NGUYEÃN MINH TIEÁN Dòch vaø chuù giaûi NGUYEÃN MINH HIEÅN Hieäu ñính Haùn vaên
悲華經
KINH BI HOA 北涼天竺三藏法師曇無讖譯 BAÉC LÖÔNG THIEÂN TRUÙC TAM TAÏNG PHAÙP SÖ ÑAØM VOÂ SAÁM DÒCH TÖØ PHAÏN NGÖÕ
NHAØ XUAÁT BAÛN TOÂN GIAÙO
LÔØI NOÙI ÑAÀU
K
inh Bi Hoa laø moät trong nhöõng baûn kinh ñöôïc raát nhieàu ngöôøi bieát ñeán, nhöng laïi ít ai coù duyeân may ñöôïc ñoïc troïn boä kinh. Sôû só nhö theá laø vì kinh naøy ñöôïc trích daãn vaø nhaéc ñeán trong raát nhieàu kinh luaän khaùc, nhöng nguyeân baûn Haùn vaên laïi thuoäc vaøo loaïi hieám gaëp. Chính vì vaäy maø raát ít ngöôøi hieåu ñöôïc troïn veïn veà baûn kinh naøy. Nhieàu ngöôøi cho raèng kinh naøy thuoäc Tònh ñoä toâng. Tuy nhieân, ngoaøi vieäc ñeà caäp ñeán nhaân duyeân tieàn thaân cuûa ñöùc Phaät A-diñaø - cuøng vôùi raát nhieàu vò Phaät vaø Boà Taùt khaùc nöõa - thì kinh naøy tuyeät nhieân khoâng coù phaàn naøo chæ daïy hay khuyeán khích phaùp moân Tònh ñoä. Moät phaàn lôùn noäi dung kinh ñeà caäp ñeán phaùp Boá thí trong tinh thaàn Ñaïi thöøa, nhöng ñieàu ñoù ñaõ ñöôïc söû duïng nhö moät phöông tieän ñeå hieån baøy taâm ñaïi bi cuûa Boà Taùt - vaø Boà Taùt ôû ñaây chính laø moät tieàn thaân cuûa ñöùc Phaät Thích-ca. Vaø chính vì theá maø kinh naøy coù teân laø Ñaïi Bi Lieân Hoa - ñöôïc goïi taét thaønh kinh Bi Hoa. Khi chuyeån dòch kinh naøy sang Vieät ngöõ, chuùng toâi chæ mong sao coù theå giuùp cho nhöõng ai khoâng coù ñieàu kieän ñoïc tröïc tieáp nguyeân baûn Haùn vaên cuõng ñöôïc thaám nhuaàn nhöõng lôøi daïy cuûa Phaät. Neáu coù baát cöù ai nhôø ñoïc tuïng kinh naøy maø ñöôïc phaàn lôïi ích thì ñoù chính laø taâm nguyeän duy nhaát cuûa chuùng toâi khi thöïc hieän coâng vieäc naøy. Duø ñaõ heát söùc thaän troïng trong coâng vieäc nhöng chaéc chaén cuõng khoâng theå traùnh khoûi ít nhieàu sai soùt, kính mong caùc baäc cao minh roäng loøng chæ giaùo. NHÖÕNG NGÖÔØI THÖÏC HIEÄN
5