大般涅槃經
ÑAÏI BAÙT NIEÁT-BAØN KINH
卷 第 十九
QUYEÅN ÑEÄ THAÄP CÖÛU
梵行 品
PHAÏM HAÏNH PHAÅM
第 八之 五
Ñeä baùt chi nguõ
復有一臣名曰藏德。復往王所而作是言。 大王。何故面貌顦顇脣口乾焦。音聲微細猶 如怯人見大怨敵。顏色皴皵,將何所苦。為身 痛耶。為心痛乎。
Phuïc höõu nhaát thaàn danh vieát Taïng Ñöùc, phuïc vaõng vöông sôû, nhi taùc thò ngoân: Ñaïi vöông haø coá dieän maïo tieàu tuïy, thaàn khaåu caøn tieâu, aâm thanh vi teá, do nhö khieáp nhaân kieán ñaïi oaùn ñòch? Nhan saéc thuaân thöôùc, töông haø sôû khoå? Vi thaân thoáng gia? Vi taâm thoáng hoà?
王即答言。我今身心云何不痛。我之癡盲
Vöông töùc ñaùp ngoân: Ngaõ kim thaân taâm, vaân haø baát thoáng? Ngaõ chi si manh, voâ höõu tueä muïc, caän chö aùc höõu nhi vi thaân thieän. Tuøy Ñieàu-baø-ñaït aùc nhaân chi ngoân, chaùnh phaùp chi vöông, hoaïnh gia nghòch haïi. Ngaõ tích taèng vaên trí nhaân nhi thuyeát keä ngoân:
無有慧目。近諸惡友而為親善。隨調婆達惡 人之言。正法之王橫加逆害。我昔曾聞智人 而說偈言。 若於父母 佛及弟子 生不善心 起於惡業 6
Nhöôïc ö phuï maãu, Phaät caäp ñeä töû, Sanh baát thieän taâm, Khôûi ö aùc nghieäp, 7