Родина News - Rodina News (Issue 6)

Връзка с нас

facebook.com/RodinaNews

@RodinaNews

info@rodinanews.co.uk

ЗА БЕЗПЛАТНИ МАЛКИ ОБЯВИ изпратете текст на моб: 0783 5292420 sales@rodinanews.co.uk rodinanews.co.uk

Year 1 - Issue No. 6 - 26 April - 2 May 2014

FREE

www.rodinanews.co.uk

Българското посолство в Лондон алармира:

Внимание! Фалшиви обяви за работа И

змамите с фалшиви обяви за работа за българи във Великобритания зачестяват след като на 1 януари 2014 г. паднаха забраните за работа на Острова. Случаите повтарят един и същ модел, поради което има риск от тяхното мултиплициране в бъдеще, алармира българското посолство в Лондон в доклад до Главната инспекция по труда в София. В масовия случай схемата е следната. Измамниците подбират реално съществуващи фирми или посреднически агенции от други държави от ЕС, които предлагат атрактивни оферти за набиране на персонал. След това самозваните “работодатели” създават обява за работа, която максимално съответства на профила на реално съществуваща компания или агенция. За да заблудят търсещите работа, измамниците изпипват докрай офертите, включвайки в тях официални сайтове на фирмите, лого и други елементи за идентификация.

Още на стр. 8-9

Нашенците в чужбина - без БГ шофьорска книжка стр. 2

Посланик Джонатан Алън:

Искаме туристите да са доволни от България Б

ританският посланик в София Джонатан Алън (вдясно) и вътрешният министър Цветлин Йовчев обсъдиха предизвикателствата пред предстоящия летен туристически сезон

Още на стр. 3

Пропаганда

КУЛТУРА

UKIP започна агресивна кампания

“Мисия Лондон” на езика на Шекспир

Партията на Найджъл Фарадж засега е втора, само на 3% от лейбъристите

Руски бомбардировачи прелитат край Великобритания

стр. 4

Тук ще намерите още новини, нови теми и забавление през всеки ден!

стр. 6

Бестселърът на Алек Попов вече е на британския книжен пазар стр. 12-13

2

Родина

Актуално

26 април - 2 май 2014

КФН: Доплащането за “зелена карта” за ЕС е нарушение

К

омисията за финансов надзор (КФН) напомня, че практиката на застрахователите да искат доплащане за сертификата “Зелена карта” в ЕС и някои други европейски държави е нарушение на закона. В съобщение, публикувано днес на сайта на институцията, регулаторът признава, че продължават “многобройни некоректни практики на застрахователи”, които предвиждат различни премии по застраховката в зависимост от декларирания район на управление – само в България или и в друга държава”.

Българите, които живеят в страни от Европейския съюз, няма да могат да си вадят шофьорските книжки у нас. Това гласят промени в Наредбата на МВР за условията и реда за издаване на свидетелства за моторни превозни средства, информира под глава “Труд”. Досега за нашенците в Европа нямаше забрана да имат и книжка от родината си, въпреки че са се сдобили и с местна. Ако полицията им вземеше едната от двете за някакво нарушение, те продължаваха да карат с другата. Промените в наредбата, публикувани преди дни в “Държавен вестник”, въвеждат евродиректива, кото слага край на подобна измама.

“Почти всички тарифи, представени в КФН през 2014 г., включват и цени за издаване на сертификат “Зелена карта”, независимо че той е необходим само за държави, чиито национални бюра на застрахователите не са страна по Многостранното споразумение, включващо страните от Евросъюза, Европейското икономическо пространство, Андора, Сърбия и Швейцария. КФН напомня, че ако регистриран в България автомобил пътува в някоя от тези държави, не е нужно задължително шофьорът да носи в себе си сертификат “Зелена карта”, защото наличието му се подразби-

Нашенците в чужбина - без БГ шофьорска книжка

ра от регистрационните табели. За издаване на сертификат “Зелена карта”, валиден за територията на страните по Многостранното споразумение, застрахователите, предлагащи застраховка “Граж-

данска отговорност”, не могат да искат заплащане на допълнителна премия, или такса, или възстановяване на направена отстъпка от застрахователната премия, се посочва в съобщението на комисията.

Регулаторът напомня на застрахователите, че от договорите за “Гражданска отговорност” трябва ясно да личи, че тя важи в ЕС и останалите държави от споразумението.

Издирват 56-годишен българин в Девън и Корнуол

Три деца убити от майка си в Южен Лондон

YOUR AD HERE for only £40 + VAT* (8 MODULES)

Special offer valid until 31 May Call 07852194677 or sales@myownmedia.co.uk

Три деца бяха открити мъртви в къща в южната част на Лондон преди дни. Заподозряна за умъртвяването им е 42-годишната им майка Таня Кларънс. Полицията откри телата на четиригодишната Оливия и тригодишните близнаци Бен и Макс в дома им за £2 милиона. Семейството се е заселило в квартала отскоро. Преди това е живяло в Южна Африка. Трите

дечица са страдали от генетично заболяване, заради което им оставал малко живот. Бащата Гари Кларънс работел в лондонското Сити. Той бил на почивка с най-голямата дъщеря (на 7 г.) в родната Южна Африка, когато настъпила трагедията. Шокирани съседи оставяха цветя и играчки пред дома на злополучното семейство Кларънс през цялата седмица

Британската полиция издирва 56-годишен българин, търсен във връзка с нарушаване на условията по пускането му под гаранция. Алексей Владимиров е описан като бял, висок пет фута и седем инча, с лешникови очи, слаб и плешив, с коса отстрани на главата. Проведените досега издирвателни мероприятия по намирането му не са дали резултат. Според властите, издирваният българин може да се намира навсякъде в района на графствата Девън и Корнуол, но е вероятно да бъде и в района на град Плимут. Всеки, който забележи Владимиров, или знае неговото настоящо местонахождение, може да се обади на полицията или на 0800 555 111.

Родина

Актуално

26 април - 2 май 2014

3

Посланик Джонатан Алън:

Искаме туристите да са доволни от България И скаме нашите туристи да дойдат в България, да бъдат много доволни и щастливи, да харчат много пари и да се връщат в нашите държави без проблем. Това каза посланикът на Великобритания Н. Пр. Джонатан Алън след срещата на министъра на вътрешните работи Цветлин Йовчев с чужди дипломати в София в четвъртък. Според Алън зимният сезон е бил много успешен. “Искаме да благодарим особено на местните власти и полицията в Боровец и Банско. Говорихме за следващия сезон и особено за курорта Слънчев бряг. От много години сме говорили за едни и същи проблеми като превода - няма достатъчно служители, които да говорят чужди езици – особено английски език.” Ще бъде решен и проблем, свързан с невъзможността британските туристи да заплащат със своите кредитни карти за издаване на служебни бележки и заплащане на административни такси в пост-терминалите на районните управления. “Чухме от министъра, че ще има решение и че вече са избрани служители, за да отидат в летни курор-

Вътрешният министър Цветлин Йовчев (вляво) и посланик Джонатан Алън дадоха брифинг след среща с чужди дипломати за предстоящия летен туристически сезон

ти. Освен това ще има повече преводачи, особено в Слънчев бряг и в другите курорти. Много е важно, че ПОС терминалите ще приемат чужди кредитни карти”, добави Алън. Министър Йовчев заяви, че изминалият туристически сезон е бил добър. “Имаме 2.5% нарастване на чуждестранните туристи, като можем да кажем, че няма регистрирани тежки престъпления спрямо чуждестранни туристи. Има намаление на броя на кражбите и са решени част от проблемите, свързани с реакцията при подадени сигнали.” Очакваме добър летен сезон, посочи още МВР шефът. За да се гарантира по-голямата сигурност на туристите в летните курорти има промяна в начина на функциониране на патрулно-постовата дейност, се осъществява мониторинг на криминалните контингенти, проведени са разговори с хотелиерите, а скоро МВР ще разработи и специални брошури с инструкции и телефони за връзка с МВР, похвали се Йовчев. „Ситуацията ще бъде по-добра с всяка следващата година. Не мога да обещая, че напълно ще се справим с проблемите, но мога да обе-

щая, че от година на година ще бъдем по-добри“, обеща той. „Всички чуждестранни граждани трябва да спазват законите на България и ние се стараем да им ги обясняваме и изискваме от тях това. Не мисля, че след репортажа на BBC за Слънчев бряг курортът е станал по-малко популярен – дори обратното“, отвърна от своя страна Джонатан Алън на въпрос, свързан с филма на британската телевизия, който предизвика сериозна полемика на Острова и в България. „Към момента директни заплахи за чуждите туристи, които да произтичат от бежанците, от засиления миграционен натиск или от ситуацията в Украйна, няма“, гарантира вътрешният министър. По отношение на мерките, които са предприети след трагичния атентата на летище „Сарафово“, Йовчев бе категоричен, че в резултат на анализа на всички факти около атентата са предприети максимално адекватни мерки, които в по-голяма степен гарантират сигурността на туристите. Направен е анализ на слабостите и са взети конкретни мерки, увери шефът на МВР.

Адвокатска кантора “Осборнс” (Osbornes Solicitors), в Северен Лондон, е водеща правна фирма, която се занимава с искове за обезщетение от инциденти и злополуки. За повече от 40 години ние сме помогнали на стотици хора да получат милиони лири обезщетение.

Ние сме помогнали на безбройно много хора със следните искове:  трудови злополуки  пътно- транспортни произшествия  спъвания и подхлъзвания  контузии на главата и мозъчни увреждания  гръбначни травми/ инциденти по време на почивки  фатални инциденти  Самонаети лица предявяващи искове за обезщетение (Self-employed Claimants)

Ако вече сте предявили иск за обезщетение, но не сте доволни от адвокатите си, възможно е да прехвърлите случая си при нас.

Обадете ни се и говорете на български със Снежина Янкова, която ще Ви посъветва дали може да предявите иск за обезщетение на принципа, че не плащате за адвокатските услуги, ако делото Ви не бъде спечелено (No Win No Fee).

4

Родина

АКТУАЛНО

26 април - 2 май 2014

UKIP започна агресивна кампания за евроизборите Партията засега е втора, само на 3% от лейбъристите, сочат проучванията

А

попречат на антиевропейците да заемат силни позиции в Брюксел. Фараж от своя страна побърза да защити избирателната кампания на партията си, предаде „Гардиън“. Водещото послание на UKIP е, че „британските работници са силно засегнати от неограничената чуждестранна работна ръка“ и че 26 милиона безработни в цяла Европа преследват работни места във Великобритания, коментира той.

нтиимигрантската „Партия за независимостта на Обединеното кралство“ (UKIP) започна агресивна кампания за предстоящите през май избори за Европейски парламент. Акцията на формацията на Найджъл Фараж вече беше осъдена като расистка от опозиционните лейбъристи, които водят в проучванията на общественото мнение, предаде БНР. Плакати, които предупреждават, че британците са застрашени от 26 милиона европейци, които търсят препитание, вече могат да се видят на доста места в Обединеното кралство. Някои от тях показват седнал на улицата работник, който проси, придружен от надпис, че заради политиката на Европейския съюз трудовите места на британците са заплашени от по-евтина работна ръка от чужбина. Кампанията, която тепърва ще залее печатни издания и интернет сайтове, е финансирана с милион и половина паунда от бившия спонсор на управляващите консерватори, бизнесменът Пол Сайкс. Това е най-скъпата рекламна акция на партията на Найджъл Фараж UKIP, която се очаква да се представи убедително на изборите за Европейски парламент на 22

На фона на критиките Фараж определи кампанията като „отражение на действителността“, което удря по болното място.

май. убликувано преди дни проучване на общественото мнение постави UKIP на второ място след опозиционните лейбъристи със само 3% разлика. Консерваторите на премиера Дейвид Камерън са едва на трета позиция. Лейбъристите осъдиха плакатите на UKIP като расистка пропаганда. Депутатът Майк Грейпс писа в Twitter, че се надява кампанията на Фараж да убеди „почтените избиратели“ колко е важно да гласуват след няколко седмици, за да

Фарадж: Загърбваме таланти отдругаде заради българите и румънците

Л

идерът на британската Партия на независимостта Найджъл Фараж заяви, че заради политиката на свободно движение в Европейския съюз Обединеното кралство не може да привлече квалифицирана работна ръка от други части на света. Представяйки своята платформа за изборите за Европейски парламент през май, Найджъл Фараж заяви, че неговата Партия на независимостта на Обединеното кралство иска да извади страната от ЕС и да провежда „разумна имиграционна политика”, чрез която да бъдат „контролирани количеството и качеството на хората, които идват във Великобритания”. „В момента обръщаме гръб на таланта от Индия и Нова Зеландия заради отворената врата към Румъния и България и това изобщо не е разумно“, заяви Фараж. Той произнесе речта си в момент, когато агитационните постери на партията бяха осъдени от политици и медии заради антиевропейското

депутат немалки суми, за да наема за секретарка собствената си съпругата, която е германка. Запитан от Би Би Си защо тя заема мястото на британски гражданин, лидерът на Партията на независимостта заяви само, че никой друг не би могъл да върши тази работа.

им и антиимигрантско съдържание. Те призовават избирателите да гласуват за партията на Фараж, обещавайки, че само така британците могат да си „върнат контрола върху собствената държава” от Брюксел. Един от плакатите плаши, че милиони европейци дебнат, за да

вземат местата на работниците в Обединеното кралство, а друг твърди, че британският данъкоплатец финансира луксозния живот на еврократите в Брюксел. Последното може да важи и за самия Найджъл Фараж, тъй като той използва отпусканите му като евро-

Той отговори неубедително и на друг въпрос – защо след твърденията, че хиляди българи и румънци ще дойдат, за да вземат препитанието на британците, безработицата на Острова всъщност е започнала да намалява. По думите му „все още не разполагаме с официални данни за тази тази година”.

ВАШАТА ОБЯВА ТУК за £20 + VAT* (4 МОДУЛА) специална оферта валидна до 31 Май

Обадете се на 0783 5292420 или на sales@rodinanews.co.uk

Родина

БЪЛГАРИЯ

26 април - 2 май 2014

5

Брюксел към Лондон:

Не питайте имигрантите колко дълго ще останат!

Б

ританските гранични служби бяха предупредени от Брюксел, че задаването на въпроси от типа „Колко дълго планирате да останете в страната” или „Какво възнамерявате да правите тук” към пристигащите имигранти от ЕС нарушава правилата на играта на съюза. В резултат, от края на април 2014 митничарите ще трябва да преглътнат някои от въпросите си, включително към пристигащите на Острова българи. Новината, потвърдена в средата на седмицата от Home Office, засили недоверието към управляващите, които се кълняха, че ще затегнат граничния контрол. Брюксел от своя страна настоява, че задаването дори на „невинни” въпроси би застрашило правото на свободно придвижване и пребиваване в рамките на ЕС. Сега вече вътрешното министерство ще е напълно неспособно да изчисли нетната миграция в страната, коментира „Дейли мейл”, като нарича мярката „диктатът на Брюксел”. По-рано тази година из-

данието проведе свое изследване, според което броят на новопристигналите източноевропейци във Великобритания е достигнал 350 хиляди души.

Е-borders програмата струваше на данъкоплатеца милиони, които бяха събирани от джоба му в про-

дължение почти на десетилетие, за да научим днес, че ключовата й цел няма да бъде достигната, за-

ключава „Дейли мейл”, като нарича забраната на Брюксел „пълно фиаско”.

При положение, че официално за имигранти са смятани само онези, които при влизането си обявят, че възнамеряват да останат в страната за повече от година, реалният брой на мигриращите на Острова сега ще бъде напълно неясен, жалват се от опозицията. Европейското право оголва нашите граници, твърди депутатът Доминик Рааб. От вътрешното министерство обаче се оправдават, че Националната статистическа служба е подобрила измерванията си. Те дори твърдят, че множество от простигащите на Острова чужденци са обект на проверки още преди да са пристигнали в страната. От там също отбелязват, че ако дадено лице бъде заподозряно, че е замесено в престъпление или тероризъм, граничните власти имат правото да го задържат за допълнителни въпроси.

Таксите насочват британските студенти към чужбина П роучване на Британския съвет установи, че 37% от студентите, докторантите и специализантите във Великобритания обмислят обучение в чужбина, пише “Гардиън”. Нараства броят на британските студенти, които пътуват зад граница заради своето висше образование, като

една от причините е повишената такса за обучение. поред проучването броят на студентите, докторантите и специализантите във Великобритания, които обмислят обучение в чужбина, бележи ръст от 17% в сравнение с миналата година. Повишаването на таксите за обучение в

Англия на £ 9000, което влезе в сила преди две години, е причина за желанието на британските студенти да се насочат към чужбина. Това съотношение е скочило с 30% в сравнение с проучването от 2013 година. Повечето от студентите, участвали в проуч-

ВИКТОРИНА

Кой е този пънкар, сниман през 1983 г., и защо е толкова весел и безгрижен? Направете кратък преразказ по картинката. Отговорите изпращайте на адрес: yordan.m@rodinanews.co.uk. Най-интересните от тях ще бъдат публикувани на страниците на вестник “Родина”. Желаем ви творческо вдъхновение!

ването, казват, че обучението им в чужбина ще повиши перспективите им за заетост и ще им позволи да опознаят чужди

култури. Други казват, че то ще им помогне в тяхната сфера на обучение и ще усъвършенстват езиковите си умения.

Имате нужда от правна помощ? Обадете ни се още сега за приятелски съвет и реална подкрепа

Нашата сила е в: Трудовото право - неправомерни уволнения, дискриминация, експлоатация Лицензирането: разрешителни, проблеми с изваждане на различни видове лицензи Търговското право: лизинги, лицензи, договори Процесуално право: събиране на вземания, нарушаване на договора, несъстоятелност Нотариалните услуги: покупка и продажба на жилищни и търговски имоти

6

Родина

АКТУАЛНО

26 април - 2 май 2014

Близък до Кремъл олигарх най-богатият на Острова Алишер Усманов води класацията с 13.3 млрд. паунда

Р

уският бизнесмен Алишер Усманов се оказа най-богатият жител на Великобритания и Ирландия, сочи ежегодната класация на „Сънди таймс“. Собственикът на рудодобивната компания „Металлоинвест“ и на 30 % дял във лондонския футболен клуб „Арсенал“ попадна в списъка, понеже живее в имение в графство Съри в Южна Англия. Усманов е собственик на имението Сътън плейс, по-рано притежавано от американския петролен магнат Пол Гети, и на къща в Северен Лондон, оценена на 48 милиона паунда. За изминалата година състоянието му

е нараснало до 13,3 милиарда паунда. В списъка за 2012 г. състоянието му се оценяваше на 12,3 милиарда и той беше втори. В новата класация второ място заема собственикът на „Уорнър Мюзик“ Лен Блаватник, който също произхожда от Русия, но сега е гражданин на САЩ. Неговото състояние се оценява на 11 милиарда паунда. Лакшми Митал, стоманеният магнат от индийски произход, който миналата година беше първи, сега е четвърти със състояние от 10 милиарда паунда. Друг известен руски бизнесмен - Роман Абрамович, собственик на „Челси“, също

е изгубил две позиции и от трети през 2012 г. с 9,5 милиарда паунда сега е пети със състояние от 9,3 милиарда паунда. В първата десетка има само един роден във Великобритания - херцогът на Уестминстър Джералд Гроувнър, чиято собственост в недвижими имети, включително в центъра на Лондон, се оценява на 7,8 милиарда паунда. Той е на осмо място. В тазгодишния списък има рекорден брой милиардери - 88. Миналата година те бяха 77. Алишер Усманов (вляво) и Роман Абрамович

В първото подреждане през 1989 г. имаше само 11 милиардери и начело беше кралицата.

Все повече Руски бомбардировачи прелитат шотландци подкрепят край Великобритания независимостта Н

Д

опитване на ICM, проведено за вестник Scotland on Sunday, показва, че гражданите, подкрепящи отделянето на Шотландия от Великобритания, са нараснали на 39%, докато опонентите са изгубили 4 процента и в момента са 42% от населението.

Ако не се отчитат тези, които все още не са решили как ще гласуват на 18 септември, то общественото мнение се разделя така: 48% —

за, 52% — против, съобщава The Guardian.Анализаторите отбелязват, че все повече намалява разликата между поддръжниците и противниците на независимостта на Шотландия. Представители на различни партии отбелязват нарасналата социална активност на населението. Пет месеца преди референдума различните лагери вече стартират рекламните си кампании.

яколко страни членки на НАТО са вдигнали свои изтребители във въздуха, след като два руски бомбардировача прелетели над Северно море, близо до въздушното пространство на Великобритания край Шотландия, предадоха Асошиейтед прес и Ройтерс. В изявление на холандското министерство на отбраната, цитирано от АП, руските самолети бяха идентифицирани като Ту-95. Два холандски изтребителя Ф-16 били изпратени да прехванат бомбардировачите. Заедно с британски и

датски изтребители, те ескортирали руските самолети, докато не си тръгнат. Подобни инциденти са се случвали и преди, обърна внимание холандското министерство на отбраната. То спомена два подобни случая, датиращи от 21 март и 10 септември миналата година. Великобритания е вдигнала във въздуха изтребители „Тайфун“, съобщи говорителка на британското министерство на отбраната, цитирана от Ройтерс. Руските военни самолети, забелязани край Северна

Шотландия, обаче през цялото време са били в международно въздушно пространство и не са нарушили британското. През миналата година са били регистрирани осем подобни инцидента, отбеляза цитираната говорителка на британското министерство на отбраната. Според военни експерти Русия провежда такива полети с разузнавателна цел, за да напомни на света за военната си мощ и за да изпробва системите за противовъздушна отбрана на други страни, отбелязва Ройтерс.

Пистолети, брадви и ножове носят учениците в час Б

лизо 1000 ученици са били хванати с оръжие в училищата във Великобритания през последните 3 години, разкри разследване, съобщава “Хъфингтън Пост”. В 981 ученици са били намерени пистолети, брадви, пушки помпа, ножове, бръсначи и други, според телевизия Sky News, която провежда проучването. Изследването е проведено в учебни заведения, включително 80 начални училища, в периода 2011-2013 година. Дори осемгодишен е хванат да носи нож. Според авторите на проучването обаче малко вероятно е то да отразява действителния мащаб на проблема, тъй като 21 от общо 52те полицейски управления във Великобритания не са предоставили статистика. Децата се чувстват толкова застрашени, че се снабдяват с оръжие. Говорител на Министерството на образованието заяви: “Учителите вече могат да претърсват уче-

ниците без тяхното съгласие, да конфискуват забранени предмети и да използват сила, за да извеждат нарушителите извън класната стая, когато е необходимо.” Крис Кийтес, генерален секретар на профсъюза на учителите

NASUWT, заяви: “Това са тревожни цифри. Те показват сериозен проблем, който трябва да бъде разгледан, включително защо някои ученици чувстват, че е необходимо или подходящо да се носи оръжие в училище.”

YOUR AD HERE for only £20 + VAT* (4 MODULES) Special offer valid until 31 May

Call 07852194677 or sales@myownmedia.co.uk

Родина

БИЗНЕС

26 април - 2 май 2014

7

Полският посланик в Лондон Витолд Собков:

Вълната от поляци приключи

И

мигрантската вълна от Полша и други европейски страни към Великобритания приключи, заяви полският посланик в Лондон Витолд Собков, позовавайки се на последната статистика и икономическите успехи на неговата страна. В интервю за вестник „Индипендънт“ преди отбелязването на десетата годишнина от присъединяването на Полша към Европейския съюз, Собков заяви, че все повече поляци загърбват живота във Великобритания, като предпочитат процъфтяващата полска икономика. „Голямата вълна от хора от европейски страни в опит да получат по-добре платени работни места приключи. Днес има повече възможности в Полша, радваме се на големи икономически успехи, заплатите са по-високи и на много места в страната се разкриват нови работни места“, подчерта полски-

ят дипломат. По думите му е разбираемо, че хората предпочитат да останат в Полша, защото няма по-добро място от родината, стига да имаш добре платена работа.

Последните статистически данни показват, че през 2012 година във Великобритания са пристигнали 29 000 поляци, което е далеч по-малко в сравнение с голямата вълна от близо 90 000 през 2007 г. През 2004 г., когато към Европейския съюз се присъединиха Полша и още девет държави от Централна и Източна Европа, Великобритания, Ирландия и Швеция бяха единствените членки, които оставиха трудовите си пазари отворени, което доведе до огромна вълна трудови имигранти към тях, но най-вече към Великобритания заради езика и възможностите за работа.

Цената да си успял тук е все по-висока Разговор с Люба Попова - счетоводител, собственик на Pearbridge Limited

Л

юба Попова живеe в Лондон от 11 години. Идва когато е само на 16 – още по времето на визите. Завършва счетоводство в местен университет и днес работи по специалността си в своята компания Pearbridge Limited. За Люба може да се каже, че е от успелите българи на Острова. Тя обаче твърди, че цената да си „успял” тук става все по-висока Ситуацията в страната се променя главоломно, откакто Люба е тук. Според нея преди години животът в Англия е бил по-лесен от всяка гледна точка. „Можеше да работиш и да спестяваш пари. Днес това е почти лукс”, казва тя. За професията си признава, че е изключително сложна и отговорна. Сравнява счетоводството с правото: „Постоянно трябва да четеш, да сверяваш, да си up-to-date за всички промени, по всяко време, а не просто да си вземеш дипломата.” Какво ново се случи в данъчната сфера през последната година, питам специалистката. 2014-а е много важна за малкия бизнес, който получи сериозно рамо от държавата през април. Ако сте работодател, например с limited company, държавата намалява вашия разход за National insurance class 1 с £2,000 годишно. Този нов закон се нарича Employment allowance. Той позволява на предприемачите да инвестират тази сума в бизнеса си или да наемат още един работник.

За правителството е важно икономиката на страната да е стабилна, а малкият и среден бизнес е корабът, който води Великобритания напред, казва Люба. Ако този бизнес е стабилен, ще се наемат повече хора, ще се плащат повече данъци и това ще е добре за местната икономика, която все още изпитва затруднения и не е напълно излязла от кризата. Какво по-конкретно значи този нов закон? „Ако имате само един работник и годишната му заплата е £16,000, това означава, че няма да плащате както обикновено”, обяснява тя. „В дадения случай на тримесечие това ви спестява £277.53 или £1,110.12 годишно. В подкатегорията „работник” също така попада и самият собственик (director) на limited company”.

Employment allowance e за почти всеки малък бизнес с няколко изключения, като например, ако сте общопрактикуващ лекар или доставчик на храна за местната община. Кандидатстването за employment allowancе може да стане например, ако използвате Payroll Basic tool като изпратите Employer Payment Summary (EPS) с необходимата информация за tax officе. Така властите ще бъдат информирани, че вашият бизнес има право да ползва employment allowance. Люба обяснява, че е добре за помощта да се кандидатства колкото се може по-скоро след април 2014 година. Тя припомня, че счетоводната година 2014/15 приключва на 5 април 2015. За неуспелите да се включат сега, Employment

allowance може да се компенсира със задна дата до 05.04.2019, тоест до 4 години след като счетоводната година е приключила, но не по-ранна от 2014/15. През 2013 година друг закон облагодетелства малкия бизнес,

Employment allowance, която държавата предлага на малкия бизнес, ще му даде възможност за повече инвестиране в реклама или закупуване на съответно оборудване. Целта на този проект е да се разраства бизнесът. Статистиката прогнозира, че над 1.25 милиона малки бизнеси ще получат тази помощ от правителството.

разказва Люба. Преди информацията заплащанията на служителите се пращала до tax office веднъж на 1 година. Сега това се прави всеки месец, като по този начин се улесняват счетоводствата. Всичко това се прави с цел да се увеличи заетостта в страната. И явно им се получава на англичаните – както „Родина” скоро писа, Великобритания е с най-бърз растеж на икономиката от Г-7, а безработицата на Острова падна до 7%. Намирате ли обаче разлики между българските работници тук и британските, питам Люба. Определено ние сме по-предприемчиви и по-често започваме свой самостоятелен бизнес. Българите ще минат през огън и вода, за да е добре семействто им. Противно на всичко, което се изписа за нас в местната преса, ние намираме всякакви вратички, за да се трудим тук. Аз например работя с български бизнеси, които са много сполучливи. Това дава надежда, че където и да сме, можем да се справим, окуражава Люба.

 ГОДИШНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА SELF EMPLOYED  ВРЪЩАНЕ НА ДАНЪЦИ /TAX RETURNS/  РЕГИСТРАЦИЯ НА UTR  РЕГИСТРИРАНЕ НА LTD  СЧЕТОВОДСТВО НА LTD  PAYE  VAT RETURNS  ЗАЛИЧАВАНЕ НА ФИРМИ

Люба Попова

Моля, търсете Люба на тел. 07525456226 или пишете на e-mail: ukaccounting@yahoo.co.uk 297 Havering Road, Romford, RM1 4BZ

8

Родина

СКАНДАЛНО

26 април - 2 май 2014

Българското посолство в Лондон алармира:

Зачестяват фалшивите обяви за работа във Великобритания И

змамите с фалшиви обяви за работа за българи във Великобритания зачестяват след като на 1 януари 2014 г. паднаха забраните за работа на острова, съобщава в. “Труд”. Зад злоупотребите обаче не стои злият гений на някой местен националист. Изпипаните схеми, примамващи с добра позиция и високо заплащане, в повечето случаи са дело на други българи. Случаите повтарят един и същ модел, поради което има риск от тяхното мултиплициране в бъдеще, алармира българското посолство в Лондон в доклад до Главната инспекция по труда (ГИТ) в София. В масовия случай схемата е следната. Измамниците подбират

реално съществуващи фирми или посреднически агенции от други държави от ЕС, които предлагат атрактивни оферти за набиране на персонал. След това самозваните “работодатели” създават обява за работа, която максимално съответства на профила на реално съществуваща компания или агенция. За да заблудят търсещите работа, измамниците изпипват докрай офертите, включвайки в тях официални сайтове на фирмите, лого и други елементи за идентификация. Уловката е, че контактите на фирмата са подправени, но така че максимално да наподобяват истинските. Например имейл адресът, посочен за контакт, завършва

Бягайте далече, ако ви искат пари Ако посредникът, който ви обещава работа в чужбина, ви поиска пари за каквато и да е услуга, по-добре зарежете контакта с него. Настояването да платите за обработка на документи, за жилище и т.н. е сериозен сигнал, че най-вероятно става въпрос за измама, предупреждава инспекцията по труда. Друг сигнал, от който трябва да ви светне червена лампа, е светкавичното одобряване на кандидатурата ви само по документи. Нерядко за примамка се използват обяви за мениджърски длъжности и е добре да знаете, че подборът за тях никога не става без личен контакт. Ако все пак се изкушите да си пробвате късмета с подобна атрактивна оферта, направете всичко възможно да се свържете с цитираната компания, за да установите дали наистина набира кадри. Ако сте потърпевш от фалшива обява или се натъкнете на такава, сигнализирайте на горещия телефон на ГИТ 0700 17 670 и полицията.

с yahoo.com вместо yahoo.co.uk. Измамниците разчитат на това, че дори търсещите работа да направят първоначална проверка в интернет, няма да доловят тънката измама. Така клъвналите на обявата на практика изпращат CV до измамниците, а не до реалния работодател. Следва бързо одобрение на кандидатите и искане за превод на пари за обработка на документи, консултантски услуги, комисиони. Има случаи, в които “работодателят” иска предварително депозит за квартирата, която ще осигури на бъдещия си работник. След като парите се преведат, контактът с търсещите работа се прекъсва. В тези случаи българските

трудови полицаи не могат да се намесят, защото става въпрос за измама, която е от компетенциите на правораздавателните органи, обясниха от ГИТ. Все по-често се използва вариантът с командироването на служители в други страни от ЕС. При тази схема хитреците обявяват, че са представители на наши или чужди фирми, които са ги упълномощили да им намерят персонал, който след това се командирова в друга страна. Така се заобикаля законовото изискване за лиценз от Агенцията по заетостта и за регистрация на договор с чужд работодател. Зачестиха случаите , в които командированите получават по-ниски заплати от минималните за приемащата държава, което е нарушение. Миналата седмица например имаше такъв случай с нашенци, наети от полска фирма, която ги командировала в Германия, но им плащала по-ниски заплати от минималните за страната. Друга спорна практика е масовото предлагане на уреждане на документи за самонаемане на българи в чужбина, най-често във Великобритания. От кандидатите се искат между 400 и 500 британски паунда (9501200 лв.) за уреждане на документите. Условията за регистрация обаче не са сложни и всеки може да се запознае с тях напълно безплатно, обясниха от ГИТ. Регистрацията се прави на сайта http:// www.hmrc.gov.uk/calcs/esi.htm

Българи бедстват в Испания 15 мъже и жени от Горна Оряховица и Елена бедствали в Испания, след като били зарязани от фиктивен трудов посредник. Това споделиха потърпевши, които едва са успели да съберат средства с просия и с подаяния от добронамерени българи, за да се приберат обратно. Пишман гурбетчиите били подлъгани от обява, разлепена по улични стълбове в железничарския град. Пишело, че фирма набира група за селскостопанска работа. Контактът между мераклиите за работа в земеделието и представител на “посредника”, който бил придружаван от човек, представил се за адвокат, ставал в заведение в центъра на Горна Оряховица. “Поискаха ни по 300 евро като гаранция. Обещаха после да ни ги върнат със заплатите в Испания”, разказват измамените. Те допълват, че платили и по 100 евро за самолетни билети на нискотарифната компания “Уиз еър” за полет от Букурещ до Валенсия. Когато пристигнали на Иберийския полуостров, се оказало, че никой не ги чака, за да ги заведе при бъдещия им работодател, каквато била уговорката. Нашенците нямали почти никакви пари у себе си. Някои спяхме по парковете, други си тръгнаха - кой както може, дори и на автостоп. Имаше един мъж, който се обади на познати във Валенсия и взе 300 евро, които си разделихме, за да не умрем от глад”, споделят изстрадалите.

Родина

СКАНДАЛНО

26 април - 2 май 2014

9

Посредник се размина с линч на косъм Над 30 измамени русенци се опитаха да линчуват трудов посредник, който им взел по 1200 лв., за да им уреди работа във Великобритания. “За някои сключените договори с габровската фирма “Великобритания 2014” изтекоха, други броят дните до крайния срок, а обещаната фабрика за пакетиране на стоки в Южен Лондон я няма”, недоволстваха кандидат-гурбетчиите. Предварителната оферта била за 6,31 паунда на час. Преди 10 дни хората поканили управителя на фирмата Андон Гинев да дойде в Русе, за да се разберат. Когато той им съобщил, че няма да заминат за Англия, някои се нахвърлили върху него. Саморазправата е прекратена от пристигналите полицаи, а потърпевшият е отведен да дава обяснения. “Ще подадем жалби и в прокуратурата да го разследват”, заканиха се излъганите. “Аз съм мъжкар, а не мишка и не се крия, категорично гарантирам, че договорите не са изтекли, по никакъв начин не съм ощетил тези хора, дори предлагам на клиентите друга работа в Малта или Чехия. Досега съм изпратил 19 души в чужбина”, твърди Андон Гинев. Трудовият посредник обясни, че фирмата му е лицензирана от Агенцията по заетостта. “Не вземам такса, че някой получава работа”, категоричен е Гинев. Той обясни, че с исканите от кандидатите 1200 лв. се покриват разходи за организацията по пътуването, превода на документи, самолетните билети, оказва се съдействие за национален осигурителен номер в чужбина, банкова сметка, адресна регистрация и квартира. “Великобритания 2014” е проверявана преди месец и от габровската инспекция по труда след жалба на потърпевши. Тогава трудовите полицаи са установили, че посредникът няма договор с чуждестранен работодател, което е задължително по закон. На фирмата са съставени 3 акта за нарушения. Преди дни сигнал срещу компанията за нерегламентирана посредническа дейност е подаден и от Службата по трудови и социални въпроси към българското посолство в Лондон.

Стотици са жертви на измамните схеми “Заради единия хляб се хванах на въдицата на един измамник и загубих и последните си левчета”, казва Ангел И., безработен мъж с две деца от Лом. Проблемите му споделят близо 100 души от крайдунавския град, изгорели в най-масовата измама в района през последните години. Аферата, глътнала спестявания и заеми на десетки семейства, обещавайки им работа по строителни европроекти. Схемата на измамата - даваш пари, за да спечелиш заплата, разработил Ивелин Златков от Лом, по прякор Нурса.

Mногократно разследван и съден за измами, 39-годишният мъж регистрирал през 2011 г. фирма “Еврострой Комерс 75” и започнал да се представя за строителен предприемач. Наел помощници с обещания за заплати от по 1200 лв. и ги убедил да му намерят 30 строители за големи инфраструктурни обекти в Лом. На всеки работник обещавал по 450-500 лв. на месец. За да бъдат назначени обаче, трябвало да платят на ръка по 100 лева. След това наел още хора, но работата така и не започвала. Хората усетили, че са измамени, но Златков се криел и ги залъгвал с различни обещания, на които те отново повярвали. В началото на 2013 г. злополучният “директор” на бизнес начинанието Георги Петров подал сигнал в полицията за съмнителните действия на европредприемача. Разследващите установили сериозни данни за измама, а Районната прокуратура в Лом образувала дело срещу Златков.

Посредникът Андон Гинев

10

Родина

МНЕНИЯ

26 април - 2 май 2014

Объркан съм, някой може ли да ми помогне? Нийл Кларк

О

бъркан съм. Преди няколко седмици на Запад ни казваха, че окупирането на правителствени сгради в Украйна е нещо хубаво, че хората, които го правят, са „продемократични“ протестиращи - тъй ги наричаха политическите ни лидери и журналистическият ни елит. Правителството на САЩ предупреди украинските власти да не употребяват сила срещу „продемократичните“ протестиращи, независимо от снимките, показващи някои от тях като неонацисти, замерящи полицията с коктейли „Молотов“, рушащи статуи и палещи сгради. Няколко седмици по-късно ни се казва, че хората, окупиращи правителствени сгради в Украйна, не са „продемократични“ протестиращи, а наопаки -“терористи“ и „сепаратисти“. Защо окупацията на правителствени сгради в Украйна бе много хубаво нещо през януари, а много лошо през април? Защо употребата на сила от властите срещу протестиращите бе абсолютно неприемлива през януари, а е приемлива сега? Повтарям: Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? Антиправителствени протестиращи в Украйна през зимата бяха посетени от видни западни политици, вкл. сенатор Джон Маккейн и Виктория Нюланд от ДД, те раздаваха курабийки. В много западноевропейски страни имаше антиправителствени протести през последните седмици, които обаче не получиха подобна подкрепа, нито от подобни политически лица, нито от именитите западни журналисти. Протестиращите пък не получиха курабийки от чиновниците от ДД на САЩ. Ако бяха тъй ревностни защитници на антиправителствените протести в Европа и ги считаха за най-същинската форма на „демокрация“, не трябваше ли Маккейн и Нюланд да покажат солидарност и с протестиращите в Мадрид, Рим, Атина и Париж? Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? Гледах преди няколко седмици интервю с Джон Кери, който каза: „Не можеш просто да нахлуеш в чужда страна под фалшив претекст единствено с оглед на собствените интереси.“ Аз обаче си спомням,

че САЩ правеха тъкмо това неведнъж през последните 20 години. Да не би погрешно да си спомням, че „Ирак притежава ОМП“? Сънувах ли през 2002-3, когато политици и „експерти“ неоконсерватори бяха всеки ден на екран, за да нареждат на плебеите, че трябва да воюваме с Ирак, заради заплахата от смъртоносния арсенал на Саддам? Защо демократичният референдум в Крим за завръщане на полуострова в границите на Русия се счита за по-лош от бруталната, убийствена инвазия в Ирак, която доведе до смъртта на близо милион души? Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? Според някои твърде загрижени западни политици и „експерти“ журналисти Кримският референдум е невалиден, заради условията на „военна окупация“. Аз обаче наскоро гледах репортаж от изборите в Афганистан, проведени в условията на военна окупация. Приветствани от западни лидери - Генсекът на НАТО Андерс Фог Расмусен, като „исторически момент за Афганистан“ и голям успех за „демокрацията“. Защо Кримският вот бива отхвърлен, а Афганис-

танският - приветстван? Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? Ситуацията в Сирия също е смущаваща. Казваха ни - и продължават да ни казват - че радикалните ислямски терористични групи са най-голямата заплаха за нашия мир, сигурност и „начин на живот“; че Ал-Кайда и други подобни групировки трябва да бъдат унищожени; че трябва да обявим безмилостна „война срещу терора“, срещу тях. Въпреки това нашите лидери подкрепиха подобни групи в Сирия във войната им срещу едно светско правителство, уважаващо правата на религиозните малцинства, включително и на християните. Когато бомбите на Ал-Кайда и нейните подорганизации избухваха в Сирия и убиваха невинни нямаше заклеймяване. Заклеймявано бе единствено светското правителство, сражаващо се с радикални ислямисти, което нашите лидери и именити журналисти отчаяно искаха да свалят. Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? Стигнахме и до правата на гейовете. Казват ни, че Русия е лоша и изостанала страна - заради закона

срещу хомосексуалната пропаганда сред непълнолетните. И пак - нашите лидери, бойкотирали Зимната Олимпиада в Сочи заради този закон, посетиха държави от Залива, където хомосексуалистите биват затваряни и дори екзекутирани, без да споменават за правата на гейовете. Не мислите ли, че хвърлянето в затвор и екзекутирането на гейове е къде по-лошо от закон срещу хомосексуалната пропаганда сред непълнолетни? Защо, ако са истински загрижени за гей-правата, нашите лидери нападат Русия, а не страните, които ги затварят и екзекутират? Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? В множество статии из вестниците ни се казваше, че унгарската ултранационалистическа партия „Йобик“ е много лоша и възходът й предизвиква големи тревоги, въпреки че тя дори не е част от управлението. Неонацисти и ултранационалисти обаче участват в новото правителство на Украйна, което нашите западни лидери ентусиазирано подкрепят и тези крайнодесни групи играха ключова роля в свалянето на демократично

избраното украинско правителство през февруари, чрез „революция“, приветствана от Запада. Защо ултранационалистите и крайнодесните в Унгария са неприемливи, а в Украйна - много приемливи? Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? Казват ни, че Русия е агресивна, империалистическа сила, а НАТО загрижен да се противопостави на руската „заплаха“. Аз обаче погледнах наскоро световната карта и намерих много страни в близост (дори граничещи) до Русия, които са в НАТО - военния съюз на САЩ, бомбардирал и атакувал много страни през последните 15 г. Не успях да открия никакви страни в близост до Америка, които да са част от руски военен съюз. Нито пък има руски военни бази или ракетни установки в страни граничещи или в близост до САЩ. Въпреки това ни казват, че Русия е „агресор“. Объркан съм. Някой може ли да ми помогне? Нийл Кларк е журналист и блогър, автор във вестник “Гардиън”

RODINA NEWS - Weekly for Bulgarians in the UK - www.rodinanews.co.uk - Tel: 020 8166 5701 I Email: info@rodinanews.co.uk I Facebook: RodinaNews I Twitter: RodinaNews I PUBLISHER: My Own Media Ltd Cavendish House 369-391 Burnt Oak Broadway HA8 5AW Edgware UK info@myonwmedia.co.uk | EDITOR-IN-CHIEF: Yordan Michev tel 07557963562 yordan.m@rodinanews.co.uk | CONTRIBUTORS: Nadia Yoncheva, Nikolina Krasteva | LAYOUT: Ivan Muccari grafica@stranieriinitalia.it ADVERTISING Tel: 0208 166 5701; 0785 219 4677 sales@myownmedia.co.uk or for Bulgarian language tel 07517832307 sales@rodinanews.co.uk | DISTRIBUTION Tel: 07517832307 sales@rodinanews.co.uk | PRINTING PRESS: Trinity Mirror plc, London.

Advertisers and advertising agencies are responsible for all content (including text representation, illustrations, and photographs) of printed or posted artworks, and also assume responsibility for any claims arising therefrom made against the publisher.

RodinaNews Бъдете във връзка с нас Тук ще намерите още новини, нови теми и забавление през всеки ден!

Връзка с нас @RodinaNews info@rodinanews.co.uk

12

Родина

КУЛТУРА

26 април - 2 май 2014

“Мисия Лондон” на езика на Шекспир Бестселърът на Алек Попов вече е на британския книжен пазар Николина Кръстева

Докато слизаше по стълбите, Варадин Димитров си представяше унилите физиономии на подчинените си и по лицето му плъзна усмивка. „Нека чакат, нека тръпнат!“, помисли си той. Не се съмняваше в онова, което винаги бе знаел: че има срещу себе си шайка негодници, които паразитстваха на гърба на държавата. В първия момент непукизмът и самодоволството им го изумиха, после го разяриха. Започна да крои планове как по-ефикасно да им вгорчи бита, за да им напомни, че службата не е печеливш билет от лотарията. Харесваше му да наблюдава как възвръщат обичайния си вид на наплашени зверчета. И това беше само началото...

А

ко вече сте чели “Мисия Лондон ”, ще се сетите как новият български посланик в Лондон Варадин Димитров е решен да задоволи капризите на шефовете си на всяка цена. Оставяйки се в ръцете на съмнителна PR-агенция, на него му е обещан директен достъп до най-високите социални кръгове. Междувременно, на по-ниските нива на посолството, нещата не са такива, каквито трябва да бъдат. С престъпни банди, работещи в кухнята на посолството, и със секси имитаторка на принцеса Даяна, наета като чистачка, как посланикът може да си върши работата? Поводът отново да се заговори за “Мисия Лондон” тази седмица бе официалното представяне на книгата на английски език. Събитието, на което присъства и авторът Алек Попов, се състоя в медийния център „Ривърсайд студиос“ край река Темза в квартала Хамърсмит в Западен Лондон. Въпреки че излезе за първи път преди 13 години и е преведена на 15 езика, книгата едва сега се появи на английския книжен пазар. Според издателката на англий-

ската версия на книгата Сюзан Къртис-Коякович - директор на издателство за Югоизточна Европа “Istros books”, причината за това е, че в цяла Европа най-трудно е да се пробие на британския книжен пазар “Когато стартирах компанията си преди 3 години, ми казаха, че това е книгата, която трябва да издам от България. Компанията ми е малка и когато звъннах на Алек Попов, той доста разумно ме попита “Коя сте вие?”. Тогава не ангажирахме нищо. Когато бях в България преди две години в Созопол, се срещнахме и решихме да издадем английската версия. Може би Алек чакаше за по-голямa издателска компания, но в Англия е много трудно една книга да се преведе и публикува. Само 4% от книгите в Обединеното кралство са преведени, може би защото издателите и читателите не са достатъчно отворени към тях.“ Сюзан Къртис-Коякович споделя, че е гледала филма, а също е чела и книгата и продължава: “Мисля, че

Алек Попов:

Преходът още не е свършил, затова книгата е толкова актуална

Г

-н Попов, казахте, че книгата е преведена на 15 езика. Как беше приета досега? Хуморът често има национални особености, които го правят трудно разбираем за публиката в другите страни. Но има неща, които са универсални - затова и книги като „Параграф 22”, „Добрият войник Швейк”, „12-те стола”, „Златният телец” имат многобройни почитатели по цял свят. В „Ми-

сия Лондон” изглежда също има универсални теми, които я правят разбираема за най-разнообразна читателска публика - дори за такава, която нямат същия исторически опит като нас. Всъщност някои от най-добрите рецензии за „Мисия Лондон” са публикувани именно в чужбина. В този смисъл понякога дистанцията помага да се видят неща, които иначе убягват от погледа - дотолкова сме

книгата е много по-остра от филма, където нещата са по-омекотени и дори има романтична история между чистачката и посланика. Това е истинска политическа сатира и разкрива определени стереотипи, както и това как гледаме един на друг. Харесва ми много и мисля, че е доста добре замислена. Била съм в България няколко пъти и познавам региона добре. Много съм обезпокоена от негативната пропаганда, която се излива върху българите и румънците. И това, което правя, е да промотирам част от културата в този регион и да разчупя тези представи. “ Дали обаче книгата няма да повлияе негативно върху имиджа на българина? Според нея в книгата се стига до крайности и нещата са преувеличени. “Бихме могли да кажем, че е негативно и за кралското семейство, както и за английските бизнесмени. Всеки един от героите са стереотипи – те са смешни и преувеличени по начин, който подкопава нашите предубеждения за това що за хора са те - и българи, и англичани. Книгата се харесва. Има

свикнали с тях, че не ни правят впечатление. Например в Германия веднага направиха връзката с популярната британска литература от XIX и началото на XX век, под чието влияние се формира образа на Балканите на Запад. И заглавието на рецензията беше: „Балканите отвръщат на удара”, в смисъл, че книгата оперира със същата свобода в британския контекст, с каквато оперира и британската литературна традиция на Балканите… Как очаквате книгата да бъде приета в Англия? По принцип това е много е много труден пазар, преводните книги са рядкост - само 3-4% от всички заглавия. Българските книги, издадени през последните години, се броят на пръсти… Отделни части от „Мисия Лондон” бяха публикувани на английски в различни списания, но сега романът се появява за пръв път в самостоятелно издание. Качеството на превода е

хора, които очакват по-депресиращи книги от Източна Европа. Наистина е много добре, че това е комедия.” За Робин Османи - водеща на премиерата на “Мисия Лондон”, книгата е “ускорен курс” по балканска култура за всеки, който не е запознат с нея. “Книгата е политическа и съще-

много високо, за което голяма заслуга има и редакторът на книгата Кристофър Бъкстън. Изкуството на сатирата има дълбоки корени в английската литература, в киното и телевизията. Като се започне от Джонатан Суифт, авторът на „Пътешествията на Гъливер”, и се стигне до Монти Пайтън, Саша Барон Коен и пр. Тази свобода не се дава даром, тя се извоюва, стъпка по стъпка, и днес е отличителен белег за демократичната цивилизация. Може би не случайно този издателски проект беше подкрепен от Английския ПЕН център - една писателска организация, която отстоява свободата на словото и мисълта по цял свят. Първите ми впечатления са, че критичният заряд на романа допада на публиката, която е свикнала да мисли критично. Имах възможност да представя книгата и в рамките на културната програма на Европейската банка за възстановяване и развитие в Лондон, пред интернационална аудитория. Независимо от култур-

временно забавляваща. В нея има изключително много абсурдни и сюреалистични събития.” Алек Попов винаги категорично е отказвал да назове героите си с истинските им имена с мотива, че са обобщени образи. Той признава, че не е имал намерението да пише тази книга. Идеята за нея дошла, докато е бил културен аташе за кратък период в българското посолство през 1997-1998 година. През този период

ните особености, основната идея на романа изглежда достъпна и разбираема за много широк кръг читатели. Особено за тези, които по един или друг начин са имали досег с Източна Европа. Какво обединява Източна и Западна Европа и съответно какво ги разделя според манталитета на героите, представени в книгата? Във всяка страна мнозинството от хората мислят чрез клишета и мозъчни карти. Това изглежда е обща черта за всички хора по света... И никак не е лесно да се еманципират от стереотипите. Този процес винаги е свързан с известна културна съпротива. „Мисия Лондон” си играе с тези клишета и до голяма степен ги деконструира. Както отбеляза един сръбски критик, тя не е особено милостива нито към надутите “туземци”, нито към съмнителните балкански пришълци. Еднакво саркастична към нескопосаното “автоевропеизиране” на (юго)из-

Родина

КУЛТУРА

26 април - 2 май 2014 по-известна още като WC, е открита от английския писател Джон Харингтън през 1596 година. Той инсталира една за неговата кръстница кралица Елзабет I в двореца Ричмънд, въпреки че тя отказва да я използва, защото е вдигала твърде много шум.) Кристофър Бъкстон - английски публицист, преводач и редактор на книгата, също намира този момент в книгата за много забавен и смята, че кметът на Провадия е “голям” образ. Освен това той с ъ щ о така се е

Писателят Алек Попов и водещата на премиерата на книгата му Робин Османи материалът започнал постепенно да се “натрупва”. Самата Османи настоя авторът да разкаже за някои от случващите се истории в книгата, които са били базирани върху истински събития, случили се в битието му като културен аташе. За нея беше от изключителен интерес случката с патиците от Richmond Park, които се озовават във фурните на посолството. “Някои от случките, като например тази с патиците, са повече като

предупреждение за нещо, което би могло да се случи. Защото това наистина се случи и патиците изчезват, но 4-5 години по-късно” – пояснява Алек Попов. Друга истинска история в книгата е свързана с Европейската конференция. Той самият е трябвало да предаде речта и признава, че я дал на някой, на който може би не е трябвало, но за разлика от това, което се случва в книгата, речта действително е била доставена. По-късно

точния човек, и към предразсъдъците на богатия Запад. Има ли нещо общо между българския и английския хумор? Имат нещо общо в способността да се надсмиваме над самите себе си. Както и в усещането за абсурд. В някакъв смисъл българският хумор е много по-директен. Той все още не страда от ограниченията на политическата коректност и затова може да се стори дори оскърбителен за част от читателите - в най-общ смисъл - и като отношение към живота, и като начин на изразяване. Но в крайна сметка, мисля си, свободата е по-важна от коректността в дългосрочен план. Особено в изкуството. Страхът на всяка цена да избягваш конфликтите, да не раздразниш никого води до вътрешна цензура. Кастрира мисълта и полета на въображението. Мисля, че хората трябва да са готови да понесат известна доза майтап, това е много здравословно не само в личен план, но и е част от демократичната култура.

Колкото по-малко комплекси имаме, толкова по-трудно нещо ще ни обиди или засегне. Самоиронията винаги предизвиква уважение. На какво биха се посмели най-много англичаните? Ще си покаже… Хората се смеят на най-невероятни неща. Трудно ли се пише комедия? Откъде идва чувството за хумор? Зависи. Хуморът, като и поезията, не става насила. Просто не се получава. Нужно е вдъхновение. Трябва да ти идва отвътре… Абсурдът, както и дяволът, най-често се крие в детайлите. Струва ми се, че просто имам око за тези неща. И много често си задавам въпроса: „Какво би станало, ако…”. Следвайки тази логика, човек може да стигне твърде далеч. Може ли да се каже, че книгата разкрива бруталната страна на преходните години в Източна

Попов се замислил, че този някой, на когото е оставил речта, всъщност би могъл и да я скрие и да не я предаде. Най-забавният момент за Сюзън Къртис-Коякович е сцената с кмета на Провадия, който смята, че е открил древна водна тоалетна. Според него тази тоалетна е била изобретена в България и затова иска тя да бъде показана на изложба в Британския музей. (Самата водна толетна,

Европа? Преходът далеч не е завършил и може би затова книгата продължава да бъде толкова актуална. Бих казал „за съжаление”, тъй като ми се ще да видя нашата страна и целия регион в много по-добра форма. От друга страна - процесът на модернизация изисква постоянство, усилие и дисциплина - в този смисъл книгата продължава да бъде сигнал, че нещо не е наред. Нещо в начина, по който възприемаме себе си и мястото си в света. Кои от събитията в книгата са реални? Да не забравяме, че това все пак е художествена литература. Много от случките, разбира се, са измислени. Макар че историята за откраднатите патици наистина се случи - няколко години по-късно, след като книгата излезе. Дано не съм дал идеята. Тази сюжетна линия просто следва логиката на живота и в този смисъл е истинска… Но аз не съм си поставял за задача да правя портрети на този

смял на последната сцена в посолството, когато всичко, измислено от “президентшата” Деворина Селянова и толкова репетирано за концерта, “отива на кино” и горката “кралица” вижда края на света сред ослепителните пламъци. Бъкстон намира много общи неща между английския и българския хумор “Аз съм превел Чудомир, както и разказът на Елин Пелин “Печена тик-

или на онзи, по-скоро съм се опитал да уловя някои типични черти в характерите, които ги правят герои на своето време. Това е една от причините читателите да имат усещането, че става дума едва ли не за документално четиво. Илюзията се подсилва от факта, че канавата на книгата е автентична, т.е. контекстът, в който се развива действието има много общо с действителността. Това е моят личен опит. Според мен всяка добра история почива донякъде на опита, пречупен през въображението и гледната точка на писателя. Върху какво работите в момента и ще има ли на пазара скоро нова ваша книга? Работя върху втората част на романа ми „Сестри Палавееви”. Това е история за две близначки по време на Втората световна война. Момичета от заможно софийско семейство, те се присъединяват към партизанското движение и преживяват редица драматични

13

ва”. И в България и в Англия има снобизъм. Докато гледах филма, пред мен седяха двама англичани, които много се смяха и то особено за неща, които българите смятат за типично български. Но не смятам, че е така, защото тези неща са общочовешки. Българският хумор е много като английския. Нaпример филмът “Ало, ало” е много популярен в България. Българите могат да направят подобни филми и са правили. Намирам, че има една традиция в комедията, която съществуваше в социалистическо време. Докато бях в България през 1977-1978 година, гледах невероятни филми като “От нищо нещо” и “Господин за един ден”. Тази традиция на хумора продължава.” Според Бъкстон много от проблемите, представени в книгата, не засягат само българското общество. “Това е и сатира върху проблемите в Англия - като например манията по елитни хора е нещо типично английско, което Алек е хванал. Факт е, че има такива хора, които фантазират и купуват известни лица и актьори. Затова мисля, че книгата е универсална.“ Какво от българският манталитет се разкрива най-добре? “Аз съм живял в България в ерата на комунизма и съм разбрал, че хората живеят в голям страх и несигурност” – споделя Бъкстон. “Когато гледаш Варадин, разбираш, че тове не се е променило много. Той е уплашен от тази “система на връзките”, от това, че трябва винаги да гледаш назад, за да видиш дали някой не стои зад гърба ти с нож. И това е много типично явление. Другото е, че в България има огромна липса на т.н. политическа коректност. И това се показва с останалите герои от книгата като Баничаров и неговите приятели. Те са груби и псуват. Но имат екваваленти и в Англия. Нека не забравяме, че Англия е космополитна държава. Няма вече типични англичани.” Излизането на българска книга на английски език е рядко събитие на тукашния книжен пазар и “Мисия Лондон” заслужава адмирациите ни за това. А ние - от вестник “Родина”, бихме искали да виждаме повече такива начинания.

приключения. Във втората част действието продължава през Студената война, като голяма част от него се развива в Лондон. Това са 50-е години: периодът след смъртта на Сталин до идването на Хрушчов. През тези няколко месеца в Лондон се случват много интересни неща, които минават на заден план като фон на историята. Маршал Тито гостува с целия си блясък на кралския двор. Излиза първият роман на Ян Флеминг от поредицата за Джеймс Бонд. Градът е потресен от серийните убийства в Нъфинг Гейт. През лятото на 53-та пък е коронацията на Елизабет ІІ, съпътствана от пищни церемонии… Постарах се да изследвам епохата от различни ъгли, колкото се може по-задълбочено, с всички детайли, включително модните линии, актуалните новини от вестниците, радиопредаванията и телевизионните програми, героите на популярната култура - това създава усещане за автентичност.

14

Родина

СПРАВОЧНИК

26 април - 2 май 2014

Директор на компания - често задавани въпроси Infozauk.com

Н

езависимо дали сте новоназначен директор, или възнамерявате да станете такъв на собствената си компания, трябва да сте наясно, че директорските задължения и правни отговорности са много. Ще бъдете отговорни пред закона за навременното подаване на годишните отчети на фирмата и годишната данъчна декларация за приходи и разходи, ще трябва да гарантирате, че данните за поверената ви компания са актуални и др. Ако не свършите някое от задълженията си, компанията ви ще бъде санкционирана и дори е възможно да бъдете подведени под отговорност. Информацията, която предоставяте, ще бъде въведена в публичен регистър и ще е на разположение за публична проверка, в това число и личната ви информация. Отговаряме и на най-често задаваните въпроси, свързани с директорския пост в компания: Има ли минимална или максимална възраст, за да бъде определено лице „директор“? Минималната възраст е 16 години, а максимална възраст няма. Какъв е минималният брой на директорите в една компания? Според Закона за компаниите от 2006 година, изискването за частните фирми е да имат поне един директор. Публичните дружества са задължени да имат най-малко двама директори. Във всеки случай, най-малко един от директорите на компанията трябва да бъде физическо лице. Какво значи „фирмен адрес“ (service address)? Това е този адрес, който може да се използва от директора, за да получава на него съобщения за компанията от трети страни. Фирменият адрес може да бъде същият като адреса по местоживеене на лицето или седалищния адрес на компанията, или различен. Фирменият адрес е известен още и като адрес за кореспонденция. Какво е “жилищен адрес” (usual residential address)? Жилищният адрес е домашният адрес на директора. Той също може да се ползва за фирмена кореспонденция, но няма да бъде вписан в публичните регистри, а само в частен регистър, достъпен

единствено за определени организации. Има ли изискване директорите да предоставят своя жилищен адрес на Companies House? Да. Всеки директор трябва да предостави домашния си адрес, заедно с фирмения адрес за всяка директорска длъжност. Фирменият адрес ще фигурира в публичните регистри, а жилищния ще бъде защитена информация. Директорът може да избере да ползва своя жилищен адрес като служебен такъв. В подобни случаи фирменият адрес все още ще съществува в публичните регистри, но поради факта, че двата адреса са еднакви, те ще бъдат защитени и няма да са достъпни за всеки.

Кредитните агенции няма да могат да получат постоянния жилищен адрес на директор, който е под закрилата на Закона за конфиденциалност от 30 септември 2009 година, или на такъв, който е защитен от Закона за дружествата от 2006 година на основание, че той е: - изложени на сериозен риск от насилие или заплахи, в резултат на дейността на дружество, на което той е директор; - е бил нает от полицията или службите за сигурност; - предоставя или е предоставял стоки или услуги на полицията или службите за сигурност.

Кой може да получи жилищния адрес на директора? Следните организации могат да кандидатстват за получаване на достъп до жилищни адреси на директорите: - Специализирани публични органи, изпълняващи публични функции; - Кредитни агенции за получаване на достъп до кредитни приложения и свързаните с работата им задължения.

По „Закона за дружествата“ има ли възможност да бъде забранено използването на фирмен адрес на директор, ако се установи, че адресът е невалиден? Да, ако стане ясно, че фирмения адрес е невалиден, по закон от Companies House могат да забранят използването на този адрес и да впишат постоянния жилищен адрес на директора в публичния регистър. След това този директор няма да може да регистрира фирмен адрес в продължение на 5 години.

Кои адреси няма да се предоставят на кредитни агенции?

На кой адрес ще бъде изпратено писмо, адресирано до ди-

ректор на компания, прекратила своята дейност? Писмата ще бъдат изпратени

на фирмения адрес, даден за кореспонденция от директора.

ВАШАТА ОБЯВА ТУК за £40 + VAT* (8 МОДУЛА) специална оферта валидна до 31 Май

Обадете се на 0783 5292420 или на sales@rodinanews.co.uk

Родина

Лайфстайл

26 април - 2 май 2014

Опасността, която дебне в кухнята

Пиле по австралийски

К

ухненското шкафче обикновено е натъпкано с 57 продукта, 13 от които е много вероятно да са с изтекъл срок на годност, пише в. „Дейли експрес“, позовавайки се на резултатите от проучване, направено във Великобритания. Допитването е направено по поръчка на компанията за витамини и добавки „Хелтспан“. Оказва се, че най-често залежаващите в шкафовете продукти са подправките, консервираните храни и дресингите. Проучването разкрива още, че освен кухненските шкафчета, хладилниците и фризерите също са натъпкани с негодни за употреба замразени продукти. „Когато купуваме храна, е важно тя да е прясна, за да се запазят ценните й съставки. За да се минимизира изхвърлянето на хранителни продукти, хората трябва да планират добре покупките и готвенето, както и да се откажат от практиката да се пазарува „за всеки случай“, казва Робърт Хобсън от компанията, поръчала проучването. опитването разкрива, че според британците рискът да се използват продукти с изтекъл срок на годност до известна степен е оправдан. Най-често те рискуват с подправки, консервирани храни и не съвсем пресни плодове и зеленчуци. Данните сочат, че един на всеки петима души е готов да консумира дори яйца с изтекъл срок на годност, но само ако са изминали три дни от по-

Необходими продукти

сочената върху опаковката дата. Един на всеки десет участници в анкетата казва, че е склонен да използва месо за готвене, дори срокът му да е изтекъл преди четири до шест дни. Един на всеки шест е склонен да рискува с „просрочена“ майонеза, а един на всеки седем не се притеснява да консумира готово ястие и след препоръчителния срок. Проучването показва още, че откриването на изгнили зеленчуци в задната част на шкафа е обичайно явление за едно на всеки пет домакинства, тъй като щателното му по-

чистване се случва веднъж на около пет месеца. Данните сочат също, че един на всеки десет души никога не чисти шкафчетата с лекарства, а над 20 процента от анкетираните са проверявали съдържанието им само веднъж за последните пет години. Близо една четвърт от британците признават, че са склонни да пият витамини и добавки с изтекъл срок на годност, като мнозина не крият, че дори не проверяват посочените на опаковката дати.

4 бр.пилешки гърди 2 ч.л.шарена сол 6 фил.бекон 1/2 ч.ч.горчица 4 с.л.мед 1/4 ч.ч.царевичен сироп 1/4 ч.ч.майонеза 1 с.л.лук на прах 1 с.л.олио 1 ч.ч.гъби 2 ч.ч.кашкавал 1/2 вр.магданоз пресен Начин на приготвяне

Овкусете пилешките гърди с шарената сол, покрийте и приберете в хладилника за половин час. Загрейте фурната на 175 градуса. Поставете бекона в го-

лям, дълбок тиган на котлона. Гответе го, докато стане хрупкав. Оставете настрана. В средно голяма купа смесете горчицата, меда, царевичния сироп, майонезата и лука на прах. Отделете половината количество в купа, покрийте и приберете в хладилника. Загрейте мазнина в тиган. Сотирайте месото по няколко минути от двете страни, докато покафенее леко. Намажете гърдите със соса, наложете им гъби и бекон и подредете го в подходяща тава. Поръсете с кашкавал или друго рендосано сирене. Запечете за около 15 минути, или до разтопяване на сиренето. При сервиране, гарнирайте с магданоз.

Джоди Фостър се ожени за приятелката си

Мъж с 39 съпруги и 127 деца

Д

М

жоди Фостър сключи брак с приятелката си Александра Хедисън, предадоха Ройтерс и Асошиейтед прес, като се позоваха на представител на легендарната актриса. Той потвърди разкритието, направено в края на миналата седмица от светския сайт E! News.

51-годишната Фостър и Хедисън, на 44 години, са се врекли във вечна вярност през уикенда. Двукратната носителка на „Оскар“ за най-добра актриса, която е прочута с това, че пази грижливо личния си живот в тайна, за първи път призна публично, че е лесбийка, в хаотично и емоционално изказване по телевизията по време на раздаването на наградите „Златен глобус“ миналата година. Тогава Фостър разкри, че е имала 20-годишна връзка с филмовата продуцентка Сидни Бърнард, която е приключила през 2008 г. Преди това на холивудски събития актрисата благодареше на своя партньор, но пазеше в тайна своята сексуална ориентация. Това не пречи на Фостър да бъде майка. Тя има двама синове - на 15 и на 12 години. Джоди Фостър и Александра Хедисън са заедно от лятото на миналата година, твърди E! News. Хедисън също е актриса, а освен това и фотограф.

ъж има 39 съпруги и 127 деца. За широката общественост това е нещо шокиращо, но не и за сектата „Кана“, към която той принадлежи. В нея има 1700 членове, които вярват, че Исус скоро ще се върне на Земята и сляпо следват заповедите на лидера Зион. А дядото на индиеца е основател на затвореното религиозно общество, което датира от 1930 г. Зион има своя стая, а жени-

Джоди Фостър (вдясно) и приятелката й Александра Хедисън вече са семейни

15

те спят заедно в няколко големи стаи. Малките деца живеят близо до него, а като пораснат се настаняват по-далеч. Зион може да прави секс по всяко време на деня и нощта, с която съпруга поиска, а според правилата на сектата тя няма право да откаже. „Зион е най-важният човек в нашата къща и най-красивият мъж в селото“, обяснява една от съпругите, 35-годишната Ринкими.

Зион (крайният вдясно) с цялото си домочадие

16

Родина

ТЕХНОЛОГИИ

26 април - 2 май 2014

Nokia се преименува на Microsoft Mobile

M

icrosoft възнамерява да се откаже от известната и любима на мнозина марка Nokia, като преименува закупения от корпорацията финландски производител на мобилни устройства в Microsoft Mobile. Според съобщение на Microsoft, изпратено до доставчици на компоненти за мобилни телефони, след като сделката по придобиването на активите

на Nokia бъде завършена - а според плановете това трябва да стане до 30 април - софтуерният гигант ще се откаже от марката Nokia и ще използва Microsoft Mobile. След приключването на сделката мобилният бизнес ще бъде 100% дъщерно дружество на Microsoft и ще работи с доставчиците на мобилни компоненти и производителите от името на Microsoft. „Моля,

имайте предвид, че след приключването на сделката между Microsoft и Nokia името Nokia Corp./Nokia Oyj ще бъде променено на Microsoft Mobile Oy“, се казва в писмото на Microsoft (във финския език „Oy“ има същото значение като „Ltd.“ в англоезичния свят). Както е известно Microsoft заплати за мобилния бизнес на Nokia и за лицензиране на патентите на

придобитата компания в сферата на мобилните технологии за период от 10 години сумата от 7,2 милиарда долара. Първоначално се планираше сделката да бъде финализирана през март, но проблеми с

активите на Nokia в Индия отложиха финализирането с около месец. Към днешна дата Nokia е най-големият и най-близкият партньор на Microsoft по отношение на системата Microsoft Windows Phone.

Българите са номер 1 в Зареждаме източването на банкови карти телефоните си И безжично звършителите на най-много скиминг атаки през 2013 г. са били от България, следвана от Армения, Румъния, Бразилия и САЩ, показва доклад на американския мобилен оператор Verizon, цитиран от агенция Bloomberg. В доклада са описани 130 случая. За целите на изследването си компанията проучила данни от 95 страни и установила, че извършителите на скиминг атаки – кражба на информация от дебитни и кредитни карти чрез подправяне на клавиатурата на банкоматите и четците на

кредитни карти по бензиностанциите, днес използват безжична технология, за да извършват измамите по-лесно. окато кибер измамниците крадат голямо количество информация, седейки си удобно у дома, скимирането изисква много физически усилия на място, посочват експертите от Verizon. Например, крадците трябва да посетят нарочения банкомат и да инсталират фалшива клавиатура, която подмамва потребителите да предоставят информация от банковата си карта. След това те трябва да вземат

Вируси ще нападат и телевизорите Телевизионните апарати са уязвими по отношение на зловредния софтуер, който засяга настолните и преносимите компютри, предупреждава съоснователят и изпълнителен директор на четвъртата най-голяма антивирусна компания в света Евгений Касперски.

Kasperski Lab получава информация за 315 000 съмнителни дейности в интернет всеки ден, като тази цифра се е увеличила два пъти през миналата година. Засега сред тях все още не фигурират данни за нападения срещу телевизионни апарати, но според Касперски това ще се промени, тъй като интернет връзките неизбежно ще изложат на опасност от хакерски атаки и телевизорите. “Реализират се милиони атаки годишно към Microsoft Windows, хиляди към мобилни телефони, най-вече с операционната система Android и десетки към iOS на Apple. Но все повече и повече инженери разработват софтуер за Android. Всички системи са уязвими и се опасявам, че е твърде вероятно да се появят хората, създаващи зловреден софтуер за iOS. Технически е възможно да бъдат засегнати милиони устройства”, посочва Касперски.

К информацията. Това обикновено става, като се върнат на местопрестъплението, за да демонтират фалшивата клавиатура, която са поставили върху банкомата. Всичко това трябва да стане без да се привлича вниманието на служителите на банката, потребителите и минувачите. Но сега хакерите променят методите си, като използват интернет връзки, за да изпращат информация до себе си чрез имейли и текстови съобщения. Целта са PIN кодове, както и сървърите на компании, поддържащи банкомати. А информацията може да бъде пренесена на стотици километри, предупреждава се в доклада на Verizon.

орейски учени разработиха безжична система за зареждане на всички модели мобилни телефони, която може да захрани едновременно до 40 апарата на разстояние не повече от 5 м. Тя е достатъчно мощна, за да осигури работата и на плазмен телевизор. Идеята на учените е тяхното приспособление да бъде използвано в заведения и на други обществени места, подобно на бежичната интернет мрежа, която вече достъпна почти навсякъде. „Нашата технология дава възможност за захранване от разстояние. Въпреки че подобен род безжично захранване все още е малко популярно по света, вярваме, че това е посоката, в която ще се развиват технологиите“, заявява Чън Рим – професор към Nuclear & Quantum Engineering at KAIST в Корея.

Победител

Мини роботи в кръвта Разработки на миниатюрни роботи вече съществуват, но до момента не е открит начин за прецизен контрол и управление. Изследователите Ерик Дилър и Метин Сити от Университета Карнеги Мелон в Питсбърг, САЩ, са открили начин за преодоляване на този проблем. Те са създали проста версия на микроробот, използвайки пластинки от материали с магнитни свойства. Всеки от роботите е с дължина около 1 милиметър и има две ръце, които могат да захващат миниатюрни обекти. Движението на роботите и функционирането на крайниците им се контролира с магнитно поле. До момента мини роботите успешно се пренасяли малки обекти и са изграждали мостове от пластинки с формата “Y”. Метин Сити се надява, че бъдещите подобрени версии ще могат да се инжектират в тялото заедно с части за микромашини, които ще плуват в кръвта. Идеята е роботът строител да може да сглобява по-функционално устройство, намирайки се в кръвния поток.

Германското Audi A3, трето поколение, беше признато за най-добър автомобил на годината в света на Международния автомобилен салон в Ню Йорк. На финала Audi победи конкуренти BMW 4 Series и Mazda 3, съобщи ИТАР-ТАСС. Решението бе взето от авторитетно жури, състоящо се от 69 журналисти от 22 държави, пишещи на автомобилни теми.

Родина

СПОРТ

26 април - 2 май 2014

17

Юнайтед уволни Дейвид Мойс Райън Гигс пое временно тима, фаворит за мениджър е Луис ван Гаал

40

-годишният капитан на Манчестър Юнайтед Райън Гигс пое временно тима, след като уволни досегашния мениджър Дейвид Мойс. От клуба съобщиха още, че ще дадат още подробности, след като бъде финализиран договора. Така до края на сезона наставник на червените дяволи ще е Гигс, а негов помощник - Ники Бът. Юнайтед обяви на официалния си сайт, че Дейвид Мойс сам е напуснал клуба. От „Олд Трафорд“ благодарят на специалиста „за упоритата работа, честност и почтеност и смелостта да поеме този пост!“ Новината дойде само ден, след като се появиха спекулациите за уволнението му.

Мойс остана на поста 10 месеца, след като наследи сър Алекс Фъргюсън. Престоят на Мойс на „Олд Трафорд“ няма да се запомни с добро, след като „червените дяволи“ са на седма позиция в Премиършип и няма да участват в Шампионската лига. Под ръководството на шотландеца „червените дяволи“ регистрираха куп негативни рекорди. За предварителното разтрогване на договора семейство Глейзър ще трябва да изплати на Мойс обезщетение в размер на €5,5 млн. Ръководството на Юнайтед прибягва до уволнение на мениджър на тима за първи път от 1986 година насам, съобщава сайтът на клуба. Мойс наследи на поста сър Алекс Фъргюсън, който се оттегли минало-

Райън Гигс (вляво) и Дейвид Мойс то лято. За фаворит за постоянен мениджър се спряга името на Луис ван Гаал. Холандският специалист е един от най-опитните треньори в света. Той е ръководил множество топ

клубове включително и Аякс, които доведе до титла в Шампионската лига през 1995 година, Барселона, Алкмаар и Байерн Мюнхен. Той не крие желанието си да работи в Премиършип.

Евтимов дебютира за Нотингам Форест

Д

имитър Евтимов дебютира за Нотингам Форест в последните 10 минути на гостуването на Лийдс в Чемпиъншип, спечелено с 2:0. Българският вратар (на 21 години) влезе на мястото на контузения титуляр Дорус де Врийс и спаси опасно положение в последните секунди. Шуменецът Евтимов е в Нотин-

гам от 4 години, след като бе харесан от треньора на вратарите в школата на клуба Стийв Сътън при турне на отбор от Академия „Христо Стоичков“ (Етрополе). Българинът може да получи голям шанс от съдбата и да се наложи в славния клуб, който бе истинско страшилище преди 35 години. До края на редовния сезон във второ-

то ниво на английския футбол остават два кръга, а Нотингам е седми с 65 т. Класираните от трето до шесто място тимове влизат в плейофите за Висшата лига. До края Форест среща преките конкуренти Борнемут и Брайтън (който е на шесто място) и с две победи със сигурност ще играе баражи за промоция във Висшата лига.

Позабравеният Александър Тонев Н

авремето в Астън Вила Томас Хитцълспергер трябваше постоянно да бъде насърчаван да стреля към вратата при всяка възможност. Александър Тонев не се нуждае от такова нещо.

24-годишният българин отчаяно търси първия си гол за клуба, като се надява на по-голям късмет при далечните шутове. А изстрелите му все повече наближават целта. Срещу Манчестър Юнайтед на „Олд Трафорд“ той завъртя топката точно до гредата. Още по-близо до попадението Сашо беше при домакинството на Фулъм, когато вратарят Дейвид Стокдейл се намеси отлично. „Обичам да стрелям постоянно и да бележа голове“, заяви Тонев пред официалния сайт на английски клуб. „Мислех, че ще вкарам и при двете въпросни положения срещу Юнайтед и Фулъм. Чувството да реализираш е невероятно. Нямам търпение да забия първия си гол за Вила“, добави българският футболист. И докато първото му попадение изглежда доста по-лесна задача, то дългосрочната цел на крилото е да играе по-често. От началото на сезона във всички турнири той има само

8 мача като титуляр, а в 12 други е влизал като резерва. „Надявах се, че двубоите ми ще са повече, но, както се вижда, нуждаех се от време за адаптация. Но ето, че вече се чувствам по-уверен в себе си. Когато дойдох тук, беше трудно - нова страна, а и трябваше да науча нов език. Може би се нуждая от още време, но като цяло се чувствам по-добре. Тренировките ми харесват и жадувам да играя в мачовете. Висшата лига е много трудно първенство, но аз привикнах към него. Пристигането ми в най-силната лига в света беше голяма крачка напред, след като преди това бях в България и Полша. Футболът тук е на доста по-високо ниво от каквото съм си представял. Английският футбол е брилянтен. Тук са най-добрите играчи, страхотни стадиони, невероятни фенове. Освен това самата игра е доста по-бързо от тази, на която съм свикнал. Доста се потрудих в тренировките, за да се приспособя към нея“, продължи Тонев. Мениджърът на клуба Пол Ламбърт също вярва, че нашенецът е напреднал много в последно време и няма да е далеч моментът, в кой-

то Тонев ще покаже най-доброто от себе си. Според треньора Александър има изключителна бързина и в същото време е еднакво добър и с двата крака. Остава играчът да успее да оправдае гласуването му доверие. „Оптимист съм, че ще участвам повече в мачовете през следващия сезон. Дано да получа

шанс и в последните от този. Наслаждавах се на всяка минута на терена. Най-специален обаче беше първият ми двубой - срещу Челси в началото на сезона, когато се появих като смяна. Независимо че загубихме, ние играхме много добре. Невероятно е да имаш шанса да се изправиш срещу такива имена, които често си ги гледал по телевизията“, не скрива вълнението си бившият състезател на ЦСКА. При пристигането си в Бирмингам той разчиташе основно на сънародника си Стилиян Петров, който в началото му превеждаше. Английският на Александър вече се подобри до такова ниво, че той вече не се нуждае от помощ. „Всеки ден говоря със Стенли, но не за футбол. Двамата сме много добри приятели. Той ми помогна много в това да разбера всичко за клуба и за английския футбол като цяло. Стан е легенда както в Англия, така и в България. Той е много забавен и ме разсмива. Иска ми се да вярвам, че един ден ще достигна неговото ниво във Вила и в националния ни отбор. Всички млади футболисти в България искат да са като него“, раз-

кри Сашо. Както е известно, двамата със Стилиян Петров не успяха да се засекат на терена, тъй като бившият капитан прекрати кариерата си заради заболяване от левкемия. Преди да се подвизава в полското първенство с екипа на Лех, Тонев спечели Купата на България с ЦСКА през 2011 г. Сега той би искал да се наслади на подобен успех и с Астън Вила: „Защо не? Настоящият сезон беше разочароващ, но вярвам, че можем да се справим далеч подобре през следващата кампания. Жалко е, че отпаднахме толкова рано както от Купата на Лигата, така и от ФА Къп, защото в тези надпревари винаги има шанс за триумф“. В родния му Елин Пелин в България има дом за изоставени деца, където от известно време насам малчуганите се радват на няколко „трофея“ - фланелките на Александър с неговите име и номер, които той им изпраща през няколко месеца. „Това прави децата щастливи. И те искат да играят футбол, но нямат обувки и екипи. Аз като футболист осъзнавам откъде съм тръгнал“, завършва Тонев.

18

Родина

Обяви

26 април - 2 май 2014

ЗА БЕЗПЛАТНИ МАЛКИ ОБЯВИ изпратете текст на моб: 0783 5292420 sales@rodinanews.co.uk rodinanews.co.uk

Най-старият магазин в Лондон

Заповядайте на адрес: 44 Romford Road E15 4BZ

Квартири Двойна стая под наем в близост до А406 и А10 кръговото. Най-близък стейшън Боундс Грийн на 5 минути с автобус. В къщата не се пуши. Стаята е с голяма спалня. За един човек 430 със сметки, чистачка и нет, за двама 560 с вкл. сметки, чистачка и нет. Две бани и две тоалетни. Къщата е с 3 единични и 3 двойни стаи. Ще бъде освободена в периода 28.04-05.05. Тел.: 07575017363 Дава се под наем едностаен апартамент след ремонт. Самостоятелна кухня, баня с тоалетна и спалня. Централно парно, печка на газ , фурна на ток. Намира се в близост до Seven Sister Station (Victoria Line) и Brouce Grouve Rail Station (Greater Anglia ). Цена : 800 лири за календарен месец, с включени - council tax, internet и вода. Условия: 1 месец депозит. АПАРТАМЕНТЪТ Е ДОСТЪПЕН ЗА ДВАМА ЧОВЕКА (приятели или двойка) Телефон за връзка 07506473747 от 08.00 до 20.00 ч. Давам под наем легло в двойна стая за мъж на NW9.В близост COLINDALE STATION (Northern line) and KINGSBURY STATION (Jubilee line). Цена 70 паунда на седмица с включени сметки. За контакт: 07504096063. Давам под наем двойна стая на 10 мин от Dagenham Heathway, Morrison, Tesco. £120 на седмица с включени всички сметки. Две седмици депозит. Димитър – 07889152362 Дава се под наем лофт таванска стая, със собствена баня в къща на Баркинг, в близост до магазини и метро. Свободна от 3.05.2014. Цена 150 паунда на седмица с включени сметки 2 седмици депозит. За контакт : 07412075284 Александър Дава се единична стая на Forest Gate в нова и чиста къща с нови уреди и обзавеждане, за повече инфо: тел 07769 338614 – Росен Давам двойна стая под наем на 5 минути от Goodmayes Station. Автобусната спирка се намира пред къщата с денонощен автобус. Градина, включени сметки, БГ тв, интернет. Цена 130 на седмица. За инфо: 07429403541 Търся жена или момиче за споделяне на двойна стая в къща с 6 стаи и без хазаи, на 5мин от East Ham station. Цена 70 на седммица с включени сметки. Тел. 07423351300 Давам eдна двойна стая за семейство или двойка в района на Bakers Arms. Две бани и две тоалетни. Наем £140 на седмица, две седмици депозит. Къщата е на отлично място за пазаруване - Tesco, Iceland,Morrisons off-licence и др. , банки Halifax, Barclays, отлични транспортни връзки - Walthamstow Central - 5 min, Leyton - 7 min , Leyton Midlands Overground - 3 min, 8 дневни и 3 нощни автобуса . Всички сметки вкл.БГ телевизия и чистачка.Къщата е след основен ремонт. Телефон за контакт 07979523229 Милен Дава се двойна стая под наем в тиха къща . Къщата е на 3-4 мин. пеша от Streatham Common Station / 3-та зона/, на 5 мин. с влак от Balham Station /Northern Lines/, на 8 мин. с влак от Clapham Junction, в близост има автобусна спирка на автобуси 118 и 60 . Магазини - The Co-operative, Lidl , Sainsbury’s, Tesco , Morrisons. Rазполага с общ хол, кухня, баня, градина, BG телевизия и интернет . В къщата ще живеят общо 6 човека. Наемът е 150 на седмица , като всички сметки са включени. Изискват се 2 седмици депозит и една седмица наем. Стаята е свободна от 02.05.2014. Телефон за контакт: 07712467882 Христо. Търся самостоятелна стая или съквартирантка за двойна стая във Feltam- West London. Тел.: 07448438477 Давам двойна стая под наем на Greenford.Къщата е след основен ремонт, стаята е декорирана и с нови мебели. Голям двор, добра локация, магазини и

банки на метри от къщата. 160 паунда на седмица плюс 2 депозита със включени сметки. Тел.

0772929429 Обзаведена двойна стая под наем с включени сметки, интернет . Намира се на 10 минути от Stonebridge Park, 3 зона. Цена 130 на седмица депозит 2 седмици За контакти: 07732254506 Изключително голяма двойна стая със самостоятелна баня в луксозна къща с градина,паркинг, парк зад къщата, удобен транспорт, в близост до всякакви магазини, всякакви удобства. Наем £580 на месец плюс пропорция от сметките. Свободна от 1ви юни. За контакт: Надя 07968730723 Давам двойна стая на Neasden, в близост до station-a, срещу IKEA и TESCO. В къщата има 2 бани с тоалетни, кухня, fibre оptic интернет, сушилня. Цената е £150.00 на месец с всички включени сметки (с изключение на тока, като парно, готварска печка, са на газ). За повече информация 07831922999 – Евгени Предлага се двойна стая в чиста и спокойна къща на 5 мин от Wood Street station, на 2 минути от Waltamstow.100 паунда на седмица с вклучени сметки, BG тв и интернет. За контакти:07757770666 - Георги. (Стаята се дава само за жена.) Търсим съквартирант за голяма двойна стая близо до Norbury. В къщата живеят само българи, а стаята ще бъде споделена с още едно момче, което вече живее там. Цената е 70 паунда с включени сметки, къщата разполага с просторна градина и БГ телевизия. Квартирата е свободна от 04 Май, за повече информация и оглед: 07766828336 -Александър. Отдаваме единична стая в Баркинг -300£ на месец. За повече инфо: 07557507801

Работа Предлага Предлагам работа за гипсокартон fixer mate £1012,50 на час,работата е в централен Лондон. Тел.: 07728305854 Forver Barber Shop в мол Elephant & Castle търси фризьор с опит за мъжко подстригване на пълен работен ден, 5 до 6 дни в седмицата. Свържете се с Иляс на 07590444090 или himkom@hotmail.com на английски или турски. Спешно търсим жени за работа в почистването на къщи. Работата е в Южен Лондон. Заплащането е £7.50 на час за еднократни и £6.50 на час за редовни почиствания. Кандидатките задължително трябва да притежават банкова сметка. Заплаща се всяка седмица по банков път. Други документи не са задължителни. Започване веднага с пълна седмица. Моля да се свързват само сериозни хора, които наистина си търсят работа. Телефон за връзка – 07902836556 Търсим жена за редовни и еднократни почиствания. Да има поне основни познания английски език, да може да се изразява и да разбира какво й се говори. Осигуряваме 35-40 ч. заетост, обектите се намират основно в Северен и Източен Лондон. HYPERLINK “mailto:ivelina_petrova87@abv.bg” ivelina_petrova87@abv.bg. За повече подробности изпратете телефон за обратна връзка! Търси складови работници за DHL складове във Великобритания и Шотландия. Шест месеца пробен договор с възможност за постоянен договор. Съдействие при настаняване. 6.40 GBP нетно на час бонуси За повече информация: 07850770982 HYPERLINK “http://www.bigeurope.co.uk” www.bigeurope.co.uk Предлагам работа като delivеry на ежедневни вестници. Гарантирано месечно възнаграждение 2000 лири. Продажба на микробус Форд Транзит . Офертата е подходяща за лица, живеещи в Източен Лондон. Тел.за контакти Николов: 007833778244

информация и резервации:

0780 3823393 Лора

23-25 Leytonstone Rd.E15 1JA

Любими български закуски и баници

боза, айрян и мн. други Намерете Ни На адресите: 10 Forest Road E17 6JJ 7 Wordsworth Parade N8 0SJ 98 Leytonstone Rd E15 1TQ 177 Tooting high Str. SW17 0SZ

tel: 02085090957 tel: 02088813490 tel: 07446054880 tel: 02087675760

Родина

Обяви ЗА БЕЗПЛАТНИ МАЛКИ ОБЯВИ изпратете текст на моб: 0783 5292420 sales@rodinanews.co.uk rodinanews.co.uk

26 април - 2 май 2014 Търсим сервитьорка за ресторант в Wood Green. Да има опит и добър английски. Работно време: 12 11pm. Тел.: 07588687034 Търсим барманка/сервитйорка за кафе в Ealing. Кандидатки те трабва да говорят добър англиски. Работата е за постояно.За контакт:07932718849 Предлагам работа в строителството. 07986949432 Сашо Средиземноморски ресторант в Caterham,CR3 5UA, търси да назначи готвач/пицар на постоянна работа. Kонтакти: 07540618029 Агенция “A Future Solutions” предлага възможност за работа за сервитьори/ки в хотели в централен Лондон. Кандидатите трябва да притежават легален статут за работа на територията на Великобритания (NIN, UTR), персонална банкова сметка, Liability Insurance. Опитът в тази или подобна сфера е предимство. Необходимо е добро разговорно ниво на английски, тъй като работата включва интензивно разговаряне с клиенти и колеги. Заплащането е £6,31/час стартово, с възможност за развитие в зависимост от вашето представяне. За кандидатстване, моля изпращайте вашите CV-та на е-мeйл: zhivko@afuturesolutions.com

Здраве и Красота

Голям избор на прясно изпечено кафе, напитки, великолепни сандвичи и сладкиши

YOUR AD HERE FOR ONLY £ 10 + VAT Call 07852194677 or sales@myownmedia.co.uk

Частен стоматолог в Лондон. 075 112 54 815. HYPERLINK “http://www.bulgarskizabolekar.co.uk” www. bulgarskizabolekar.co.uk Частен стоматолог Боряна Николова, Hammersmith – 07726336281 Професионални козметични услуги в удобно за вас време. Кола маска на цели крака - £16 , 3/4 крака - £8, ръце - £10, бикини зона - £6, бразилски триъгълник £10. Тел. : 07455029364 Ира Предлагам всякакви фризьорски услуги в удобно за мен и вас време. Дамско подстригване £8 с изсушаване – £12, мъжко – £7, детско – £6. Официални прически- £25, боядисване: £15-25 (зависи от дължината на косата). Тел. 074 50 446 438 или на email: HYPERLINK “mailto:mon.georgieva@ gmail.com” mon.georgieva@gmail.com Маникюр и педикюр - мобилен. Страхотно обслужване на нормални цени! Диди 07598002302 Надя Дюлгерова - козметик в Chingford (в близост до Walthamstow). Почистване, масаж, маска на лице; кола маска. Възможност за френска или българска козметика. Мостри и продажба на козметика. Телефон 07598043939 Вера Янкулова - кола маска East London. 07565481560 Петя Николова - мобилен козметик. 0208 220 93 84 или 07878 52 17 07 Андрей Узунов - Юмейхо терапевт и масажист. Притежавам оригинална японска диплома 3-та степен Юмейхо Профилактика, диплома 1-ва степен Thai Massage School of Chiang Mai. Диплома Класически и Релаксиращ масаж. Последното ми работно ми работно беше лято 2013 СПА център х-л Маджестик Сл.Бряг. За повече информация посетете личната ми страница. Тел. 07878500912 Благодаря ви HYPERLINK “https://www.facebook. com/AndreyYumeiho” https://www.facebook.com/ AndreyYumeiho Лицензиран акупунктурист в Китай, член на WCTP И HCPC- UK. Дипломиран физиотерапевт- МА, София, с доказан опит и успешно лечение на: заболявания на опорно- двигателния апарат; болки в шията, гърба, дискови хернии, радикулит; неврози, депресии, безсъние, шум в ушите; алергии и астма, бронхит; повишено тегло, климакс, дисменорея; лечебни масажи и масажи с мед, отказване от цигари. Тел: 07564023312 Индивидуално психологическо консултиране на възрастни и деца. Онлайн консултиране, групово консултитане, фамилна психотерапия. Провеждане на групови тренинги по предварително уговорни теми. Психотерапия, Скенар терапия. Диагностика на деца с логопедични затруднения. 07412888372 ИВАНКА ЗАХАРИЕВА, е-маил: alternativabg@yahoo. com, skype: alternativabg

е £35. Продавам око за Булсатком за 4 приемника. Тел.: 0747 366 5564 Компютърни услуги, диагностика. Тел. 077141 92994 Ремонт на автомобили и ванове в удобно за вас време. Тел. 077141 92994 Информация за курс за care asistent – online или безплатен. (За работа в Лондон в care home. Еmail: penkayotova@abv.bg Продавам водородни системи за икономия на гориво от 15-40%. Тел. 07866 9404 26. www. hydroxsystems.co.uk No Claim proof от английски застраховател. Тел: 07773686031 Търся къщи за почистване в събота и неделя в източен и югоизточен Лондон. За контакт: 07501000087 Момче на 26 г. от района на Walthamstow търси дългосрочна работа на пълна работна седмица като барман сервитьор или в сферата на строителството. Отличен английски, шоф. книжка и опит. 078 271 004 75 Инструктор по кормуване Пламен Славчев - Golders Green – 07830235669 Продавам новите въпроси за CSCS test, преведени на български. Включва и раздел поведенчески казуси плюс филма към тях с БГ аудио. Цена 10 паунда-07414693632. Възможна е доставка. Ние сме хора с над 23-годишен опит в строителството, базирани сме в Източен Лондон и си търсим работа или работодатели, които искат стабилни и сериозни работници. Моля да се обаждат само сериозни хора. Благодаря! Владо тел: 07404428770 Няма кой да ви гледа детето? Няма кой да го води и да го взема от училище? Ако живеете в Southwest London, може да се свържете с мен по всяко време. Имам опит като начален учител, гледане на деца и като детски аниматор. Пишете ми HYPERLINK “mailto:emelsadak@abv.bg” emelsadak@abv.bg БГ архитект в Лондон, качествени, достъпни и бързи услуги в сферата: 0745 752 7454 Транспорт на мебели, товари и стоки до 3,5 т. 0785 280 5005 “Little Treasures” детска градина в West Molesey KT8-3 свободни места -OFSTED Registered Childminders -Breakfast&After School Club -Квалифицирани учители -Целодневна грижа -Прясно приготвена храна -ДОСТЬПНИ ЦЕНИ моб:07538614281 HYPERLINK “http://www.littletreasureschildminding.co.uk” www.littletreasureschildminding.co.uk Унищожавам дървеници, хлебарки и мишки – качествено, изгодно и с гаранция. Тел: 07502238662 Поправка на дрехи, смяна на ципове, скъсяване на панталони, ръкави, завеси и др. Forest Gate - Деляна Кирилова 07450049594 за повече информация и ценоразпис ми пишете на e-mail: HYPERLINK “mailto:dkirilova7@gmail.com” dkirilova7@gmail.com Търся работа като пом.бояджия или шофьор. Разполагам с NUN CSCS и английска шофьорска книжка. Тел. 07474536521 - Жоро Професионални видео услуги, заснемания на сватби, рождени дни, тържества. Рекламни клипове за интернет. Достъпни за всеки цени: 0772 920 0970 Продавам миксер Рефина (110v-повече инфо за миксера-вж. в интернет) подходящ за мултифиниш, бондинг, хардлоу и лепило за бордове ,макара 25 метра (110v), две маламашки Маршал 40см и 30см,стейпал ган и два хука.Продават се и поотделно-07414693632 Дългогодишен опит в областта на керамичните облицовки: фаянс, теракот, гранитогрес. различни видове камъни, мрамори и градински плочи. Стаж, документи, инстртументи. 07739532620

19

249 Plaistow Road, E15 3EU

Голям избор от български храни и напитки

Най-посещаваният бар в Лондон Обновен и луксозен интериор Богат избор от напитки и коктейли 389 Station Road HA1 2AT За информация и резервации:

моб: 0754 0763448 Кремена

За нас е удоволствие да помогнем! Моля, споменете в-к Родина, когато се обаждате на подходящата за вас обява.

Други Търся работа в строителството за боя, шпакловка, пластърборд, плочки, изолации, довършителни работи. Имам CSCS. Tel. 0782 7161566 Транспортни услуги с голям микробус. Премествания квартири, мебели, багажи и строителни материали. Ивайло – 07966 888 292 Денонощно такси до всички летища. 0758 4424 432 Търся жена или момиче за водене и взимане на 7 годишно дете от училище в района на East Ham station. За повече информация: 07466136785 Помощ при написването на автобиография на английски език или cover letter. writemycv@outlook. com или тел. 07427 698363 (смс). Цената на едно CV

ВАШАТА РЕКЛАМА ТУК САМО £ 10 + VAT Обадете се на 0783 5292420 или на sales@rodinanews.co.uk