HAÙN VAÊN GIAÙO KHOA THÖ
BAØI 74
愛國 梁啓超 天 國 舉 無 懥 懽 所 無
下 者 無 嗜 無 欣 謂 所
之 乎 足 好 爭 。 艱 謂
盛 。 以 無 競 真 險 成
德 真 介 希 。 愛 ， 敗
大 愛 其 朢 舍 國 無 。
業 國 心 。 國 者 所
孰 者 。 舍 事 其 謂
有 國 故 國 無 視 不
過 事 舍 事 憂 國 可
於 以 國 無 慮 事 爲
愛 外 事 忿 無 無 ，
Dòch aâm
AÙi quoác Löông Khaûi Sieâu1 Thieân haï chi thaïnh ñöùc ñaïi nghieäp, thuïc2 höõu quaù ö aùi quoác giaû hoà. Chaân aùi quoác giaû, quoác söï dó ngoaïi3 cöû voâ tuùc dó giôùi kyø taâm. Coá xaû quoác söï voâ thò hieáu, voâ hy voïng. 1
Baøi naøy trích trong taäp YÙ Ñaïi Lôïi tam kieät cuûa Löông Khaûi Sieâu. Chöõ thuïc vöøa laø nghi vaán ñaïi danh töø vöøa laø lieân quan ñaïi danh töø, khi duøng chæ ngöôøi coù nghóa ai, ngöôøi naøo. Khi duøng chæ söï vaät coù nghóa vaät naøo, söï vieäc gì, ñieàu gì. Phaân bieät vôùi chöõ 誰 thuøy chæ coù nghóa laø ai. 3 Quoác söï dó ngoaïi (dó: ñeå, trôû): tröø vieäc quoác gia ra, ñeå ngoaøi vieäc nöôùc ra. 2
452