5
ÑAÏI SÖ TOÂNG BOÅN
LÔØI NOÙI ÑAÀU
NGUYEÃN MINH TIEÁN dòch vaø chuù giaûi NGUYEÃN MINH HIEÅN hieäu ñính Haùn vaên
歸元直指 QUY NGUYEÂN TRÖÏC CHÆ
Q
uy nguyeân tröïc chæ laø moät trong soá raát ít taùc phaåm vaên hoïc Phaät giaùo ñöôïc truyeàn laïi töø caùch ñaây caû ngaøn naêm. Maëc duø muïc ñích chính cuûa saùch naøy laø khuyeân ngöôøi tu taäp, laøm laønh laùnh döõ, nieäm Phaät caàu vaõng sanh, nhöng vôùi vaên taøi cuûa caùc taùc giaû, taäp saùch naøy ñaõ thöïc söï coù ñöôïc moät giaù trò vaên chöông raát ñoäc ñaùo. Saùch ra ñôøi vaøo trieàu ñaïi Nam Toáng cuûa Trung Hoa, coù leõ ñaõ ñöôïc soaïn trong khoaûng cuoái theá kyû 11. Nhôø ñöôïc löu giöõ trong Ñaïi taïng kinh, neân vaên baûn coù theå noùi laø khaù hoaøn chænh, khoâng coù nhieàu nghi vaán. Ngöôïc laïi, moät soá ñoaïn vaên trích daãn trong saùch naøy coøn gôïi ra nhöõng vaán ñeà khaù thuù vò cho vieäc nghieân cöùu. Chaúng haïn, coù ñoaïn daãn saùch Tam giaùo phaùp soá cho bieát chính xaùc Laõo töû sinh vaøo naêm 605 tröôùc Coâng nguyeân. Dó nhieân, chuùng ta khoâng theå tin chaéc vaøo moät trích daãn ñôn thuaàn nhö theá naøy, nhöng vôùi moät vaán ñeà ñaõ laøm ñau ñaàu caùc nhaø nghieân cöùu töø nhieàu naêm nay nhö nieân ñaïi cuûa Laõo töû, thì ñaây roõ raøng laø moät thoâng tin heát söùc thuù vò. Hoaëc nhö baûn kinh Thi-ca-la-vieät luïc phöông leã baùi ñöôïc khaéc in nguyeân veïn trong saùch naøy laïi hoaøn toaøn khaùc haún vôùi baûn kinh cuøng teân do ngaøi An Theá Cao dòch ñöôïc löu giöõ trong Ñaïi taïng kinh... Vôùi giaù trò vaên chöông phong phuù cuõng nhö noäi dung chöùa ñöïng nhieàu tö töôûng, laäp luaän saâu saéc, chuùng toâi tin raèng baûn dòch ñöôïc giôùi thieäu laàn naøy keøm theo nguyeân taùc Haùn vaên seõ ñoùng goùp ñöôïc phaàn naøo cho coâng vieäc nghieân cöùu cuõng nhö söï tu taäp haønh trì Phaät phaùp. Raát mong sôùm nhaän ñöôïc söï goùp yù xaây döïng cuõng nhö nhöõng lôøi chæ giaùo töø quyù ñoäc giaû gaàn xa.
NHAØ XUAÁT BAÛN VAÊN HOÙA SAØI GOØN
NHÖÕNG NGÖÔØI THÖÏC HIEÄN