Rontaler 34 2013 by rontaler.ch

Donnerstag, 22. August 2013 | 41. Jahrgang | Nr. 34

GZA 6030 Ebikon

gemeinde

Telefon 041 440 50 26 – Fax 041 440 50 10 – info@rontaler.ch – rontaler.ch – Gesamtauflage: 19 519

Landi Ebikon

Neuer Verkehrsgarten

Spatenstich für den Neubau in Buchrain

in Buchrain.

gewerbe

Dr. Josef Küttel geht in den Ruhestand.

Vertreter der Gemeinden, der Baubeteiligten und der Landi beim Spatenstich. Bild zvg Am Montag dieser Woche feiert die Landi Ebikon den Spatenstich für ihren Neubau im Gewerbegebiet Schachen, Buchrain. Danach beginnen die

Bauarbeiten unter der Leitung des Architekturbüros Strüby Konzept AG aus Seewen SZ. Im Frühjahr 2014 wird der Neubau bezugsbereit sein. Seite 3

rontal bildet aus.

Anzeigen

EIN SCHNITT JÜNGER?

Ihre Immobilie, meine Passion Martin Taplik, Zürichstrasse 52, 6004 Luzern, Tel. 041 429 60 00 / 079 539 60 36

Fahrlehrer-Praktikant sucht Fahrschüler Die Fahrstunden werden durch einen erfahrenen Fahrlehrer begleitet. Dein Vorteil: Sonderkonditionen

FÜR ALLE UNTER 20

UNSERE LEHRLINGE SCHNEIDEN DEINE HAARE GÜNSTIGER!

COIFFURE FRANK | ZENTRALSTR. 18 6030 EBIKON | TEL 041 440 43 42 WWW.COIFFURE-FRANK.CH

Meine Immobilie. Mein Zuhause. Luzern Exklusiv

Melde dich bei: Bruno 079 341 77 22 www.piacentini.ch

2 | gemeinde

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Gemeinde Ebikon

Bring- und Holtag 2013 Ja zu Antennenstandort Der Bring- und Holtag findet dieses Jahr am 30. und 31. August statt. Zu beachten ist wiederum die strikte Trennung von Bringen bzw. Holen der Ware.

Geeignete Artikel sind Kleinmöbel, Koffer, Taschen, Rucksäcke, Antiquitäten, Sportgeräte, Velos, Geschirr, Bilder, Bücher, CDs/ DVDs, Spielsachen und Werkzeuge.

Ein Mobilfunkanbieter darf eine Antenne auf dem Dach eines Hauses an der Sagenstrasse bauen. Dies hat das Bundesgericht diesen Sommer entschieden.

Am Freitag, 30. August, von 14 bis 19 Uhr können saubere und funktionstüchtige Gegenstände auf dem Gelände des alten Do-ItYourself-Centers beim Risch abgegeben werden. Dort kontrollieren Gemeindemitarbeitende und Helfer der Caritas die Brauchbarkeit der angelieferten Gegenstände.

Nicht angenommen werden schmutzige oder defekte Gegenstände, Polstergarnituren, Schränke, Betten, Matratzen, Textilen, Kleider, Pfannen, Elektro-, Gasund Holzkohlengrills, elektrische und elektronische Apparate (Computer, Kaffeemaschinen, Fernseher etc.), Skis, Skischuhe, Snowboards, alte Schlittschuhe, Autopneus, Sonderabfälle (Gift, Farbe, Chemikalien, Autobatterien) und allgemeiner Abfall.

Bereits 2008 war das Gesuch beim Gemeinderat eingereicht und von diesem bewilligt worden. Dies goutierten die Anwohnerinnen und Anwohner nicht und wandten sich mit ihrer Einsprache ans Verwaltungswie ans Bundesgericht. Dieses hat nun die Einwände der Einsprecher als unbegründet abgewiesen.

Am Samstag, 31. August, können die Gegenstände von 9 bis 10.30 Uhr gratis abgeholt werden.

Bauvorsteher Peter Schärli ist sich im Klaren, dass Anwohner nie glücklich über solche Bewilligungen sind. «Wenn jedoch alle rechtlichen Vorgaben gemäss unserem Bau- und Zonenreglement eingehalten sind, ist der Gemeinderat verpflichtet, dem Antrag nachzukommen», sagt er. Im Gegensatz zu historischen

Städtchen wie Sempach oder Willisau, die mit der Begründung des schützenswerten Orts- und Landschaftsbilds argumentieren können, gebe es eine solche rechtliche Grundlage in Ebikon nicht. Zurzeit sind noch andere Mobilfunkantennenstandorte geplant, die zum Teil schon seit Längerem zu reden geben. So reichten Ebikonerinnen und Ebikoner Ende Juni eine Petition gegen eine geplante Antenne bei der Lindenhofscheune am Rotsee ein. «Der Gemeinderat wird diese nach dem Austausch in der Planungs-, Umwelt- und Energiekommission beantworten», so Schärli. Rückfragen bitte an: Peter Schärli Gemeinderat 041 444 02 64 peter.schaerli@ebikon.ch

Ruf Lanz

Die CKW-Gruppe nimmt mit Stolz ihre Verantwortung wahr – auch über die zuverlässige Stromversorgung hinaus. Zum Beispiel, indem wir als eine der grössten Lehrlingsausbildnerinnen der Zentralschweiz jungen Menschen den Einstieg in die Berufswelt ermöglichen. Aktuell bilden wir rund 300 Lernende in 15 zukunftsträchtigen Berufen aus. Mehr über unsere Nachwuchsförderung auf www.ckw.ch.

HIGH_153758_205x143_CKW_Baby2013_Rontaler_TP 1

26.07.13 10:25

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

diese woche | 3 überblick diese woche 3

Fortsetzung von Titelseite Mit einem umfassenden Sortiment hat sich die Landi Ebikon zum Ziel gesetzt, ihr Motto, «Landi … angenehm anders», erfolgreich umzusetzen. Das Angebot im modern eingerichteten Landi-Laden wird rund 7 000 Artikel umfassen, darunter viele beliebte Produkte zu Dauertiefpreisen. Haus- und Gartenartikel sind ebenso erhältlich wie Wein und Getränke, Kleintierfutter, Obst und Kartoffeln sowie Pflanzen und Sträucher mit dem entsprechenden Zubehör. Zusätzlich wird der bestehende Weinshop der Landi Ebikon auch in den Neubau integriert. Die Gesamtfläche beträgt ca. 3312 Quadratmeter und ist unterteilt in Innenverkauf, Wintergarten, Aussenverkauf gedeckt und ungedeckt. Den Kunden stehen am neuen Ort zahlreiche Gratisparkplätze zur Verfügung. Rund um die Uhr ist zudem die Agrola-Tankstelle mit preisgünstigem Benzin und Diesel zum Tanken geöffnet. Nebst sechs Betankungsplätzen sind zwei Hochleistungs-

gemeinden 2 gesellschaft 7 gewerbe 10 marktplatz 14 stellen 14

Anstossen auf gutes Gelingen. Bild ds Zapfsäulen mit Diesel und zwei AdBlue-Zapfsäulen für Lastwagen vorgesehen. Ergänzend dazu gibts einen Shop, der an 365 Tagen von 6 bis 22 Uhr offen ist und auf einer Verkaufsfläche von 120 Quadratmetern über 1500 Artikel für den täglichen Gebrauch anbietet, darunter auch regionale Spezialitäten – ideal für den schnellen Einkauf oder eine Zwischenverpflegung.

Ein Fachgespräch unter Profis Bild ds

An drei Lanzen-Autowaschplätzen lassen sich die Fahrzeuge günstig selber waschen und mit den zwei installierten Staubsaugern auch innen bequem reinigen.

sudoku 15

Mit rund 345 Quadratmetern Lagerfläche Landwirtschaft, 379 Quadratmetern Lagerfläche Laden sowie 325 Quadratmetern Heuund Strohlager möchte die Landi eine Plattform bieten, die auch den Anliegen der landwirtschaftlichen Kundschaft entspricht. Es entsteht ein angegliederter Abholmarkt mit rund 830 Palettenplätzen und einem modernen Verkaufsraum.

ausbildung 18

Mit der geplanten Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Neubaus setzt die Landi ein Zeichen für aktiven Umweltschutz. Auf einer Solarmodulfläche von rund 1700 Quadratmetern soll CO2-freier Strom für den Eigengebrauch produziert werden. Der Neubau entspricht den Richtlinien des nationalen Landi-Konzeptes und wird mit viel Holz realisiert.

schluss 24

kultur 16 trophy 19 sport 20 agenda 22

telefonnummern Ärztlicher Notfalldienst: 0900 11 14 14 Kostenpflichtig, Fr. 3.23/min (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist) ARNOLD & SOHN Bestattungsdienst AG 041 210 42 46 (Tag und Nacht) Inserate & Beilagen rontaler: 041 440 50 26 Visualisierung des neuen Landi-Gebäudes. Bild zvg

4 | gemeinden Gemeinde Adligenswil

Neuer Gemeindeschreiber Der Gemeinderat hat an seiner heutigen Sitzung Herrn Othmar Zihlmann, geb. 1984, Udligenswil, als neuen Gemeindeschreiber der Gemeinde Adligenswil gewählt. Der genaue Amtsantritt ist vom Zeitpunkt des Eintritts des neuen Substituten abhängig. Othmar Zihlmann arbeitet seit 1. Juli 2012 als GemeindeschreiberSubstitut in Adligenswil. Vorher war er während fünf Jahren als Substitut in Udligenswil tätig. Er wird nebst der Arbeit als Gemeindeschreiber auch den Personalbereich übernehmen. Othmar Zihlmann ist der Nachfolger von Gemeindeschreiber Franz Duss, der eine neue Herausforderung angenommen hat. Wir freuen uns, dass wir die anspruchsvolle Funktion mit einer

Othmar Zihlmann. Bild zvg kompetenten und motivierten Person besetzen konnten, und hoffen weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. Ursi Burkart-Merz Gemeindepräsidentin

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Katholische Kirchgemeinde Adligenswil

Gemeindeleiter demissioniert Nach vier Jahren Tätigkeit als Gemeindeleiter der Pfarrei St. Martin Adligenswil tritt Diakon Andreas Wieland auf den 31. Oktober 2013 frühzeitig zurück. Er will sich zukünftig als Diakon in MenzikenReinach dem Aufbau des dortigen Pastoralraums widmen und als Spitalseelsorger im Regionalspital Menziken tätig sein. Diakon Wieland wird sich am Sonntag, 13. Oktober 2013 von der Pfarrei St. Martin Adligenswil verabschieden. Gemäss Mitteilung der Gemeinde sucht der Kirchenrat zusammen mit dem Personalamt des Bistums in Solothurn eine Nachfolgelösung.

Andreas Wieland. Bild zvg

Walter Tschuppert Gemeindeschreiber

Publireportage

Holzbau Sticher GmbH in Ebikon

Armin Sticher (Mitte) mit seinem Team. Bild zvg

Dachkonstruktion. Bild zvg

Zwischen Emmen und Ebikon befindet sich, idyllisch gelegen und ein wenig versteckt, die Holzbau Sticher GmbH. Seit rund 13 Jahren führt Armin Sticher sein Unternehmen auf dem Grundstück, wo er auch mit seiner Familie wohnt, landwirtschaftlich tätig ist und seit Kurzem auch Rebbau betreibt.

Trotz der Widrigkeiten des hart umkämpften Markts und der allgemeinen Wirtschaftslage konnte sich die Firma in den vergangenen Jahren behaupten und stetig wachsen. Dies mag – neben der qualitativ hochstehenden Arbeit – auch daran liegen, dass der Betrieb eine sympathische, klare Philosophie verfolgt. In erster Linie bietet Armin Sticher mit seinen Mitarbeitern zweckmässige Lösungen an, um Bestehendes zu erhalten, zu erweitern und zu verbessern. Dies zu fairen Preisen und mit Rücksicht auf und Gespür für Örtlichkeit, Geschichte und Ästhetik. Entsprechende Beispiele und Referenzen findet man auf der neu gestalteten Website: www.holzbausticher.ch

Ungefähr 60 Jahre schon bewirtschaftet die Familie Sticher den schönen Landstrich auf dem Hügel zwischen Reuss und Rotsee. Der gelernte Zimmermann Armin Sticher gründete im Jahr 2000 das Ein-MannUnternehmen, das mittlerweile zu einem

Acht-Personen-Betrieb angewachsen ist. Die erfolgreiche Firma bietet auch Ausbildungsplätze an, sowohl für Fachlehren wie auch zur Anlehre. Dass der Firmengründer einen landwirtschaftlichen Hintergrund hat und regional fest verankert ist, spürt man sofort. So ist es denn auch keine Überraschung, dass die Sticher Holzbau GmbH Werte wie Naturverbundenheit und Familienfreundlichkeit hochhält. Primär beschäftigt sich das Unternehmen mit Umbauten, Sanierungen und Raumerweiterungen. Die Klientel ist vielfältig, ein wichtiges Segment sind jedoch junge Familien.

Mit dem Slogan «Aus der Region, für die Region» wirbt eine in der Schweiz allseits bekannte Firma. Dieses Motto trifft auch für Unternehmen wie die Sticher Holzbau GmbH zu. Und wir dürfen alle gespannt sein, wie sich wohl das Unterfangen, eigenen Wein zu produzieren, entwickeln wird. Sofern es mit derselben Leidenschaft betrieben wird wie der Holzbau, darf man viel erwarten…

gemeinden | 5

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

Traditionsreiche

Rooter Chilbi –

der Treffpunkt für alle Samstag, 21., und Sonntag, 22. September 2013 September 2013 ein Ende. Wie gewohnt Das Warten auf die nächste Rooter Chilbi hat am 21. s unterhalten am Chilbi-Wochenende besten werden die Rooter Vereine und Schausteller Sie Chilbi ist es traditionsgemäss, für Rooter der phie Philoso Die ber. Septem vom 21. und 22. fs- und Spielständen, Beizli, Bars, Verkau n diverse mit Jung und Alt ein attraktives Programm ch einen Lunapark mit Karussell, Autonatürli und altung unterh Abend , tänden gungss Verpfle putschi und Überraschung anzubieten. Öffnungszeiten Samstag:

13–20 Uhr 13–23 Uhr 13–24 Uhr 13–03 Uhr

Chilbistände Lunapark Wirtschaften Barbetriebe

13–19 Uhr Chilbistände Öffnungszeiten Sonntag: 13–20 Uhr rk Lunapa 13–20 Uhr aften Wirtsch 11–13 Uhr Arena sch tti-Plau Spaghe sich, Sie am Chilbi-Wochenende vom Alle mitwirkenden Vereine und Schausteller freuen . dürfen zu sen begrüs 21. und 22. September 2013 in Root .ch

Mehr zum Programm finden Sie auf: www.rooter-chilbi OK Rooter Chilbi

Gemeinde Buchrain

Kanalsanierungen Die Gemeinde Buchrain saniert im Rahmen des Gewässerschutzes an der Unterdorf- und Kirchbreitestrasse diverse Kanalisationsleitungen. Die Sanierung erfolgt grabenlos mittels Roboter- und Inlinerverfahren. Dabei werden Ablagerungen entfernt, Risse und Löcher zugespachtelt, schadhafte seitliche Anschlüsse normgerecht an den Hauptsammelkanal eingebunden und grössere schadhafte Stellen mit einem Inliner renoviert. Mit dieser Sanierungsart entfallen lästige Verkehrsumleitungen und Lärmbelästigungen grösstenteils. Mit der Renovation der Leitungen

wird sichergestellt, dass die Kanalisationen auch in Zukunft ihre volle Funktionsfähigkeit bewahren. Die Bauarbeiten starten in der ersten Etappe am 2. August 2013 und dauern bis 16. August. Die zweite Etappe der Arbeiten wird während der Herbstferien vom 30. September bis 11. Oktober ausgeführt. Die ausführende Unternehmung ist die arpe AG, Kriens. Die Bauleitung wird durch die Emch+Berger WSB AG wahrgenommen. Während der Bauarbeiten ist mit kleineren Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Gottesdienste im Alterszentrum Tschann Donnerstag, 22. August, 16 Uhr Gottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum Tschann – Gemeinschaftsraum Es laden herzlich ein: Katholisches Pfarramt Buchrain-Perlen Reformierte Kirche Buchrain-Root

Rathausen

Baubeginn für die neue Rathausenbrücke Mit einem Spatenstich wurde am Montagmorgen die Bauphase der neuen Rathausenbrücke offiziell gestartet. Innerhalb eines Jahres wird die alte Brücke abgerissen und eine neue Verbundbrücke gebaut. Der motorisierte Verkehr muss während dieser Zeit einen Umweg über den Sedel nehmen, das Schwimmen in der Reuss im Bereich Rathausen ist während der Bauphase verboten. Geplant ist eine Verbundbrücke mit Stahlträgern und einer neun Meter breiten Fahrbahn. Die neue Brücke führt schräg (nicht mehr rechtwinklig) über die Reuss. Sie wird so robust gebaut, dass sie einem grösseren Hochwasser standhalten kann. Auf der Fahrbahn werden der motorisierte und der Langsamverkehr getrennt sein. Der Neubau (inklusive Abbruch und Entsorgung der alten Eisenbrücke) kostet 3,6 Millionen Franken. Davon muss die Gemeinde Emmen

15 Prozent bzw. 540 000 Franken bezahlen. Die CKW, die SSBL, die Gemeinde Ebikon und das Bundesamt für Strassenbau (ASTRA) zahlen den Rest. Für Baudirektor Josef Schmidli ist die Zusammenarbeit einzigartig in der Gemeinde Emmen. Einschränkungen während Bauphase Die Bauphase dauert bis September 2014. Vom 2. bis 30. September 2013 sind die Durchfahrt für Fahrzeuge sowie der Durchgang mit Pferden gesperrt. Die Umleitung erfolgt über den Sedel. Während die alte Brücke zurückgebaut wird, gibt es auch für Fussgänger und Fahrradfahrer Einschränkungen: Vom 2. bis 10. September 2013 ist der Übergang bei Rathausen auch für sie gesperrt. Ausserdem gilt ab sofort bis 30. September 2013 ein Badeverbot in der Reuss zwischen dem Reusswehr und der alten Brücke bei Rathausen.

Der Spatenstich für die neue Brücke Rathausen ist erfolgt. Bild zvg

Facts zum Neubau der Rathausenbrücke Bauzeit: 19. August 2013 – Ende September 2014. Sperrung: Der Durchgang für Fussgänger und Radfahrer ist vom 2.bis 10. September 2013 gesperrt. Umleitung über die Sedelbrücke oder die Autobahnbrücke Buchrain. Durchfahrt: Die Durchfahrt für Fahrzeuge sowie der Durchgang mit Pferden sind vom 02. bis ca. 30. September 2013 gesperrt. Umleitung über Sedel. Schwimmverbot in der Reuss: Während der Bauzeit vom 19. August bis 30. September 2013 ist das Schwimmen in der Reuss im Bereich vom Reusswehr des Kraftwerks Rathausen bis zur alten Brücke Rathausen verboten.

6 | gemeinden

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Gemeinde Buchrain, Ressort Bau

Neuer Verkehrsgarten in Buchrain Bei der Schulanlage Hinterleisibach steht seit Juli ein öffentlicher Verkehrsgarten zu Verfügung. Der Verkehrsgarten dient als Schonraum, in dem die Kinder mit ihrem Fahrrad Fahrpraxis erlangen und die wichtigsten Verkehrsregeln und Fahrmanöver trainieren können. Der Verkehrsgarten steht der Öffentlichkeit insbesondere den Schulen und der Polizei für den regelmässigen Verkehrsunterricht zur Verfügung. Der Platz auf der Schulanlage Hinterleisibach darf aber auch privat unter Berücksichtigung der Schulordnung benützt werden. Kinder erhalten ein zusätzliches Angebot für eine attraktive Freizeitgestaltung. Eltern können den

Platz gemeinsam mit den Kindern nutzen und dadurch einen wertvollen Beitrag zur Steigerung der Verkehrssicherheit leisten. Im Verkehrsgarten sind auch Fussgängerstreifen aufgemalt. Kindergartenkinder können in Begleitung ihrer Eltern das Überqueren einer Strasse zuerst im Schonraum eines Verkehrsgartens üben, bevor sie auf die echte Strasse gehen. Die Realisierung des Verkehrsgartens erfolgte in Zusammenarbeit mit der Verkehrsinstruktion der Luzerner Polizei. Heinz Amstad heinz.amstad@buchrain.ch Im Verkehrsgarten werden Verkehrsregeln und Fahrmanöver geübt. Bild zvg

Programm Donnerstag 22. August: 10:00 Uhr “Die Glücksgeige” 14:00 Uhr “Die Glücksgeige”

Compagnie Pas de Deux

Sondervorstellung für Primarschulklassen Root

Compagnie Pas de Deux

Sondervorstellung für Primarschulklassen Root

Freitag 23. August: 17:00 Uhr “Die Glücksgeige”

Compagnie Pas de Deux

Öffentliche Vorstellung - Eintritt frei

19:00 Uhr “Künstler - Openair”

Ein Künstlerprogramm der

Moderation Patrick Degen

Kulturkommision Root

mit Talentwettbewerb !

22. - 24. August 2013

Öffentliche Vorstellung - Eintritt frei

Mitwirkende: Kleinformation Blasius, Flamenco Dorotea Magdalena Ruth Zürcher und Beat Peter (Lateinamerik. Tänze), Jodlerclub Habsburg, Flying Taps (Steptanzformation), Operettenchor der TG Root, Pädy Degen (Comedy) und René Tellenbach (Operetten-Tenor)

20:30 Uhr Musik mit DJ Fabian

Einladung zum D4 - Openair Künstlerfestival

Restaurations- und Barbetrieb Restaurant Fabio

auf dem Marktplatz, Root D4

Wir feiern

Samstag 24. August: 10:00 Uhr “Talentwettbewerb” Moderation Patrick Degen

Die Kulturkommision Root sucht das grösste Rooter Bühnentalent Öffentliche Vorstellung - Eintritt frei

Die Jury: Margrit Lilly , Rahel Loertscher, Aline Del Torre, René Tellenbach, Alois Rettig

14:00 Uhr “Souvenirs”

Compagnie Pas de Deux

16:30 Uhr “Künstler - Openair”

Ein Künstlerprogramm der

Moderation Patrick Degen

Kulturkommision Root

Öffentliche Vorstellung - Eintritt frei

Mitwirkende: Gleich wie am Freitag

10 Jahre D4 Business Village Luzern und 10 Jahre Steptanzschule Flying Taps in Root Eine Veranstaltung von: D4 Business Village Luzern Kulturkommission Root und Steptanzschule Flying Taps

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

gratulation Goldene Hochzeit Wie die NLZ am Wochenende meldete, feierten Gerhard und Maria Meingast aus Buchrain am 17. August ihren 50. Hochzeitstag. Sie hatten am 17. August 1963 in der Hergiswald-Kapelle geheiratet. Der «rontaler» gratuliert nachträglich.

gesellschaft | 7

Ebikon

Gelungener Ebikoner Familien-Grillplausch Bei strahlendem Sonnenschein und herrlicher Rundumsicht fand am 11. August hoch über Ebikon, bei der Jägerhütte auf der Oberäbrüti, der Ebikoner FamilienGrillplausch statt. So wurde der Anlass, der von der SVP Ebikon als gemütlicher Familientreff für die Bevölkerung organisiert wurde, denn auch von zahlreichen Familien aus Ebikon und der Umgebung besucht. Wie es sich für einen Grillplausch gehört, wurden die Gäste mit allerlei Köstlichkeiten vom Grill und einem Salatbuffet kulinarisch verwöhnt. Anschliessend wurden die Kinder durch das Gratis-Ponyreiten sowie weiteren Angeboten für Spiel und Spass in den Bann gezogen. Die Eltern, Grosseltern und weiteren Gäste konnten sich währenddessen bei Kaffee und Kuchen und lüpfi-

ger Musik miteinander unterhalten und sich näher kennenlernen. Manch einer nutzte dabei die Möglichkeit, mit den anwesenden Kantonsräten und Vertretern diverser Kommissionen ins Gespräch zu kommen und sich darüber auszutauschen, was aktuell bewegt oder unter den Nägeln brennt. Getreu dem Motto, dass bei diesem sommerlich-gesellschaftlichen Anlass jedoch nicht die Politik, sondern das gemütliche Zusammensein und die Vertiefung der Beziehungen als Bevölkerung im Mittelpunkt stehen sollten, wurde manche Geschichte erzählt und viel gelacht. So waren nach diesem gelungenen Ebikoner Familien-Grillplausch denn auch alle überzeugt, dass es im nächsten Jahr unbedingt eine Fortsetzung geben sollte.

Impressionen vom Grillplausch. Bilder zvg

Anzeigen

Das Ganze nochmal.

Fernsehen mit Replay. Mit Quickline Verte! und der Replay-Funktion bestimmen Sie das TV-Programm. 40 Sender bis zu 30 h zurück, Livepause, Videothek, uvm. www.quickline.com

Neueröffnung Praxisgemeinschaft Dr. med. Andreas Heisler Allgemeine Medizin (D) Tel. 041 440 30 80 (ab 19.08.2013) Dr. med. Josef Huber Allgemeine Medizin FMH Tel. 041 440 32 10 (ab 26.08.2013) Med. pract. Carole Winiger-Candolfi FMH Kinder- und Jugendmedizin Tel. 041 440 14 33 (ab 02.09.2013)

Wir freuen uns, unsere Patienten in Zukunft in gemeinsamen neuen Räumlichkeiten an der Bahnhofstrasse 2 in Ebikon begrüssen und behandeln zu dürfen. Sie erreichen uns weiterhin unter den bisherigen Telefon-Nummern. Termine nach Vereinbarung!

8 | gesellschaft

Gemeindebibliothek Ebikon

Publireportage

Huwyler Klima GmbH

Wechsel in der Geschäftsführung Nach über 20 Jahren hat Firmengründer Stefan Huwyler auf den 1. Januar dieses Jahres die Geschäftsführung der Huwyler Klima GmbH an den bisherigen Leiter Klimatechnik und Chefmonteur Jürg Marti abgegeben. Nach über 20 Jahren hat Firmengründer Stefan Huwyler auf Beginn dieses Jahres die Geschäftsführung der Huwyler Klima GmbH in Root an den bisherigen Leiter Klimatechnik und Chefmonteur Jürg Marti abgegeben. Stefan Huwyler wird sich in Zukunft auf Verkauf und Akquisitionen konzentrieren und die Aufgaben des Vorstands wahrnehmen. Sein grosses Beziehungsnetz wird er also seiner Firma weiterhin zur Verfügung stellen. Das stete Firmenwachstum und die Dynamik am Markt haben diese Anpassungen der Aufgabenschwerpunkte nach sich gezogen. Damit sind eine stabile Basis und

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Buchstart für Kinder

eine optimale Ausrichtung für die Zukunft geschaffen. Jürg Marti ist seit 1. Juli 2006 als Chefmonteur und Mitglied der Geschäftsleitung für die Huwyler Klima GmbH tätig. Nach seiner Lehre als Kältemonteur arbeitete er bei der Firma York International in Zürich und übernahm danach die Verantwortung bei der Firma Frigorex und LKS als Montageleiter in Zürich, Bern und Luzern. Im Jahre 2007 bestand er die Prüfung als eidg. dipl. Chefmonteur Kälte. Berufsbegleitend absolvierte er nach seinem Eintritt in die Huwyler Klima GmbH die Ausbildung für Unternehmensführung SIU. Die bestehende Firmenphilosophie weiterzuführen, den weiteren Ausbau der Leistungsangebote voranzutreiben, die künftigen Herausforderungen anzunehmen, so Jürg Marti, ist eine spannende und höchst befriedigende Aufgabe. Wir wünschen ihm dazu viel Glück und Erfolg.

Buchstart: Ein Anlass für die Kleinsten, um tolle Bücher zu entdecken. Bild zvg Am Mittwochmorgen, 28. August, findet in der Gemeindebibliothek ein Anlass für die Kleinsten im Alter ab einem Jahr statt: Um 9.30 Uhr oder um 10.30 Uhr werden sie mit Geschichten und Reimen in die wundersame Welt der Wörter eingeführt. Interessierte Mütter und Väter können sich während der üblichen Öffnungszeiten direkt in der Bibliothek oder telefonisch unter 041 440 54 12 anmelden.

ches

- istis

Jürg Marti, neuer Geschäftsführer der Firma Huwyler Klima GmbH. Bild zvg

an einem wunderschönen Sonntag - Morgen an der Schulhausstrasse in Ebikon und Text

Bild Housi Mathys, Ebikon

gesellschaft | 9

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

Bu-Mei Adligenswil

Sommerlager im Simmental Gemäss 35-jähriger Tradition fand dieses Jahr im August das unvergessliche Bu-Mei-Adligenswil- Sommerlager 2013 statt. In Boltigen im Simmental erlebten die Kinder zwei Wochen voller Abenteuer um Mittelerde. Mit Elben und Zwergen zogen die Kinder als Hobbits los, um eine neue Siedlung aufzubauen. Dank super Programm, viel Freizeit und gutem Wetter war das Lager ein grosser Erfolg. Mit Schlammschlachten, Schwertkämpfen und heiteren Theaterabenden gingen die Lagertage wie im Flug vorbei. Am 1. September können an der Adliger Chilbi bei Zuckerwatte die ersten Lagerfotos bestaunt werden. Wer ins Bu-Mei kommen möchte, hat am Eröffnungsnachmittag vom 8. September 2013 auf dem Dorfschulhausplatz in Adligenswil die Möglichkeit, die zuständigen Leute kennenzulernen.

14 unvergessliche Tage erlebten die Teilnehmenden des Bu-Mei-Sommerlagers 2013. Bild zvg

Publireportage

Frauennetz Ebikon Aktivitäten Kinderflohmärt Am Mittwoch, 28. August, 14.00 bis 16.00, findet wieder der traditionelle Kinderflohmärt auf dem Pfarreiheimplatz (bei Regen im Pfarreiheim) statt. Alle Kinder, die gern ihre Spielsachen tauschen oder günstig verkaufen wollen, preisen ihre Schätze auf der eigenen Decke selber an.Wir bieten auch wieder feinen Kuchen und Getränke an. Natürlich darf auch s’Pop Corn nicht fehlen. S het, solang s het!

Pachtübergabe Nach rund 15-jähriger erfolgreicher Tätigkeit haben wir uns entschlossen, das HotelRestaurant Falken am Rotsee in Ebikon mit Datum 15. August 2013 in Pacht zu übergeben. Noch jung und initiativ, wollen wir die Gelegenheit ergreifen und uns einer neuen beruflichen Herausforderung stellen. Es ist uns ein Bedürfnis, allen Gästen für ihr Vertrauen und die jahrelange Treue herzlich zu danken. Mit vielen von Ihnen durften wir Beziehungen pflegen, die über die geschäftlichen Kontakte hinausgingen. Sie werden uns in angenehmer Erinnerung bleiben. Am 16. August 2013 übernimmt Herr Wang Jingzheng das Geschäft. In ihm haben wir einen fachlich ausgewiesenen Nachfolger gefunden. Er wird Ihnen die gleiche Aufmerksamkeit schenken, wie wir es uns stets zur Aufgabe gemacht haben. All unseren ehemaligen Gästen wünschen wir für die Zukunft alles Gute. Mit «falklichen» Grüssen Esther und Christoph Hulliger

Pachtübernahme

Auf viele Kinder und Gäste freut sich Gruppe junger Eltern, Ebikon. Auskunft erteilt gern Kathrin Hofmann, Tel. 041 440 80 82.

Am 17. August 2013 übernehmen wir das Hotel-Restaurant Falken am Rotsee in Pacht. Es ist unser Bestreben, den mit einer ausgezeichneten Infrastruktur versehenen Gastrobetrieb erfolgreich weiterzuführen.

Singrunde für Senioren Dienstag, 27. August, 14.00, Pfarreiheim Nach der langen Sommerpause machen wir wieder etwas fürs Gemüt und freuen uns auf einen fröhlichen Gesangsnachmittag. Herzlich wilkommen!

Dafür werden zwei voneinander unabhängige Unternehmen verantwortlich zeichnen. Für das Restaurant/Take-away mit Schwerpunkt chinesische Küche ist die Firma U.Re GmbH zuständig. Den Hotelbetrieb führt die Falken am Rotsee AG, wobei das bisherige Personal übernommen wird. Im Mittelpunkt des kulinarischen Angebots steht die traditionelle chinesische Küche mit all ihren unerschöpflichen Varianten.

Mittagstisch am Donnerstag Jeden Donnerstag in der Cafeteria der Höchweid (Alters- und Pflegeheim). Anmeldung jeweils bis Mittwochabend an Erwin Balmer, Tel. 041 440 68 77.

Kinderflohmärt beim Pfarreiheim Bald ist es wieder soweit, am Mittwoch, 28. August 2013 von 14.00 bis 16.00 Uhr

Wir freuen uns, viele begeisterte Fans der chinesischen Küche begrüssen zu dürfen.

findet wieder der traditionelle Kinderflohmärt auf dem Pfarreiheimplatz (bei Regen im Pfarreiheim) statt. Alle Kinder die gerne ihre Spielsachen tauschen oder günstig verkaufen wollen preisen ihre Schätze, auf der eigenen Decke, selber an.

U.Re Gmbh Falken am Rotsee AG

Wir bieten auch wieder feinen Kuchen und Getränke an. Natürlich darf auch s’Pop Corn nicht fehlen. S het solang s het! Auf viele Kinder und Gäste freut sich Gruppe junger Eltern, Ebikon. Auskunft erteilt gerne Kathrin Hofmann, Tel. 041 440 80 82

10 | gewerbe

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Publireportage

15 Jahre professionelles Sprachtraining in Luzern Die renommierte Luzerner Sprachschule «The Language Professionals» feiert am Samstag, 24. August 2013, mit einem Tag der offenen Tür ihr 15-jähriges Firmenjubiläum. Seit 1998 bietet die Schule erfolgreich professionellen Sprachunterricht in Kleingruppen für Erwachsene an. Das Erfolgsgeheimnis der Schule liegt dabei in der äusserst sorgfältigen Auswahl der Kursleitenden, die allesamt ausschliesslich in ihrer Muttersprache unterrichten. Ausserdem sind eine anerkannte Ausbildung, eine solide Berufserfahrung sowie pädagogisches Geschick für die Kursleitenden unverzichtbar. Englischkurse par excellence The Language Professionals sind in und um Luzern bekannt für ihre hochstehenden Englischkurse. Eine Spezialität der Schule liegt in zwei- oder dreisemestrigen Vorbereitungskursen auf die international anerkannten Examen von Cambridge, IELTS und Pearson. Viele Kursleitende sind selber erfahrene Examinatoren, weshalb ein sehr hoher Prozentsatz der Studierenden die gewählte Prüfung gleich beim ersten Versuch besteht. Französischunterricht für Primarschullehrer Auch bei den Französischlernenden ist Prüfungsvorbereitung gefragt. Deshalb bieten

The Language Professionals spezielle Vorbereitungskurse für die DELF/DALF-Examen an. Besonders bei angehenden Primarschullehrern sind die Vorbereitungskurse für das DALF-C1-Examen sehr beliebt. Diese Kurse werden allesamt von DELF/DALFExpertinnen geleitet, die die Tücken dieses anspruchsvollen Examens bestens kennen und den Studierenden viele nützliche Tipps und Tricks mit auf den Weg geben können. So tragen sie dazu bei, dass nahezu 100 Prozent der Studierenden die Prüfung auf Anhieb meistern. Massgeschneiderte Deutschkurse für Expats Die Zuwanderung internationaler Arbeitskräfte (sog. Expats) hat insbesondere in den letzten zwei Jahren zu einer grösseren Nachfrage nach Deutschkursen geführt. Die Gründerin und Direktorin der Schule, Nina Blättler, ist selbst vor 20 Jahren als Expat in die Schweiz gekommen und kennt daher die Bedürfnisse dieser Studierenden ganz genau. Die Deutschlernenden kommen aus den verschiedensten Ländern und lernen im Deutschunterricht nicht nur die Sprache, sondern auch viel über die Schweizer Kultur und Lebensart. Zu diesem Zweck gibt es auch spezielle Workshops und Filmabende, die für die Studierenden kostenlos sind.

Workshops in den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch und Schweizerdeutsch (Letztere insbesondere für Expats) zu besuchen. Ausserdem können Sie gratis einen Einstufungstest machen und beim Wettbewerb einen Sprachkurs und weitere attraktive Preise gewinnen. Bei Kaffee und Kuchen erhalten Sie zudem die Möglichkeit, Kursleitende und Studierende näher kennenzulernen und sich mit ihnen über die Erfahrungen im Sprachenlernen auszutauschen. Ein vielfältiges Programm wartet auf Sie Sie wollen schon lang eine Sprache lernen, aber wissen nicht so recht, wie das am besten geht? Dann besuchen Sie einen Workshop zu Lerntechniken oder eine E-LearningEinführung. Und diejenigen, die lieber im Ausland eine Sprache lernen möchten, können sich am Tag der offenen Tür beim kompetenten und erfahrenen Beratungsteam kostenlos und unverbindlich über die vielfältigen Destinationen informieren lassen.

Gratis-Probelektionen und Workshops 10.00 – 10.45 Uhr • Deutsch Anfänger (A1–A2) • E-Learning-Demo (nur für Englischlernende) 11.00 – 11.45 Uhr • Deutsch B1–B2 • Englisch Anfänger 12.00 – 12.45 Uhr • Workshop Lerntechniken (DE) • Französisch B2–C1 13.00 – 13.45 Uhr • Swiss Cultural Workshop (EN) • E-Learning-Demo (nur für Englischlernende) 14.00 – 14.45 Uhr • Schweizerdeutsch/Swiss German • English CAE / Advanced 15.00 – 15.45 Workshop Learning Techniques The Language Professionals Grendelstrasse 5 6004 Luzern 041 412 02 48

Tag der offenen Tür am 24. August Am Tag der offenen Tür erhalten Sie die Gelegenheit, gratis Probelektionen und

Kurt Steiner AG

steiner-luzern.ch

DER NEUE BMW 5er ToURiNG.

Freude am Fahren

BiS ZUM 30.9.2013 : WELCoME EDiTioN iNKLUSiVE ACTiVE PRoTECTioN UND DRiViNG ASSiSTANT. Kurt Steiner AG, Fluhmühle 9, 6015 Luzern, Tel. 041 248 70 48, www.steiner-luzern.ch

gewerbe | 11

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

Dr. Josef Küttel gibt seine Praxis auf

«Ich habe durch die Kontakte mit den Eltern viel gelernt» Während 32 Jahren war der Kinderarzt Dr. Josef Küttel eine Institution in Ebikon. Ende August schliesst er seine Praxis und übergibt sie an Carole Winiger-Candolfi, die ihn bereits seit zwei Jahren in einem Teilpensum unterstützt. shab. Josef Küttel ist Kinderarzt aus Leidenschaft. Schon bei seinen Praktika, die Teil des Medizinstudiums sind, wurde für ihn klar, dass er diese Richtung einschlagen wollte. «Es war einfach das Lebendigste», schmunzelt er; und dass er Kinder einfach ‚rüüdig gärn‘ hat, daran zweifelt niemand, der sein Strahlen sieht, wenn er über seine Arbeit mit den jungen Patienten spricht. Vielen Kindern und mittlerweile Erwachsenen ist er ein Begriff. Sie gingen gerne zum Herrn Doktor und wollten sogar jeweils mit, wenn ein Geschwister zum Impfen musste, wie Mütter berichten. Seine Praxis in der Ladengasse hat Josef Küttel 1981 eröffnet. Er war der erste und lange Zeit weitherum der einzige Kinderarzt. Vor seinem Schritt in die Selbständigkeit hatte er sich nach dem Studium an der Universität Bern in Pathologie, Chirurgie sowie Pädiatrie ausbilden lassen und in den Kinderspitälern Bern und Luzern Berufs-Erfahrungen gesammelt. «Die ersten Jahre in der eigenen Praxis waren harzig», erinnert er sich, aber schliesslich kamen Eltern mit ihren Kindern aus dem ganzen Einzugsgebiet des Rontals zu ihm; mit der Zeit waren es so viele, dass er sogar die Aufnahme limitieren musste. Durch den allgemeinen Notfalldienst, bei dem er während vielen Jahren mitmachen musste, gehörten mitunter auch Erwachsene zu seinen Patienten. Erst mit der Eröffnung der Permanence im Bahnhof Luzern und als das Kinderspital eine eigene Notfallstation eröffnete, fiel die Rund-um-dieUhr-Präsenz schliesslich weg. Wie viele Patienten er in den vergangenen 32 Jahren hatte, weiss Josef Küttel nicht genau. Einige tausend dürften es sicher gewesen sein, meint er. Und irgendwann vor

Der Kinderarzt Dr. Josef Küttel tritt in den wohlverdienten Ruhestand. Bild shab

geraumer Zeit fand ein Generationenwechsel statt: die einstigen Kinder waren erwachsen geworden und kamen nun mit ihrem eigenen Nachwuchs zu ihm. Verändert hat sich auch sonst so einiges, stellte der Kinderarzt fest. Die heutigen Eltern hätten weniger Selbstbewusstsein und Sicherheit: «Früher hatten sie mehr Boden unter den Füssen, heute rufen sie viel schneller an, wenn einem Kind etwas fehlt.» Gerade diese Sicherheit zu vermitteln, sei ihm immer ein grosses Anliegen gewesen. «Es war eines meiner Ziele, dass sich die Leute selbst helfen können.» Den wichtigsten Stellenwert in Josef Küttels Leben hatte jedoch nicht seine Praxis, sondern seine Frau und seine Familie. Seine Frau, die selbst aus einer Arztfamilie stammte, habe ihm immer den Rücken freigehalten und sei eine grosse Stütze gewesen. Bis zu ihrem Tod vor sieben Jahren half sie im Hintergrund mit, erledigte die Praxisbuchhaltung und andere

administrative Arbeiten. Und weil er Privat und Praxis stets streng trennte, behandelte er auch seine drei Kinder möglichst nie selbst, leistete höchstens gelegentlich Erste Hilfe, beispielsweise, wenn einer seiner beiden Söhne eine Schramme hatte. Der gebürtige Surseer selbst war während seiner ganzen Praxistätigkeit fast nie krank und beanspruchte lediglich einmal medizinische Hilfe eines Kollegen – wegen einer Nierenkolik.

«Es war eines meiner Ziele, dass sich die Leute selbst helfen können.» Dr. Josef Küttel

Bald beginnt für Josef Küttel ein neuer Lebensabschnitt. Sicher werde ihm etwas fehlen, am meisten das Unkomplizierte, Lebendige seiner jungen Patienten, ist der

Kinderarzt überzeugt, aber so richtig merken werde er es erst, wenn es so weit sei. Er werde dann mehr Zeit haben für seine Hobbys, das Fotografieren, das Schwyerörgeli und seine Kakteenzucht. Schliesslich hat er auch noch seine zwei Enkel, mit denen er gerne Zeit verbringt, und wird weiterhin etwa alle zwei Wochen einen halben Tag in der Praxis seiner Nachfolgerin für die bestehenden ADHS-Patienten da sein. Für diese habe sich keine andere Lösung ergeben. Ebenfalls bleiben werden sicher viele schöne Erinnerungen und sogar das eine oder andere Dankesbriefchen – sei es von einem kleinen Patienten oder von zufriedenen Eltern. Nicht weniger beeindruckend als die Begebenheiten mit den Kindern sei die Offenheit und das Vertrauen der Eltern gewesen. «Durch diese Kontakte habe ich nicht nur in meiner Ausbildung viel gelernt, sondern auch nachher immer wieder und konnte am Leben dieser Familien teilhaben», bilanziert er.

Herbert Ulmi, Unternehmer

Gef채llt mir

Biken, Safari, Firma Und die LUKB, weil sie mich versteht

www.lukb.ch/kundenportraet

gewerbe | 13

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

Publireportage

Die Fahrschule Piacentini feiert ihr 50-jähriges Bestehen LU 71, LU 326, LU 115 – diese Autoschilder beziehen sich auf die bekannte Fahrschule Piacentini. Luciano Piacentini ist seit 1959 als Fahrlehrer tätig und gründete am 1. Juli 1963 sein eigenes, erfolgreiches Unternehmen. Er wird seit 38 Jahren von seiner Frau Irene und seit über 25 Jahren von Sohn André tatkräftig unterstützt. Weit über 10 000 Fahrschüler/innen wurden von der Fahrlehrerfamilie zu sicheren und gewandten Verkehrsteilnehmenden ausgebildet. Neben dem Auto gehören auch Motorrad, Taxi und Motorboot zum Ausbildungsrepertoire. Fahrlektionen für Kontrollfahrten wie auch Auffrischungsstunden für Senioren und Seniorinnen werden ebenfalls angeboten.

Die Firma Piacentini verfügt über neuste Fahrschulautos, davon ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe. Das Theorielokal ist leicht erreichbar und modern eingerichtet. Verkehrskunde-Kurse werden monatlich angeboten, Taxi- und Einzel-Theorie-Unterricht sind ebenfalls möglich. Darüber hinaus stellt das Inhaberteam jedoch vor allem die menschliche Komponente ins Zentrum. «Das Geheimnis unseres Erfolgs beruht auf der Tatsache, dass wir jeden einzelnen Kunden individuell betreuen und sowohl respektvoll als auch partnerschaftlich behandeln», hält der Firmengründer fest und ist überzeugt, dass er damit auch in Zukunft auf das richtige Rezept setzt.

Schindler Management AG, Medienmitteilung

Starkes Umsatzwachstum Schindler ist es in einem schwierigen konjunkturellen Umfeld gelungen, den Auftragseingang um 7,1 % auf CHF 4 860 Mio. und den Umsatz um 7,0 % auf CHF 4 250 Mio. zu steigern. In Lokalwährungen betrug das Wachstum des Auftragseingangs sowie des Umsatzes 7,0%. Das Konzern-Betriebsergebnis (EBIT) erreichte CHF 470 Mio., was einer EBIT-Marge von 11,1% entspricht (Vorjahresperiode: 11,7 %).

Der Konzerngewinn betrug CHF 206 Mio. (Vorjahresperiode: CHF 339 Mio.). Bereinigt um die im Juni 2013 publizierte ausserordentliche Abschreibung von CHF 155 Mio. auf der Hyundai-Beteiligung übertraf der Konzerngewinn das Ergebnis der Vorjahresperiode um 6,5%. Der Geldfluss aus Geschäftstätigkeit erreichte CHF 478 Mio., was einem Anstieg von 26,5% entspricht.

Anzeigen

Luciano Piacentini (rechts) mit Gattin Irene und Sohn André. Bild Heinz Steimann, Fotograf, Luzern

Anzeigen

Seit 1956 Ihr kompetenter Partner für: • Wärmepumpenanlagen • Heizkesselauswechslungen • Badezimmer-Renovationen • Boiler-Entkalkungen • Sonnenenergieanlagen • Pellets-Feuerungsanlagen Sanitär • Heizung • Reparaturdienst Beratung • Planung • Ausführung J. Wanner AG • Schiltwaldstrasse 3 • Postfach • 6033 Buchrain Telefon 041 449 50 40 • Telefax 041 449 50 41 josef.wanner@bluewin.ch

SanierungS wegweiSer Meine iDee

Eine fundierte Analyse bildet die Basis für das Massnahmenkonzept. Das durchdachte Umbau-System Renova-plus überzeugt – auch bei einzigartigen Ideen. SCHMID GENERALUNTERNEHMUNG AG

Veloschaufeln: Gäbe es das, hätten wir es.

Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon Telefon 041 444 40 66 . gu@schmid.lu

www.schmid.lu

14 | marktplatz

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Ihr Marktplatz-Inserat im «rontaler» 1. Text aufschreiben, bitte gut leserlich und in Blockschrift. Umfang: vier Druckzeilen, ca. 16. Wörter. 2. 20 Franken in ein Kuvert legen, ansonsten wird das Inserat nicht veröffentlicht. 3. Kuvert adressieren an: Regionalzeitung Rontaler AG, Postfach 1449, 6031 Ebikon Text

Absender

Name

Vorname

Strasse

Telefon

PLZ,Ort

E-Mail

Zuverlässiges, pensioniertes Grosi (CH) übernimmt Kinderbetreuung, 1 Tag pro Woche, in Ebikon, Luzern oder Umgebung. Gute Referenzen. Natel 079 665 12 57

Kinderbetreuung am Nachmittag bis 18 Uhr. Wir haben noch freie Plätze für Kinder ab 3 Jahren. Von Montag bis Freitag. Mittagstisch möglich. Rudolf Steiner-Schule, Telefon 041 250 71 31

stellen Innenarchitektur Küchen, Möbel, Bäder Geschäftseinrichtungen

Wir sind ein dynamisches, kreatives Unternehmen mit 30 Mitarbeitenden, spezialisiert auf anspruchsvolle Einzelanfertigungen für Möbel, Küchen und Innenausbauten. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir Sie als

Schreiner -Maschinist für komplette Maschinenarbeiten inkl. CNC-Bearbeitung. Mit der Betriebserweiterung und modernstem Maschinenpark bieten wir optimale Arbeitsbedingungen in einem zukunftsorientierten Betrieb. Sie sind 25- bis 40-jährig, teamorientiert, arbeiten selbstständig und exakt. Wir freuen uns auf Sie. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Odermatt AG Ideen-Schreinerei Franz Odermatt Luzernerstrasse 31 6043 Adligenswil info@odermatt-ag.ch www.odermatt-ag.ch

S U D O K U

sudoku | 15

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

99 66

22 88 33 22 44 55 33

33 22

88 44 7 22 7 9 6 77 3 44 11 8 99 6

Qualitääätszahnärzte Gratis-Hörtest Gratis-Hörtest und und bis zu 50% Testwochen Testwochen günstiger. N E II N HE CH S T u C n U T Sn e i deen u nndd GU G ch id n e a u s sc h n i n g en a u s smiittbbrri n g e m

•• Jetzt Jetzt probetragen probetragen und und vergleichen. vergleichen. Die Hörgeräte-Hersteller. Die neusten neusten Hörsysteme Hörsysteme aller aller führenden führenden Hörgeräte-Hersteller. Wir uns Ihren Wir freuen freuen uns auf aufvereinbaren. Ihren Besuch. Besuch. Jetzt Termin Ebikon Tel. 041 566 76 00

Hörzentrum Schweiz Luzern Luzern AG AG Hörzentrum Schweiz Maihofstrasse 95A, 6006 6006 Luzern Luzern Maihofstrasse 95A, Tel. 420 71 71 91, 91, www.hzs.ch www.hzs.ch Tel. 041 041 420

081362 081362

Füllen Füllen Sie Sie die die leeren leeren Felder Felder so soaus, aus,dass dass in in jeder jeder horizonhorizontalen talen und und vertikalen vertikalen Reihe Reihe und und in injedem jedem der der 99 Quadrate Quadrate die die Ziffern Ziffern 11 bis bis 99 stehen. stehen. Jede Ziffer Jede Ziffer darf darf in in jeder jeder horizonhorizontalen talen oder oder vertikalen vertikalen Reihe Reihe sowie sowie in in jedem jedem Quadrat Quadrat nur nur einmal einmal eingefügt eingefügt werden. werden. Die DieLösung Lösung der der ZahlenkombinaZahlenkombination tionaus aus dieser dieserAusgabe Ausgabe ﬁnden ﬁnden Sie Sieim im nächsten nächsten «Rontaler». «Rontaler».

Auﬂösung Sudoku vom 17.April April2008 2008 Auﬂösung Sudoku Auflösung Sudoku vomvom 15. 17. August 2013

9 9 6 6 5 5 1 1 8 8 2 2 4 4 7 7 3 3

3 3 2 2 7 7 4 4 9 9 6 6 8 8 1 1 5 5

4 4 8 8 1 1 7 7 5 5 3 3 2 2 9 9 6 6

5 5 9 9 4 4 3 3 7 7 8 8 1 1 6 6 2 2

7 7 1 1 6 6 9 9 2 2 4 4 3 3 5 5 8

8 8 3 3 2 2 6 6 1 1 5 5 9 9 4 4 7

2 2 4 4 8 8 5 5 6 6 9 9 7 7 33 1

1 1 5 5 99 2 2 3 3 7 7 6 6 88 4

66 77 33 88 4 4 11 55 22 9 9

Finanz-Ratgeber Finanz-Ratgeber

Der Der Traum Traum von von den den eigenen vier Wänden Was, Was,wenn wennder derHypozins Hypozinsinindie die Höhe Höheschnellt schnelltund undman mandie dieMonatsMonatsraten ratennicht nichtmehr mehrzahlen zahlenkann? kann? Diese DieseFrage Fragekönnte könnteeinem einemden den Entscheid Entscheidfür fürden denErwerb Erwerbeines einesEiEigenheims genheimserschweren. erschweren.Nun, Nun,auch auch Mietzinsepflegen pflegensich sichder derKapitalKapitalMietzinse marktsituationanzupassen anzupassenund und marktsituation könnensteigen. steigen.Zudem Zudemkann kannman man können das Risiko mit einer Festhypothek das Risiko mit einer Festhypothek miteiner einerLaufzeit Laufzeitzwischen zwischendrei drei mit biszehn zehnJahren Jahreneinschränken. einschränken.Der Der bis Zinssatzfür fürFesthypotheken Festhypothekenist ist Zinssatz derzeithöher höherals alsder derder dervariablen variablen derzeit 1. Hypothek. Das Risiko eines Zins1. Hypothek. Das Risiko eines Zinsanstiegesfällt fälltaber aberdahin. dahin.JeJenach nach anstieges IhremBedürfnis Bedürfnismacht machtesesSinn, Sinn,z.z.B.B. Ihrem 2 2/3 Ihrer 1. Hypothek als Festhypo/3 Ihrer 1. Hypothek als Festhypothekund und1/13/3als alsvariable variable1.1.HypoHypothek thek zu führen. Somit haben Sie thek zu führen. Somit haben Sie dengrössten grösstenTeil TeilIhrer IhrerVerpflichVerpflichden tungen abgesichert und können tungen abgesichert und können trotzdemvon vonden denderzeit derzeitpreispreistrotzdem günstigenKonditionen Konditionender dervariabvariabgünstigen len 1. Hypothek profitieren. len 1. Hypothek profitieren.

duziert Nicht Nichtzu zuvergessen vergessensind sindbei beidem dem duziert sich sich die die 2. 2. Hypothek Hypothek lauErwerb Erwerbeines einesEigenheims Eigenheimsdie dieKaufKauf- fend fend um um den den zurückgeführten zurückgeführten Betrag nebenkosten. nebenkosten.Diese Dieseschlagen schlagenmit mit trag und und die die Zinsen Zinsen nehmen nehmen ebenfalls rund rund2% 2%des desKaufpreises Kaufpreiseszu zuBuche Buche ebenfalls ab. ab. Bei Bei der der indirekten indirekten Amortisation und undumfassen umfassendie dieVertrags-, Vertrags-,NoNoAmortisation über über die die Säule Säule 3a bleiben tariatstariats-und undGrundbuchgebühren Grundbuchgebühren bleiben die die Hypothek Hypothek und und die Zinssowiedie dieHandänderungssteuer Handänderungssteuer belastung konstant. konstant. Die Die Amortibelastung sowie (1,50%).Die DieKaufnebenkosten Kaufnebenkosten sationen werden z.B. über ein Vorsationen werden z.B. über (1,50%). en von n io s s e r p falleneinmalig einmaligan. an. Im sorgeplan-3-Konto getätigt. getätigt. Diese sorgeplan-3-Konto fallen Night am der Movie Einzahlungen Einzahlungen können können Sie Sie danach e vom e ts o R DieUnterhaltskosten Unterhaltskostenjedoch jedochsind sind von Ihrem steuerbaren Einkommen von steuerbaren Die , 13Ihrem August 20 . 6 1 mitca. ca.1% 1%des desKaufpreises Kaufpreisesinin abziehen.Seriös Seriös geplant, geplant, bieten die abziehen. mit mit dem in derTragbarkeit Tragbarkeitzu zuberücksichtigen. berücksichtigen. eigenen vier Wände viel Freude. e eigenen vier Wände viel der r e Gewerbev Beider derTragbarkeit Tragbarkeitgilt giltdieselbe dieselbe er zvg Bei Ebikon. Bild Faustregel wie bei einem MietMit Eigenmitteln Eigenmitteln von von 20% 20% (BarMit Faustregel wie bei einem Miet1 1 objekt,die dieBelastung Belastungsollte sollte //33Ihres Ihres mittel, mittel,Pensionskassen-Vorbezug Pensionskassen-Vorbezug objekt, Einkommensnicht nichtüberschreiten. überschreiten. oderVerpfändung, Verpfändung, Säule-3aSäule-3aoder Einkommens Die jährliche Belastung der eigenen Guthaben, Erbvorbezug Die jährliche Belastung der eigenen Guthaben, Erbvorbezug usw.) und einer auf auf Ihre Ihre Bedürfnisse Bedürfnisse abgevierWände Wändesetzt setztsich sichaus ausdem demHyHyeiner vier stimmten Bankﬁnanzierung pothekarzins, den Amortisationen stimmten Bankﬁnanzierung könpothekarzins, den Amortisationen sowieden denvorerwähnten vorerwähntenUnterUnternen Sie Sie sich sich Ihren IhrenTraum Traum von von den den nen sowie haltskosten zusammen. Die Amortihaltskosten zusammen. Die Amortisationenkönnen könnenSie Siedirekt direktoder oderininsationen direktvornehmen. vornehmen.Wählen WählenSie Siedie die direkt Variante direkte Amortisation, reVariante direkte Amortisation, re-

Nadja Süess, Kreditberaterin Ebikon.

eigenen vier Wänden erfüllen. Wir beraten Sie gerne auf Ihrem Weg zur Verwirklichung Ihres Wohntraums. Wohntraums.

16 | kultur

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Einladung

Ausstellung «Losöffnen» in Rathausen Los��

Unter dem Motto «Losöffnen» zeigt die Stiftung für Schwerbehinderte Luzern SSBL Kunstwerke von Menschen mit einer Beeinträchtigung. Die Ausstellung im Café Rathausen findet vom 22. August bis 22. September 2013 statt. In der Ausstellung werden kreative Werke aus den Ateliers Ausdrucksmalen und Ton gezeigt. Bewohnerinnen und Bewohner sowie Tagesbeschäftigte der SSBL haben diese in den Ateliers gestaltet. Die künstlerische Kreativität, Fantasie und Ausdruckskraft von Menschen mit einer Behinderung werden in den ausgestellten Werken spürbar. Helena Baumeler, eine Bewohnerin des Wohnheims Rothorn in Rathausen, hat beispielsweise ein Bild von Häusern im Sonnenlicht geschaffen. Liebevoll hat sie die Häuser ausgemalt und geschmückt. Die Häuser stellen einen heimeligen Ort dar – vielleicht ist es Rathausen?

22. August – 22. September 2013

Atelier Ausdrucksmalen und Ton Arbeit und Beschäftigung Rathausen

Künstlerin Helena Baumeler. Bild zvg

Einladung zur Ausstellung «Losöffnen». Bild zvg

Vernissage Donnerstag, 22. August 2013, um 16.30 Uhr

Öffnungszeiten der Ausstellung Donnerstag, 22. August 2013, bis Sonntag, 22. September 2013

Standort Café Rathausen Rathausen bei Emmen

Montag bis Freitag: 9 bis 17 Uhr Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr

Kontakt Stiftung für Schwerbehinderte Luzern SSBL Rolf Maegli, Direktor Tel. 041 269 35 00 rolf.maegli@ssbl.ch

Klangwerk Ebikon

Sonntagsmatinee mit Kunst und Musik Jahren begann Cardozo seine Ausbildung am Instituto Superior de MÚsica de la U.N.T. in San Miguel de Tucumán. Hier fand er zur klassischen Musik und absolvierte seine Studien mit dem Abschluss Instrumentalmusiker im Fach Gitarre.

Am Sonntag, 25. August 2013, 11.15 Uhr findet im Klangwerk Ebikon die Vernissage von Monika Sommerhalder sowie das Konzert des Gitarristen Fabián Cardozo statt. Monika Sommerhalder arbeitete jahrelang in der grafischen Industrie und befasst sich seit 1997 intensiv mit der Malerei. Sie besuchte von 1997 bis 2000 die Hochschule für Gestaltung in Zürich, unter anderem bei der Dozentin/Künstlerin Brigitta Kitamura. Während mehreren Jahren nahm Monika Sommerhalder an Studienaufenthalten bei Christina Henn und Lukar Lazar an der Europäischen Kunstakademie in Trier (Deutschland) teil. Von 2007 bis 2008 studierte sie in Ravensburg (Deutschland) unter Professor Jo Bukowski, der sie

Drei Jahre später startete er seine Konzertlaufbahn. Bei verschiedenen internationalen Wettbewerben wurde er mit 1. Preisen ausgezeichnet.

Monika Sommerhalder. Bild zvg

Fabián Cardozo. Bild zvg

auch in die Kunst des Holzschnitts einführte. In den letzten Jahren vertiefte sie ihr Wissen in verschiedenen Maltechniken bei Beate Bitterwolf in Horn/Gaienhofen (Deutschland) und bei Studienreisen nach England, China und Neuseeland.

Fabián Cardozo wurde 1986 in San Miguel de Tucumán (Argentinien) geboren. Mit acht Jahren entdeckte er die Gitarre in der Folklore und lernte vom Vater erste Akkorde und Grundlagen. Im Alter von zwölf

Nebst seinen Konzerten arbeitet Cardozo als Gitarrenlehrer an den Musikschulen Basel und Riehen. Das Konzert findet im Saal der Kunstkeramik statt: Kunstkeramik Luzernerstrasse 71 6030 Ebikon Die Ausstellung dauert bis 10. November 2013.

kultur | 17

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

Frauenforum Root Aktivitäten Wandervögel Die Wanderung findet eine Woche früher, am Mittwoch, 4. September 2013 statt. Um 13.05 Uhr ab Bahnhof Gisikon Root nach Cham, weiter mit Bus Nr. 46 Richtung Sins. Ab Weiler Matten zum Reussdamm nach Sins. Gruppe 1 Laufzeit 1 Std. 10 Min., Gruppe 2 ca. 50 Min. Der Weiler Matten gehört zur Gemeinde Hünenberg und liegt zwischen Lindencham und Sins. Kaffeehalt im Restaurant Löwen in Sins. Rundfahrt-Billette werden vorgängig von Ella und Röbi gekauft. Anmeldung bei Ella und Röbi Zihlmann, Tel. 041 450 19 76 bis 2. September. Gottesdienst in freier Form Am Dienstag, 10. September 2013, um 09.00 Uhr findet in der Pfarrkirche Root ein Gottesdienst in freier Form statt.

Pat Travers – der kanadische Saitenhexer

Kinder- und Mami-Treff (MIT Betreuung) Wir hüten Ihre Kinder ab 3 Jahren. Nach einem erlebnisreichen Spaziergang gibt es ein stärkendes Zvieri. Danach wird gespielt, gemalt und manchmal auch gebastelt. Bitte Finken mitbringen. Dienstag, 10. September 2013, 13.30–17.00 Uhr, Pfarreiheim Root. Kosten: Fr. 6.–, jedes weitere Geschwister Fr. 4.– (inkl. Zvieri). Nichtmitglieder Fr. 8.–, jedes weitere Geschwister Fr. 6.–. Leitung/Auskunft: Gisela Wyss, Tel. 041 450 06 22. Kinder- und Mami-Treff (OHNE Betreuung) Dienstag, 10. September 2013, ab 15.15–17.00 Uhr im Pfarreiheim Root. Für Mamis mit Kleinkindern besteht die Möglichkeit sich im Pfarreiheim zu treffen. Während die Kinder spielen, können die Frauen bei Kaffee und Kuchen gemütlich zusammensitzen, Gespräche führen und neue Frauen und Kinder kennenlernen. Auskunft: Gisela Wyss, Tel. 041 450 06 22. Sushi-Kurs Erlernen Sie die hohe Kunst der Sushi-Zubereitung. Während ca. 2 ½ Std. wird unter Anleitung von Sushi-Profi Doris Brunner gerollt und experimentiert. Anschliessend werden die Leckereien gemeinsam gegessen. Samstag, 14. September 2013, 11.00 – ca. 14.00 Uhr, Hauswirtschaftsküche Schulhaus Wilbach. Kosten: Fr. 80.–, Nichtmitglieder Fr. 90.–. Leitung: Doris Brunner, KAITEN Luzern. Anmeldung: Susanne Meierhans, Tel. 041 450 08 63 oder susanne.meierhans@bluemail.ch bis 30. August 2013. Kindern beim Lernen richtig helfen Wie kann ich Interesse und Lernmotivation fördern? Wie kann ich mein Kind bei Schwierigkeiten im Rechnen, Lesen und Schreiben unterstützen? Wie kann ich zu einem gesunden Selbstwertgefühl beitragen? Wie kann ich selbständiges Arbeiten fördern? Im Vortrag geht Fabian Grolimund (Lernpsychologe) auf diese und Ihre persönlichen Fragen ein. Während 90 Minuten gibt er wertvolle Hinweise zu den Themen Lernstrategien, Motivation und Selbständigkeit. Der Vortrag richtet sich an alle Eltern, die ihrem Kind eine schöne und erfolgreiche Schulzeit ermöglichen möchten. Zum Vortrag wurde ein kostenloser OnlineKurs für die Eltern entwickelt. Während 24 Wochen wird jede zweite Woche eine Lektion mit Tipps und einer Übung gemailt. Durch diese freiwillige «Nachbetreuung» gelingt es, die Inhalte auch wirklich Schritt für Schritt zu Hause umzusetzen. Dazu mehr auch auf www.mit-kindern-lernen.ch. Beim anschliessenden Apéro besteht die Möglichkeit, mit Herrn Grolimund zu diskutieren und mit anderen Teilnehmern Erfahrungen auszutauschen. Dienstag, 17. September 2013, 19.30 Uhr, Pfarreiheim Root. Kosten: Fr. 10.–, Nichtmitglieder Fr. 12.–, Paare Fr. 15.–. Leitung: Fabian Grolimund, Lernpsychologe. Anmeldung: Sandra Erni, Tel. 041 310 62 23 oder sandra.erni@wilmatt.ch bis 13. September 2013. Club junger Familien – Kinderartikelbörse Sie mieten bei uns einen Tisch und verkaufen selber gut erhaltene Kleider, Schuhe, Spielsachen, Babyausstattungen, etc. Samstag, 14. September 2013, Pfarreiheim Root. Tische einrichten: Ab 08.30 Uhr, Verkauf: 09.30 Uhr–11.30 Uhr, mit Kaffeestube! Tischmiete: Fr. 13.–, Nichtmitglieder Fr. 15.–. Kontaktpersonen: Sibylle Kieliger, Tel. 041 420 02 78 oder sibylle.kieliger@hotmail.com Andrea Gedeon, Tel. 041 781 54 00 oder andrea.gedeon@datazug.ch.

Wir suchen

Redaktionsleiter/-in Sie kennen das Rontal und seine Umgebung? Sie sind ein Insider, am besten aus dem Rontal, und bringen Erfahrung im Journalismus mit? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf: daniel.scherz@rontaler.ch oder 041 440 50 19

Aus Kanada kommen seit Jahren immer wieder coole Rockexporte. In den 70er- und 80er-Jahren waren es z. B. die Rockjungs von April Wine, die Max Webster Band oder das Heavy-Trio Triumph sowie die Prog-Rocker von Rush. Nicht zu vergessen Bryan Adams oder die aktuelle Metal-Fraktion Anvil. Ebenfalls aus Kanada kommend, bewegt sich seit Jahrzehnten der exzellente, filigrante Vorzeigegitarrist Pat Travers (59). Leider ist der talentierte Saitenakrobatiker in unseren Breitengraden nicht vielen Rockfreaks zugänglich. Schade, denn der eigenwillige Lead-Gitarrero pflegt einen besonderen Musikstil – einen gelungenen Musikmix aus Blues, Rock 'n' Roll und melodiösem (Hard-) Rock mit einer Prise Funk. Das brandneue Studioalbum «Can Do» (Frontiers/12 Songs) überzeugt sehr. «Long Time Gone»

klingt wie ZZ Top; während dem das Eurythmics-Cover «Here Comes The Rain Again» originell aufgemacht ist. Kürzlich meinte Mr. Travers, er wäre vor bald 60 Jahren viel lieber als Angus Young geboren worden, dann hätte er weniger Durststrecken in seinem bewegten Leben überwinden müssen… Recht hat Pat! Die Pat Travers Band gastiert am 11. November 2013 in der Konzertfabrik Z-7 in Pratteln BL. Der «rontaler» verlost exklusiv zweimal die CD «Can Do». Bitte Postkarte an: Redaktion rontaler, Pat Travers, Postfach 1449, 6031 Ebikon oder per E-Mail an wettbewerb@rontaler.ch. Viel Glück! Mario P. Hermann

Mario's Music Corner wird präsentiert von:

Car HiFi und Multimedia auf höchstem Niveau.

CUSTOM - CAR - MediA

Birkenstrasse 14 (Pauluskirche) 6003 Luzern | 041 310 33 30 www.audioexclusiv.ch AE_Inserat_Insider_138x52mm_RZ.indd 2

17.09.12 11:44

18 | rontal bildet aus

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

83 neue Lernende auf dem Weg hoch hinaus mit Schindler Berufsbildung

«So, jetzt beginnt das wirklich harte und stressige Leben», heisst es oft, wenn junge Menschen kurz vor der Lehre stehen. Schindler Berufsbildung beweist, dass «hart» auch ganz schön cool und dass Stress auch eine Herausforderung sein kann. Und dass dabei auch immer Freude und Leidenschaft nicht zu kurz kommen. Nur gerade einen Monat, nachdem im vergangenen Juli 65 Lernende mit Stolz in die Arbeitswelt entlassen werden konnten, starteten 83 (43 am Hauptsitz in Ebikon) neue wissbegierige, junge Leute ihre Berufslehre bei Schindler Berufsbildung. Diese werden am Hauptsitz in Ebikon und in 17 Geschäftsstellen in 13 verschiedenen BeruAnzeigen

fen ausgebildet – alle mit demselben Ziel: Sie wollen hoch hinaus. Gelungene Einführungswoche Gestartet wurde dieses Unterfangen für 56 der 83 Lernenden mit der Einführungswoche im Melchtal, bei der das gegenseitige Kennenlernen und der Einstieg in die Arbeitswelt im Vordergrund standen. Stressig war es noch nicht, dem Lagermotto «Wir bauen auf Schindler!» getreu wurde aber bereits kräftig angepackt. Während die einen Lernenden beim Sportcamp verschiedene Unterhaltsarbeiten ausführten, brachten andere die Wanderwege der Region wieder auf Vordermann. June, angehende Anlagen- und Apparatebauerin, blickt zufrieden auf ihre erste

n i e N

tive a i t i n I t ar zur MundP der SV Ja zum Gegenvorschlag

Arbeitswoche zurück: «Zwar hatte diese Woche noch nicht viel mit meiner zukünftigen Tätigkeit zu tun, aber es war ein toller Start mit lässigen Leuten. So kann es weitergehen. Ich denke aber, dass es bald schon ziemlich streng werden wird.» Dies bestätigt auch Hubi Ammann, Ausbildungsleiter der technischen Berufe: «Die Berufslehre ist eine intensive und ungemein lehrreiche Zeit, die von den Lernenden viel abverlangt.» Hoch hinaus mit den richtigen Leuten Für Gabriela Thalmann, Personalleiterin bei Schindler Berufsbildung, ist es jedes Jahr eine Freude, wenn sie sieht, wie die jungen Leute motiviert ins Berufsleben starten. «Es ist als Betrieb nicht einfach,

für jeden der 13 Berufe die ‹richtigen Schülerinnen und Schüler› zu finden. Es sieht aber ganz danach aus, als hätten wir auch dieses Jahr eine gute Auswahl getroffen. Die Stimmung unter den Lernenden ist auf jeden Fall hervorragend, die Vorfreude auf die Lehre gross.» Breites Berufsangebot bei Schindler Berufsbildung Schweizweit besuchen rund 300 Lernende die berufliche Grundbildung bei Schindler Berufsbildung. Die Hälfte davon wird am Hauptsitz in Ebikon in 13 verschiedenen Berufen ausgebildet. Monatlich wird ein Lernender der Schindler Berufsbildung seinen Lehrberuf vorstellen und über seinen Arbeitsalltag berichten…

6037 Root jeden Sonntag Chocolatier Brunch www.chocolatier.ch

Torschützen Fuchs, SK Root 2 Tore Schenk, SK Root 1 Tor Simsek, FC Adligenswil 1 Tor Mächler, FC Adligenswil 1 Tor Ricci, FC Adligenswil 1 Tor Keller, FC Adligenswil 1 Tor

Startniederlage für harmlose Ebikoner Der FC Ebikon muss gleich in doppelter Hinsicht eine bittere Niederlage einstecken. Zum einen geht das Auftaktspiel verloren, zum anderen ziehen die GrünWeissen im Rontal-Derby den Kürzeren. Die 3. Liga-Saison 2013/2014 ist lanciert. Nach einer grandiosen letzten Spielzeit mit einer schmeichelhaften 3-wöchigen Sommerpause ging es für die Ebikoner wieder los. Beide Mannschaften starteten trotz sommerlichen Temperaturen gleich munter in die Partie. Das Heimteam aus Adligenswil machte dabei aber den deutlich zielstrebigeren Eindruck. In der 8. Spielminute nutzte der Adligenswiler Simsek seinen Freiraum im gegnerischen Strafraum und erzielte mit einem platzierten Flachschuss den 1:0 Führungstreffer. Ebikon verlor nach diesem frühen Gegentreffer gänzlich den Faden und fand nicht ins Spiel zurück. Wenig Bewegung und viele Querpässe prägten fortan das Spiel der Grün-Weissen. Der FC Adligenswil war ihnen in jeder Hinsicht mindestens einen Schritt voraus. In der 25. Minute schoss Mächler dann folgerichtig den 2:0-Führungstreffer und nur wenige Minuten später erhöhte

Ricci sogar auf 3:0. Ebikons Strohhammer war bei allen Gegentreffern machtlos und konnte einem richtig leidtun. Quasi mit dem Pausenpfiff tauchten die Ebikoner dann auch noch im gegnerischen Strafraum auf. Schmidli scheiterte aus kurzer Distanz knapp am reflexstarken Nielsen. Anschliessend erlöste der Schiedsrichter die Ebikoner mit dem Ende der 1. Halbzeit. Nach dem Seitenwechsel wollten die Ebikoner den Schalter endlich umlegen. Sie steigerten sich zwar in Sachen Einsatz und Tempo, vermochten das Spieldiktat jedoch nicht an sich zu reissen und konnten vor dem gegnerischen Tor nicht reüssieren. Lediglich Vijayrarajahs Abschlüsse sowie Imhofs Pfostenkopfball kamen einem möglichen Torerfolg am nächsten. Das Heimteam aus Adligenswil konnte den Vorsprung relativ mühelos verteidigen, und so liefen die Minuten auf der Match-Uhr seelenruhig dem Ende entgegen. Als wären die Ebikoner mit einem 3:0 nicht schon genug gedemütigt worden, pfiff der Schiedsrichter in der 90. Spielminute noch einen Penalty für Adligenswil. Keller setzte sich den Ball und netzte gekonnt zum 4:0-Schlussresultat ein.

FC Adligenswil – FC Ebikon 4:0 (3:0) Samstag, 17. August 2013 Sportplatz Löösch 100 Zuschauer Schiedsrichter: Mattmann Tore: 8. Simsek 1:0, 25. Mächler 2:0, 32. Ricci 3:0, 90. Keller 4:0 pen. Adligenswil spielte mit: Nielsen; Ricci (82. Gutzwiller), Mattmann, Rigert, Susano; Paulo, Keller, Mächler (57. Krieger), Perkola (84. Kandiah), Bühler; Simsek Ebikon spielte mit: Strohhammer; S. Egli, Imhof, S. Hafen, Cerza; Emmenegger, Meyer (76. Ademovic), Schmidli, Bühlmann (56. Vijayrarajah), N. Egli (57. Sutha); Brunner Bemerkungen: Ebikon ohne Thürig, Renggli, Dugan, Mahler, Colelli, Pfyffer (alle abwesend), Sulejmani (gesperrt), Schumacher und Berisha (beide verletzt)

Die Ebikoner kassierten gleich zum Auftakt eine derbe Klatsche. Das Team hat nun eine Woche Zeit, um die Fehler zu analysieren und sich konzentriert auf das nächste Spiel vorzubereiten. Am Sonntag, 25. August 2013, sind die Grün-Weissen auswärts beim FC Brunnen zu Gast. Michael Nay

20 | sport

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

Fussball 2. Liga: FC Buttisholz I – FC Perlen-Buchrain I 1:0 (1:0)

Unnötige Startniederlage Dank einem frühen Tor des Buttisholzer-Spielertrainer Andre Grüter gewannen die Gastgeber das Saison-Auftakt-Spiel gegen die vor allem offensiv sehr harmlos wirkenden Perler mit 1:0-Toren. Die erste Skore-Möglichkeit hatten die Perler, als nach einem Wirrwarr im Heim-Strafraum Kilian Wiederkehr seinen Abschluss aus 16 Metern recht knapp am linken Torpfosten vorbeisausen sah. So kam es bei Gegenstoss zum erwähnten Führungstreffer des FC Buttisholz. Eine Unaufmerksamkeit auf der rechten Abwehrseite liess der ehemalige 1.Liga-Kicker nicht aus und verwertete die Chance kaltblütig mit einem gut getimten Schuss. In den nächsten Minuten verflachte das Spiel zusehends. Sicher waren die hohen Aussen-Temperaturen nicht förderlich für ein Spektakel,

aber auch beide Teams operierten aus einer gesicherten Defensive und weiten Bällen in die Offensivzonen. So war es auch nicht verwunderlich, dass man mit einer 1-Tore-Führung der Einheimischen in die Kabine ging. Nach dem Pausentee veränderte sich das Spiel nicht wesentlich. Die Einheimischen verwalteten den Vorsprung mit zweikampfstarkem Abwehrspiel, und die Perler fanden kein echtes Mittel, die gegnerische Defensive gross unter Druck zu setzen. Die Rontaler waren zwar stets bemüht, den Ausgleichstreffer zu erzielen und versuchten auch einige Umstellungen in der Spielaufstellung. Diese Bemühungen wurden aber schlussendlich nicht belohnt, und der Saisonstart musste mit der Niederlage abgehakt werden.

FC Emmenbrücke II – SK Root 0:4 (0:1)

Leichter als erwartet ds. Die negativen Ergebnisse aus den Vorbereitungsspielen liessen die Rooter Fans mit gewisser Skepsis nach Emmenbrücke fahren. Doch einmal mehr zeigte sich, welche Aussagekraft solche Testergebnisse haben. Keine nämlich. Es wäre zwar falsch, von einer starken Rooter Leistung zu sprechen, aber der 2.-Liga-Absteiger tat auf dem Gersag, was er tun musste: Den Gegner kontrollieren und Tore schiessen. Nach einem ängstlichen Start setzte Steffen einen Kopfball auf Flanke von Schenk noch an den Pfosten (6.), und in der 12. Minute scheiterte Fuchs mit einer Todsicheren am einheimischen Keeper. Doch nach 19 Minuten war der Bann gebrochen: Schenk schlenzte den Ball vom Sechzehner ins hintere hohe Eck zum verdienten 0:1. Bis zur Pause geschah dann nicht mehr viel, ausser dass der FCE-Goalie mirakulös zwei weitere Rooter Tore verhinderte. In der zweiten Halbzeit bauten die Emmenbrückler merklich

ab, was die Gäste dankbar annahmen. Nach einer Stunde schlug Schenk eine Ecke zur Mitte, wo ein Gelbschwarzer Fuchs die Arbeit abnahm und sehenswert zum vorentscheidenden 0:2 einköpfte. Nun hatte Root leichtes Spiel. Sieben Minuten später kam Fuchs doch noch zu seinem Treffer, als ihn Henseler ideal bediente. Und nachdem Steffen zwei glasklare Chancen ausgelassen hatte, war die Reihe wieder an Fuchs, der in wahrer Stürmermanier zum 0:4-Endresultat einschoss. Mit den ersten drei Punkten im Gepäck empfängt Root am nächsten Sonntag (15.00 Uhr) den FC Hitzkirch, der dann mit Sicherheit einen Gradmesser darstellen wird. Tore: 19. Schenk 0:1, 61. Eigentor FCE 0:2, 68. Fuchs 0:3, 84. Fuchs 0:4. SK Root: De Piano; Fauguel (67. Hasler), Becic, F. Bächler, Kälin; Henseler, Ph. Bächler (46. Ganaj), Schenk, Bühler; Steffen (80. Christen), Fuchs.

Schlussendlich kann man dem Rontaler Team keinerlei Vorwürfe unterstellen, denn Einsatzwille und Kampfgeist waren klar vorhanden. Es fehlt an einigen kleinen Details in Sachen Cleverness, Abgebrühtheit und Durchsetzungskraft, um das sicher vorhandene spielerische Potenzial ausnützen zu können. Am kommenden Samstag, 23. August 2013 um 17.00 Uhr treten die Mannen um Trainer Orlando Keller zum ersten Heimspiel der Saison an. Der Gegner ist der 2. Liga-Inter-Absteiger FC Baar. Man kann also gespannt sein, was die Rontaler aus der Niederlage in Buttisholz gelernt haben.

Tore: 6. Andre Grüter 1:0 Buttisholz: Zemp: Prudente (ab 80. Casciano), Portmann, Arifi, Ivan Bättig, Patrick Grüter, Tschopp, Thomas Grüter, Klemenjak (ab 46. Fischer), Michael Bättig, Andre Grüter Perlen: Sven Müller; Achermann, Raphael Müller, Michael Steiner, Stocker, Kilian Wiederkehr, Binggeli (ab 55. Prette); Reinert, Budmiger, Nucci, Erincik (ab 63. Dario Wiederkehr) Perlen ohne Pinto, Reci, Wagner und Stefan Steiner (alle verletzt), Shabani & Torlic (Ferien), Vrohvac (noch nicht spielberechtigt)

Buttisholz – 150 Zuschauer SR: Asmir Memic

spielplan FC Ebikon Meisterschaft: 3. Liga Spiel Sonntag, 25.08.2013, 17.00 Uhr, Sportanlage Schoeller-Meyer FC Brunnen – FC Ebikon Weitere Spiele: Sportplatz Risch Freitag,23.08.2013, 20 Uhr Sen.M FC Ebikon – FC Perlen-Buchrain Samstag, 24.08.2013, 10.00 Uhr Jun.E FC Ebikon c – SC Cham c Samstag, 24.08.2013, 10.00 Uhr Jun.E FC Ebikon f – FC Meggen d Samstag, 24.08.2013, 11.00 Uhr Jun.D/9 FC Ebikon b – FC Meggen a Samstag, 24.08.2013, 13.00 Uhr

Jun.E FC Ebikon a – FC Luzern (U10) Samstag, 24.08.2013, 15.00 Uhr CCJL C Team Rontal - Team Seetal Samstag, 24.08.2013, 15.00 Uhr Jun.C 2/S FC Ebikon – SC Buochs Samstag, 24.08.2013, 18.00 Uhr 4. Liga FC Ebikon – FC Luzern Team Rontal Mannschaften: Sonntag, 25.08.2013, 16 Uhr Sportplatz Tribschen, Luzern Team OG Kickers a – Team Rontal B Cup: Mittwoch, 28.08.2013, 19.30 Uhr Jun.C 2/S FC Ebikon – FC Rothenburg a Jun.C 1/S

spielplan SK Root Heimspiele: Samstag, 24.08.2013, 12.30 Uhr SK Root Jun. Ea – FC Rotkreuz a Samstag, 24.08.2013, 13.00 Uhr SK Root Jun. Dc – FC Brunnen b Samstag, 24.08.2013, 14.00 Uhr SK Root Jun. Ec – FC Sursee b Samstag, 24.08.2013, 16.00 Uhr SK Root Jun. Ca – FC Gunzwil b Samstag, 24.08.2013, 18.00 Uhr SK Root Jun. B – Weggiser SC Sonntag, 25.08.2013, 15.00 Uhr SK Root I – FC Hitzkirch Sonntag, 25.08.2013, 17.00 Uhr SK Root III – FC Emmenbrücke c

Auswärtsspiele: Freitag, 23.08.2013, 20.15 Uhr ESC Erstfeld – SK Root Senioren Samstag, 24.08.2013, 10.00 Uhr SC Kriens d – SK Root Jun. Eb Samstag, 24.08.2013, 10.00 Uhr SC Cham b – SK Root Jun. Da Samstag, 24.08.2013, 14.00 Uhr FC Adligenswil b – SK Root Jun. Db Samstag, 24.08.2013, 14.30 Uhr FC Perlen-Buchrain – SK Root Jun. Cb Samstag, 24.08.2013, 18.00 Uhr SC Obergeissenstein – SK Root II Samstag, 24.08.2013, 20.15 Uhr FC Schattdorf – SK Root Damen

sport | 21

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

Doppel-Clubmeisterschaften 2013 des TCES Ebikon

Verdiente Sieger Am Sonntagnachmittag, 18. August um 15.00 Uhr wurden die spannenden Finalspiele der Doppel-Clubmeisterschaften auf den Tennisplätzen im Risch, Ebikon, ausgetragen. Sieger im Herren-Doppel (R2/ R9) wurden Marco Kaufmann und Markus Pötzelbauer , die Severin Schürch und Marco Bühlmann mit 6:3 und 6:1 besiegten. Beim Damen-/Mixed-Doppel errangen Corinne Wicki und Tiziano Bizzini den Sieg über Sandro Obrist und Gin Blanco mit 4:6, 6:3 und 6:4. Die Doppel-Clubmeisterschaft wurde während zwei Tagen bei angenehm sommerlichen Temperaturen ausgetragen in den beiden Klassierungen Herren R2/R9 und Damen-/Mixed-Doppel. Da für das Damen-Doppel sehr wenig Anmel-

dungen eingegangen waren, wurden sie in die Gruppe Mixed-Doppel integriert. Für nächstes Jahr hofft Spielleiter Roland Kirchhofer auf mehr Anmeldungen der Herren 65+, damit eine eigene Gruppe gemacht werden kann und die Spielstärke ausgeglichen ist. „Eigentlich wollten wir diese Doppelclubmeisterschaft vor dem Interclubstart im Mai durchführen“, erklärte Vorstandsmitglied Daniel Meier, „doch dann waren die Plätze infolge des schlechten Wetters nicht rechtzeitig startbereit.“ Die Gruppeneinteilung erfolgt nach Spielstärke des einzelnen Spielers respektive der Spielerin, und es wird im K.O.-System gespielt. Während den beiden Tagen verwöhnten Claus und Nada Meyer vom Clubrestaurant die Gäste; ein-

25. Uedliger Plausch Triathlon

Rangliste Triathlon 20

13 Einzel Damen

Rang Name 2

Amstad Cécile

Petermann Daniela Fleischli Heidi

Koch Fiona

mal mehr trugen sie zum guten Gelingen des Anlasses bei. Aber auch Köbi Schürch hatte alle Hände voll zu tun, sein Racketbespannungsservice vor Ort ist fast nicht mehr wegzudenken. Am nächsten Wochenende vom 24./25. August werden die EinzelClubmeisterschaft sowie die Junioren-Clubmeisterschaft ausgetra-

thlon Rangliste Tria

Ranglisten 1

V. l. n. r.: Marco Kaufmann/Markus Pötzelbauer (Sieger Herren Doppel), Corinne Wicki/Tiziano Bizzini (Sieger Mixed Doppel) Bild Ursula Hunkeler

Jahrgang Gesamtzeit Schwimmen 1:11:56 08:47 1967 1:16:35 10:28 1969 1:18:41 09:56 1994 1:34:14 09:25 1984

Rangliste Triathlon 2013 Gruppen

Velo 37:40 40:08 41:49 54:26

gen, und alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich auf den Tennisanlagen im Risch die spannenden Spiele anzusehen und die Akteure zu unterstützen. Spielbeginn Samstag, 09.00 Uhr; die Finalspiele sind am Sonntagnachmittag ab 15.00 Uhr. Ursula Hunkeler

erren

2013 Einzel H

Rang Name Amsler Thomas 1 Müller Bruno 2 LeGuillou André 3 s ku Thaler Mar 4 l Geronimi Marce 5 Zeyen Michael 6 Fischer Roland 7 Laufen Stalder Silvan 8 25:29 tin Fankhauser Mar 9 25:59 Marco 10 Rescalli 26:56 nsruedi Ha i 11 Bürg 30:23 ristoph 12 Saxer Ch Trefny Gregor

Laufen immen Velo samtzeit Schw 23:10 Jahrgang Ge 8 34:5 07:50 :58 05 1: 67 19 37:21 23:16 10:13 0 :5 10 1: 1970 38:36 26:57 09:37 0 :1 15 1: 1963 41:05 25:36 12:09 1:18:50 1970 40:36 32:08 10:18 :02 23 1: 64 19 42:56 30:52 10:03 1 :5 23 1: 1970 44:29 27:54 11:38 1 :0 24 1: 1965 46:56 27:25 11:41 2 :0 26 1: 1982 44:56 28:41 13:30 :07 27 1: 61 19 45:31 28:44 13:27 2 :4 27 1: 1955 45:07 32:21 11:10 8 :3 28 1: 1948 42:59 40:34 08:03 6 :3 31 1: 1971 26:59 ! n tte Pla 10:09 1965

Rang Gruppenname Gesamtzeit Schwimmen Velo Laufen Name Name Name 1

bike4life.ch

1:00:37

10:36

30:13

19:48

Wey Barbara

Wey Ruben

Gütler Jens

Petermann‘s

1:01:27

07:48

31:23

22:16

Petermann Michelle

Petermann Daniel

Petermann Philipp

Uedliger Bletz

1:01:47

07:47

30:49

23:11

Fleischli Dario

Jäger Christian

Matter Jan

Hang mer doch am Ranze

1:07:46

08:43

39:29

19:34

Scherer Tabea

Scherer Florin

Scherer Kurt

Fröschu‘s Team

1:12:25

11:31

34:01

26:53

Lang Petra

Lang Franz

Lang Sarah

culture club and guest

1:12:35

09:23

37:36

25:36

Joswig Anette

Lébényi Peter

Gamper Margit

Heidi und die starken Männer

1:12:43

10:55

34:06

27:42

Gmür Rolf

Boreatti Walter

Gmür Heidi

Die drei Pläuschler

1:17:36

11:35

42:42

23:19

Lang Mirjam

Haslimann Alois

Lang Bruno

Zämegwörflet

1:17:46

09:45

44:18

23:43

Hofmann Markus

Gernandt Ulrike

Meierhans René

Über d‘Gass

1:20:21

10.22

46:13

23:46

Lütolf Brigit

Oestreich Christoph

Muzzi Salvi

Moröööh

1:20:59

07:44

43:59

29:16

Waltisperg Kevin

Camenzind Patrick

Waltisperg Meli

22 | agenda

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

buchrain

ebikon

22.08. Kleinkaliber-Volksschiessen Kleinkaliberstand Perlen, Schützengesellschaft Perlen, 17.00–19.00 Uhr 23.08. Obligatorisch-Schiessen Schützenhaus Perlen, Schützengesellschaft Perlen, 18.00–19.30 Uhr 24.08. Kleinkaliber-Volksschiessen Kleinkaliberstand Perlen, Schützengesellschaft Perlen, 15.00–18.00 Uhr 25.08. Kleinkaliber-Volksschiessen Kleinkaliberstand Perlen, Schützengesellschaft Perlen, 10.00–11.30 Uhr 26.08. Elternabend Kindergarten B Kindergarten Dorfhalde B, Schule Buchrain: Gassmann Ursula, Kindergarten – Lehrperson, 18.45–20.45 Uhr 26.08. Elternabend Kindergarten A Kindergarten Dorfhalde A, Schule Buchrain: Sabrina Vetter, Kindergarten – Lehrperson, 19.00–21.00 Uhr 28.08. Obligatorisch-Schiessen Schützenhaus Perlen, Schützengesellschaft Perlen, 18.00–19.30 Uhr 31.08. Letztes Obligatorisch-Schiessen Schützenhaus Perlen, Schützengesellschaft Perlen, 10.00–11.30 Uhr

22.08. Morgenwanderung Wanderung um Ebikon, 2 Std., Parkplatz Risch, 09.00 Uhr 22.08. Kinderturnen ab 4 Jahren angeboten vom Frauenturnverein, 10.10–10.55 Uhr 22.08. Gottesdienst Alters- und Pflegeheime Höchweid Gottesdienst im Haus 15.00–16.00 Uhr 22.08. Kinderturnen 5–6 Jahre angeboten vom Frauenturnverein,Turnhalle Wydenhof, 16.30–17.30 Uhr

Ludothek Buchrain Neu finden Sie uns ab dem 26. August in der Leumatt, Hauptstrasse 12 Beachten Sie unsere geänderten Öffnungszeiten! Montag, 15.00–16.30 Uhr Dienstag, 16.00–17.30 Uhr Neu: Donnerstag, 18.00–19.30 Uhr Neu: Samstag, 10.00–11.30 Uhr

Buchstart: Em Märliland Dr. Brumm nimmt uns mit auf seine Wanderung Eine Bilderbuchgeschichte für Kinder von 3 bis 6 Jahren mit Begleitperson (jüngere Geschwister dürfen auch dabei sein). Dienstag, 10. September 2013 von 10.15 bis ca. 11 Uhr Variante bei vielen Anmeldungen von 9.00 bis ca. 10 Uhr Anmeldung: bibliothek@buchrain.ch oder Tel. 041 444 20 66

dierikon 22.08. SVKT Dierikon KiTu, Turnhalle, 16.45–17.45 Uhr 22.08. SVKT Dierikon FitGym, Turnhalle, 18.45–19.45 Uhr 22.08. Feuerwehr Ebikon-Dierikon MS Probelauf 23.08. SVKT Dierikon MuKi, Turnhalle, 09.45–10.45 Uhr 24.08. Dorfturnier Turn- und Sportverein Dierikon 26.08. Senioren Aktiv Walking, Treffpunkt vor dem Gemeindehaus, 08.30 Uhr 26.08. Feuerwehr Ebikon-Dierikon SAN (Root) 27.08. Samariterverein Root und Umgebung Übung in Rotkreuz, 19.30 Uhr 27.08. Chilbisitzung Gemeindehaus, grosser Vereinssaal, 20.00 Uhr 28.08. Pro Senectute Turnen, Turnhalle, 13.30–14.30 Uhr 28.08. Feuerwehr Ebikon-Dierikon Kader Übung 29.08. SVKT Dierikon KiTu, Turnhalle, 16.45–17.45 Uhr 29.08. SVKT Dierikon FitGym, Turnhalle, 18.45–19.45 Uhr 30.08. SVKT Dierikon MuKi, Turnhalle, 09.45–10.45 Uhr 01.09. Feuerwehr Ebikon-Dierikon AS Ausflug

Regionalzeitung Rontaler AG, Impressum Streuung Wöchentliches Mitteilungsorgan der Gemeinden Buchrain, Dierikon, Ebikon, Gisikon, Honau, Inwil und Perlen. Erscheint ausserdem in Adligenswil, Root, Dietwil, Udligenswil und den Stadtquartieren Maihof und Wesemlin Erscheinungstag Donnerstagmorgen, 46 Ausgaben

Auflage Aktuelle Auflage 19 519 Herausgeber und Verleger Verein Zukunft Rontaler Regionalzeitung Rontaler AG Dorfstrasse 13, Postfach 1449, 6031 Ebikon www.rontaler.ch Geschäftsführung: Daniel Scherz (ds), Telefon 041 440 50 19, daniel.scherz@rontaler.ch

Die Mädchenriegen-Tanzgruppe des Frauenturnvereins Ebikon startet mit einer zeitlichen Änderung: Ab 22.08.2013 (Turnhalle Wydenhof) ist der Probenbeginn neu auf 19.00 Uhr angesetzt (bis 20.00 Uhr). 22.08. Mädchentanzgruppe vom Frauenturnverein, Turnhalle Wydenhof, 19.00–20.00 Uhr 22.08. Gymnastik für die ältere Generation vom Frauenturnverein, Turnhalle Wydenhof, 18.30–19.30 Uhr 22.08. Turnen Frauenturnverein Ebikon, Turnhalle Wydenhof, 20.00–21 Uhr 22.08. Männerriege Senioren allgemeines Turnen, Turnhalle Wydenhof, 20.15–21.30 Uhr 23.08. Männerriege Turnfahrt Stuttgart–Schwarzwald, 08.15 Uhr, Bahnhof Ebikon 23.08. Bewegungswerkstatt «Beweglich älter werden» StiGwer Crowns GmbH, Anmeldung bei Claudia Gwerder, Tel. 041 450 04 45, 14.00–16.00 Uhr 23.08. Gottesdienst Alters- und Pflegeheim Känzeli 15.00–16.00 Uhr 23.08. Senioren-Turnen der Schindler Pensionierten-Vereinigung, Höflischulhaus, 17.00–18.00 Uhr 23.08. Obligatorisches Schiessen Wehrverein Ebikon, Schiessanlage Hüslenmoos, 6032 Emmen, 17.30–19.30 Uhr 23.08. Männerriege Senioren allgemeines Turnen, Turnhalle Wydenhof, 20.15–21.30 Uhr 23.08. Männerriege Gymnastik und Spiel, Turnhalle Wydenhof, 20.15–21.45 Uhr 24.–25.08 Bergtour Kolping Ebikon Brienzer Rothorn 24.08. Tyyfelsbrigg Freilichttheater in Andermatt von Gisela Widmer, Kulturgesellschaft Ebikon KGE, 18.00–23.00 Uhr 23.08. Männerriege Senioren allgemeines Turnen, Turnhalle Wydenhof, 20.15–21.30 Uhr 27.08. Mütter-Treff vom Quartierverein Höfli, Der neue Mütter-Treff im Höfli-Quartier für alle mit Kinder von 0 bis 5 Jahren. Jeden Dienstag (ausser Schulferien), 9.00–11.00 Uhr im Alters- und Pflegeheim Höchweid. 27.08. Mütter- und Väterberatung ju-Fa, Dorfstrasse 21, 3. Stock, 9.30–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr. Anmeldung und Telefonberatung: Denise Brun Bossert (Di + Mi 8.00–09.30 Uhr) Tel. 041 442 01 82 oder mvb@ebikon.ch 27.08. Turnverein/Jugendriege Jugendriege Gruppe 1: 17.30 Uhr, im Zentralschulhaus Gruppe 2: 18.30 Uhr, im Zentralschulhaus 27.08 Aerobic/Bodytoning Fitnesstraining mit passender Musik für Ausdauer, Kräftigung und Beweglichkeit, Kosten: Fr. 5.00 pro Abend, Vereinsmitglieder der Läuferriege Ebikon sind gratis. Turnhalle Feldmatt, 19.15–20.15 Uhr 27.08. Männerriege Senioren allgemeines Turnen, Turnhalle Wydenhof, 20.15–21.30 Uhr 27.08. Männerriege Volleyball, Turnhalle Wydenhof, 20.15 Uhr 28.08. Mütter- und Väterberatung ju-Fa, Dorfstrasse 21, 3. Stock, 9.30–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr. Anmeldung und Telefonberatung: Denise Brun Bossert (Di + Mi 8.00–09.30 Uhr) Tel. 041 442 01 82 oder mvb@ebikon.ch 28.08. Trainingsschiessen Wehrverein Ebikon bei der Schiessanlage Hüslenmoos, Emmen, 17.30–19.30 28.08 LZ Lauftreff Ebikon Sportplatz Risch, 18.45–20.15 Uhr 28.08. Turnen Senioren allgemeines Turnen, Turnhalle Wydenhof, 20.15–21.30 Uhr 29.08. Morgenwanderung Wanderung um Ebikon, 2 Std., Parkplatz Risch, 09.00 Uhr 29.08. Kinderturnen ab 4 Jahren angeboten vom Frauenturnverein, 10.10–10.55 Uhr 29.08. Gottesdienst Alters- und Pflegeheime Höchweid Gottesdienst im Haus 15.00–16.00 Uhr

Redaktionsleitung: Telefon 041 440 50 25, Fax 041 440 50 10, redaktion@rontaler.ch Verlagsleitung: Michèle Meyer (mm), Telefon 041 440 50 26, michele.meyer@rontaler.ch Inserate & Beilagen: inserate@rontaler.ch Telefon 041 440 50 26, Fax 041 440 50 10 Musik-Redaktion Mario P. Hermann (mph)

Annahmeschluss Redaktion/Inserate: Montag bis spätestens 10 Uhr Annullierungen bis Freitag (Vorwoche) 17 Uhr Abonnement für Auswärtige Schweizweit: Fr. 80.– Ausland: Fr. 140.– Druck Ringier Print AG, 6043 Adligenswil

rontaler | Nr. 34 | Donnerstag, 22. August 2013

22. August – 1. September | 23

29.08. Kinderturnen 5–6 Jahre angeboten vom Frauenturnverein,Turnhalle Wydenhof, 16.30–17.30 Uhr 29.08. Sprechstunde mit Gemeindepräsident Daniel Gasser im Gemeindehaus, um Anmeldung an der Information im Erdgeschoss wird gebeten. 29.08. Mädchentanzgruppe vom Frauenturnverein, Turnhalle Wydenhof, 19.00–20.00 Uhr 29.08. Gymnastik für die ältere Generation vom Frauenturnverein, Turnhalle Wydenhof, 18.30–19.30 Uhr 29.08. Turnen Frauenturnverein Ebikon, Turnhalle Wydenhof, 20.00–21 Uhr 29.08. Männerriege Senioren allgemeines Turnen, Turnhalle Wydenhof, 20.15–21.30 Uhr 30.08.–31.08 Bring- und Holtag im Risch ganztags 30.08. Männerriege Turnen, Turnhalle Wydenhof, 20.15 Uhr 31.08. Herbstbörse Kinderkleider- und Spielwaren-Börse, Pfarreiheim, 9.00–11.00 Uhr Trischreservation und Infos unter: kksbe.jimdo.com, meybaum@bluewin.ch oder Tel. 041 377 07 22 31.08. Obligatorisches Schiessen Wehrverein Ebikon, Schiessanlage Hüslenmoos, 6032 Emmen, 10.00–12.00 Uhr 31.08–01.09 Züge zum Mitfahren für Gross & Klein, Orchideenschau Luzerner Garten, 10.00–16.00 Uhr, weitere Infos: luzerner-gartenbahn.ch

gisikon 23.08. Spielabend und Fyrobig-Bier im Treffpunnkt 6038 mit dem Dorfverein 25.08. Comedy im Garten Kulturhaus Sagenmatt 28.08. Mütter- und Väterberatung 29.08. Gesamtübung Feuerwehr

inwil 24.08. Schwitter-Meeting/Schnellster Eibeler TV Inwil 24.08. Feuerwehrmarsch TLF-Club 24.–25.08. Vereinsausflug Sträggele 25.08. Brätelsonntag Familienkreis, Brätelstelle 29.08. Samariterverein Übung mit Ebikon, Möösli, 19.30 Uhr 30.08. 3. Obligatorisch Feldschützengesellschaft 31.08–01.09. Sommer-Ausflug Männerriege 01.09. Familienpicknick Eibeler Volksbühne, St. Kathrinen

root 22.08. Jassen für Senioren Pfarreiheim, 13.30 Uhr 22.08.–24.08. D4 Openair Künstlerfestival zum 10-Jahr-Jubiläum des D4 Business Village in Root 23.08. Obligatorisch Schiessen beim Schiessplatz, SG Root, 16.30–19.30 Uhr 23.08. D4 Openair Künstlerfestival beim D4 Platz, Jodlerklub Habsburg, 19.30–20.30 Uhr 24.08. Schönheiten von Root FDP.Die Liberalen Root, 11 Uhr 24.08. Das grösste Rooter Bühnentalent Kulturkommission Root, Marktplatz D4 Business Village, 10.00–12.00 Uhr 26.08. Verkehrsabteilung Feuerwehr Root Feuerwehrdepot Root, 19.00–21.00 Uhr 26.08. Sanitätsabteilung Feuerwehr Root Feuerwehrdepot Root, 19.00–21.00 Uhr 27.08. Gesprächsgruppen für Angehörige und Bezugspersonen von jüngeren Demenz-Betroffenen Beratungsstelle Pro Senectute, 18.30–20.30 Uhr 27.08. Zugsübung Feuerwehr Root Feuerwehrdepot Root, 19.00–21.00 Uhr 27.08. Aktivriege Turnverein Root Schnuppertraining jeweils um 20.00 Uhr in der Turnhalle Widmermatte. Weitere Infos unter www.stv-root.ch 29.08. Kegeln Aktive Senioren Root-Gisikon-Honau, Restaurant Winkelried, 14.00 Uhr

29.08. Fahrgruppe 2 Feuerwehr Root Feuerwehrdepot Root, 19.00–21.00 Uhr 29.08. Männerriege Root 6. JM OL Turnhalle Widmermatte, 19.30 Uhr 31.08. Obligatorisch Schiessen beim Schiessplatz, SG Root, 10.00–12.00 Uhr

adligenswil 23.08. Kartonsammlung 23.08–25.08. 175 Jahr Schiessen Schwarzenberg, Feldschützen 23.08–25.08. 175 Jahr Schiessen Schüpfheim/Flühli, Feldschützen 24.08. Adliger-Märt Märtbeizli, 08.30–12.00 Uhr 24.08. Aktives Alter Adligenswil Seniorenausflug, 9.30 Uhr 24.08. Obligatorisch Schiessen Feldschützen, 13.00–15.00 Uhr 31.08. Adliger-Märt Bio-Stand Familie Portmann, 08.30–12.00 Uhr 31.08.–01.09. Chilbi

udligenswil 22.08. Obligatorisch Bundesprogramm Schiessanlage Udligenswil, Allmend-Schützen, 18.00–20.00 Uhr 24.08–25.08 SVU-Reise Sportverein 26.08. Atemschutz Fachausbildung Feuerwehr 28.08. Stubete Fanclub Örgeligad, Hof Neuheim, 20.00 Uhr 29.08. Obligatorisch Schiessanlage Udligenswil, Allmend-Schützen, 18.00–20.00 Uhr 31.08. Chilbischiessen Schiessanlage Udligenswil, Allmend-Schützen, 10.00–12.00 Uhr 31.08. Obligatorisch Schiessanlage Udligenswil, Allmend-Schützen, 13.00–17.00 Uhr

dietwil 23.08. Obligatorisches Schiessen Feldschützengesellschaft 24.08. Vereinsausflug Samariterverein 24.08. Waldumgang Ortsbürgerkommission 24.08.–25.08. Vereinsreise Kirchenchor 28.08. Kaderübung mit Feuerwehr Oberrüti Feuerwehr 30.08. Obligatorisches Schiessen Feldschützengesellschaft 31.08.–01.09. Dorffest Sportkommission

Gottesdienste und kirchliche Aktivitäten im Rontal Pfarrei St. Agatha Buchrain-Perlen Donnerstag, 22. August Samstag, 24. August Sonntag, 25. August

16.00 Uhr 18.15 Uhr 11.00 Uhr

Pfarrei St. Maria Ebikon

Samstag, 24. August 17.00 Uhr Sonntag, 25. August 10.00 Uhr Sonntag, 25. August 19.30 Uhr

Pfarrei St. Martin Root Samstag, 24. August Sonntag, 25. August Sonntag, 25. August

18.30 Uhr 09.00 Uhr 10.30 Uhr

Reformierte Kirche Ebikon

AZ Tschann, Gottesdienst mit Kommunionfeier Gottesdienst, Kirche Buchrain Gottesdienst, Kirche Buchrain

Kapelle Höfli Pfarrkirche, Pfarreigottesdienst mit Kindern und Einsegnung der Kapelle Pfarrkirche

Kirche Dierikon Pfarrkirche Root Kapelle Michaelskreuz

Gratulationen

Sonntag, 25. August 10.00 Uhr

Bis zum Erscheinen des nächsten «rontalers» am 29. August dürfen wir folgenden Jubilarinnen und Jubilaren zum Geburtstag gratulieren.

Friday-Chor Probe jeweils freitags, 19.00–20.00 Uhr, Jakobus-Kirchenzentrum

Buchrain: 89 Jahre Rosalia Falk, Buchfeldstrasse 4a, 28. August.

Reformierte Kirche Buchrain-Root

Root: 81 Jahre Anna Fellmann-Stocker, Ronmatt 8, 29. August. 88 Jahre Sophie Trüb, Klausfeld 1, 26. August.

Sonntag, 25. August 10.00 Uhr

Jakobuskirche, Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Thomas Steiner, Thema «Glückselig ist …» (Seligpreisungen)

Gottesdienst im Reformierten Begegnungszentrum Buchrain-Root, mit Pfarrer Carsten Görtzen

24 | schluss

Donnerstag, 22. August 2013 | Nr. 34 | rontaler

FC Adligenswil

Neuer Sportchef Der FC Adligenswil, hat per sofort Philipp Heinzer als neuen Sportchef engagiert. Der frühere 2.-Liga-Spieler von Goldau, Altdorf, LSC und Littau ist in der Innerschweiz kein unbekannter. Nach der Beendigung seiner aktiven Karriere beim FC Littau hat der 36-jährige Heinzer ein Jahr pausiert und ist nun neu motiviert für die interessante Aufgabe als Sportchef beim FCA. Philipp Heinzer soll die bereits eingeleitete Philosophie, vermehrt eigene Spieler in die 1. Mannschaft zu integrieren, weiter ausbauen und zusätzlich den Trainer der 1. Mannschaft aktiv unterstützen. Der neue Sportchef ist für den sportlichen Bereich der Aktivabteilung zuständig und wird in dieser Funk-

Samariterverein Inwil: skurs eNothelferkurs – Theorie am PC, Praxis im Tage neuen eNothelfer mit verkürzErstmals haben die Eibeler Samariter im September 2013 den Theorie zu Hause am eigenen ter Präsenzzeit im Angebot. Die Kursteilnehmer können die beim Samariterverein Inwil PC erarbeiten. Für das praktische Üben besuchen sie danach , 14. September 2013, im Samstag am statt findet einen siebenstündigen Präsenzkurs. Dieser Inwil. Möösli, obligatorisch erklärt worSeit der Besuch eines Nothilfekurses für angehende Automobilisten gtes Programm zehn festgele (Astra) Strassen für mt Bundesa vom dessen den ist, umfasst Er verteilt die Kursiner: Samarit der fer eNothel neue Stunden. Zehn Stunden dauert auch der Präsenzkurs. Im Theorieteil, ündigen siebenst einen und g eLearnin diges dreistün ein auf halte setzen sich der Teilnehmer drei der in einer oder mehreren Sitzungen absolviert werden kann, e www.e-samariter.ch ist der Stunden lang mit der Materie auseinander. Über die Webseit ich. Selbstverständlich steht eLearning-Teil des neuen Nothilfekurses für jedermann zugängl Erste-Hilfe-Kenntnisse schen theoreti ihre einfach der neuartige Kurs auch allen offen, die . möchten en auffrisch

Philipp Heinzer Bild zvg tion natürlich auch eng mit den Aktivtrainern sowie der Juniorenabteilung zusammenarbeiten. Der FC Adligenswil ist überzeugt, dass sich das Engagement von Philipp Heinzer für den Verein ausbezahlen wird. Franz Rigert Präsident FC Adligenswil

Siebenstündiger praktischer Präsenzkurs ich abgeschlossen hat, erWenn der Kursteilnehmer den Online-Teil mit einem Test erfolgre Präsenzkurs beim ündigen siebenst einen für sich er hält er eine Bestätigung. Danach kann g vorweisen. Zentrales EleZulassun als ung Bestätig die und n anmelde Inwil erverein Samarit praktische Arbeit. Der nächste ment der Erste-Hilfe-Schulung bleibt auch im eNothelfer die Samstag 14. September 2013 eNothelfer-Präsenzkurs des Samaritervereins Inwil findet am Uhr und von 13.30 bis 12.00 bis 8.00 von jeweils dauert Kurs Der statt. im Möösli, Inwil 16.30 Uhr. ns gerne entgegen: Kursanmeldungen nimmt unsere Aktuarin Madeleine Meierha Samaritervereine der RegiTel. 041 448 29 49, mjmei@bluewin.ch. Das Kursprogramm aller k.com/GetReadyToHelp für faceboo auch Sie n Besuche ch. mariter. www.sa on finden Sie auf weitere Informationen.

Anzeigen

Natürlich Bio: Luzern, Meggen, St. Niklausen.

8. Eseltreffen

1. September ab 9 bis 17 Uhr.

Für alle Eselfreunde! Musikalische Unterhaltung Bio-Metzgerei Moosmatt

Bio-Metzgerei Meggen

Bio-Hofladen Mättiwil

Moosmattstr. 17, Luzern Di–Fr 8.30–12.15 / 14–18.30 Sa 8–16 durchgehend

Am Dorfplatz 1, Meggen Di–Fr 8.30–12.15 / 14–18.30 Sa 8–16 durchgehend

St. Niklausen / Luzern Freitag 14–19 Sa 8–13 durchgehend

"GÜNSTIG" SAGEN ALLE - WIR SIND ES!

www.vinovintana.ch «hesch e chli PÄCH gha…?»

taiji qigong tan z Neue Kurse jetzt anmelden!

Neuhaltenstrasse 5 6030 Ebikon Telefon 041 440 44 44 Telefax 041 440 84 60 info@carrosserie-kaufmann.ch www.carrosserie-kaufmann.ch

EUROGARANT

Maria Hochstrasser-Achermann Telefon 041 420 69 78 info@taijiundqigong.ch