news auf deutch 3 / 2011
Im Spiel eines Lapplandstudios wehen internationale Winde Lapland Studio, ein Hersteller von Gesellschaftsspielen aus Rovaniemi, hat gemeinsam mit dem Schauspieler Wesley Snipes ein Abenteuerspiel für den internationalen Markt vorgestellt. - Wir haben uns hohe Ziele gesteckt, denn es müssen mindestens einige Hunderttausend Spiele verkauft werden, rechnet der Geschäftsführer Ilkka Immonen vor. - Unser Trumpf ist Wesley Snipes, dessen Name weltweite Bekanntheit genießt und uns dabei hilft, in die Verkaufslisten aufgenommen zu werden. Mit seiner Hilfe gelingt es Lapland Studio, sich international zu positionieren. Die Spielproduktion startete zum Jahreswechsel, aber die Planung wurde in Zusammenarbeit mit Wesley Snipes schon mehrere Jahre zuvor begonnen. Die Produktion, die ca. 150 000 Euro kostet, fand größtenteils in Rovaniemi statt, aber es waren auch Subunternehmer u.a. aus China, New York und Los Angeles beteiligt. Lapin Kansa Oy
Feriendorf bringt Übernachtungsmöglichkeiten zum Polarkreis Tourismus: Im Dorf des Weihnachtsmanns (Joulupukin Pajakylä) sollen bis Weihnachten 19 Häuschen entstehen. Am Polarkreis wird derzeit das Feriendorf des Weihnachtsmanns, Joulupukin Lomakylä, gebaut, das nach der Fertigstellung 38 Doppelhäuschen umfassen soll. Vier Häuschen sind bereits entstanden und weitere 15 werden bis Weihnachten fertiggestellt. Anschließend ist der Bau weiterer 19 Häuschen geplant. Die Häuschen werden im Auftrag des Souvenir- und Caféunternehmens Lahja Oy
errichtet. Mit der Ausweitung des Unternehmens hat das Unternehmerpaar Marko Jääskö und Inga Jääskö alle Hände voll zu tun. Sogar die noch nicht fertiggestellten Häuschen sind bereits für Weihnachten reserviert. - Die Arbeiten sind nun so weit vorangeschritten, dass das Projekt bis November fertig werden sollte, sagt Marko Jääskö. Das in zwei Phasen gebaute Dorf wird über 200 Betten bieten. Die Häuschen, die im
Bereich des Weihnachtsmanndorfs entstehen, werden als erste Unterkunft die Möglichkeit bieten, direkt am Polarkreis zu übernachten. Die Weihnachtssaison lockt internationale Touristen ins Feriendorf. - Über das Internet erhalten wir Reservierungen aus aller Welt, z.B. Spanien, USA und Australien, sagt Inga Jääskö. Lapin Kansa Oy
Sprichwörter von einer sprechenden Parkbank Eine scheinbar ganz normale Parkbank aus Holz am Rande des Marktplatzes von Rovaniemi sorgt für Überraschungen. Sie gibt ein Sprichwort von sich, wenn man sich daraufsetzt. Um weitere Weisheiten zu hören, muss der Besucher wieder aufstehen und sich erneut hinsetzen.
Die Kinder des ungarischen Giftunglücks zu Besuch in Rovaniemi Im September war eine Gruppe von Kindern, die Opfer des Giftunglücks in Ungarn geworden waren, zu Besuch in Rovaniemi. Die Kinder kamen aus dem Dorf Kolontar, das am schwersten von der Umweltkatastrophe betroffen war. Mit dabei waren vier Jungen und drei Mädchen im Alter von 7 bis 10 Jahren sowie drei erwachsene Erzieher. Begleitet wurde die Gruppe von vier ungarischen Journalisten, um einen Bericht über die Abenteuer der Kinder mit dem Weihnachtsmann und den Rentieren zu schreiben. Während des zweitägigen Besuchs lernten die Kinder und ihre Erzieher eine Rentierfarm kennen, trafen den Weihnachtsmann, besuchten die Schule von Yläkemijoki, das
Arktikum und das Wissenschaftszentrum Pilke. Eingeladen wurden die Kinder von der Stadt Rovaniemi und Malev, der nationalen Fluggesellschaft Ungarns, die auch die Kosten übernahmen. Außerdem war die finnische Eisenbahngesellschaft VR als Kooperationspartner beteiligt. YLE Lappi
Die sprechende Parkbank erfreut nicht nur durch Volksweisheiten, sondern verleitet auch zur Bewegung. Die Idee stammt von dem Unternehmen Lappset Group Oy aus Rovaniemi, das Spielplatzgeräte herstellt. - Unser Kerngedanke dabei war, den Menschen einen weiteren Grund zu geben, im Freien zu sein, erklärt der Konzeptleiter Reijo Koivula.
Für Kinder Kindergeschichten, für Erwachsene Gedichte Die sprechende Parkbank wird seit dem Sommer getestet und ist bislang die einzige ihrer Art in Rovaniemi. In der Spielecke von Hesburger im Hypermarkt Prisma gibt es Kindergeschichten in der Rutsche, und in Sastamala in der Region Pirkanmaa befindet sich im Museum eine Bank von Lappset, die Gedichte aufsagt. - Wir suchen nun nach verschiedenen Inhalten für die Sprachkomponente, die sich an unterschiedliche Zielgruppen richten, und beobachten, wie die bereits vorhandenen Inhalte angenommen werden. Bislang ist das Feedback sehr positiv gewesen, sagt Reijo Koivula.
- Es handelt sich um eine günstige und vielfältig einsetzbare Komponente, die sich auf jeden Fall als Exportprodukt eignet. Die Komponenten wurden von uns bereits u. A. nach Italien und Dänemark exportiert, fügt Koivula hinzu. YLE Lappi
Rovaniemi Marathon schaut nach Russland Der Verein Rovaniemi Marathon betreibt auch Marketing in Russland. Der Verein hat einen Kooperationsvertrag mit dem Energieversorger der Region Kola (Energy SC Profkom Kola NPP) geschlossen. Im Zuge der Kooperation werden Hunderte Marathonläufer aus Kola zum Rovaniemi Marathon erwartet. Der Leiter des Sportvereins Kola NPP, Walerij Saweljew, berichtet, dass im Rahmen des Rovaniemi Marathons auch ein internationaler Wettbewerb von Energieversorgern durchgeführt wird. Allein von den verschiedenen Energieversorgern werden rund 200 Teilnehmer erwartet. Der Veranstaltungsleiter Olli Tiuraniemi glaubt, dass der Kooperationsvertrag mit den Russen dazu führen könnte, dass die Grenze von tausend Teilnehmern endlich überschritten wird. Die Russen möchten ihr Können auch in das internationale Volksmusik-und Volkstanzfestival Jutajaiset einbringen. Die Leiterin des Berufsverbands von Kola NPP, Lyudmila Proskurina, findet besonders den kulturellen Austausch wichtig. Das Auftreten in Rovaniemi motiviert Amateure und Profis gleichermaßen zu intensiver Vorbereitung. YLE Lappi
Vizepräsident des Volkskongresses von China zu Besuch in Rovaniemi Der Vizepräsident des Volkskongresses von China, Sang Guowei, kam mit seiner Entourage zu einem eintägigen Besuch nach Rovaniemi. Dem ca. 20 Personen starken hochrangigen Komitee des Vizepräsidenten gehörten u. A. die Mitglieder des Volkskongresses Sun Wensheng und Ren Maodong sowie der chinesische Botschafter in Finnland, Huang Xing, an. Der Besuch des Komitees von Sang begann mit dem von der Stadt Rovaniemi ausgerichteten Mittagessen in der Gaststätte
Alaruokasen Talo. Gastgeber war der Bürgermeister von Rovaniemi, Mauri Gardin. Sang und sein Komitee lernten u. A. das Arktikum und die Ausstellung des Museums von Lappland kennen, besuchten eine Rentierfarm und trafen sich mit dem Weihnachtsmann in dessen Stube am Polarkreis. Die Leiterin des Bereichs Tourismus der Stadt Rovaniemi, Tuula Rintala-Gardin, drückte ihre Freude über den Besuch des Vizepräsidenten des chinesischen Volkskongresses aus, der die direkte Fortsetzung einer
Tradition bedeutet, die mit dem letzten hochrangigen Besuch aus China in Rovaniemi begonnen wurde. Letztes Jahr kam der Vizepräsident Chinas und nun der Vizepräsident des Volkskongresses nach Rovaniemi. Wie es aussieht, hat sich Rovaniemi als Standardziel der Finnlandbesuche chinesischer Staatsmänner etabliert, stellt Rintala-Gardin zufrieden fest.
Villa aus Lappland an Medwedew geliefert Das neueste Vorzeigeprojekt der lappländischen Holzbaukunst ist der Repräsentations- und Urlaubsort des Präsidenten von Russland, der von dem Unternehmen Puukeskus auf der Halbinsel Kola errichtet wird. Das 540 m² große Hauptgebäude aus Holz wurde Anfang September fertiggestellt und verfügt u. A. über eine Sauna, einen YogaRaum, ein Kino, ein Arbeits- und ein Schlafzimmer für den Präsidenten, eine Küche sowie ein Wohnzimmer mit Kaminen. Im Rahmen des Vier-Millionen-Euro-Projekts wurden zudem eine gesonderte Sauna
mit Swimmingpool, drei Gästevillen mit je 100 m² sowie ein 360 m² großes Gebäude für das Dienstpersonal errichtet. Der Architekt Hannu Voutilainen war für die Planung des gesamten Gebiets sowie des Hauptgebäudes verantwortlich. Das Projekt wurde vom Verkaufsleiter Juhani Juotasniemi sowie die PuukeskusUnternehmen von Rovaniemi, Tornio und Oulu durchgeführt, die gemeinsam mit ihren Subunternehmern alles außer den italienischen Möbeln nach Russland lieferten. Die Materiallieferungen erfolgten per Helikopter sowie mit eigens dafür ausgerichteten Raupenmaschinen. Das Ferienareal wurde nach dem Namen des Präsidenten Medwedew – medwed heißt
GroSSprojekt nach Murmansk Puukeskus hat einen umfangreichen Bauauftrag aus Murmansk erhalten. In der ersten Phase des Projekts baut das Unternehmen in einem Wohngebiet in der Nähe des Zentrums von Murmansk 20 Einfamilienhäuser. Insgesamt soll Puukeskus in dem Gebiet 60 Häuser errichten. Puukeskus baut die Häuser vor Ort in Murmansk aus großen Fertigteilen zusammen. Die Niederlassung von Puukeskus in Rovaniemi nimmt beim Handel mit Russland eine Schlüsselposition ein. Der Verkaufsleiter Juhani Juotasniemi zeigt sich äußerst zufrieden mit dem bevorstehenden Bauprojekt. – Der Handel mit Russland ist recht zeitintensiv. Viele Sachen werden nicht besonders schnell erledigt. Lapin Kansa Oy
übersetzt Bär – ‚Otso‘ (Bär auf Finnisch) getauft und liegt 55 km vom nächsten bewohnten Gebiet entfernt. Die genaue Lage der Villa wird aus Sicherheitsgründen nicht bekannt gegeben. Lapin Kansa Oy
Weltmeisterschaften im Winterschwimmen 2014 in Rovaniemi Der Internationale Winterschwimmverband (IWSA) hat das Austragungsrecht für die Winterschwimmweltmeisterschaften im Jahre 2014 an die Stadt Rovaniemi und den Verein „Ounasvaaran Latu ry“ vergeben. Wichtig bei der Vergabe der Wettbewerbe war das Profil des Ortes, die leichte Anreise von vielen Orten der Welt aus und vor allem die Erfahrung des Veranstalters in der Organisation großer Veranstaltungen. Ounasvaaran Latu hat sich als Organisator großer Veranstaltungen verdient gemacht und Rovaniemi verfügt über genügend Kapazitäten, Gastgeber großer Veranstaltungen zu sein. Die Vorsitzende des Internationalen Winterschwimmverbandes, Mariia Yrjö-Koskinen, freut sich darüber, dass die Weltmeisterschaften in gut zwei Jahren im finnischen Lappland durchgeführt werden können. „Das Winterschwimmen interessiert in zunehmendem Maße Liebhaber auf der ganzen Welt und es ist wichtig, dass wir den Teilnehmern unvergessliche und einmalige Erlebnisse bieten können. Der Weihnachtsmann und die Exotik Lapplands ziehen sicher viele internationale Teilnehmer an“, meint YrjöKoskinen.
Wellnesshotel im Zentrum von Rovaniemi Im Zentrum von Rovaniemi soll ein Wellness- und Kongresshotel entstehen. Die Immobilie ist als Erweiterungsbau des Hotels Santa Claus geplant. Der Erweiterungsplan umfasst 139 Zimmer, wodurch die derzeitige Zimmeranzahl des Hotels Santa Claus verdoppelt würde. Insgesamt gäbe es dann über 300 Hotelzimmer. Laut Seppo Aho, dem Besitzer des Grundstücks, ist im Inneren eine Übergangsmöglichkeit zwischen dem neuen und alten Teil vorgesehen. - Wir haben vor, zwischen den Gebäuden eine ästhetisch ansprechende, brückenartige Konstruktion zu errichten, die das derzeitige Hotel Santa Claus mit dem neuen Wellnessund Kongressteil verbindet, erläutert Seppo Aho. Das Wellnessgebäude wird von Matti
Sanaksenaho entworfen, der Professor für moderne Architektur an der Universität von Oulu ist. Zu seinen Werken zählen u.a. der „Helvetinkolu“ genannte Finnische Pavillon für die Expo 1992 in Sevilla sowie die ökumenische Kunstkapelle von Turku. Seppo Aho beziffert die Größe des Gebäudes auf ca. 10 000 – 13 000 m² und schätzt die Kosten auf ca. 30 Mio. Euro. Der Auftraggeber hofft, die Planungen im nächsten Sommer abzuschließen und im Sommer 2014 die ersten Gäste empfangen zu können.
City-Hotel von Rovaniemi erhält turmartige Erweiterung Der Geschäftsführer des City-Hotels von Rovaniemi, Mikael Gröhn, plant einen Erweiterungsbau neben der jetzigen Immobilie. Die kleine städtische Parkhalle aus Beton, die sich derzeit auf dem Grundstück befindet, soll durch ein Hotel- und Wohngebäude mit 12 Etagen ersetzt werden. Ganz oben könnten dann etwa ein Aussichtsrestaurant und Konferenzräume untergebracht werden. Je nach Vorgaben und Auflagen wird es zwischen 50 und 100 Hotelzimmer geben. Neben Hotelzimmern wird das Gebäude 40-60 Wohnungen umfassen, und zwar Ein-
Zimmer-Appartments zur Vermietung, die im Falle steigender Nachfrage von Touristen leicht in Hotelzimmer umgewandelt werden können. Im untersten Stockwerk des Gebäudes befindet sich eine Markthalle ganz wie im traditionellenes städtischen Milieu. - Durch die Markthallenkultur gewinnt das Zentrum an Reiz und Attraktivität, glaubt Gröhn. Nach Gröhns Planung sollen die Bauarbeiten im kommenden Sommer aufgenommen und der Erweiterungsbau zur Weihnachts-
saison 2013 oder zum Frühjahr 2014 fertiggestellt werden. Es wurden drei verschiedene Architekturentwürfe vorgelegt, damit die Entscheidungsträger Auswahlmöglichkeiten haben. Lapin Kansa
Die Energieunternehmen von Rovaniemi und Oulu bauen gemeinsam ein Biokraftwerk Die Energieunternehmen Rovaniemen Energia und Oulun Energia bauen in Rovaniemi gemeinsam das Kraftwerk Mustikkamaa. Die Unternehmen gründen hierfür eine neue Kraftwerksgesellschaft. Die Gesamtinvestitionen belaufen sich auf über 200 Mio. Euro.
Für das Kraftwerk, das die lokal verfügbaren Brennstoffe Holz und Torf nutzen wird, werden insgesamt über 200 Mio. Euro investiert. In dem geplanten Biokraftwerk soll Energie durch eine Mischung aus Wärme, Strom und Kondensat hergestellt werden, wobei die Kraftstoffleistung 225 Megawatt, die Nettonennleistung ca. 90 Megawatt und die Fernwärmeleistung 95 Megawatt betragen werden. 75 % des Kraftstoffbedarfs werden mit Kraftstoff auf Holzbasis gedeckt und die übrigen 25 % mit Torf. Im Kraftwerk sollen pro Jahr insgesamt ca. 650 000 Kubikmeter Energieholz verfeuert werden, was 16 250 LKW-Ladungen entspricht. Die Bürgermeister von Rovaniemi und Oulu, Mauri Gardin und Matti Pennanen, loben die vereinbarte Kooperation. - Zwischen den Wachstumszentren des Nordens gab es schon immer gute und konstruktive Beziehungen. In Zukunft wird für eine positive Entwicklung des gesamten nördlichen Finnlands die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen Städten und Gemeinden von großer Bedeutung sein. Die Zusammenarbeit im Rahmen einer umfangreichen Investition in die Energieproduktion leistet einen wichtigen Beitrag für die gemeinsame Entwicklung Nordfinnlands, so die Bürgermeister.
YLE Lappi YLE Lappi
WEIHNACHTSZEIT IN ROVANIEMI Veranstaltungen in der Weihnachtszeit Sa, 26.11. Eröffnung der Weihnachtssaison in Rovaniemi Weihnachtsmanndorf am Polarkreis Fr, 2.12. Nacht der Geschenke, Einkaufszentrum Sampokeskus Die Geschäfte sind bis spät in die Nacht geöffnet. Außerdem wird ein buntes Unterhaltungsprogramm geboten. Do, 1.12. um 19.00 Uhr. Kammermusikkonzert II „Das Unerwartete erwarten“ Kammerorchester Lappland Kulturhaus Korundi. Eintritt: 15 / 12 / 6 € Sa und So, 10.–11.12. von 10 bis 16 Uhr. Weihnachtsbasar
Weihnachtliches Mittag- und Abendessen nen bei ihrem heimlichen Treiben zuschauen sowie andere Geschöpfe des Waldes beobachten. Tickets beim Fremdenverkehrsbüro Rovaniemi und beim Service-Center Osviitta So, 18.12. um 17 Uhr. Gottesdienst (auf Englisch) Evangelisch-lutherische Liturgie unter Einbeziehung internationaler christlicher Musik. Der Gottesdienst findet in der Krypta der Kirche von Rovaniemi statt (Zugang von der Straße Vapaudentie, Untergeschoss). Anschließend Tee und Kaffee. Schneekirche in Sonka, 22.12 um 17 Uhr
Santa Claus Holiday Village: Mittagsbuffet täglich von 11 bis 14 Uhr Abendbuffet täglich von 18 bis 21 Uhr Pohjanhovi: Weihnachtliches Mittagessen 12.–23.12, täglich von 11.30 bis 15.00 Uhr Erwachsene 33 €, Kinder 17 € (unter 14 Jahren) Weihnachtliches Abendessen 18.11.–17.12., Fr und Sa von 18 bis 21 Uhr Erwachsene 44 €, Kinder 22 € (unter 14 Jahren) Unvergessliches Abendessen in Santamus:
Eintritt und Busfahrt vom Stadtzentrum aus kostenlos. Kauneimmat joululaulut kirkossa
4.11.–17.12., Fr und Sa
Lappi-Areena. Eintritt: 44,90 €
Die schönsten Weihnachtslieder, 22.12. um 19 Uhr
Do, 15.12. um 19 Uhr. Konzert mit kammersinfonischen Werken III „Jubilato“
Fr 23.12. Der Weihnachtsmann ist unterwegs
Alter Marktplatz im Stadtzentrum. Schlittschuhverleih und Eislaufunterricht (der Preis umfasst Schlittschuhe, Helme und Unterricht). Keine zeitliche Beschränkung – Sie können so lange auf dem Eis bleiben wie Sie wollen. Außerdem ist eine Schneerutsche vorhanden. Ein spezieller Schneerutscher ist im Preis enthalten. Es gibt keine zeitliche Beschränkung – Sie können so oft rutschen wie Sie wollen.
Berufsfachschule Lappland (Lapin Ammatti opisto), Metsäruusuntie 18 Sa, 10.12. um 20 Uhr. Konzert mit Hector
Kammerorchester Lappland Kulturhaus Korundi. Eintritt: 15/12/6 € Fr, 16.12. um 19 Uhr. Konzert mit kammersinfonischen Werken III „Jubilato“ Kammerorchester Lappland Kulturhaus Korundi. Eintritt: 15/12/6 € Fr–So, 16.–18.12. Arktische Markttage Arktikum Weihnachtsphantasie 17.–21.12, täglich um 18 Uhr
Kirche von Rovaniemi. Eintritt frei.
Weihnachtsmanndorf am Polarkreis SpaSS auf dem Eis – Eislaufen im Dezember, täglich von 12 bis 20 Uhr Alter Marktplatz im Stadtzentrum. Schlittschuhverleih und Eislaufunterricht (der Preis umfasst Schlittschuhe, Helme und Unterricht). Keine zeitliche Beschränkung – Sie können so lange auf dem Eis bleiben wie Sie wollen. Außerdem ist eine Schneerutsche vorhanden. Ein spezieller Schneerutscher ist im Preis enthalten. Keine zeitliche Beschränkung – Sie können so oft rutschen wie Sie wollen.
SpaSS auf dem Eis – Eislaufen im Dezember, täglich von 12 bis 20 Uhr
Erleben Sie die Natur und Weihnachtsstimmung auf ganz besondere Weise in dem kleinen lappländischen Dorf Sonka. Elfen führen Sie in die arktische Natur ein! Sie können ih-
Rovaniemi Tourist Information Maakuntakatu 29-31 FI-96200 Rovaniemi Tel. +358-(0)16-346 270 travel.info@rovaniemi.fi
Rovaniemi Regional Development Agency Ainonkatu 1 FI-96200 Rovaniemi Exchange +358 20 152 5000 Fax +358 16 347 351 rovaniemenkehitys@rovaniemi.fi