Publicaci贸n de la Asociaci贸n Cultural TRAZOS - Enero 2008 - N潞 3
Revista TRAZOS – Enero 2008
2
EDITORIAL
AC Trazos
Trazos “Refugio Cultural”
Portada ………….…... 1
En Mayo de 2006 apostamos por crear un espacio cultural, donde la gente se pudiera expresar libremente, participar y colaborar en diferentes proyectos como exposiciones de cuadros, fotos, collages, grabados y artesanía como cuero, tela, etc... También la iniciativa del taller de teatro y del antroxu es muy divertida y mucha gente se apunta al desfile. Me apetece deciros que el balance de este año y medio que llevamos con este experimento de “maneras de vivir” fue muy positivo, gracias también, por supuesto, a la tolerancia de los vecinos del barrio. A nivel participativo es alucinante: cenas de confraternidad, fiestas temáticas como la fiesta de las bruxas, el magüestu, la fiesta reggae, noche de sevillanas, fiesta del arco iris, etc… aparte de las espontáneas... ¡ke rico!
SUMARIO
Editorial ……….……... 2 Hospital Japonés ….... 3 Cómic ………………... 4 Humor Gráfico ..…….. 6 Exposición ………….. Por todo eso y mucho más estoy muy contenta; un lugar multicultural, un lugar donde todos hicimos amistades nuevas, también volvimos a encontrar viejos amigos, viajes en el tiempo, ¡qué bueno!, porque es lo que realmente importa, que quizás mañana ya no tamos aquí, presentes….
Comunicación y buen rollito. Alguien que te escucha, alguien que Quiero dar especialmente las gracias te cante y comparta contigo tu a todas las chicas que trabajan y alegría o te consuele si hace falta. trabajaron aquí,, atendiendo tan Total, resumiendo, antes de que me amablemente a los que se lo ponga más noña si cabe: Gracias merecieron y a todos los artistas que por el cariño recibido, os deseo a expusieron aquí su obra y a toda la todos unas felices fiestas, gente maja que supo apreciar un sitio muchisísimo amor , salud y paz y por especial, hecho de cariño e ilusión y qué no: dinero para no pasar apuros se sintieron a gusto aquí con nosotros, y poder ayudar si hace falta… gracias amigos. De verdad encantada Gracias por existir la gente alegre y de conoceros. viva . Crear un espacio guapo y mágico era Por la sonrisa de Yaiza, soy feliz y y sigue siendo la idea inicial, donde el espero celebrar muchas fiestas más lema es y será siempre: estás en tu juntos… casa, y espero que todos se sientan a gusto. CABRITA
7
Antroxu 2008 ............. 8 Dibujos Animados ....… 9 Fotos …...……..……… 11 Personajes ….……..... 12 Relatos cortos …….… 13 Increíble pero cierto … 14 Ráfagas …….…...…... 15 Viajes ……......………. 16 Citando ……….……… 18 Comunicado ……..….. 19 Chistes de la Abuela ... 20 Artista invitado …….… 21
STAFF DE COLABORADORES DE ESTE NÚMERO Editorial: Britta Hospital japonés: Jlmaca Comic: Jorge Iván Argiz Humor Gráfico: Javi Guerrero Viajes y Peligro Dibujos: Paco Pino
Citas y Génesis: Isidoro Chistes Abuela: Montse Ráfagas: Jlmaca Actividades: A.C. Trazos Fotografías: David
Poesía: Artemio y Luis Porto Antroxu: AC TRAZOS Relato Corto: Crisol Panetereo Citas y Música: MC Coordinador: Paco Pino
Edita: A.C. TRAZOS - C/ Adaro, 7 Bajo - 33207 Gijón - Tlf: 984 19 04 37 - actrazos@gmail.com
Revista TRAZOS – Enero 2008
3
NUEVO HOSPITAL JAPONES
CUADRO MÉDICO
Director: Dr. Kienkarajo Tekura
Urgencias
Dermatología
Dpto. de Reclamaciones: Dr. Mesuda Lapoia
Endoscopia
Fisioterapia
Dr. Tekuro Yamismito
Dr. Tukuero Taduro
Dr. Temeto Tubito
Dra. Tesuda Toito
Ginecología
Inmunología
Laboratorio
Mamografía
Dr. Yositoko Tucosita
Dr. Loaguanta Toito
Dra. Temira Tukaka
Dr. Tesobo Tuteta
Neumología
Neurología
Obstetricia
Odontología
Dr. Tutose Mufuete
Dr. Saturo Tukoko
Dra. Tepalpa Podentro
Dr. Tekito Lacarie
Otorrinolaringología
Pediatría
Proctología
Psiquiatría
Dr. Yosite Sako Mokito
Dr.Tekuro Lakría
Dr. Temiro Lojete
Dr. Tarayado Tukoko
Cardiología
Cirugía plástica
Urología
Ortopedia
Dr. Tekambio Tuválvula
Dra. Tarrota Tujeta
Dr. Tupito Tamalo
Dr. Tarreklo Tuweso
Gastroenterología
Medicina preventiva
Oftalmología
Radiología
Dr. Tesobo Tupanza
Dra. Tamumal Kelosepa
Dr. Temiro Losojo
Dr. Tomemo Lafoto
Revista TRAZOS – Enero 2008
4
COMIC
Jorge Iván Argiz
Paso a Paso - Portada de NORBERTO para la revista EROS Pocos autores dominan el campo del erotismo y del porno como Norberto Fernández, esto es un hecho indudable, pero que con frecuencia acaba ocultando el hecho de que nos encontramos ante uno de los autores muy completos y enormemente versátil. Pensando en esto, dudé a la hora de escoger la ilustración para esta entrega de la sección Paso a Paso pero me encontré antes dos puntos a tener en cuenta: 1) En estos momentos Norberto se encuentra realizando su serie Erika para la revista Eros, así que viviendo la actualidad (como hice cuando hablé de su historia para el tomo de Los Reyes Elfos: Historias de Faerie, o de su aportación al Aprende a Dibujar 3) debía hablar de este trabajo. Además...
2)... ¡ES TAN BUENO CON EL MATERIAL ERÓTICO! Así que le pedí que me mandara su última (por el momento) portada para la revista Eros, perfectamente diseccionada. Aquí arriba, tenéis el lápiz. Evidentemente la chica que sale en la portada es la protagonista de su historia. Aquí abajo, podéis comprobar como luce incluso mejor ya entintada, algo lógico viendo el perfecto acabado en blanco y negro que tiene Norberto...
Revista TRAZOS – Enero 2008
COMIC
5 Jorge Iván Argiz
Y ya, para acabar, llega el momento del color para tener el resultado final sobre el que luego se colocarán los logos y demás material informativo que vaya en la portada. A mí me gustan especialmente este tipo de portadas que, como sucedía en el caso de las de las de Mónica para El Víbora, combinan erotismo y humor, junto a la evidente calidad gráfica de los autores que las hacen. Lo menciono porque esta me parece un muy buen ejemplo de lo que digo... Ya me diréis que os parecido a vosotros.
6
HUMOR GRÁFICO
Revista TRAZOS – Enero 2008 por Javi Guerrero
Revista TRAZOS – Enero 2008
7
OSICIÓN DE PINTURA
EXPOSICIÓ N DE PINTURA Artemio (Poliartista)
Artemio ADIOS LUNA.
Bien temprano, esta mañana En el cristal de mi ventana, Un jilguerillo me picó Tal vez para decirme que la Luna murió….. Al atardecer se fue anoche y no regresó, Acaso entre las brumas se perdió??? La llamé y la llamé…. Pero no me oyó. Dónde iría a dar una vuelta que no volvió??? Y ahora, sin su compañía… Qué hago yo??? Dónde estas Luna??? Creo que al cielo subió!!! Juntos corrimos y saltamos… como no??? Siento angustia recordando lo bien que vivió Hecho de menos la lealtad que me dió, Añoro sus juegos!!! Y los líos en que me metió. Saltamos vallas y cruzando campos…. Corrió. A obedecer y ser buena pronto aprendió. Mil achaques tuvo que pronto superó Lista y sana!!! Buena raza, de la madre heredó Que diez cachorros, gordos y sanos, parió Y uno más, que muerto nació. Así es la vida, un lapsus que ella gozó Espérame mi amiga, ¡en el cielo! Dónde sino??? Y si renaces….!!! ojalá tengas otro amo como yo!!!! ¡Adiós Luna lunera, amiga y compañera!!!! No te olvidaré nunca!!! Te juro que no!!! Adiós Luna!!! A Dios…. Adiós….!!! ARTEMIO. (madrugada del XVII del VII del MMVII)
Del 16 de Enero al 15 de Febrero en
Revista TRAZOS – Enero 2008
8
ANTROXU
Tini-Kamon presidirá la carroza de las obras faraónicas La Faraonesa declinó la invitación por cuestiones de agenda ya que el día del desfile estará inaugurando Talasoponiente
Estamos en Enero y eso significa que solo queda un mes para construir los disfraces y la carroza, ya que este año el desfile de Antroxu es el lunes día 4 de Febrero. Ya está en marcha el taller de Carnaval y ya empiezan a salir las primeras cosas: máscaras, disfraces, instrumentos …
Disfraz de este año
Instrumentos y Mascara
Primera parte de la carroza: Faraón a hombros + Egipcios con instrumentos
A continuación se expone a grandes rasgos y sin detalles por donde van los tiros en este momento y aclarando que todo está abierto a cambios de cualquier tipo, siempre que la idea merezca la pena, claro.
Disfraz El disfraz se compone de una túnica coloreada tipo batik, una mascara dorada, un babero dorado y un cinturón también dorado. De los participantes habrá unos 10 que porten instrumentos y que irán a la cabeza abriendo paso a la carroza. En líneas generales, este es el disfraz que estamos preparando en el Taller de Carnaval y que será el que llevaremos la mayoría para dar la sensación de conjunto. Por otro lado, cabe la posibilidad de que alguien tenga ya su disfraz de faraón o de egipcio. En caso de querer participar se facilitará, puede llevar el disfraz y se le facilitará la mascará, para que vayan integrados en el grupo.
Segunda parte de la carroza: Egipcios arrastrando una piedrona
Carroza La carroza esta formada por tres elementos que conforman la típica comitiva egipcia de los faraones.
Primera parte Egipcios con instrumentos abren la comitiva y a continuación el faraón Tini-Kamón es portado a hombros por un grupo de egipcios.
Segunda parte Un grupo de egipcios arrastran una piedrona en la que irán inscripciones alusivas al tema.
Tercera parte Un grupo de egipcios arrastran una pirámide en la que irán inscripciones alusivas al tema. Como podéis observar en los dibujos de esta página, la carroza de este año está inspirada en viñetas de Asterix.
Si vas a participar en el desfile, apúntate ya.
Necesitamos saber cuantas
Tercera parte de la carroza: Egipcios arrastrando una pirámide
Revista TRAZOS – Enero 2008
9
PELIGRO!: DIBUJOS ANIMADOS
Paco Pino
DECISIÓN DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Turquía censura las bragas de Heidi Heidi era una niña de pelo negro y mejillas como tomates. Tenía una camiseta roja, una falda rosa y un gran trasero. Cuando corría colina abajo, su falda tapaba su cabeza y veíamos sus grandes bragas blancas. Probablemente fue el primer personaje de dibujos animados al que se le vieron las bragas. Sin embargo, los niños turcos de hoy en día nunca más podrán verle las bragas a Heidi, al menos en los libros "recomendados" por el Ministerio de Educación de Turquía, aunque sí podrán ver a la Señora Seseman, la abuela de Clara (amiga minusválida de Heidi), con la cabeza cubierta por un pañuelo islámico. La famosa Heidi de Spyri es uno de los 100 libros recomendados por el Ministerio de Educación de Turquía, para uso en todas las escuelas turcas.
Y aunque no es el único libro polémico entre los recomienda el Ministerio el dibujo de la Señora Seseman con el pañuelo islámico en el libro publicado por la Editorial Karanfil ha levantado un debate sobre la política educativa del Gobierno. Los círculos seculares han criticado duramente al Gobierno y al Ministerio de Educación asegurando que este hecho evidencia la islamización del sistema educativo turco. El Ministerio respondió que no tiene nada que ver con el libro y que fue una editorial privada la que realizó el dibujo con el velo, pero la realidad es que el Ministerio levantó el control sobre los libros escolares y abrió camino a la distorsión de los textos escolares, como vemos en el caso de Heidi y de los otros libros manipulados por los fundamentalistas.
USA pone dos rombos
a Barrio Sésamo
En los Estados Unidos, los DVDs de la primera etapa de 'Barrio Sésamo' han sido calificados para mayores de 18 años. ¿Por qué? Porque se considera que muestran situaciones nocivas para los niños. En el primer episodio de Barrio Sésamo, que se emitió en noviembre de 1969, una niña se hacía amiga de un desconocido que la invitaba a su casa a comer leche con galletas, algo que, ante los continuos casos de pederastia, hoy sería inconcebible. También hay una escena en la que Epi le pide a Blas que le pase el jabón mientras está en la ducha. Hace ya tiempo que saltó la polémica sobre si los dos muñecos que vivían en un bajo algo cutre eran una pareja gay y por lo tanto peligrosos para los niños. O la barbaridad de que Triqui, el monstruo de las galletas, se hinchara a galletas o fumara en pipa y después se la comiera, o que Blas fuera un cascarrabias, O que Óscar fuera un cínico algo depresivo, además de revolver en las basuras. ¿Y tu, que te has criado con Epi, Blas y compañía? Usted, amiga, amigo, es un claro ejemplo de degeneración humana que debería pedir asistencia psicológica para no seguir dañando a la buena convivencia colectiva con sus vicios de infancia. Pobres Epi y Blas. Pobres de nosotros.
¿En qué “coño” piensa Disney? En el sonado caso de “Los Rescatadores en Cangurolandia”, como puedes comprobar en la fotografía, en la ventana del fondo se ve a una mujer desnuda, que no se sabe muy bien por que razón está ahí.
Revista TRAZOS – Enero 2008
10
RELATOS CORTOS ANTES ERA ASÍ Llovió de madrugada y el sol de septiembre no termina de secar los últimos charcos turbios. No le importa mancharse los zapatos, los heredó de su hermano mayor, pequeña venganza mezquina. A esta hora tendría que estar en clase, pero deambula por la feria, se cuela a la espalda de las casetas envueltas aún en la telaraña del sueño. Saca una mano del bolsillo, bolsillo cómplice de caricias inconfesas, se lleva el índice a la nariz, se lo huele, escarba. Un perro sarnoso ladra su hambre atado a un árbol. Desde la puerta de una rulot, un brazo desnudo, del color de la ceniza, vacía una palangana de agua sucia. Más allá del recinto del ferial, los de la manga de riego dibujan con la rutina de funcionarios aburridos un pequeño arco iris doméstico. Huele a tierra mojada. El relente de la noche y la lluvia de la madrugada lavaron el olor a fritangas, a aceite del malo. Esa peste pegajosa volverá a impregnar la tarde a la hora de la merienda, cuando lleguen las chicas que salen del colegio, cuando empiecen a abrirse las casetas de tiro y a funcionar los carruseles: las Olas, las Cadenas, Él se arrimará a las Barcas, como si esperara, como si fuera hermano de una de las chicas que suben y bajan, gritan y ríen. Y, sin sacar las manos de los bolsillos, dejará que le deslumbre el relámpago repetido de los muslos y de las bragas bajo las faldas voladoras. EDUARDO JAURALDE
CUENTO CORTO Era tan buena persona, que en los bailes del pueblo sacaba a bailar a las cojas. En su casa vivían asilados media docena de perros vagabundos, dos gatos y un mapache, compraba el periódico y lo dejaba olvidado en el metro para que otros lo leyeran. Cuando se declaró ateo, en la noche vino Dios a verlo y le dijo: “No jodas, mano, ¿cómo me haces esto? PACO IGNACIO TAIBO II
SIN TITULO Interminable día Interminable hora Hora muerta Hora parada que no pasa Me exalta el desespero Que ya no entiendo Te quiero y no te tengo Maldito momento Siempre Y ahora.
Luís Porto
EL CUENTO MAS CORTO Cuento que me contó una vez mi hija Adriana fastidiada de que le pidiera un cuento: “HABÍA UNA VEZ UN COLORÍN COLORADO Y ESTE CUENTO SE HA ACABADO“
César Vallejo
EL HORMIGUERO De pequeño me gustaba jugar en los hormigueros. Con un palito, iba desmoronando el cráter de arena que a ellas tanto trabajo les había costado hacer. Me gustaba verlas correr despavoridas, sin rumbo, desorientadas, encontrándose las unas a las otras en medio del pánico, arrebatándose los últimos vestigios de la debacle que mi palito y yo habíamos originado. Luego, de un puntapié, el hormiguero salía volando y quedaban al descubierto las infinitas galerías, las pequeñas ciudades subterráneas que, con tanto ahínco y tesón, habían escarbado las hormigas durante el invierno. Por eso ayer noche, cuando salimos en pijama después del terremoto, yo no hacia mas que mirar al cielo, por si veía, detrás de las columnas de humo y las llamas de los incendios, las botas inmensas de un niño travieso que, con su palito, había promovido la catástrofe. IGNACIO FERRANDO PÉREZ
TODO POR AMOR La esperaba en el callejón, oculto entre cubos de basura y con una cuchara metida en el bolsillo de la chaqueta. Deseaba como loco aquel momento y, cuando pudo cogerla por el cuello, le clavó el mango en la cintura y se lo dijo muy clarito: -¡Nena, quítatelo todo menos las medias de seda! ¡Vamos! Un invierno inexistente vino a erizarle los pezones al comprobar que ya no quedaba juventud en aquellos pechos soñados y que los ojos de la mujer, tan grises, albergaban un espejismo de odio imposible de aceptar. Para excitarse, imaginó a un vecino insomne que observara y alargó las manos hacia el cuerpo cálido, sabiendo que las cosas se pondrían muy feas si no era capaz de violarla con todo el vigor. Al fin, sudorosos sobre cartones, le dijo: "Ha estado bien ¿eh?", y le besó la boca mientras mesaba sus cabellos. Él nunca había sido demasiado exigente, pero a Violeta, después de treinta y tres años, cualquier fantasía de cama le resultaba aburrida y vulgar.
Revista TRAZOS – Enero 2008
FIESTAS
11
Revista TRAZOS – Enero 2008
12
PERSONAJES
DICHOS.O.S. POPULARES A quien madruga, Dios le ayuda pero no por mucho madrugar amanece mas temprano, amanece que no es poco.
Los diseños de Andoni
Más vale pájaro en mano que ciento volando pues quien mucho abarca poco aprieta como Dios que aprieta pero no ahoga. Quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija pero dime con quien andas y te diré quien eres aunque las apariencias engañan no todo lo que reluce es oro, pero cuando el río suena agua lleva en contraste de a palabras necias oídos sordos porque aunque el habito no hace al monje y el diablo cuando no tiene nada que hacer espanta moscas con el rabo porque el diablo más sabe por viejo que por diablo. Toqque
Historia de este barrio: Fotos antiguas en el “Graffitti”
Revista TRAZOS – Enero 2008
13 Crisol Panetereo
RELATOS CORTOS “Perdiendo la pureza de corazón se pierde la ciencia”. Nicolás Valois, alquimista.
La primera vez que leí esta metáfora vi la trayectoria del ser humano explicada con pocas palabras. Uno de los principios de su esencia refleja esperanza en el ser que vive emociones desde su nacimiento en este planeta, el ser que ha de recuperar la ciencia perdida; y para iniciarse en este menester la persona ha de estar predispuesta a sintonizar con otro de los elementos que contiene: la ingenuidad, concepto que también pierde su significado como otro conocimiento más olvidado de la ciencia intemporal; en su origen, latín, esta palabra denominaba al hombre nacido libre, ni esclavo ni liberto, por su condición podía ser sincero e inocente. Yo diría: libre para buscar la verdad. El micro relato genial de este alquimista, como preludio al siguiente fragmento de una historia reconstruida con el ejercicio de la retrospección, me parece perfecta.
Fragmento de una tribulación Necesitaba evadir mi mente de tristes y dolorosos recuerdos, relajar la tensión y equilibrar mi trastocada energía vital; necesitaba respirar. <<Un corto paseo al lado del mar me hará recobrar fuerzas, y por lo menos algo está a mi favor; este mediodía soleado anuncia la inminente primavera, quizás me saque de este gélido panorama que hiela los tuétanos y no deja, siquiera, que el llanto reaccione para desahogar el dolor generado por esta vergüenza del ser humano; degeneración... que no excluye utilizar a sus propios vástagos>>. Me fui a la calle. El aire y el cielo limpio y el mar con un balsámico color zarco me hicieron tomar contacto con el continuo suceder del presente; no más halagüeño. Pensé en qué nos dejaría la guerra de Irak, que su comienzo estaba previsto para el día siguiente. Miré el horizonte, como a la espera entre tanta barbarie de un poco de paz, de una respuesta esperanzadora. El rumor de olas briosas acercándose a la pleamar prorrumpían en lamento entre el murmullo de mi pensamiento discursivo sobre: los ritmos naturales consecutivos, del devenir de los hombres en el mundo que gira y gira sin parar, del comienzo y el termino de vidas que acaban sin apreciar más allá de los días y las noches que se suceden o las nubes que tapan el sol... o las estrellas del cielo que no se miran, de la poca importancia de lo cotidiano, el poco valor concedido a la vida ajena o porqué lo que cuesta moneda ordinaria se valora y la ofrenda impagable del amor se menosprecia. Consternada en la impotencia, mi pensamiento discurría intuitivo: <<El sol, la lluvia, los ritmos del mar, cambiaran su orden, como el hombre cambia el orden natural al degradar a sus congéneres y rechazarlos; y con sus desprecios se rechaza a sí mismo, y arrincona el amor, rompe la paz, altera el equilibrio y todo choca entre sí generando caos. Igual que mi mente con esta tribulación, incapaz de coordinar y concentrase en el trabajo, relegado a la ya reiterada espera, bloqueada su gestación, ahora,
por las palabras vibrantes, metálicas, sin articulación vocal, recibidas a través de la mirada de una niña atrapada tras la ventanilla de un elegante coche, que no dejan de repetirse una y otra vez en mi mente: ‘Es muy guapa. Mi padre siempre irá detrás de todas las mujeres guapas. No tiene bastante con mi madre y conmigo. Y a mí... ¡¿Quién me va ayudar?! ¡Solo soy una niña...!’. Sin aliento por la demoledora transmisión, me pregunté quien sería esa niña y dónde viviría. Me dije que a nuestro alrededor sucede todo esto, muy cerca. Y me pregunté que clase de sujetos ejercen el aberrante dominio y en qué “hogares” se permite y me pregunté… Si un desierto sin corazón recibirá el eco de una percepción etérea y cuando tendría fin la ignorancia opresora y el reinado del miedo. Y me pregunté … Crisol Panetereo
Revista TRAZOS – Enero 2008
14
¡ INCREIBLE ! … PERO CIERTO
La inutilidad al poder. Los Chindogu ( 珍 道 具 ) son invenciones completamente inútiles e inaplicables en la realidad. A nivel internacional la International Chindogu Society (ICS) se encarga de recopilar y regular las condiciones y requerimientos que dan categoría a los Chindogus. El término proviene de Japón y no se trata de un arte milenario aunque lleva inserto en la sociedad japonesa mucho tiempo. Etimológicamente el término en el diccionario japonés dice: "herramienta extraña o deformada", no obstante vemos que ha trascendido su definición creando un movimiento institucional. Requisitos Una invención inútil no necesariamente será catalogada como Chindogu, para que tal denominación pueda ser otorgada, deben cumplirse ciertos requisitos, si bien la redacción de estos mandamientos puede encontrarse de varias maneras, el espíritu es el que sigue: ☻ No puede usarse realmente. ☻ Debe haberse construido (es decir existir). ☻ Debe tener un espíritu anárquico. ☻ Será pensado como una herramienta para uso diario. ☻ No puede estar o ponerse a la venta. ☻ No pueden haberse creado sólo por broma. ☻ No puede ser o contener propaganda. ☻ Nunca debe ser o encarnar algo tabú. ☻ No puede patentarse ni registrarse bajo ninguna licencia. ☻ No puede promover prejuicios.
Anuncio real Este anuncio apareció en la revista “Arkansas Demócrata” el Jueves 17 de Junio. Pronto se dieron cuenta de la desafortunada ilusión óptica que puede verse (mirar el sillín de la bicicleta), y se corrigió el anuncio, pero ya era demasiado tarde, ya que la revista estaba en los quioscos.
Zapatero a tus zapatos …
Para los que no sepáis inglés, la etiqueta en la parte de arriba dice las instrucciones de lavado y en la parte de abajo, dentro de un circulo dice: “ … O DÁSELO A TU ESPOSA. ES SU TRABAJO.”
Revista TRAZOS – Enero 2008
RÁFAGAS RELATOS CORTOS
15 por jlmaca
FÓRMULAS EXACTAS Fórmula para hacer que suene el teléfono 1.Entre en la ducha. 2.Enjabónese bien la cabeza. 3.Cuente hasta tres. Entonces, sonará el teléfono y hay dos opciones: a)si lo atiende, era una equivocación. b)si no lo atiende, veinte días más tarde se enterará de que era una llamada importante. Fórmula para echar limón al pescado 1.Ponga el pescado sobre su ojo derecho. 2.Tome un limón y exprímalo apuntando en cualquier dirección, nunca falla. Fórmula para hacer aparecer un autobús 1.Llegue a la parada. 2.Espere veinte minutos. 3.Enciéndase un cigarrillo y, en la primera calada, aparecerá. Nota: se han registrado casos donde han aparecido hasta tres autobuses juntos Fórmula para encontrar aparcamiento cerca de casa 1.Pegue tres vueltas en la manzana de su casa buscando aparcamiento. 2.Péguese treinta minutos más dando vueltas en las 10 manzanas más próximas. 3.Termine aparcando finalmente en otro barrio a 30 minutos a pie de su casa. 4.Cuando llegue a casa a pie, verá dos o tres sitios vacíos delante de ella.
L e y e s i n e x o r a b l e s "Cuando necesites abrir una puerta con la única mano libre, la llave estará en el bolsillo opuesto". (Ley de Mecago Enlamar) "La única vez que la puerta se cierra sola es cuando has dejado las llaves dentro". (Ley de Angustias Negro Destino) "Cuando tengas las manos llenas de grasa, te comenzará a picar la nariz“ (Ley de Vaya Pordiós) "El seguro lo cubre todo. Menos lo que te sucedió“ (Ley de Esocorede Sucuenta) "Cuando las cosas parecen ir mejor, es que has pasado algo por alto". (Axioma de Chungo Palos Pollos) “Mantener la calma cuando todos pierden la cabeza, sin duda es que no captar la gravedad del problema". (Ley de Noten Teras) "Los problemas ni se crean, ni se resuelven, sólo se transforman". (Ley de Esto Noesvida) "Llegarás corriendo al teléfono justo a tiempo para oír como cuelgan". (Principio de Ring Ring) "Si solo hay dos programas en la tele que valgan la pena ver, serán a la misma hora". (Ley de Queco Jones Tienen) "La posibilidad de mancharte comiendo, es proporcional a la necesidad que tengas de estar limpio". (Ley de Menudo Lamparón) "Todo cuerpo sumergido en la bañera hará sonar el teléfono". (Ley de Mevi Amatar ) "Todo cuerpo sentado en el inodoro hará sonar el timbre de la puerta".. (Ley de Nicagar Puedeuno). "La velocidad del viento aumenta proporcionalmente según haya sido el precio del peinado". (Principio de Llongueras) "Cuando has guardado algo y decides tirarlo, antes de una semana lo necesitarás de verdad". (Ley de Lama Dreque Loparió) "No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella". (Teorema de Muertoaloyo Vivoalbollo) "Siempre que llegues puntual a una cita no habrá nadie allí para comprobarlo, y si por el contrario llegas tarde, todo el mundo habrá llegado antes que tú y quedarás fatal". (Principio de Longines)
16
Revista TRAZOS – Enero 2008 por Paco Pino
Lanzarot e
Allá donde fueras haz lo que vieras y lo primero que hicimos al llegar fue buscar información sobre la isla. Primera sorpresa, toda la oferta y la promoción turística se basa en Cesar Manrique, desde toda clase de intervenciones artísticas hasta el modelo de intervención en el territorio en claves de sostenibilidad que procura salvaguardar el patrimonio natural y cultural insular; modelo que fue determinante en la declaración de Lanzarote como Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 1993. La casa de Cesar Manrique Bonito discurso el de los folletos publicitarios. ¿Pero que quiere decir todo eso? Nos decidimos por visitar lo mas anunciado y llegamos a uno de los templos del tinglado Turismo-ArteNaturaleza: La casa de Cesar Manrique. Nos llama la atención el negro desierto de lava volcánica que rodea el edificio. Previo paso por taquilla nos dirigimos a la entrada y sorpresa: no nos permiten entrar en la casa museo porque Britta va ligera de ropa. O eso es lo que piensa el portero, ya que en el exterior la temperatura roza los 40º. Total que como ya habíamos pagado la entrada, no hubo mas remedio que taparse un poco. Los Jameos del Agua La siguiente excursión turístico-cultural la hicimos a los Jameos del Agua, otro de los proyectos sacados adelante por Cesar Manrique. En esta ocasión, antes de sacar la entrada, fuimos a informarnos de las condiciones de vestuario para poder visitar las instalaciones. Sorpresa. Estamos como antes pero en este caso al que no dejan entrar es al autor de este artículo y el motivo es por que llevo pantalones cortos tipo bermudas. En este caso la cagamos ya que no tengo con que cubrir mis peludas piernas. Al observar nuestra contrariedad, ya que el hotel donde estamos alojados queda a muchos kilómetros de allí, nos informan de que también hay una sesión nocturna con espectáculo musical a la que podemos acudir, pero en ese caso debemos ir vestidos de etiqueta. Ante estos contratiempos artísticos, decidimos reorientar las excursiones y enfocarlas hacia los espacios naturales y aprovechando los desplazamientos visitaríamos alguna de las muchas obras artísticas diseminadas por toda la isla. Playa Papagayo o poner puertas al campo Decidimos tener un día de playa en un entorno paradisiaco: Playa Papagayo. Y para ello nos adentramos en un Parque Natural que agrupa a cinco playas siguiendo las carreteras marcadas en un mapa y las indicaciones de los lugareños, ya que en ocasiones la arena del desierto cubre la carretera y no es fácil saber por donde se va. En eso estamos, en medio del desierto y vemos dos postes de madera a modo de columnas y una caseta. Nos acercamos a preguntar si íbamos en la dirección correcta. Y comprobamos que sí, que era correcta y que era la entrada al Parque Natural, pero …
Sorpresa: Estamos en el sitio indicado ya que es la taquilla para poder acceder con el coche a alguna de las playas. Previo pago de la entrada correspondiente pudimos disfrutar del paisaje y del entorno, aunque con cierta desazón, ya que una vez en Playa Papagayo, nos enteramos de que es una de las playas a donde arriban mas pateras de todas las islas Canarias. Tierra del Fuego Siguiendo el planteamiento de disfrutar de la naturaleza, nos dirigimos a una zona de volcanes llamada Tierra del Fuego. ¿Sorpresa? Ya no. Lo de pasar por taquilla ya no era una sorpresa, era mas bien una pesadilla y decidimos no participar en ella, aunque nos la contaron: una vuelta de 20 minutos, encerrados en autocares y sin pode bajar salvo en un sitio donde echaban agua en la tierra y se convertía en un geiser. Lo que si hicimos fue dar una vuelta en camello, animal poco sociable y con muy mala leche y por supuesto, previo paso por taquilla. Creo que, previo paso por taquilla ya empiezo a entender eso del desarrollo sostenido.
Revista TRAZOS – Enero 2008
17 por Paco Pino
Lanzarote Manrique
-
Casa
de
César
La más importante obra de arte de César Manrique es Lanzarote. Su influencia y su obra han marcado el aspecto externo de la isla. Los lanzaroteños dicen que ha sido él el que "ha hecho" Lanzarote. Esta es su casa, que ahora funciona como sede de la Fundación César Hablar de Lanzarote es hablar Manrique. de Cesar Manrique y llega hasta tal punto la identificación entre ellos que gran parte de los atractivos turísticos de la isla son parte de su obra. Este artista multidisciplinar de proyección internacional ha conseguido transmitir a toda una comunidad la simbiosis entre arte y naturaleza. En la isla de Lanzarote se han atrevido a mejorar lo que siglos de erupciones volcánicas ha creado. Un ejemplo claro de lo que el hombre es capaz de hacer si transforma el medio con respeto, son los Jameos del Agua, su casa de Tahíche, el Mirador del Río, el Jardín de Cactus, etc. Todas ellas creación del genial César Manrique que aúna, uso del territorio y respeto. Tubos volcánicos de 3.000 años de antigüedad se han convertido en todo un homenaje a las fuerzas primigenias de la tierra. Una buena lección a la hora de usar el paisaje de un modo sostenible. Además de sus intervenciones en Lanzarote, ideó diferentes propuestas en otras islas: Costa Martiánez, (Puerto de la Cruz, Tenerife); Mirador de El Palmarejo (La Gomera); Mirador de La Peña (El Hierro). Fuera del archipiélago canario, diseñó el Parque Marítimo del Mediterráneo (Ceuta), el Centro comercial Madrid-2 La Vaguada (Madrid), etc. Son intervenciones, obra pública fundamentalmente, —miradores, jardines, acondicionamientos de espacios degradados, reformas del litoral...—, en las que se mantiene un diálogo respetuoso con el medio natural, integra diversas artes desde una perspectiva funcional, y se ponen en relación valores arquitectónicos de la tradición local con conceptos modernos. Paco Pino
Revista TRAZOS – Enero 2008
18
CITANDO
Citando… “..está bien, dormiré contigo. Desde el suicidio de mi marido ya no soy quisquillosa en cuestiones sexuales. Además tras las relaciones sexuales más repugnantes y aberrantes que existan, estoy segura que descubriré algo verdaderamente auténtico, genuino, real, puro, natural, sincero y erecto. Sea lo que sea lo que hagamos….” “una cuestión personal” Kenzaburo Oe . Premio Nóvel De Literatura. “Sentí admiración por Kenzaburo Oe cuando supe de su abnegada entrega a la recuperación de su hijo enfermo, hasta integrarlo creativa y activamente al mundo. Una vez más supe de la cercanía de los hombres que vivimos en este tiempo angustioso, y por lo mismo, esperanzado….” Ernesto Sábato comentando a Kenzaburo Oe Isidoro ….de otoño en el menú
Génesis
Capítulo I
Un suculento y canicular atardecer, cuando el aire se embriaga de jazmín y almizcle, de aromas de naranjas y maderas de oriente, por la cabeza de un hombre diminuto y miedoso, manó … la DUDA … Y en un tabernáculo de blanco y refrescante mármol cosechado por esclavos , dió reposo a cuerpo y … DUDA …
Citas, citadas y citables “La lealtad tiene un corazón tranquilo” Shakespeare “Para el que mira sin ver la tierra, no más nada le dice la pampa, ni el arrollo ni el sauzal” Atahualpa Yupanqui “El talento se forma en la quietud, el carácter en el torrente del mundo” Goethe “Si tu y yo discutimos y tú vences ... ¿será acaso verdadero lo tuyo y falso lo mío?” Lao-Tse “Los espejos se emplean para verse la cara, el arte para verse el alma” George Bernard Shaw “La duda es el principio de la sabiduría” Aristóteles “Todos somos partidarios de grandes proyectos para tratar con más justicia al común de los mortales, pero permanecemos indiferentes a las necesidades de las personas que están más cerca de nosotros” Dante Alighieri M.C.
Música para escuchar y para recomendar
Y duda y cuerpo compartió con otros muchos que como él, de un racimo de uvas se colgaban, viviéndose sobre un mar de ... DUDAS …
POP Annie Lenox
Aquel chigre, sin fachada, ni luces, ni barra, donde los parroquianos se mesaban los cojones, convirtiose en paritorio de los amoríos entre hombre y duda, y así nacieron la razón y sus descendientes: el humor, la imaginación, el miedo, el valor, la tolerancia, la pasión, la crueldad, la insidia, la generosidad, la envidia… EL PENSAMIENTO.
Después del espectacular “The ultimate collection de Euritmics” vuelve Annie Lenox con “Songs of mass destruction”. Con este cuarto álbum en solitario sigue abrumándonos con su pop y si cabe, con sus canciones más reivindicativas, colaborando en un tema con 23 artistas y consolidadas cantantes en la lucha contra el sida.
Voceros de hoy hablan de ágora global ( global la desigualdad y donde siempre la fame ) y ...EL PENSAMIENTO? Con la jeta bobalicona del sexo recién sofocado, en sobremesa, nuestro diminuto hombre, duerme. Y sueña con sumos sacerdotes y generales, tiempos opacos, oscuros ; negrura y sordidez devoraban vírgenes y voluntades. Llega la FE. LA FE cayó entre los probes y descendió sobre los ricos y topó al nuestru home en pendencies con la inmortalidad. Atontau y probe. Y duró la noche y dura más la pobreza………
Isidoro
ROCK Neil Young Hace un par de años, Neil Young es sometido a una larga operación de cerebro a sus sesenta y dos años y es cuando se da cuenta de toda la música que aún tiene en la cabeza. Entonces crea un álbum donde los nostálgicos de la segunda mitad de los años setenta encontraremos algún tema de los de siempre y otras novedades como “Ordinary People” y “Chrome Dreams II” donde el sonido acústico apasionará a todos sus fans. M.C.
Revista TRAZOS – Enero 2008
COMUNICADO
19
OJO con perder el DNI. !!! Esta es una historia para no dormir, casi parece una leyenda urbana pero no lo es. Ni lo uno ni lo otro. Es lo que estoy sufriendo en mis propias carnes desde el pasado jueves. Digamos que se podría resumir en: ¿Pero que me estás contando?, ¿No me lo puedo creer?, ¿Estoy alucinado?, ¡Me dejas de piedra! que son las frases que oigo repetidamente cada vez que cuento mi periplo aún inacabado. Frases pronunciadas, por otro lado, por los gentiles miembros de la Guardia Civil a lo que les he contado? tropecientas veces mi historia para poner las denuncias pertinentes. Todo comenzó un jueves a las tres de la tarde. Llegué a casa y en el buzón había una carta de Volkswagen Finance. ¿Será publicidad?, me dije y a punto estuve de tirarla a la basura. Me dio por abrirla y ¿¿SORPRESA!!!. Lo que me encuentro es un contrato de compra-venta a mi nombre según el cual me he comprado un SEAT León a plazos por la módica cantidad de 24.000 Euros. según el contrato el primer plazo me lo pasarán el sábado a una cuenta de La Caixa que se supone que está a mi nombre, cuando yo no he abierto nunca una cuenta en la Caixa. Por otro lado, el contrato viene firmado con una firma semejante a la mía, pero no es la mía. En el contrato viene un teléfono de atención al cliente que es operativo a partir de las 16:00 horas. Son las 15:00. Comienzo a darle vueltas a la cabeza: ¿pero que esto? De repente me acuerdo que el año pasado, por noviembre, me robaron la cartera con D.N.I., carné de conducir y diversas tarjeta de crédito que el que me sustrajo la cartera intentó usar. ¿A que han utilizado mi D.N.I.? !La madre de Dios! Pero yo puse una denuncia ¿Dónde la he metido? Creo que la guardé en esta carpeta. Efectivamente. Aquí está y creo que va a ser mi salvación. Dan las 16:00. Llamo a la financiera. Se pone una señorita muy amable y comienza mi retahíla: Al día siguiente, viernes por la mañana, acudo a primera hora a la sucursal - A ver como le explico esto, vera, he recibido un contrato de un coche que nunca de La Caixa más cercana. Cuento toda mi película, lo flipan, miran en el he comprado ordenador y me confirman que sí, que a mediados de Julio se abrió una - Un segundo, por favor. cuenta a mi nombre así que rápidamente de vuelta a la Guardia Civil a Me pasan con uno, con otro. poner otra denuncia porque han abierto una cuenta en un banco con mi - Un segundo, que estamos buscando su expediente. Ya está. Es usted fulano de D.N.I..robado, ampliando la denuncia anterior. tal, con D.N.I. tal. Con mis dos denuncias acudo, primero, al banco. Les dejo copia de las - Sí, soy yo. mismas para que bloqueen esa cuenta. Acto seguido me voy a la - Pues mire. Junto a una copia de su D.N.I. tenemos aquí una copia de una financiera para dejarles copia de las dos denuncias. En la financiera me nómina suya, una copia de la declaración de hacienda del 2003, dos fotocopias recomiendan que acuda al Banco de España y que pida mis riesgos en el del recibo del IBI de su vivienda de los años 2003 y 2004 y una copia de un CIRBE. recibo del banco. Por lo visto el Banco de España centraliza todos los créditos y ahí figura - Pero, ¿qué me está diciendo? qué créditos han cargado sobre mi. Me dicen que si se han tomado tantas Desde luego la sensación fue indescriptible. molestias en falsificar datos lo normal es que hayan repetido la operación - ¿Pero qué dice!!! No puede ser!!! Yo jamás he entregado esa documentación con otros concesionarios y financieras y que posiblemente tenga más Viendo que esto es un pedazo de estafa del carajo le digo: ¿Dónde están coches a mi nombre. ustedes? ¿En Alcobendas? Pues voy para allí veloz y, si le parece, Pues nada. Con la sensación de haber comprado una flotilla de coches comprobamos que documentos de los que tienen ustedes son verdaderos porque acudo al Banco de España. Allí me dicen que sí, que ellos me dan el voy a poner una denuncia de inmediato. documento de riesgos pero que solo está actualizado a Junio que hay que Cogí mi coche y directo a la financiera. Me reciben dos personas muy esperar (yo lo necesito hasta Agosto). Solo puedo esperar. agradables, carpeta en mano, y comienzan a enseñarme la documentación. Los de la financiera me comentaron que esta no es la primera estafa Una copia del D.N.I. que me había robado el año pasado, una declaración de de este tipo. Que gracias a que tengo denunciado que me robaron el hacienda falsa con mi nombre y unos datos que no coinciden con los que yo D.N.I., que se han falsificado papeles y que en todos los organismos entregué. Una nómina falsa en la cual, curiosamente, figura el nombre de mi estafados a mi nombre figura la copia del D.N.I. robado, pues que en empresa y el C.I.F. auténtico de la misma. (Han falsificado hasta un sello de mi mi caso no habrá problemas. universidad!!!) Dos recibos del IBI de mi casa que, en este caso, coinciden en los Solo que tendrá que ir a poner denuncias, a hablar con financieras, datos pero no en el formato (según los de la financiera con el D.N.I. robado es que tendrá que llevar papeles, pesado, pero sin repercusión posible pedir una copia del IBI) y, por último, una copia de un recibo de banco de económica. Eso es lo que dicen, ya veremos. La Caixa cuenta que yo no había visto en mi vida. Hoy Lunes me han llamado de Renault y de Peugeot. Pues nada, que Los de la financiera me aconsejan ir cuanto antes a poner una denuncia y me añadimos un Megane y un 207 al pack. Repetimos proceso, ya llevamos piden que se la lleve. Me aconsejan también que me asegure que la cuenta de La tres coches y 4 denuncias (incluyendo la del robo del D.N.I.), ya estoy lo Caixa que puede estar abierta a mi nombre es falsa y que de no ser así ponga, a que se podría denominar un poco hasta los mismísimos coj, pero su vez, otra denuncia. aguantaremos el tirón. El caso es que es por la tarde. En la Caixa nada: llamo, trato de que me den Aún pueden caer más a la flotilla. información sobre esa cuenta pero por teléfono no dan ni las gracias. Y hasta aquí ha llegado mi periplo. Ahora estoy esperando que a mi buzón Así que me dirijo a la Guardia Civil a poner la denuncia. comiencen a llegar papeles de más financieras reclamándome el pago de Cuento toda la película al Guardia Civil de turno que pone cara de poker y me no se cuantos coches. dice más o menos: Esto es de flipar y ¿Cómo ponemos todo esto en la Y yo me pregunto, ¿qué hubiese pasado si no llego a denunciar el denuncia?. Pues no se cuanto tiempo estuve en la Guardia Civil pero rondaron robo de mi D.N.I. y a guardar la denuncia? ¿No quiero ni pensarlo! las tres horas seguras. Allí descubrí que el coche que han comprado a mi nombre Y todo esto ha pasado casi un año después de que me robaran el ya ha sido vendido a mediados de Agosto. Es decir, que el de la estafa ya se ha D.N.I. !!Mucho cuidado con los robos sin denunciar¡¡ embolsado el equivalente a la venta del coche. ¡¡Increíble!!
Revista TRAZOS – Enero 2008
20
por Montse
El borracho Un borracho que llega a su casa muy tarde, se confunde y en vez de meterse en la habitación de su mujer se mete en la de su suegra. A la mañana siguiente, sale la suegra muy ofendida y en cabronada y le dice a su hija: - Oye Mari… ¡Menudo sinvergüenza es tu marido! ¡Anoche se metió en mi cama y abusó de mí…! Y le contesta la Mari: - Y… ¿por qué no le dijiste nada? - ¡Porque ya sabes que hace un año que no me hablo con el!
La rana Entra un tío a la consulta del médico con una rana en la cabeza y le dice el médico: - ¿¡Pero hombre …¡? ¿Qué le pasa? ¿Quiere que le quite la rana de la cabeza? Y contesta la rana: - No, ¡Quiero que me quite a este hombre de los cojones!
El macarra Un macarra coge un taxi y cuando llega a su destino le dice al taxista: - ¿Cuanto le debo? - Doce euros, le dice el taxista. Va el macarra y le da seis euros. Entonces le dice el taxista: - ¡Oiga, que son doce euros! Y le contesta el macarra: - ¿Qué pasa? ¿Qué tu no has venido?
¿Que tengo en la mano? Se encuentran dos tontos y le dice uno a otro: - ¡Si aciertas lo que tengo en la mano, te doy tres euros! Le dice el otro tonto: - ¡Un elefante! Y contesta el primer tonto - ¡No vale, que lo has visto!
Los gemelos El gusano
Una familia muy humilde tiene un acontecimiento significativo:
Le dice un gusano a otro: - Oye Paco, ¿Voy a dar una vuelta a la manzana!
¡El nacimiento de gemelos!
Ministro ¿Cómo se llama agricultura japonés? - MINABO TADURO
el
ministro
de
El garbanzo Si un garbanzo fuma porros … ¿Qué es …? ¿Qué se va de la olla?
Mal de la vista Va un tío al médico, muy preocupado y le dice el médico: - ¿Qué le pasa? - Pues mire doctor, ¡Que cuando hablo solo… no veo a nadie!
Al cabo del tiempo se dan cuenta que uno de ellos es sordomudo, por lo que el abnegado padre se pone a trabajar muy duro y, tras años de esfuerzos, ahorro y sacrificios, logra juntar el dinero para mandar a su mujer y al gemelito a los EEUU, a buscar una clínica especializada. Madre e hijo llegan a Nueva York, se hospedan en un hotel y por la tarde van paseando cerca de Central Park, donde hay unos muchachos jugando a béisbol, cuando una pelota golpea fuertemente la cabeza del niño. Este cae al suelo y en forma sorprendente se levanta y le grita al bateador: - ¡¡¡ME CAGO EN TU PUTA MADRE!!! La madre, profundamente emocionada porque el niño recobro el habla por el pelotazo, busca la oficina de telégrafos mas cercana y le manda un telegrama a su marido: - "EL NIÑO HABLO: ME CAGO EN TU PUTA MADRE." Al día siguiente recibe respuesta telegráfica del marido: -“Y YO ME CAGO EN LA TUYA , HIJA DE PUTA: TE LLEVASTE AL QUE HABLA"
Revista TRAZOS – Enero 2008
ARTISTA INVITADA
21 Britta Hoitsma
Durante su estancia en la isla de La Gomera, un encargo obligó a la artista Britta Hoitsma a documentase sobre la cultura y tradiciones guanches. Estudió leyendas como la de Gara y Jonay, espirales, triángulos, pinturas rupestres, artesanía, escultura… todos ellos símbolos tradicionales de la cultura y de la historia guanche. Los cuadros que se muestran a continuación son el resultado de ese estudio y de la puesta en común con la persona que hace el encargo y es solo una parte de la exposición permanente que hay en la discoteca Ajul de Valle Gran Rey en la isla de La Gomera, en Canarias.
Gara y Jonay
Gara era una bella prin cesa de La Gomera que se enamoró de Jonay, también príncipe, hijo de un rey de Tenerife. Jonay nadó, sobre unas pieles de cabra infladas de aire, desde Tenerife a La Gomera, para encontrarse con su amada. Pero los padres de la pareja, asustados ante los malos augurios de un Teide humeante, se opusieron firmemente a la relación. ... Gara y Jonay huyeron, entonces, al monte más alto de la Isla, hasta donde fueron perseguidos. Viéndose acorralados, afilaron un palo por sus dos extremos y, apoyándolo en sus pechos, se abrazaron para morir atravesados por la madera Hoy, aquel monte y su Parque Nacional lleva el n ombre de Garajonay, en recuerdo de aquellos jóvenes que escogieron morir juntos
22
ARTISTA INVITADA
Revista TRAZOS – Enero 2008
Britta Hoitsma
Revista TRAZOS – Enero 2008
ARTISTA INVITADA
23 Britta Hoitsma
alta pastelerĂa bombones cacaos a la taza tartas
un mundo de chocolate
turrones minipastelerĂa
C/ Mieres, 2 33208 GijĂłn Tlf: 985 391 034