Връзка с нас
facebook.com/RodinaNews
@RodinaNews
info@rodinanews.co.uk
ЗА БЕЗПЛАТНИ МАЛКИ ОБЯВИ изпратете текст на моб: 0783 5292420 sales@rodinanews.co.uk rodinanews.co.uk
Година I - Брой 1 - 22-28 март 2014
FREE
www.rodinanews.co.uk
Президентът Росен Плевнелиев в
Мисия Лондон 2014 Тридневна визита с две парещи теми – кризата в Крим и отношението към българите на Острова. Така най-кратко можем да опишем посещението на президента Росен Плевнелиев в Лондон. Очаквано аудиенцията при британската кралица Елизабет II бе най-коментирана. Жълтите медии в България търсеха сериозни гафове в тази среща, но тя мина по протокола. Покрай важните разговори с вицепремиера Ник Клег, с външния министър Уилям Хейг и с други високопоставени политици и бизнесмени обаче останаха да висят много парливи въпроси, пряко засягащи сънародниците ни в Обединеното кралство.
още на стр.
2-3
Защо Родина Йордан Мичев
Президентът Росен Плевнелиев определи срещата си с британската кралица Елизабет II като „прекрасна, изключително вдъхновяваща и зареждаща с позитивна енергия”. Кралицата е „един уникален човек, световен лидер и визионер”, добави държавният глава НА ФОКУС
ЛЮБОПИТНО
Теглите пенсията си накуп
Лондонският Mr Bean е българин!
Финансовият министър Джордж Озбърн започва радикална реформа в осигуряването
Мъката на българските студенти стр. 5
стр. 6
Снежина Мечева и нейните битки стр. 10-11
Тук ще намерите още новини, нови теми и забавление през всеки ден!
43-годишният Антон Георгиев е една от найголемите атракции под London Eye стр. 13
Скъпи читателю, държиш в ръцете си първия брой на вестник „Родина“. Родина, не защото сърцето ти винаги трепва като чуеш „Мила Родино“. Родина, не защото това е една от първите думи, които си започнал да сричаш в буквара. Родина, не защото често те измъчва носталгия към мястото, на което си направил първите си стъпки. Родина, не защото понякога ти става тягостно, че тя не е това, което би искал да бъде. Родина, не защото всички малко или много „мразим Държавата, обичаме Родината“. Родина, защото тази дума не може да се опише с всички тези обяснения. Защото Родината е там, където има поне един българин. Това се надяваме да почувстваш, четейки „Родина“. Приятно ни е, че току-що се запознахме. Симпатията е взаимна.
2
Родина
Актуално
22/28 март 2014
Президентска „Мисия Лондон 2014“ Повечко пáра, малко Бъкингам и (едва) happyend
на визитата – Крим. Българският президент определи действията на Русия като „атака срещу международното право“, която руши доверието и подкопава устоите на външната политика.
Надя Йончева
Т
ридневна визита с две парещи теми – кризата в Крим и отношението към българите на Острова - така най-кратко можем да опишем посещението на президента Росен Плевнелиев в Лондон. Встрани от медийното внимание, официалният повод за визитата бе 135-годишнината от установяването на двустранни отношения между България и Великобритания. Очаквано, аудиенцията при кралица Елизабет II бе найкоментирана. Освен нея програмата на президента включваше лекция в Кралския институт за международни отношения „Чатъм Хаус“, откриване на българо-британски бизнес форум, и... среща с авторката на книгите за Хари Потър – сякаш идеща да внесе развлекателен елемент за сметка на по-сериозните политически резултати и неслучилата се среща с премиера-консерватор Дейвид Камерън. България и Румъния си остават проблем за правителството
Оказва се обаче не само у нас, но и в Обединеното кралство мненията за кризата в Украйна са разнопосочни
коментира за Дойче Веле политически анализатор, пожелал анонимност. Догодина предстоят избори, а медийната кампания успя да създаде негативна представа за тях в немалка част
YOUR AD HERE for only £40 + VAT* (8 MODULES)
Special offer valid until 31 May Call 07852194677 or sales@myownmedia.co.uk
от британското общество, добавя още източникът. (Печален факт, който всеки българин на Острова може да потвърди от опит). На фона на това неофициално, но правдиво изказване, официалната визита произведе вдъхновени и светли новини като: „Великобритания е поела категоричен ангажимент да се спазват основните фундаменти на европейския свободен пазар и на правото на свободно движение на европейските граждани.“ (след срещата на с британския вицепремиер Ник Клег). “Имаме пълно разбиране, добро и партньорско отношение и очакваме, в светлината на това разбирателство, много скоро и малкото останали проблеми да бъдат решени”. (президентът пред български журналисти в британската столица), а в последния ден от визитата: „Държавният глава изрази надежда в кратки срокове да бъде решен проблемът със спрените заеми на българските студенти във Великобритания“. Плевнелиев бе категоричен: няма данни за злоупотреби на български граждани с британски социални помощи. Преобладаващата част от нашите граждани, живеещи в Обединеното кралство, са висококвалифицирани и имат сериозен принос за развитието на местната икономика, посочи той.
Въпреки това Лондон се съмнява за източване на социалната система. Ето защо предстои подписване на писмо за сътрудничество между българското министерство на труда и социалната политика и британското Министерство на труда и пенсиите. Двете институции ще съгласуват механизъм за разрешаване на проблемите. Срещата с Клег Позитивната позиция към България на британския вицепремиер и лидер на Либералдемократическата партия (най-проевропейската политическа формация във Великобритания), не бива да изненадва. Когато през миналата година британските медии фалцетно обявиха, че българи и румънци ще наводнят Острова, Клег беше един от малкото политици на Острова, които открито застанаха срещу нападките и разкритикуваха ограничителните мерки за имигрантите. Очевидно „костеливият орех“ в политическата кошница остава консервативната партия на Дейвид Къмерън, управляваща в коалиция с либералдемократите. На срещата с Ник Клег и с външния министър Уилям Хейг ясно се очерта и втората гореща теми
И докато в родината те са въпрос на политически пристрастия, на Острова нееднозначното отношение се корени в дълбоки икономически интереси. Официален Лондон може и да настоява за „най-мощния комплекс от мерки” (по думите на Уилям Хейг), но началото на март някои местни медии разкриха, че е възможно правителството да е против острата реакция срещу Русия и налагането на търговски и финансови санкции. Известно е, че наред с Китай богатите руснаци са едни от най-крупните инвеститори на недвижими имоти в британската столица. Банките на Острова пък привличат огромни руски капитали, а цели 113 компании от Русия присъстват на Лондонската борса. На този фон въпросите за „икономически стокообмен между България и Великобритания“ и „новите врати за бизнеса и инвестициите“, които мартенската визита на Плевнелиев обяви, че открива, предизвикват не найизтънченото чувство за хумор на нашенеца. И все пак при посещението на президента стана ясно, че за 10 години въпросният стокообмен се е увеличил двойно, а Великобритания е вече на 4-то място сред чуждестранните инвеститори у нас с вложени близо 2.5 милиарда евро за последните 15 години. След провала на президентското посещение в Китай в началото на годината, когато само компании от компрометиралата се КРИБ на бизнес кръга около Иво Прокопиев, Огнян Донев и Цветелина Бориславова придружиха Плевнелиев и подписаха договори с китайския бизнес, лондонската бизнес делегация бе поверена на Агенцията за малки и средни предприятия. Тук президентът пристигна с над 30 разнородни представители на българския
Родина
Актуално бизнес. Очакваше се да пристигне и министърът на външните работи Кристиан Вигенин, но стана ясно, че от Брюксел той е отпътувал директно за София поради ангажименти.
пресцентъра на президентството съобщиха, че държавният глава е подарил на Нейно величество
Обект на засилен двустранен интерес са информационните и комуникационните технологии, инфраструктурата, автомобилният сектор и туризма (само през миналата година страната ни е била посетена от четвърт милион англичани).
и филигранна инкрустирана брошка с фолклорни мотиви. Припомняме, че след откриването на олимпийските игри в Лондон преди по-малко от две години, Плевнелиев се върна с новината, че по време на приема в Бъкингамския дворец е поканил кралицата да посети България. Това обаче не се случи и на срещата този месец държавният глава е подновил поканата. Някак зад медийния фокус остана фактът, че точно 10 дни преди визитата, далеч от Бъкингамските покои, финансовото ни министерство реши тъкмо британската банка HSBC, заедно с американските JP Morgan и Citibank, да пласира облигации за 3 млрд. лв. на международните пазари. Новината кратко и сухо съобщаваше, че целта е да се погаси външен дълг за 800 млн. долара в началото на 2015 г. и да се финансира част от дефицита в бюджета, който се очаква да достигне 1.5 млрд. лв. през тази година. Толкова за външния ни дълг и държавните визити, които надали ще помогнат много „българин“ да зазвучи гордо на Острова. Още преди две години проява на един друг вид дълг, вътрешният, направи това, което никой наш политик не успя. Тогава българинът Пламен Петков се удави, спасявайки 5-годишно момиченце. Британците единодушно го обявиха за герой. „Неговата смърт е трагедия, но начинът, по който е действал, когато е видял детето в беда, е абсолютно типичен за българина“, коментираха съседи на Пламен в Сътън.
Британският бизнес може да бъде част от икономическата промяна в България, изтъкна Плевнелиев при откриването на британскобългарския бизнес форум, който бе важна част от визитата. Държавният ни глава се срещна и с представители на българската общност на Острова. Нашенците съставляват едва 4% от имигрантите тук, посочи Плевнелиев. Хората, които идват в Англия, са млади и квалифицирани което е добре за Великобритания, но не е добре за страната ни, отбеляза той. „Добра“ ли беше за България аудиенцията при кралица Елизабет II в Бъкингамския дворец, не стана съвсем ясно. Родните медиите ликуваха, народът любопитстваше, а жълтата преса тайно се надяваше на гаф. Особеното вълнение идваше и от факта, че преди Плевнелиев единственият български държавен глава, приет от английската кралица бе Петър Стоянов през далечната вече 2001 г. Самият Плевнелиев определи разговора с кралицата като „прекрасна среща, изключително вдъхновяваща и зареждаща с позитивна енергия” с „един уникален човек, световен лидер и визионер”. Кралицата е била изключително добронамерена към България. През април т.г. пък се очаква визита на херцога на Кент принц Едуард. По думите на президента „тези контакти затвърждават трайния ангажимент на британската кралска фамилия към приятелска България“. Аудиенцията при кралицата е изключително личен акт и протича по строго установен протокол. Преди началото на разговора се допуска единствено кралски фотограф, а по време на срещата, при необходимост, присъства само преводач, а записки не се водят. От
ръчно изработена покривка с българска бродерия
22/28 март 2014
Рецепта с 60 % К
ога българите ще започнат да се връщат в родината си? Това беше един от най-често задаваните въпроси по време на срещата на президента Росен Плевнелиев с близо 200 наши сънародници в българското посолство в Лондон.
„Когато Брутният национален продукт (БНП) на глава от населението достигне около 60 на сто от средния за ЕС, тогава сънародниците ни ще започнат да се връщат в България”, прогнозира държавният глава. Той даде за пример редица държави с аналогични процеси, сред които Испания, Гърция, Португалия, Полша, Словакия, Чехия. В тези страни, по думите на Плевнелиев, процесът на завръщане на емигрантите в родните им страни протича или вече е приключил. „Днес БНП на България е 47% и имаме още много да работим.” Българите в Лондон отново
поставиха въпроса за създаването на Съвет за българите в чужбина. „По бъдещата Стратегия за българите в чужбина все още се дебатира - каза Плевнелиев. - Една част от тази стратегия трябва да бъде и възможността българите да могат да гласуват електронно и във всяка част на планетата, но е необходима политическа воля това да се случи.” Не беше пропусната и темата за референдума за изборните правила. Президентът отново призова допитването да стане заедно с евроизборите. Според него е нечестно референдумът да бъде отложен за лятото. „Това би било непочтено отношение, затова в рамките на Конституцията ще дам всичко от себе си този референдум да се проведе по един достоен начин”, зарече се Плевнелиев. Сънародниците ни обсъдиха с него и възможностите за по-бърза образователна и професионална адаптация
и реализация на завършили образованието си в чужбина. Засегната бе и реформата в съдебната система и репутацията на страната ни в чужбина. „Системата на правораздаване в България е реформирана пет пъти. Това е удобно извинение да не насочим вниманието към постигнатите резултати”, коментира Плевнелиев. „Решението е политиците да се откажат да кадруват в системата. Не трябват повече реформи, трябват резултати.” По отношение на дискусията за ограниченията за трудовия пазар и проблемите на имигрантите в някои държави от ЕС, президентът коментира, че българите се интегрират много по-добре от много други чуждестранни и местни общности. За пример Плевнелиев посочи Германия, където има около 125 хиляди българи. Сред тях безработицата е 7.2 на сто, сред германците е 7.7%, а сред другите чуждестранни общности там е 14.4 на сто.
В последния ден от визитата си Плевнелиев благодари за решението на британската страна да отличи посмъртно с кралския орден за храброст сънародника ни. Той бе един от нас: 150те хиляди българи, опитващи късмета си на Острова. „Очакваме ви един ден да се върнете отново в родината“, бяха едни от последните думи към българската общност в Лондон. Един ден може би и това ще стане... Гледйте видео репортажа на уебсайта на RodinaNews от срещата на президента Росен Плевнелиев с българската общност в Лондон на 17 март 2014 г.
3
Президентът Росен Плевнелиев и посланикът на България в Лондон Константин Димитров бяха домакини на среща в посолството с представители на българската общност
4
Родина
Актуално
22/28 март 2014
150 000 паунда и вземаш БГ паспорт „Дейли Телеграф“ разкри схема как граждани на държави извън ЕС могат да се сдобият с документи в София
В
Вторият начин е да изтеглиш заем от 425 000 паунда от българска банка, като предварително заплатиш лихва в размер на 150 000 паунда. По думите на Керемедчиев 85% от кандидатите предпочитат именно този вариант. Третата опция е да заплатиш около 235 000 паунда - и след две години получаваш българско гражданство. Гражданство може да вземе дори човек с криминално досие. Това потвърждава Веселка Петрова от кантора „Цветкова, Бебов и партньори”, допълва БГНЕС. „Може човек да е кандидатствал за британско гражданство, но кандидатурата му да е била отхвърлена. Това обаче не е пречка да кандидатства след това за българско гражданство”, отбелязва тя.
секи, който не е гражданин на ЕС, може да се сдобие с българско гражданство срещу 150 000 паунда, сочи разследване на британския в. „Дейли Телеграф”. Журналистите, работили под прикритие, са почерпили информацията си направо от извора - специализирани фирми в България, посредничещи за придобиването на българско гражданство. Кандидатът плаща 150 000 паунда и след като получи паспорта си, просто трябва да идва в България за два дни годишно, за да се възползва от всичките си права на гражданин на Европейския съюз. Българско гражданство можеш да вземеш, даже без да се налага да пребиваваш и работиш в България. Не е проблем дори, ако кандидатът е с криминално досие. Британците посетили няколко фирми в България, занимаващи се с осигуряването на българско гражданство, преструвайки се, че се интересуват от придобиването на такова. Една такава фирма е Arton Capital, с офиси в София, Лондон и Дубай. От нея изтъкнали пред британците сериозните предимства,
които човек получава с покупката на наш паспорт. „Получиш ли българско гражданство, получаваш всичките права на гражданин на ЕС. Можеш да живееш, да учиш, да работиш в ЕС”, казва вицепрезидентът на Arton Capital Милан Керемедчиев. Кандидатът
получава български паспорт в разстояние на три месеца. Децата могат да вземат гражданство, ако единият от родителите е българин. Керемедчиев разкрива и трите основни начина за сдобиване с български паспорт, като хонорарът на фирмата-посредник е минимум 50
Помощи само след доказан доход от 1 април О
т 1 април социалните добавки няма да могат да се получават толкова лесно, колкото досега, съобщава изданието БГ Бен. Новите правила включват доказване на доход от поне 149 паунда седмично за последните 3 месеца. Минималният праг се изчислява на база 24-часа работа на седмица при минимална работна заплата. Ако човек отговаря на тези изисквания, ще влиза в категорията „работник“, който може
да получава помощи, включително и Jobseekers Allowance (помощ за търсещи работа), ако останат без работа. Друг вид помощи, за които могат да кандидатстват са помощите за хора с ниски доходи, наречени Income Support и Income-based Jobseekers Allowance. Ако имигрантите не могат да отговорят на изискванията, ще бъдат класифицирани като „тър-
ВАШАТА ОБЯВА ТУК за £20 + VAT* (4 МОДУЛА) специална оферта валидна до 31 Май
Обадете се на 0783 5292420 или на sales@rodinanews.co.uk
сещи работа“ или „икономически неактивни“, като могат да кандидатстват за помощи 3 месеца след като са започнали да търсят работа. Според министъра на труда и пенсиите Йън Дънкан Смит това ще бъде една справедлива система, която ще помага на хората, които наистина работят и търсят работа, и ще прекрати практиката новопристигналите имигранти да започват да получават помощи веднага щом стъпят в страната или т. нар. „социален туризъм“, с който правителството на Камерън води активна борба. След 1 януари 2014 година всички пристигащи на Острова имигранти от Европейската икономическа зона трябва да преминат Habitual Residence Test (тест за постоянно пребиваване) и след това да изчакат три месеца, за да могат да кандидатстват за помощи за търсене на работа. При положение, че имигрантът изкара теста, ще може да получава помощи в рамките на 6 месеца, а след това само, ако докаже, че има реални предложения или реален шанс за намиране на работа.
000 паунда. Първият начин е да направиш депозит от 425 000 паунда в българска банка, шест месеца след което кандидатът получава право на постоянно пребиваване. След пет години той може да кандидатства за БГ гражданство, като депозитът му се връща.
Не е много ясно доколко дейността на фирмите-посредници е легална, отбелязват британците. От гореспоменатите фирми твърдят, че предлаганите от тях услуги са напълно в рамките на закона. От „Дейли Телеграф” цитират и мненията на западни експерти, предупреждаващи, че лесното сдобиване с български паспорт е предпоставка граждани на ЕС да станат всякакви опасни елементи.
Баш майсторът с Lamborghini в Лондон П
ретърпяло инцидент Lamborghini Aventador с български регистрационен номер публикува изданието Аutogespot. Снимките са заснети в Лондон преди месец, а причина за популярността им стана изобретателният „ремонт“. Както личи, бялата суперкола е била ударена в предната лява страна, като са засегнати бронята, фара и калника. Ремонтът със скоч определено напомня за майсторлъка на българина, но пък в случая върши работа. Все пак автомобилът може да се движи, поне до сервиз,
в който да го поправят професионално. Във Facebook бързо се появиха забавни коментари, един от които гласи, че номерът на колата трябва да бъде „СК00004“ (скоч / самозалепващата лента).
Родина
Актуално
22/28 март 2014
5
Мъката на българските студенти Властите се опитват да ни принудят да се откажем от обучението си със спирането на заемите, категорични са младежите Беатрис Дебю, „Франс прес“
С
танимира пропуска лекции поради липса на пари, Миглена трябваше да избира дали да се храни или да посещава факултета. Българските и румънските студенти се сблъскват със сложна ситуация във Великобритания след спирането на заемите им от Лондон - мярка, която според тях е дискриминационна. Това се казва в репортаж на Франс прес от британската столица. Направо съм бясна, учението ми наистина зависи от тези пари, заяви пред АФП 19-годишната Станимира Караиванска, която от седем години живее във Великобритания. През януари българската студентка по мениджмънт на околната среда в университета Кингстън в Лондон не получи част от заема си, който й осигурява близо 500 лири на месец, за да плаща квартирата си, транспорта
и да се храни. Пропуснах курсове, защото не можех да плащам билета за влака и автобуса до факултета 24 лири отиване и връщане, казва тя. Станимира подобно на други студенти понася последиците от решение на британското правителство, което с наближаване на европейските избори все повече възприема антиимиграционната реторика. През ноември то обяви спирането на заемите за издръжка, отпуснати на 7500 български и румънски студенти. Посочената причина: „чувствително увеличаване на броя на младежите” от тези две страни. След това правителството посочи, че е разширило мярката и по отношение на студентите от целия ЕС, но само за онези, които учат в частни учебни заведения. Според Лондон това е „предпазна мярка” - докато засегнатите лица докажат, че отговарят на условията за получаване на такива заеми, тъй като живеят от три години във Великобритания, заеми, които ще
Университетът Кингстън в Лондон е едно от най-популярните висши училища сред младите българи в британската столица
Лиляна в крайна сметка получи блокираните 3000 лири от заема. Страхувам се обаче, че след месец те отново ще замразят сметката ми. Затова се колебае да намали часовете, през които работи допълнително като чистачка. Ще видя дали мога да жонглирам между работата, факултета и сина си, признава тя. Миглена се надяваше да е на края на мъките си. Обещали са й в края на февруари да й изплатят блокирания заем, но ... изненада: Сега ми казват, че това ще стане след минимум две седмици. Вече не мога да се справям. През март ми предстои учебно пътуване и ако не мога да платя екипировката, ще пропусна годината, казва тя.
Студентката в лондонския университет Кингстън Миглена Зашева едва преживява след спирането на заема й за издръжка трябва да върнат по-късно. Заемът на Миглена Зашева също е спрян през януари. 23-годишната българка, пристигнала през 2010 г. във Великобритания, където работи на различни места, сега бързо събира разплащателни разписки, отчисления за данъци и банкови извлечения, за да докаже продължителността на престоя си. Тя казва, че вече е представила през август тези документи, за да получи годишен заем от 6050 лири. Без значение, казаха ми, че не е достатъчно. Сега тя работи повече часове на рецепцията на гимнастическа зала, за да свърже двата края. Но това не е достатъчно. Имаше моменти, когато трябваше да избирам дали да се храня или да се придвижвам, признава тя. Като студентка живее във вече недействаща болница, оцелява благодарение на солидарността на приятелите си, на които дължи 600 лири, и вече не може да помага на родителите си в страната, на които е изпращала по 100 лири всеки месец. Британските власти се опитват да ни принудят да се откажем от учението си, смята Лиляна Габор, румънска студентка по туризъм в Айкън Колидж в Лондон. Мисля, че не ни искат, добавя самотната майка. През февруари Букурещ сезира Европейската комисия като поиска разяснения по съответствието на британското решение с договорно-правната основа на общността, тъй като е на мнение,
че то е дискриминационно по отношение на румънските граждани. Според Андрей Йон Стан, ръководител на британския клон на Съюза на румънските студенти, в това няма никакво съмнение: дискриминацията е очевидна, тъй като мярката на Лондон се отнася единствено за румънците и българите от всичките 28 националности в ЕС, твърди той. Миглена е на същото мнение: В моя курс от стотина студенти само на двама - българи - са спрени заемите. Избраният от Лондон момент буди подозрение, добавя Андрей, като изтъква, че британското решение е взето два месеца преди отварянето на трудовия пазар за българи и румънци, което подхрани във Великобритания опасения от имигрантска вълна.
Младежите съдят правителството Близо 20 български и румънски студенти ще съдят правителството на Великобритания за дискриминационно отношение заради спирането на заемите за издръжка и грантовете на младежите от двете страни. По думите на потърпевшите определени политици на Острова използват тези ограничения, за да демонстрират опитите си за ограничаване на имиграцията. „Тези младежи са дискриминирани по политически причини, събираме доказателства и ще влезем в съдебна зала в близките дни“, категоричен е Стюарт Стиванс, който се е наел да представлява потърпевшите пред съда.
6
Родина
UK новини
22/28 март 2014
Лондон замрази акциза на шотландското уиски
Щ
е има замразяване на акциза върху шотландското уиски като подарък за Шотландия половин година преди планирания референдум за независимост. Това е още една от мерките на министъра на финансите Джордж Озбърн.
Теглите пенсията си накуп без наказателни лихви
Финансовият министър Джордж Озбърн започва радикална реформа в осигуряването. Британците са най-ранно пенсиониращите се в ЕС
П
енсионерите във Великобритания ще могат да осребряват пенсионните си спестявания, според най-радикалната реформа на британската пенсионна ин-
дустрия от векове, пише “Таймс”. Решението на финансовия министър Джордж Озбърн да освободи възрастните служители и пенсионерите от купуването на ниско-
Според британското правителство, около една трета от наближаващите пенсия работещи с най-разпространения вид пенсия ще могат да използват новата свобода да изтеглят спестяванията си без да плащат наказателни лихви. Повечето ще използват част от парите, за да изплатят дългове, ипотеки, да помогнат на децата си да си купят жилище или да допълнят своите инвестиции.
„Шотландското уиски е огромна британска „история на успеха“. За да подкрепя тази индустрия, днес вместо да увеличавам акцизите върху уискито и останалите спиртни напитки, ще ги замразя“, каза той при представянето на бюджета в парламента. През януари британското правителство вече обяви мерки за засилване на защитата срещу фалшифициране на шотландското уиски, един от най-известните в чужбина британски продукти. Според правителството, производството на известната напитка носи годишно около 4 милиарда лири (около 4.8 милиарда евро) на шотландската икономика и осигурява работни места на над 10 хиляди души в Шотландия. Говорейки за спада на данъчните постъпления от петрола в Северно море, на който възлагат големи надежди поддръжниците на шотландската независимост, Озбърн заяви, че той напомня „до каква степен ще е уязвим бюджетът на една независима Шотландия“. „Великобритания е по-добре обединена“, каза още министърът на финансите, един от най-активните противници на шотландската независимост. Шотландците ще гласуват за или против независимостта си от Великобритания на референдум на 18 септември.
стойностни анюети се оказа главната изненада в бюджета, която, по думите му, е за „създаващите, извършващите и спестяващите”.
Междувременно стана ясно, че британските работници имат най-краткото пенсиониране от всяка друга голяма страна в ЕС, въпреки значителното увеличаване на продължителността на живота. Това показва проучване на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Финансовият министър Джордж Озбърн показва куфарчето с бюджета за 2014 г.
Британските мъже в момента се радват 19,1 години за пенсиониране, а жените – 22,1. Сред държавите-членки извън ЕС в рамките
на ОИСР, британските работници също имат по-кратък период на пенсиониране, от колкото хората в пенсионна възраст в Австралия, Канада и Швейцария. Стандартната пенсионна възраст на 65 години за мъжете и 60 за жените наскоро бе премахната във Великобритания, което доведе до рязкото увеличаване на броя на по-възрастните работници. Изследването показва, че въпреки продължителността на живот, която е по-голяма от всякога, френски, немски, италиански и холандски работници ще ползват по-дълъг срок на пенсиониране. Френските жени водят сред останалите в развития свят. Те живеят средно 27,4 години, след като се пенсионират – над пет години по-дълго от жените в Обединеното кралство. Това се дължи на по-ранното пенсиониране и по-дългия живот сред французите. Въпреки, че френските мъже днес живеят по-кратко отколкото британските, те имат почти 3,5 години по-дълъг период на пенсиониране, тъй като напускат работа по-рано.
Пускат нова монета от един паунд, старите лесно се фалшифицирали
„Пазете се от джебчии и цигани“ - предупреждават във влак
О
Б
т 2017 г. жителите на Острова ще могат да плащат с нова монета от 1 паунд, съобщи британското правителство. Причината да се замени старата монета, която е в обращение от 30 години, е, че новият модел е изключително труден за фалшифициране. Новата монета има 12 ръбчета и ще се възползва от най-новата технология на Кралския монетен двор, която позволява бърза и автоматична
YOUR AD HERE for only £20 + VAT* (4 MODULES) Special offer valid until 31 May
Call 07852194677 or sales@myownmedia.co.uk
идентификация. Експертите считат, че около 3% от монетите от 1 паунд (45 милиона монети) са фалшиви. На предната страна на новата монета е изобразена кралицата, както и на всички останали монети във Великобритания. Рисунката на обратната страна ще бъде избрана чрез открит за публика конкурс. Тя ще бъде почти със същите размери като настоящата, но формата й напомня тази на старата монета Threepenny bit, която е била в обращение от 1937 до 1971 г. Тя беше много популярна по време на Втората световна война, защото отличителната й форма я правеше лесна за разпознаване и използване в тъмното, когато британците бяха съветвани да гасят осветлението за избягване на въздушните бомбардировки.
ританската железопътна компания „Лондон Мидленд” започна разследване, след като се появи информация, че пътници са били предупредени „да се пазят от джебчии и цигани” преди да слязат на една от гарите, съобщава “Индипендънт”. Коментарът е бил направен по радиоуредбата на влака докато спирал на централната гара в град Телфорд, графство Шропшър. От „Лондон Мидленд” посочват, че не са получили оплаквания за
инцидента, заснет от пътник на мобилния му телефон. Коментарът, гласящ „Централната гара Телфорд, моля пазете си от джебчии и цигани”, е бил посрещнат от пътуващите с шумни приветствия. Говорителка на железопътната компания каза: “Ние дълбоко съжаляваме за всеки, който е бил обиден от предупреждението. Не толерираме коментари от този род и започваме пълно вътрешно разследване.”
Родина
България
Коментар
На Западния фронт – нещо ново Жулиета Недялкова, в-к „Преса“
Г
одината е 1939-а. Доктор Равик, способен хирург, пребивава в Париж без документи и без право да упражнява професията си. Преживява, като оперира нелегално в частна клиника и се грижи за здравния статус на проститутки. Това е кратката анотация на класическия роман на Ерих Мария Ремарк „Триумфалната арка“. В наши дни д-р Стоян Алексов, титулуван патолог, напълно легално (за разлика от литературния си колега) пребивава в западноевропейски клиники и практикува по заместване. Като д-р Алексов са ред български специалисти, ползващи актуалните в последно време оферти за операции през уикенда и работа по заместване в реномирани клиники в богати страни като Великобритания, Франция, Дания, Белгия, Холандия, Германия. „На Западния фронт нищо ново“ е друга класика на романтичния странник Ремарк и тук приключваме с литературните алюзии, тъй като суровата ни действителност отчетливо фиксира нещо доста ново на „западния фронт“. И това ново няма нищо общо с романтиката - новата схема за работа в чужбина очевидно е предизвикана от мизерията в заплащането на лекарите и топспециалистите са намерили начин да изкарат нещо допълнително. Но ако си с определени клинични умения и сертифициран английски, заради това „нещо“ си
струва да следиш уикендните тарифи на авиокомпаниите, след като хирурзи и анестезио¬лози могат да изкарат около 3000 евро за два-три дни. Изглежда напълно сигурно, че не става дума за мода сред нашите лекари, а за трайна тенденция. Опитайте в някоя търсачка с ключови думи „курс за медицински английски“ и ще установите стотици хиляди резултата. Да, повторяеми, но смайващо много. Според Трашар Пател - мениджър на агенция за набиране на медицински персонал във Великобритания, възможностите за временна заетост за срок от 1 ден до 6 месеца в момента са 650, а офертите са от порядъка на 250 на ден. Ами ако умножим тази откъслечна, но впечатляваща статистика по още британски агенции за набиране на медицински персонал, по още десетина държави от Европейския съюз? И така - добра или лоша новина е всичко това. Изглежда непродуктивно да я квалифицираме по някакъв начин. Донякъде е тъжно, че със западноевропейската си временна заетост светила в медицината ще трябва да понасят аналогии с берачи на ягоди. Но има и ясни позитиви - те, лекарите, се връщат в България и ще харчат честно изкараните паунди и евро тук. И ще лекуват нас, българите. Ще черпят опит и ще усъвършенстват умения във водещи здравни системи и пак ще ги прилагат тук. Може все някога нещата да се променят и да не им се налага да следят уикендните разписания на летище София.
22/28 март 2014
7
ГЕРБ и БСП на кантар преди евроизборите „България без цензура“ изпреварва АБВ и Реформаторския блок, сочи проучване на „Галъп“
П
редстоящата предизборна битка през май за Европейски парламент ще съдържа три много оспорвани надпревари - между ГЕРБ и БСП, второто - между „България без цензура“, АБВ и Реформаторския блок, а третото между „Атака“ и НФСБ. Това прогнозира социологът Първан Симеонов при представянето на данните от проучване на „Галъп интернешънъл“. Изследването е направено между 7 и 13 март сред 1007 пълнолетни българи в цялата страна. От агенцията дават 20,7% подкрепа за ГЕРБ, 19,5 на сто за БСП, 6 на сто - ДПС, 5 на сто за „България без цензура“ в коалиция с ВМРО и ЗНС, 3,2 процента за АБВ, 3,1 на сто - Реформаторския блок. „Атака“ получава 2,5 на сто подкрепа, а НФСБ - 1,9 на сто, сочат данните. Практическото равенство в силите на ГЕРБ и БСП се запазва, но ГЕРБ изглежда в по-добра позиция, коментира Симеонов. По думите му явно е отминало мобилизиращото действие, което ситуацията на протести е имала върху електората на БСП. Появата на АБВ допълнително е утежнила ситуацията за управляващата партия. Симеонов посочи и развитието на украинската криза, в което БСП среща конкуренция за проруския вот. Въпросът за ев-
ропейските избори показва, че с около и над 3 на сто шансовете на Реформаторския блок и на АБВ за присъствие в Европейския парламент не са безспорни, отчитат социолозите. По-особен според тях е случаят с „България без цензура“ - партията, оглавявана от бившия тв водещ Николай Бареков, която се установява на нива от около 5 на сто. Така коалицията около „България без цензура“ към настоящия момент има най-ясни изгледи за присъствие в Европейския парламент в сравнение с АБВ и реформаторите, посочват от „Галъп“.
Мажоритарният избор на част от народните представители получава 66 на сто, а 9 на сто са против. Въпросът за задължителното гласуване показва по-нюансирана картина - с 47 на сто отговарят, че биха подкрепили, а 31 на сто - не. Широка принципна подкрепа среща и идеята с всички избори да се провежда национални референдуми - 54 на сто одобряват. Няма особена динамика в доверието към институции и личности, с изключение на известен спад на доверието в правителството (23 на сто доверие и 70 процента недоверие).
Орешарски: Не бихме подкрепили мащабни санкции срещу Русия
Б
ългария не би подкрепила мащабни санкции срещу Русия, преди да е ясно какво ще е въздействието им, заяви при пристигането си в Брюксел в четвъртък премиерът Пламен Орешарски. Той очаква европейските лидери да обсъдят и евентуални компенсации за засегнатите страни. Никой в Европа не е готов с оценка на въздействието на евентуални икономически санкции срещу Русия, подчерта Орешарски и добави, че не очаква днес да се вземат крайни решения в тази посока. „Държа да подчертая, че ние не бихме подкрепили широкомащабни икономически санкции преди оценка на въздействието, тъй като нашите оценки показват, че ние ще бъдем между страните, които ще бъдат най-сериозно засегнати. Други страни-членки също имат резерви и
Пролет Пролетта настъпи и в полите на Стара планина. Ловешкото село Старо Стефаново, известно с красивите си къщи в балканджийски стил, се готви да посрещне потока от туристи.
SeeBulgaria.net
България може да се окаже в една голяма група държави“, каза той по повод българската позиция. Според него е много важно днес, наред с мерките срещу Русия, европейските лидери да обсъдят и как може да бъдат компенсирани най-потърпевшите страни. Премиерът смята, че по-късно вероятно ще има решение за допълване на списъка с високопоставените руски представители, на които ще бъде забранено да влизат в ЕС, а сметките и активите им ще бъдат замразени. Това е нещо, което България би подкрепила, обясни Орешарски. Той обаче подчерта, че и това е мярка, която може да възпрепятства диалога, а според него решението на проблема в Украйна задължително трябва да мине през дипломатически и политически диалог.
ВАШАТА ОБЯВА ТУК за £40 + VAT* (8 МОДУЛА) специална оферта валидна до 31 Май
Обадете се на 0783 5292420 или на sales@rodinanews.co.uk
8
Родина
Мнения
22/28 март 2014
За да се върнат в България Георги Кънчев, „Дойче Веле“
В
елизар Варадинов е на кръстопът. Той е живял известно време във Франция, а в момента следва европейски бизнес в Портсмут, южна Англия. Съвсем скоро младият българин трябва да реши дали да остане на Острова или пък да се върне в България. „По-лесният избор би бил да остана тук. Но и в България има какво да се постигне, макар перспективите да изглеждат мрачни”, казва той. Мнозина млади българи във Великобритания са изправени пред подобна дилема. Именно към тях бе насочено кариерното изложение за българи „BG Careers Fair”, провело се преди броени дни в Лондон. Събитието се организира от представители на обществото на българските студенти в London School of Economics и неправителствените организации „Обединени идеи за България” и „Тук-там”, с подкрепата на Посолството на България в Лондон. Тази година във форума участваха 19 компании от България, предимно от IT-сектора и от сферата
на маркетинга и рекламата, а посетителите бяха над 360 - тройно повече от миналата година. Една от фирмите участнички е „Komfo” - компания, предлагаща маркетингови услуги чрез социалните мрежи. „Изпратихме наши представители в Лондон, тъй като според нас шансът да се открият квалифицирани български кадри във Великобритания е доста голям, а същевременно в
По-лесният избор би бил да остана тук. Но и в България има какво да се постигне, макар перспективите да изглеждат мрачни България има сериозен недостиг на IT-специалисти”, казва Филип Балинов от „Komfo”. На същото мнение е и Ивайло Къцарков от „Мусала Софт”, българска компания
в сферата на софтуерните услуги. Според Къцарков догодина в България ще има недостиг от над 27 хиляди IT-кадри. „Дори още днес безработицата в сектора на информационните технологии в София клони към нулата”, казва той и добавя: „Завършилите в чужбина български студенти представляват ключов ресурс, тъй като това са хора с високо владеене на езици и опит в чужда среда.” Едно от големите предизвикателства пред привличането на този „ресурс” в България е разликата в стандарта на живот и нивата на заплатите, както признават повечето компании на изложението. „И все пак в ITсектора например, а и в някои други браншове, доходите растат бързо и заплащането става все по-конкурентно”, казва Къцарков. Според Христо Бояджиев, съосновател на неправителствената организация „Тук-там”, в България има все по-големи възможности. „Преди имаше предубеденост към хората, учили навън, а сега фирмите вече осъзнават добавената стойност на опита и образованието в чужбина”, посочва той. Често обаче проблем се оказва липсата на достатъчно информация за
възможностите за развитие и кариера в България. „Точно затова целта на изложението в Лондон е да даде реалистична представа за пазара на труда в България и да изгради връзка между компаниите у нас и българите в чужбина”, обяснява Ели Лефтерова, която е сред организаторите на форума. Догодина те планират подобно събитие и в Германия, където вече има проявен интерес от фирми и от живеещи там българи. Според Лефтерова, напоследък има засилен интерес към завръщането
в България. ктуални изслeдвания на Федералната статистическа служба, цитирани от сайта „The Local”, доказват твърдениято ѝ. Според данните от тях, през последните две години около 200 000 българи и румънци са напуснали Германия. Вярно, че в последно време
емиграцията от двете страни расте, но пък броят на хората, които се връщат от Германия към България и Румъния, нараства с още побързи темпове. За Великобритания все още няма подобни официални данни, но вече е пределно ясно, че очакваният наплив от българи и румънци, предизвикал остра антиимиграционна кампания на Острова, така и не се състоя. Тодор Кръстев, ръководител на службата по труда и социалната политика към българското посолство в Лондон, казва: „Наплив нямаше, но така и никой не ни се извини.” Кампанията срещу българите и румънците не е основната причина, която кара хора като Ивелина Аджева, студентка по медии и комуникации в университета „Англия Ръскин” в Кеймбридж, да решат да се върнат в България. „Вярно, беше ми крайно неприятно да чета в медиите, че англичаните не искат българи да стъпват тук. Но не това ме кара да мисля за връщане в България. По-голямата притегателна сила са семейството и приятелите”, казва тя. Затова и Ивелина е дошла на форума да се информира какви са възможностите за кариера в България. „Повечето заминаваме с идеята да останем в чужбина, да се реализираме навън, но с течение на времето нещата се променят”, казва младата българка.
MyFerryLink предлага безплатна детска храна, за да отпразнува
националния празник на фериботите XX март 2014 г. За да отпразнува националния празник на фериботите, MyFerryLink предлага на семействата специална храна на борда. За всяко меню за възрастни от три порции и напитка, закупени на борда в ресторанта Le Relais на MyFerryLink, клиентите ще получат безплатна храна за детето си, включваща основно ястие, десерт, напитка и Kinder Surprise. Тази оферта е валидна за превоз между 4 и 21 април 2014 г. и трябва да се резервира по време на националния празник на фериботите от 15 до 29 март 2014 г., с код за оферта NFF2014. Тя не се предлага за еднодневни пътувания. За да резервирате офертата, посетете www.myferrylink.com или се обадете на 0844 100 2482.
Le Relais е приветлив ресторант на самообслужване, предлагащ набор от вкусни френски и международни ястия за цялото семейство, приготвени на борда от готвачите на MyFerryLink. Ресторантът Relais се намира в непосредствена близост до детския кът за игра, което означава, че родителите могат да релаксират, докато децата играят наоколо, а също така има микровълнови печки за подгряване на бебешки бутилки. MyFerryLink предлага до 16 дневни курса по маршрута Дувър-Кале. Тарифите за кола и до девет пътника започват от £39 във всяка посока за всяка продължителност и от £29 за един ден с връщан, като често се предлагат специални оферти.
За да намерите най-добрите тарифи, посетете www.myferrylink.com или се обадете на 0844 2482 100 За повече информация се свържете с Frances Amissah, Kylie Jenkins или Sara Whines от Four bgb 020 3697 4200 / myferrylink@fourbgb.com
RODINA NEWS - Weekly for Bulgarians in the UK - www.rodinanews.co.uk - Tel: 020 8166 5701 I Email: info@rodinanews.co.uk I Facebook: RodinaNews I Twitter: RodinaNews I PUBLISHER: My Own Media Ltd Cavendish House 369-391 Burnt Oak Broadway HA8 5AW Edgware UK info@myonwmedia.co.uk | EDITOR-IN-CHIEF: Yordan Michev tel 07557963562 yordan.m@rodinanews.co.uk | CONTRIBUTORS: Nadia Yoncheva, Nikolina Krasteva | LAYOUT: Ivan Muccari grafica@stranieriinitalia.it ADVERTISING Tel: 0208 166 5701; 0785 219 4677 sales@myownmedia.co.uk or for Bulgarian language tel 07517832307 sales@rodinanews.co.uk | DISTRIBUTION Tel: 07517832307 sales@rodinanews.co.uk | PRINTING PRESS: Trinity Mirror plc, London. Advertisers and advertising agencies are responsible for all content (including text representation, illustrations, and photographs) of printed or posted artworks, and also assume responsibility for any claims arising therefrom made against the publisher.
meet the newcomers
We speak their language. For your campaign on our media, call 07852194677 or sales@myownmedia.co.uk
ROMANIANS • BULGARIANS ziarulromanesc.net • rodinanews.co.uk
10
Родина
Общност
22/28 март 2014
Снежина Мечева и нейните битки Йордан Мичев
„П
ораснах с двайсет сантиметра днес”, казва на 7 март Снежина Мечева – директор на българското училище към посолството в Лондон, при получаването на наградата „Българка на годината за 2013 г.” Отличието й беше връчено от Държавната агенция за българите в чужбина на тържествена церемония в храма на знанието Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий” в София. „Цял живот съм била висока 1.56 м, в този ден съм 1.76 м. И тези 20 сантиметра започнах да ги раста преди 26 години, когато за първи път стъпих в училището в Лондон”, споделя Мечева. Не е случайно, че в три поредни години членове на Управителния съвет на Асоциацията на българските училища в чужбина получават приза „Българка на годината”. През 2011 г. носител бе президентът на асоциация „Балкан” г-жа Петя Цанева от Мадрид, а през 2012 г. – директорът на училище „Джон Атанасов” в Чикаго, г-жа Боянка Иванова от Чикаго. Тези хора, а и не само те, защото по света има над 280 български училища, са се нагърбили с тежката задача да запазят българското самосъзнание на децата ни зад граница. Водили са стотици битки десетилетия наред, за да запазят тези просветни и културни средища, след като държавата бе загърбила грижата за сънародниците ни в чужбина.
За Снежина Мечева - дъщеря на известния кинодокументалист Румен Григоров и сестра на още по-известния фотожурналист Иван Григоров, оцеляването на българщината винаги е било кауза, за която си струва да дадеш младостта си. На младини тя не е мечтала да стане учител, въпреки че е завършила Българска филология. Работила е над 15 години в киното като монтажист и редактор. Преди 28 години пристига в Лондон със съпруга си Иван Мечев, назначен на работа в търговското представителство към посолството и това променя живота й завинаги. Заварвам я в края на урока й, в който преподава на 14-годишните осмокласници повестта на Емилиян Станев „Крадецът на праскови”. В това класическо произведение също се води битка - дилемата на главната героиня какво да избере - материално осигурения живот, в лицето на полковника, или да избяга с истинската си любов, в лицето на военопленника, обяснява ученичката Яна Стоянова. Затова и разговорът със Снежина Мечева е за отминалите и за предстоящите битки, за отговорността на държавата към гражданите й и за това дали е лесно да управляваш училище в чужбина с 250 деца... - Г-жо Мечева, често говорите за битки, когато става въпрос за училището към посолството на
България в Лондон. Защо? Първата битка продължи десетилетия наред и се водеше, за да съхраним статута си на посолско училище. Днес посолските училища са седем. Но сред тях бяха първите, на основата на които се появиха останалите. Повече от 20 години бяхме единственото такова училище във Великобритания, сега са 14 и продължават да се откриват нови. Всички са се учили от нас - на повечето сме помагали, когато са имали такава нужда, и продължаваме да го правим. Освен (,)че съм директор на това училище, съм говорител и на Асоциацията на българските училища в чужбина, така че имам поглед какво се случва почти в цял свят. Ние сме много силна организация. Създадохме я преди 7 години, защото България изобщо не искаше да се занимава с българските училища в чужбина, а ние я принудихме - целта беше да работим заедно с държавата, за да се обгрижват нашите българчета зад граница. Проблемът преди години беше, че тези посолски училища искаха да ги направят чужди организации. В много страни това е невъзможно да се постигне и трябваше да има изключения за такива като нас. Другите училища се регистрират под една или друга форма или като търговски дружества, или като неправителствени сдружения. Държахме това да не се случва с нас,
тъй като сме постигнали всичко, именно защото сме били под шапката на посолството. Пряката отговорност и контактът с държавата са насъщни. Ние ангажираме с безупречната си работа да се работи с нас и заради нас. Станем ли някаква частна организация, веднага отпада ангажиментът на държавата и е доста по-различно. Посолството ни дава авторитет, но и ние му даваме от нашия. Ние сме единственото училище, което осигури британската награда Grassroot Diplomat на посолството. Тя се дава на общественици, лордове, посланици, а единствено на нашето посолство се връчи, защото 28 години покровителства нашето училище. Носители сме и на други награди - на почетния медал „Иван Вазов” на Държавната агенцията за българите в чужбина, а също бяхме и първото училище, което след мониторинг на образователното министерство получи почетния знак на МОН. Много награди имат и преподавателите ни, което всъщност е доказателството, че трудът на учителите ни е възможно най-качествен. - Каква битка водите в момента? - Сега битката е да възвърнем възможността нашите деца да държат изпит на български език по General Certificate of Secondary Education (GCSE) и A-level. Това е много сложна битка, но рано или
„Сега битката е да възвърнем възможността нашите деца да държат изпит на български език по General Certificate of Secondary Education (GCSE) и A-level. Това е много сложна битка, но рано или късно ще я спечелим.” късно ще я спечелим. GCSE са като изпити за средно образование по всички общообразователни предмети, на базата на резултата от тях учениците получават възможност да продължат с A-level, който продължава 2 години. С резултати от 3 изпита A-level се влиза в британски университет. Ако имат възможност за такъв изпит по български език, това ще е голямо улеснение за децата, тъй като ще им се даде предимство за прием в университета с помощта на родния език. От друга страна, когато A-levels на източноевропейските езици бяха премахнат преди повече от 17 години и остана само на руски
Родина
Общност
22/28 март 2014
11
Анкета
Учениците Димитър Георгиев, 14 г.: За мен българското училище на първо място е приятелството ми с хора, които чувствам по-близки, защото говорят моя език и имаме обща култура. На второ място - дава ми образованието, което бих получил, ако бях в България, така че ако реша да се върна, няма да съм изостанал с материала. Знам най-важните неща в историята и мога да говоря български. Ако не беше това училище, нямаше да се сещам да отделям време за тези важни неща. Мисля сериозно да се завърна в България, но не съм сигурен точно кога ще стане, защото искам да завърша висше образование тук.
език, другите държави веднага се активираха. Поляците си го върнаха след 5 години. Ние не правим достатъчно като държавна политика. Учителите се борим, но без успех. Трябва да се почне от горе надолу, да се види, че държавата ни го иска. Още повече, че сега сме в ЕС, а има позиция на ЮНЕСКО майчините езици да се протежират. Това е пренебрежение към нашия език. В страните от ЕС трябва да се възвърне възможността децата ни да държат матури по български език. Освен всичко друго, това е и въпрос на национален престиж. Ако се извоюва, ще е стъпка и в трети страни да се постигне (например в САЩ), за да има кредити в училище за българчетата. - Срещате ли пълно разбиране от страна на държавата за важността на този въпрос? - Ние с държавата сме се борили много, доста противоречия сме имали през годините, но никога не сме били в толкова добри взаимоотношения, колкото сега. През всичките тези години доказахме, че работим професионално и че защитаваме националния интерес. Защото без езика, тези деца с чужд паспорт стават чужди граждани и няма връщане в България. Никой от тях няма да се върне, ако не знае български. Това се разбра от държавата и от 6 години тя субсидира частично българските училища в чужбина. От 3 години сме и част от образователната система на България. Това го въведе тогавашният просветен министър Сергей Игнатов с постановление № 334. Затова и сега нещата са
на съвсем различно ниво. Над 120 училища в цял свят, които са лицензирани да бъдат субсидирани по това постановление, вече са част от българската образователна система. А иначе общо българските училища в чужбина са над 280. - В сравнение с другите източноевропейски държави, достатъчно ли правим като национална политика, за да запазим у тези млади хора българското самосъзнание? - Не правим достатъчно, разбира се. Нямаме национална политика изобщо. Ние направихме на възрожденски начала, без никакви субсидии, тези училища преди повече от 20 години. Създадохме образователна система по цял свят и я подарихме на България готова, защото тя нищо не правеше. Всъщност това училище в началото беше държавна форма на обучение, защото по времето на социализма имаше няколко такива, в които учеха децата на дипломатите и на държавните служители. През 1991 г. ги затвориха поради липса на пари и тогава Иван Станчов, който бе посланик в Лондон по онова време, каза: „А, не, ние ще си направим сами училище, църква и читалище”. И фактически бяхме едни от първите, които ги възстановиха буквално „на мускули”, от нищото. В началото бяхме с 35 деца, после станаха 80, 120, 180 и т.н. Не може училище с такъв капацитет да не се поддържа финансово, образованието иска пари. Освен това в конституцията е записано, че всеки български гражданин има право на безплатно образование до 16-годишна
възраст. Държавата е длъжна да му обезпечи това образование, независимо къде живее. Ясно е, че не може на този етап да поеме изцяло толкова много български училища по света, но трябва да ги субсидира. Иначе как ще се преподава качествено, ако всичко се прави „на мускули”. Едно е за 20 деца, съвсем друго е за 300. Преди да получим частично субсидиране, близо 20 години работихме без заплащане или за символични заплати. Всичко е било подарък за държавата. Така че преди да искаме от нея, ние сме дарили половината от живота си и имаме право да настояваме. Затова и в София не могат да ни откажат. - Лесно ли се претопяват децата в английска среда, ако не учат български? - Да, за съжаление. Много е лесно. Аз имам драстични примери - деца от смесен брак, бащата е перуанец, а майката българка - вкъщи говорят на английски и на испански. Малките не знаеха дума на български. Дойдоха тук, завършиха до 8-и клас, защото тогава нямахме по-горни класове. Голямото момче отиде в университета, завърши, започна работа като учител и когато стана на 24 години, дойде при нас и поиска да завърши гимназия. Точно тогава открихме по-горни класове. - Казахте, че сте частично субсидирани. Откъде идва другата част от финансирането ви? - От такси. - В какъв размер са те? - При всяко училище е различно.
Зависи от възможностите им. При нас са по-ниски, защото не плащаме наем на посолството, но има училища, които плащат много високи наеми и там таксите са повисоки. При нас са ниски, мисля, че никъде по света няма такива, но това е преимуществото да бъдеш към посолството. В САЩ има училища, които плащат над 2000 долара наем на месец. - Колко деца в момента се обучават във вашето училище? - Тази година са 250. Обхващаме деца от 4-годишна възраст до 12-и клас. Имаме предучилищна група „Азбукарче”, в която учат деца от 4 до 6 години. Те се обучават в неделя. Децата от 1-и до 8-и клас учат в различни дни от понеделник до петък, а гимназията учи в събота цял ден. Много малко училища по света имат гимназии. За големите ученици най-трудно е да отделят време за българско училище, защото са много натоварени в английското, но ако имаме GCSE и A-level по български език, гимназиите ще станат много по-големи, защото учениците ще имат интерес да се явяват на този изпит. - Имате ли достатъчно материална база, за да поемете толкова много деца? - Засега се справяме. Тази година за първи път от 26 години, отакто съм директор, се наложи да отказвам записването на деца в 1 клас, защото запълнихме целия капацитет. Досега това не се бе налагало. От друга страна, това не ме притеснява, защото има много други училища, само в Лондон вече са 9. И родителите имат избор.
Лора Кирякова, 14 г.: Имам две приятелки, които смятат, че не трябва да се посещава българското училище, защото нямали намерение да се връщат в България. В семейството им говорят български, но той е много разговорен и не мисля, че могат да създават граматически правилни изречения. Това, че не искаш да се връщаш в България, за мен не означава, че не трябва да запазиш езика си и да го предадеш на децата си. Езикът е част от теб, част от корените ти, той е много важно нещо, което те определя като личност. Г-жа Мечева е като част от нашето семейство, защото прекарваме с нея много време. Тя има голям принос към изграждането на нашите характери, защото обръща внимание не само на обучението по български език и литература, а и ни помага да разберем повече за културата и традициите на страната ни. Тя ни дава и това чувство на гордост, че сме българи - нещо, за което родителите ни нямат много време, защото са твърде заети. Г-жа Мечева постоянно ни напомня, че там някъде има място, на което винаги може да се завърнем и ще сме обичани. Така както тя ни обича като нейни деца. Яна Стоянова, 13 г.: Когато дойдох в Англия преди 4 години, първите няколко месеца не ходих на училище. По-късно когато разбрах, че мога да ходя на българско училище, много се зарадвах. записах се в средата на 4-и клас и тогава се запознах с г-жа Мечева и с няколко ученици. Много ми хареса и почувствах, че училището ми е като второ семейство. Аз не искам да забравям този език и категорично държа след време да го предам на децата си. Никога не съм се замисляла да бъда по-англичанка или по-българка. Аз съм си българка - ще си нося мартеничките, ще си почитам традициите ни. На 3 март съм ми се случи нещо шокиращо и неочаквано - в час по география преподавателят ми в английското училище дойде при мен и ми казва да си махна мартениците. Отговорих му, че не мога и че това е наша изконна традиция. Той ми каза, че или ще ги сваля, или ще изляза от час. Веднага станах и излязох, отидох при зам.-директорката и й обясних всичко. Върнах се в класа с нея и тя ме накара да обясня всичко. Заявих, че мартениците за мен означават много, още повече на 3 март - на националния ни празник. Обясних на учителя, че няма право да се отнася така към мен. Тогава той беше стъписан и не знаеше какво да каже, а аз си седнах на мястото и си продължих занятието.
12
Родина
Справочник
22/28 март 2014
Какви са правата ви за работа във Великобритания адв. Минко Георгиев
Информация, съвети и съдействие
Д
а работиш в чужбина отдавна е възможност, от която мнозина българи вече са се възползвали - да намерят по-добри доходи, да получат опит в международна среда или просто някаква работа (изключваме случаите, в които лицата излизат зад граница, за да се възползват от социалната система на друга държава). От началото на 2014 г. българските граждани имат пълен достъп до пазара на труда в Обединеното кралство. Без да коментираме дали интересът в тази посока е силен или слаб и как ще се развият нещата в бъдеще, всеки, който се замисля да напусне България и да се насочи натам, трябва да има предвид някои правни особености, с които да се съобрази или просто да познава, за да може да защити правата си максимално добре. Ако търсите работа в чужбина Когато българските граждани работят в чужбина, независимо дали става дума за държава - членка на ЕС, или не, те трябва да се съобразяват с националното законодателство на съответната държава и/или условията и реда, регламентирани с международен договор за обмен на работна сила, по който България е страна. Всеки може сам да се свърже директно с чуждестранен работодател, който от своя страна трябва да кандидатства лицето да получи разрешение за работа. Другите възможности, предвидени в Закона за насърчаване на заетостта, са да бъдат командировани от работодателя си или да сключат договор с работодател от съответната държава чрез посредник. В последния случай посредническите услуги по заетостта се организират и предоставят от лица, които притежават необходимия лиценз от Агенцията по заетостта (АЗ). Актуален списък на лицензираните български посреднически агенции може да се намери на сайта на агенцията: http://www. az.government.bg/intermediaries/. Могат да бъдат използвани и възможностите, които предлага мрежата EURES („Европейски услуги по заетостта“). Тя дава информация относно свободните места и молбите за работа, състоянието и тенденциите на пазара на труда, както и данни за условията на живот и работа в страните - членки на ЕС, както и Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария: http://www.eures. europa.eu. Кандидатстването от България става чрез посредничеството на дирекциите „Бюро по труда“ в страната. Услугите на трудовите посредници Както и в България, така и в Обединеното кралство работа може да се намери и чрез посреднически агенции.
П
одробна информация по множество въпроси на британската система - заетост, социална система, защита на правата, пенсии и други, може да бъде намерена на интернет портала на британското правителство: www.direct.gov.uk/.
Те могат да осигурят посредничество за директно започване на заетост по трудов договор или да осигурят изпълнение на задачи по условия на временна заетост (агенцията сключва договор с гражданина, но го предоставя на друг работодател, при който реално се извършва дейността). Дейността на тези агенции не е толкова строго регулирана, както е в България. Повечето агенции с добра репутация са членове на конфедерация за наемане и работа, а информация за тях може да се намери на адрес: https://www.rec.uk.com/ membersarea/directory/default. asp?dir=1. Фирмите, предлагащи работа в селското стопанство, трябва да притежават лиценз от регулаторния орган за фирмите, осигуряващи работна сила в селското стопанство и сектора на преработка и пакетиране на храни и напитки (Gangmasters Licensing Authority - GLA). Проверки могат да се правят по телефона (0845 602 5020) или на интернет страницата на регулаторния орган: http://gla. defra.gov.uk/Information-For-LabourUsers/Active-Check-Service/. Посредническите агенции не следва да вземат такси от търсещите работа лица за предлаганите услуги. Средства могат да се удържат при ангажимент от страна на посредническата агенция за осигуряване на транспортни разходи, квартира или обучение. Регистрация за започване на работа Кандидатите, които са одобрени от работодател за работа в Обединеното кралство или започват работа като самонаети лица, следва да кандидатстват за национален осигурителен номер (National Insurance Number). Той представлява индивидуален референтен номер, осигуряващ информация за вноски в социалноосигурителната система на страната, които се правят както за заети, така и за самонаети лица. Служи и за осигуряване на достъп до определени права и услуги. За да го получат, гражданите след-
ва да заявят и проведат среща (National Insurance number interview) в най-близкото бюро по труда (JobCentrePlus). Единният национален номер за цялата страна на JobсentrePlus е 0845 600 0643 (с работно време: понеделник - петък от 8 до 16 ч.). По време на първоначалния телефонен разговор в зависимост от представените факти за кандидата и членовете на неговото семейство ще бъдат определени и документите, които следва да бъдат представени по време на интервюто (например паспорт/лична карта, брачно свидетелство и др.). Датата, часът и мястото на интервюто се изпраща на предоставения от кандидата адрес в Обединеното кралство. Решението за издаване или отказ на национален осигурителен номер се взима след самото интервю въз основа на предоставените факти и документи. Ако имате проблеми на работното място При проблеми на работното място първо следва да се потърси решение в диалог с работодателя. Ако това не даде резултат, трябва да се стартира процедурата за оплаквания (grievance procedure), която всеки работодател следва да има. В рамките на процедурата следва да се: изпрати писмено заявление до работодателя, в което се описват съществуващите проблеми и се дава съответно време за отговор; осъществи среща с работодателя и да се обсъди оплакването; обжалва решението на работодателя, ако то не предлага решаване на възникналия проблем. Ако след изпълнение на тези действия няма задоволително решение, може да се заведе дело в Трибунала по заетостта. Съветвам търсещите работа граждани никога да не подписват договори и други документи, за съдържанието на които не са сигурни. Препоръчително е консултиране с трети лица и институции, например Службата за съвет, консултация и арбитраж (ACAS), Citizens Advice Bureau и други
(виж карето). Ако гражданинът работи в селското стопанство, преработващата промишленост, пакетирането на храни и напитки и има съмнение за нарушения, злоупотреба или експлоатация, следва да се свърже с регулативния орган за фирмите, осигуряващи работна сила в селското стопанство и сектора на преработка и пакетиране на храни и напитки (Gangmasters Licensing Authority - GLA). Конфиденциалната безплатна телефонна линия за подаване на сигнали към структурата е 0800 432 0804 (на телефон 0115 959 7049 може да се оставя съобщение в извънработно време), а телефонът на отдела, разследващ сигнали, е 0115 959 7052. Може да се използва и електронен адрес: intelligence@gla.gsi.gov.uk, като е желателно да се предостави колкото се може повече информация за нарушението. Сигнал може да се подаде и в електронна форма, достъпна онлайн: https://gla.defra.gov.uk/ReportIssue/en/Report-Form/. При заетост в други сектори извън тези, в които съдействие може да окаже GLA, и ако има непосредствена опасност за лицето, следва да се търси контакт с полицията на телефон 101 (спешни случай - 999). Сигнал за престъпление, който впоследствие ще бъде разследван от компетентните органи, може да се подаде анонимно и към неправителствената организация Crimestoppers: https://crimestoppers-uk.org/, телефонен номер: 0800 555 111. Статията е публикувана в сайта Karieri.bg. Минко Георгиев е бизнес консултант по бизнес и ИТ право и основател на адвокатска кантора “Минко Георгиев и партньори“. Той има дългогодишен опит в областта на бизнес правото, търговски договори, ИТ право, инвестиции, правен анализ на риска, трудово право и процес, застрахователно и финансово право, данъчно право, недвижими имоти и съдебни спорове.
Линията за съвети за работа и заплащане (Pay and Work Rights Helpline) - предоставя информация относно въпроси, свързани с права на работното място, заплащане, условия на труд, подаване на оплакване при нарушения: http://www.direct. gov.uk/en/Dl1/Directories/ DG_177940, тел.: 0800 917 2368. Службата за съвети, помирение и арбитраж (Advisory, Conciliation and Arbitration Services) предоставя информация и съвети по отношение правата на заетите граждани, консултиране при конфликти и предприети дисциплинарни действия от страна на работодателя на работното място и възможности за помирение и арбитраж: www.acas .org.uk и тел.: 08457 47 47 47. Националната мрежа от информационни и консултантски бюра (Citizens Advice Bureau) предоставя съвети по широк кръг от трудови, социални, здравни, семейни въпроси: http://www.adviceguide.org.uk/ england/work_e.htm и http://www.adviceguide. org.uk/england/about_this_ site/get_advice.htm. При нарушения относно безопасните и здравословни условия на труд можете да се обърнете към Службата по въпросите на здравето и безопасността при работа (Health and Safety Executive): https:// extranet.hse.gov.uk/lfserver/ external/comp1. Сигнал за трудова злополука може да се подаде на телефон 0845 300 9923. За въпроси относно трудовите съдилища можете да се обърнете към Employment Tribunal Service Enquiry Linе: http:// www.justice.gov.uk/tribunals/ employment и тел.: 08457 959 775.
Родина
Нашенци
22/28 март 2014
Лондонският Mr Bean е българин! 43-годишният Антон Георгиев е една от най-големите атракции под London Eye Надя Йончева
А
з съм Тони, представя се простичко и някак полусвенливо Лондонският Mr Bean. Българин от Стара Загора, даровитият актьор Антон Георгиев събира очите и усмивките на минувачите под London Eye от две години насам. Какво го е довело тук, само той си знае. Но е доволен. Лондон му харесва повече от Париж, където се подвизавал преди това. „Тук хората живеят по много подобен начин на нашия, знаят как да се забавляват, започва разказа си за читателите на RodinaNews Тони. След като видях 30-минутното му улично шоу, разбрах - „неподражаем“ вече не е най-подходящият епитет за Mr
Пусни му, пусни му ти казвам! Мъжът: - Ай добре, той е от готините! Всъщност, българите са едни от най-щедрите зрители, учудва ме отново Тони. Обикновено дават много повече, отколкото могат да си позволят и като цяло са една наистина много хубава публика, реди умилително Mr Bean за нашенеца. А после продължава за живота си тук. Спокоен. Общува главно с хора от артистичния свят, най-различни националности. Не познава много натурални лондончани. Предупреждава: Лондон не е Англия – истина, която всички пътували и поживяли извън столицата чужденци знаят. И все пак, да си на Острова и да живееш другаде, освен тук, е компромис, смята той.
то трябва да се случат, за да живееш спокойно. Просто трябва да си търпелив“, разказва 43-годишният актьор. (Да, роден е през 71-а... Естествено, че не му личат!) „На тази възраст станах особено търпелив и причината за това е, че не отдавам значение на времето, както преди, не витая в бъдещето, а обитавам настоящето. Намирам радостта във всеки ден и живея само и единствено в него. Всъщност, върша все по-невероятни щуротии“, просиява познатата усмивка а ла Mr Bean. Българският й притежател вече е успял да си извади NIN (National Insurance Number) – почти митологичният документ, оказал се напразен блян за поколения от българската емиграция. Тони не срещнал никакви трудности на
очите на туриста чар на живота в Лондон. Той намира приятели и интересни събеседници, които съперничат и по начетеност, и по чувство за хумор на компанията му в родината. Разкажи нещо по-пикантно от вашите среди, подканвам го аз, с надежда да намеря точното заглавие на тази статия. „На мен животът ми е толкова интересен, че нищо скандално не ми е забавно и не може да ме впечатли“, казва Тони, а кадифето в очите му е потъмняло от внезапно падналата вечер. Минута след това актьорът, веселил днес стотици англичани, се изгубва в мрака. Малко по-късно, в светлините на метрото, някой ще викне ликуващо в лицето му: „Хей, знаеш ли, убийствено приличаш на...“ * - Българските жени са най-красиви!
Bean. Всъщност Роан Аткинсън има свое достойно копие в лицето на нашия актьор. С риск да прозвучи като атакистки лозунг, но нашето си, българско копие, е по-смешно и от оригинала! Забавлявам се и когато Тони ми разказва преживелиците си на уличен изпълнител. Тук, под London Eye, често негови зрители са българи. „Хал хабер си нямат, че разбирам какво си говорят! Един ден идва нашенска двойка. Romanian, Russian? - подхващам ги аз, а после от упор: Bulgarian! Дамата вика: Бо-жей! Ама как разбра, че съм българка? А мъжът й, гордо, към мен: „Bulgarian girls are the most beautiful!”* Обичайният диалог, който нашенци водят пред Лондонския Mr Bean, звучи обикновено така: Жената: – Хайде де, пусни му сига на мумчету. Виж колко време ти играй тука!
Само да не помислите, че всеки с лице на комик може да се подвизава на пъпа на Лондон и да печели! Нашето момче минава през специален кастинг, на който от стотиците кандидати избират само 38 изпълнители с право да участват в уличното шоу. За да играе, плаща застраховка, която покрива 5 млн паунда. Навярно иншурънсът е за умрелите от смях, шегува се Тони. Ще кажете - черен хумор. Докато не видите Mr Bean с усмивката му. Неподражаем ли? - повтарям си наум аз и се озъртам за публиката. За няколко минути около нас се е събрала солидна група туристи и случайни минувачи. Състоянието им може да се опише единствено така – чист възторг „Преди две години успях лесно да си намеря хубава квартира в югоизточната част на града. Тук има определени правила и неща, кои-
самото интервю след падането на ограниченията на трудовия пазар след 1 януари. Той обаче пострадал от гюрюлтията, която местните политици вдигнаха по Нова година. Въпреки това, за него Лондон е един от най-космополитните градове в света и вярва, че тук възможностите са много. Много, макар и не точно „равни“, става ясно от разказа на Тони, който припомня, как по Нова година спират плащанията на студентските заеми за българи и румънци. Толкова за официалната политика. Под церемониалната й шапка обаче откриваме истинското лице на тази нация, а обикновеният англичанин нито люби, ни мрази нашите народи. Той любопитства. Задава въпроси и претърпеливо изслушва. Тук хората не само слушат, но и те чуват, обяснява Тони скрития за
ПИСМА ДО РЕДАКТОРА
Изпратете вашите коментари по темата, включена в този брой: editorial@rodinanews.com
ВАШИТЕ ПИСМА ДО РЕДАКТОРА ЩЕ СЕ ПОЯВЯТ ТУК!
13
14
Родина
Култура
22/28 март 2014
Стихове в пощенски картички Духът на съвременната българска поезия се срещна с театъра в галерия „София“ език. Четейки поезията на Чолева, у Снежина и нейните студенти постепенно стиховете започвали да се изпълват със сцени. Така се зародила комбинацията от стихове и сцени без текст, която пък от своя страна се превръща в спектакъла „Ела, легни върху мен“. „Това обаче не е поетичен спектакъл, а театрално представление, което разказва своя история – продължава младата режисьорка. „Заглавието идва от първата строфа на едно стихотворение на Чолева. Знам, че се приема много буквално, но ако не го отнесем към мъжа и към жената, а към нещо друго, което дори е трудно да формулираме, този призив може да се окаже важен. Много неща могат да легнат върху теб
Снимка: Николина Кръстева Актьорите Велислав Павлов и Снежина Петрова, издателят Божана Апостолова и поетесата Силвия Чолева (от ляво надясно) гостуваха в галерия „София“ за представянето на стихосбирката „Картички“
Николина Кръстева
Н
а колко от вас ви се е случвало да изпратите пощенска картичка от Лондон, но не с изглед от града, а с репродукции на различни художници от галериите, които посещавате? Подобни картички е получавала в продължение на години българската поетеса и писателка Силвия Чолева и така хрумнала идеята да напише стихосбирката си „Картички“. Необичайнатата стихосбирка излиза през 2007 година, но чак тези дни достигна до почитателите на съвременната българска поезия в Лондон. На 15-ти март те се събраха на литературна среща в галерия „София“ при Българския културен институт с известните имена от сферата на българската литература, кино и театър – Силвия Чолева, Божана Апостолова и Снежина Петрова. Силвия Чолева започнала да пише стихотворенията по пощенските картички, които е получавала от нейни приятели при техните пътувания в различни градове по света. „Често картичките бяха от галерии с репродукции на различни художници. Избирах част от автентичния текст в картичката за мото на стихотворението, а заглавието на самата картина ставаше заглавие на самото стихотворение. Това беше моят разговор и с приятелите ми, разговор, който водим през много километри - белег за това, че си липсваме един на друг. Някой, докато е писал картичката, е писал заедно с теб и е мислел за теб. За
мен беше важно докосването да истинската картичка, не тази по електронната поща“, разкрива Чолева. Освен поетеса и писател тя е и литературен журналист. През 2007 г.
Удоволствието да вземеш книгата в ръка и да четеш, дори и на таблет, не може да се замени. получава наградата „Христо Г. Данов“ в категорията „Представяне на българската книга“ и Националната награда за поезия „Иван Николов“ за стихосбирката си „Писма“. През 2008 година е наградена с „Рицар на книгата“ за представяне на българската книга в медиите. Причината за срещата в галерията беше да се представи част от творчеството й. Разговорът обаче се смесва неусетно и с други злободневни теми от деня. „Съжалявам, че залата е почти празна, съжалявам, че в Лондон се пише толкова лошо за българите и с открито сърце споделям, че затова са виновни политиците. Знаете ли защо? Защото от нито един политик не съм чула думата „култура“ – споделя с болка Божана Апостолова, поет, писател и собственик на Издателска къща „Жанет 45“. Oт
25 години тя издава само българска литература, защото е убедена, че духовността е това, което ще спаси България. Освен творби от известните имена в българската литература като Вера Мутафчиева, Костантин Павлов, Стефан Цанев, Христо Фотев, Андрей Германов и Иван Радоев, тя с „кеф“ открива и издава творби и от млади автори. Според Апостолова лондончани не познават българина. „Недопустимо е да има случаи като този, в който след като попитали една нашенка каква е по националност и тя отговорила, че е българка, с почуда да и кажат: Как така, българите не сте ли само черни? За да те обича и хареса някой, той трябва да те познава“. Затова според нея събития в института с имената от българската култура ще дадат въможност лондончани да опознаят българите. Тази година ИК „Жанет 45“ отново ще връчи приза на името на „Иван Николов“. Наградата е от 10 хиляди лева за най-добра поетична книга. Защо толкова висока награда за поетична книга, а не за роман? „Причината за това е, че поезията е онази философия и музика, която най-бързо съживява душата. Тъжно е обаче, че поезията на млади автори трудно върви на пазара от тираж 300 книжки например, се продават само 50“, обяснява Апостолова. Силвия Чолева смята, че хората днес са отвикнали да четат поезия, защото поезията се учи още от дете Непознаването на тази форма на
литературно изкуство не привлича много хора към него. Тя е написала романа „Зелено и златно“ и книгата с разкази „Гошко“. С тези две книги е разбрала колко по-лесно е стигнала до читателя, а именно чрез прозата. „Явно не може да се изисква от читателя, а трябва да се приема какво читателят решава да направи – дали да вземе книгата със стихове или книгата с проза“, казва Чолева. Третата гостенка на срещата - Снежина Петрова, представи екперимента, който тя е направила като режисьор със стиховете на Силвия Чолева в спектакъла „Ела, легни върху мен“ (самият спектакъл се игра ден по-късно в галерия „София“). Петрова е актриса, известна с многобройните си роли, както на малкия, така и на големия екран, и ръководител на департамент „Театър“ в Нов Български Университет. За нея ще се досетите и от нейното участие в един от наскоро появилите се български сериали „Четвърта власт“. „Защо посегнахме към поезия в театъра? Знаете за кризата в българските драматургични текстове и аз като преподавател по театрално изкуство установих, че да се работи в театъра на съвременния жив български език e изключително важно“, разсъждава Петрова. „Голяма част от преводите не са в добро качество, други пък са архаични“. Това според нея започва да компрoметира езика в театъра и затова е добре да се работи с български поети и писатели. Така и българските общности могат да има възможността да поддържат връзка със съвременния български
– може да бъде мъка и болка”. Повече Снежина не разкрива за спектакъла, а оставя зрителите сами да разгадаят провокиращото заглавие. За Силвия Чолева това представление по нейни стихове показва, че поезията минава през различни врати за да стигне до хората и една от тях е театърът. За нея това е доказателство, че литературата не е старомодно и отживяло изкуство, както някои се опитват да твърдят. Удоволствието да вземеш книгата в ръка и да четеш, дори и на таблет, не може да се замени. След като поезията и театърът са вече на лондонска сцена, има ли граници за българското театрално и литературно изкуство? – това бе един от въпросите на публиката към гостите. „Поезията трудно се превежда и езикът може да бъде бариера“ – признава поетесата. „Това ще остане пречката да се преминават лесно границите“. Снежина Петрова е на по-различно мнение. Според нея специално спектакълът „Ела, легни върху мен“ може да се играе без превод. „Стихът ще въздейства и без да е преведен, ако всичко е направено професионално“ – уверенa e тя. В разговора за връзката между писателя и преводача се включи и английският писател и преводач Кристофър Бъкстон, който беше сред гостите в публиката. Според него, както протегнатите ръце на Господ и Адам в картината на Микеланджело „Сътворението на Адам“ в Сикстинската капела не се докосват, така не се докосват изцяло писателят и преводачът, когато се срещнат. По-късно срещата продължи неофициално типично по български – на сладка приказка и чаша вино. Среща, която потвърждава думите на Силвия Чолева, че понякога като че ли сме по-близки като сме по-далече.
Родина
Лайфстайл
22/28 март 2014
15
Как да бъдем по-здрави
С
поред най-новата книга A Short Guide To A Long Life на най-добрите онколози в света тези малки промени могат драстично да повишат продължителността
на живота. Ето няколко от съветите на д-р Дейвид Агуш: Съблечете се и останете голи. Разгледайте тялото си добре в огледа-
лото. По този начин ще забележите по-лесно проблемните места. През известен интервал от време преглеждайте цялото си тяло сантиметър по сантиметър, включително косата, ноктите и устната кухина. Отървете се от обувките на висок ток. Възпаленията са свързани с някои от най-проблемните дегенеративни заболявания като сърдечно-съдови болести, Алцхаймер, автоимунни заболявания, диабет и по-бързо застаряване. Неудобните обувки причиняват ненужни възпаления на краката, които могат да повлияят на целия организъм. Няма по-лесен начин да се предпазите от подобни възпаления от това да имате удобни ежедневни обувки. Кафето и различните видове чай отдавна са доказали полезното си действие. Макар че учените опитват да намерят връзка между консумацията на кофеин и редица болести като сърдечно-съдови заболявания, хипертония, остеопороза и рак, резултатите от изследванията показват друго. Хранете се по едно и също вре-
ме. Един от най-добрите начини за намаляване на стреса е поддържането на режим 365 дни в годината. Ако организмът бъде лишен от храната на обяд, освен чувство за глад, се появява и прилив на хормона на стреса кортизол. Този хормон казва на организма да задържа мазнини и да пести енергия. Така че ако организмът не приеме храна, когато очаква това, ще саботира усилията за намаляване на теглото.
е откъснат. Освен ако не купувате пресни сезонни плодове и зеленчуци, които са местно производство, изберете замразените.
Изправете се. Има дълбока връзка между заседяването и затлъстяването, диабета, сърдечно-съдовите заболявания и преждевременната смъртност. Не се прегърбвайте. Освен болки във врата и гърба може да получите главоболие, артрит, лоша циркулация на кръвта, мускулни болки, затруднено дишане, скованост на ставите, умора и неврологични проблеми.
Раждайте деца. Ако имате деца, шансът за по-дълъг живот се увеличава. Отглеждането на деца кара хората да останат активни и да поддържат физическата си култура. Пийте по чаша вино. Умереният прием на алкохол, по-специално червено вино, може да намали риска от сърдечни болести. За жените препоръчителното количество алкохол е не повече от една чаша, а при мъжете- най-много две чаши.
Яжте замразени плодове и зеленчуци. Вече през цялата година можем да ядем най-различни плодове и зеленчуци. Когато пристигне в магазина, даденият плод или зеленчук не съдържа същото количество хранителни вещества, както когато
Тийнейджърка изпитва ужас от непозната храна Л
еа Фрост е младо и красиво момиче, което изпитва страх от храни, чийто съставки и начин на приготвяне са й непознати. Поради тази причина менюто й е крайно ограничено и рядко консумира нещо друго освен полуготови спагети. Най-големият проблем обаче е, че тази ненормална диета я кара перманентно да се чувства отпаднала, а нивата на желязо в кръвта й са обезпокоително ниски. Леа има проблем с храната от дете и почти не се е хранила с нещо различно от спагети, чипс и снаксове. Майка й е правила опити с диети и
Избягвайте витамините. Редица изследвания показват, че приемът на витамини под формата на хранителни добавки има връзка с повишения риск от рак. Известно е и че под тази форма организмът излича по-малко полезни вещества.
Усмихвайте се. Усмивката подобрява настроението. Когато се усмихваме, организмът ни произвежда вещества за намаляване на болката, хормоните на щастието ендорфин и серотонин, който облекчава стреса.
Ябълки, печени във вино
дори терапия, но нищо не помага на Леа. Единствените други „храни“, които тя е консумирала са чипсове, хляб, сирене и кексчета. „Ако някой ми сервира храна и аз не знам как е приготвена изпитвам панически страх от нея и не мога да я изям. Това се отнася и за храната, която принципно ям – например не мога да консумирам всякакъв чипс. Този мой проблем ме поставя в доста деликатни ситуации когато съм навън с приятели, защото те не подозират колко сериозна всъщност е моята фобия“, споделя Леа.
Принц Уилям: Едно дете ни е достатъчно засега В
торият в реда за наследяване на британския престол принц Уилям заяви, че за момента едно дете им е напълно достатъчно и че със съпругата му Кейт все още не планират братче или сестриче за Джордж. Говорейки пред старши сержанта Ден Колистър по време на парада по случай празника „Св. Патрик“ в Алдършот, принцът каза: „Може би някой ден. Едно дете ни е достатъчно за момента“. Парадът по повод ирландския празник беше първата съвместна публична изява на Уилям и Кейт за тази година, където двамата се присъединиха към Първия батальон ирландски гвардейци за трета поредна година. Друг гвардеец на име Глен Тиърни също попита за кралското бебе, но неговите въпроси бяха свързани с малкия принц Джордж. „Попитах ги за Джордж, аз по принцип съм си любопитен. Казаха ми, че бебето се развива много добре и основно е заето с пълзене и хранене“, коментира екзалтирано Глен.
Необходими продукти за 6 порции: 3 зелени големи ябълки 6 сливи 400 мл бяло вино мускат 1 ванилия 1 пръчка канела 50 гр кафява захар 2 с. л. филирани бадеми За сервиране: 100 мл изцедено кисело мляко или маскарпоне украсете със стръкче мента Начин на приготвяне: Разполовете ябълките, без да ги белите, издълбайте семките с лъжица. Наредете ги в тава, налейте виното. Разполовете сливите, почистете от костилките и сложете и тях в тавата. Добавете ванилията и канелата. Поръсете отгоре с кафявата захар. Печете в предварително загрята на 200 С фурна за 30 мин. Преди да са напълно готови, ги поръсете с филираните бадеми и печете още 5 мин. Смесете киселото мляко с малко сок от печенето. Сервирайте с ябълките.
16
Родина
ТЕХНОЛОГИИ
22/28 март 2014
Лондон пуска „умни“ пешеходни пътеки П ешеходците в Лондон може да започнат да пресичат улиците по „умни“ пешеходни пътеки, екипирани сензори и камери още през това лято. Иновативната система, наречена SCOOT (съкратено от Pedestrian Split Cycle Offset Optimisation Technique) използва камери, за да определи колко хора чакат, за да пресекат улицата и настройва дължината на светофарите в зависимост от времето, за което се предполага, че те ще се справят със задачата. Така ако на кръстовището се е събрала по-голяма тълпа, то зеленото човече ще свети по-дълго, за да могат всички спокойно да пресекат. Наред с това се тества и функция, която ще позволи на интелигентната пътека да установи, ако
пешеходец, който е натиснал копчето, се е отказал да пресича или е го е направил на червено. Тогава зелената светлина просто няма да светне. „Новата система е наистина фантастичен пример за начина, по който Лондон проправя пътя, използвайки технология от 21 век, за да улесни начина, по който хората се придвижват в нашия велик град“, коментира кметът Борис Джонсън, цитиран от Mashable. Тестовете на иновативните пешеходни пътеки ще започне това лято на кръстовищата извън лондонските метростанции Балъм и Тутинг Бек. Системата SCOOT вече се използва за контрол върху автомобилното движение както в Лондон, така и в други големи градове по света като Торонто, Пекин и Сантяго.
Wi-Fi във всички обществени сгради в ЕС
Apple пуснаха евтин модел на 5C
След като се пребори за общото зарядно устройство на мобилните телефони, Соломон Паси започва битка за достъпен интернет
С
ледващото ни голямо усилие е осигуряването на универсален достъп до Wi-Fi във всички обществени сгради на територията на ЕС - това е новият ни голям проект, каза за БТА президентът на Атлантическия клуб в България и бивш външен министър Соломон Паси, след като Европейският парламент реши, че трябва да има едно общо зарядно устройство за всички мобилни телефони, продавани в ЕС. Идеята за общо зарядно беше лансирана още през 2008 г. от Паси, тогава председател на парламентарната външна комисия, и от съпругата му Гергана Паси, която беше министър по европейските въпроси. „Големият пробив, който реализирахме през 2008 г. с помощта на еврокомисаря Гюнтер Ферхойген и френското председателство на ЕС, в момента се развива от европейските институци, посочи Паси. - От самото начало виждахме огромен потенциал в тази тематика със стандартизацията на всевъзможни батерии за лаптопи, фотоапарати, камери, компютри, мобилни телефони.“ По думите му стандартизацията е универсален метод за спестяване на огромни суми, прахосвани нахалост и именно общоевропейска политика в това отношение може да подпомогне този процес. Според него чисто технологично процесът не е много сложен и, тъй като от 2011 г. има
принципно съгласие за приемане на тази политика, от тук нататък е важно комисията да наложи общата воля на европейските потребителите върху производителите. Предложението не е в ущърб на производителите, напротив, световната практика показва, че стандартизацията води и до увеличаване на приходите на производителите, но това става за сметка на големите обороти, а не на високите цени. Идеята за общото зарядно хрумва на Соломон и Гергана Паси, когато на партиен форум батериите на телефоните им се „разредили“ почти едновременно и не намерили начин да ги заредят веднага. Така е взето решението да напишат писмо до Ферхойген. През лятото на 2008 г. става ясно, Соломон Паси
че ЕК е приела предложението за започване на процедура, в резултат на която производителите на мобилни телефони да предлагат еднакви зарядни устройства за телефоните. Стандартизирането на интерфейса на телефоните и техните зарядни се разглежда от ЕК като средство за намаляване на въздействието върху околната среда. Тогава вносителите на предложението се мотивираха с това, че уеднаквяването на зарядните би премахнало нуждата от производството на толкова периферни устройства, колкото сега. По този начин би намаляло замърсяването на околната среда, би се повишила енергийната ефективност, а потребителите биха били освободени от нуждата да носят задължително при пътуване собственото си зарядно за телефон. Така на човечеството ще се спестят всяка следваща година по над 50 хиляди тона електронни отпадъци, както и над 13 млн. тона въглеродни емисии. През 2009 г. идеята за общо зарядно е подкрепена и от конгреса на Световната GSM асоциация и 17 водещи мобилни оператора, които обявяват, че са взели решение да приложат единен стандарт при производството на зарядни устройства за всички нови видове мобилни телефони. През 2009 г. и Световният телекомуникационен съюз съобщи, че е одобрено „енергийно ефективно решение за едно зарядно устройство“.
Т
ехнологичния гигант Apple представи по-евтин вариант на своя цветен смартфон iPhone 5C, който ще разполага с памет от само 8 GB и ще се предлага на европейския пазар. Устройството вече се появи на уебсайта на британския доставчик O2, както и в европейските магазини на Apple. По всички останали параметри то е идентично с моделите, разполагащи с 16 и 32 GB памет. Смартфонът разполага с 4-инчов Retina дисплей, 8-мегаписелова камера и процесор
A6. Цената на 8 гигабайтовата версия е с поне 50 паунда (83 долара) по-ниска от тази с двойно повече памет, в зависимост от подписания договор. В Германия разликата между двата модела е около 50 евро. Информацията, че iPhone 5C не се продава толкова добре, колкото се е очаквало, никога не бе потвърдена официално от Apple. Внезапната поява на 8-гигабайтовия модел може обаче да означава, че компанията преосмисля своята ценова стратегия за евтин iPhone, пише Mashable.
Лаптопите „Правец“ излизат на пазара след месец
След 50 години хората се преселват на Луната
С
И
лед около месец първите 1000 лаптопа „Правец 64М“ може да стигнат до българския пазар. Новината за възраждането на популярната през 80-е години на миналия век българска марка се появи преди около половин година. Тогава плановете бяха първите лаптопи да бъдат произведени около Нова година. Собственикът на марката Бойко Вучев обясни пред „Труд“, че забавянето се е наложило заради закъсняло финансиране. Засега той гарантира само първите 1000 преносими компютъра, тъй като за толкова е купил части от Тайван, където е бил през декември. Сглобяването и инсталирането на софтуера става в България. По думите на Вучев цената на готовото за ползване изделие ще е под 1000 лева. Под тази граница обаче се продават и доста модели на популярни марки.
зпращането на първия човек на Луната е изглеждало голяма стъпка за времето си, но ще изглежда малка на фона на предвижданията на Стивън Хокинг за изследването на Космоса, пише The Daily Mail. В рамките на участие в програмата “На живо от Космоса”, известният учен заяви, че хората ще обитават Луната след 50 години, а до 2100 година ще има човешки селища на Марс. Според Хокинг, ако хората не успеят да колонизират други планети, са изправени пред неизбежно изчезване. „Нашата планета е един стар свят, заплашен от непрестанно увеличаващото се население и изчерпването на ресурсите. Трябва да отчитаме тези заплахи и да сме готови с план „Б“, посочва изследователят.
Родина
СПОРТ
22/28 март 2014
Бербатов предизвиква фурор във Франция Нападателят прави така, че в Монако да забравят липсата на контузения Радамел Фалкао, коментира „Франс ТВ“
М
едиите във Франция засипаха с похвали Димитър Бербатов след мача между Лион и Монако от местното първенство. Нападателят на монегаските е най-добрия на терена и имаше основна заслуга за победата на отбора си с 3:2 като гост. Бившият футболист на Манчестър Юнайтед и Тотнъм асистира за първите две попадения през първото полувреме, а след почивката отбеляза победния гол. „Много анализатори се смееха,
на Монако, а в отсъствието на Фалкао именно Бербатов изглежда футболистът, който повежда отбора в трудните момент.” Нападателят остана доволен от представянето си срещу Лион. „Беше перфектен ден за мен, но както казах и преди важно е, че победихме като отбор. В крайна сметка, точките са важни и всички бяха много доволни от тази победа, каза Димитър. - Лион е добър отбор, но накрая ние взехме победата.
Вечерта на Дейвид Мойс Джонатан Уилсън, CNN Sports Illustrated
Т
ова бе, и то с разлика, найвеликата вечер в кариерата на Дейвид Мойс като мениджър на Манчестър Юнайтед. При положение че нещата напоследък така не му вървяха, че сигурно е изпитвал облекчение, като сведе поглед надолу и види, че е обул всяка обувка на правилния крак, това може да звучи като обвинение с твърде лека нотка на похвала. Обръщането на пасив от два “чисти” гола обаче си е достойно за отпразнуване постижение, макар представянето в първия мач с Олимпиакос да бе наистина ужасяващо. Победата в реванша с 3:0 показа повече характер и искра в атаката в сравнение с видяното през целия сезон досега, а хеттрикът на Робин ван Перси подсказа, че коментарите за негов упадък може би са преувеличени. Все пак да се твърди, че вече всичко е наред, би било подвеждащо. Олимпиакос имаше доста шансове. Давид де Хеа направи изумително двойно спасяване през първото полувреме срещу Давид Фустер и Чори Домингес, а Енцо Перес стреля в аут с глава. След като поведе с 3:0, Юнайтед се дръпна назад, но така и не “задуши” играта, оставайки уязвим за гол на гостите. Поне обаче имаше победа и запазване на шансовете, колкото и илюзорни да са, за спечелване на трофей този сезон. И най-вече бе лъч светлина в цялата тази тъма. “Това е велик резултат – каза Уейн Рууни. – Дано ни даде нов устрем и бъде началото на нещо наистина специално.”
когато Бербатов пристигна в Монако в края на януари. Той обаче показва всеки уикенд, че този ход от страна на отбора от Княжеството е бил правилен. Бавно, но сигурно нападателят прави така, че в Монако да забравят липсата на контузения Радамел Фалкао, се казва в материала на телевизия „Франс ТВ”. - Бербатов не е в състояние бързо да заглуши подигравките срещу него, но търпението е неговият коз. Той бавно, но сигурно намира все по-сериозно място в състава
Венгер подновява враждата с Моуриньо
Този мач вече е в миналото оттук нататък мислим за следващия, защото ще е труден. Всеки мач е труден, но ще продължаваме да работим, защото с всеки изминал мач ставаме по-добри. Печелим точки и всички са щастливи.” Заради представянето си срещу Лион Бербатов заслужи място в идеалния отбор на кръга във Франция. Заедно с него в атаката на идеалния състав за кръга бе включен и супер звездата на Пари Сен Жермен Златан Ибрахимович.
А
рсен Венгер ще получи отлична възможност да направи грандиозен обрат в битката за първото място в английското първенство по футбол. Френският мениджър ще изведе Арсенал за мач номер 1000 под свое ръководство, а ако спечели гостуването на Челси и Жозе Моуриньо, той ще се доближи само на точка от така жадуваното първо място във Висшата лига. Венгер и Моуриньо имат стара
17
Напоследък всяка седмица като че носеше нов крах и ново нарастващо съмнение. Когато Юнайтед назначи Мойс, бордът обеща, че ще покаже търпение и ще му даде време, поради което му даде шестгодишен договор. Феновете, или поне ходещите на мачове, общо взето почетоха това решение: имаше и освирквания, но твърде малко преки обиди към мениджъра. И все пак дори най-отдадените сред тях трябва да са започнали да се чудят: да си търпелив е много добре, ала трябва поне да има някакъв признак на напредък или план, който да окуражи. В последния месец, освен ако някой наистина не си е помислил, че изработената с много вражда помежду си, която датира още от началото на първия престой на португалския специалист на „Стамфорд бридж”. Моуриньо не веднъж е изричал остри думи към своя колега, като дори наблягаше на факта, че французинът печели помалко от 50 процента от мачовете си начело на Арсенал. Преди седмици пък той определи ерата на Венгер в Арсенал като провал. „Дали аз се опасявам от провал? Не. Той е специалист по провалите, не аз. Ако
труд победа 0:3 срещу борещия се срещу изпадане Уест Бромич Албиън е значителна стъпка напред, се трупаха единствено лоши новини. Гостуването срещу Олимпиакос даде начало на стремително пропадане. Това представяне бе и недодялано, и безхарактерно, водейки до първите истински съмнения за отдадеността на Ван Перси. Поражението у дома с 0:3 от Ливърпул, с допуснати три дузпи и възможни дори пет, бе нов позор. “Олд Трафърд” бе шумен колкото не е бил от доста време насам, но това само подчерта липсата на битка на терена. Психологията на играчите е крехък и сложен феномен, ала бе трудно човек да не се зачуди колцина от тях, ако не да играят за бъдещ трансфер, поне са се замислили дали наистина искат да бъдат свързвани с падението на най-успешния клуб в историята на английската лига. А лошите новини продължаваха да идват. Първо бяха слухове за скандал между Раян Гигс и Мойс. Те бяха отречени, но има безбройни информации за това как играчи, така навикнали на Алекс Фъргюсън и успехи, се опъват на мениджъра и методите му на работа с набиращата популярност сред феновете на тима фраза: “Ти не си истинският ми татко.” После се появи един туит от Кевин Шийди – работил при Мойс треньор в академията на Евертън, в който се твърдеше, че славещият се с развиване на млади играчи настоящ мениджър на Юнайтед всъщност въобще не е обръщал внимание на младежкия тим. В известен смисъл това не бе голяма новина (въпреки че бе показателно, че добре възпитаният Шийди изрече гласно нещо така възпламенително), но начинът, по който бе грабната от медиите, подсказа колко мощна е надигащата се срещу Мойс негативна вълна. После пък, във вторник, дойдоха шепотите, че търсещият нова работа след Мондиала настоящ селекционер на Холандия Луис ван Гаал е търсен за възможен заместник на Мойс от идния сезон. “Не усещам никакво вътрешно напрежение в клуба – настоя мениджърът. – Всички сме добре. Те знаят каква работа трябва да свърша. Тя вероятно е поголяма, отколкото си мислехме.” Каквато и да е истината около историите за Гигс – вече 40-годишен и с все по-посребряваща брада, той бе избран за титуляр за първи път от края на януари и отговори с великолепно представяне. Нещата в Юнайтед обаче в момента са такива, някой си мисли, че той е прав, то това е защото аз рядко се провалям в преследването на целите си”, каза тогава Моуриньо. Венгер предизвика това с определението на Челси като „малко конче” в битката за титлата срещу „ягуара” Манчестър Сити. Не е случаен фактът, че Венгер не може да стигне до титлата от появата на Моуриньо в Англия насам. Португалецът все още не е губил мач от първенството на
че целеустремеността на неговите подавания единствено подчерта колко нелеп бе центърът на полузащитата на тима през повечето време от този сезон. Пасът, довел до нарушението за дузпа срещу Ван Перси, бе изумителен и като визия, и като изпълнение, а именно Гигс изведе Уейн Рууни, за да асистира последният за втория гол. Рууни също изигра добър мач, а умението на Дани Уелбек да разстройва играта на защитниците бе очевидно. Именно двамата комбинираха за прекия свободен удар, довел до осъществяването на хеттрика на Ван Перси. “Търсехме пространствата зад гърба им – коментира Мойс. – Не спирахме да тичаме и играчите бяха невероятно отдадени. И тях ги боли. Знаят, че не се представят според очакванията, и със сигурност не играха добре в Пирея. Тази вечер те оправиха нещата. Заслужихме си класирането.” Типично за късмета на Мойс, Ван Перси трябваше накрая да напусне терена на носилка при очевидно голяма болка, макар че вероятно става въпрос просто за удар в коляното. Това може и да не бе обрат от мащабите на онази победа 3:0 над Барселона за КНК преди 30 години в същата седмица (не само защото този Олимпиакос не е и близо до класата на онази Барселона), ала Мойс поне написа страница от историята на Юнайтед, която ще бъде помнена с гордост. Дори и само временно, напрежението спадна и на “Олд Трафърд” има признаци на живот. „Стамфорд Бридж”, като контузиите на Джак Уилшър, Аарън Рамзи, Тио Уолкът и Месут Йозил ще направят това почти невъзможно и в събота. „Мачът срещу Челси е изключително важен, но не и решаващ. До края на сезона има много срещи и никой не може да каже какво ще се случи. Всичко може да бъде променено за 1 седмица. Не бива и да се говори само за Челси и Ман Сити, защото Ливърпул също е в сметките”, заяви халфът Ромаш Росицки.
18
Родина
Обяви
22/28 март 2014
ЗА БЕЗПЛАТНИ МАЛКИ ОБЯВИ изпратете текст на моб: 0783 5292420 sales@rodinanews.co.uk rodinanews.co.uk
Квартири î Давам двоина стая на Бектън.Къщата е след ремонт, паркинг,градина,кухня ,хол. 140 паунда на седмица със включени сметки,БГ телевизия,интернет. тел.07837260797 î Чиста, гОляма двойна стая на 5 мин пеш от Hainault station. Апартамента е на две нива, долу има голяма всекидневна и кухня + 1 тоалетна. Горе са разположени спалните - 2 двойни и 1 единична. В къщата живеем 2ма възрастни и 1 дете на 11 години. Тих и спокоен район. Цената е с всички включени сметки - има интернет, БГ телевизия и free parking. За повече информация моля потърсете ни на 07411499677 или 07427545615. î Давам легло в двойна стая за жена/момиче на Leyton,в просторна къща с градина,бг тв.Цената е 70£ на седмица с включени сметки.За повече инфо. Грета 07414831957 î Предлагам работа и квартира за двойка в Югозападен голям Лондон, Съри. Заплащам фиксирана цена £6/час. Мъжът да има опит в строителство /дърводелство, бояджийство, кухни, бани/ - опит в широк спектър дейности е препоръчителен, дори да не е професионален. Жената, с опит в почистване и гладене. Предлаганата квартира е двойна мебелирана стая, общо ползване на кухня, баня и градина £80/седмично на човек. В случаите, когато те мога да осигуря достатъчно работа наем не се заплаща. Желателно е да имате заделени средства за храна и належащи разходи за първите 2-3 месеца /около £400/. За контакти пишете имейл или на Скаип - vass108 î Staqta se namira na Cricklewood North-West London NW2. Kum sedmichnata syma sa vklucheni sichki smetki: tok, voda, council i gas. Za poveche informaciq molq pozvunete na tozi nomer: 07737235589 Stoyan ili 07584256623 Petq. î Дава се под наем голяма единична стая на Canary Wharf, всички сметки включени, много добро местоположение, близо до метро, DLR и магазини ASDA, TESCO. Отлични условия! £110 на седмица .За контакти: 07799134072/ 07876224276. î Легло в двойна стая за непушач, източен Лондон Канинг таун тел. 07942316383 î СТАИ ПОД НАЕМ НА FOREST GATE,много добра локация и отлични условия-в близост до магазини,банки,поща и др. Къщите са просторни,след ремонт,2 бани и 2 тоаленти,градина,паркинг.Цените са с всички сметки включени,бг тв,интернет.ТРОЙНАСТАЯ- £180 на седмицаДВОЙНА СТАЯ- £140 на седмица МЯСТО В СТАЯ- £60 на седмица 07584255053
Наи стария магазин в Лондон
î Двойна обзаведена стая близо до Dagenham East station , District line. На тиха улица в къща , обитавана от само трима души. Цена - 130 паунда на седмица. Две седмици предплата. Всички сметки са включени в цената. За подробности – 07944413789 î Предлагаме двойна стая (£130 p/w + две седмици депозит) в близост до Canning Town. Къщата е след основен ремонт, има две бани, две тоалетни, living room, голяма кухня и двор. Всички сметки са включени в цената, както и интернет, бг телевизия и чистачка за общите помещения. Контакт: 07789393472/07824771796 î Давам тройна стая под наем за двама човека намира се в East London Barking на 7-8 минути пеш от Barking station къщата е тиха на спокойна улица не се пуши вътре моля само сериозни хора да се обаждат/наем 160 на седмица със сметки/ тел.07821223719
Посетете ни на адрес: 44 Romford Road E15 4BZ
î Давам тройна стая под наем за двама човека намира се в East London Barking на 7-8 минути пеш от Barking station къщата е тиха на спокойна
улица не се пуши вътре моля само сериозни хора да се обаждат/наем 160 на седмица със сметки/ тел.07821223719 î Даваме двойна стая-обзаведена.Стаят а е подходяща за двойка(момче,момиче).Н амира се в северозападем Лондон-Wembley Park. Много добра локализация,живеят малко хора,има 2 бани и 2 WC. Сметките-вода,ток и газ са включени140£ на седмица и 2 седмици депозит. Телефон : 07809839063/07809636618 î Даваме двойна стая за двойка или семействонепушачи. Наем 130 на седмица с включени сметки. Близо до метрото и магазините. Може и за 1 жена наем 100 на седмица. Два наема депозит.Приятни условия за живот. Българска телевизия,Градина,И нтернет,Включени сметки за повече информация: 07428154301 î Kushtata se namira na 2min ot Sunny Beach i Turnpike lane station. Burz internet, vkl smetki, kuhnq, i gradina. Za pove4e info molq obadete se na 07587375307. Dvoinata staq stava i za trima, svobodna ot nedelq
Работа î Сфера - : Почистване търся си допалнителна работа като чистачка на къщи имам опит в редожни и еднократни почиствания тел 07599985190 î Работата, която Ви очаква, е свързана с услуги за почистване. След като сключите договора, Вие заминавате за минимум 6 месеца за Англия. Този 6-месечен период се счита за пробен, както е според Кодекса на Труда на Република България,Средна месечна заетост 40 часа,което,Ви гарантира добри доходи;Заплащане от £6,50 на час;Своето възнаграждение Вие ще получите на ръка след приключване на поръчката – без посредници и без чакане. î Сфера - : Стоителство Предлагам работа и квартира за двойка в Югозападен голям Лондон, Съри.Заплащамфиксиранацена£6/час.Мъжътдаима опит в строителство /дърводелство, бояджийство, кухни, бани/ - опит в широк спектър дейности е препоръчителен, дори да не е професионален. Жената, с опит в почистване и гладене. Предлаганата квартира е двойна мебелирана стая, общо ползване на кухня, баня и градина £80/седмично на човек. В случаите, когато те мога да осигуря достатъчно работа наем не се заплаща. Желателно е да имате заделени средства за храна и належащи разходи за първите 2-3 месеца /около £400/.За контакти пишете имейл или на Скаип - vass108
За информация и резерваци моб:
0780 3823383 Лора
î Компания в Лондон търси да назначи мъж за контролиране на качеството на почистващи услуги. Какво предлагаме: добро заплащане;служебен автомобил;гъвкаво работно време; фирмено обучение; започване веднага.Изисквания:отлично владеене на английски език;’възможност за поемане на физическо натоварване при необходимост;валидна за Великобритания шофьорска книжка;опит в сферата на почистването е предимство.Ако се интересувате, изпратете актуално CV на cleaninglondon13@gmail.com î Вечерно почистване на детска градина, Standen Road, SW185TG,Общо 5 часа, по 2.5 часа на човек, след 06.30Търсим двама човека (може и семейство). Задължително оперативен Английски и опит. Заплащане 7+.Моля, пишете ни за тази обява само ако живеете в близост до градината. за контакт: expertcleanersuk@gmail.com: Пълно име: Възраст: Район в който живеете: В кои дни можете да работите: В кои дни е удобно да дойдете на регистрация: Опит в Лондон и работа в България: С какви документи разполагате: Телефон за контакт!!! Благодарим Ви за вниманието и се извинения, ако не можем да се свържем с всички заинтересовани. Желаем успех в Лондон на всички î Търсим жена за хаускипинг всеки делничен ден от 3ч до 7-8ч. Изисквания – много добър
23-25 Leytonstone Rd.E15 1JA
Български Закуски и Баници
Боза, Айрян и мн. други артикули НАМЕРЕТЕ НИ НА АДРЕСИТЕ: 10 Forest Road E17 6JJ 7 Wordsworth Parade N8 0SJ 98 Leytonstone Rd E15 1TQ 177 Tooting high Str. SW17 0SZ
tel: 02085090957 tel: 02088813490 tel: 07446054880 tel: 02087675760
Родина
Обяви ЗА БЕЗПЛАТНИ МАЛКИ ОБЯВИ изпратете текст на моб: 0783 5292420 sales@rodinanews.co.uk rodinanews.co.uk
Голям избор на прясно изпечено зд делия д елия кафе и сладки изделия
22/28 март 2014 английски и опит. Заплащане 8.00 на час, адресSW7 3QB. за контакт: expertcleanersuk@gmail.com: Пълно име: Възраст: Район в който живеете: В кои дни можете да работите: В кои дни е удобно да дойдете на регистрация: Опит в Лондон и работа в България: С какви документи разполагате: Телефон за контакт!!! Благодарим Ви за вниманието и се извинения, ако не можем да се свържем с всички заинтересовани.Желаем успех в Лондон на всички î Търсим жена за почистване на фризиорски салон, четвъртък и петък от 14 до 22ч, събота от 14ч до 10ч., W113AN за контакт: expertcleanersuk@gmail. com:Пълно име: Възраст: Район в който живеете: В кои дни можете да работите: В кои дни е удобно да дойдете на регистрация: Опит в Лондон и работа в България: С какви документи разполагате: Телефон за контакт!!! Благодарим Ви за вниманието и се извинения, ако не можем да се свържем с всички заинтересовани.Желаем успех в Лондон на всички
î Мъж на 25 г. търси запознанство с жена от 18 до 30 г., от Лондон – българка или от друга националност (с английски език), тел. 07721438794 î Привлекателен и строен мъж с висше образование и работещ, търси дама от 20 до 36 годишна възраст за съвместно жителство и сериозна връзка,тел.07466466496
î Симпатичен, висок и строен българин с британско гражданство търси жена от 40 до 45 г., която да уважава човека до себе си и да държи на него, моля за сериозни обаждания, тел. 07411900668 Тони
î Предлага работа за почистване на частни домове.Опит препоръчителен, но не задължителен -Желание за работа Минимални познания по Английски език. -Tax Office сериозни намерения: 07521079075
î Младеж на 56 г., строен и симпатичен, с възможности, си търси сериозна приятелка (до 48 г.), хоби – спорт, тенис, колоездене, туризъм, цел съвместен живот, тел. 7915642665
ПРОДАВАМ
î chair-bed, matrak+pokrivalo.V otli4no sastoianie.70 paunda î Продавам количка за близнаци (или едно новородено дете и едно по-голямо) Britax B Dual. Подходяща от новородено до 15кг дете.Количката е в много добро състояние, горната седалка може да е обърната към майката или да гледа напред,долната седалка е фиксирана да гледа напред.И двете седалки падат до напално легнало полужение. Има дъждобран,калници,гол ям багажник,много маневрена и лесна за управлиаване. £150.
ДРУГИ î искате да си върнете самочувствието, чувствате се изоставена ЕЛЕНА ще ви помогне с точните си прогнози на карти таро и бяла магия за любов за контакти изпратете смс на номер 191971 с текст elena вашият въпрос и дата,месец и година î Имате болки в кръста? Във врата или рамото? Или където и да е другаде по тялото? Чувствате се крайно стресирани или дори депресирани? Доверете ми се! В състояние съм да ви помогна. Можете да ме потърсите всеки ден след 14.30 ч. Красимир, 07722699359
249 Plaistow Road, E15 3EU
Голям избор на български храни и напитки
î Мъж на 47 г. желае да се запознае с добра, искрена и възпитана дама от 44 до 52 г., тел. 07922556595
î LONDON PAINTERS Stroitelna company tursi: PAINTER AND DECORATOR Iziskavaniq: NIN and UTR,CSCS CARD Govorim English; Tools; Opit v UK min. 1 godina; tel za vruzka 07804762066
î PRODAVAM NASIPEN BG TUTUN 35£ ZA 0.5KG TEL 07875300124 NAMIRAM SE V IZTOCHEN LONDON NO MOJE DA SE RAZBEREM ZA SRESHTA NAVSQKUDE IZ LONDON
Call 07852194677 or sales@myownmedia.co.uk
î Търся запознанство с жена между 18 и 35 години от Лондон или околността, за приятелска връзка, аз съм наLebara в Лондон, skype контактът ми е: dimitar.petrov721, моля за сериозност
î Работа предлага с хартиени изделия-рязане и лепене на телефон 0877790829
î Продавам VW PASSAT 1.8 на газ , колата е в добро състояние с български номера . автоматик . газов инжекцион . теглич . ел стъкла , ел огледала , централно заключване , климатроник , аларма тел: 075 456 27 820
YOUR AD HERE FOR ONLY £ 10 + VAT
ЗАПОЗНАНСТВА
î Търся сериозна връзка с жена от 18 до 40 години, която не търси само парите, моля за контакт по скайп, където съм регистриран с моя тел. номер:07423384276
î Казвам се Нуши ,живея в Баркинг, имам NINo номер,доказателство за адрес и банкова сметка. Имам опит в сферата на почистването (регулярни и едникратни) Търся работа в сферата на почистването може и в хотел, ще съм Ви благодарна ако ми съдействате. Тел. за връзка 07778846243 Vanushka_iordanova@abv.bg
19
ЗДРАВНИ УСЛУГИ î Български стоматолог в Източен Лондон, 123А South Street, Romford, Essex, RM1 1NX, Тел. 01708 751 745 î Практикуващ български семеен лекар, извършва медицински прегледи за шофьорска книжка, частни прегледи на деца, гинекологични прегледи, лекува болки в кръста, издава болничен лист при нужда, изпраща за рентген и кардиограма, MRI скенер, кръвни тестове, за контакти 07791144002 î Мобилен кинезитерапевт и масажист (Chingford, Walthamstow, Leyton) – 1 час (£30), 45 мин (£25), за група – с отстъпка в цената, тел.07729935529, Петър Бекяров î Д-р Василев, опитен лекар, специалист невролог. Лекува дископатии, дискови хернии, радикулити, неврити, невралгии, неврози, болeсти на ставите, сърдечни страдания, хипертония, ангини, бронхити, бъбречни заболявания, алергии и др., тел.07792966069 î Лекувам с гаранция камъни в жлъчен мехур и черен дроб (билколечение), тел.07780937619, Роберт Димитров î Професионална помощ при болки във врата, гърба,кръста – “секнат кръст”, мускули и стави, с акупресура масаж.Дипломиран масажист в The College of Chinese Medicine и член на Асоциацията на акупунктуристите във Великобритания, тел.02088802131 и 07903187649, Денко Татарлиев î Нека храната бъде вашето лекарство- лекарството вашата храна, забравете за болките в ставите, разширените вени, настинки, грип, менопауза, слаб имунитет и т.н., тел.07983143794
Наи посещавания бар в Лондон Обновен луксозен итериор Богат избор от напитки и коктеили Намерете ни на адрес: 389 Station Road HA1 2AT За информация и резервации: моб: 0754 0763448 Кремена
ГЛЕДАНЕ НА ДЕЦА î “Little Treasures” – нова детска градина в Molesey (KT8),регистрирана по OFSTED,предпагаме целодневна грижа,breakfast & afterschool club, тел.07538614281.
î Колежът по икономика и мениджмънт в Благоевград съвместно с Висшето училище по агробизнес и развитие на регионите обявяват прием за студенти, работещи в чужбина. Форма на обучение - дистанционна. Специалности за образоватeлната степен “бакалавър” - Стопанско управлeнение; Финанси; Аграрна икономика; икономика на туризма; Управление на агробизнеса; Управление нa информационните технологии. за степен “магистър”: Стопанско управление; Финанси и банково дело; Счетоводство и одит; Управление на проекти; Управлeнине на общините и др. Лице за контакти в Англия: Маги Гьокова, Skype: magi_gi. î ПЪТУВАМ С КОЛА ДО БГ НА 29 МАРТ 2014 Г ТРЪГВАМ ОТ CHELTENHAM ПРЕЗ OXFORD И EAST LONDON BARKING ПОСЛЕ DOVER ИМАМ МЯСТО ЗА ХОРА И ЗА БАГАЖ ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО ЗВЪННЕТЕ 07708013400 î praskam za darvenici garancia tel-07769218796 î Транспортни услуги от и до всички летища в Лондон и околията. Вътрешни курсове в ЛОНДОН на много ниски цени.И всички други видове транспортни услуги в цяла Англия и Европа по всяко време на денонощието.Телефон за контак ти:07593398540,07907940621
ВАШТА РЕКЛАМА ТУК САМО £ 10 + VAT Обадете се на 0783 5292420 или на sales@rodinanews.co.uk