Made in Germany
Produktkatalog 2021 Product Catalogue ¡ Catalogue des produits
spielstabil - high-quality and reliable toys from Germany
spielstabil - Le jouet haut de gamme et fiable origine Allemagne
Let children discover the world in a carefree and playful way. spielstabil products are developed with this goal in mind, and they provide many opportunities for new and varied adventure play. Our many years of experience and focus on toys for small children make spielstabil products what they are: produced in Germany, high-quality and reliable toys that stand up to every test during play. spielstabil is synonymous with exceptional design and phenomenal quality. We place value on high-quality materials, moulds and colours that are especially geared to the needs of toddlers. Our products are ergonomically designed for small hands and are easy to clean. Care in the choice of materials and careful use of energy and resources ensure sustainable production.
Faire découvrir le monde aux enfants de façon insouciante et ludique. C‘est en tenant compte de cet objectif que les produits spielstabil sont mis au point et constituent toujours une occasion de réaliser des expériences ludiques nouvelles et variées. Une expérience longue de plusieurs années et un accent mis sur les jouets pour jeunes enfants font des produits spielstabil ce qu‘ils sont : des jouets fabriqués en Allemagne, haut de gamme et fiables, qui résistent à toutes les sollicitations de jeu. spielstabil est très caractéristique dans son design et unique dans sa qualité. Nous accordons de l‘importance aux matériaux, formes et couleurs haut de gamme, qui sont particulièrement agréables à toucher et possèdent des propriétés optimales sur le plan hygiénique. Le soin apporté lors du choix des matériaux, ainsi que l‘utilisation respectueuse de l‘énergie et des ressources, veillent à assurer une production durable.
Our brand promise
Notre promesse de marque
• Made in Germany • Indestructible • Only the best material – suitable for heavy use • Optimal care properties • Dishwasher safe • Our spielstabil quality*
• Made in Germany • Indestructible • Le meilleur matériau aussi pour une sollicitation très intensive • Qualités de soin optimales • Résistant au lave-vaiselle • Notre qualité spielstabil*
* Sollten Sie mit der Produkt-Qualität einmal nicht zufrieden sein, dann schreiben Sie bitte unserem Kundenservice. Wir sind gerne für Sie da. Should you be dissatisfied with our product quality in any way, then please write to our Customer Service – we will gladly help! Si vous n’êtes pas satisfait par la qualité de nos produits, veuillez contacter notre service clientèle. Nous sommes à votre entière disposition.
2
spielstabil - Hochwertige und zuverlässige Spielwaren aus Deutschland Kinder unbeschwert und spielerisch die Welt entdecken lassen. Mit diesem Ziel vor Augen, werden die spielstabil Produkte entwickelt und sind immer wieder Anlass für neue und vielfältige Spielerlebnisse. Jahrelange Erfahrung und ein Fokus auf Spielware für Kleinkinder machen die spielstabil Produkte zu dem, was sie sind: in Deutschland produzierte, hochwertige und zuverlässige Spielwaren, die jeder Beanspruchung im Spiel standhalten. spielstabil ist unverwechselbar im Design und einzigartig in der Qualität. Wir legen Wert auf hochwertige Materialien, Formen und Farben, die besonders sympathisch anzufassen sind und optimale Hygieneeigenschaften besitzen. Sorgfalt bei der Wahl der Werkstoffe sowie schonender Umgang mit Energie und Ressourcen sorgen für eine nachhaltige Produktion.
Unser Markenversprechen • Made in Germany • Unverwüstlich • Bestes Material auch für intensivste Beanspruchung • Optimale Pflegeeigenschaften • Spülmaschinengeeignet • Unsere spielstabil Qualität*
Technische Änderungen und Farbabweichungen vorbehalten
Made in Germany
Zeichenerklärung / Key to symbol / Explication des symboles:
Changes in colour and specifications possible
Altersempfehlung / Age recommendation / Age recommandé
Changement couleurs et designs possible
Größe in cm (B x H x T) / Size in cm (W x H x D) / Dimension en cm (L x H x P) Unterverpackungseinheit / Packaging subunit / Sous-unité d’emballage Verpackungseinheit / Packaging unit / Unité d’emballage
3
4
Inhaltsverzeichnis Table of contents · Table des matières
01 Sommer, Sonne, Sand
06
Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable · Classic · Classic · Classique · Fashion · Baumeister · Builder · Chantier · Prinzessin · Princess · Princesse · Pirat · Pirate · Pirate · Gelateria
02 Kindergärtnerei
06 14 20 24 28 30
32
Gardening for children · Horticulture pour enfants
03 Wasserspiel
35
Water Toys · Jeux de l‘eau
04 Displays
36
Displays · Présentoirs · Thekendisplay · Counter Display · Présentoir de comptoir · Gelateria · Sommer fashion · Summer fashion · D‘été fahion · Bodendisplay Baumeister · Floor Display Builder · Présentoir de sol chantier · Bodendisplay Kindergärtnerei · Floor Display Gardening for children · Présentoir de sol jardinage pour efants
36
37 38
5
01 Sommer, Sonne, Sand Summer, sun, sand L´été, le soleil, le sable
Classic: Klassisch bunt - beliebte Sandartikel in klaren, kräftigen Farben Classic: Classic and colourful - popular beach toys in bright, vibrant colours Classique : Multicolores façon classique - articles populaires pour le sable dans des teintes claires et vives
3502 Stapelbecher-Set 5-teilig 5-Piece Stacking Cups Set de 5 gobelets empilables DE Extrabreiter Rand für leichtes Stapeln; 2 Becher mit Brauselöchern; größter Becher mit Henkel EN Extra-wide edge for easy stacking; 2 stacking cups with holes for pouring water; the largest cup has a handle FR Bord extra large pour empilement facile ; 2 gobelets avec trous d‘arrosage ; plus grand gobelet avec anse 1+
6
14 x 10 x 12,5
6
30
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7220 Mini Eimer babyfoot classic Babyfoot Mini-Bucket classic Mini seau babyfoot classique
7813 Sandlöffel classic Sand Spoon classic · Cuillère à sable classique
DE 2 Klapperringe am Henkel + Sandlöffel; Fußprägung am Boden des Eimers EN 2 rattle rings on the handle + sand spoon; foot print on the bottom of the bucket FR 2 hochets sur l‘anse + cuillère à sable ; impression pied au fond du seau 1+
14 x 10,5 x 12,5
4
DE Rundliche Formgebung zum leichten Greifen EN Round design for easy grip FR Forme arrondie pour attraper facilement 1+
12,5 x 2,5 x 5
10
300
16
TOPSELLER
7814 Schaufel classic Shovel classic · Pelle classique
7704 Sieb classic Sieve classic · Tamis classique
DE Elastisches Schaufelblatt; handlicher Griff EN Soft blade; easy-grip handle FR Surface portante de pelle élastique ; poignée pratique
DE Griffmulden zum leichten Halten EN Handle grip for easy holding FR Gorges de préhension pour une tenue facile
1,5+
19 x 4 x 7
9
144
1,5+
15,5 x 3,5 x 17,5
6
96
TOPSELLER
7204 Eimer classic Bucket classic · Seau classique
7323 Gießkanne classic Watering Can classic · Arrosoir classique
DE Elastisch; 1,25 Liter; mit Litereinteilung innen und Ausgussrand EN Soft; 1.25 litres; with litre scale inside and pouring spout FR Élastique ; 1,25 litre ; avec graduation du litre à l‘intérieur et bord de versement
DE Ca. 1 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen; mit Tiermotivprägung EN Approx. 1 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying; with embossed animal motifs FR Env. 1 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter ; avec un motif animal en relief
1,5+
17 x 11,5 x 17,5
12 1,5+
24 x 14,5 x 12,5
5
15
7
01 Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable
7201 Eimer groß classic Large Bucket classic · Grand seau classique
7701 Sieb groß classic Large Sieve classic · Grand tamis classique
DE Elastisch; 2,5 Liter; mit Litereinteilung innen EN Soft; 2.5 litres; with litre scale inside FR Élastique ; 2,5 litres ; avec graduation du litre à l‘intérieur
DE Kindgerechte Griffe EN Child-friendly handles FR Poignées adaptées aux enfants
2,5+
21 x 16,5 x 18,5
12
2,5+
7801 Schaufel groß classic Large Shovel classic · Grande pelle classique DE Elastisch; Schutz für Hände durch extra hohen Schaufelrand EN Soft; extra-high shovel edge protects hands FR Élastique ; protection pour les mains grâce à bord de pelle extra haut 2,5+
23 x 6,5 x 8
12
96
26 x 4,5 x 20,5
8
48
7304 Gießkanne groß classic Large Watering Can classic Grand arrosoir classique DE Ca. 3 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen EN Approx. 3 litres capacity; detachable rose; practical handle for carrying FR Env. 3 litres de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter 2,5+
42 x 28 x 16,5
4
TOPSELLER
7411 Sandförmchen Ocean classic Ocean Sand Mould classic Petit moule à sable océan classique
7402 Sandförmchen Gugelhupf classic Bundt Cake Sand Mould classic Petit moule à sable kouglof classique
DE Passend für den Sandstrand EN Great for the beach FR Adapté au sable de plage
DE Klassische Formgebung EN Classic design FR Forme classique
1,5+
8
ca. 8,5 x 9,5 x 3,5
16
80
1,5+
12 x 6 x 12
24
240
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7817 Pflanzschaufel classic Garden Trowel classic · Pelle à plantes classique
7818 Handrechen classic Hand Rake classic · Râteau à main classique
DE Stabiles, schmales Schaufelblatt EN Stable, narrow blade FR Surface portante de pelle stable et mince
DE Breite Zinken für deutliche Furchen in Sand und Erde EN Wide prongs for making clear furrows in sand and soil FR Dents larges pour sillons importants dans le sable et la terre
2,5+
24 x 4 x 7
12
24 2,5+
22,5 x 4 x 9,5
12
24
7807 Gartenschaufel classic Garden Spade classic · Pelle de jardin classique
7809 Laubrechen classic Leaf Rake classic · Râteau à feuilles classique
DE Breites Schaufelblatt zur Aufnahme großer Mengen EN Wide blade for moving large loads FR Large surface portante de pelle pour prendre de grandes quantités
DE Feine Zinken für kinderleichtes Zusammenfassen von Blättern EN Narrow prongs for easy gathering of leafs FR Dents minces pour recueillir des feuilles volantes facilement
2,5+
19,5 x 64 x 5
6
12 2,5+
22,5 x 66,5 x 3
6
12
9
01 Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable
7805 Kurzspaten classic Short Spade classic · Bêche courte classique
7800 Strandschaufel classic Beach Shovel classic · Pelle de plage classique
DE Extra robustes Material; breites Schaufelblatt; hängend aufzubewahren EN Extra robust material; wide blade; store in hanging position FR Matériau extra solide ; large surface portante de pelle ; à ranger suspendue
DE Optimale Schaufelblattausformung zum leichten Transport von Sand und Schnee EN Optimal blade shape for easy transport of sand and snow FR Forme de la surface portante de pelle optimale pour un transport facile du sable et de la neige
2,5+
11,5 x 39,5 x 3
8
64
2,5+
7420 Sandförmchen Burgbewohner classic Castle Characters Sand Mould classic Petit moule à sable habitants de château fort classique
12,5 x 12 x 12,5
9
90
480
7423 Sandförmchen Burgmauer classic Castle Wall Sand Mould classic Petit moule à sable mur de château fort classique
7424 Sandförmchen Burgtor classic Castle Gate Sand Mould classic Petit moule à sable porte de château fort classique
DE Zum Bauen einer Sandburg EN For building a sand castle FR Pour construire un château de sable
DE Zum Bauen einer Sandburg EN For building a sand castle FR Pour construire un château de sable
2,5+
10
12
8
7422 Sandförmchen Burgturm classic Castle Tower Sand Mould classic Petit moule à sable tour de château fort classique
2,5+ ca. 9,5 x 11 x 3,5
4
DE Zum Bauen einer Sandburg EN For building a sand castle FR Pour construire un château de sable
DE Passende Bewohner einer Sandburg EN Characters for your sand castle FR Habitants adaptés à un château de sable 1,5+
17 x 68,5 x 10
18,5 x 8 x 6
9
90
2,5+
23,5 x 10 x 10
9
90
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7425 Burgen-Set classic 3-teilig im Netz 3-Piece Castle Set classic in Net Set de château fort classique 3 pièces dans filet
7503 Burgen-Set classic 6-teilig im Netz 6-Piece Castle Set classic in Net Set de château fort classique 6 pièces dans filet
DE Set aus Burgturm, Burgmauer und Burgtor EN Set includes sand moulds castle tower, castle wall and castle gate FR Set composé d‘une tour de château fort, d‘un mur de château fort et d’une porte de château fort
DE Set aus Burgturm, Burgmauer, Burgtor, Prinzessin, Ritter und Pferd EN Set includes sand moulds castle tower, castle wall, castle gate, princess, knight and horse FR Set composé d‘une tour de château fort, d‘un mur de château fort, d‘une porte de château fort, d‘une princesse, d‘un chevalier et d‘un cheval
2,5+
12,5 x 44 x 12,5
10
2,5+
14,5 x 35 x 13
6
11
01 Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable
7905 Sandmühle classic Sand Mill classic Moulin à sable classique DE Baukastenprinzip; Sandsilo mit Schieber und zwei verschieden großen Öffnungen EN Modular design; sand silo with gate and two openings of different sizes FR Principe modulaire ; silo pour sable avec vanne et deux ouvertures de taille différente 2,5+
21 x 27 x 17
3
7504 Sandbäckerei classic 3-teilig 3-Piece Sand Bakery classic Boulangerie en sable classique 3 pièces DE Set aus Eimer groß, Schaufel groß und Sandförmchen Gugelhupf EN Set includes large bucket, large shovel and bundt cake sand mould FR Set composé d‘un grand seau, d‘une grande pelle et d’un petit moule à sable kouglof 2,5+
21 x 23,5 x 19
4
7500 Eimer-Mühle-Set classic 3-teilig 3-Piece Bucket Mill Set classic Set moulin-seau classique 3 pièces DE Set aus Eimer, Schaufel und Aufsatz mit Mühlenrad EN Set includes bucket, shovel and attachment with mill wheel FR Set composé d‘un seau, d‘une pelle et d‘une structure avec roue de moulin 1,5+
12
17 x 21 x 17,5
4
16
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7531 Schatzsucher-Set classic 7-teilig 7-Piece Treasure Hunter Kit classic Lot chercheur de trésors classique 7 pièces DE Set aus Eimer klein, Schaufel, Sieb klein und 4 kleinen Goldschätzen zum Einbuddeln EN Set includes small bucket, shovel, small sieve and 4 small pieces of treasure to hide in the sand and discover FR Set composé d‘un petit seau, d‘une pelle, d‘un petit tamis et de 4 trésors à cacher dans le sable 1,5+
14 x 19 x 13,5
4
7505 Sand-Set classic 6-teilig im Rucksack 6-Piece Sand Set classic in Backpack Set de sable classique 6 pièces dans sac à dos DE Set aus Gießkanne, Eimer, Sieb, Schaufel und 2 Sandförmchen EN Set includes watering can, bucket, sieve, shovel and 2 ocean sand moulds FR Set composé d‘un arrosoir, d‘un seau, d‘un tamis, d‘une pelle et de 2 petits moules à sable océan 1,5+
21 x 30 x 15
2
7516 Sand-Set classic 6-teilig im Matchsack 6-Piece Sand Set classic in Gym Bag Set de sable classique 6 pièces dans sac de sport DE Set aus Gießkanne, Eimer, Sieb, Schaufel und 2 Sandförmchen EN Set includes watering can, bucket, sieve, shovel and 2 ocean sand moulds FR Set composé d‘un arrosoir, d‘un seau, d‘un tamis, d‘une pelle et de 2 petits moules à sable océan 1,5+
21 x 33 x 23
3
13
01 Sommer, Sonne, Sand Summer, sun, sand L´été, le soleil, le sable Fashion: Leuchtend bunt - beliebte Sandartikel in fröhlichen, modernen Farben Fashion: Bright and colourful - popular beach toys in cheerful, modern colours Fashion : Multicolores façon lumineuse - articles populaires pour le sable dans des teintes gaies et modernes
TOPSELLER
7235 Eimer fashion Bucket fashion · Seau fashion
7735 Sieb fashion Sieve fashion · Tamis fashion
DE Elastisch; 1,25 Liter; mit Litereinteilung innen und Ausgussrand EN Soft; 1.25 litres; with litre scale inside and pouring spout FR Élastique ; 1,25 litres ; avec graduation du litre à l‘intérieur et bord de versement
DE Griffmulden zum leichten Halten EN Handle grip for easy holding FR Gorges de préhension pour une tenue facile
1,5+
14
17 x 11,5 x 17,5
12
1,5+
15,5 x 3,5 x 17,5
6
96
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7303 Gießkanne Hippo fashion Hippo Watering Can fashion · Arrosoir Hippo fashion DE Kindliche Formgebung; runder Griff; hoch liegende Ausgusslöcher EN Child-friendly design; round handle; spout holes in high position FR Forme adaptée à l‘enfant ; poignée ronde ; trous de versement situés haut 1,5+
15 x 12 x 10,5
4
12
7803 Moby Schaufel fashion Fish Shovel fashion · Pelle Moby fashion DE Formgebung eines Fisches; handlich; schwimmt EN Fish design; easy grip; swims FR Forme d‘un poisson ; pratique ; nageant 1,5+
14 x 3 x 6
12
120
TOPSELLER 7835 Schaufel fashion Shovel fashion · Pelle fashion DE Elastisches Schaufelblatt; handlicher Griff EN Soft blade; easy-grip handle FR Surface portante de pelle élastique ; poignée pratique 1,5+
19 x 4 x 7
8
144
7806 Kurzspaten fashion Short Spade fashion · Bêche courte fashion DE Extra robustes Material; breites Schaufelblatt; hängend aufzubewahren EN Extra robust material; wide blade; store in hanging position FR Matériau extra solide ; large surface portante de pelle ; à ranger suspendue 2,5+
11,5 x 39,5 x 3
8
64
TOPSELLER 7435 Sandförmchen Ocean fashion Ocean Sand Mould fashion Petit moule à sable océan fashion DE Passend für den Sandstrand EN Great for the beach FR Adapté au sable de plage 1,5+
ca. 8,5 x 9,5 x 3,5
16
80
15
01 Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable
7329 Gießkanne transluzent grün Watering Can translucent green Arrosoir vert translucide DE Durchscheinend; ca. 1 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen; mit Tiermotivprägung EN Translucent; approx. 1 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying; with embossed animal motifs FR Translucide ; env. 1 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter ; avec un motif animal en relief 1,5+
24 x 14,5 x 12,5
4
16
7325 Gießkanne fashion Watering Can fashion · Arrosoir fashion DE Ca. 1 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen; mit Tiermotivprägung EN Approx. 1 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying; with embossed animal motifs FR Env. 1 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter ; avec un motif animal en relief 1,5+
24 x 14,5 x 12,5
5
15
7536 Sand-Set fashion 6-teilig im Matchsack 6-Piece Sand Set fashion in Gym Bag Set de sable fashion 6 pièces dans sac de sport DE Set aus Gießkanne, Eimer, Sieb, Schaufel und 2 Sandförmchen Ocean EN Set includes watering can, bucket, sieve, shovel and 2 ocean sand moulds FR Set composé d‘un arrosoir, d‘un seau, d‘un tamis, d‘une pelle et de 2 petits moules à sable océan 1,5+
16
21 x 33 x 23
3
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7527 Hippo-Set fashion 5-teilig in der Reißverschlusstasche 5-Piece Hippo Set fashion in Zipper Bag Set hippo fashion 5 pièces dans sac à fermeture éclair DE Set aus Gießkanne Hippo, Eimer klein, Sieb klein, Moby Schaufel und Sandförmchen Ocean EN Set includes hippo watering can, small bucket, small sieve, fish shovel and ocean sand mould FR Set composé d‘un arrosoir hippo, d‘un petit seau, d‘un petit tamis, d‘une pelle moby et d‘un petit moule à sable océan 1,5+
21,5 x 14 x 12
6
7212 Wunder-Ei fashion 5-teilig 5-Piece Magic Egg fashion Œuf magique fashion 5 pièces DE Set aus Eimer, Henkel, Siebkappe, Moby Schaufel und Sandförmchen Ocean EN Set includes bucket, handle, sieve cap, fish shovel and 0cean sand mould FR Set composé d‘un seau, anse, convercle tamis, d‘une pelle moby et d‘un petit moule à sable océan 1,5+
11,5 x 17 x 11,5
2
20
17
01 Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable
7442 Unendliche Tierfreunde Krokodil fashion 3-teilig 3-Piece Never-ending Animal Friends Crocodile fashion Amis des animaux - crocodile fashion 3 pièces DE Set aus 3 Sandförmchen für ein endloses Krokodil EN Set includes 3 sand moulds for an endless crocodile FR Set composé de 3 petits moules à sable pour un infini crocodile 1,5+
33,5 x 17,5 x 4
9
7443 Unendliche Tierfreunde Wurm fashion 3-teilig 3-Piece Never-ending Animal Friends Worm fashion Amis des animaux - ver fashion 3 pièces DE Set aus 3 Sandförmchen für einen endlosen Wurm EN Set includes 3 sand moulds for an endless worm FR Set composé de 3 petits moules à sable pour un infini ver 1,5+
33,5 x 17,5 x 4
9
7441 Verrückte Tierwelt fashion 6-teilig 6-Piece Crazy Wildlife fashion Animaux dingos fashion 6 pièces DE Set aus 6 Sandförmchen für viele Fantasietiere EN Set includes 6 sand moulds for many fantasy animals FR Set composé de 6 petits moules à sable pour des animaux d‘imagination 1,5+
18
43 x 23 x 3,5
9
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
SPIELSTABILS LIEBLINGE
7534 Eimer-Mühle-Set fashion 3-teilig 3-Piece Bucket Mill Set fashion Set moulin-seau fashion 3 pièces DE Set aus Eimer, Schaufel und Aufsatz mit Mühlenrad EN Set includes bucket, shovel and attachment with mill wheel FR Set composé d‘un seau, d‘une pelle et d‘une structure avec roue de moulin 1,5+
17 x 21 x 17,5
4
16
7556 Kleines Sand-Set fashion 4-teilig im Netz 4-Piece Small Sand Set fashion in Net Set de sable petit fashion 4 pièces dans filet DE Set aus Eimer, Schaufel und 2 Sandförmchen Ocean EN Set includes bucket, shovel and 2 ocean sand moulds FR Set composé d‘un seau, d‘une pelle et de 2 petits moules à sable océan 1,5+
17 x 15 x 17,5
8
7557 Großes Sand-Set fashion 7-teilig im Netz 7-Piece Large Sand Set fashion in Net Set de sable grand fashion 7 pièces dans filet DE Set aus Eimer, Sieb, Schaufel und 4 Sandförmchen Ocean EN Set includes bucket, sieve, shovel and 4 ocean sand moulds FR Set composé d‘un seau, d‘un tamis, d‘une pelle et de 4 petits moules à sable océan 1,5+
17 x 15 x 17,5
8
19
01 Sommer, Sonne, Sand Summer, sun, sand L´été, le soleil, le sable Baumeister: Achtung! Sandbaustelle - alles für kleine Sandbaumeister Builder: Caution! Sand construction site everything for small sand builders Chantier : Attention ! Chantier de sable - tout pour les petits architectes du sable
7605 Sandförmchen Backstein Brick Sand Mould · Moule à brique DE Mit Lochrelief; Griff zum leichten Halten EN With hole relief; handle for easy holding FR Avec relief à trou ; poignée pour prise facile 2,5+
20
14,5 x 9 x 7
12
72
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7604 Maurer-Set 3-teilig 3-Piece Builder’s Set · Kit maçon 3 pièces DE Set aus Maurerkelle, Maurerglätte und Wasserwaage EN Set includes builder’s trowel, builder’s spreader and spirit level FR Set composé d‘une truelle, d‘une taloche et d‘un niveau à bulle 2,5+
22 x 33 x 5,5
6
7630 Sandbohrer Sand Drill · Perceuse de sable DE Schaufel und Bohrer auswechselbar; zum Bohren von Löchern und Sandhöhlen EN Shovel and drill interchangeable; for drilling holes and sand caves FR Pelle et perceuse interchangeables ; pour percer des trous et des cavernes dans le sable 2,5+
16 x 52,5 x 6
6
18
21
01 Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable
7601 Maurerkelle Builder’s Trowel · Truelle DE Handliche Formgebung EN Easy-grip handle FR Forme pratique 2,5+
18 x 7 x 10,5
12
36
7602 Maurerglätte Builder’s Spreader · Taloche DE Mit glatter und mit wellenförmiger Kante EN With smooth and scalloped edge FR Avec un bord lisse et un bord ondulé 2,5+
22
19 x 5 x 8
12
36
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7810 Straßenbesen Street Broom · Balai de rue DE Kunststoffborsten; Stiel mit holzähnlicher Struktur EN Plastic bristles; handle with wood-like structure FR Poils en plastique ; manche avec structure semblable au bois 2,5+
23 x 69 x 7
6
3401 Straßenbesen Holz Wooden Street Broom · Balai de rue bois DE Kunststoffborsten; lackierter Holzstiel mit Hängekordel zur Aufbewahrung EN Plastic bristles; varnished wooden handle with hanging cord for storage FR Poils en plastique ; manche en bois laqué avec cordon de suspension pour rangement 3+
28 x 88 x 8,5
5
20
23
01 Sommer, Sonne, Sand Summer, sun, sand L´été, le soleil, le sable Prinzessin: Ein kompletter Hofstaat - alles für kleine Sandprinzessinnen Princess: A complete royal court - everything for small sand princesses Princesse : Une cour complète - tout pour les petites princesses du sable
7217 Eimer klein Prinzessin Small Bucket Princess · Petit seau princesse DE Ca. 0,75 Liter Fassungsvermögen; mit Motivdruck zum Thema Prinzessin EN Approx. 0.75 litre capacity; with print motif for princess theme FR Env. 0,75 litre de capacité ; avec impression d‘un motif sur le thème du princesse 1,5+
24
14 x 10 x 12,5
10
60
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7837 Schaufel Prinzessin Shovel Princess · Pelle princesse DE Elastisches Schaufelblatt; handlicher Griff EN Soft blade; easy-grip handle FR Surface portante de pelle élastique ; poignée pratique 1,5+
19 x 4 x 7
8
144
7417 Sandförmchen Burgbewohner Prinzessin Castle Characters Sand Mould Princess Petit moule à sable habitants de château fort princesse DE Passende Förmchen zum Thema Prinzessin EN Matching moulds for princess theme FR Petits moules adaptés sur le thème de la princesse 1,5+
ca. 9,5 x 11 x 3,5
12
480
7419 Sandförmchen Märchen Prinzessin Fairy Tale Sand Mould Princess Petit moule à sable contes princesse DE Passende Förmchen zum Thema Prinzessin EN Matching moulds for princess theme FR Petits moules adaptés sur le thème de la princesse 1,5+
ca. 9 x 11 x 3,5
12
480
25
01 Summer, sun, sand · L´été, le soleil, le sable
7328 Gießkanne transluzent rosa Watering Can translucent pink Arrosoir rose translucide DE Durchscheinend; ca. 1 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen; mit Tiermotivprägung EN Translucent; approx. 1 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying; with embossed animal motifs FR Translucide ; env. 1 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter ; avec un motif animal en relief 1,5+
24 x 14,5 x 12,5
4
16
7327 Gießkanne Prinzessin Watering Can Princess · Arrosoir princesse DE Ca. 1 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen; mit Tiermotivprägung EN Approx. 1 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying; with embossed animal motifs FR Env. 1 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter ; avec un motif animal en relief 1,5+
24 x 14,5 x 12,5
4
16
7511 Prinzessinnen-Set 5-teilig 5-Piece Princess Set · Set de princesse 5 pièces DE Set aus Eimer klein, Schaufel, Sieb klein und 2 Sandförmchen Prinzessin EN Set includes small bucket, shovel, small sieve and 2 princess sand moulds FR Set composé d‘un petit seau, d‘une pelle, d‘un petit tamis et de 2 petits moules à sable princesse 1,5+
26
14 x 19 x 13,5
4
Made in Germany
Sommer, Sonne, Sand 01
7221 Wunder-Ei Prinzessin 5-teilig 5-Piece Magic Egg Princess Œuf magique princesse 5 pièces DE Set aus Eimer, Henkel, Siebkappe, Eisportionierer und Eistüte EN Set includes bucket, handle, sieve cap, ice cream scoop and ice cream cone FR Set composé d‘un seau, anse, couvercle tamis, d‘une cuillère à glace et d‘un cornet de glace 1,5+
11,5 x 17 x 11,5
2
20
27
01 Sommer, Sonne, Sand Summer, sun, sand L´été, le soleil, le sable Pirat: Land in Sicht - alles für kleine Strandpiraten Pirate: Land in sight - everything for small beach pirates Pirate : Terre en vue - tout pour les petits pirates des plages
7216 Eimer klein Pirat Small Bucket Pirate · Petit seau pirate
7836 Schaufel Pirat Shovel Pirate · Pelle pirate
DE Ca. 0,75 Liter Fassungsvermögen; mit Motivdruck zum Thema Pirat EN Approx. 0.75 litre capacity; with print motif for pirate theme FR Env. 0,75 litre de capacité ; avec impression d‘un motif sur le thème du pirate
DE Elastisches Schaufelblatt; handlicher Griff EN Soft blade; easy-grip handle FR Surface portante de pelle élastique ; poignée pratique
1,5+
28
14 x 10 x 12,5
10
60
1,5+
19 x 4 x 7
8
144
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
7326 Gießkanne Pirat Watering Can Pirate · Arrosoir pirate DE Ca. 1 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen; mit Tiermotivprägung EN Approx. 1 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying; with embossed animal motifs FR Env. 1 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter ; avec un motif animal en relief 1,5+
24 x 14,5 x 12,5
4
16
7418 Sandförmchen Pirat Pirate Sand Mould · Petit moule à sable pirate DE Passende Förmchen zum Thema Pirat EN Matching moulds for pirate theme FR Petits moules adaptés sur le thème du pirate 1,5+
ca. 9 x 11 x 3,5
16
576
7222 Wunder-Ei Pirat 5-teilig 5-Piece Magic Egg Pirate Œuf magique pirate 5 pièces DE Set aus Eimer, Henkel, Siebkappe, Eisportionierer und Eistüte EN Set includes bucket, handle, sieve cap, ice cream scoop and ice cream cone FR Set composé d‘un seau, anse, couvercle tamis, d‘une cuillère à glace et d‘un cornet de glace 1,5+
11,5 x 17 x 11,5
2
20
7512 Piraten-Set 5-teilig 5-Piece Pirate Set · Set de pirate 5 pièces DE Set aus Eimer klein, Schaufel, Sieb klein, 2 Sandförmchen Pirat EN Set includes small bucket, shovel, small sieve and 2 pirate sand moulds FR Set composé d‘un petit seau, d‘une pelle, d‘un petit tamis et de 2 petits moules à sable pirate 1,5+
14 x 19 x 13,5
4
29
01 Sommer, Sonne, Sand Summer, sun, sand L´été, le soleil, le sable Gelateria: Das bunte Sandeiscafé alles für kleine Sandeisfans. Gelateria: A colourful sand ice cream shop everything for small sand ice cream fans. Gelateria : Le café glacier multicolore de sable tout pour les petits fans de glace en sable.
SPIELSTABILS LIEBLINGE
7415 Eistüte classic Ice Cream Cone classic Cornet de glace classique
7815 Eisportionierer classic Ice Cream Scoop classic Cuillère à glace classique
DE Robust; klassische Formund Farbgebung EN Robust; classic shapes and colours FR Solide ; forme et couleur classiques
DE Mit Smileyprägung im Kugelformer EN With smiley embossed in the scoop FR Avec gravure d‘un smiley dans le mouleur de boules
1,5+ 16
30
6 x 11,5 x 6 368
1,5+ 8
7545 Eis-Duo classic 3-teilig im Netz 3-Piece Ice Cream Duo classic in Net · Duo glace classique 3 pièces dans filet DE Set aus 2 Eistüten und Eisportionierer EN Set includes 2 ice cream cones and an ice cream scoop FR Set composé de 2 cornets de glace et d‘une cuillère à glace
15 x 3,5 x 6 144
1,5+
9 x 25,5 x 6
8
64
Sommer, Sonne, Sand 01
Made in Germany
TOPSELLER
TOPSELLER 7412 Eistüte fashion Ice Cream Cone fashion · Cornet de glace fashion
7816 Eisportionierer fashion Ice Cream Scoop fashion · Cuillère à glace fashion
DE Robust; 2 verschiedene Formgebungen EN Robust; 2 different designs FR Solide ; 2 formes différentes
DE Mit Smileyprägung im Kugelformer EN With smiley embossed in the scoop FR Avec gravure d‘un smiley dans le mouleur de boules
1,5+
ca. 6 x 11,5 x 6
16
368
1,5+
15 x 3,5 x 6
8
144
7416 Eis-Duo fashion 5-teilig 5-Piece Ice Cream Duo fashion Duo glace fashion 5 pièces
3249 Eismeister fashion 3-teilig 3-Piece Ice Cream Maker fashion Maître glacier fashion 3 pièces
DE Set aus 4 Eistüten und Eisportionierer EN Set includes 4 ice cream cones and an ice cream scoop FR Set composé de 4 cornets de glace et d‘une cuillère à glace
DE Set aus Eisbecher, Eistüte und Eisportionierer EN Set includes sundae dish, ice cream cone and ice cream scoop FR Set composé d‘une coupe à glace, d‘un cornet de glace et d‘une cuillère à glace
1,5+
19 x 21 x 6
4
1,5+
9 x 17,5 x 9,5
4
16
TOPSELLER 7413 Eis-Duo fashion 5-teilig im Netz 5-Piece Ice Cream Duo fashion in Net Duo glace fashion 5 pièces dans filet
SPIELSTABILS LIEBLINGE
DE Set aus 4 Eistüten und Eisportionierer EN Set includes 4 ice cream cones and an ice cream scoop FR Set composé de 4 cornets de glace et d‘une cuillère à glace 1,5+
9 x 25,5 x 6
8
64
31
02
01 Sommer, Sonne, Sand
Made in Germany
Kindergärtnerei Gardening for children Horticulture pour enfants
Ab ins Beet - alles für kleine Hobbygärtner To the garden - everything for small hobby gardeners Allez, au parterre de fleurs - tout pour les petits jardiniers amateurs
7211 Eimer groß Garten Large Bucket Garden · Grand seau jardin
7804 Kurzspaten Garten Short Spade Garden · Bêche courte jardin
DE Elastisch; 2,5 Liter; mit Litereinteilung innen EN Soft; 2.5 litres; with litre scale inside FR Élastique ; 2,5 litre ; avec graduation du litre à l‘intérieur
DE Extra robustes Material; breites Schaufelblatt; hängend aufzubewahren EN Extra robust material; wide blade; store in hanging position FR Matériau extra solide ; large surface portante de pelle ; à ranger suspendue
2,5+
21 x 16,5 x 18,5
12
2,5+
32
11,5 x 39,5 x 3
8
64
Kindergärtnerei 02
Made in Germany
7827 Pflanzschaufel Garten Garden Trowel · Pelle à plantes jardin
7819 Garten-Set 2-teilig 2-Piece Garden Set · Kit de jardin 2 pièces
DE Stabiles, schmales Schaufelblatt EN Stable, narrow blade FR Surface portante de pelle stable et mince
DE Set aus Pflanzschaufel und Handrechen EN Set includes garden trowel and hand rake FR Set composé d‘une pelle à plantes et d‘une râteau à main
2,5+
24 x 4 x 7
12
24
2,5+
11 x 33 x 6
6
12
7324 Gießkanne Garten Watering Can Garden · Arrosoir jardin
7305 Gießkanne groß Garten Large Watering Can Garden · Grand arrosoir jardin
DE Ca. 1 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen; mit Tiermotivprägung EN Approx. 1 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying; with embossed animal motifs FR Env. 1 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter ; avec un motif animal en relief
DE Ca. 3 Liter Fassungsvermögen; abnehmbare Brause; praktischer Henkel zum Tragen EN Approx. 3 litre capacity; detachable rose; practical handle for carrying FR Env. 3 litre de capacité ; pomme amovible ; anse pratique pour porter
1,5+
24 x 14,5 x 12,5
5
15
2,5+
42 x 28 x 16,5
4
33
02 Gardening for children · Horticulture pour enfants
7811
7812
7808
7811 Schaufel Garten Garden Spade · Pelle jardin
7808 Rechen Garten Rake Garden · Râteau jardin
DE Breites Schaufelblatt zur Aufnahme großer Mengen EN Wide blade for moving large loads FR Large surface portante de pelle pour prendre de grandes quantités
DE Breite Zinken für deutliche Furchen in der Erde EN Wide prongs for making clear furrows in soil FR Dents larges pour sillons importants dans la terre 2,5+
2,5+
19,5 x 64 x 5
6
18,5 x 54,5 x 4,5
6
12
12
7812 Laubrechen Garten Leaf Rake Garden · Râteau à feuilles jardin
7820 Besen Garten Street Broom Garden · Balai de jardin
DE Feine Zinken für kinderleichtes Zusammenfassen von Blättern EN Narrow prongs for easy gathering of leafs FR Dents minces pour recueillir des feuilles volantes facilement
DE Kunststoffborsten; Stiel mit holzähnlicher Struktur EN Plastic bristles; handle with wood-like structure FR Poils en plastique ; manche avec structure semblable au bois 2,5+
2,5+
34
7820
22,5 x 66,5 x 3
6
12
23 x 69 x 7
6
03
Wasserspiel 03
Wasserspiel Water Toys Jeux de l’eau
Plitsch, platsch Wasserspaß robust, bunt, abwechslungsreich Splish, splash, water fun - robust, colourful and lots of variety Plouf, plouf, plaisir de l‘eau - Solide, multicolore, varié
3723 Boot Boat · Bateau
3725 Wellenreiter 4-teilig 4-Piece Surfer · Lot de bateaux 4 pièces
DE Mit Häkchen zum Aneinanderhängen EN With small hooks for joining together FR Avec petits crochets pour accrocher les uns aux autres
DE Set aus 4 Booten EN Set includes 4 boats FR Set composé de 4 bateaux
1+
14,5 x 6 x 7,5
16
160
1+
14,5 x 13 x 7,5
8
35
04 Displays · Présentoirs
Sommer, Sonne, Sand: Gelateria Summer, sun, sand: Gelateria L´été, le soleil, le sable : Gelateria
7083 Thekendisplay Gelateria Counter Display Gelateria Présentoir de comptoir gelateria ca. 58 x 30 + 34 (Header) x 34 3249
Eismeister fashion 3-teilig / 3-Piece Ice Cream Maker fashion / Maître glacier 3 pièces fashion
7412
Eistüte fashion / Ice Cream Cone fashion / Cornet de glace fashion
7413
Eis-Duo fashion 5-teilig im Netz / 5-Piece Ice Cream Duo fashion in Net / Duo glace fashion 5 pièces dans filet
7816
Eisportionierer fashion / Ice Cream Scoop fashion / Cuillère à glace fashion Teile / Pieces / Pièces
8 64 8 32 112
Sommer, Sonne, Sand: Fashion Summer, sun, sand: Fashion L´été, le soleil, le sable : Fashion
7086 Thekendisplay Sommer fashion Counter Display Summer fashion Présentoir de comptoir d‘été fashion ca. 58 x 30 + 34 (Header) x 34 7235 Eimer fashion / Bucket fashion / Seau fashion 7412
Gießkanne fashion / Watering Can fashion / Arrosoir fashion
7435
Sandförmchen Ocean fashion / Ocean Sand Mould fashion / Petit moule à sable océan fashion
5 64
7735 Sieb fashion / Sieve fashion / Tamis fashion
12
7835 Schaufel fashion / Shovel fashion / Pelle fashion
16
Teile / Pieces / Pièces
36
10
107
Displays 04
Made in Germany
Sommer, Sonne, Sand: Baumeister Summer, sun, sand: Builder L´été, le soleil, le sable : Chantier
7093 Bodendisplay Baumeister Floor Display Builder Présentoir de sol chantier ca. 60 x 141 + 31 (Header) x 40
7201 Eimer groß classic/ Large Bucket Garden / Grand seau jardin
12
7204 Eimer classic / Bucket classic / Seau classique
12
7304
Gießkanne groß classic/ Large Watering Can classic/ Grand arrosoir classique
7402
Sandförmchen Gugelhupf classic/ Bundt Cake Sand Mould classic/ Petit moule à sable kouglof classique
7503
Burgen-Set classic 6-teilig im Netz/ 6-Piece Castle Set classic in Net/ Set de château fort classique 6 pièces dans filet
7601 Maurerkelle/ Builder’s Trowel / Truelle
4
24
6 12
7604 Maurer-Set 3-teilig/ 3-Piece Builder’s Set / Kit maçon 3 pièces
6
7701 Sieb groß classic / Large Sieve classic / Grand tamis classique
8
7801 Schaufel groß classic / Large Shovel classic / Grande pelle classique
12
7805 Kurzspaten classic / Short Spade classic / Bêche courte classique
24
7807 Gartenschaufel classic / Garden Spade classic / Pelle de jardin classique
4
7810 Straßenbesen / Street Broom / Balai de rue
2
7814 Schaufel classic / Shovel classic / Pelle classique
9
Teile / Pieces / Pièces
135
Alle Holzdisplays werden extra berechnet und sind individuell bestückbar / All wooden displays at extra cost and to equip individually / Frais présentoirs en plus et pour équiper individuellement * inkl. Paket zur Nachbestückung des Displays / incl. package in order to refill the display / Paquet compris pour remplir le présentoir
37
04 Displays · Présentoirs
Sommer, Sonne, Sand: Kindergärtnerei Summer, sun, sand: Gardening for children L´été, le soleil, le sable : Horticulture pour enfants
7092 Bodendisplay Kindergärtnerei Floor Display Gardening for children Présentoir de sol jardinage pour efants ca. 60 x 141 + 31 (Header) x 40 3723 Boot/Boat / Bateau 7305 Gießkanne groß Garten / Large Watering Can Garden / Grand arrosoir jardin 7324 Gießkanne Garten/ Watering Can Garden / Arrosoir jardin
16 4 15
7329
Gießkanne transluzent grün/ Watering Can translucent green/ Arrosoir vert translucide
8
7545
Eis-Duo classic 3-teilig im Netz/ 3-Piece Ice Cream Duo classic in Net / Duo glace classique 3 pièces dans filet
24
7704 Sieb classic / Sieve classic / Tamis classique
6
7804 Kurzspaten Garten / Short Spade Garden / Bêche courte jardin
8
7808 Rechen Garten
2
7811 Schaufel Garten / Garden Spade / Pelle jardin
2
7812 Laubrechen Garten / Leaf Rake Garden / Râteau à feuilles jardin
2
7820 Besen Garten / Street Broom Garden / Balai de jardin
2
7827 Pflanzschaufel Garten / Garden Trowel / Pelle à plantes jardin 5001 Schaufel fashion leuchtgrün Teile / Pieces / Pièces
18 15 122
Alle Holzdisplays werden extra berechnet und sind individuell bestückbar / All wooden displays at extra cost and to equip individually / Frais présentoirs en plus et pour équiper individuellement * inkl. Paket zur Nachbestückung des Displays / incl. package in order to refill the display / Paquet compris pour remplir le présentoir
38
Deutschland
International
Region Nord (SH / HH / HB / NI / MV) Detlef Kuhn Kreativ Marketing Spielwarenservice Renate Kuhn Handelsagentur CDH Jacob-Behrmann-Weg 18 25499 Tangstedt Tel. 04101 / 207606 Fax 04101 / 207607 Mobil 0171 / 2333331 detlef.kuhn-kms@wtnet.de
Belgium DENIS Gilbert Importateur-Agent exclusif Waversesteenweg 139 1560 Hoeilaart Phone +32 2657 0520 Fax +32 2657 3283 gildenis@skynet.be
Region Ost (BE / BB / SN / ST / TH) Thomas Katzmann Handelsvertretung Spielwaren & Modelleisenbahnen Hannestraße 10 15566 Schöneiche b. Berlin Tel. 030 / 76763515 Fax 030 / 76763516 Mobil 0171 / 4770316 tkatzmann@t-online.de Region Mitte / Süd (RP / HE / SL / BW / BY) SMV OHG Dieselstraße 16 86368 Gersthofen Tel. 0821 / 7808510 Fax 0821 / 78085110 office@smv-spielwaren.de www.smv-spielwaren.de Ansprechpartner RP/ HE / SL Matthias Feistle Mobil 0171 / 2354843 m.feistle@smv-spielwaren.de Ansprechpartner BW Alexander Rieger Mobil 0175 / 5663441 a.rieger@smv-spielwaren.de Reinhard Simon Mobil 0171 / 2098494 r.simon@smv-spielwaren.de Ansprechpartner BY Bernd Markmiller Mobil 0172 / 8248137 b.markmiller@smv-spielwaren.de Reinhard Simon Mobil 0171 / 2098494 r.simon@smv-spielwaren.de
Denmark / Sweden Room2play ApS Bakkegårdsvej 313 3050 Humlebæk Phone +45 7020 8856 Fax +45 7020 8857 info@room2play.dk
Switzerland Carletto AG Moosacherstraße 14 Postfach 8820 Wädenswil Phone +41 44 789 88 33 Fax +41 44 680 20 59 info@carletto.ch www.carletto.ch USA / Canada Habermaass Corporation 4407 Jordan Road Skaneateles, NY 13152 Phone +1 315685 6660 Fax +1 315685 3792 info@habausa.com
France Contactez spielstabil équipe chez Tinti GmbH & Co. KG Phone +49 6221 7511-113 spielstabil@tinti.eu Great Britain / Ireland Please contact the Spielstabil Team at Tinti GmbH & Co. KG Phone+49 6221 7511-113 spielstabil@tinti.eu Korea Republic Nabita World Co., Ltd. 5th Fl., 35-28, Arayuk-ro 58beon-gil Gochon-eup, Gimpo-si Gyeongi-do, 415-816 Phone +82 31 996 8855 Fax +82 31 987 0522 info@nabita.com www.nabita.com Netherlands OKU Business Partners bv Zonnebaan 30 3542 EE UTRECHT Phone +31 30 241 0059 Fax +31 30 241 4616 verkoop@oku.nl www.oku.nl
Tinti GmbH & Co. KG Mittelgewannweg 10 69123 Heidelberg / Germany Tel. +49 6221 7511-100 Fax +49 6221 7511-117 spielstabil@tinti.eu www.spielstabil.de