Родина News - Rodina News (Issue 12)

Връзка с нас

facebook.com/RodinaNews

@RodinaNews

info@rodinanews.co.uk

ЗА БЕЗПЛАТНИ МАЛКИ ОБЯВИ изпратете текст на моб: 0783 5292420 sales@rodinanews.co.uk rodinanews.co.uk

Year 1 - Issue No. 12 • 7/13 June 2014

FREE

www.rodinanews.co.uk

"Позитано" 20 отвърна на удара:

Предсрочни, но задължителни избори БСП и ДПС се хванаха за гушите, кабинетът "Орешарски" се клати Избори със задължително гласуване - това бе отговорът на Сергей Станишев по повод изявлението на лидера на ДПС Лютви Местан, който обяви, че кабинетът "Орешарски" е изчерпал политическото си доверие и трябва да се върви към предсрочен вот. От думите на Станишев стана ясно, че БСП планира изборите да се проведат по-рано от ноември - декември, а преди това да се приемат промени в конституцията, въвеждащи задължителния вот. Задължителното гласуване би ударило най-вече ДПС, което разчита на твърдия си електорат. Идеята принципно бе подкрепена от ГЕРБ, но с условие - провеждане на референдум за промяна в изборното законодателство заедно с предсрочни избори. Както се очакваше, Лютви Местан категорично се обяви против задължителното гласуване и това прави кабинета "Орешарски" още по-несигурен предвид вота на недоверие, който ще се гласува следващата седмица.

Усмивките на 1 юни реща на децата в Лондон и Бирмингам с българската култура Още на стр.10

Още на стр. 2-3

Най-евтината квартира в Лондон е долап! стр. 5

УЛТИМАТУМ

КУЛТУРА

Великобритания: Стига помощи за имигранти от ЕС

Част от семейството на GRANTA Лабиринтът “Образование в UK”

Правителството търси нови начини за ограничаване на плащанията на бенефити стр. 6

Тук ще намерите още новини, нови теми и забавление през всеки ден!

Българското издание на списанието е реална възможност да постави страната ни на световната литературна карта стр. 8-9

стр. 14

2

Родина

АКТУАЛНО

7 - 13 юни 2014

„Позитано“ 20 отвърна на удара:

Предсрочни, но задължителни избори БСП и ДПС се хванаха за гушите, кабинетът „Орешарски“ се клати

И

збори със задължително гласуване - това бе отговорът на Сергей Станишев по повод пресконференцията на ДПС в четвъртък, на която лидерът на ДПС Лютви Местан обяви, че кабинетът „Орешарски“ е изчерпал политическото си доверие и трябва да се върви към предсрочен вот. От думите на Станишев стана ясно, че мандатоносителят планира изборите да се проведат по-рано от ноември - декември. Станишев обяви, че е „прочел с изненада“ позицията, която лидерът на ДПС изрази. На практика той призна, че не е бил информиран предварително за изявлението на Лютви Местан. Соцлидерът подчерта, че според него не е редно коалиционните партньори да си говорят през медиите. Станишев обясни, че в общественото пространство и сред електората на левицата битува схващането, че БСП носи цялата отговорност за кабинета, но не е водещ субект на властта и изказването на Местан е затвърдило това схващане. „Пресконференцията на ДПС е пример, който подпомага точно това внушение в обществото. Това е внушение, което не помага на БСП, но също така е във вреда на правителството“, посочи Станишев. Лидерът на социалистите заяви,

че евровотът е доказателство, че са необходими законодателни промени, които да гарантират, че съдбата на страната ще се решава от действителния вот на хората. В тази връзка Станишев обяви, че ще потърси подкрепа от другите партии в парламента за промени в Изборния кодекс и в Конституцията, които да въведат задължителното гласуване. Това би било тежък удар по ролята на ДПС във властта, тъй като задължителното гласуване ще стопи значението на относително постоянния брой гласове, който партията на Местан получава на избори. Думите на Станишев се отличават драстично от позицията, която БСП имаше при изработването на Изборния кодекс. Тогава левицата твърдеше, че задължителното гласуване не може да се въведе, защото е противоконституционно и противоречи на демократичните права на гражданите. Промените в позицията си те аргументираха с това, че евровотът е показал как дефектите на българската демокрация не се решавали дори с добро законодателство. Лидерът на БСП коментира, че оставката на правителството сама по себе си няма да реши проблемите на страната. Той подчерта, че изказва-

нето на Местан може да задълбочи кризата, защото крайният срок на правителството на практика блокира държавата. „Позицията на ДПС изключително много затруднява перспективата и работата на кабинета в неговата действия, независимо от конкретните варианти и времеви срокове. Защото не е важно какви са сроковете за правителството, а какво

може да свърши за държавата. Самото им формулиране и поставяне демотивира министрите и държавната администрация и не позволява да се провеждат дълбоки реформи“, каза Станишев. Левицата отхвърли и трите варианта на Местан - избори в края на ноември или началото на декември, избори по това време догодина или

избори 2 в 1 заедно с местните през 2015 г. „Ще проведем консултации с нашите партньори и с другите политически сили за предсрочни избори - кога това би било най-полезно за страната. Не смятам, че отлагането за една година, каквито варианти се чуват, е полезно и уместно, защото няма среда за успешна работа и ре-

Къде вотът е задължителен

От 2003 г. насам обаче никой не е бил реално санкциониран. Така задължителното гласуване става само формално. Въпреки това избирателната активност в Белгия продължава да е една от най-високите в Европа. На последните европейски избори, които се проведоха на 25 май, своя вот са дали 90% от белгийците. Нещата са малко по-различни в южната ни съседка Гърция, където по закон гласуването също е задължително. На последните избори за Европарламент там са гласували едва 58% от имащите право. Причината за това е, че и в Гърция, както в Белгия, задължителният вот е останал само като законов текст и неспазващите го не подлежат на действителни санкции.

кодекс на страната. В Гърция изборите се провеждат в неделя, обикновено секциите се отварят в училища, а заради това учениците получават вместо 2 почивни дни цели 4. Традиционно гласуването се извършва „от изгрев до залез слънце”, освен това гражданите могат да избират и за конкретен кандидат (преференциален вот). В Люксембург задължителното гласуване е въведено през 1919 г. Изключения се правят само за хората над 70 години и онези, намиращи се в чужбина в деня на изборите, и то само ако могат да го докажат. Задължителни са местните избори, за камарата на депутатите (долната камара на парламента) и за Европарламент. На последния евровот правото си на глас са дали 90% от гражданите на страната. В изборния закон е записано, че при първо неявяване пред урните за негласуващите се предвиждат глоби. При повторно неявяване в рамките на 6 години глобата расте. Санкциите са между 99 и 990 евро.

И

деята за задължително гласуване отдавна е повод за бурни дебати по цял свят. В петък и председателят на БСП Сергей Станишев застана зад нея, каквито и да са мотивите му. Идеята да се накарат хората да ходят до урните е на дневен ред заради драстично спадащата избирателна активност. Вече има европейски страни, в които тя е под 50%. На последните избори за Европарламент през май тя вече е 43,1%. Гърция и Белгия са две oт стра-

ните - членки на Европейския съюз, където по закон гласуването е задължително. Другите две са Люксембург и Кипър. Белгия е първата страна в света, която въвежда задължителното гласуване. То важи от далечната 1892 г. за мъжете и от 1949 г. за жените. Според закона, ако гражданин не гласува 4 поредни пъти на избори, може да изгуби правото си на вот за следващите 10 години. Негласуващите трудно биха си намерили работа в публичния сектор.

Изборите в Белгия се провеждат на хартия или електронно. Няколко седмици преди вота всеки белгийски гражданин, навършил 18 години, получава карта за гласуване с подробности къде точно трябва да подаде гласа си. Секциите за гласуване обикновено са в училищата, а изборният ден винаги е в неделя. По закон, ако някой белгиец не упражни правото си на глас, трябва да му бъде наложена парична глоба в размер до 1000 евро или да положи общественополезен труд.

Законът, съгласно който се налагат санкции за негласуващи, е отменен още през 2001 г. Преди това са се прилагали редица наказания. Грък, който не е гласувал, е можел да остане без нов международен паспорт или нова шофьорската книжка. Възможно било дори да влезе затвора, били предвидени и финансови санкции, но тези наказания дори тогава рядко се изпълнявали. Задължителното гласуване в Гърция е било въведено с няколко стъпки. През 1911 г. било записано в конституцията, че гласуването може да стане задължително чрез постановяване на закон за това, а през 1926 г. е вписано и в Изборния

На практика обаче негласувалият получава само предупреждение след първото си неявяване. Но ако то се повтори, може да стигне до съд, който да наложи глоба. В Кипър гласуването е задължително както за кипърски граждани, така и за граждани на други страни - членки на ЕС, които са декларирали намерението си да гласуват в Кипър. Въпреки това и там санкции не се предвиждат.

Родина

АКТУАЛНО ализиране на по-дългосрочни приоритети“, посочи лидерът на БСП. Станишев изтъкна, че вече е започнал разговори с министрите в кабинета, от които иска да чуе какво трябва да бъде свършено по спешност в държавата. Попитан коя дата счита за уместна за провеждане на вот, Станишев подчерта, че това е задача и правомощие на президента. Той все пак призна, че предсрочните избори са „ясна тенденция“. По време на пресконференцията Станишев подчерта, че за приемането на Бюджет 2015 е необходимо да има правителство, а не служебен кабинет. Попитан дали БСП все още има доверие към ДПС, каквото е необходимо, за да съществува правителството, Станишев уговори уклончиво: „Аз съм по природа доверчив човек, смятам, че през тази година от наша страна имахме абсолютно коректно партньорство с ДПС относно приоритетите, на които залагахме. „ На въпрос дали чувства лична отговорност за състоянието на БСП и смята ли да подаде оставка, Станишев отговори: „Умея да нося отговорност, всички въпроси ще бъдат обсъждани във вторник - тогава НС на БСП ще направи своя цялостен анализ и за резултатите от изборите, и за работата на правителството, и за политическата ситуация, ще вземе решение за нашите действия - както в БСП, така и в политическото и публичното пространство“, посочи Станишев.

7 - 13 юни 2014

ГЕРБ поиска референдум, вместо промяна в конституцията Нещо повече – ГЕРБ участва активно в събирането на подписи заедно с Инициативния комитет за провеждането на референдум в подкрепа на предложението на президента. При разбиране от страна на парламентарните групи в 42-то Народно събрание, днес можехме да имаме въведено задължително гласуване, в това число и чрез промяна в Конституцията. Тогава обаче останалите групи и най-вече БСП се противопоставяха категорично на тази идея, продължава становището на Изпълнителната комисия на партията.

В свое становище до медиите Изпълнителната комисия на ГЕРБ напомня, че партията винаги и последователно е отстоявала идеята за въвеждане на задължителното гласуване, единствено с което може да бъде преодолян купеният вот. Хората на Бойко Борисов припомнят, че трите парламентарни групи на БСП, ДПС и „Атака” категорично се противопоставяха на предложението на президента за произвеждането на национален референдум за промяна на изборните правила, в това число и за въвеждането на задължителното гласуване.

ГЕРБ определя призива на лидера на БСП Сергей Станишев за въвеждане на задължителното гласуване като неискрен, обслужващ двустранните отношения с ДПС и невъзможен за реализиране в преброените дни на 42-то Народно събрание и кабинета на Пламен Орешарски. Партията е на мнение, че има време това Народно събрание да приеме решение за произвеждане на национален референдум, който да отговори и на въпроса за въвеждане на задължителното гласуване. Затова предлагат референдумът да се проведе едновременно с предсрочните парламентарни избори.

3

Местан: Не можем да подкрепим това искане

Задължителното гласуване, което Станишев предложи да бъде въведено, ДПС няма да подкрепи. „Не може да мачкаш хората и да ги караш да изразяват своята свободна воля. Двете неща си противоречат“, заяви лидерът на ДПС по време на брифинг в парламента след края на пресконференцията на БСП, на която Сергей Станишев поиска задължително гласуване и предсрочни избори. Който каквото сам си направи, и Господ не може да му го причини, библейски допълни той. От пресконференцията на БСП имаме две новини. Първата е искане за предсрочни избори, по-рано отколкото ние ги виждахме. По думите му Сергей Станишев обвърза тази си идея с идеята да се предостави възможност на новото НС и новия кабинет да изградят бюджетната процедура.Това е отговорна, мъдра позиция на един силен лидер. Това трябва да се подкрепи. Има много логика в избори

на дата, която да направи възможно новият парламент да извърви цялата бюджетната процедура, добави Местан. Втората новина е за задължителния вот. Аз няма да влизам в спор кой и защо е бил изненадан от вчерашното ми изявление. В тази деликатна ситуация трябва да запазим коректния стил и трябва да оставим отворени за диалог, подчерта лидерът на ДПС. Местан припомни, че вариантите за предсрочни избори са били споделени предния ден със Станишев: Информирах го за тези варианти и за предпочитанието ни към вариант „избори до края на годината.“ По думите му, не би било коректно това да бъде оспорено. Лидерът на ДПС коментира и преобладаващите публикации в медиите по предложението на Станишев за задължително гласуване. По думите му, медиите са го разбрали, че това е отмъщение за ДПС. Аз не искам това да е вярно по две причини. На първо място, отмъщението не е езикът на модерната политика и второ, ние с нищо не сме го заслужили, подчерта Местан и добави: Срещу какво е отмъщение, че аз казах това, което и той днес не отрече – изборите са неизбежни заради вота на гражданите? „Кабинетът „Орешарски“ приключи. И това стана с изявлението на Станишев, че формулата за програмно правителство е изчерпана“, коментира още лидерът на ДПС.

Адвокатска кантора “Осборнс” (Osbornes Solicitors), в Северен Лондон, е водеща правна фирма, която се занимава с искове за обезщетение от инциденти и злополуки. За повече от 40 години ние сме помогнали на стотици хора да получат милиони лири обезщетение.

Ние сме помогнали на безбройно много хора със следните искове:  трудови злополуки  пътно- транспортни произшествия  спъвания и подхлъзвания  контузии на главата и мозъчни увреждания  гръбначни травми/ инциденти по време на почивки  фатални инциденти  Самонаети лица предявяващи искове за обезщетение (Self-employed Claimants)

Ако вече сте предявили иск за обезщетение, но не сте доволни от адвокатите си, възможно е да прехвърлите случая си при нас.

Обадете ни се и говорете на български със Снежина Янкова, която ще Ви посъветва дали може да предявите иск за обезщетение на принципа, че не плащате за адвокатските услуги, ако делото Ви не бъде спечелено (No Win No Fee).

4

Родина

АКТУАЛНО

7 - 13 юни 2014

Затягат режима за студенти от страни извън ЕС Обмислят университетите и колежите да следят дали възпитаниците им напускат своевременно Острова след завършването на обучението си

В

еликобритания може да затегне правилата за пребиваване на чуждестранни студенти в страната – има идея на колежите и университетите да бъде вменено задължението да следят възпитаниците им от други страни да напускат своевременно Острова след завършването на обучението си. Министърът на вътрешните работи Тереза Мей е заявила, че ежегодно в кралството остават хиляди млади хора, на които учебните визи са изтекли, съобщи „Дейли Мейл“. По официални данни, получени в хода на мониторинга, във Великобритания всяка година нелегално остават около 100 000 чуждестранни студенти. Според националната статистика, 145 000 студенти от страни, непринадлежащи към Евросъюза, са пристигнали в Обединеното кралство през 2012 г. През 2013 г. само 50 000 такива студенти са се върнали в родните си страни. В момента висшите учебни заведения в Англия нямат юридически инструменти, позволяващи им да контролират движението на завършилите обучението си, обяснява британският министър на науката и висшето образо-

Тереза Мей

Включват проституцията и дрогата като приход в БВП

О

т септември тази година Великобритания ще включи официално в изчисленията за обема на БВП и приходите от проституция и продажба на наркотици. Британската статистическа служба вече е изчислила приноса на наркотърговците и проститутките в националната икономика за 2009 година, пише Financial Times. Тогава общият обем на продажбата на наркотици и сексуални услуги е възлязъл на 9,7 милиарда британски лири, като проституцията е донесла 5,3 милиарда, а търговията с наркотици – 4,4 милиарда. Тогава на Острова е имало 60 879 жрици на любовта, като

Пациентите може да плащат за легло и храна в болниците Пациенти на Националната здравна система (НЗС) във Великобритания може да бъдат принудени да плащат за легло и храна в болниците, освен ако не бъдат допълнително финансирани здравните услуги след следващите избори, пише “Дейли Телеграф”. Мениджъри на НЗС предупредиха, че без големи реформи и увеличаване на инвестициите, болници ще бъдат “залети” с пациенти, а част от населението може да оста-

не без общопрактикуващи лекари. В интервю за британското издание Роб Уебстър, главен изпълнителен директор на организацията, заяви, че без спешни действия и реформи в рамките на пет години може да означава, че: - пациентите ще са принудени да плащат за храна, легло и дори за транспортиране до болницата; - част от населението може да остане без личен лекар, тъй като общопрактикуващите медици от-

казват да работят в области, където те не могат да са в крак с търсенето; - отделенията за Спешна помощ ще затварят вратите си без предупреждение, тъй като няма да са в състояние да се справят с натоварването; - болниците ще фалират за една нощ, защото няма да могат да плащат сметките си; - по-дълго ще се чака за операции и ще се увеличава броят на анулираните такива.

вание Дейвид Уилетс. По думите му, ръководствата на ВУЗ-овете могат само любезно да помолят студентите да се върнат у дома или да се поинтересуват кога именно планират да си заминат и резервирали ли са си вече билет. Но те не носят „никаква юридическа отговорност да изпратят студентите на летището“, подчертава Уилетс. Според него, на университетите и колежите не бива да се налагат подобни обязаности. Министър Тереза Мей обаче е на обратното мнение и иска да ги застави да отговарят за завръщането на завършилите студенти по родните им места. „Има предел на пълномощията. Ако студентът примерно е завършил своето обучение в края на юни, а визата му изтича в края на август, университетите нямат никакви азконни пълномощия да следи доскорошните си випускници до края на август“, коментира Уилетс. „Според мен чуждестранните студенти идват тук, за да учат, и след това те трябва или да се върнат у дома, или ако имат съответното ниво на квалификация, да останат и да започнат да работят“, изтъква тя.

всяка проститутка е обслужвала средно 25 клиенти за седмица и всеки от тях е плащал по 67,16 британски лири Великобритания не е единствената страна, която е решила да вземе предвид проституцията и търговията с наркотици при пресмятане на БВП. Страни като Естония, Австрия, Словения, Финландия, Швеция и Норвегия вече отчитат тези сенчести отрасли. Неотдавна Италия също обяви, че смята да отчита икономическия принос на проститутките и търговците на кокаин. По оценка на Италианската банка сенчестата икономика в страната може достигне 10%.

Родина

АКТУАЛНО

7 - 13 юни 2014

С Най-евтината квартира в Лондон е долап! Квартирният въпрос в британската столица придобива все по-абсурдни размери. Буквално! Надя Йончева

амо за 40 паунда седмично един работещ и необвързан човек може да наеме самостоятелно обиталище – и то на пъпа на британската столица, в Paddington. Авторът на обявата в Gumtree бодряшки разяснява, че в отдавания имот всъщност не можеш да се изправиш в цял ръст, а единственият ви прозорец е врата, която всъщност гледа към друга стая. Обяснението идва веднага – всъщност, става дума за долап. Публикуваме целия текст на обявата. Ако имате интерес към

5

имота, ще трябва да ви разочароваме – взет е! „Даваме под наем това симпатично долапче, където преди съхранявахме багаж. Моля, имайте предвид, че не можете да стоите изправни в цял ръст в помещението. Предлагаме го с постеля (изпрана), паркет, също и достатъчно място, да оставите някои свои принадлежности и дори малко украса. Локацията е удивителна – наблизо има магазини, добър транспорт и е близо до сърцето на Westminster. Като цяло, ние сме тихи и уравновесени хора, но няма да търпим шум през нощта или странно поведение. В идеалния случай търсим някой, който е не по-висок от 1.60 – 1.65 м и не страда от клаустрофобия“. Ето че в Лондон, при желание, може и да се намери евтина квартира! Особено ако не страдате от висок ръст и фобия от тесни пространства. Все пак,да наемеш нещо, по-евтино с цели 100 паунда седмично от средния наем в столицата, не е невъзможно, както го изкарват вечно мрънкащите имигранти, особено тези от Източна Европа. Само си помислете – с такава квартира дори няма опасност да си изгубите ключа!

Бихте ли живяли тук за 737 паунда месечно?

Обява за „Studio apartment” с легло, на един лакът разстояние от кухненския плот, се появи в популярния сайт Rightmove.co.uk. „Студиото“ се дава под наем за £737 месец. Този „апартамент“ разкрива нагледно безумната ситуация с имотите под наем в британската към момента, коментира Metro. “Модерният“ имот с „ламинирани подове“ и с „неутрален декор“ , претендира освен това да има вградена баня – неслучайно снимка на архитектурното творение не е приложена към описанието.

Студиото“ има и още едно предимство – достъп до обща тераса на покрива. Кандидатите за модерния имот се уверяват, че Kings Cross train station е наблизо. Интересно, на колко ли месечно щеше да бъде оценен наемът, ако стейшънът беше „съвсем наблизо“? Броени часове след публикуването на обявата 20 души са пуснали допитване за имота, а един „късметлия“ е успял да го наеме 16 часа по-късно след оглед.

Не вярвайте на англичанин, ако ви каже: You must come for a dinner! Ако вашият британски колега ви каже: „You must come for dinner”, никога не приемайте това за нещо повече от учтива реплика! Скоро ще забележите, че конкретна покана за вечеря всъщност никога не идва. Това, което британците казват, и онова, което наистина имат предвид, в най-честия случай е доста различно. Така чужденците, включително и българите, често объркват пословичната английска любезност с... откровеност. Сайтът foreignersinuk.co.uk дава доста забавни примери за това. Kогато британец казва “With the greatest respect”, всъщност има предвид: “You are an idiot”. Въпреки това, за повечето чужденци репликата означава, че човекът отсреща ги слуша внимателно и одобрява всяка тяхна дума. Изданието публикува и таблица, която нагледно помага на чужденците да решат проблема в общуването с англичани веднъж завинаги, като обяснява истинските значения на най-често използваните от тях изрази.

6

Родина

Актуално

7 - 13 юни 2014

Великобритания: Стига помощи за имигранти от ЕС Правителството търси нови начини за ограничаване на плащанията на бенефити

Б

ританският социален министър Йън Дънкан Смит отвори нов фронт в битката на торите с Брюксел, като поиска нови права за Великобритания за ограничаване на социалните помощи за имигрантите от европейския съюз (ЕС). Министърът изнесе провокативна реч в Берлин, в която отправи критики към Европейската комисия за това, че налага на Обединеното кралство да плаща на всеки, който идва на Острова от Европа, без значение от обстоятелствата, и че обратното е сродно с ксе-

нофобия. Той заяви, че британското правителство вече е премахнало възможността за новите имигранти да претендират помощи за настаняване и да получават обезщетение при безработица и помощи преди да са живели в страната поне три месеца. Имигрантите без работа също така сега трябва да докажат, че могат да говорят английски език, и че ще бъдат в състояние да си намерят работа, за получават помощи. В същото време Йън Дънкан Смит каза, че Великобритания иска да отиде

по-далеч в мерките срещу източването на социалната система от имигранти и поиска правото да изиска повече доказателства за обвързаността на новодошлите със страната, преди да им се полагат помощи, и скъсяването на периода, в който да им се изплащат такива. Британският министър осъди намесата на ЕС в социалната система на Обединеното кралство като „неоправдана и нежелана” и заяви, че Брюксел трябва да се откаже от усилията си за саботиране на серия от реформи в социалното подпомагане, които той желае да въведе.

Йън Дънкан Смит

Камерън заплашвал с излизане от Евросъюза заради Юнкер Британският премиер Дейвид Камерън е предупредил, че няма да може да гарантира оставане на страната си в Европейския съюз, ако Жан-Клод Юнкер стане председател на Европейската комисия, пише в най-новия си брой германското сп. “Шпигел”, цитирано от световните агенции. Камерън направил подобен комен-

тар в кулоарите на неофициалната среща на върха на ЕС във вторник пред няколко европейски политици, сред които и германския канцлер Ангела Меркел, подкрепяща Юнкер. Според източници на изданието Камерън е заявил, че назначаването на Юнкер ще дестабилизира британското правителство до такава

степен, че ще се наложи планираният референдум за членството в ЕС да бъде изтеглен по-рано, което на свой ред щяло да накара още повече британци да гласуват с “не”. “Едно лице от 80-те години няма да може да реши проблемите на следващите пет години”, казал британският лидер, според публикацията, цитирана от ДПА.

Независима Шотландия можела да доведе до балканизация

Билд също така предупреди, че ако Шотландия избере независимостта, това може да доведе до “сериозни последици” за останалата част от Европа. Тези коментари отекват на

Бившият посланик на ООН за Балканите (1999 - 2001 г.) заяви: „Мисля, че последствията биха били много по-дълбоки, отколкото хората мислят. Балканизацията на британските острови е нещо, което никой не иска. Как ще се отрази шотландската независимост на ирландския въ-

прос? А какво ще се случи в Ълстър? Как би се отразил дългия период на разделяне на отношенията с ЕС? Надявам се да има преразглеждане на вота. Ако погледнем пет години назад виждаме икономически предизвикателства. Но ако погледнем пет години напред- предизвикателствата са политически”. Швеция е един от най-близките съюзници на Великобритания в Европа и Фредрик Рейнфелд, лидер на дясноцентристкото правителство, има близки отношения с Дейвид Камерън и Консервативната партия.

Говорител на кампанията Yes Scotland заяви: “Скандинавските държави са чудесен пример за това как съседни страни могат да си сътрудничат и да споделят един социален съюз без намеса на политиката. A гласуването за независимостта на Шотландия през септември осигурява на Великобритания възможността да подражава на това. Шотландия е член на Европейския съюз повече от 40 години и ние с нетърпение очакваме да продължим нашето членство с независимост.”

Британското производство на автомобили остава един от най-устойчивите сектори и е значителен двигател на възстановяването на производствения сектор, пише WBP online. През април производството на автомобили нараства с 21,3% на годишна база, в сравнение с 12% ръст през март и 2% през февруари, като продукцията за износ расте с 21,4%, а за вътрешните потребители - с 21%, показват последни данни на Съюза на производителите и търговците на моторни средства

(SMMT). Докладът също така показа, че пълномащабното производство на нови модели е увеличило значително цялостната продукция в автомобилните заводи в цялата страна. „Успешното развитие на производството на автомобили в Обединеното кралство пролича през април, след като продукцията нараства с най-високия си ръст от почти две години насам“, заяви главният изпълнителен директор на SMMT Майк Хоус. „Новите модел подхранват растежа, докато в Европа, за

която в момента отива около половината от износа, сега има подем в търсенето. Тъй като продължават да се реализират инвестиции, ние очакваме по-нататъшни повишения през следващите месеци, което е добра новина за хилядите доставчици и служители от цялата страна, които разчитат на тази индустрия“, добави Хоус. По-ранен доклад на Конфедерацията на британската индустрия (CBI) разкри, че производственият сектор на Великобритания остава силен през тримесечието до

май с очаквания за по-силен растеж през следващите три месеца. Но проучването също така предупреждава, че неотдавнашното покачване на лирата, съчетано с по-слабото възстановяване в еврозоната, може да натежи върху търсенето на експортни стоки. Според официалните данни производственият сектор (най-големият компонент на индустрията) нараства с 1,4% през първото тримесечие, в сравнение с 0,6% през предходното тримесечие.

направените от бившия министър на отбраната на Великобритания лорд Робъртсън, който бе заявил, че независимостта на Шотландия ще има “катастрофални” геополитически последици.

Шведският министърът на външните работи Карл Билд заяви, че независимостта на Шотландия ще доведе до “балканизация” на Великобритания, съобщава “Скотсмен”.

Автомобилното производство на Острова достигна двегодишен връх

pay as you go SIM closer than you think

БЪЛГАРИЯ

1

п/mин

moбифон и стационарен

2000 FREE

минути или текстa

TALK HOME до TALK HOME*

collect your free SIM online: talkhomemobile.com Top ups are available at: Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 08.05.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions; see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

8

Родина

ОБРАЗОВАНИЕ

7 - 13 юни 2014

Лабиринтът “Образование в UK” Борис Христов

С

тъпка по стъпка, българските родители опознаваме А, Б и В-то на английската образователна система. Ако сме новодошли, първо определяме вида на училището, в което трябва да запишем детето си, според възрастта му, района, в който живеем и финансовите си възможности. В този материал сме се опитали да обхванем най-общата информация за ваш ориентир в лабиринта, наречен Образование в UK. Учебната година в Англия започва с 2 седмици по-рано от тази в България - 1 септември, но за сметка на това има множество ваканции. Самото записване в държавно училище не е сложно – в това уверяват всички, преминали „първо ниво на играта“. По таблицата по-долу можете да определите какво училище трябва да посещава детето, а след това проверете какъв е изборът във вашия район. Потърсихме и опита на български майки:

Огняна Господинова, 33 г.: „За да подадете молба (application) за училище, детето ви трябва да е в страната. Отивате в съответната община и подавате заявление. Следва писмо от учебното заведение, в което ви уведомяват за насрочено интервю с ученика. Имате право да изберете между 6 посочени учебни заведения. Обикновено това са онези, които имат най-много свободни места. Вие обаче можете да впишете седмо желание – учебно заведение, за което чакате в списък (waiting list). Детето ви най-вероятно ще бъде прието в т.нар. Project подготвителен клас, където ще се готви и държи изпити, за да премине в редовен клас. Само за два месеца синът ми, който тогава беше на 16 години, успя да мине в нормален клас, при положение че не дойде в Англия с перфектен английски. Той обаче беше сил-

но мотивиран, направи добро впечатление на учителите и скоро дръпна силно напред. Сега, само 7 месеца след пристигането си, той вече един в много добър колеж – Newman Catholic College. Учи се отлично, много му е интересно. Отскоро имаме и добра новина – насрочено му е интервю за колежа в Redhill, където иска да учи Бизнес”. Милена Коларова, 42 г.: “Често родителите питат как могат предварително да проучат нивото на съответното secondary school. Аз бих посъветвала: проверете OFSTED рапорта за училището в интернет. От него ще се осведомите за нивото на дисциплина, постиженията на учениците и пр. Аз също бих посетила лично училищата и бих разгледала сайтовете им. Open days, които се провеждат наесен, са много полезни и също бих препоръчала родителите да се възползват от тях.“

Родина

ОБРАЗОВАНИЕ Полезни сайтове

www.ofsted.gov.uk www.education.gov.uk www.schoolsnet.com

7 - 13 юни 2014

GCSE изпитите Когато детето ви достигне деветата година от обучението си, ще забележите, че учителите все по-често говорят за т.нар. GCSE изпити – подобни на нашите страховити матури в 7 клас. Подготовката отнема две години, а ученикът се явява на тях при навършени 16 години. Те са от изключителна важност за продължаване на обучението и намирането на работа. Повечето колежи и работодатели очакват поне пет GCSE. Предлага се голям избор от предмети - някои са практически, други по-академични. Освен GCSE, има и други кур-

сове и квалификации през десетата и единайстата година от обучението в Англия: Functional Skill Courses и National Vocational Qualifications (NVQs). В списъка с предметите, които се изучават в една или друга форма през следващите две години, влизат Английски, Математика, Информационни технологии, Наука, Физика, Религия, Сексуално образование, Кариерни науки, Граждански науки. Образованието продължава с комбинация от курсове по избор: Изкуство (вкл. Дизайн, Музика, Танци, Драма и медийни изкуства), Дизайн и технологии, Хуманитарни науки (История и География), Модерни чужди езици, Бизнес науки, Инженерни

9

науки, Здравно и социално подпомагане, Туризъм, Производство, Социални науки и пр. С мутирането на гласа на сина ви и малко преди първото червило на дъщеря ви ще чуете за A Level - т.нар. модулни квалификации.

A Level е съставен от 4 или 6 отделни части. Обикновено се преминават две или три от тях през първата година в колежа или през последните две години в училището – AS Level. През втората година се вземат още две или три части –A2 Level. Отделните части имат различна тежест в общата А Level оценка. Тя може да варира от А до Е, като E e най-ниската. U пък което означава „unclassified” (некласирал се).

Изпитни оценки между 14 и 16 години Учениците учат за GCSE (General Certificate of Secondary Education) или т.нар. „O level“ (Ordinary level). Изпитите са по Английски език, Математика и Наука за GCSE. Учи се също Физическо възпитание, Религия, Сексуално възпитание, въпреки че не държат изпити по тези предмети. Ако продължат образованието си и след 16-та годишнина, учениците продължават в т.нар. A (Advanced) levels, AS (Advanced Supplementary) levels или GNVQs (Greater National Vocational Qualifications). Оценки: A* - Отличен (excellent), A,B,C – Добър/Среден (good), D,E – Слаб (badly).

Обща информация Началните училища във Великобритания - Primary Schools, започват от 5-та година на детето. Преди това то може да посещава т. нар. Nursery school или детска градина, когато е на възраст между 3-4 години. В Primary School децата учат четене и писане и основи на смятането. В по-високите класове на Primary School (или Middle School) изучват География, История, Религия, а в някои училища и чужд език. Следва Secondary School – главно масови държавни училища за деца на възраст от 12 до 16 години. Тук се изучават същите предмети, като в по-ниските класове, както и Музика, Изкуство и някои други дисциплини. В повечето британски училища задължително се носят униформи. Те са основно в синьо, жълто, сиво, черни, кафяви, доста елегантни, модерни и като цяло учениците не се противят да ги носят. В какъвто и етап от лабиринта на образованието в Англия да се намира детето ви, бъдете сигурни, че то може да даде отлични резултати, въпреки че английският не е майчин език за него. Доказан от години факт е, че българчетата са едни от най-способните и ученолюбиви възпитаници на британските училища.

Училищно разписание Bell Times - 8.40 a.m School begins - 8.45 a.m Registration - 8.50 a.m Assembly bell - 9.00 a.m Pupils move to lessons - 9.05 a.m Lesson 1 - 9.45 a.m Lesson 2 - 10.25 a.m.

Lesson 3 - 11.05 a.m Break 9 - 11.25 a.m Pupils move to lessons - 11.30 a.m Lesson 4 - 12.10 p.m Lesson 5 - 12.50 p.m Lunch time - 1.40 p.m Afternoon school begins - 1.45 p.m Registration - 1.50 p.m Lesson 6 - 2.30 p.m Lesson 7 - 3.10 p.m End of normal lessons - 3.10 p.m Start of additional lessons, clubs, societies, team practice, detentions, etc.

10

Родина

ДЕТСТВО МОЕ

7 - 13 юни 2014

Усмивките на 1 юни Среща на децата в Лондон и Бирмингам с българската култура Николина Кръстева

С

много забавления и смях премина Деня на детето в салоните на българското посолство. Тук гостуваха актьорите от Столичния куклен театър с постановката “Едно приказно градче”по Маргарит Минков по инициатива на Българския културен институт в Лондон. Салонът беше препълнен от желаещите да се насладят на представлението. “Представлението мина доста еуфорично, защото това е рядко събитие за българските деца в Лондон. Повечето дори не са стъпвали на куклен театър досега” – коментира Георги Стоянов, актьор в Столичния куклен театър. “Тази инициатива с гостуването е чудесна, защото срещата на децата с българската култура е нещо, което няма как да им се случи по друг начин. Ако се върнат в България, то е за много кратко и родителите им нямат време да ги заведат на куклен театър. Времето им минава в едно бързане, тичане по роднини и приятели. Публиката тук беше прекрасна, толкова много бяха превъзбудени децата, че се чувствахме

като на концерт”. С постановката “Едно приказно градче” децата и техните родители заживяха за около час с фантазиите на едно момиче, което се превръща в eдно мъничко и много самотно градче, търсещо своите жители. След представлението децата участваха в Театрална работилница, където те трябваше да нарисуват и апликират своите имена с

български букви. “Всички се справиха страхотно” - сподели Галина Савова, актриса в Столичния куклен театър, която отговаряше за театралната работилница. “При децата фантазията постоянно работи и ако си мислиш, че тази щипка е щипка за пране, те я сложиха до буквата “Н” така, че сякаш кара кънки. Не само децата, идеята беше и родителите да участват, защото има

много по-малки деца, които трудно режат с ножица. Заедно с родителите си децата рязаха и лепиха буквите и се справиха много добре. Тук в Лондон родителите работят много с децата, докато в България е малко по-сложно. Там родителите по-трудно се спускат да го правят, не че не искат или не умеят, но някак си стоят дистанцирано. „ За това как се справиха с буквите, сподели и актьорът Георги Стоянов: “За възрастта си, децата знаят буквите, слава Богу. Дори аз поразпитах някои родители, които ми казаха, че английският още не им е първи език, което е доста успокояващо.”

За първи път инициативата на Българския културен институт за театрално представление излезе извън Лондон и отиде в друг град – Бирмингам. ”Представлението там също мина прекрасно и родителите бяха много щастливи. Поздравиха ни и казаха “Идвайте пак!” Едно момиченце дори ме покани на рождения си ден – разказва актрисата Цветослава Симеонова.

-Пожелавам им да обичат България и да я представят добре тук.“ Лъчезарно и слънчево беше настроението на всички празнуващи 1 юни, а актьорите пожелаха още на децата да са здрави и да не забравят българския език.

Децата в Southgate сияеха на празника си Надя Йончева

Д

ълго готвен и очакван беше Деня на детето сред българската общност в Лондон. Още в началото на май форуми и групи във Фейсбук излязоха с предложения как да бъдат зарадвани най-малките и да се направи денят им незабравим. Българското посолство бе организирало безплатен спектакъл с артисти от Софийски Куклен Театър, а след него малчуганите участваха и в уъркшоп. Още 3 големи събития в различни части на британската столица организираха нашенци. Безспорно един от най-колоритните и богати на програма бе детският празник с фолклорна група „Приятели“. Разнообразно облечени като клоуни, герои от анимационни филми, а също и в български носии, деца и аниматори участваха в многобройни игри. Забавленията включваха шоколадов фонтан, рисуване на лице, детски татуировки, латино и народни танци, съзтезания. На събитието в St Andrew‘s Church, Southgate, участваха над 60 български деца и родителите им. Идеята за празника хрумва на основателите на фолклорен клуб „Прия-

ръка и заедно излязоха по двойки от „мегдана“. Най-впечатляващи бяха децата на играта на статуя, при която трябва да замръзнат в позицията си при спирането на музиката. По сценарий кулминацията на празника бе духането на свещите на две празнични торти – тъй като имаше и рожденичка. Специални благодарности от организаторите получи конферансието на партито – Доби Казакова от българското училище „Родна реч“. Догодина – пак, пожелаха си с усмивка всички на най-хубавия детски празник. тели“ още тази пролет. Желанието е в партито да се включат децата на посещаващите танцовия клуб и техни приятелчета. Да опознаят българските фолклорни игри – такава е идеята на организаторите Петя Николова, Петко Праматаров, който е лицето на групата, и Таня Петрова. „Голям е интересът на децата, някои виждат за пръв път ръченица и участват в надиграване“, коментира Таня пред „Родина“. Традиционният танц завърши, като всяко момченце хвана момиченце под

RODINA NEWS Weekly for Bulgarians in the UK www.rodinanews.co.uk Tel: 020 8166 5701 Email: info@rodinanews.co.uk I Facebook: RodinaNews I Twitter: RodinaNews PUBLISHER: My Own Media Ltd Cavendish House 369-391 Burnt Oak Broadway HA8 5AW Edgware UK info@ myonwmedia.co.uk EDITOR-IN-CHIEF: Yordan Michev tel 07557963562 Email: yordan.m@rodinanews.co.uk CONTRIBUTORS: Nadia Yoncheva, Nikolina Krasteva LAYOUT: Ivan Muccari email: grafica@stranieriinitalia.it ADVERTISING: Tel: 0208 166 5701; 0785 219 4677 I sales@myownmedia.co.uk or for Bulgarian language tel 07517832307 sales@rodinanews.co.uk DISTRIBUTION: Tel: 07517832307 sales@ rodinanews.co.uk | PRINTING PRESS: Trinity Mirror plc, London.

Advertisers and advertising agencies are responsible for all content (including text representation, illustrations, and photographs) of printed or posted artworks, and also assume responsibility for any claims arising therefrom made against the publisher.

12

Родина

СЪВЕТИ

7 - 13 юни 2014

Как всеки ден да научаваме по една английска дума Infozauk.com

А

ко нивото ви на владеене на английски език не е начално и желаете да обогатите речника си, един от най-забавните и лесни начини за това е като научавате по една нова дума всеки ден. Този метод е особено подходящ за хората, които нямат много свободно време и не могат да отделят повече от няколко минути на ден за учене. Важното в случая е да не пропускате нито един ден – трябва да се стремите да научавате по една дума всеки ден, без значение дали е делник или празник. След като прочетете думата си за деня, трябва да започнете да я използвате, за да я запомните и научите по-лесно нейното значение. Ако не включвате новите думи в речника си, вероятно рано или късно ще забравите голяма част от тях и всичко ще е било напразно. В тази статия ще ви представим 7 съвета, които ще ви помогнат по-лесно да научавате по една нова английска дума всеки ден:

1. Използвайте думата за деня в изречения След като сте прочели думата си за деня и сте запомнили значението й, опитайте се да съставите няколко изречения с нея. Добре е изреченията да са свързани с неща и ситуации от личния ви живот.

2. Проверете за останалите граматични форми Когато прочетете думата си за деня проверете онлайн или в речника за останалите й граматични форми. Например ако думата ви е глагол, проверете дали има съществителна, прилагателна и др. форми и се постарайте да запомните и тях. Не забравяйте, че не всички думи имат други граматични форми.

3. Направете няколко асоциации След като научите новата дума, опитайте да направите поне няколко асоциации с нея. Нека асоциациите да са в различни граматични форми – глаголи, съществителни, прилагателни и т.н.

Помислете и за синоними на думата, това също ще ви помогне да обогатите речника си.

4. Запишете си някъде думата за деня Препоръчително е да си записвате всяка нова дума и нейното значение на тефтер, тетрадка или на бележка в телефона, за да ви е под ръка – така ще можете да си я поглеждате винаги, когато имате свободно време. Така няма да има опасност да прочетете думата само веднъж и до вечерта вече да сте я забравили, напротив, ще ви се набие в главата и няма как да я забравите.

5. Направете си картончета с последно научените думи Когато имате свободно време, в неделя например, можете да си изрежете няколко малки картончета, на които от едната страна да напишете научените през седмицата думи на английски, а от другата преводът им на български. Разбъркайте ги и започнете на случаен принцип да ги теглите.

Ако срещу вас е изписана думата на английски, то тогава се опитайте да кажете превода й, а ако е на български, тогава обратното – кажете как е на английски. Това е доста забавен начин да затвърдите наученото, а освен това, ако сте сигурни в себе си и смятате, че няколко картончета само с думите от последната седмица са малко, можете спокойно да добавите научените думи от последния месец или пък ако искате още по-голямо предизвикателство – да вмъкнете непознати думи, които все още не сте научили. Тук всичко е въпрос на предпочитания и колко свободно време имате.

6. Потърсете примери в интернет, в които да се употребява думата ви за деня Когато научите думата си за деня, можете да потърсите примерни изречения в интернет, за да видите в какви ситуации и контекст се употребява тя. Освен това около нея, в изреченията можете да срещнете други непознати

думи, които ако имате желание можете да си преведете – така вместо една дума, ще научите няколко.

7. Упражнявайте се с думата за деня и през останалите дни Това, че е „дума за деня“, не значи, че след като мине денят, трябва да преминете на друга дума и да забравите за тази. Може и да смятате, че сте научили думата и затова мислите, че е ненужно да се връщате на нея, но ако се опитате да си я спомните след седмица или месец, ще се убедите, че всъщност не е така. За това, за да избегнете подобна ситуация, по-добре упражнявайте думата и през останалото време, не само в конкретния ден. И докато изучавате английски, не забравяйте за поговорката „Използвай го или го загуби“ (Use it or lose it), която в този случай е точно на място. Колкото и нови думи да научавате, ако не ги използвате в речника си, рано или късно ще ги забравите и трудът ви ще се обезсмисли.

Родина

СПРАВОЧНИК

7 - 13 юни 2014

13

Новите промени в ипотечните кредити Infozauk.com

И

потечният кредит в повечето случаи е най-големият заем, който хората вземат през живота си. Сега изискванията за получаването му в Обединеното кралство стават по-сериозни. От 26 април, 2014 година, бяха въведени в сила нови правила, според които на всеки кандидат за ипотечен кредит трябва да му бъде направена щателна проверка, за да бъде одобрен. Това ще намали броя на одобрените кандидати и ще се отрази негативно върху времето за разглеждане на молбите за кредит. Целта на тези промени е да се избегне ситуацията, която се получи преди световната финансова криза през 2008 година, когато масово се одобряваха кандидатите за ипотечни кредити. Тогава беше достатъчно да бъдат проверени само доходите на кандидатите и те да кажат на кредитора, че ще могат да изплащат вноските по ипотеката си без проблем. След това с настъпването на световната финансова криза, нещата се промениха из основи. Голяма част от хората не можеха да погасяват вноските си. Именно заради това вече се налага щателната проверка на всеки кандидат, преди да му бъде отпуснат ипотечен кредит. Ако новите правила, свързани с ипотечните кредити ви звучат логично, тогава какъв е проблемът? Просто трябва да имаме предвид, че ще има по-щателната проверка, а това значи, че ще ни се наложи да чакаме по-дълго време, докато разберем дали молбата ни за ипотечен кредит е одобрена или не. Също така, когато се явим на интервю при кредитора, ще ни бъдат задавани много повече въпроси, сред които такива и за начина ни на живот и други, които може да ни се струва, че нямат голяма връзка с това, дали ще бъдем подходящи кандидати за получаване на ипотека. Освен това, хора, които преди са имали шанс за получаване на ипотечен кредит, сега може и да не бъдат одобрени или да им бъде предложена значително по-малка сума, която може и да не им свърши работа. Промените ще затруднят тези, които искат да закупят първото си жилище, дори може да откаже някои от тях от скорошни планове за вземане на ипотечен кредит. Същото важи и за хората, които искат да реипотекират. Както споменахме, кредиторите ще ви задават доста повече въпроси, свързани с бюджета ви. Например каква сума получавате на месец и колко от нея ви остава под формата на спестявания. Колко

често харчите пари за фризьор, за развлечения. Колко пъти в годината ходите на почивка и къде, имате ли деца и ако да, каква сума отива за отглеждането им, детски градини, детегледачки и т.н., както и други лични въпроси, за които трябва да сте подготвени, дори и да смятате, че са неуместни. Друго важно нещо, което ще ви попитат е очаквате ли в дългосрочен план да останете без работа, дали има опасност доходите или работните ви часове да намалеят. Въпреки че новите правила бяха въведени едва преди малко повече от месец, повечето кредитори вече се придържат към тях и задават

подобни въпроси на кандидатите за ипотечен кредит, както и правят щателна проверка. Заради новите промени брокерите на недвижими имоти съветват кандидатите да подготвят и обмислят добре семейния бюджет, преди да се впуснат в приключението, наречено „ипотека“. Те препоръчват да изчислите до последния пенс всеки приход и разход и да подкрепите всичко с доказателства – документи, фишове и банкови извлечения. Заради забавянето при проверката на кандидатите е препоръчително да изпратите всички формуляри и документи на един път, за да избегнете допълнително

закъснение на отговора от страна на кредитора. Някои брокери препоръчват и да „почистите“ семейния бюджет – откажете всички абонаменти за клубове, които не ползвате и по възможност ограничете максимално разходите, без които можете,

преди да подадете молба за получаване на ипотечен кредит. В Обединеното кралство към момента има повече от 10 милиона ипотечни кредита на стойност над 1 трилион паунда. Хората, които купуват жилище за пръв път, заемат средно около 137 хиляди паунда.

ПИСМА ДО РЕДАКТОРА

Изпратете вашите коментари по темата, включена в този брой: editorial@rodinanews.com

ВАШИТЕ ПИСМА ДО РЕДАКТОРА ЩЕ СЕ ПОЯВЯТ ТУК!

14

Родина

КУЛТУРА

7 - 13 юни 2014

Част от семейството на GRANTA

Българското издание на списанието е реална възможност да постави страната ни на световната литературна карта Николина Кръстева

Д

а се постави България на световната литературна карта с българското издание на списание GRANTA е една реална възможност, на която вярват не само авторите му. В това ни увери и вечерта на 4-и юни, когато списание GRANTA - България беше представено за първи път на английска земя в галерия “София” при Българския културен институт. Интерес към българското издание беше проявен не само от присъстващите сънародници, но и от значителен брой чуждестранни гости. “Възможността да представим българското издание на GRANTA в Лондон е прекрасна, защото родината на GRANTA е Англия. Да се срещнем с българската общност, както и с англичани, които имат интерес към списанието, и възможността да говорим за българска литература е нещо изключително”, заяви главният редактор на GRANTA България Светлозар Желев. “От самото начало създаването на българското издание беше възможност да поставим България на световната литературна карта, където за съжаление много години страната ни не присъстваше. Ставайки част от това семейство българският език се превърна в четвърти език на GRANTA, а сега вече списанието се списва на 12 езици. Да представим списанието тук е много важно за нас, като повод и възможност да говорим за съвременната българска литература, за младите български писатели и да представим най-добрите от тях”. Самото списание GRANTA е основано през 1889 година от студенти в университета в Кембридж като издание за политика, студентски закачки и литературни публикации. То носи някогашното име на реката, която тече през града, и която днес се нарича Кам. В първите си броеве списанието публикува ранните работи на много автори, които по-късно стават добре известни като Тед Хюз, Силвия Плат и Стиви Смит. Идеята за българска версия на изданието идва преди три години в Созопол по време на семинарите по творческо писане, които са организирани от фондация “Елизабет Костова”. “На една среща с тогавашния главен редактор на GRANTA - Джон Фрийман, спонтанно възникна идеята списанието да започне да излиза и на български. По това време имаше само два други езика, освен оригиналния английски, на които бяха излезли по един брой - испански и итали-

ански. Българският език се превърна в четвъртия”- разказва още Светлозар Желев. За да съществува списанието в България се грижи Издателска къща „Жанет 45“, а също и Нов Български Университет, чиято подкрепа е финансова. Списанието излиза два пъти в годината, като последният четвърти брой се появи на пазара преди броени дни. Известният български поет Ани Илков, който също е и член на редколегията, прочете стихове на Кирил Василев и Белослава Димитрова. Някои от чуждестранните гости споделиха по-късно, че много биха се радвали да ги прочетат и на английски, защото много им харесал начинът, по който звучат тези стихове. Сред официалните гости беше Юка Игараши, главен редактор на английското списание GRANTA. Според нея вечерта е минала страхотно. “Едно от любимите ми неща е представянето на международните издания на списанието, от които научавам за други култури и за техните собствени издания на GRANTA. Много ми хареса четенето на стихове от поета Ани Илков. Това е нещо, което не ни се случва често и беше чудесно. Едно от нещатa, заради което се публикува българското издание, е да научим повече за българските писатели и литературата ви. За съжаление, в момента няма достатъчно пре-

Миналата година негови творби бяха публикувани в английската GRANTA и те ни дават представа за това какво става в България. Много бихме искали да се запознаем и с други български автори и да има повече творби от тях в английска-

проблеми в България по времето, когато броят излиза. Тя сподели още, че е впечатлена от работите на Мирослав Пенков, в които се пише за връзката между България и Румъния. Сред присъстващите беше и

води от български език и не можем да четем повече, отколкото би ни се искало. Едно от имената, които Светлозар спомена тази вечер, е това на писателя Мирослав Пенков, който познаваме заради това, че той пише на английски.

та GRANTA”. За Юка Игараши от изключителен интерес е третият брой на българското издание, което е наречено “Революции” (2013 година), най вече заради свързаните с това заглавие съвременни

Моник Прюне, която доскоро е била старши преподавател в Сорбоната в Париж. В момента работи върху проект на френски език за съвременния български театър от 60-те години на миналия век до днес. “Вечерта беше изключително

Главните редактори на английското и на българското издание на GRANTA Юка Игараши и Светлозар Желев поучителна. Не знаех, че GRANTA е толкова широко разпространена в света и че вече съществува и в България. Мисля, че е от голямо значение за бъдещето на българската литература”. Кое прави списанието уникално? “GRANTA обединява много популярни имена. Например в четвърти брой е носителката за Нобелова награда за литература през 2013 година Алис Мунро, както и Харуки Мураками и Дейв Егърс. Същевременно до тях пък стоят младите и нови български имена като Александър Христов, Владо Полеганов и Стефан Русенов. Това съчетание между дебютанти и едни много добри писатели и поети позволява на българския читател да се запознае с много различни автори и много различни текстове. Това прави GRANTA да бъде уникално”, е мнението на Светлозар Желев. Българските издатели се надяват в рамките на следващата година да представят брой изцяло на английски език с най-добрите текстове от първите четири броя. Така и английско говорящите да се запознаят максимално с новата българска литература. (Четирите броя на списанието могат да се закупят от Българския културен институт в Лондон при посолството.)

Родина

Лайфстайл

7 - 13 юни 2014

15

Експерти почват война срещу газираните напитки Мерките трябва да включват предупреждения върху амбалажа и повишени данъци върху газираните напитки

С

рещу газираните напитки, които предизвикват затлъстяване и са свързани със сериозни заболявания, трябва да се води война както срещу тютюнопушенето, предупредиха американски експерти, цитирани от AFP. Мерките трябва да включват предупреждения върху амбалажа и повишени данъци върху газираните напитки. Това са някои от предложенията на експерти, събрали се на конгрес за газираните напитки във Вашингтон. Той е организиран от асоциацията на потребителите „Център за наука в интерес на обществото“. „Става въпрос да се каже истината за тези продукти и да се остави потребителят да вземе решение“, поясни експертът Харолд Голдстийн от Калифорнийския център за защита на общественото здраве. „Предупрежденията върху пакетите с цигари се оказаха ефикасни.“ Той представи проектозакон, който гласи, че трябва да има предупреждения върху етикетите на бутилките газирани напитки с добавена захар. Текстът бе гласуван в

Бърз и лесен кекс от Desi Cakes

Необходими продукти:

3 яйца, 1 ч.ч. захар, 4 ч.л. олио, 4 ч.л. вода, 1 ч.ч брашно края на май от Сената на Калифорния и чака подписа на губернатора на щата. Така Калифорния ще стане

Диета за дами с крушовидна фигура

Всяка женска фигура се различава. Някои дами трупат излишни килограми равномерно по цялото тяло, други предимно в горната част, а трети в областта на бедрата и ханша. Дамите с крушовидна форма на тялото трупат килограми от кръста надолу. Както при всички останали, така и при тях, свалянето на килограми е истинско предизвикателство. Как трябва да се хранят, за да стопят мастните натрупвания и да запазят фигурата си? Според специалисти хранителният им режим трябва да бъде богат на сложни въглехидрати, като пълнозърнести храни, леща и боб, пилешко месо или риба

и разбира се много пресни плодове и зеленчуци. Физическата активност също е от значение. Осигурете си три пъти седмично кардио тренировка в продължение на 30 минути като каране на колело, крос, както и гимнастика за долната част на тялото. Споделяме примерен хранителен режим, който да следвате поне седмица заедно със спорт, за да постигнете оптимални ефекти. Избягвайте солта и захарта и пийте много вода и чай. Закуска • 1 малка купичка с овесени ядки • половин банан • 1 чаша пресен сок от портокал Закуска преди обяда • 3 пълнозърнести сухара • 3 парченца моцарела Обяд • Сандвич от две препечени филийки пълнозърнест хляб с диетична майонеза, печено пилешко или пуешко месо и парче домат • 1/2 чаша ягоди Следобедна закуска • 1 чаена чаша кисело мляко • 1 малка ябълка или круша Вечеря • 150 г печено месо, салата от домати и краставици с нискомаслено сирене или зелена салата • Десерт: 50 г черен шоколад

първият американски щат, наложил използването на тези предупреждения.

Кръстиха цветен пазар във Франция на Елизабет II

„Консумацията на газирани напитки с добавена захар допринася за затлъстяването, диабета и зъбните кариеси“, ще може скоро да се прочете върху етикетите на бутилките газирани напитки в щата. „След като е информиран, потребителят ще може да стигне по-далеч“, увери Голдстийн, който като другите участващи в конгреса негови колеги е на мнение, че борбата срещу подсладените газирани напитки изисква много подходи.

Начин на приготвяне: Яйцата се бъркат с миксера и постепенно се прибавя захарта,докато сместта се удвои,Прибавят се олиото и водата, след това се прибавя брашното, като се бърка с дървена лъжица. Изсипва се в подходяща форма за кекс, може да се прибави конфитюр по желание и орехи. Пече се в предварително загрята на 180 градуса фурна 45 минути. Добър апетит!

В Канада отварят посолство за извънземни Канадска религиозна група иска да построи първото посолство за извънземни. Според техните вярвания извънземните са създали расата на Земята. Тя вярват, че човеците вече са създали нови извънземни видове, които наричат Елохим и които ще се върнат на нашата планета, когато отвори първото посолство за пришълци. Под този предлог до правителството на Канада е изпратен документ, напомнящ, че посолството не трябва да бъде близо до Арктика, защото извънземните не обичат студа.

Британската кралица ще има цветен пазар в Париж на нейно име след нейното тридневно посещение във Франция. Пазарът „Кралица Елизабет II“ в чест на монарха изразява специалната почит на жителите на Париж. Кралицата обиколи пазара в последния ден от пътуването си. Тя и херцогът на Единбург пристигнаха в Париж преди да отпътуват за Нормандия за 70-годишнината от нормандския десант. Кралската двойка присъства на поклонение на мястото на инвазията на съюзническите сили на 6 юни 1944 г. и се срещна с ветерани, участвали в освобождението на континента от нацистка Германия.

64% от родителите се крият от децата си в банята Ново изследване разкри сигурните убежища, които младите родители имат срещу хаоса при отглеждането на дете. Бани,гардероби и тоалетни... младите родители не разполагат с много романтични места, където да си откраднат минутка спокойствие. Проучване установи, че 64% от тях бягат в банята, за да се насладят на кратък миг тишина. Пик на „бегълците“ има в 15:53 часа следобед, когато повечето майки са се претоварили от работния ден и изтощителната грижа за децата. От всички родители, желаещи да се усамотят в банята, 69 на сто са жени. Те прекарват там средно по 15 минути, докато мъжете се крият с две минути по-малко. Те признават, че мирът и спокойствието царят максимум десет минути преди някой да започне да хлопа по вратата. За една седмица родителите се наслаждават на тишината в тоалетната средно по три пъти.

16

Родина

ТЕХНОЛОГИИ

7 - 13 юни 2014

Google Glass излизат с модерен дизайн

O

чилата с дебели рамки, на които преди всички се присмиваха, отдавна се превърнаха в нещо модерно. Виждали ли сте рамките, които носи Леброн Джеймс? Но в очите на Google очилата на XXI век са умни и дори разполагат с компютър. Проблемът е, че все още никой не е решил как точно да направят въпросните очила, така че те да изглеждат добре. Осъзнавайки необходимостта да даде на очилата малко по-красив и модерен вид, тази седмица Google реши да обедини сили с Diane von Fustenberg (DVF), която да внесе свежест в дизайна на Google Glass, пише BusinessWeek. Сътрудничеството между двете компании ще доведе до пускането на лимитирана серия модели на цени около 1600-1700 долара. Те ще бъдат пуснати на пазара

на 23 юни и ще са на разположение в платформата Net-A-Porter и на уебсайта на Google. Цената за по-модерните рамки е малко по-висока от тази на обикновените, които са около 1500 долара за Google Glass. Да имаш партньор като DVF не е никак малко - модната къща вече включи Google Glass в ревюто си Пролет 2013. Един от допълнителните проблеми на Google е, че повечето потребители я познават като безплатна търсачка или оператор на имейл услуга, а не като производител на скъп аксесоар, който човек може да носи на главата си. “Ние сме развълнувани от сътрудничеството с DVF заради предстоящото трансформиране на очилата в нещо съвременно и модерно“, заяви главният дизайнер на Glass Исабел Олсън. След

като работи с търговеца на дребно Warby Parker, Google реши, че ще се насочи към по-луксозни марки, които да ѝ помогнат да направи Google Glass още по-привлекателни. Съвсем скоро може да видим модерните очила на интернет гиганта да се появяват на пазара с марки като Burberry, Bulgari, Chanel, DKNY, Prada, Ralph Lauren и др. Този ход може да се окаже доста полезен за продажбите на Google Glass, защото нищо не дава такава увереност на потребителите, колкото луксозните дизайнерски модели. По-рано американският интернет гигант сключи споразумение за сътрудничество в тази област и с Luxottica, като подробности засега не се споменават.

Luxottica е производител на марките очила Ray-Ban и Oakley.

Създадоха робот, разбиращ човешките чувства Японската фирма „Софтбанк“ представи робота си „Пепър“, който разбира човешките чувства благодарение на система, анализираща жестове, изражения и тон на гласа, съобщи Би Би Си. Хората могат да общуват с „Пепър“ като с „приятелите и роднините си“, а той може да изпълнява различни задачи. „За пръв път в човешката история дадохме на робот сърце и чувства“ - каза директорът на „Софтбанк“ Масайоши Сон. Продажбата на робота ще започне догодина. Цената му ще е 1930 щатски долара. Още от утре прототипи на „Пепър“ ще бъдат доставени в два магазина

на „Софтбанк“ и клиентите ще имат възможност да общуват с тях. Заради застаряващото население и намаляващата раждаемост в Япония се очаква търсенето на роботи да нараства, а страната и сега е сред най-големите пазари за тях. Според прогнозите в бъдеще ще ги купуват не само предприятията, но домакинствата, за да се грижат за възрастни хора. „Софтбанк“ е разработила „Пепър“ заедно с френската компания „Алдебаран роботикс“, чийто мажоритарен съсобственик е от 2012 г. Японският автомобилостроител „Хонда“ също разработва домашен робот “Асимо”.

Samsung НАСА праща хора на Марс до зарязва 2035 г.

Android? Подготвя ли се Samsung за напускане на Android кораба? Това се питат мнозина аналитици през последната половин година. Корейският гигант недвусмислено загатна на няколко пъти, че иска да се освободи от оковите на Android и да държи развитието на операционната система, захранваща смартфорните му в негови ръце. Елементът за подобна промяна се нарича Tizen - операционна система, разработвана от Samsung и направила първоначално премиерата си в умните часовници на корейския гигант. За евентуалното оттегляне на Samsung от Android в обозримото бъдеще обаче говори анонсът на компанията на чисто нов смартфон, който ще работи не под Android, а под споменатата операционна система Tizen.

то ще бъде посетен от астронавти. Това ще е ключова мисия за тестване на технологиите за полет до Марс. Първата мисия до Марс ще е около тригодишна. При нея ще бъде направен пилотиран полет до Червената планета и обратно. Тя ще предшества кацането на хора и овладяването на планетата.

Главният изследовател на НАСА д-р Елън Стофън очерта плановете на агенцията за Марс в серия от лекции, съобщи “Дейли Мейл”. Тя потвърди, че НАСА възнамерява да изпрати астронавти до Червената планета до 2030 г., като до 2035 г. те може да кацнат там. За постигането на тази цел американската космическа агенция предвижда сътрудничество с други нации. Техническите разработки на

НАСА от няколко години са насочени към изпращането на хора до Марс. Сред тях са ракетата за изстрелване на много тежки товари и капсулата „Орион“. И двете ще са компоненти на бъдещ опит хора да кацнат на Червената планета, а след това да се върнат на Земята, макар и технологиите още да не са готови. Преди полета до Марс ще има мисия за преместване на астероид на позиция между Луната и Земята, кой-

„Не мисля, че първата група ще остане дълго там. Трябва да мислим за това като за създаването на аванпост... Това обаче ще е началото на постоянно човешко присъствие на Марс“, каза тя. Други организации като частната „Марс уан“ са заявявали, че ще изпратят хора на Червената планета до 2025 г. Те обаче досега не са разкрили разработки, които да направят такава цел изпълнима. Подходът на НАСА е по-внимателен, като агенцията подчертава, че за нея приоритет е безопасността на астронавтите.

Умни ключалки ще пазят велосипеди от кражби Да откраднеш колело изглежда не е никак трудно. Хората го правят посред бял ден, на оживени места без да има никаква намеса от минувачите. Но това скоро може да се промени. Все повече компании и дори полицейските сили разработват и внедряват високотехнологични устройства, които предотвратяват кражбите, пише BusinessWeek.

Velo Labs създаде Skylock, умна ключалка, която е дело на бивши служители на Boeing и Jawbone. Джаджата се захранва със слънчева енергия и прилича на обикновен U-образен катинар. Устройството използва Bluetooth и Wi-Fi и може да се свързва със смартфон. То позволява на собствениците на колелета да ги отключват от разстояние и по-важното – да получават съобщения, ако някой пипа ключалката или държи колелото подозрително дълго време. Недостатъкът е, че собствениците вероятно ще трябва да бъдат в готовност да пристигнат по най-бързия начин на мястото, за да предотвратят кражбата.

Lock8 пък предлага безключово умно заключване, което включва GPS тракер, сензори за движение и датчици за температура. Последното е в случай, че крадецът реши да замрази ключалката. В допълнение към всичко това устройството има и „болезнено силна“ аларма, която се задейства, ако някой започне да реже кабела за заключване или движи колелото.

Родина

СПОРТ

7 - 13 юни 2014

17

Кубрат Пулев:

Парите не ме интересуват, искам титлите на Кличко

„Щ

е претендирам за всички пояси на Владимир Кличко“, каза Кубрат Пулев, след като стана ясно, че ще има мач с украинския боксьор през септември. „Не се знае точната дата, но септември месец ще има мач с Кличко. 17-ти юни е търгът, но пак очаквам несигурни игри от страна на Кличко. За мен най-важното е да бъда подготвен и да се чувствам добре. Мисля, че при една добра подготовка ще докажем кои са българите и кой съм аз. За Владимир е типично да променя мнението си. Той винаги говори това, което му е удобно и което трябва да говори. Той много добре знае кой съм аз и какви са качествата ми. Те са голям екип, голяма империя, но аз мисля, че българската

енергия е много силна и той няма да може да се справи с мен. Нека да сбъдне мечтата ми за мач с Кличко и тогава ще кажа какви са следващите ми амбиции. За мен не е важно, че ще имам мач с Владимир Кличко. За мен е важно да победя.“ „Само участието за мен не е цел. Много са нещата, които ще са трудни срещу него, но всичко ще се покаже на ринга. Владимир е боксьор, който е по-висок от мен, но това не ме притеснява. В подготовката си най-много мисля да наблегна върху кондиционните тренировки и да съм максимално издръжлив“, каза Пулев. Той коментира, че ще претендира за всички пояси на Кличко. „За колко пояса ще се боксираме зависи от нашия щаб. Аз лично искам да съм пре-

ЦСКА иска трансферна грешка на Фъргюсън

тендент за всичко и той ще заложи всичките си пояси. Аз съм в правото да претендирам за абсолютно всички пояси. Каквото и да се случи, какъвто и да е развоят на мача аз да се чувствам удовлетворен от себе си“, допълни Кобрата. В професионалния бокс не съществува думата „нереално“. Всичко е реално и тежката категория не един път е доказвала, че може да стигне и до по-големи суми, но предполагам, че няма да се стигне до този праг този път“, каза още Пулев по повод слу-

ховете, че наградният фонд на срещата може да достигне до 20 милиона евро. „Изнервят ме и допринасят за неспокойствието ми не само финансовите страни, но и много други задкулисия. Парите никога не са ми били приоритет. За мен е важно да има мач и аз да победя. Вече се подготвям. Преди няколко дена се върнах от Германия, след няколко дни заминавам пак. Вероятно ще отида и на Белмекен с няколко спаринг партньора“.

Бивш наставник на Атлетико пое Левски

Х

осе Мурсия Гонсалес – Пепе е новият старши треньор на Левски. Новината съобщи Георги Иванов - Гонзо. Договорът ще бъде за срок от две години. Той ще дойде с един помощник. Очаква се да бъде взет и методист за школата. Специалистът трябва да подпише договор със „сините“ до

понеделник, когато те стартират своята подготовка за новия сезон. Върхът в кариерата на Пепе Мурсия е периодът, в който е начело на Атлетико Мадрид. Интересно е да се отбележи, че под негово ръководство е играл Мартин Петров. През 2008 година той заменя Христо Стоичков на треньорския пост в Селта Виго.

Легендата Макенроу не вярва в Григор младо поколение е психически обременено от успехите на Надал, Джокович, Федерер и Мъри. „Следващият играч, който ще спечели много титли от Големия шлем, няма да е сред тези, които очакваме - ще е някой, който не очакваме“, сподели Макенроу.

Ц

СКА ще напра­ви опит да привлече бивш играч на Манчестър Юнайтед, пише „Меридиан мач“. Стойчо Младенов е харесал нападателя Манучо, който в момента е собственост на Валядолид. Тръгналият за големия футбол от „червените дяволи“ играч има договор с испанците до 30 юни, след което става свободен агент. Националът на Ангола е изявил готовност пред своя мениджър да подпише с ЦСКА. Отново на дневен ред идва въпросът със заплатата на Манучо, която не трябва да надхвърля 15 000 лева. Все пак шансовете му да се съгласи да пре-

мине при „армейците“ не са малки. Звездата на Манучо изгря на Мондиал 2006, когато записа отлични мачове за родината си Ангола. След това той стана играч на Манчестър Юнайтед. След неуспешен опит да впечатли сър Алекс Фъргюсън, той е преотстъпен в Хъл Сити. През 2009 година Валядолид плаща на Юнайтед 2,4 млн. лири за правата на играча. Манучо няма късмет и в Примера, преминава под наем последователно в Буджаспор и Манисаспор. Сега анголецът ще търси ново предизвикателство, което може да се окаже ЦСКА.

Джон Макенроу

Л

егендата на тениса Джон Макенроу се изказа критично към най-добрия български тенисист Григор Димитров, заявявайки че той и Милош Раонич могат да спечелят титла от Големия шлем, но не и да нарушат доминацията на големите в днешния тенис. Според него, пробивът ще дойде от играч, за когото никой не говори в момента, тъй като сегашното

„Опитвам се да намеря такъв човек сред сегашното поколение, което навлиза във своите 20 години, но за тях е много трудно да установят прогрес. Независимо дали говорим за Милош Раонич или Григор Димитров - двама от очевидните фаворити при по-младите, ще им бъде много трудно да пробият на тяхната възраст. Трудно ще им е да стигнат това ниво на доминация Това идва от респекта, който показват младите към сегашните лидери. Те са падали от тях, в някои случаи и по-често. Имаме нужда от някой, който ще погледна Надал, Федерер и Джокович и ще си каже „те са към края на кариерите си, мога да ги победя“. В най-добрия случай, този човек ще се появи през 2016 година. Тогава Джокович и Мъри ще са още на върха и ще играят, както и Надал, въпреки че има притеснения около него с постоянните контузии в коленете. Може би само Федерер няма да е в тура, защото ще е на 35 години“, заключи Макенроу.

18

Родина

Обяви

7 - 13 юни 2014

Квартири Ниски цени, ясни и точни условия Напълно обзаведени, чисти и подредени къщи и апартаменти Ниски цени, перфектни условия

Mob: 077 077 55346 / Tel: 0208 166 9753 FREE: 0800 112 0069 info@kvartirilondon.co.uk www.kvartirilondon.co.uk www.facebook.com/Kvartiri.London Skype: kvartirilondon

Кремена Гаврилова – MAAT, MBA Квалифициран счетоводител в UK • Tax Return, CIS (възстановяване на данъци) • Регистриране на Ltd • Годишно счетоводство на Ltd, RTI, VAT, Payroll, CIS • Съдействие за Insurance Number • Регистрация – Self employed, CSCS cards • Банкови сметки само с паспорт и лична карта • Имиграционни работни карти (за хората, получаващи помощи) • Лицензиран превод на документи • Банков credit report – за mortgage • Пенсиониране 48 Waddington Street, London, E15 1PJ 07971 908 184 / 0208 522 1921

Изкупуваме всички видове черни и цветни метали Коли и бусове за скрап

Плащане – с чек или банков превод още на същия ден

www.kvartirilondon.co.uk: квартири в Източен Лондон Mob:07707755346 Единични, двойни и тройни стаи на East Ham E6 & Manor Park E12. Ниски цени, ясни и точни правила за наемане. Единични, двойни и тройни стаи в Източен Лондон E13 Луксозни стаи под наем в Централен Лондон. Изключително подходящи за студенти. При интерес, обадете на някой от нашите телефони: M: 07707755346, T: 02081669753 FREE:0800 112 0069 (безплатен от всички домашни и обществени телефони) За улеснение на всички наши клиенти намиращи се в България ‘’Квартири в Лондон’’ открива БГ НОМЕР с код на град Бургас на който може, да ни търсите на цената на един градски разговор!

056/901 315 както и SKYPE: kvartirilondon. Влади 07707755346 www.kvartirilondon.co.uk Давам единична стая под наем в района на Еdmonton Green. Стаята е свободна от 05.06. Има единично легло, гардероб и ракла, също и БГ-ТВ БУЛСАТКОМ В. Две бани, три тоалетни, голям двор градина с пригодено място за купонясване през летните дни, скара и др. Добре обзаведена кухня с добра хладилна база. Наем 90.00 на седмица. Плаща се две седмици депозит и две предплата или 360 паунда и след две седмици 180. В цената за наема са включени всички сметки, билове и консумативи и седмично жена почиства всички общи помещения. За повече информация на тел: 07737976444 Тошо

Дава се голяма обзаведена двойна стая в къща в района на Greenwich/ Charlton с 2 бани и 2 тоалетни, голяма градина с ВКЛЮЧЕНИ ВСИЧКИ СМЕТКИ, телевизия, интернет и паркинг. Тих и чист квартал. локацията e отлична - метрo: North Greenwich Station - 5 мин. с бус, 10 мин. до Централен Лондон, влak Westcombe Park Station- 5 мин. пеш и много автобуси. Много и всякакви магазини - 5 min: ASDA 24/7, Sainsburys 24/7, Argos, TK Max, Poundland , Sports Direct, Next, Matalan... Bez hazai. За оглед и контакти: 07454759955 Само за сериозни хора.

Работа Предлага Предлагаме работа за 10 бояджии на голям строителен обект. Работата е за 3 месеца вътрешно боядисване. Заплащане £10.00 на час преди такси. Работата започва от утре 06.06.14. Обекта се намира в град КЕМБРИДЖ 40 мили северно от Лондон и поради тази причина някои от кандидатите трябва да разполагат с личен транспорт за можем да сформираме 2 екипа за работата. Работи се от понеделник до петък по принцип с възможност за работа и в събота. Изисквания : NIN, UTR, CSCS CARD или писмо, BANK ACC.., FULL PPE ( каска, жилетка и обувки ). Собствени инструменти 1. Вашето име? 2. Телефон за контакт? 3. В кой район на Лондон живеете? 4. С какви документи разполагате? 5. За кой обект и за коя позиция КАНДИДАТСВАТЕ? 6. Разполагате ли с личен транспорт? Моля изпращайте вашите данни на е-майл : info@e-labour.co.uk Търся 2-ма лейбъри. Обектът е в централната част на Лондон. Необходимa e CSCS card. За контакт: 07577620541 - Алекс Предлагам работа за: 1. ФИКСЕР (FIXER) за гипсокартон; 2. ПЛОЧКАДЖИЯ (TILER) - фаянс, теракот за бани; 3. ВИК/ВОДОПРОВОДЧИК (PLUMBER) за канализация и медни тръби; 4. БОЯДЖИЯ (PAINTER) - вътрешно и външно; 5. ДЪРВОДЕЛЕЦ (CARPENTER) за врати и паркети; 6. МАЙСТОР НА ПОКРИВИ (SLATER)- черни керемиди, оловни ламарини и улуци. Започване веднага! Тел. 44 7403 371240. СМС с име, възраст, опит в бранша. Работата се намира в югозападен и западен Лондон.

Даваме двойна стая за двойка или семейство на 5 минути пеша от стейшъна, и много магазини, стаята е обзаведена. Флата e след ремонт с нов мокет, разполага с всичко: миялна, пералня, сушилня, тв с плосък екран, бърз интернет, бг телевизия. Кухнята и холът са отделно. Живеят общо 5 човека. Във флата не се пуши, и не се слуша чалга, моля хора който обичат купоните и силната музика да не звънят. Държим на чистотата и спокойствието. Наем: 160 паунда на седмица (включени всички сметки) - депозит 2 седмици. Тел: 07735590660

Търся бояджия и общи работници за Лондон. Започване веднага, за повече информация 07900996506

Давам двойна стая на 2 мин. от Blackhorse Road station в чиста къща с голяма градина, интернет, БГ телевизия. В къщата живеят 4 човека. Цената за двама е £140 pw с включени сметки. Стаята се дава и като единична £110pw. Тел: 07983807166

Търсим жени за работа в сферата на почистването. Задължително да притежава банкова сметка и някакви познания по английски език. Да бъде приятелски настроена. Кандидатки с опит ще са с предимство. Работата е в Южен Лондон. Заплащането не £7.50 на час за еднократни почиствания и £6.50 на час за редовни почиствания. Заплаща се всеки петък. Подходящите кандидатки ще имат възможност да започнат с пълен график. Моля да се обаждат само сериозни кандидати, отговарящи на изискванията, които наистина имат нужда от работа. Телефон: 02076528195 и 07902836556моля звънете между 10am и 6pm. Ако не успеете да се свържете, оставете гласово

Предлагам двойна стая в къща в Walthamstow, на 10 мин. пеша от Walthamstow station. стаята е напълно обзаведена и разполага с интернет и бг телевизия. къщата е добре обзаведена, разполага с хол и кухня с трапезария, хубава градина и се намира на тиха и спокойна улица. цената за стаята е 130 паунда на седмица с всички включени сметки. За повече инфо тел. 07447939593, 07576295653

съобщение с вашите детайли и телефон за връзка. Търси се жена за почистване на къщи в Южен Лондон, над 45г., да живее в Южен Лондон. Заплаща се £6,£7, £8 на час в зависимост от обекта, седмичен или еднократен. Търсят се сериозни и отговорни жени за постоянна работа. Тел: 07735286106 или vizettd@gmail. com W1 SERVICES is looking for builders and labourers. Please send CV on our email: reception@w1services.com . All applicants should have NI Number, passport, letter of proof of address, picture of yourself, CSCS card, UTR Number. Our new office is located at Haringey, 355 Green Lanes, N4 1DZ. Cleaning gurus Ltd is looking for cleaning ladies to work with us in South-West London -Wimbledon, Clapham, Tooting etc. You should be self-employed registered. Some experience and communicative English are required. You can contact us on: cleaninggurus@gmail.com and 07412 523201. Търсим опитни камериерки с добър английски за работа в 5* хотели. За повече информация: 07720683038 Стойка Коларова. Търсим сериозни момичета за еднократни почиствания в Лондон; работата е

Строителна компания в Лондон набира хора за следните позиции- BATHROOM FITTERS, CARPENTERS 1st and 2nd Fix, PLASTERERS, HANDYMAN, BRICKLAYERS, PLUMBERS, LABOUR Моля да отговарят хора, които имат опит и могат да предоставят препоръки или снимков материал. Оставете вашите имена, телефон и опишете опита си до момента на: email: London.builders11@gmail.com СТАРТ ВЕДАНГА! ДЪЛГОСРОЧНО

Превоз на багаж и товари в Лондон и цяла Великобритания Местения от и до всеки пощенски код от една чанта, до цяла къща Посрещане на хора от летища и гари 24/7 Преференциални цени за всички наши клиенти!

0208 166 9961 / 07707755346

68 Claremont Road, London E7 0PZ

Родина

Обяви

7 - 13 юни 2014 подстригване: £10, дамско: £15, детско: £8. Боядисване, кичури, официални прически. Професионални козметични услуги в удобно за вас време. Кола маска на цели крака - £16, 3/4 крака - £8, ръце - £10, бикини зона - £6, бразилски триъгълник - £10. Тел. : 07455029364 Ира

боза, айрян и мн. други

Предлагам всякакви фризьорски услуги в удобно за мен и вас време. Дамско подстригване £8 с изсушаване – £12, мъжко – £7, детско – £6. Официални прически- £25, боядисване: £15-25 (зависи от дължината на косата). Тел. 074 50 446 438 или на email: mon.georgieva@gmail.com Маникюр и педикюр - мобилен. Страхотно обслужване на нормални цени! Диди 07598002302

Намерете Ни На адресите: 10 Forest Road E17 6JJ 7 Wordsworth Parade N8 0SJ 98 Leytonstone Rd E15 1TQ 177 Tooting high Str. SW17 0SZ

tel: 02085090957 tel: 02088813490 tel: 07446054880 tel: 02087675760

постоянна, работи се от понеделник до събота, по минимум 4-5 часа на ден. Не вземаме момичета, които са ангажирани с друга работа! Не запълваме графици! Изисквания: поне минимален английски и най-вече ЖЕЛАНИЕ ЗА РАБОТА. Т: 07866773344

Здраве И Красота Фризьорски салон „Розали“. N19 3QL, 503 Horsney road, Islington. Facebook: Rozali Hair London, M: 07914169476. Мъжко

CAFÉ LUBA

Богат асортимент от домашно приготвени храни English и Turkish breakfast Вкусни бюреци, пресни салати, напитки, сладолед Храна за вкъщи по всеки вкус Уют, чистота и домашна атмосфера Идеалното място за вашето парти!

271 High Road, Leytonstone, E11 4HH

Кинезитерапевт с богат опит предлага лечение при болки във врата,гърба и кръста,както и при други оплаквания свързани с опорно-двигателния апарат. Иван Иванов. Лондон, E15 4DF, тел.: 07594231782, ganchevmassage@abv.bg

19

и астма, бронхит; повишено тегло, климакс, дисменорея; лечебни масажи и масажи с мед, отказване от цигари. Тел: 07564023312

Други

Bulsatcom – дистрибутор за цяла Англия. Доставка и монтаж. Оригинални договори, гаранция. 07835911937, 07508801426 Мариян

Български торти в Лондон Над 300 вида с цена от 20 паунда

Ремонт на климатици, хладилници, печки, бойлери. Водопроводни услуги, отоплителни и охладителни системи. Т: 07808 223 465 Документи за работа, майчинство, счетоводство. Т: 07867506043 Търсим един или двама пасажери за прибиране с кола в БГ. Тръгване на 26 юни. Т: 07428131787 Давам хамстер с клетка за 10 паунда.

07454339793 Жена търси работа – чистене, гледане на деца и възрастни, домашна помощница. Тел.: 0741 7529692

Тел.: 07868182161, 07735275685

Facebook: Desi Cake www.desiscake.com

Търся работа като мотокарист или общ работник. Тел.: 07961025321

Намалява емисиите 70%. Повече мощност и динамика на мотора и мн. други. Зарежда се с вода. Тел. 07866 9404 26. www. hydroxsystems.co.uk

Вера Янкулова - кола маска East London.

07565481560

Търся жена за гледане на 3-месечно дете и помощ в домакинството от 13:00-18:00 ч. във Варна. 350 лв. на месец. Т: 07988835668; 00359 8954 11513

Фото и видео заснемане, сватби, кръщенета, балове, дипломиране, церемонии при получаване на британски паспорт и др. Тел: 07876435897

Петя Николова - мобилен козметик. 0208 220 93 84 или 07878 52 17 07

Транспортни услуги до летища и всяка точка в UK. Тел.: 07710456996

Андрей Узунов - Юмейхо терапевт и масажист. Притежавам оригинална японска диплома 3-та степен Юмейхо Профилактика, диплома 1-ва степен Thai Massage School of Chiang Mai. Диплома Класически и Релаксиращ масаж. Последното ми работно ми работно беше лято 2013 СПА център х-л Маджестик Сл.Бряг. За повече информация посетете личната ми страница. Тел.

07878500912 Благодаря ви https://www. facebook.com/AndreyYumeiho

Купувам къщи за чистене, помагам в почистването, Тел.: 077 86 777 260 Пенка Вълчева

LWB 3.5 t van- Same/next day couriers. UK, Europe, commercial and domestic moves, exhibitions, removal/storage boxes. T: 07733265557

Надя Дюлгерова - козметик в Chingford (в близост до Walthamstow). Почистване, масаж, маска на лице; кола маска. Възможност за френска или българска козметика. Мостри и продажба на козметика. Тел.: 07598043939

Индивидуално психологическо консултиране на възрастни и деца. Онлайн консултиране, групово консултитане, фамилна психотерапия. Провеждане на групови тренинги по предварително уговорни теми. Психотерапия, Скенар терапия. Диагностика на деца с логопедични затруднения. 07412888372 ИВАНКА ЗАХАРИЕВА, alternativabg@yahoo. com, skype: alternativabg Лицензиран акупунктурист в Китай, член на WCTP И HCPC-UK. Дипломиран физиотерапевт- МА, София, с доказан опит и успешно лечение на: заболявания на опорно- двигателния апарат; болки в шията, гърба, дискови хернии, радикулит; неврози, депресии, безсъние, шум в ушите; алергии

Търся работа във фурна или пицария, 0747 3665564 English lessons for adults in your home at a time which suits you. Affordable fee. Call Silvya mob: 07710651975

Flat E, 34-37 Central Parade, Church Hill, Walthamstow, London E17 4RT

Денонощни таксиметрови услуги до всички летища и други дестинации; преместване на багаж (без мебели). Т: 0758 44 24432 Транспортни услуги с голям микробус. Премествания квартири, мебели, багажи и строителни материали. Ивайло – 07966 888 292 Мъж на 42 г. търси жена до 40 г. за неангажираща връзка. Т: 07772112375 Компютърни услуги, 077141 92994

диагностика.

Тел.

Ремонт на автомобили и ванове в удобно за вас време. Тел. 077141 92994 Системи за икономия на гориво от 15-40%.

Отваряне и водене на счетоводство LTD & Self-employed PAYE Връщане на данъци Всякакъв друг вид счетоводни услуги

RodinaNews Бъдете във връзка с нас Тук ще намерите още новини, нови теми и забавление през всеки ден!

Връзка с нас @RodinaNews info@rodinanews.co.uk