Vista alegri 2016

VISTA ALEGRE

DESIGN FOR TASTE La gamme Hotelware de Vista Alegre offre un ensemble diversifié de produits, développés en partenariat avec des designers prestigieux et des chefs de renommée nationale et internationale.

Des pièces résistantes, fonctionnelles et innovantes, créées pour satisfaire les professionnels les plus exigeants.

Коллекции посуды для гостиниц компании Vista Alegre предлагают великолепные комплекты, разработанные в сотрудничестве с престижными дизайнерами и шеф-поварами с мировым именем. Прочные, функциональные и инновационные предметы посуды, созданные для удовлетворения запросов самых требовательных профессионалов.

Vista Alegre 的酒店用品系列包括一整套与众不同的产品。这 些产品是由全球久负盛名的设计师和厨师联手打造， 兼具耐用、实用以及新颖等特点，能够满足最苛刻行家的要求。 VISTA ALEGRE

1

Légendes | Подзаголовок | 副标题

Mesures européennes Европейские размеры 欧制度量衡 (g) - Poids | Вес | 重量 H (mm) - Hauteur | Высота | 高 L (mm) - Longueur | Длина | 长 L (mm) - Largeur | Ширина | 宽 (mm) - Diamètre | Диаметр | 直径 CONT. (ml) - Contenance | Вместимость | 容量

TABLE DES MATIÈRES СОДЕРЖАНИЕ | 索引

INTRODUCTION · ВВЕДЕНИЕ · 简介

Table des matières . СОДЕРЖАНИЕ . 索引 4

Vista Alegre 7

Vista Alegre Hotelware 9 Caractéristiques · Спецификации · 规格 11

ALL PURPOSE

FINE DINING

CHEFS FOUR · ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА · 烤箱器皿

VERRE · СТЕКЛО · 玻璃

DÉCORATION · ПОДАРОЧНЫЕ · 礼品 COUVERTS · СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ · 餐具

18 140 170 180 198 212 232

REMERCIEMENTS · ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ · 特别鸣谢

250

FICHE TECHNIQUE · СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ · 职员名单

251

CONTACTS · КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ · 联系方式

252

VISTA ALEGRE

3

TABLE DES MATIÈRES ALL PURPOSE

FINE DINING

FOUR PORCELAINE

Algarve 20 Bragança 24 Broadway 30 Buffet 36 Carré 40 Coimbra 46 Escorial 52 Estoril 58 Europa 64 Gourmet 70 Karma 76 Luna 80 Multiforma 88 Optima 94 Organic 98 Perla 104 Sagres 110 Spirit Hotel 116 Stars 122 Synergy 126 Tapas & Sushi 130 Virtual 136

Domo 142 Marés 148 Matrix 152 O! Moon 156 Silk Road 160 Tecido 166

Buffet 182 Cuisine 183 Luna 186 Organic 188

CHEFS

FOUR GRÈS

Chefs' Collection 172 Couvert 176

Classic 192 Fusion 195 Hot Spot 197

Porcelaine | Фарфор | 陶瓷

4

Porcelaine | Фарфор | 陶瓷

Porcelaine | Фарфор | 陶瓷

Фарфор Жаропрочная посуда | 陶瓷烤箱器皿

Керамическая посуда | 炻瓷

VERRE

DÉCORATION

COUVERTS

Antique 200 Cheese & Cake 201 Rouge 201 Toscana 201 Dots 202 Campania 204 Éden 206 Joy 206 Tree 206 Bicos 208

Décoration porcelaine Подарочный фарфор · 陶瓷礼品 Bestiário 215 Cantão 216 Exótica Black 216 Exótica White 216 Harvard 216 Kimono 217 Coop White 217 Marrakech 217 Matrix 218 Plissé 218 Quartz Black 219 Quartz 219 Shell White 220 Trasso 220 Triadic 221

Domo 234 Elegance 236 Platinuim 238 Plazza 240 Velvet 242 Linea 244 Spa 246 Vega 248

Стекло | 玻璃

Подарочный | 礼品

Столовые приборы | 餐具

Décoration cristal Подарочный хрусталь · 水晶礼品 Diamond 223 Exótica 224 Portrait 224 Palazzo 225 Aquarium 226 Column 226 Toccata 226 Quadra 226 Bar Cristal Посуда для баров & столовая посуда из хрусталя

水晶吧台器皿与餐具 Desu 229 Genie 229 Oz 229 Portrait 229 Palazzao 230 Toccata 231 VISTA ALEGRE

5

6

DEPUIS 1824 С 1824 ГОДА 始于1824年

VISTA ALEGRE L'usine de porcelaine de Vista Alegre a été fondée en 1824, à Ílhavo, dans le district d'Aveiro, fruit du rêve d'un visionnaire portugais du XIXe siècle, José Ferreira Pinto Basto. Tout au long de son histoire, la marque Vista Alegre a toujours été étroitement liée à l'histoire et à la vie culturelle portugaise, ayant acquis une notoriété internationale inégalable.

Фабрика по производству фарфора Vista Alegre была основана в 1824 году в городе Ильяво, в районe Авейру. Фабрика – плод мечтаний одного дальновидного португальца, жившего в 19 веке, Хосе Феррейра Пинто Басто (José Ferreira Pinto Basto). На протяжении всей своей истории бренд Vista Alegre всегда был тесно связан с историей и культурой Португалии, приобретая уникальную международную популярность.

1 8 2 4 年 ， 富 有 远 见 的 葡 萄 牙 人 J o s é F e r r e i r a Pinto Basto 在 Aveiro 地区的 Íhavo 创办 了 Vista Alegre 瓷器厂，实现了自己的梦 想。一直以来，Vista Alegre 品牌与葡萄 牙人的历史及文化生活紧密联系，从而使其知 名度享誉全球。

En 2001, Grupo Vista Alegre fusionne avec Grupo Atlantis. En 2009, la société a été acquise par Visabeira, donnant ainsi naissance à l'un des plus grands groupes de vaisselle, tableware, et de cadeaux, giftware, en Europe, produisant actuellement environ 15 millions de pièces par an en porcelaine, cristal et verre, dans les secteurs de l'art de la table, décoration, bar et domestique – exportant ses produits dans plus de 60 pays.

В 2001 году произошло слияние Vista Alegre Group и Atlantis Group. В 2009 году компанию приобрела Visabeira Group, в результате чего образовалась одна из крупнейших компаний по производству посуды и сувенирной продукции в Европе, которая в настоящее время выпускает около 15 миллионов изделий из фарфора, хрусталя и стекла в год, включая столовую и декоративную посуду, посуду для бара и дома. Компания экспортирует свою продукцию в более, чем 60 стран мира.

2001 年，Vista Alegre 集团与 Atlantis 集 团合并。2009 年，该公司被 Visabeira 集团 收购，成为欧洲最大的餐具和礼品制造集团之 一。目前，公司每年为餐饮、装饰、酒吧和居 家等领域生产约 1，500 万件瓷器、水晶和玻 璃制品，产品销往 60 多个国家/地区。

Ses valeurs essentielles étant avant tout la rigueur, la sophistication et la polyvalence, combinant harmonieusement la tradition et la modernité, Vista Alegre est associée à la fonctionnalité et aux standards de qualité les plus élevés. La société collabore régulièrement avec des designers prestigieux à travers le monde entier, comme Sam Baron, Carsten Gollnick, Brunno Jahara, Bartek Mejor, Karim Rashid, Joana Vasconcelos et Eduardo Nery, entre autres. Récemment, la marque a également établi un partenariat avec la Maison Christian Lacroix pour développer de nouvelles collections de porcelaine.

Благодаря высокой точности, изяществу и универсальности продукции, которая гармонично сочетает в себе традиции и современность, компания Vista Alegre всегда ассоциируется с самыми высокими стандартами элегантности и функциональности. Компания на регулярной основе сотрудничает с престижными дизайнерами во всем мире, такими как Сэм Барон (Sam Baron), Карстен Голникм (Carsten Gollnick), Брунно Жанара (Brunno Jahara), Бартек Бейор (Bartek Mejor), Карим Рашид (Karim Rashid), Жоана Васконселом (Joana Vasconcelos) и Нэри (Nery). Позже бренд установил партнерские отношения и с Christian Lacroix Maison для разработки новых коллекций из фарфора.

Le succès de Vista Alegre est lié à sa capacité d'innovation et de créativité, de pair avec une connaissance technique et artistique, résultant d'une histoire de près de deux siècles. Cette expérience lui a procuré un savoir-faire unique, lui permettant de combiner le travail manuel rigoureux - préservant un précieux patrimoine artistique et augmentant, simultanément, la valeur de ses pièces - à la technologie la plus avancée, au service d'une gamme de produits toujours en évolution. Une combinaison d'histoire et de modernité qui la place depuis longtemps à la pointe de l'industrie. Vista Alegre crée régulièrement des pièces exclusives de haute qualité pour diverses personnalités, ses services de table étant utilisés par diverses ambassades, chefs d'Etat et maisons royales. Synonyme d'excellence et de maîtrise inégalable, les pièces de Vista Alegre sont également exposées dans certaines institutions d'art les plus renommées dans le monde entier, y compris le Museum of Modern Art (MoMA) à New York.

В основу успеха Vista Alegre лег ее новаторский и творческий подход к работе в сочетании с техническими и профессиональными знаниями, благодаря чему компания существует уже почти два столетия. Приобретенный компанией опыт позволил ей создать уникальные ноухау, сочетая сложную ручную работу, которая сохраняет бесценное художественное наследие и повышает ценность продукции, с новейшими технологиями для производства постоянно развивающейся продукции. Сочетание истории и современности делают компанию лидером в своей отрасли.

Vista Alegre 始终秉持精确、精巧和多样化 等关键价值观，同时实现传统与现代元素的 完美结合，代表了品质和功能的最高标准。 公司与享誉全球的设计师定期开展合作，包 括 Sam Baron、Carsten Gollnick、Brunno Jahara、Bartek Mejor、Karim Rashid、Joana Vasconcelos、Nery等。最近，Vista Alegre 与 Christian Lacroix Maison 建立了合作伙 伴关系，共同开发新的瓷器系列。 Vista Alegre 的成功根植于其创新精神、创 造力以及近两个世纪以来不断积累的技术和艺 术知识之中。这些经验赋予 Vista Alegre 独 特的专业技能，使其能够在提高产品价值的同 时，使承载着珍贵艺术遗产的精细手工作品与 最先进的技术相结合，最终开发出一系列不断 演进的产品。这种历史与现代元素的完美结合 使 Vista Alegre 始终保持行业的领先水平。 Vista Alegre 定期为一些名人开发出别具一 格的高品质产品。许多大使馆、国家及皇室 领袖都选用 Vista Alegre 的餐具为官方餐 具。Vista Alegre 产品拥有无与伦比的优越性 和艺术造诣，同时还陈列在纽约大都会艺术博 物馆等一些世界最有名的艺术机构中。

Vista Alegre регулярно создает уникальные высококачественные предметы для выдающихся личностей. Ее столовую посуду официально используют различные посольства, главы государств и королевские семьи. Будучи синонимом совершенства и непревзойденного мастерства, товары Vista Alegre также представлены в некоторых самых известных художественных галереях мира, как например, Метрополитен-музей (MoMA) в Нью-Йорке.

VISTA ALEGRE

7

8

VISTA ALEGRE

HOTELWARE UNE MARQUE D'EXIGENCE

ТРЕБОВАТЕЛЬНЫЙ БРЕНД

要求严格的品牌

La croissance progressive de l'offre et l'augmentation de la qualité dans le secteur de l'hôtellerie ont mené Vista Alegre à investir activement dans ce marché. Depuis toujours associée à la haute gastronomie, à travers des liens avec de nombreux chefs de renommée internationale, et toujours caractérisée par une polyvalence et présence mondiale, Vista Alegre envisage le tourisme comme une extension organique de son activité.

Les produits Hotelware de Vista Alegre, exclusifs et absolument différents, offrent un rapport qualité / prix inégalable, représentant une augmentation de la compétitivité dans les segments moyens, hauts et de luxe. Cela est dû à une image de marque forte et à toute l'attention portée aux besoins du secteur, se traduisant en une gamme variée de modèles qui allient le design contemporain, l'innovation technique et les propriétés fonctionnelles requises par les meilleurs professionnels, y compris la taille, la volumétrie, la résistance et l'ergonomie.

Vista Alegre est un leader de l'hôtellerie dans les marchés d'Europe du Sud et a une présence dans les grandes chaînes d'hôtels et de restaurants à travers le monde, respectant toujours les exigences techniques les plus rigoureuses.

Le réseau logistique de Vista Alegre est excellent et très efficace, assurant un service privilégié, en mesure de donner une réponse rapide à la croissance des marchés émergents tels que la Russie, le Brésil et l'Angola, des marchés très exigeants où la marque commence à s'affirmer tels que les États-Unis, et des marchés traditionnels tels que le Portugal, la France, l'Italie et l'Espagne.

Постоянный рост предложений и, как результат, повышение качества в гостиничном секторе мотивировали Vista Alegre осуществить крупные инвестиции в этот рынок. Компания Vista Alegre всегда ассоциировалась с высоким кулинарным искусством благодаря ее связям с различными международно-знаменитыми шеф-поварами, также как универсальность и глобальное присутствие всегда были ее отличительными чертами. Как логическое продолжение развития своей деятельности компания сегодня направила свой взгляд на туристический рынок. Посуда для гостиниц от Vista Alegre является уникальной и не похожей на продукцию других компаний, она предлагает непревзойденное соотношение цена-качество, учитывая рост конкуренции в сегментах среднего, высшего класса и класса люкс. Именно таким стал результат сильного имиджа бренда и уникального внимания к нуждам отрасли, отраженного в разнообразии моделей, сочетающих в себе современный дизайн, технические инновации и функциональные свойства, запрашиваемые лучшими профессионалами, включая: размер, объем, прочность и эргономику.

Vista Alegre является лидером в гостиничном секторе на рынках южной Европы, а также присутствует в знаменитых сетях гостиниц и ресторанов во всем мире, удовлетворяя самые строгие технические требования. Оптимальная и эффективная логистическая сеть Vista Alegre гарантирует привилегированное обслуживание, обеспечивая быструю реакцию на рост развивающихся рынков, включая Россию, Бразилию и Анголу, требовательных рынков, на которых бренд создает свою репутацию, таких как США, а также своих традиционных рынках: Португалия, Франция, Италия и Испания.

酒店领域供应的逐步增长和随之而来的质量 提升需求，促使 Vista Alegre 积极投资于 该市场。通过与众多国际知名厨师的精诚 合作，Vista Alegre 长期以来始终与高端烹 饪紧密相连，其继续推进产品多样化和全球经 营战略部署，同时把旅游业视为其有组织有计 划拓展的业务。Vista Alegre 的酒店用品独 特又与众不同，具有无可比拟的性价比，在中 高端以及奢侈品市场的竞争力日益提升。这 是强大的品牌形象和对市场需求极度关注所带 来的必然结果。这种结果体现在顶级专业人士 所需的汇聚当代设计、技术革新以及实用功能 的各种产品系列之中，涵盖了尺寸、体积、耐 用性和人体工程学等优势。 Vista Alegre 是南欧酒店用品领域的领导 者，其产品遍布于全球主要的酒店和餐馆链， 符合最严格的技术要求。 Vista Alegre 拥有卓越高效的物流网络，能 保证优质的服务，快速响应不同市场的增长需 求，包括俄罗斯、巴西和安哥拉等新生市场、 美国等品牌声誉良好的高要求市场以及葡萄 牙、法国、意大利和西班牙等传统市场。

VISTA ALEGRE

9

HARD PORCELAIN Toutes les matières premières utilisées par Vista Alegre, telles que le feldspath, le sable, l'argile et le kaolin, sont de première qualité.

Tous les produits sont soumis à une bi-cuisson.

La première cuisson, à 980 ºC, et la deuxième , à 1400 ºC, dans une atmosphère réductrice, leur donnent une excellente blancheur, sans porosité, et une résistance mécanique exceptionnelle. ТВЕРДЫЙ ФАРФОР Все сырье, используемое компанией Vista Alegre, включая полевой шпат, песок, глину и каолин, – сырье высокого качества. Вся продукция проходит двойной обжиг. Первый обжиг при температуре 980 ºC, и второй при 1400 ºC в восстановительной атмосфере, что обеспечивает идеальную белизну, без пористости, а также великолепную механическую прочность.

硬瓷 Vista Alegre 所用的长石、沙、粘土和 高岭土等原材料均具有最上乘的品质。 所有产品都严格经过两道烧制工序。 第一道和第二道烧制工序均在还原气氛 中进行，其温度分别为 980 摄氏度和 1400 摄氏度，从而确保制作出来的瓷器 既洁白无孔又具有卓越的机械阻力。

10

Спецификации | 规格

CARACTÉRISTIQUES QUALITÉ CONTINUELLEMENT TESTÉE Tous les produits VA sont soumis à un contrôle de qualité strict et continu, allant du choix des matières premières à l'expédition des pièces, y compris les différents contrôles et essais de laboratoire pour assurer la qualité maximale du produit final.

Tous les produits sont 100% choisis par une équipe interne spécialisée dans ce processus.

Les pièces Vista Alegre ont une marque de traçabilité qui identifie l'année et le trimestre de production. Il s'agit d'un système de contrôle et de gestion de l'information qui permet de reconstituer tout le processus de fabrication, des matières premières utilisées au produit final.

Le format des pièces et l'attention particulière portée au processus de polissage permettent une touche douce, en minimisant le risque pour la surface vitrée lors de l'empilage.

НЕПРЕРЫВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ КАЧЕСТВА Вся продукция Vista Alegre проходит строгий и и постоянный контроль качества, от выбора сырья до отправки продукции, включая различные проверки и лабораторные испытания для обеспечения высшего качества готовой продукции. Все товары отбирает внутренняя команда, специализирующаяся в данном процессе. Каждый товар Vista Alegre имеет маркировку для отслеживания, на которой указан год и квартал производства. Эта система контроля и управления информаций, которая может воссоздать весь производственный процесс, от используемого сырья до готового товара. Форма упаковочных ящиков, используемых для продукции, а также особое внимание к процессу отправки создают приятные ощущения при получении, минимизируют царапины на поверхности стекла во время складирования.

持续的质量检验 Vista Alegre 的所有产品都经过严格持 续的质量控制。从原材料挑选到发货， Vista Alegre 均开展多种检查和实验室 测试，确保所提供的最终产品拥有最 上乘的品质。 所有产品均无一例外地由精通该生产工 序的内部专业团队所选用。Vista Alegre 产品上有记录产品制造年份和季度的标 签。正是这样一个信息管控系统帮助公司 重组从原材料挑选到最终产品的整个生产 流程。 对产品的装运箱形状以及对产品抛光工 艺的特别关注使产品获得了柔软的质感， 从而最大程度地降低产品在叠放过程中 其玻璃表面被划伤的概率。

VISTA ALEGRE

11

RÉSISTANCE THERMIQUE Toutes les pièces Vista Alegre sont résistantes au four micro-ondes* et au congélateur.

Les pièces en porcelaine pour cuisiner au four supportent des températures élevées (environ 300 ºC) et peuvent être utilisées pour servir directement à table.

Toutes les pièces Vista Alegre sont testées en termes de résistance aux chocs thermiques, résistant à un minimum de 9 cycles de 290ºC, si placées sur une surface isolante. * À l'exception des pièces avec des métaux précieux.

ТЕРМИЧЕСКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ Вся продукция Vista Alegre может быть использована в холодильных установках и микроволновых печах*. Жаропрочную фарфоровую посуду можно использовать при высокой температуре (выше 300 °C) и подавать непосредственно на стол. Вся продукция Vista Alegre проверена в отношении термической стойкости, демонстрируя стойкость при минимум 9 циклах при температуре 290 °C, в случае установки на изолирующую поверхность.

耐热性 Vista Alegre 的所有产品都能 用于冷藏和微波。* 烤箱器皿能在高温（约 300 摄 氏度）中使用，并且能直接放 置于桌面。 Vista Alegre 的所有产品均 经过抗热冲击测试。只要将产 品置于绝缘表面上，产品都能 抵抗 290 摄氏度温度下最少 9 次循 环的测试冲击。

*带贵金属的产品除外。

* За исключением товаров с использованием драгоценных металлов.

RÉSISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES Les décorations Vista Alegre sont résistantes aux lave-vaisselle, ne perdant ni la brillance, ni la couleur dans les cycles de nettoyage plus agressifs (jusqu'à 90ºC).

La haute résistance de la glaçure de Vista Alegre à l'attaque chimique se doit à sa cuisson à hautes températures et aux matières premières, ayant une faible teneur en fusibilité, qui entrent dans sa composition.

La porosité = 0% de la porcelaine Vista Alegre empêche les déchets alimentaires de s'incruster sur la surface de la pièce, favorisant une plus grande résistance de la surface vitrée aux acides des aliments pendant le lavage.

12

УСТОЙЧИВОСТЬ К ХИМИИ Декоративную продукцию Vista Alegre можно мыть в посудомоечных машинах, так как при этом она не теряет яркость и не выцветает при агрессивных циклах чистки (до 90ºC). Высокая стойкость глазури Vista Alegre к химическому воздействию обеспечена обжиганием глазури при высокой температуре, а также использованием сырья с низкой жидкотекучестью. Пористость фарфора Vista Alegre = 0 % предотвращает застревание остатков пиши в поверхности посуды, таким образом, обеспечивая высокую стойкость глазурованной поверхности к содержащимся в пище кислотам во время мытья.

耐化学性 Vista Alegre 饰品可在清洗机中进行清 洗，即使在更激烈的清洗循环运动（温度 高达 90 摄氏度）中也不会丧失光泽或褪 色。 Vista Alegre 的釉经过高温烘烤，从而 其原材料都具有低可铸性。这些釉也因此 具有高度的耐化学腐蚀能力。 Vista Alegre 瓷器的孔隙度为 0%，能阻 止食物残渣玷污产品表面，从而使瓷器釉 面在清洗时更好地避免受食物中的酸液 腐蚀。

Спецификации | 规格

CARACTÉRISTIQUES RÉSISTANCE MÉCANIQUE La résistance mécanique des produits de table est renforcée par la combinaison des matières premières, des procédés de fabrication et de conception, spécialement conçus pour assurer des niveaux élevés de résistance et de durabilité dans les conditions d'utilisation exigeantes de l'hôtellerie.

La simulation de conditions d'utilisation extrêmes des pièces permet une évaluation permanente de la résistance aux chocs.

Vista Alegre réalise des essais d'impact latéraux et supérieurs des assiettes et des tasses afin d'assurer une résistance supérieure à 7 kgf. cm/cm.

Grâce aux paramètres de contrôle rigoureux des matières premières et de tout le procédé de fabrication, les pièces Vista Alegre ont une surface avec une résistance élevée aux rayures et aux marques de métal. МЕХАНИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ Механическую прочность столовой посуды обеспечивает сочетание сырья, процесса производства и дизайна, гарантируя особо высокий уровень прочности и надежности при использовании в гостиничной отрасли. Имитация экстремальных условий использования посуды позволяет осуществлять постоянную оценку прочности.

Vista Alegre выполняет ударные испытания при ударе сбоку и сверху для тарелок и чашек, чтобы обеспечить прочность более 7 килограмм силы на см/см. Как результат строго контроля параметров сырья и процесса производства в целом, продукция Vista Alegre обладает поверхностью, устойчивой к царапинам и повреждениям от столовых приборов.

机械阻力 原材料、生产工序和设计的有效结合能增 强餐具的机械阻力，特别是能确保餐具在 酒店行业中使用时具有高度的抵抗力和耐 用性。 对产品进行极端使用条件下的模拟测试赋 予了产品永久的抗冲击能力。 Vista Alegre 对杯盘产品进行侧面和顶 部的冲击试验，确保其获得 7 kgf. cm/ cm 以上的抗冲击能力。 凭借对原材料和整个生产流程的严格把 关，Vista Alegre 产品的表面能够很好 地防止划伤或金属刮伤。

VISTA ALEGRE

13

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE La plupart des déchets générés dans le procédé de production avant la deuxième cuisson sont réintroduits dans le processus de fabrication.

Tous les déchets solides, liquides et gazeux non réutilisés sont correctement traités et suivis d'une surveillance rigoureuse pour minimiser l'impact environnemental.

14

ЭКОЛОГИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ Большая часть отходов, получаемая во время процесса производства до второго обжига, повторно используется в производственном процессе. Все твердые, жидкие и газообразные отходы, которые не подлежат повторному использованию, должным образом обрабатываются и подвергаются строгому контролю для минимизации влияния на окружающую среду.

生态与回收 第二道烧制工序前产生的废料大部分都会 重新进入生产流程。 无循环再用的废物、废水和废气将被严格 处理监控，以减少对环境造成的影响。

Спецификации | 规格

CARACTÉRISTIQUES

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Toutes les pièces Vista Alegre, blanches et décorées, sont testées en laboratoire afin de garantir le respect des teneurs maximales en plomb et cadmium libérés dans les aliments (directive 84/500EEC).

En raison des hautes températures de cuisson, la porcelaine Vista Alegre a une forte densification, ce qui rend les surfaces absolument hygiéniques. L'absence de porosité empêche l'hébergement des germes et de déchets alimentaires.

Les tasses à usage exclusif de l'hôtellerie ont des ailes vitrées, leur donnant un toucher doux et une hygiène parfaite.

ПИЩЕВАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Вся продукция Vista Alegre белого цвета, а также декорированная, проходит лабораторные испытания для обеспечения соответствия максимальному допустимому уровню свинца и кадмия, попадающего в пищу (Директива 84/500EEC). Вследствие высокой температуры обжига продукция Vista Alegre обладает высокой плотностью, что обеспечивает абсолютную гигиеничность ее поверхности. Отсутствие пористости предотвращает скопление микробов и остатков пищи. Кружки, предназначенные специально для использования в гостиничной отрасли, имеют глазурованный край, что придает им приятный вид и обеспечивает абсолютную гигиену.

食物安全 Vista Alegre 的所有白色或带装饰产 品都经过严格的实验室检测，确保其符 合食物中铅和钙最大允许含量的要求 （84/500EEC 指令）。 Vista Alegre 瓷器经过高温烧制而高度 稠化，因此其表面绝对卫生。零孔隙度使 瓷器能防止细菌和食物残渣堆积。 酒店行业专用杯子有一道釉边，质感柔软 且绝对卫生。

VISTA ALEGRE

15

RIVIERA GOLD

21103161

Assiette de présentation dorée Подставочная тарелка золотая 主盘（金色） 1000 g H 29 mm

RIVIERA WHITE

190 mm

DÉCORATIONS Vista Alegre a une capacité unique à développer des décorations, des plus simples aux plus riches, toujours avec des standards de qualité élevés. Cela est possible grâce à la flexibilité et à la variété des solutions disponibles, y compris un large éventail d'applications, parmi lesquelles les peintures et les métaux précieux, ainsi que les différents types de cuisson appliqués : onglaze (850 ºC), inglaze (1200 ºC) et underglaze (1400 ºC).

La cuisson au-dessus des 1200 oC permet au décor de pénétrer dans le verre, ce qui le protège et lui donne une grande résistance à des conditions d'utilisation extrêmes. À son tour, la cuisson à 850 ºC permet l'usage d'un vaste éventail de couleurs et de métaux précieux, comme l'or et le platine.

21103160

Assiette de présentation blanche Подставочная тарелка белая 主盘（白色） 1000 g H 29 mm

190 mm

RIVIERA SILVER

21103163

Assiette de présentation argentée Подставочная тарелка серебряная 主盘（银色） 1000 g H 29 mm

190 mm

RIVIERA COPPER

21103162

Assiette de présentation bronze Подставочная тарелка медная 主盘（铜色） 1000 g H 29 mm

16

190 mm

ДЕКОРАТИВНЫЕ РИСУНКИ Vista Alegre обладает уникальными навыками разработки декоративных рисунков, от самых простых до непревзойденно роскошных, неизменно соответствуя самым высоким стандартам качества. Компания предлагает удивительное разнообразие доступных решений, включая широкий ряд применений, красок и драгоценных металлов, различные типы обжига: надглазурный (850 °C), глазурный (1200 °C) и подглазурный (1400 ºC). Обжиг при температуре выше 1200°C позволяет декоративному рисунку оказаться под глазурью, которая защищает его, обеспечивая устойчивость даже в самых сложных условиях использования. Обжиг при 850 °C, в свою очередь, позволяет использовать широкий ряд оттенков и драгоценных металлов, таких как золото и платина.

Спецификации | 规格

CARACTÉRISTIQUES

饰品 Vista Alegre 具备无可比拟的饰品开发 制作能力，始终能够生产出包括从最简单 到最精致的高品质产品。 这是因为 Vista Alegre 提供各种灵活 的解决方案，提供种类繁多的应用、油 漆、贵金属以及三种不同的烧制工序：釉 上烧制 （850

摄氏度)，釉中烧制（1200 摄氏度) ，釉下烧制（1400 摄氏度)。 烧制温度高于 1200 摄氏度时，饰品将 能 够穿透玻璃并获得玻璃的保护，从而适应 极端的使用环境。烧制温度为 850 摄氏 度时，产品能加入各种玻璃罩和黄金、铂 金等贵金属。

VISTA ALEGRE

17

18

ФАРФОР | 瓷器

PORCELAINE ALL PURPOSE

VISTA ALEGRE

19

20

ALGARVE

VISTA ALEGRE

21

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

ALGARVE

Les murs blanchis à la chaux des villages de l'Algarve, dont la couleur devient plus intense avec la lumière du soleil, sont évoqués dans la brillance de ce modèle, simple et pratique, très facile à combiner, composé d'assiettes et de saucière. L'essence de la porcelaine Vista Alegre.

22

Белые деревушки Алгарве, истинную белизну которых подчеркивают лучи солнца, отражены в блеске этой модели; простой и практичной, очень простой в сочетании и включающей различные блюда и соусник. Сущность фарфора Vista Alegre.

Algarve 系列对阳光的捕捉方式突出了其

白色的纯粹，白色的村庄在产品的光彩中得 以唤醒。该系列主要由碟子和船形盘组成， 简约而实用，这就是 Vista Alegre 瓷器的 精髓所在。

ALGARVE

21078114

Assiette plate 350/26 Обеденная тарелка 350/26 正餐盘 350/26 750 g H 33 mm

ALGARVE

261 mm

21078209

Assiette à dessert 350/19 Десертная тарелка 350/19 甜点盘 350/19 325 g H 23 mm

ALGARVE

192 mm

ALGARVE

21078133

Assiette plate 350/24 Обеденная тарелка 350/24 正餐盘 350/24 554 g H 27 mm

ALGARVE

239 mm

ALGARVE

21078151

Assiette creuse 350/21s Суповая тарелка 350/21s 汤盘 350/21s 415 g H 37 mm

208 mm CONT. 554 ml

21078177

Assiette à pain 350/15 Тарелка для хлеба и масла 350/15 面包与奶油盘 350/15 172 g H 16 mm

150 mm

21078246

Saucière avec soucoupe 375/30 Соусник и подставка 375/30 调味汁碟及托架 375/30 469 g H 75 mm L 157 mm L 108 mm CONT. 352 ml

VISTA ALEGRE

23

24

BRAGANÇA

VISTA ALEGRE

25

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

BRAGANÇA

La blancheur de la porcelaine renforce la sobriété de ce modèle classique et sa délicate ondulation lui donne une touche d'originalité et de charme.

Des caractéristiques qui marquent le Portugal et définissent une porcelaine de référence.

26

Белый блеск фарфора усиливает сдержанность данной по истине классической модели, а деликатные волны придают оригинальность и шарм. Особенности, которые свойственны Португалии и определяют превосходство фарфора.

Bragança

系列经典设计的端庄在瓷器的闪

闪白光中得以提升，精致的波纹尤其体现了 其独创的魅力。这些特色象征着葡萄牙并且 彰显了瓷器的卓越性。

BRAGANÇA

BRAGANÇA

22000367

Ravier 2812/15 Розетка для оливок 2812/15 橄榄碟 2812/15 226 g H 23 mm L 186 mm L 123 mm

BRAGANÇA

2105 g H 197 mm L 223 mm L 207 mm CONT. 3249 ml

BRAGANÇA

22000063

Saladier grand modèle 2080/23 Большой салатник 2080/23 大号沙拉碗 2080/23 1161 g H 88 mm

22000061

Soupière 2071/03 Супница 2071/03 带盖汤盘 2071/03

BRAGANÇA

21080656

Saladier moyen 2080/20 Средний салатник 2080/20 中号沙拉碗 2080/20

247 mm CONT. 2067 ml

791 g H 76 mm

BRAGANÇA

215 mm CONT. 1529 ml

179 g H 44 mm

BRAGANÇA

22002540

Tasse bouillon 2055/26 Тарелка для консоме 2055/26 清汤杯 2055/26

BRAGANÇA

22000168

BRAGANÇA

21080933

Soucoupe bouillon 2010/26 Блюдце для консоме 2010/26 清汤碟 2010/26 226 g H 22 mm

168 mm

123 mm CONT. 288 ml

21080693

Saucière 2177/35 Соусник 2177/35 调味汁碟 2177/35

206 g H 58 mm L 153 mm L 113 mm CONT. 323 ml

Tasse et soucoupe bouillon 2055/26 Тарелка для консоме и блюдце 2055/26 清汤杯及碟子 2055/26

22000422

Saladier petit modèle 2080/12 Маленький салатник 2080/12 小号沙拉碗 2080/12

279 g H 77 mm L 151 mm L 110 mm CONT. 416 ml

BRAGANÇA

22000406

Saucière avec soucoupe 2177/35 Соусник и подставка 2177/35 调味汁碟及托架 2177/35

BRAGANÇA

21080702

Soucoupe saucière 2177/35 Подставка под соусник 2177/35 调味汁碟托架 2177/35 223 g H 22 mm

170 mm

VISTA ALEGRE

27

BRAGANÇA

22001448

Bol céréales 2030/30 Тарелка для хлопьев 2030/30 麦片碗 2030/30 431 g H 42 mm

BRAGANÇA

203 mm CONT. 653 ml

22003044

Crémier petit modèle 2002/15 Маленький молочник 2002/15 小号牛奶壶 2002/15 161 g H 81 mm L 101 mm L 74 mm CONT. 190 ml

BRAGANÇA

22000172

Théière grand modèle 2001/90 Большой чайник 2001/90 大号茶壶 2001/90 751 g H 142 mm L 190 mm L 135 mm CONT. 877 ml

BRAGANÇA

BRAGANÇA

21086638

Crémier grand modèle 2002/60 Большой молочник 2002/60 大号牛奶壶 2002/60 419 g H 120 mm L 157 mm L 113 mm CONT. 692 ml

BRAGANÇA

259 g H 98 mm L 121 mm L 89 mm CONT. 330 ml

BRAGANÇA

22000174

Sucrier 2005/25 Сахарница 2005/25 糖罐 2005/25 252 g H 106 mm

BRAGANÇA

22000057

Crémier moyen 2002/30 Средний молочник 2002/30 中号牛奶壶 2002/30

22000765

Sucrier sachets de sucre 2005/10 Емкость для сахара 2005/10 糖盒 2005/10

90 mm CONT. 265 ml

218 g H 62 mm L 96 mm L 75 mm CONT. 159 ml

BRAGANÇA

21080840

22000173

Cafetière grand modèle 2000/80 Большой кофейник 2000/80 大号咖啡壶 2000/80

Théière petit modèle 2001/40 Маленький чайник 2001/40 小号茶壶 2001/40

585 g H 166 mm L 168 mm L 119 mm CONT. 840 ml

362 g H 83 mm L 146 mm L 102 mm CONT. 380 ml

BRAGANÇA

21080925

Tasse petit déjeuner 2010/26 Кружка для завтрака 2010/26 早餐杯 2010/26 217 g H 58 mm L 134 mm L 114 mm CONT. 329 ml

BRAGANÇA

21080887

Cafetière petit modèle 2000/45 Маленький кофейник 2000/45 小号咖啡壶 2000/45 356 g H 140 mm L 143 mm L 98 mm CONT. 470 ml

28

BRAGANÇA

22000171

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 2010/26 Кружка и блюдце для завтрака 2010/26 早餐杯及碟子 2010/26

BRAGANÇA

21080933

Sous-tasse petit déjeuner 2010/26 Блюдце для завтрака 2010/26 早餐碟 2010/26 226 g H 22 mm

168 mm

BRAGANÇA

BRAGANÇA

22001964

Tasse thé 2010/18 Чайная чашка 2010/18 茶杯 2010/18 185 g H 57 mm L 120 mm L 99 mm CONT. 239 ml

BRAGANÇA

22000170

Tasse et sous-tasse thé 2010/18 Чайная чашка и блюдце 2010/18 茶杯及碟子 2010/18

BRAGANÇA

119 g H 52 mm L 97 mm L 79 mm CONT. 140 ml

BRAGANÇA

21080800

Sous-tasse thé 2010/18 Чайное блюдце 2010/18 茶碟 2010/18 170 g H 20 mm

150 mm

BRAGANÇA

21080906

22000764

Tasse et sous-tasse café 2010/13 Кофейная чашка и блюдце 2010/13 咖啡杯及碟子 2010/13

22000169

BRAGANÇA

BRAGANÇA

22002544

Porte cure-dents 2830/10 Подставка для зубочисток 2830/10 牙签盒 2830/10 66 g H 63 mm

BRAGANÇA

49 mm

130 mm

22000425

Salière 2820/05 Соль 2820/05 盐瓶 2820/05 76 g H 69 mm

BRAGANÇA

21080866

Sous-tasse café 2010/10 Кофейное блюдце 2010/10 咖啡碟 2010/10 117 g H 18 mm

21080866

Sous-tasse café 2010/10 Кофейное блюдце 2010/10 咖啡碟 2010/10

BRAGANÇA

85 g H 46 mm L 88 mm L 70 mm CONT. 99 ml

Tasse et sous-tasse café 2010/10 Кофейная чашка и блюдце 2010/10 咖啡杯及碟子 2010/10

BRAGANÇA

117 g H 18 mm

Tasse café 2010/10 Кофейная чашка 2010/10 咖啡杯 2010/10

BRAGANÇA

21080860

Tasse café 2010/13 Кофейная чашка 2010/13 咖啡杯 2010/13

21080735

Ensemble salière et poivrière Соль и перец 盐瓶与胡椒粉瓶

130 mm

BRAGANÇA

22000409

Poivrière 2821/05 Перец 2821/05 胡椒粉瓶 2821/05 76 g H 70 mm

BRAGANÇA

50 mm

50 mm

21080756

Coquetier 2124/05 Пашотница 2124/05 鸡蛋杯 2124/05 45 g H 46 mm

50 mm

21080678

Soliflore 2810/10 Ваза для цветов 2810/10 花瓶 2810/10 133 g H 126 mm

65 mm

VISTA ALEGRE

29

30

BROADWAY

VISTA ALEGRE

31

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

BROADWAY

L'art de la table mis à votre service pour une élégance intemporelle. Pour une soirée à deux, un repas d'affaire, un événement familial, Broadway sera toujours à la hauteur. Une touche contemporaine avec la marque intemporelle du meilleur design.

32

Ваш стол – это сцена для элегантного и неподвластного времени представления. Независимо от повода, столовый комплект Broadway обеспечит Вам нестихающие овации. Прикосновение современности с вечным лучшим дизайном.

您的餐桌是个展示优雅与永恒的舞台。不管 在什么场合，Broadway

系列餐具都将给您

带来持久的喝彩。同时展现了最佳设计所具 有的永恒与现代品质。

BROADWAY

21085911

Plat à servir ovale grand modèle 38 Большое овальное блюдо 38 大号椭圆浅盘 38 1363 g H 28 mm L 384 mm L 294 mm

BROADWAY

21085573

Assiette de présentation 33 Подставочная тарелка 33 主盘 33 1241 g H 33 mm

BROADWAY

330 mm

21093675

Assiette à pâtes petit modèle 24 Маленькая тарелка для пасты 24 小号意大利面盘 24 599 g H 59 mm

244 mm CONT. 458 ml

BROADWAY

21085912

Plat à servir ovale moyen 35 Среднее овальное блюдо 35 中号椭圆浅盘 35 1318 g H 29 mm L 358 mm L 273 mm

BROADWAY

21085576

Assiette plate 28 Обеденная тарелка 28 正餐盘 28 729 g H 32 mm

BROADWAY

278 mm

21085574

Assiette creuse 23 Суповая тарелка 23 汤盘 23 395 g H 38 mm

193 mm CONT. 553 ml

BROADWAY

21085913

Plat à servir ovale petit modèle 32 Маленькое овальное блюдо 32 小号椭圆浅盘 32 907 g H 26 mm L 326 mm L 248 mm

BROADWAY

21093673

Assiette à pâtes grand modèle 32 Большая тарелка для пасты 32 大号意大利面盘 32 1160 g H 70 mm

BROADWAY

320 mm CONT. 962 ml

21085575

Assiette à dessert 23 Десертная тарелка 23 甜点盘 23 482 g H 29 mm

232 mm

VISTA ALEGRE

33

BROADWAY

21085951

Petite assiette à dessert 20 Тарелка для хлеба и масла 20 面包与奶油盘 20 310 g H 21 mm

197 mm

BROADWAY

BROADWAY

21085916

Ravier Розетка для оливок 橄榄碟

21085918

Soupière Супница 带盖汤盘

210 g H 27 mm L 189 mm L 132 mm

2216 g H 208 mm L 319 mm L 196 mm CONT. 3128 ml

BROADWAY

21096270

Tasse bouillon 39cl Тарелка для консоме 39cl 清汤杯 39cl 216 g H 52 mm L 162 mm L 126 mm CONT. 388 ml

BROADWAY

21085910

Saladier 25 Салатник 25 沙拉碗 25 128 mm CONT. 3195 ml

21085917

Saucière avec soucoupe 36cl Соусник и подставка 36cl 调味汁碟及托架 36cl 538 g H 74 mm L 190 mm L 134 mm CONT. 362 ml

BROADWAY

21085907

Sucrier Сахарница 糖罐 272 g H 108 mm L 110 mm L 81 mm CONT. 252 ml

34

21085924

Tasse et soucoupe bouillon 39cl Тарелка для консоме и блюдце 39cl 清汤杯及碟子 39cl

293 g H 61 mm

BROADWAY

BROADWAY

BROADWAY

21096271

Soucoupe bouillon 39cl Блюдце для консоме 39cl 清汤碟 39cl 232 g H 23 mm

BROADWAY

21085914

Bol individuel 13 Индивидуальная чаша 13 单个碗 13 291 g H 60 mm

BROADWAY

129 mm CONT. 449 ml

21085908

Théière 97cl Чайник 97cl 茶壶 97cl 693 g H 154 mm L 251 mm L 119 mm CONT. 967 ml

167 mm

BROADWAY

21085909

Crémier 23cl Молочник 23cl 牛奶壶 23cl 218 g H 104 mm L 122 mm L 62 mm CONT. 234 ml

BROADWAY

21085915

Cafetière 102cl Кофейник 102cl 咖啡壶 102cl 707 g H 231 mm L 189 mm L 89 mm CONT. 1017 ml

BROADWAY

21096272

Tasse petit déjeuner 35cl Кружка для завтрака 35cl 早餐杯 35cl 217 g H 62 mm L 133 mm L 108 mm CONT. 351 ml

BROADWAY

BROADWAY

21087824

Mug 32cl Высокая чашка 32cl 马克杯 32cl

BROADWAY

21085923

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 35cl Кружка и блюдце для завтрака 35cl 早餐杯及碟子 35cl

241 g H 95 mm L 110 mm L 85 mm CONT. 317 ml

BROADWAY

232 g H 23 mm

BROADWAY

21090400

Tasse thé 24cl Чайная чашка 24cl 茶杯 24cl

21085920

Tasse et sous-tasse thé 24cl Чайная чашка и блюдце 24cl 茶杯及碟子 24cl

BROADWAY

21091215

Sous-tasse thé 24cl Чайное блюдце 24cl 茶碟 24cl 198 g H 22 mm

157 mm

167 mm

21096268

Tasse café 8cl Кофейная чашка 8cl 咖啡杯 8cl

185 g H 57 mm L 118 mm L 97 mm CONT. 241 ml

BROADWAY

21096271

Sous-tasse petit déjeuner 35cl Блюдце для завтрака 35cl 早餐碟 35cl

84 g H 62 mm L 71 mm L 51 mm CONT. 78 ml

BROADWAY

21085919

Tasse et sous-tasse café 8cl Кофейная чашка и блюдце 8cl 咖啡杯及碟子 8cl

BROADWAY

21096269

Sous-tasse café 8cl Кофейное блюдце 8cl 咖啡碟 8cl 105 g H 18 mm

112 mm

VISTA ALEGRE

35

36

BUFFET

VISTA ALEGRE

37

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

BUFFET

La collection Buffet de Vista Alegre marque un nouveau standard créatif dans la présentation culinaire.

Une gamme variée de formes et de tailles qui répond aux exigences inhérentes aux présentations d'un buffet, individuelles ou multiples. Des formes d'une élégance sculpturale en porcelaine pure, résistante et pratique, avec un superbe design.

38

Коллекция Buffet от Vista Alegre устанавливает новый стандарт в творческом представлении кулинарных изделий. Разнообразие форм и размеров, которое соответствует всем возможным требованиям к представлению блюд, как в комплексе, так и отдельно. Формы скульптурной элегантности из чистейшего фарфора, прочные, практичные, обладающие великолепным дизайном.

Vista Alegre Buffet 系列在厨艺展示独创

性方面树立了新的标杆。 其各式各样的形状和尺寸满足了自助餐单独 展示多个产品的所有要求。该系列由最纯粹 的陶瓷制作而成，集高雅、坚固、实用和一 流设计于一身。

BUFFET

21107668

Assiette plate 33x25 Обеденная тарелка 33x25 正餐盘 33x25 1393 g H 28 mm L 332 mm L 257 mm

BUFFET

21103255

Plateau rectangulaire creux 35x8 Глубокий прямоугольный поднос 35x8 长方形深托盘 35x8 606 g H 36 mm L 355 mm L 88 mm CONT. 313 ml

BUFFET

21103260

Saladier grand modèle 34 Большой салатник 34 大号沙拉碗 34 1511 g H 113 mm L 356 MM L 223 mm CONT. 2311 ml

BUFFET

21103263

Coupelle 19 Чаша 19 碗 19 460 g H 69 mm L 194 mm L 141 mm CONT. 467 ml

BUFFET

21103254

Plateau rectangulaire 39x30 Прямоугольный поднос 39x30 长方形托盘 39x30 2017 g H 28 mm L 397 mm L 305 mm

BUFFET

21103251

Soupière 1,5L Супница 1,5L 带盖汤盘 1,5L 1924 g H 190 mm L 274 mm CONT. 1562 ml

BUFFET

21103259

Saladier moyen 28 Средний салатник 28 中号沙拉碗 28 977 g H 92 mm L 286 mm L 185 mm CONT. 1262 ml

BUFFET

21103262

Coupelle 16 Чаша 16 碗 16 304 g H 59 mm L 163 mm L 119 mm CONT. 265 ml

BUFFET

21103257

Plateau rectangulaire 50x15 Прямоугольный поднос 50x15 长方形托盘 50x1 1312 g H 28 mm L 508 mm L 152 mm

BUFFET

21103253

Saladier carré grand modèle 37 Большой квадратный салатник 37 大号正方形沙拉碗 37 1820 g H 117 mm L 337 mm CONT. 3655 ml

BUFFET

BUFFET

21103256

Plateau rectangulaire creux 50x12 Глубокий прямоугольный поднос 50x12 长方形深托盘 50x12 1367 g H 51 mm L 510 mm L 124 mm CONT. 832 ml

BUFFET

21103252

Saladier carré petit modèle 27 Маленький квадратный салатник 27 小号正方形沙拉碗 27 936 g H 88 mm L 244 mm CONT. 1330 ml

21103258

Saladier petit modèle 22 Маленький салатник 22 小号沙拉碗 22 538 g H 76 mm L 222 mm L 148 mm CONT. 533 ml

BUFFET

21103261

Coupelle 13 Чаша 13 碗 13 182 g H 48 mm L 132 mm L 97 mm CONT. 148 ml

VISTA ALEGRE

39

40

CARRÉ

VISTA ALEGRE

41

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

CARRÉ

Carré est un modèle élégant en porcelaine, d'inspiration asiatique.

Cette collection se distingue par sa forme carrée, une alternative attrayante et pratique aux assiettes rondes classiques.

Toutes les pièces ont des courbes lisses, des ailes et des coins bien définis.

La variété de formes et de tailles vous permet de créer de nombreuses combinaisons d'une grande élégance.

Carré, un service créé par l'équipe de design de Vista Alegre, est très polyvalent et l'idéal pour la présentation de tous les types de cuisine moderne et internationale.

42

Carré – стильная, вдохновленная азиатскими мотивами модель из фарфора. Она выделяется своей уникальной формой, являясь привлекательной и практичной альтернативой традиционных круглых тарелок. Все элементы обладают плавными линиями и тщательно обработанными краями и углами. Множество форм и размеров позволяет создать бесконечное число неизменно элегантных сочетаний. Универсальность Carré делает данный столовый набор, созданный командой дизайнеров Vista Alegre, идеальным для представления всех блюд современной и международной кухни.

Carré 系列瓷器款式新潮，其灵感来源于

亚洲。 凭借其正方形的外观脱颖而出，兼具实用性 与吸引力，是传统圆盘的极佳替代品。 所有产品均拥有流畅的曲线及精巧的边角。 多种形状和尺寸组合供您自由选择，尽显高 雅气质。 Carré 系列产品的多样性使 Vista Alegre

设计团队制作的餐具成为现代国际烹饪产品 的理想之选。

CARRÉ

21090488

Plat à servir rectangulaire grand modèle 38 Прямоугольное блюдо 38 长方形浅盘 38 1513 g H 27 mm L 387 mm L 286 mm

CARRÉ

21083886

Assiette rectangulaire grand modèle 27 Большая прямоугольная тарелка 27 大号长方形盘 27 777 g H 30 mm L 274 mm L 191 mm

CARRÉ

21090672

Petite assiette à dessert 17 Тарелка для хлеба и масла 17 面包与奶油盘 17 315 g H 24 mm L 164 mm L 164 mm

CARRÉ

21090487

Plateau rectangulaire 19 Прямоугольный поднос 19 长方形托盘 19 209 g H 25 mm L 190 mm L 89 mm

CARRÉ

21094114

Plat à servir rectangulaire moyen 32 Прямоугольное блюдо 32 长方形浅盘 32 857 g H 28 mm L 317 mm L 201 mm

CARRÉ

21098407

Assiette rectangulaire petit modèle 21 Маленькая прямоугольная тарелка 21 小号长方形盘 21 397 g H 30 mm L 212 mm L 129 mm

CARRÉ

21098406

Assiette carrée 13 Квадратная тарелка 13 正方形盘子 13 197 g H 28 mm L 129 mm L 129 mm

CARRÉ

21083885

Saladier 22 Салатник 22 沙拉碗 22 885 g H 67 mm L 218 mm CONT. 1628 ml

CARRÉ

21083882

Assiette de présentation 31 Подставочная тарелка 31 主盘 31 1442 g H 31 mm L 308 mm L 313 mm

CARRÉ

21085627

Assiette creuse 19 Суповая тарелка 19 汤盘 19 568 g H 45 mm L 191 mm L 191 mm CONT. 789 ml

CARRÉ

21094115

Assiette à beurre 9 Тарелка для масла 9 奶油盘 9 91 g H 20 mm L 94 mm L 94 mm

CARRÉ

CARRÉ

21083883

Assiette plate 26 Обеденная тарелка 26 正餐盘 26 889 g H 28 mm L 266 mm L 266 mm

CARRÉ

21083884

Assiette à dessert 21 Десертная тарелка 21 甜点盘 21 544 g H 26 mm L 212 mm L 212 mm

CARRÉ

21094088

Plat baguettes 32 Поднос Baguete 32 法式长棍面包托盘 32 643 g H 30 mm L 325 mm L 146 mm

21098408

Assiette dégustation huile d'olive Тарелка для дегустации оливкового масла 橄榄油试味碟 157 g H 25 mm L 106 mm L 106 mm

VISTA ALEGRE

43

CARRÉ

21094113

Tasse bouillon 32cl Тарелка для консоме 32cl 清汤杯 32cl 260 g H 62 mm L 163 mm L 109 mm CONT. 323 ml

CARRÉ

21098405

Cuillère dégustation Ложка для дегустации 试味匙

CARRÉ

21094112

Tasse et soucoupe bouillon 32cl Тарелка для консоме и блюдце 32cl 清汤杯及碟子 32cl

CARRÉ

51 g H 70 mm L 139 mm L 43 mm

CARRÉ

21103825

Saucière avec soucoupe 41cl Соусник и подставка 41cl 调味汁碟及托架 41cl 249 g H 77 mm L 129 mm L 106 mm CONT. 412 ml

CARRÉ

21103824

Crémier 25cl Молочник 25cl 牛奶壶 25cl 215 g H 96 mm L 89 mm L 64 mm CONT. 249 ml

21091820

Soucoupe bouillon 32cl Блюдце для консоме 32cl 清汤碟 32cl 291 g H 24 mm L 149 mm L 149 mm

CARRÉ

CARRÉ

21094116

Coupelle sushi carrée 9 Квадратная тарелка для суши 9 正方形寿司碗 9 115 g H 36 mm L 86 mm L 86 mm CONT. 125 ml

CARRÉ

21100716

Coupe dessert 11 Креманка 11 甜点碗 11 150 g H 42 mm L 107 mm L 107 mm CONT. 246 ml

CARRÉ

21103830

Sucrier Сахарница 糖罐

21103827

Théière 108cl Чайник 108cl 茶壶 108cl

282 g H 102 mm L 82 mm L 82 mm CONT. 271 ml

930 g H 143 mm L 234 mm L 128 mm CONT. 1076 ml

CARRÉ

21090489

Mug 31cl Высокая чашка 31cl 马克杯 31cl 200 g H 97 mm L 113 mm L 80

CARRÉ

21103828

Cafetière 115cl Кофейник 115cl 咖啡壶 115cl 939 g H 197 mm L 220 mm L 105 mm CONT. 1152 ml

44

CARRÉ

21094087

Grande sous-tasse et mug Высокая чашка и поднос 马克杯及托盘

CARRÉ

mm CONT. 307 ml

21097651

Grande sous-tasse Поднос для чашек 马克杯托盘 431 g H 26 mm L 221 mm L 149 mm

CARRÉ

CARRÉ

21091819

Tasse petit déjeuner 35cl Кружка для завтрака 35cl 早餐杯 35cl 260 g H 63 mm L 163 mm L 109 mm CONT. 353 ml

CARRÉ

21091794

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 35cl Кружка и блюдце для завтрака 35cl 早餐杯及碟子 35cl

CARRÉ

171 g H 56 mm

CARRÉ

21091820

21090484

Tasse et sous-tasse thé 24cl Чайная чашка и блюдце 24cl 茶杯及碟子 24cl

Sous-tasse petit déjeuner 35cl Блюдце для завтрака 35cl 早餐碟 35cl 291 g H 24 mm L 149 mm L 149 mm

CARRÉ

21091816

Tasse thé 24cl Чайная чашка 24cl 茶杯 24cl

CARRÉ

99 mm CONT. 238 ml

21091202

Sous-tasse thé 24cl Чайное блюдце 24cl 茶碟 24cl 243 g H 23 mm L 136 mm L 136 mm

CARRÉ

21094111

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

21091817

Tasse café 8cl Кофейная чашка 18cl 咖啡杯 18cl 81 g H 62 mm L 75 mm

L 51 mm CONT. 76 ml

119 g H 59 mm 71 mm CONT. 138 ml

CARRÉ

21094089

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

CARRÉ

21091202

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl 243 g H 23 mm L 136 mm L 136 mm

CARRÉ

21090485

Tasse et sous-tasse café 8cl Кофейная чашка и блюдце 8cl 咖啡杯及碟子 8cl

CARRÉ

21091818

Sous-tasse café 8cl Кофейное блюдце 8cl 咖啡碟 8cl 81 g H 19 mm L 97 mm L 97 mm

VISTA ALEGRE

45

46

COIMBRA

VISTA ALEGRE

47

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

COIMBRA

Dans une ville d'étudiants, définie par l'esprit jeune, il existe une convivialité accueillante et sans prétention qui se fait sentir un peu partout. Ce même esprit est révélé par la forme de ce modèle, associant la spontanéité et la résistance à sa polyvalence.

48

В студенческом городке, в котором царит дух молодежи, беззаботность и веселье царят по всюду. Данный дух виден и в формах этой модели, которая сочетает в себе спонтанность, универсальность и прочность.

在以学生为主流的城市，到处都流露出一股 青春活力的气息并洋溢着谦逊友善的欢乐。 这些品质在 COIMBRA 系列中表现得淋漓尽 致。该系列兼具自发性、多样性和坚固性。

COIMBRA

22000568

Plat à servir grand modèle 161/40 Большое блюдо 161/40 大号浅盘 161/40 1728 g H 44 mm L 412 mm L 262 mm

COIMBRA

21073966

Assiette plate 150/28 Обеденная тарелка 150/28 正餐盘 150/28 948 g H 36 mm

COIMBRA

285 mm

22000442

Assiette à dessert 150/19 Десертная тарелка 150/19 甜点盘 150/19 318 g H 24 mm

COIMBRA

190 mm

22000552

Ravier 812/14 Розетка для оливок 812/14 橄榄碟 812/14 153 g H 21 mm L 144 mm L 91 mm

COIMBRA

22000569

Plat à servir moyen 161/34 Среднее блюдо 161/34 中号浅盘 161/34 1169 g H 35 mm L 345 mm L 218 mm

COIMBRA

22000440

Assiette plate 150/24 Обеденная тарелка 150/24 正餐盘 150/24 585 g H 30 mm

COIMBRA

247 mm

22000561

Assiette à dessert 150/17 Десертная тарелка 150/17 甜点盘 150/17 269 g H 24 mm

COIMBRA

174 mm

21079795

Ravier 812/17 Розетка для оливок 812/17 橄榄碟 812/17 218 g H 27 mm L 169 mm L 106 mm

COIMBRA

22000570

Plat à servir moyen 161/28 Среднее блюдо 161/28 中号浅盘 161/28 665 g H 30 mm L 288 mm L 184 mm

COIMBRA

21101375

Assiette creuse 150/24S Суповая тарелка 150/24S 汤盘 150/24S 641 g H 41 mm

COIMBRA

240 mm CONT. 375 ml

22000560

Petite assiette à dessert 150/15 Тарелка для хлеба и масла 150/15 面包与奶油盘 150/15 199 g H 20 mm

COIMBRA

149 mm

21074392

Saladier carré grand modèle 181/27 Большой квадратный салатник 181/27 大号正方形沙拉碗 181/27 1052 g H 61 mm L 237 mm L 237 mm CONT. 1203 ml

COIMBRA

22002495

Plat à servir moyen 161/25 Среднее блюдо 161/25 中号浅盘 161/25 523 g H 27 mm L 255 mm L 163 mm

COIMBRA

22000441

Assiette creuse 150/21S Суповая тарелка 150/21S 汤盘 150/21S 418 g H 23 mm

COIMBRA

209 mm CONT. 249 ml

21080024

Assiette à beurre 840/10 Тарелка для масла 840/10 奶油盘 840/10 116 g H 22 mm

COIMBRA

104 mm

22000563

Saladier carré moyen 181/24 Средний квадратный салатник 181/24 中号正方形沙拉碗 181/24 848 g H 60 mm L 213 mm L 213 mm

COIMBRA

21074256

Plat à servir petit modèle 161/21 Маленькое блюдо 161/21 小号浅盘 161/21 308 g H 22 mm L 216 mm L 140 mm

COIMBRA

21101374

Assiette à dessert 150/21 Десертная тарелка 150/21 甜点盘 150/21 418 g H 23 mm

COIMBRA

209 mm

21079728

Assiette rectangulaire 890/24 Рямоугольная тарелка 890/24 长方形盘子 890/24 872 g H 30 mm L 245 mm L 198 mm

COIMBRA

21074408

Saladier carré moyen 181/21 Средний квадратный салатник 181/21 中号正方形沙拉碗 181/21 701 g H 54 mm L 184 L 184 mm CONT. 553 ml

CONT. 861 ml

VISTA ALEGRE

49

COIMBRA

21074511

Tasse bouillon 155/26 Тарелка для консоме 155/26 清汤杯 155/26 253 g H 60 mm L 160 mm L 106 mm CONT. 304 ml

COIMBRA

21074419

Saladier carré moyen 181/16 Средний квадратный салатник 181/16 中号正方形沙拉碗 181/16 296 g H 41 mm L 138 mm L 138 mm CONT. 246 ml

COIMBRA

22000564

Saladier carré petit modèle 181/14 Маленький квадратный салатник 181/14 小号正方形沙拉碗 181/14

COIMBRA

21074498

Tasse et soucoupe bouillon 155/26 Тарелка для консоме и блюдце 155/26 清汤杯及碟子 155/26

COIMBRA

21077817

Soucoupe bouillon 210/26 Блюдце для консоме 210/26 清汤碟 210/26 239 g H 26 mm

161 mm

COIMBRA

22000557

Saucière 177/10 Соусник 177/10 调味汁碟 177/10 132 g H 48 mm L 132 mm L 65 mm CONT. 109 ml

228 g H 38 mm L 122 mm L 122 mm CONT. 169 ml

COIMBRA

21075278

Coupe 190/26 Чаша 190/26 碗 190/26 230 g H 60 mm

COIMBRA

22002543

Coupe à fruits 830/13 Ваза для фруктов 830/13 水果盘 830/13 106 mm CONT. 305 ml

194 g H 37 mm

135 mm CONT. 142 ml

COIMBRA

21080514

Bol céréales 830/17 Тарелка для хлопьев 830/17 麦片碗 830/17 309 g H 47 mm

174 mm CONT. 316 ml

COIMBRA

22000556

Crémier grand modèle 102/35 Большой молочник 102/35 大号牛奶壶 102/35 317 g H 106 mm L 133 mm L 77 mm CONT. 332 ml

COIMBRA

22000548

Sucrier 105/25 Сахарница 105/25 糖罐 105/25 282 g H 80 mm

89 mm CONT. 254 ml

COIMBRA

22000549

Théière grand modèle 101/80 Большой чайник 101/80 大号茶壶 101/80 735 g H 120 mm L 201 mm L 128 mm CONT. 254 ml

COIMBRA

COIMBRA

21074856

Théière petit modèle 101/40 Маленький чайник 101/40 小号茶壶 101/40 427 g H 91 mm L 157 mm L 101 mm CONT. 355 ml

COIMBRA

20175234

COIMBRA

22000550

21077817

239 g H 26 mm

50

161 mm

COIMBRA

21075189

Cafetière petit modèle 100/61 Маленький кофейник 100/61 小号咖啡壶 100/61

642 g H 145 mm L 170 mm L 90 mm CONT. 633 ml

CONT. 328 ml

339 g H 121 mm L 137 mm L 78 mm

COIMBRA

21075248

Sous-tasse petit déjeuner 210/26 Блюдце для завтрака 210/26 早餐碟 210/26

206 g H 92 mm L 113 mm L 67 mm

Cafetière grand modèle 100/60 Большой кофейник 100/60 大号咖啡壶 100/60

21074614

Tasse thé 110/18 Чайная чашка 110/18 茶杯 110/18

252 g H 60 mm L 132 mm L 106 mm CONT. 295 ml

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 110/28 Кружка и блюдце для завтрака 110/28 早餐杯及碟子 110/28

21075031

Crémier petit modèle 102/20 Маленький молочник 102/20 小号牛奶壶 102/20 CONT. 205 ml

Tasse petit déjeuner 110/28 Кружка для завтрака 110/28 早餐杯 110/28

COIMBRA

COIMBRA

182 g H 53 mm L 118 mm L 92 mm CONT. 202 ml

COIMBRA

21074595

Tasse et sous-tasse thé 110/18 Чайная чашка и блюдце 110/18 茶杯及碟子 110/18

COIMBRA

21076276

Sous-tasse thé 210/18 Чайное блюдце 210/18 茶碟 210/18 234 g H 24 mm

149 mm

COIMBRA

COIMBRA

21080257

Tasse thé 810/18 Чайная чашка 810/18 茶杯 810/18

21080347

Tasse espresso 810/10 Чашка для эспрессо 810/10 浓咖啡杯 810/10

224 g H 76 mm L 102 mm L 80 mm

155 g H 58 mm L 86 mm L 66 mm CONT. 58 ml

CONT. 177 ml

COIMBRA

COIMBRA

Tasse et sous-tasse thé 810/18 Чайная чашка и блюдце 810/18 茶杯及碟子 810/18

Sous-tasse thé 810/18 Чайное блюдце 810/18 茶碟 810/18

21080264

216 g H 20 mm

COIMBRA

COIMBRA

21080345

Tasse et sous-tasse espresso 810/10 Чашка и блюдце для эспрессо 810/10 浓咖啡杯及碟子 810/10

144 mm

COIMBRA

21075084

101 g H 45 mm L 97 mm L 76 mm

21075067

COIMBRA

22000565

Salière 820 Соль 820 盐瓶 820

21077296

Sous-tasse café 210/10 Кофейное блюдце 210/10 咖啡碟 210/10

COIMBRA

114 g H 53 mm L 76 mm L 55 mm

38 mm

22000559

45 g H 62 mm

COIMBRA

22000575

Tasse et sous-tasse Moka 888/08 Чашка и блюдце для мокко 888/08 摩卡咖啡杯及碟子 888/08

121 mm

Poivrière 821 Перец 821 胡椒粉瓶 821

45 g H 62 mm

21080424

CONT. 70 ml

144 g H 20 mm

COIMBRA

125 mm

Tasse Moka 888/08 Чашка для мокко 888/08 摩卡咖啡杯 888/08

CONT. 112 ml

Tasse et sous-tasse café 110/09 Кофейная чашка и блюдце 110/09 咖啡杯及碟子 110/09

21080359

166 g H 19 mm

Tasse café 110/09 Кофейная чашка 110/09 咖啡杯 110/09

COIMBRA

COIMBRA

Sous-tasse espresso 810/10 Блюдце для эспрессо 810/10 浓咖啡碟 810/10

21077296

144 g H 20 mm

COIMBRA

22000932

Coquetier 124 Пашотница 124 鸡蛋杯 124 38 mm

COIMBRA

Sous-tasse Moka 210/10 Блюдце для мокко 210/10 摩卡咖啡碟 210/10

74 g H 53 mm

COIMBRA

121 mm

22000558

Porte cure-dents 830 Подставка для зубочисток 830 牙签盒 830 50 mm

100 g H 105 mm

50 mm

COIMBRA

21074656

Tasse sans anse 110/09 Кружка с ручкой 110/09 无柄杯 110/09 100 g H 45 mm

COIMBRA

75 mm CONT. 110 ml

22000555

Pichet 850/100 Кувшин 850/100 水壶 850/100 850 g H 193 mm L 157 mm L 83 mm CONT. 1181 ml

COIMBRA

22000554

Pichet 850/30 Кувшин 850/30 水壶 850/30 387 g H 143 mm L 116 mm L 59 mm

COIMBRA

22000551

Cendrier 810 Пепельница 810 烟灰缸 810 159 g H 26 mm

COIMBRA

21080151

Cendrier à eau 815 Водяная пепельница 815 水滴烟灰缸 815 124 mm

420 g H 71 mm

108 mm CONT. 290 ml

COIMBRA

22000553

Vase 801 Ваза для цветов 801 花瓶 801 222 g H 125 mm

78 mm

CONT. 418 ml

VISTA ALEGRE

51

52

ESCORIAL

VISTA ALEGRE

53

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

ESCORIAL

S'inspirant du complexe historique érigé sous les ordres du roi Philippe II d'Espagne au XVIe siècle, Escorial révèle la polyvalence artistique et la maîtrise technique de Vista Alegre. Cet ensemble classique d'un grand raffinement fait ressortir sa texture sans égal, créée par des reliefs délicats.

54

Вдохновленная историческим комплексом, возведенным Филиппом II, королем Испании, в шестнадцатом веке, Escorial отражает всю артистичную многогранность и техническое мастерство Vista Alegre. Этот великолепный классический набор выделяется своей бесподобной текстурой, создаваемой тонкими рельефными линиями.

Escorial 系列产品的设计灵感来源于由十六

世纪西班牙国王菲利浦二世所建造的具有历 史意义的综合建筑群。该系列展现了 Vista Alegre 多样化的艺术风格和精湛的技术

水平。细致的浮雕呈现出无与伦比的质地， 从而使该经典优雅系列出类拔萃。

ESCORIAL

22000138

Plat à servir ovale grand modèle 561/33 Большое овальное блюдо 561/33 大号椭圆浅盘 561/33 977 g H 36 mm L 335 mm L 266 mm

ESCORIAL

21094109

Assiette plate 29,5 Обеденная тарелка 29,5 正餐盘 29,5 1026 g H 26 mm

ESCORIAL

295 mm

22000095

Assiette creuse 550/23S Суповая тарелка 550/23S 汤盘 550/23S 525 g H 34 mm

234 mm CONT. 258 ml

ESCORIAL

22000139

Plat à servir ovale moyen 561/29 Среднее овальное блюдо 561/29 中号椭圆浅盘 561/29 721 g H 29 mm L 291 mm L 231 mm

ESCORIAL

22000175

Assiette plate 550/27 Обеденная тарелка 550/27 正餐盘 550/27 692 g H 24 mm

ESCORIAL

265 mm

22000096

Assiette à dessert 550/21 Десертная тарелка 550/21 甜点盘 550/21 356 g H 17 mm

210 mm

ESCORIAL

22000142

Assiette de présentation 550/32 Подставочная тарелка 550/32 主盘 550/32 1203 g H 25 mm

ESCORIAL

320 mm

22000453

Assiette plate 550/25 Обеденная тарелка 550/25 正餐盘 550/25 597 g H 22 mm

ESCORIAL

248 mm

22000137

Assiette à dessert 550/19 Десертная тарелка 550/19 甜点盘 550/19 291 g H 17 mm

190 mm

VISTA ALEGRE

55

ESCORIAL

ESCORIAL

22000452

Assiette à pain 550/17 Тарелка для хлеба и масла 550/17 面包与奶油盘 550/17 245 g H 20 mm

22000140

Saladier grand modèle 580/20 Большой салатник 580/20 大号沙拉碗 580/20

165 mm

689 g H 71 mm

ESCORIAL

211 mm CONT. 1303 ml

ESCORIAL

21078333

Saladier petit modèle 580/13 Маленький салатник 580/13 小号沙拉碗 580/13 236 g H 49 mm

136 mm CONT. 362 ml

ESCORIAL

21078350

435 g H 100 mm L 246 mm L 93 mm CONT. 493 ml

272 g H 55 mm L 145 mm L 102 mm CONT. 269 ml

ESCORIAL

22000450

Tasse et soucoupe bouillon 555/26 Тарелка для консоме и блюдце 555/26 清汤杯及碟子 555/26

ESCORIAL

ESCORIAL

22000455

Coupe 530/12 Чаша 530/12 碗 530/12 318 g H 60 mm

ESCORIAL

ESCORIAL

112 mm CONT. 343 m

22000430

579 g H 146 mm L 118 mm L 60 mm CONT. 964 ml

ESCORIAL

21078344

Soucoupe saucière 577/40 Подставка под соусник 577/40 调味汁碟托架 577/40 235 g H 19 mm L 196 mm L 124 mm CONT. 190 ml

21078491

308 g H 45 mm

ESCORIAL

22000141

Saucière avec soucoupe 577/40 Соусник 577/40 调味汁碟 577/40

168 mm

Bol céréales 530/16 Тарелка для хлопьев 530/16 麦片碗 530/16

Théière grand modèle 500/80 Большой чайник 500/80 大号茶壶 500/80

56

ESCORIAL

21078482

Soucoupe bouillon 510/26 Блюдце для консоме 510/26 清汤碟 510/26 288 g H 23 mm

21078341

Saucière 577/40 Соусник 577/40 调味汁碟 577/40

Tasse bouillon 555/28 Тарелка для консоме 555/28 清汤杯 555/28

169 mm CONT. 288 ml

21078414

Théière petit modèle 500/40 Маленький чайник 500/40 小号茶壶 500/40 328 g H 144 mm L 134 mm L 94 mm CONT. 370 ml

ESCORIAL

21078496

Coupe à fruits 530/13 Ваза для фруктов 530/13 水果盘 530/13 219 g H 40 mm

ESCORIAL

135 mm CONT. 146 ml

22000431

Cafetière grand modèle 500/80 Большой кофейник 500/80 大号咖啡壶 500/80 579 g H 146 mm L 118 mm L 66 mm CONT. 260 ml

ESCORIAL

22000451

Crémier 502/30 Молочник 502/30 牛奶壶 502/30 228 g H 102 mm L 119 mm L 62 mm CONT. 325 ml

ESCORIAL

21078444

Cafetière petit modèle 500/40 Маленький кофейник 500/40 小号咖啡壶 500/40 328 g H 144 mm L 134 mm L 94 mm CONT. 370 ml

ESCORIAL

21078477

Tasse petit déjeuner 510/28 Кружка для завтрака 510/28 早餐杯 510/28 270 g H 67 mm L 116 mm L 90 mm CONT. 269 ml

ESCORIAL

ESCORIAL

22000429

ESCORIAL

22000434

288 g H 23 mm

240 g H 112 mm L 118 mm L 66 mm CONT. 260 ml

ESCORIAL

ESCORIAL

21078372

Tasse thé 510/18 Чайная чашка 510/18 茶杯 510/18

ESCORIAL

22000433

Tasse et sous-tasse thé 510/18 Чайная чашка и блюдце 510/18 茶杯及碟子 510/18

ESCORIAL

ESCORIAL

21078379

145 mm

178 g H 21 mm

21078356

60 g H 73 mm

22000432

Tasse et sous-tasse café 510/10 Кофейная чашка и блюдце 500/10 咖啡杯及碟子 500/10

122 mm

ESCORIAL

ESCORIAL

21078468

Sous-tasse café 510/10 Кофейное блюдце 500/10 咖啡碟 500/10 112 g H 20 mm

21078359

Poivrière 521 Перец 521 胡椒粉瓶 521 42 mm

113 g H 49 mm L 87 mm L 66 mm CONT. 98 ml

ESCORIAL

21078468

Sous-tasse café 510/10 Кофейное блюдце 500/10 咖啡碟 500/10

Salière 520 Соль 520 盐瓶 520

21078462

Tasse café 510/10 Кофейная чашка 500/10 咖啡杯 500/10

133 g H 58 mm L 91 mm L 66 mm CONT. 123 ml

ESCORIAL

145 mm

ESCORIAL

21078426

112 g H 20 mm

21078379

Sous-tasse thé 510/18 Чайное блюдце 510/18 茶碟 510/18

Tasse café 510/13 Кофейная чашка 510/13 咖啡杯 510/13

ESCORIAL

21078388

226 g H 63 mm L 108 mm L 83 mm CONT. 203 ml

Sous-tasse thé 510/18 Чайное блюдце 510/18 茶碟 510/18 178 g H 21 mm

168 mm

Tasse thé 510/20 Чайная чашка 510/20 茶杯 510/20

210 g H 58 mm L 105 mm L 80 mm CONT. 170 ml

ESCORIAL

21078482

Sous-tasse petit déjeuner 510/28 Блюдце для завтрака 510/28 早餐碟 510/28

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 510/28 Кружка и блюдце для завтрака 510/28 早餐杯及碟子 510/28

Sucrier 505/25 Сахарница 505/25 糖罐 505/25

60 g H 73 mm

ESCORIAL

21078362

Coquetier 524 Пашотница 524 鸡蛋杯 524 42 mm

57 g H 56 mm

122 mm

ESCORIAL

21078365

Cendrier 513 Пепельница 513 烟灰缸 513 48 mm

98 g H 24 mm

95 mm

VISTA ALEGRE

57

58

ESTORIL

VISTA ALEGRE

59

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

ESTORIL

Estoril est l'un des modèles plus classiques d'hôtellerie de Vista Alegre.

Développé spécifiquement pour une utilisation quotidienne dans les restaurants et hôtels, ce service est devenu le favori des professionnels de la restauration grâce à son beau design, une excellente résistance, un bon empilage et une gamme complète de 50 articles.

60

Estoril – одна из самых классических моделей коллекций для гостиниц компании Vista Alegre. Разработанная специально для ежедневного использования в ресторанах и гостиницах, она стала фаворитом у большинства ресторанных профессионалов благодаря ее великолепному дизайну, выдающейся прочности, удобству хранения и широкому ряду, состоящему из 50 элементов.

Estoril 系列是 Vista Alegre 针对酒店行

业推出的较为经典款式之一。 该系列专门为餐馆和酒店设计。它设计美 观、坚固耐用、易于堆叠、品种齐全（包含 50 个品种），备受餐饮行业专业人士青睐。

ESTORIL

22002511

Plat à servir ovale grand modèle 261/37 Большое овальное блюдо 261/37 大号椭圆浅盘 261/37 1361 g H 30 mm L 375 mm L 254 mm

ESTORIL

21079650

Assiette de présentation 850/32 Подставочная тарелка 850/32 主盘 850/32 1179 g H 24 mm

ESTORIL

319 mm

22002525

Assiette creuse 650/23s Суповая тарелка 650/23s 汤盘 650/23s 488 g H 31 mm

ESTORIL

234 mm CONT. 388 ml

21080024

Assiette à beurre 840/10 Тарелка для масла 840/10 奶油盘 840/10 120 g H 21 mm

130 mm

ESTORIL

21075538

Plat à servir ovale moyen 261/33 Среднее овальное блюдо 261/33 中号椭圆浅盘 261/33 1007 g H 29 mm L 331 mm L 228 mm

ESTORIL

21090219

Assiette plate 650/29 Обеденная тарелка 650/29 正餐盘 650/29 965 g H 24 mm

ESTORIL

296 mm

22002526

Assiette à dessert 650/21 Десертная тарелка 650/21 甜点盘 650/21 367 g H 16 mm

ESTORIL

210 mm

22000562

Assiette à salade 1/2 lune 265 Тарелка для салата в форме полумесяца 265 1/2 月形沙拉盘 265 311 g H 21 mm L 215 mm L 109 mm

ESTORIL

21075593

Plat à servir ovale moyen 261/29 Среднее овальное блюдо 261/29 中号椭圆浅盘 261/29 764 g H 26 mm L 298 mm L 204 mm

ESTORIL

22002524

Assiette plate 650/27 Обеденная тарелка 650/27 正餐盘 650/27 734 g H 23 mm

ESTORIL

269 mm

21078924

Assiette à dessert 650/19 Десертная тарелка 650/19 甜点盘 650/19 306 g H 17 mm

ESTORIL

190 mm

21079795

Ravier grand modèle 812/17 Большая розетка для оливок 812/17 大号橄榄碟 812/17 217 g H 27 mm L 170 mm L 104 mm

ESTORIL

21075657

Plat à servir ovale petit modèle 261/25 Маленькое овальное блюдо 261/25 小号椭圆浅盘 261/25 460 g H 25 mm L 264 mm L 175 mm

ESTORIL

22002507

Assiette plate 650/25 Обеденная тарелка 650/25 正餐盘 650/25 621 g H 23 mm

ESTORIL

248 mm

22002527

Assiette à pain 650/17 Тарелка для хлеба и масла 650/17 面包与奶油盘 650/17 231 g H 19 mm

ESTORIL

166 mm

22000552

Ravier petit modèle 812/14 Маленькая розетка для оливок 812/14 小号橄榄碟 812/14 145 g H 20 mm L 142 mm L 90 mm

VISTA ALEGRE

61

ESTORIL

ESTORIL

22000566

Soupière 271/250 Супница 271/250 带盖汤盘 271/250 1232 g H 106 mm

21075773

Saladier grand modèle 280/23 Большой салатник 280/23 大号沙拉碗 280/23 219 mm CONT. 2800 ml

1040 g H 74 mm

ESTORIL

232 mm CONT. 2143 ml

ESTORIL

21075852

Saladier moyen 280/19 Средний салатник 280/19 中号沙拉碗 280/19 707 g H 62 mm

190 mm CONT. 1111 ml

ESTORIL

21075906

Saladier petit modèle 280/16 Маленький салатник 280/16 小号沙拉碗 280/16 433 g H 55 mm

161 mm CONT. 704 ml

21079017

Tasse bouillon 655/26 Тарелка для консоме 655/26 清汤杯 655/26 250 g H 55 mm L 141 mm L 100 mm CONT. 264 ml

ESTORIL

21078978

ESTORIL

21077817

Tasse et soucoupe bouillon 655/26 Тарелка для консоме и блюдце 655/26 清汤杯及碟子 655/26

Soucoupe bouillon 210/26 Блюдце для консоме 210/26 清汤碟 210/26

ESTORIL

ESTORIL

21077089

Crémier grand modèle 202/30 Большой молочник 202/30 大号牛奶壶 202/30 304 g H 83 mm L 123 mm L 83 mm

226 g H 27 mm

21077145

Crémier petit modèle 202/15 Маленький молочник 202/15 小号牛奶壶 202/15 199 g H 67 mm L 106 mm L 72 mm

CONT. 280 ml

CONT. 166 ml

ESTORIL

ESTORIL

21076701

Théière grand modèle 201/65 Большой чайник 201/65 大号茶壶 201/65 768 g H 107 mm L 175 mm L 128 mm CONT. 666 ml

62

161 mm

21076897

Théière petit modèle 201/35 Маленький чайник 201/35 小号茶壶 201/35 477 g H 92 mm L 145 mm L 104 mm CONT. 381 ml

ESTORIL

21078246

Saucière avec soucoupe 375/30 Соусник и подставка 375/30 调味汁碟及托架 375/30 608 g H 75 mm

ESTORIL

152 mm CONT. 300 ml

ESTORIL

22000567

Coupe grand modèle 230/12 Большая чаша 230/12 大号碗 230/12 303 g H 63 mm

122 mm CONT. 463 ml

21076484

Sucrier 205/25 Сахарница 205/25 糖罐 205/25 318 g H 61 mm

ESTORIL

96 mm CONT. 260 ml

21077499

Cafetière grand modèle 200/60 Большой кофейник 200/60 大号咖啡壶 200/60 684 g H 128 mm L 153 mm L 103 mm CONT. 556 ml

ESTORIL

21077624

Cafetière petit modèle 200/30 Маленький кофейник 200/30 小号咖啡壶 200/30 365 g H 99 mm L 127 mm L 87 mm CONT. 325 ml

ESTORIL

21078078

Coupe petit modèle 230/26 Маленькая чаша 230/26 小号碗 230/26 268 g H 58 mm

100 mm CONT. 282 ml

ESTORIL

ESTORIL

21079542

Tasse petit déjeuner 610/28 Кружка для завтрака 610/28 早餐杯 610/28

21079265

Tasse thé 610/20 Чайная чашка 610/20 茶杯 610/20

264 g H 67 mm L 114 mm L 90

219 g H 64 mm L 108 mm L 82 mm CONT. 217 ml

CONT. 269 ml

ESTORIL

21079500

Tasse etet sous-tasse petit déjeuner 610/28 Кружка и блюдце для завтрака 610/28 早餐杯及碟子 610/28

ESTORIL

21077817

Sous-tasse petit déjeuner 210/28 Блюдце для завтрака 210/28 早餐碟 210/28 226 g H 27 mm

ESTORIL

ESTORIL

21100244

Tasse et sous-tasse thé 610/20 Чайная чашка и блюдце 610/20 茶杯及碟子 610/20

161 mm

ESTORIL

21079157

205 g H 59 mm L 104 mm L 79 mm

21079099

ESTORIL

ESTORIL

148 g H 60 mm L 87 mm L 65 mm

ESTORIL

21076276

21079300

Tasse et sous-tasse café 610/13 Кофейная чашка и блюдце 610/13 咖啡杯及碟子 610/13

149 mm

ESTORIL

ESTORIL

22000559

Poivrière 821 Перец 821 胡椒粉瓶 821 45 g H 27 mm

ESTORIL

21077296

114 g H 53 mm L 76 mm L 55 mm

22000558

100 g H 105 mm

ESTORIL

22000575

Tasse et sous-tasse Moka 888/08 Чашка и блюдце для мокко 888/08 摩卡咖啡杯及碟子 888/08

120 mm

Porte cure-dents 830 Подставка для зубочисток 830 牙签盒 8300 38 mm

21080424

CONT. 70 ml

Sous-tasse café 210/10 Кофейное блюдце 210/10 咖啡碟 210/10 139 g H 20 mm

120 mm

Tasse Moka 888/08 Чашка для мокко 888/08 摩卡咖啡杯 888/08

121 g H 50 mm L 87 mm L 65 mm

21079444

21077296

Sous-tasse café 210/10 Кофейное блюдце 210/10 咖啡碟 210/10

ESTORIL

21079338

CONT. 101 ml

Tasse et sous-tasse café 610/09 Кофейная чашка и блюдце 610/09 咖啡杯及碟子 610/09

ESTORIL

139 g H 20 mm

Tasse café 610/09 Кофейная чашка 610/09 咖啡杯 610/09

ESTORIL

21079304

CONT. 116 ml

Sous-tasse thé 210/18 Чайное блюдце 210/18 茶碟 210/18 202 g H 24 mm

149 mm

Tasse café 610/13 Кофейная чашка 610/13 咖啡杯 610/13

CONT. 181 ml

Tasse et sous-tasse thé 610/18 Чайная чашка и блюдце 610/18 茶杯及碟子 610/18

21076276

Sous-tasse thé 210/18 Чайное блюдце 210/18 茶碟 210/18 202 g H 24 mm

Tasse thé 610/18 Чайная чашка 610/18 茶杯 610/18

ESTORIL

ESTORIL

50 mm

ESTORIL

21077296

Sous-tasse Moka 210/10 Блюдце для мокко 210/10 摩卡咖啡碟 210/10 139 g H 20 mm

ESTORIL

22000555

Pichet grand modèle 850/100 Большой молочник 850/100 大号水壶 850/100 850 g H 193 mm L 157 mm L 83 mm CONT. 1181 ml

ESTORIL

120 mm

22000554

Pichet petit modèle 850/30 Маленький молочник 850/30 小号水壶 850/30 387 g H 143 mm L 116 mm L 59 mm

ESTORIL

22000565

Salière 820 Соль 820 盐瓶 820 45 g H 27 mm

ESTORIL

38 mm

22000553

Vase 801 Ваза для цветов 801 花瓶 801 222 g H 125 mm

78 mm

CONT. 418 ml

VISTA ALEGRE

63

64

EUROPA

VISTA ALEGRE

65

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

EUROPA

L'esprit fonctionnel nordique, présent dans ses lignes pures, pratiques et intemporelles, marque le caractère du service Europa, souligné par l'élégance géométrique.

66

Северная функциональность отчетливо видна в изящных, практичных и не подверженных влиянию времени линиях набора Europa, практичность которого подчеркивает геометрическая элегантность.

Europa 系列产品的整洁、实用和永恒特性

彰显了北欧风情，而其实用性则在优雅的几 何造型中得以凸显。

EUROPA

EUROPA

22002511

Plat à servir ovale grand modèle 261/37 Большое овальное блюдо 261/37 大号椭圆浅盘 261/37 1361 g H 33 mm L 375 mm L 257 mm

EUROPA

774 g H 27 mm

EUROPA

275 mm

EUROPA

188 mm

1040 g H 74 mm

662 g H 27 mm

232 mm CONT. 2143 ml

248 mm

22002533

Petite assiette à dessert 250/15 Тарелка для хлеба и масла 250/15 面包与奶油盘 250/15 183 g H 18 mm

EUROPA

21075773

Saladier rond grand modèle 280/23 Большой круглый салатник 280/23 大号圆形沙拉碗 280/23

21075318

Assiette plate 250/25 Обеденная тарелка 250/25 正餐盘 250/25

EUROPA

22002532

Assiette à dessert 250/19 Десертная тарелка 250/19 甜点盘 250/19 336 g H 21 mm

1007 g H 29 mm L 331 mm L 228 mm

EUROPA

21075292

Assiette plate 250/28 Обеденная тарелка 250/28 餐盘 250/28

21075538

Plat à servir ovale moyen 261/33 Среднее овальное блюдо 261/33 中号椭圆浅盘 261/33

148 mm

21075852

Saladier rond moyen 280/19 Средний круглый салатник 280/19 中号圆形沙拉碗 280/19 754 g H 63 mm

189 mm CONT. 1112 ml

EUROPA

21075593

Plat à servir ovale moyen 261/29 Среднее овальное блюдо 261/29 中号椭圆浅盘 261/29 764 g H 26 mm L 298 mm L 204 mm

EUROPA

21075349

Assiette plate 250/23 Обеденная тарелка 250/23 正餐盘 250/23 553 g H 25 mm

EUROPA

227 mm

22000562

Assiette à salade 1/2 lune 265 Тарелка для салата в форме полумесяца 265 1/2 月形沙拉盘 265 257 g H 24 mm L 201 mm L 115 mm

EUROPA

21075906

Saladier rond petit modèle 280/16 Маленький круглый салатник 280/16 小号圆形沙拉碗 280/16 433 g H 55 mm

161 mm CONT. 704 ml

EUROPA

21075657

Plat à servir ovale petit modèle 261/25 Маленькое овальное блюдо 261/25 小号椭圆浅盘 261/25 480 g H 22 mm L 254 mm L 175 mm

EUROPA

22002536

Assiette creuse 250/21S Суповая тарелка 250/21S 汤盘 250/21S 428 g H 37 mm

EUROPA

205 mm CONT. 400 ml

22000566

Soupière 271/250 Супница 271/250 带盖汤盘 271/250 3205 g H 154 mm L 270 mm L 221 mm CONT. 2676 ml

EUROPA

21076020

Saladier carré grand modèle 281/18 Большой квадратный салатник 280/18 大号正方形沙拉碗 280/18 570 g H 55 mm L 178 mm L 178 mm CONT. 651 ml

VISTA ALEGRE

67

EUROPA

EUROPA

21075978

Saladier carré moyen 281/16 Средний квадратный салатник 281/16 中号正方形沙拉碗 281/16

21075999

Saladier carré petit modèle 281/14 Маленький квадратный салатник 281/14 小号正方形沙拉碗 281/14

478 g H 53 mm L 147 mm L 147 mm CONT. 477 ml

324 g H 46 mm L 127 mm L 127 mm CONT. 308 ml

EUROPA

21076121

Tasse bouillon 255/26 Тарелка для консоме 255/26 清汤杯 255/26 298 g H 60 mm L 148 mm L 100 mm CONT. 306 ml

EUROPA

22000574

Tasse et soucoupe bouillon 255/26 Тарелка для консоме и блюдце 255/26 清汤杯及碟子 255/26

EUROPA

EUROPA

239 g H 26 mm

21077089

Crémier grand modèle 202/30 Большой молочник 202/30 大号牛奶壶 202/30 335 g H 84 mm L 123 mm L 83 mm CONT. 279 ml

EUROPA

21076701

Théière grand modèle 201/65 Большой чайник 201/65 大号茶壶 201/65 777 g H 109 mm L 175 mm L 129 mm CONT. 716 ml

68

EUROPA

21077817

Soucoupe bouillon 210/26 Блюдце для консоме 210/26 清汤碟 210/26 161 mm

EUROPA

21077145

Crémier petit modèle 202/15 Маленький молочник 202/15 小号牛奶壶 202/15 204 g H 67 mm L 106 mm L 70 mm CONT. 157 ml

EUROPA

21076897

Théière petit modèle 201/35 Маленький чайник 201/35 小号茶壶 201/35 457 g H 92 mm L 145 mm L 104 mm CONT. 381 ml

22000567

Coupe grand modèle 230/12 Большая чаша 230/12 大号碗 230/12 336 g H 63 mm

EUROPA

122 mm CONT. 418 ml

21076484

Sucrier 205/25 Сахарница 205/25 糖罐 205/25 318 g H 61 mm

96 mm CONT. 260 ml

EUROPA

21078078

Coupe petit modèle 290/26 Маленькая чаша 290/26 小号碗 290/26 277 g H 60 mm

101 mm CONT. 286 ml

EUROPA

EUROPA

21077499

21077624

Cafetière petit modèle 200/30 Маленький кофейник 200/30 小号咖啡壶 200/30

Cafetière grand modèle 200/60 Большой кофейник 200/60 大号咖啡壶 200/60

431 g H 100 mm L 127 mm L 87 mm CONT. 314 ml

732 g H 128 mm L 153 mm L 102 mm CONT. 517 ml

EUROPA

EUROPA

21077744

Tasse petit déjeuner 210/28 Кружка для завтрака 210/28 早餐杯 210/28 279 g H 60 mm L 124 mm L 102 mm CONT. 303 ml

EUROPA

22000573

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 210/28 Кружка и блюдце для завтрака 210/28 早餐杯及碟子 210/28

EUROPA

21077817

Sous-tasse petit déjeuner 210/26 Блюдце для завтрака 210/26 早餐碟 210/26 239 g H 26 mm

EUROPA

212 g H 57 mm L 113 mm L 92 mm CONT. 222 ml

EUROPA

21076459

Tasse et sous-tasse thé 210/20 Чайная чашка и блюдце 210/20 茶杯及碟子 210/20

Sous-tasse thé 210/18 Чайное блюдце 210/18 茶碟 210/18

21076276

234 g H 24 mm

149 mm

149 mm

22002528

Tasse café 210/10 Кофейная чашка 210/10 咖啡杯 210/10 107 g H 47 mm L 90 mm L 68 mm CONT. 104 ml

179 g H 57 mm L 105 mm L 84 mm CONT. 177 ml

EUROPA

21076276

Sous-tasse thé 210/18 Чайное блюдце 210/18 茶碟 210/18

EUROPA

21076208

Tasse thé 210/18 Чайная чашка 210/18 茶杯 210/18

Tasse et sous-tasse thé 210/18 Чайная чашка и блюдце 210/18 茶杯及碟子 210/18

EUROPA

234 g H 24 mm

161 mm

EUROPA 22000572

21076463

Tasse thé 210/20 Чайная чашка 210/20 茶杯 210/20

EUROPA 22000571

EUROPA

21077296

Tasse et sous-tasse café 210/10 Sous-tasse café 210/10 Кофейная чашка и блюдце 210/10 Кофейное блюдце 210/10 咖啡杯及碟子 210/10 咖啡碟 210/10 144 g H 20 mm

121 mm

VISTA ALEGRE

69

70

GOURMET

VISTA ALEGRE

71

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

GOURMET

Gourmet est un modèle de design contemporain élégant, destiné aux hôtels et restaurants avec une cuisine de référence.

Cette collection polyvalente a été créée par l'équipe de design de Vista Alegre, en partenariat avec le célèbre Chef Miguel Castro e Silva.

Des formes raffinées et innovantes, des dimensions généreuses, d'une élégance et fonctionnalité permettant de valoriser l'art de chaque chef.

Créée pour répondre aux exigences de la cuisine traditionnelle et de la cuisine moderne au plus haut niveau, la collection Gourmet établit de nouveaux standards d'excellence.

72

Gourmet – элегантная современная модель, разработанная для гостиниц и ресторанов, которые ценят высокое кулинарное искусство. Эту универсальную коллекцию создала команда дизайнеров Vista Alegre в сотрудничестве со знаменитым шефповаром Мигелем Кастро е Сильва (Miguel Castro e Silva). Отточенные и инновационные формы, большие размеры и функциональность, которая несомненно повышает класс произведений искусства любого шефповара. Разработанная в соответствии с самыми высокими требованиями традиционной и современной кухни, коллекция Gourmet устанавливает новые стандарты совершенства.

Gourmet 是当代推出的一个高雅系列，专为

重视高端烹饪技术的餐馆和酒店而设计。 该多样化系列是 Vista Alegre 设计团队与 著名厨师 Miguel Castro e Silva 共同创 造的杰作。 精美新颖的外形，各式各样的尺寸和功能， 必将使每一位厨师的艺术作品升华到更高 境界。 Gourmet 系列的设计宗旨是满足传统和现

代烹饪的最高要求，因此具有无可比拟的 卓越性。

GOURMET

21096358

Plat à servir grand modèle 34 Большое овальное блюдо 34 大号椭圆浅盘 34 1000 g H 23 mm L 349 mm L 258 mm

GOURMET

21096345

Assiette plate 28 Обеденная тарелка 28 正餐盘 28 861 g H 22 mm

GOURMET

284 mm

21096343

Petite assiette à dessert 16 Тарелка для хлеба и масла 16 面包与奶油盘 16 244 g H 16 mm

165 mm

GOURMET

21096359

Plat à servir petit modèle 28 Маленькое овальное блюдо 28 小号椭圆浅盘 28 621 g H 22 mm L 285 mm L 213 mm

GOURMET

21096349

Assiette creuse 28 Суповая тарелка 28 汤盘 28 763 g H 47 mm

GOURMET

280 mm CONT. 315 ml

21096346

Plat creux 31 Глубокая тарелка 31 深盘 31 949 g H 41 mm

312 mm CONT. 400 ml

GOURMET

21096347

Assiette de présentation 31 Подставочная тарелка 31 主盘 31 1032 g H 23 mm

GOURMET

313 mm

21096344

Assiette à dessert 22 Десертная тарелка 22 甜点盘 22 472 g H 18 mm

GOURMET

227 mm

21096348

Plat présentation 30 Подстановочная тарелка 30 展示盘 30 934 g H 28 mm

301 mm

VISTA ALEGRE

73

GOURMET

GOURMET

21111628

Assiette creuse 29 Суповая тарелка 29 汤盘 29 492 g H 43 mm

GOURMET

21111633

Assiette creuse avec cloche 29 Суповая тарелка и крышка 29 汤盘及盖子 29

GOURMET

242 mm CONT. 338 ml

GOURMET

21096360

Beurrier Тарелка для масла 奶油碟 170 g H 30 mm

GOURMET

21096357

218 g H 27 mm L 202 mm L 102 mm

GOURMET

202 mm CONT. 205 ml

21111637

Cloche assiette cocktail 20 Крышка для коктейльной тарелки 20 宴会盘盖 20 233 g H 68 mm

Ravier Розетка для оливок 橄榄碟

GOURMET

21111635

Assiette cocktail avec cloche 20 Коктейльная тарелка и крышка 20 宴会盘及盖子 20

169 mm

GOURMET

110 mm CONT. 131 ml

324 g H 42 mm

GOURMET

21111636

Cloche assiette creuse 29 Крышка для суповой тарелки 29 汤盘盖 29 396 g H 87 mm

21111632

Assiette cocktail 20 Коктейльная тарелка 20 宴会盘 20

21096351

Saladier grand modèle 23 Большой салатник 23 大号沙拉碗 23 781 g H 91 mm L 249 mm L 206 mm CONT. 1514 ml

133 mm

GOURMET

21096350

Saladier petit modèle 16 Маленький салатник 16 小号沙拉碗 16 387 g H 76 mm L 177 mm L 139 mm CONT. 594 ml

21104440

Tasse bouillon 31cl Тарелка для консоме 31cl 清汤杯 31cl 313 g H 64 mm L 158 mm L 121 mm CONT. 307 ml

GOURMET

21104462

Tasse et soucoupe bouillon 31cl Тарелка для консоме и блюдце 31cl 清汤杯及碟子 31cl

GOURMET

GOURMET

21096402

Soucoupe bouillon 31cl Блюдце для консоме 31cl 清汤碟 31cl 290 g H 28 mm L 200 mm L 150 mm

GOURMET

21096334

Sucrier sachets de sucre Емкость для сахара 糖盒 180 g H 68 mm L 87 mm L 64 mm

74

GOURMET

21096340

Crémier 23cl Молочник 23cl 牛奶壶 23cl 254 g H 101 mm L 142 mm L 59 mm CONT. 232 ml

21096352

Bol céréales 14 Тарелка для хлопьев 14 麦片碗 14 295 g H 64 mm

GOURMET

141 mm CONT. 406 ml

21096336

Théière 41cl Чайник 41cl 茶壶 41cl 481 g H 160 mm L 181 mm L 69 mm CONT. 412 ml

GOURMET

21096335

Sucrier Сахарница 糖罐 295 g H 119 mm L 96 mm L 67 mm CONT. 191 ml

GOURMET

GOURMET

21096339

Tasse thé 18cl Чайная чашка 18cl 茶杯 18cl 202 g H 83 mm

GOURMET

21096354

Tasse et sous-tasse thé 18cl Чайная чашка и блюдце 18cl 茶杯及碟子 18cl

GOURMET

87 mm CONT. 183 ml

21096342

Sous-tasse thé 18cl Чайное блюдце 18cl 茶碟 18cl 184 g H 24 mm L 159 mm L 131 mm

GOURMET

21096337

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl 155 g H 65 mm L 105 mm L 51 mm CONT. 117 ml

GOURMET

21096355

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

GOURMET

21096342

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl 102 g H 17 mm L 125 mm L 102 mm

21096338

Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl 129 g H 72 mm L 95 mm L 67 mm CONT. 88 ml

GOURMET

21096353

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl

GOURMET

21096341

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl 102 g H 18 mm L 125 mm L 102 mm

VISTA ALEGRE

75

76

KARMA

VISTA ALEGRE

77

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

KARMA

Une ligne organique avec une esthétique raffinée et subtile. Ses lignes douces se distinguent à première vue.

Karma est le modèle idéal pour ceux qui cherchent des solutions fonctionnelles et ergonomiques, toujours avec un design innovant et la qualité supérieure de Vista Alegre.

78

Органичная линия с непревзойденной утонченной эстетикой. Ее плавные линии быстро привлекают внимание.

Karma – идеальная модель для тех, кто ищет функциональные и эргономичные решения без ущерба инновационному дизайну с печатью великолепного качества Vista Alegre.

Karma 系列产品精致优雅，妙不可言。

其流畅的线条尤其引人注目。 该系列代表了 Vista Alegre 最高水平，同 时不乏独创性，对于追求功能和工效两全其 美的人士来说是个理想之选。

KARMA

21108772

Grande assiette 38 avec coupelle Большая тарелка 38 и чаша 大号盘 38 与碗 1529 g H 51 mm L 385 mm L 307 mm CONT. 89 ml

KARMA

KARMA

21108765

Assiette plate 28 Обеденная тарелка 28 正餐盘 28 813 g H 28 mm

KARMA

21108766

Assiette creuse 27 Суповая тарелка 27 汤盘 27

276 mm

763 g H 43 mm

KARMA

21108770

Coupe 17 Чаша 17 碗 17

264 mm CONT. 1277 ml

21108775

Tasse et sous-tasse 7cl Чаша и блюдце 7cl 碗与碟 7cl

300 g H 53 mm L 168 mm L 159 mm CONT. 584 ml

KARMA

198 g H 56 mm L 142 mm L 129 mm

KARMA

21108767

Assiette à dessert 22 Десертная тарелка 22 甜点盘 22 467 g H 25 mm L 223 mm L 218 mm

KARMA

KARMA

21108768

Assiette 17 Тарелка 17 盘子 17 249 g H 21 mm L 178 mm L 170 mm

21108773

Mug 31cl Высокая чашка 31cl 马克杯 31cl 228 g H 72 mm L 126 mm L 94 mm CONT. 314 ml

21111284

Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl 84 g H 51 mm L 87 mm L 66 mm CONT. 88 ml

KARMA

21108771

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl

KARMA

21111892

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl 120 g H 17 mm C 141 mm L 127 mm

VISTA ALEGRE

79

80

LUNA

VISTA ALEGRE

81

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

LUNA

Luna est un modèle complet, conçu pour répondre à toutes les exigences des meilleurs professionnels de la restauration et de l'hôtellerie, composé d'une gamme complète de plus de 60 articles, couvrant le service de table et divers plats à four.

Un service classique, moderne, adaptable à tout environnement, élégant et très résistant, toutes les assiettes étant renforcées pour une plus grande résistance aux chocs.

82

Luna – полностью круглая модель, созданная в соответствии со всеми требованиями лучших ресторанных профессионалов, которая включает более 60 предметов от столовой посуды до различный посуды для духовки. Современные, классические, подходящие для любого окружения, элегантные и очень прочные – все тарелки обладают высокой ударной прочностью.

Luna 系列款式齐全，专为迎合高端餐饮专

业人士的需求而设计。该系列包括各种餐具 和烤炉，共计 60 多个品种。 该系列现代而经典，优雅，耐用，适合用于 各种场合。所有盘子都能承受较大的撞击力。

LUNA

LUNA

21081872

Plat à servir grand modèle 461/40 Большое блюдо 461/40 大号浅盘 461/40 1712 g H 43 mm L 391 mm L 346 mm

LUNA

931 g H 33 mm

LUNA

299 mm

LUNA

280 mm CONT. 168 ml

101 mm

281 mm

530 g H 36 mm

704 g H 33 mm L 288 mm L 237 mm

637 g H 29 mm

241 mm CONT. 288 ml

21091323

Assiette Buffet 1/2 lune Тарелка Buffet в форме полумесяца 1/2 月形自助餐盘 1196 g H 61 mm L 292 mm L 205 mm

261 mm

415 g H 25 mm

LUNA

532 g H 32 mm L 256 mm L 216 mm

218 mm

21091312

Assiette ronde Buffet 30 Круглая тарелка Buffet 30 圆形自助餐盘 30 1614 g H 60 mm L 292 mm L 300 mm CONT. 301 ml

21081877

Assiette à pâtes 450/30p Тарелка для пасты 450/30p 意大利面盘 450/30p 874 g H 42 mm

LUNA

21081869

Assiette à dessert 450/22 Десертная тарелка 450/22 甜点盘 450/22

21081875

Plat à servir petit modèle 461/26 Маленькое блюдо 461/26 小号浅盘 461/26

LUNA

21081867

Assiette plate 450/26 Обеденная тарелка 450/26 正餐盘 450/26

LUNA

21081868

Assiette creuse petit modèle 450/24s Маленькая суповая тарелка 450/24s 小号汤盘 450/24s

LUNA

21081893

Assiette à beurre 440/10 Тарелка для масла 440/10 奶油盘 440/10 83 g H 21 mm

871 g H 32 mm

LUNA

21081874

Plat à servir moyen 461/29 Среднее блюдо 461/29 中号浅盘 461/29

LUNA

21081866

Assiette plate 450/28 Обеденная тарелка 450/28 正餐盘 450/28

LUNA

21081871

Assiette creuse grand modèle 450/28s Большая суповая тарелка 450/28s 大号汤盘 450/28s 886 g H 41 mm

1105 g H 40 mm L 335 mm L 278 mm

LUNA

21081862

Assiette plate 450/30 Обеденная тарелка 450/30 正餐盘 450/30

LUNA

21081873

Plat à servir moyen 461/34 Среднее блюдо 461/34 中号浅盘 461/34

303 mm CONT. 592 ml

21081870

Assiette à pain 450/17 Тарелка для хлеба и масла 450/17 面包与奶油盘 450/17 220 g H 21 mm

LUNA

167 mm

21091313

Plat apéritifs 32 Тарелка для аперитива 32 开胃酒盘 32 1207 g H 39 mm

323 mm

VISTA ALEGRE

83

LUNA

LUNA

21090838

Assiette ovale Buffet 17 Овальная тарелка Buffet 17 椭圆自助餐盘 17 464 g H 61 mm L 170 mm L 127 mm

LUNA

21081880

Assiette 1/2 lune 465 Тарелка в форме полумесяца 465 1/2 月形盘 465 373 g H 28 mm L 223 mm L 148 mm

LUNA

21090839

Ravier Розетка для оливок 橄榄碟 227 g H 32 mm L 177 mm L 118 mm

21081879

Soupière 471/350 Супница 471/350 带盖汤盘 471/350 1969 g H 187 mm L 277 mm L 222 mm

222 mm CONT. 3378 ml

LUNA

21082111

Tasse bouillon Emp 455/29 Ст. тарелка для консоме 455/29 St 清汤杯 455/29 262 g H 53 mm

LUNA

LUNA

21081884

Saladier petit modèle 480/16 Маленький салатник 480/16 小号沙拉碗 480/16 369 g H 61 mm

161 mm CONT. 751 ml

LUNA

21081883

Saladier moyen 480/23 Средний салатник 480/23 中号沙拉碗 480/23 977 g H 89 mm

232 mm CONT. 2325 ml

LUNA

21081882

Saladier grand modèle 480/27 Большой салатник 480/27 大号沙拉碗 480/27 1515 g H 100 mm 280 mm CONT. 3778 ml

LUNA

LUNA

21081878

107 mm CONT. 295 ml

21082118

Tasse et soucoupe bouillon Emp 455/29 Тарелка для консоме и блюдце 455/29 St 清汤杯及碟子 455/29

Soucoupe bouillon Emp 455/29 Блюдце для консоме 455/29 St 清汤碟 455/29

LUNA

LUNA

246 g H 22 mm

173 mm

21085420

Saucière 475/25 Соусник 475/25 调味汁碟 475/25 246 g H 84 mm

LUNA

21081885

Saucière avec soucoupe 475/25 Соусник и подставка 475/25 调味汁碟及托架 475/25

LUNA

21090220

Coupe avec poignées 11 Чаша с ручками 11 带柄碗 11 224 g H 46 mm L 136 mm L 118 mm CONT. 295 ml

84

LUNA

21082114

Soucoupe saucière Nemp 410/35 Нст. подставка под соусник 410/35 Nst 调味汁碟托架 410/35 267 g H 24 mm

LUNA

99 mm CONT. 378 ml

LUNA

172 mm

21081894

Crémier grand modèle 402/35 Большой молочник 402/35 大号牛奶壶 402/35 287 g H 108 mm L 128 mm L 86 mm CONT. 349 ml

21081902

Bol céréales Nemp 430/13 Нст. тарелка для хлопьев 430/13 Nst 麦片碗 430/13 291 g H 59 mm

LUNA

143 mm CONT. 557 ml

21081895

Crémier petit modèle 402/20 Маленький молочник 402/20 小号牛奶壶 402/20 226 g H 94 mm L 108 mm L 73 mm CONT. 109 ml

21081903

Bol céréales Emp. 430/13 Ст. тарелка для хлопьев 430/13 St 麦片碗 430/13 331 g H 62 mm

LUNA

133 mm CONT. 556 ml

306 g H 89 mm

420 g H 64 mm

LUNA

21081896

Sucrier 405/27 Сахарница 405/27 糖罐 405/27

21081904

Bol céréales Emp. 430/15 Ст. тарелка для хлопьев 430/15 St 麦片碗 430/15 146 mm CONT. 641 ml

21081897

Sucrier sachets de sucre 405/15 Емкость для сахара 405/15 糖盒 405/15 95 mm CONT. 246 ml

231 g H 57 mm L 110 mm L 80 mm CONT. 274 ml

LUNA

21081898

Théière grand modèle 401/90 Большой чайник 401/90 大号茶壶 401/90 657 g H 135 mm L 202 mm L 128 mm CONT. 846 ml

LUNA

LUNA

21081899

Théière petit modèle 401/45 Маленький чайник 401/45 小号茶壶 401/45 965 g H 113 mm L 170 mm L 104 mm CONT. 436 ml

LUNA

21081900

Cafetière grand modèle 400/90 Большой кофейник 400/90 大号咖啡壶 400/90 609 g H 159 mm L 198 mm L 117 mm CONT. 937 ml

LUNA

21081901

Cafetière petit modèle 400/45 Маленький кофейник 400/45 小号咖啡壶 400/45 409 g H 129 mm L 156 mm L 95 mm CONT. 447 ml

LUNA

LUNA

21081886

Tasse et sous-tasse petit déjeuner Nemp 410/35 Нст. кружка и блюдце для завтрака 410/35 Nst 早餐杯及碟子 410/35

LUNA

21081888

Tasse et sous-tasse thé Emp 410/23 Ст. чайная чашка и блюдце 410/23 St 茶杯及碟子 410/23

171 mm

LUNA

21081889

LUNA

LUNA

157 mm

21081892

Tasse et sous-tasse café allemand 15cl Emp 410/15 Ст. немецкая кофейная чашка и блюдце St 德国咖啡杯及碟子 15cl 410/15

LUNA

21081891

Tasse et sous-tasse café Nemp 410/09 Нст. кофейная чашка и блюдце 410/09 Nst 咖啡杯及碟子 410/09

LUNA

114 mm

21082115

Sous-tasse café allemand Emp 410/15 Ст. немецкое кофейное блюдце 410/15 St 德国咖啡碟 410/15 165 g H 22 mm

138 mm

21082108

101 g H 48 mm

LUNA

21082119

74 mm CONT. 150 ml

Tasse café Emp 410/09 Ст. кофейная чашка 410/09 St 咖啡杯 410/09

66 mm CONT. 85 ml

Sous-tasse café Nemp 410/09 Нст. кофейное блюдце 410/09 Nst 咖啡碟 410/09 98 g H 21 mm

LUNA

LUNA

21082112

Tasse café Nemp 410/09 Нст. кофейная чашка 410/09 Nst 咖啡杯 410/09 79 g H 44 mm

155 mm

21082107

136 g H 53 mm

LUNA

21082113

21082117

Tasse café allemand Emp 410/15 Ст. немецкая кофейная чашка 410/15 St 德国咖啡杯 410/15

94 mm CONT. 285 ml

Tasse et sous-tasse thé Nemp 410/23 Sous-tasse thé Nemp 410/23 Нст. чайная чашка и блюдце 410/23 Нст. чайное блюдце 410/23 Nst 茶杯及碟子 410/23 Nst 茶碟 410/23

85 mm CONT. 223 ml

Petite sous-tasse Emp 410/23 Ст. чайное блюдце 410/23 St 茶碟 410/23

LUNA

21082104

220 g H 25 mm

LUNA

208 g H 25 mm

Tasse thé Nemp 410/23 Нст. чайная чашка 410/23 Nst 茶杯 410/23 187 g H 65 mm

21082110

227 g H 62 mm

LUNA

21082114

271 g H 24 mm

242 g H 94 mm L 111 mm L 83 mm CONT. 307 ml

Tasse thé Emp 410/23 Ст. чайная чашка 410/23 St 茶杯 410/23

110 mm CONT. 330 ml

Sous-tasse petit déjeuner Nemp 410/35 Нст. блюдце для завтрака 410/35 Nst 早餐碟 410/35

21081876

Mug 410/30 Высокая чашка 410/30 马克杯 410/30

LUNA

21082106

Tasse petit déjeuner Nemp 410/35 Нст. кружка для завтрака 410/35 Nst 早餐杯 410/35 265 g H 63 mm

LUNA

21081890

LUNA

60 mm CONT. 85 ml

21082116

Tasse et sous-tasse café Emp 410/09 Sous-tasse café Emp 410/09 Ст. кофейная чашка и Ст. кофейное блюдце 410/09 блюдце 410/09 St 咖啡碟 410/09 115 g H 20 mm 118 mm St 咖啡杯及碟子 410/09 VISTA ALEGRE

85

LUNA

LUNA

21081906

Salière 420 Соль 420 盐瓶 420 66 g H 75 mm

LUNA

53 mm

81 g H 64 mm L 58 mm L 44 mm

97 mm CONT. 232 ml

53 mm

138 g H 23 mm

LUNA

21081909

125 g H 95 mm L 63 mm L 45 mm

121 mm

21081911

Cendrier 410 Пепельница 410 烟灰缸 410 175 g H 23 mm

LUNA

21081913

Vase 401 Ваза 401 花瓶 401 376 g H 121 mm

21081905

Coquetier 424 Пашотница 424 鸡蛋杯 424

Porte cure-dents 431 Подставка для зубочисток 431 牙签盒 431

LUNA

21081912

Cendrier à eau 415 Водяная пепельница 415 水滴烟灰缸 415 283 g H 65 mm

66 g H 75 mm

LUNA

21081908

Porte cure-dents ouvert 430 Контейнер для зубочисток 430 牙签盒 430

LUNA

LUNA

21081907

Poivrière 421 Перец 421 胡椒粉瓶 421

120 mm

21081910

Porte-bougies 403 Подсвечник 403 烛台 403 85 mm

148 g H 52 mm

79 mm

VISTA ALEGRE

86

88

MULTIFORMA

by Mikaela Dorfel

VISTA ALEGRE

89

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

MULTIFORMA

by Mikaela Dorfel

Multiforma est un concept d'art de la table de Vista Alegre, créé et conçu pour répondre aux besoins et aux aspirations des chefs et des restaurants contemporains, s'adressant à des clients qui souhaitent un positionnement distinctif avec un impact visuel unique.

Ce service de 40 pièces est composé de trois formes et styles distincts - ovale, rond et goutte - qui peuvent être combinés de façon créative.

Multiforma est un modèle avec des caractéristiques uniques et innovantes, créé par le designer Mikaela Dörfel, l'un des noms européens les plus reconnus dans le domaine de la présentation culinaire.

90

Multiforma – концепция столового набора, созданная Vista Alegre, и разработанная в соответствии с нуждами и пожеланиями современных шеф-поваров и ресторанов, нацеленная на клиентов, которым необходимо отличное расположение с уникальным визуальным характером. Этот набор из 40 предметов предлагает три различных стиля и формы – овал, круг и капля – которые открывают возможность различных творческих сочетаний.

Multiforma – модель с уникальными и инновационными особенностями, созданными дизайнером Микаэлой Дорфель, одним из самых знаменитых специалистов в области презентации кулинарных блюд в Европе.

Multiforma 系列是 Vista Alegre 提出的餐具

概念，为迎合当代厨师和餐馆的需求而设计， 以追求独特品味的客户为目标，具有独一无 二的视觉效果。 该系列包含 40 个品种，提供 3 种截然不 同的风格和形状：椭圆形、圆形和水滴形， 可自由组合。 Multiforma 系列由欧洲食品展示界最有名的

设计师 Mikaela Dörfel 亲自操刀，款式独 具匠心。

MULTIFORMA 21104684

MULTIFORMA 21104683

MULTIFORMA 21104682

MULTIFORMA 21104681

Plat à servir ovale 39x24 Овальное блюдо 39x24 椭圆浅盘 39x24

Plat à servir ovale 34x21 Овальное блюдо 34x21 椭圆浅盘 34x21

Plat à servir ovale 29x18 Овальное блюдо 29x18 椭圆浅盘 29x18

Plat à servir ovale 25x16 Овальное блюдо 25x16 椭圆浅盘 25x16

1182 g H 24 mm L 393 mm L 245 mm

868 g H 25 mm L 388 mm L 210 mm

605 g H 25 mm L 288 mm L 177 mm

411 g H 23 mm L 252 mm L 156 mm

MULTIFORMA 21104686

MULTIFORMA 21104671

MULTIFORMA 21104685

MULTIFORMA 21104677

Plat à servir poisson goutte 42x20 Рыбная тарелка в форме капли 42x20 水滴形鱼盘 42x20

Plat à servir creux goutte 35x17 Глубокая тарелка в форме капли 35x17 水滴形深盘 35x17

Assiette gourmet goutte 39x27 Тарелка для деликатесов в форме капли 39x27 水滴形美食盘 39x27

Assiette plate goutte 32x28 Обеденная тарелка в форме капли 32x28 水滴形正餐盘 32x28

1177 g H 48 mm L 418 mm L 204 mm

733 g H 48 mm L 350 mm L 166 mm

1394 g H 54 mm L 384 mm L 277 mm

1024 g H 35 mm L 319 mm L 274 mm

MULTIFORMA 21104675

MULTIFORMA 21104676

MULTIFORMA 21104673

MULTIFORMA 21104672

Assiette plate goutte 28x24 Обеденная тарелка в форме капли 28x24 水滴形正餐盘 28x24

Assiette à pâtes goutte 33x28 Тарелка для пасты в форме капли 33x28 水滴形意大利面盘 33x28

Assiette creuse goutte 26x22 Суповая тарелка в форме капли 26x22 水滴形汤盘 26x22

Assiette à pain goutte 20x17 Тарелка для хлеба и масла в форме капли 20x17 水滴形面包与奶油盘 20x17

685 g H 34 mm L 276 mm L 234 mm

1137 g H 61 mm L 326 mm L 276 mm CONT 1026 ml

551 g H 44 mm L 255 mm L 219 mm

MULTIFORMA 21104678

MULTIFORMA 21104670

MULTIFORMA 21104669

Assiette à beurre goutte 11x10 Тарелка для масла в форме капли 11x10 水滴形奶油盘 11x10

Assiette hors d'oeuvres goutte 28x14 Тарелка для холодных закусок в форме капли 28x14 水滴形开胃菜盘 28x14

Assiette apéritifs goutte 24x12 Тарелка для закусок в форме капли 24x12 水滴形开胃菜盘 24x12

80 g H 20 mm L 109 mm L 91 mm

319 g H 30 mm L 198 mm L 168 mm

308 g H 35 mm L 236 mm L 119 mm

453 g H 36 mm L 279 mm L 137 mm

VISTA ALEGRE

91

MULTIFORMA 21104680

MULTIFORMA 21104679

MULTIFORMA 21109342

MULTIFORMA 21104674

Assiette de présentation ronde 33 Круглая подставочная тарелка 33 圆形主盘 33

Assiette plate ronde 28 Круглая обеденная тарелка 28 圆形正餐盘 28

Assiette plate ronde 25 Круглая обеденная тарелка 25 圆形正餐盘 25

Assiette à dessert ronde 22 Круглая десертная тарелка 22 圆形甜点盘 22

1121 g H 21 mm

329 mm

784 g H 23 mm

281 mm

591 g H 24 mm

246 mm

433 g H 20 mm

220 mm

MULTIFORMA 21109317

MULTIFORMA 21104687

MULTIFORMA 21104702

MULTIFORMA 21104711

Assiette à pain ronde 16 Круглая тарелка для хлеба и масла 16 圆形面包与奶油盘 16

Ravier Розетка для оливок 橄榄碟

Saladier rond 21 Круглый салатник 21 圆形沙拉碗 21

Saucière 20cl Соусник 20cl 调味汁碟 20cl

288 g H 18 mm

161 mm

173 g H 37 mm L 239 mm L 61 mm

746 g H 76 mm

215 mm CONT. 1320 ml

211 g H 80 mm L 136 mm L 82 mm CONT. 215 ml

MULTIFORMA 21104700

MULTIFORMA 21104701

MULTIFORMA 21104706

MULTIFORMA 21104705

Coupe goutte 16 Чаша в форме капли 16 水滴形碗 16

Coupe ronde 16 Круглая чаша 16 圆形碗 16

Crémier grand modèle 30cl Большой молочник 30cl 大号牛奶壶 30cl

Crémier petit modèle 15cl Маленький молочник 15cl 小号牛奶壶 15cl

300 g H 60 mm L 165 mm L 138 mm CONT. 360 ml

303 g H 44 mm

159 mm CONT. 413 ml

301 g H 113 mm L 149 mm L 77 mm CONT. 328 ml

178 g H 92 mm L 116 mm L 61 mm CONT. 153 ml

MULTIFORMA 21104789

MULTIFORMA 21104712

MULTIFORMA 21104710

MULTIFORMA 21104709

Sucrier Сахарница 糖罐

Sucrier sachets de sucre Емкость для сахара 糖盒

Théière grand modèle 80cl Большой чайник 80cl 大号茶壶 80cl

Théière petit modèle 40cl Маленький чайник 40cl 小号茶壶 40cl

259 g H 98 mm

92

92 mm CONT. 303 ml

207 g H 75 mm L 142 mm L 82 mm CONT. 334 ml

800 g H 134 mm L 204 mm L 129 mm CONT. 835 ml

462 g H 108 mm L 162 mm L 104 mm CONT. 411 ml

MULTIFORMA 21104696 Tasse bouillon 30cl Тарелка для консоме 30cl 清汤杯 30cl 259 g H 52 mm L 152 mm L 103 mm CONT. 282 ml

MULTIFORMA 21104708

MULTIFORMA 21104707

MULTIFORMA 21104697

Cafetière grand modèle 80cl Большой кофейник 80cl 大号咖啡壶 80cl

Cafetière petit modèle 40cl Маленький кофейник 40cl 小号咖啡壶 40cl

Tasse et soucoupe bouillon 30cl Soucoupe bouillon 30cl Тарелка для консоме и блюдце 30cl Блюдце для консоме 30cl 清汤杯及碟子 30cl 清汤碟 30cl

831 g H 162 mm L 201 mm L 104 mm CONT. 790 ml

441 g H 133 mm L 161 mm L 84 mm CONT. 418 ml

MULTIFORMA 21104698

213 g H 28 mm L 170 mm L 152 mm

MULTIFORMA 21104694

MULTIFORMA 21104692

Tasse petit déjeuner 35cl Кружка для завтрака 35cl 早餐杯 35cl

Tasse thé 20cl Чайная чашка 20cl 茶杯 20cl

294 g H 76 mm L 122 mm L 90 mm CONT. 333 ml

214 g H 56 mm L 114 mm L 88 mm CONT. 224 ml

MULTIFORMA 21104695

MULTIFORMA 21104698

MULTIFORMA 21104693

MULTIFORMA 21104698

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 35cl Кружка и блюдце для завтрака 35cl 早餐杯及碟子 35cl

Sous-tasse petit déjeuner 35cl Блюдце для завтрака 35cl 早餐碟 35cl

Tasse et sous-tasse thé 20cl Чайная чашка и блюдце 20cl 茶杯及碟子 20cl

Sous-tasse thé 20cl Чайное блюдце 20cl 茶碟 20cl

213 g H 28 mm L 170 mm L 152 mm

213 g H 28 mm L 170 mm L 152 mm

MULTIFORMA 21104690

MULTIFORMA 21104688

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl

138 g H 50 mm L 94 mm L 69 mm CONT. 114 ml

116 g H 58 mm L 79 mm L 55 mm CONT. 87 ml

MULTIFORMA 21104691

MULTIFORMA 21109241

MULTIFORMA 21104689

MULTIFORMA 21104699

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl

166 g H 22 mm L 154 mm L 133 mm

MULTIFORMA 21104703

MULTIFORMA 21104704

Salière Соль 盐瓶

Poivrière Перец 胡椒粉瓶

76 g H 66 mm L 58 mm L 48 mm

118 g H 23 mm L 127 mm L 111 mm

67 g H 60 mm L 59 mm L 58 mm

VISTA ALEGRE

93

94

OPTIMA

VISTA ALEGRE

95

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

OPTIMA

La vitalité et l'audace de la collection Optima sont exprimées dans une sous-tasse ronde et une sous-tasse ovale, une tasse tulipe et une tasse triangulaire, qui peuvent être combinées, donnant lieu à quatre ensembles originaux et attractifs, des idées différentes pour servir le café après le repas.

96

Optima выражает энергичность и собственное мнение в круглых и овальных блюдцах, чашках в форме тюльпана и чашках треугольной формы, которые можно комбинировать по желанию. Данная коллекция позволяет создать четыре оригинальных и привлекательных набора, которые идеально подходят для подачи кофе после завершения обеда.

Optima 系列包括一个圆形碟，一个椭圆碟，

一个郁金香杯和一个三角形杯，演绎出活力 四射和张扬不羁的风格。该系列包含的四 个品种可自由组合，独具特色而引人入胜， 是餐后喝咖啡的理想之选。

OPTIMA 21108924 OPTIMA 21108924

Tasse tulipe 9cl Чашка Тюльпан 9cl 郁金香杯 9cl

Tasse tulipe 9cl Чашка Тюльпан 9cl 郁金香杯 9cl

110 g H 67 mm L 77 mm L 52 mm

110 g H 67 mm L 77 mm L 52 mm CONT. 88 ml

CONT. 88 ml

OPTIMA 21109145

OPTIMA 21109147

OPTIMA 21108926

OPTIMA 21082119

Tasse tulipe et sous-tasse ovale 9cl Чашка Тюльпан и овальное блюдце 9cl 郁金香杯及椭圆碟子 9cl

Sous-tasse ovale 9cl Овальное блюдце 9cl 椭圆碟子 9cl

Tasse tulipe et sous-tasse ronde 9cl Чашка Тюльпан и круглое блюдце 9cl 郁金香杯及圆形碟子 9cl

Sous-tasse ronde 9cl Круглое кофейное блюдце 9cl 圆形咖啡碟 9cl

104 g H 16 mm

118 mm

98 g H 21 mm

114 mm

OPTIMA 21108925 OPTIMA 21108925

Tasse triangulaire 8cl Чашка Triangular 8cl 三角形杯 8cl

Tasse triangulaire 8cl Чашка Triangular 8cl 三角形杯 8cl

103 g H 71 mm L 76 mm L 57 mm

103 g H 71 mm L 76 mm L 57 mm CONT. 78 ml

CONT. 78 ml

OPTIMA 21109146

OPTIMA 21109147

OPTIMA 21108927

OPTIMA 21082119

Tasse triangulaire et sous-tasse ovale 8cl Чашка Triangular и овальное блюдце 8cl 三角形杯及椭圆碟子 8cl

Sous-tasse ovale 8cl Овальное блюдце 8cl 椭圆碟子 8cl

Tasse triangulaire et sous-tasse ronde 8cl Чашка Triangular и круглое блюдце 8cl 三角形杯及圆形碟子 8cl

Sous-tasse ronde 8cl Круглое кофейное блюдце 8cl 圆形咖啡碟 8cl

104 g H 16 mm

118 mm

98 g H 21 mm

114 mm

VISTA ALEGRE

97

98

ORGANIC

VISTA ALEGRE

99

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

ORGANIC

Une collection unique aux formes particulières, Organic a été conçue pour la gastronomie moderne.

La variété de formes de cette gamme - carrée, ovale, circulaire et triangulaire - permet de nombreuses présentations de plats, assez innovantes et harmonieuses.

Créée par l'équipe de design de Vista Alegre, la philosophie de sa conception repose sur l'asymétrie des formes. Ce modèle en porcelaine, adapté pour le buffet et pour servir à table, est un stimulant pour la créativité des meilleurs chefs.

100

Organic – уникальная коллекция необычных форм, созданная для современной кухни. Разнообразие форм данной коллекции – квадрат, овал, круг и треугольник – позволяет использовать бесчисленные новые и гармоничные сочетания. Созданная командой дизайнеров Vista Alegre, философия данной коллекции основана на асимметрии форм. Эта фарфоровая модель подходит как для шведского стола, так и обслуживания за столиками и способна разбудить творческий потенциал лучших шефповаров.

Organic 系列为现代烹饪而设计，具有奇特

的形状。 包括正方形、椭圆形、圆形和三角形。可尽 情搭配出不同新颖而协调的风格。 Organic 系列由 Vista Alegre 的设计团

队精心打造，其设计理念基于形状的不对称 性。该瓷器系列适合自助餐或餐桌使用，可 激发一流厨师的创作灵感。

ORGANIC 21087656

ORGANIC 21094085

ORGANIC 21094083

Plat à servir ovale 48 Овальное блюдо 48 椭圆浅盘 48

Plat à servir triangulaire 40 Треугольное блюдо 40 三角形浅盘 40

Plat à servir feuille 36 Блюдо в форме листа 36 叶状浅盘 36

1758 g H 36 mm L 480 mm L 292 mm

1357 g H 23 mm L 404 mm L 404 mm

938 g H 24 mm L 364 mm L 233 mm

ORGANIC 21085929

ORGANIC 21085928

ORGANIC 21085925

Assiette de présentation 32 Подставочная тарелка 32 主盘 32

Assiette plate 28 Обеденная тарелка 28 正餐盘 28

Assiette creuse 21 Суповая тарелка 21 汤盘 21

1388 g H 29 mm L 327 mm L 327 mm

817 g H 22 mm L 279 mm

ORGANIC 21085926

ORGANIC 21085927

Assiette à dessert 25 Десертная тарелка 25 甜点盘 25

Petite assiette à dessert 21 Тарелка для хлеба и масла 21 面包与奶油盘 21

405 g H 23 mm L 256 mm L 171 mm

338 g H 43 mm L 210 mm L 145 mm CONT. 460 ml

232 g H 22 mm L 210 mm L 120 mm

VISTA ALEGRE

101

ORGANIC 21090842

ORGANIC 21094637

ORGANIC 21094081

ORGANIC 21094636

Saladier grand modèle 25 Большой салатник 25 大号沙拉碗 25

Saladier moyen 19 Средний салатник 19 中号沙拉碗 19

Saladier petit modèle 13 Маленький салатник 13 小号沙拉碗 13

Saucière 11cl Соусник 11cl 调味汁碟 11cl

1217 g H 106 mm L 254 mm L 254 mm CONT. 3030 ml

530 g H 73 mm L 191 mm L 191 mm CONT. 1234 ml

161 g H 45 mm L 137 mm L 137 mm

135 g H 54 mm L 124 mm L 69 mm CONT. 113 ml

CONT. 285 ml

ORGANIC 21094080 Tasse bouillon 31cl Тарелка для консоме 31cl 清汤杯 31cl 218 g H 50 mm L 165 mm L 117 mm CONT. 310 ml

ORGANIC 21094078

ORGANIC 21094079

ORGANIC 21094082

ORGANIC 21098409

Tasse et soucoupe bouillon 31cl Тарелка для консоме и блюдце 31cl 清汤杯及碟子 31cl

Soucoupe bouillon 31cl Блюдце для консоме 31cl 清汤碟 31cl

Coupelle sushi 15 Чаша для суши 15 寿司碗 15

Coupelle sauce 8 Чаша для соуса 8 Bowl Salsa 8

294 g H 28 mm L 202 mm L 150 mm

114 g H 21 mm L 153 mm L 78 mm

67 g H 34 mm L 80 mm L 70 mm

ORGANIC 21091821

ORGANIC 21094074

Tasse thé 26cl Чайная чашка 26cl 茶杯 26cl

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

181 g H 61 mm L 122 mm L 97 mm CONT. 258 ml

112 g H 51 mm L 100 mm L 75 mm CONT. 133 ml

ORGANIC 21090840

ORGANIC 21091822

ORGANIC 21094073

ORGANIC 21091822

Tasse et sous-tasse thé 26cl Чайная чашка и блюдце 26cl 茶杯及碟子 26cl

Sous-tasse thé 26cl Чайное блюдце 26cl 茶碟 26cl

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl

224 g H 24 mm L 181 mm L 135 mm

ORGANIC 21091823 Tasse café 8cl Кофейная чашка 8cl 咖啡杯 8cl 79 g H 58 mm L 77 mm L 55 mm CONT. 81 ml

ORGANIC 21090841

ORGANIC 21091824

Tasse et sous-tasse café 8cl Кофейная чашка и блюдце 8cl 咖啡杯及碟子 8cl

Sous-tasse café 8cl Кофейное блюдце 8cl 咖啡碟 8cl 91 g H 19 mm L 120 mm L 90 mm

102

224 g H 24 mm L 181 mm L 135 mm

VISTA ALEGRE

103

104

PERLA

VISTA ALEGRE

105

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

PERLA

Un modèle moderne d'hôtellerie avec une touche de classique et raffiné, développé pour un usage quotidien et exigeant. Ses formes singulières et résistantes font de la collection Perla le bon choix pour les professionnels. Toutes les pièces exhibent des perles ovales incrustées, créant ainsi un signe de distinction original.

106

Современная модель для гостиниц, выполненная с чувством класса и изысканности, разработанная для требовательного ежедневного использования. Ее четкие и прочные формы делают Perla идеальным выбором для профессионалов. Все предметы коллекции инкрустированы овальным жемчугом, создавая уникальный знак отличия.

Perla 系列为适应酒店严苛的日常使用需求

而设计，其款式新颖现代，带有经典而精美 的触感。独特坚固的外形使该系列成为专业 人士的上佳之选。所有品种均镶嵌有一颗椭 圆珍珠，铸就了该系列与众不同的品质。

PERLA 21101972

PERLA 21101973

PERLA 21101960

PERLA 21101961

Plat à servir grand modèle 37 Большое овальное блюдо 37 大号椭圆浅盘 37

Plat à servir petit modèle 33 Маленькое овальное блюдо 33 小号椭圆浅盘 33

Assiette de présentation 32 Подставочная тарелка 32 主盘 32

Assiette plate 29,5 Обеденная тарелка 29,5 正餐盘 29,5

1437 g H 31 mm L 374 mm L 284 mm

958 g H 26 mm L 330 mm L 261 mm

1142 g H 24 mm

321 mm

968 g H 24 mm

296 mm

PERLA 21101962

PERLA 21101963

PERLA 21101984

PERLA 21101964

Assiette plate 27 Обеденная тарелка 27 正餐盘 27

Assiette plate 25 Обеденная тарелка 25 正餐盘 25

Assiette à pâtes 24 Тарелка для пасты 24 意大利面盘 24

Assiette creuse 24 Суповая тарелка 24 汤盘 24

728 g H 23 mm

266 mm

595 g H 21 mm

249 mm

584 g H 58 mm

PERLA 21101965

PERLA 21101966

PERLA 21101970

Assiette à dessert 21 Десертная тарелка 21 甜点盘 21

Assiette à pain 17 Тарелка для хлеба и масла 17 面包与奶油盘 17

Saladier 23 Салатник 23 沙拉碗 23

378 g H 18 mm

209 mm

239 g H 18 mm

166 mm

1036 g H 75 mm

244 mm CONT. 443 ml

496 g H 31 mm

233 mm CONT. 237 ml

230 mm CONT. 2161 ml

PERLA 21101982 Tasse bouillon 26cl Тарелка для консоме 26cl 清汤杯 26cl 256 g H 55 mm L 143 mm L 100 mm CONT. 257 ml

PERLA 21101983

PERLA 21101969

Tasse et soucoupe bouillon 26cl Petite soucoupe bouillon 26cl Тарелка для консоме и блюдце 26cl Блюдце для консоме 26cl 清汤杯及碟子 26cl 清汤碟 26cl 246 g H 21 mm

162 mm

PERLA 21108457

PERLA 21101971

Saucière 20cl Соусник 20cl 调味汁碟 20cl

Coupe 12 Чаша 12 碗 12

209 g H 77 mm L 128 mm L 73 mm

338 g H 63 mm

123 mm CONT. 431 ml

CONT. 218 ml

VISTA ALEGRE

107

PERLA 21108001

PERLA 21108441

PERLA 21108444

PERLA 21108436

Crémier grand modèle 30cl Большой сливочник 30cl 大号奶油盆 30cl

Crémier petit modèle 12,5cl Маленький сливочник 12,5cl 小号奶油盆 12,5cl

Sucrier sachets de sucre Емкость для сахара 糖盒

Théière grand modèle 80cl Большой чайник 80cl 大号茶壶 80cl

269 g H 96 mm L 112 mm L 66 mm CONT. 297 ml

150 g H 75 mm L 85 mm L 51 mm CONT. 124 ml

190 g H 68 mm L 117 mm L 68 mm CONT. 199 ml

798 g H 145 mm L 219 mm L 109 mm CONT. 926 ml

PERLA 21108437

PERLA 21108000

PERLA 21108439

PERLA 21108459

Théière petit modèle 40cl Маленький чайник 40cl 小号茶壶 40cl

Cafetière grand modèle 80cl Большой кофейник 80cl 大号咖啡壶 80cl

Cafetière petit modèle 40cl Маленький кофейник 40cl 小号咖啡壶 40cl

Mug 40cl Высокая чашка 40cl 马克杯 40cl

491 g H 125 mm L 180 mm L 87 mm CONT. 455 ml

798 g H 145 mm L 219 mm L 109 mm CONT. 926 ml

491 g H 125 mm L 180 mm L 87 mm CONT. 455 ml

334 g H 111 mm L 125 mm L 97 mm CONT. 396 ml

PERLA 21101980

PERLA 21101978

Tasse petit déjeuner 26cl Кружка для завтрака 26cl 早餐杯 26cl

Tasse thé 20cl Чайная чашка 20cl 茶杯 20cl

268 g H 67 mm L 114 mm L 89 mm CONT. 263 ml

219 g H 63 mm L 108 mm L 82 mm CONT. 206 ml

PERLA 21101981

PERLA 21101969

PERLA 21101979

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 26cl Кружка и блюдце для завтрака 26cl 早餐杯及碟子 26cl

Sous-tasse petit déjeuner 26cl Блюдце для завтрака 26cl 早餐碟 26cl

Tasse et sous-tasse thé 20cl Чайная чашка и блюдце 20cl 茶杯及碟子 20cl

246 g H 21 mm

PERLA 21101968 Sous-tasse thé 20cl Чайное блюдце 20cl 茶碟 20cl 220 g H 21 mm

162 mm

152 mm

PERLA 21101976

PERLA 21101974

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 啡杯 9cl

138 g H 59 mm L 87 mm L 66 mm CONT. 125 ml

122 g H 50 mm L 87 mm L 66 mm CONT. 101 ml

PERLA 21101977

PERLA 21101967

PERLA 21101975

PERLA 21101967

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl

129 g H 17 mm

108

123 mm

129 g H 17 mm

123 mm

PERLA 21108454

PERLA 21108451

Tasse petit déjeuner 33cl Кружка для завтрака 33cl 早餐杯 33cl

Tasse thé 21cl Чайная чашка 21c l 茶杯 21cl

273 g H 77 mm L 136 mm L 110 mm CONT. 334 ml

192 g H 65 mm L 117 mm L 95 mm CONT. 210 ml

PERLA 21107999

PERLA 21108456

PERLA 21107998

PERLA 21108452

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 33cl Кружка и блюдце для завтрака 33cl 早餐杯及碟子 33cl

Sous-tasse petit déjeuner 33cl Блюдце для завтрака 33cl 早餐碟 33cl

Tasse et sous-tasse thé 21cl Чайная чашка и блюдце 21cl 茶杯及碟子 21cl

Sous-tasse thé 21cl Чайное блюдце 21cl 茶碟 21cl

267 g H 24 mm

172 mm

237 g H 25 mm

157 mm

PERLA 21108445

PERLA 21108447

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl

139 g H 61 mm L 98 mm L 79 mm CONT. 127 ml

108 g H 63 mm L 81 mm L 63 mm CONT. 84 ml

PERLA 21108446

PERLA 21110260

PERLA 21107997

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl

Tasse et sous-tasse café 9cl Sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl 咖啡碟 9cl

195 g H 24 mm

140 mm

PERLA 21108449

97 g H 20 mm

123 mm

PERLA 21108442 Salière Соль 盐瓶 83 g H 79 mm L 53 mm L 52 mm

PERLA 21108443 Poivrière Перец 胡椒粉瓶 83 g H 79 mm L 53 mm L 52 mm

VISTA ALEGRE

109

110

SAGRES

VISTA ALEGRE

111

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

SAGRES

Sagres est un modèle classique et raffiné, avec des motifs en relief sur les ailes, formant une douce ondulation, évocatrice de la mer qui a ouvert de nouvelles voies à nos navigateurs.

Marquant la différence, le service Sagres est le bon choix pour un repas tranquille et pour servir un thé apaisant.

112

Sagres – классическая и уникальная модель с рельефными мотивами на краях, создающими плавную волну, напоминающую море, столь любимое нашими мореплавателями. Sagres – особый набор – идеальный выбор для подачи блюд в умиротворенной обстановке и успокаивающего чая.

Sagres 系列精致、经典、与众不同。在产

品边缘上设计有浮雕主题，尤如柔软的波浪 敲打着航海者开辟的大海。如果您想享受宁 静的进餐或来一杯安神茶的话，Sagres 系列 是个不错的选择。

SAGRES PF179001

SAGRES PF179019

SAGRES PF179027

SAGRES PF818283

Plat à servir ovale grand modèle 41 Большое овальное блюдо 41 大号椭圆浅盘 41

Plat à servir ovale moyen 34 Среднее овальное блюдо 34 中号椭圆浅盘 34

Plat à servir ovale petit modèle 29 Маленькое овальное блюдо 29 小号椭圆浅盘 29

Plat à servir creux rond 33 Глубокая круглая тарелка 33 圆形深盘 33

1726 g H 41 mm L 409 mm L 322 mm

1215 g H 38 mm L 344 mm L 268 mm

757 g H 33 mm L 296 mm L 233 mm

1229 g H 43 mm

326 mm

SAGRES PF195928

SAGRES PF820946

SAGRES PF820954

SAGRES PF178896

Plat à servir rond 32 Плоская круглая тарелка 32 圆形浅盘 32

Assiette plate 25 Обеденная тарелка 25 正餐盘 25

Assiette creuse 22 Суповая тарелка 22 汤盘 22

Assiette à dessert 21 Десертная тарелка 21 甜点盘 21

1291 g H 48 mm

328 mm

583 g H 34 mm

254 mm

455 g H 38 mm

226 mm CONT. 507 ml

431 g H 25 mm

219 mm

SAGRES PF822922

SAGRES PF179132

SAGRES PF179060

SAGRES PF179043

Petite assiette à dessert 17 Тарелка для хлеба и масла 17 面包与奶油盘 17

Assiette à salade 22 Тарелка для салата 22 沙拉盘 22

Plat avec cloche 151cl Закрытое блюдо 151cl 带盖碟子 151cl

Ravier Розетка для оливок 橄榄碟

235 g H 21 mm

173 mm

351 g H 23 mm

223 mm

1332 g H 145 mm L 256 mm L 217 mm

174 g H 37 mm

136 mm CONT. 255 ml

CONT. 1514 ml

SAGRES PF179035 Tasse bouillon 30cl Тарелка для консоме 30cl 清汤杯 30cl 183 g H 51 mm L 159 mm L 121 mm CONT. 301 ml

SAGRES PF179086

SAGRES PF179078

SAGRES PF194468

SAGRES PF178918

Soupière 232cl Супница 232cl 带盖汤盘 232cl

Saladier 21 Салатник 21 沙拉碗 21

Tasse et soucoupe bouillon Тарелка для консоме и блюдце 清汤杯及碟子

Soucoupe bouillon 30cl Блюдце для консоме 30cl 清汤碟 30cl

1911 g H 188 mm L 334 mm L 217 mm CONT. 2318 ml

769 g H 86 mm

217 mm CONT. 1699 ml

246 g H 25 mm

179 mm

VISTA ALEGRE

113

SAGRES PF820377 Saucière 28cl Соусник 28cl 调味汁碟 28cl 312 g H 93 mm L 222 mm L 95 mm CONT. 287 ml

SAGRES PF179051

SAGRES PF185892

SAGRES PF053317

SAGRES PF179124

Saucière avec soucoupe 28cl Соусник и подставка 28cl 调味汁碟及托架 28cl

Soucoupe saucière 28cl Подставка под соусник 28cl 调味汁碟托架 28cl

Bol céréales 17 Тарелка для хлопьев 17 麦片碗 17

Crémier 36cl Молочник 36cl 牛奶壶 36cl

366 g H 22 mm L 226 mm L 139 mm

261 g H 47 mm

SAGRES PF179094

SAGRES PF179108

SAGRES PF179116

Sucrier Сахарница 糖罐

Théière 152cl Чайник 152cl 茶壶 152cl

Cafetière 122cl Кофейник 122cl 咖啡壶 122cl

337 g H 123 mm L 145 mm L 106 mm CONT. 350 ml

971 g H 194 mm L 241 mm L 172 mm CONT. 1524 ml

170 mm CONT. 586 ml

304 g H 101 mm L 141 mm L 105 mm CONT. 363 ml

740 g H 208 mm L 213 mm L 146 mm CONT. 1217 ml

SAGRES PF178969

SAGRES PF178977

Tasse petit déjeuner 33cl Кружка для завтрака 33cl 早餐杯 33cl

Tasse thé 21cl Чайная чашка 21cl 茶杯 21cl

198 g H 68 mm L 136 mm L 109 mm CONT. 337 ml

112 g H 56 mm L 115 mm L 93 mm CONT. 212 ml

SAGRES PF194719

SAGRES PF178926

SAGRES PF193305

SAGRES PF178934

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 33cl Кружка и блюдце для завтрака 33cl 早餐杯及碟子 33cl

Sous-tasse petit déjeuner 33cl Блюдце для завтрака 33cl 早餐碟 33cl

Tasse et sous-tasse thé 21cl Чайная чашка и блюдце 21cl 茶杯及碟子 21cl

Sous-tasse thé 21cl Чайное блюдце 21cl 茶碟 21cl

207 g H 25 mm

170 mm

SAGRES PF178985 Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl 62 g H 55 mm L 79 mm L 59 mm CONT. 87 ml

SAGRES PF193313

SAGRES PF178942

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl 103 g H 20 mm

114

117 mm

155 g H 23 mm

150 mm

VISTA ALEGRE

115

116

SPIRIT HOTEL

VISTA ALEGRE

117

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

SPIRIT HOTEL

Un modèle spécifiquement développé pour les clients d'hôtels et de restaurants.

Spirit Hotel révèle un design moderne, avec des lignes courbes concentriques qui se prolongent tout au long de chaque pièce, souligné par un relief subtil. La cartographie de ces lignes est différente pour chaque pièce de la collection, le résultat étant un service unique et harmonieux. Spirit Hotel a été spécialement conçu pour répondre aux exigences de fonctionnalité du quotidien des professionnels du secteur, offrant une gamme complète et une large sélection d'accessoires de table.

118

Модель, разработанная специально для почетных постояльцев гостиниц и клиентов ресторанов.

Spirit Hotel обладает современным дизайном с концентрическими кривыми линиями, которые прослеживаются в каждом предмете коллекции, подчеркивая утонченный рельеф. Расположение этих линий отлично для каждого предмета коллекции, что помогает создать уникальный и гармоничный столовый набор. Коллекция Spirit Hotel была создана для удовлетворения требований к функциональности, выдвигаемых профессионалами данной отрасли, и включает полноценный набор аксессуаров столовой посуды.

Spirit Hotel 系列专为高档酒店和餐馆的顾

客而设计。 其设计现代，每件产品上都设计有同心曲 线，里面带有若隐若现的浮雕。这些线条在 该系列每件产品的样式不一，使这些餐具独 特而又协调。Spirit Hotel 系列主要满足 行业专业人士日常使用，囊括了种类齐全的 餐具配件。

SPIRIT HOTEL 21002756

SPIRIT HOTEL 21002757

SPIRIT HOTEL 21002758

SPIRIT HOTEL 21002759

Plat à servir ovale grand modèle 43 Большое овальное блюдо 43 大号椭圆浅盘 43

Plat à servir ovale moyen 37 Среднее овальное блюдо 37 中号椭圆浅盘 37

Plat à servir ovale petit modèle 33 Маленькое овальное блюдо 33 小号椭圆浅盘 33

Assiette plate ronde 34 Плоское круглое блюдо 34 圆形浅盘 34

1842 g H 33 mm L 430 mm L 328 mm

1373 g H 29 mm L 371 mm L 284 mm

898 g H 28 mm L 328 mm L 251 mm

1311 g H 32 mm

336 mm

SPIRIT HOTEL 21002760

SPIRIT HOTEL 21102323

SPIRIT HOTEL 21096372

SPIRIT HOTEL 21096371

Plat à servir creux rond 33 Глубокое круглое блюдо 33 圆形深盘 33

Assiette de présentation 32 Подставочная тарелка 32 主盘 32

Assiette plate 29,5 Обеденная тарелка 29,5 正餐盘 29,5

Assiette plate 28 Обеденная тарелка 28 正餐盘 28

1405 g H 53 mm

330 mm CONT. 1345 ml

1146 g H 24 mm

321 mm

942 g H 23 mm

296 mm

776 g H 23 mm

275 mm

SPIRIT HOTEL 21107552

SPIRIT HOTEL 21002761

SPIRIT HOTEL 21002762

SPIRIT HOTEL 21096373

Assiette plate 25 Обеденная тарелка 25 正餐盘 25

Assiette à pâtes grand modèle 32 Большая тарелка для пасты 32 大号意大利面盘 32

Assiette à pâtes petit modèle 24 Маленькая тарелка для пасты 24 小号意大利面盘 24

Assiette creuse 23 Суповая тарелка 23 汤盘 23

589 g H 22 mm

249 mm

1176 g H 69 mm

320 mm CONT. 990 ml

618 g H 58 mm

244 mm CONT. 457 ml

499 g H 32 mm

233 mm CONT. 256 ml

SPIRIT HOTEL 21096370

SPIRIT HOTEL 21096369

SPIRIT HOTEL 21002755

SPIRIT HOTEL 21002752

Assiette à dessert 21 Десертная тарелка 21 甜点盘 21

Petite assiette à dessert 17 Тарелка для хлеба и масла 17 面包与奶油盘 17

Ravier Розетка для оливок 橄榄碟

Soupière 348cl Супница 348cl 带盖汤盘 348cl

407 g H 19 mm

212 mm

236 g H 19 mm

166 mm

200 g H 26 mm L 151 mm L 151 mm

2194 g H 183 mm

288 mm CONT. 3479 ml

VISTA ALEGRE

119

SPIRIT HOTEL 21096363 Tasse bouillon 31cl Тарелка для консоме 31cl 清汤杯 31cl 258 g H 50 mm L 161 mm L 115 mm CONT. 311 ml

SPIRIT HOTEL 21002754

SPIRIT HOTEL 21002753

SPIRIT HOTEL 21096377

Saladier Салатник 沙拉碗

Tasse et soucoupe bouillon 31cl Petite soucoupe bouillon 31cl Тарелка для консоме и блюдце 31cl Блюдце для консоме 31cl 清汤杯及碟子 31cl 清汤碟 31cl

1024 g H 108 mm

238 mm CONT. 2774 ml

259 g H 23 mm

SPIRIT HOTEL 21002750

SPIRIT HOTEL

Bol céréales 17 Тарелка для хлопьев 17 麦片碗 17

Bol céréales 17,5 Тарелка для хлопьев 17,5 麦片碗 17,5

303 g H 48 mm

SPIRIT HOTEL

172 mm CONT. 569 ml

21096365

Crémier petit modèle 14cl Маленький молочник 14cl 小号牛奶壶 14cl 152 g H 70 mm L 109 mm L 66 mm CONT. 135 ml

SPIRIT HOTEL 21096368

21096374

330 g H 49 mm

SPIRIT HOTEL

175 mm CONT. 586 ml

21002764

Sucrier Сахарница 糖罐

Saucière avec soucoupe 40cl Соусник и подставка 40cl 调味汁碟及托架 40cl 330 g H 70 mm L 186 mm L 113 mm CONT. 400 ml

170 mm

SPIRIT HOTEL

SPIRIT HOTEL

21105895

Bol céréales 14 Тарелка для хлопьев 14 麦片碗 14 233 g H 41 mm

SPIRIT HOTEL

144 mm CONT. 321 ml

263 g H 95 mm L 142 mm L 86 mm CONT. 305 ml

SPIRIT HOTEL

21002765

Théière 130cl Чайник 130cl 茶壶 130cl

349 g H 111 mm

106 mm CONT. 409 ml

21002763

Crémier grand modèle 31cl Большой молочник 31cl 大号牛奶壶 31cl

21096380

Théière 40cl Чайник 40cl 茶壶 40cl

996 g H 148 mm L 263 mm L 162 mm CONT. 1294 ml

483 g H 106 mm L 170 mm L 105 mm CONT. 452 ml

SPIRIT HOTEL 21096364 Tasse petit déjeuner 35cl Кружка для завтрака 35cl 早餐杯 35cl 290 g H 64 mm L 137 mm L 107 mm CONT. 346 ml

SPIRIT HOTEL

21002766

Cafetière 125cl Кофейник 125cl 咖啡壶 125cl 872 g H 188 mm L 236 mm L 134 mm CONT 1246 ml

120

SPIRIT HOTEL

21096381

Cafetière 40cl Кофейник 40cl 咖啡壶 40cl 433 g H 134 mm L 157 mm L 86 mm CONT. 425 ml

SPIRIT HOTEL 21096378

SPIRIT HOTEL 21096368

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 35cl Кружка и блюдце для завтрака 35cl 早餐杯及碟子 35cl

Sous-tasse petit déjeuner 35cl Блюдце для завтрака 35cl 早餐碟 35cl 259 g H 23 mm

170 mm

SPIRIT HOTEL 21096362

SPIRIT HOTEL 21096382

Tasse thé 23cl Чайная чашка 23cl 茶杯 23cl

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

203 g H 64 mm L 118 mm L 89 mm CONT. 233 ml

167 g H 56 mm L 100 mm L 77 mm CONT. 142 ml

SPIRIT HOTEL 21096376

SPIRIT HOTEL 21096367

SPIRIT HOTEL 21096379

SPIRIT HOTEL 21096383

Tasse et sous-tasse thé 23cl Чайная чашка и блюдце 23cl 茶杯及碟子 23cl

Sous-tasse thé Блюдце для чайной чашки 茶杯碟

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl

215 g H 22 mm

158 mm

179 g H 21 mm

148 mm

SPIRIT HOTEL 21096361 Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl 114 g H 52 mm L 89 mm L 65 mm CONT. 90 ml

SPIRIT HOTEL 21096375

SPIRIT HOTEL 21096366

SPIRIT HOTEL 21002770

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl

Boîte triangulaire Треугольная емкость 三角形盒子

118 g H 18 mm

SPIRIT HOTEL

21002771

Porte-bougies Подсвечник 烛台 228 g H 137 mm L 65 mm L 65 mm

116 mm

254 g H 64 mm L 130 mm L 130 mm

SPIRIT HOTEL 21002772

SPIRIT HOTEL 21002773

Vase à fleurs grand modèle Большая ваза для цветов 大号花瓶

Vase à fleurs petit modèle Маленькая ваза для цветов 小号花瓶

496 g H 153 mm L 116 mm L 116 mm CONT. 744 ml

212 g H 136 mm L 65 mm L 65 mm CONT. 231 ml

VISTA ALEGRE

121

122

STARS

by Martina S端sse

VISTA ALEGRE

123

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

STARS

by Martina Süsse

Conçue par la jeune designer Martina Süsse, dans le cadre du projet ID Pool de Vista Alegre, la ligne Stars est marquée par un esprit ludique qui ne cache pas la complexité de sa conception et design. Six pièces très contemporaines qui se complètent et conviennent à tout contexte et environnement : vase, soliflore, cendrier à eau, sucrier pour sachets de sucre, photophore et rond de serviette. Une autre proposition novatrice, générée dans le cadre d'ID Pool.

124

Разработанная молодым дизайнером Мартиной Сюссе в рамках проекта ID Pool компании Vista Alegre, линия Stars обладает игривым духом, который не скрывает сложность дизайна и концепции. Шесть очень современных предметов, дополняющих друг друга и подходящих для любого случая и окружения: ваза, держатель для одного цветка, водяная пепельница, держатель для пакетиков сахара, подсвечник для чайных свечей и кольцо для салфетки. Еще одно инновационное предложение, созданное в рамках ID Pool.

Stars 系列由设计师 Martina Süess 在 Vista Alegre 的 ID Pool 项目中构思成型，其风格

活跃风趣，同时并不掩盖设计和概念的复 杂性。六件极具当代特色的产品相互搭配、 相得益彰，适合各种环境和场景。有花瓶、 单独的盆架、水滴烟灰缸、糖袋盒、茶蜡烛 台和餐巾环。该系列是在 ID Pool 项目中形 成的又一创新型方案。

STARS 21117340

STARS 21117341

STARS 21117342

Cendrier à eau Водяная пепельница 水滴烟灰缸

Photophore Подсвечник для чайных свечей 茶蜡烛台

Vase à fleurs Ваза для цветов 花瓶

248 g H 54 mm

110 mm

146 g H 74 mm L 89 mm L 54 mm

207 g H 100 mm L 104 mm L 95 mm

STARS 21117343

STARS 21117344

STARS 21117345

Soliflore Ваза для одного цветка 茧形花瓶

Sucrier sachets de sucre Сахарница 糖罐

Rond de serviette Кольцо для салфетки 餐巾环

275 g H 124 mm

95mm

274 g H 112 mm L 115 mm L 105 mm

53 g H 43 mm

54 mm

VISTA ALEGRE

125

126

SYNERGY

VISTA ALEGRE

127

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

SYNERGY

Pour un début de journée inspirant, nous vous suggérons une synergie exceptionnelle d'éléments. Le bon goût, la fonctionnalité, la résistance et la modernité. Le thé ou le café n'ont jamais eu autant de charme.

128

Для вдохновляющего начала Вашего дня, мы предлагаем исключительный эффект элементов. Хороший вкус, функциональность, прочность и современность. Ваш чай или кофе еще никогда не были столь обаятельны.

为使您的每一天都有一个富有灵感的开端， 我们推荐各元素非同寻常的搭配组合。 Synergy

系列在品味、功能、耐用性和现代

性方面都非常出色。让您的茶或咖啡呈现出 卓尔不群的魅力。

SYNERGY 21107726 Saucière 21cl Соусник 21cl 调味汁碟 21cl 209 g H 77 mm L 129 mm L 73 mm CONT. 218 ml

SYNERGY 21107727

SYNERGY 21082117

SYNERGY 21107475

SYNERGY 21107474

SYNERGY 21107478

Saucière avec soucoupe 21cl Соусник и подставка 21cl 调味汁碟及托架 21cl

Soucoupe saucière 21cl Блюдце для соусника 21cl 调味汁碟 21cl

Crémier grand modéle 30cl Большой молочник 30cl 大号牛奶壶 30cl

Crémier petit modèle 12,5cl Маленький молочник 12,5cl 小号牛奶壶 12,5cl

Sucrier sachets de sucre Емкость для сахара 糖盒

220 g H 25 mm

157 mm

269 g H 96 mm L 112 mm L 66 mm

150 g H 75 mm L 85 mm

190 g H 69 mm L 117 mm L 68 mm

CONT. 297 ml

L 51 mm CONT. 124 ml

CONT. 199 ml

SYNERGY 21107467

SYNERGY 21107471

SYNERGY 21107472

SYNERGY 21107473

SYNERGY 21107960

Théière grand modèle 80cl Большой чайник 80cl 大号茶壶 80cl

Théière petit modèle 40cl Маленький чайник 40cl 小号茶壶 40cl

Cafetière grand modèle 80cl Большой кофейник 80cl 大号咖啡壶 80cl

Cafetière petit modèle 40cl Маленький кофейник 40cl 小号咖啡壶 40cl

Mug 40cl Высокая чашка 40cl 马克杯 40cl

798 g H 145 mm L 109 mm L 219 mm CONT. 926 ml

491 g H 126 mm L 180 mm L 87 mm CONT. 455 ml

735 g H 191 mm L 100 mm L 75 mm CONT. 945 ml

SYNERGY 21107721

Tasse petit déjeuner 33cl Кружка для завтрака 33cl 早餐杯 33cl

Tasse thé 21cl Чайная чашка 21cl 茶杯 21cl 192 g H 65 mm L 117 mm

273 g H 77 mm L 136 mm

SYNERGY 21082114

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 33cl Sous-tasse petit déjeuner 33cl Кружка и блюдце для завтрака 33cl Блюдце для завтрака 33cl 早餐杯及碟子 33cl 早餐碟 33cl 267 g H 24 mm

334 g H 111 mm L 125 mm L 297 mm CONT. 396 ml

SYNERGY 21107479

L 95 mm CONT. 210 ml

L 109 mm CONT. 334 ml

SYNERGY 21101976

448 g H 159 mm L 147 mm L 69 mm CONT. 419 ml

SYNERGY 21107722

SYNERGY 21082113

SYNERGY 21107476

Tasse et sous-tasse thé 21cl Чайная чашка и блюдце 21cl 茶杯及碟子 21cl

Sous-tasse thé 21cl Чайное блюдце 21cl 茶碟 21cl

Salière Соль 盐瓶

237 g H 25 mm

172 mm

SYNERGY 21108002

SYNERGY 21107719

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl

139 g H 61 mm L 98 mm

157 mm

83g H 79 mm L 53 mm L 52 mm

108 g H 63 mm L 82 mm L 63 mm

L 79 mm CONT. 127 ml

CONT. 84 ml

SYNERGY 21109016

SYNERGY 21082107

SYNERGY 21107720

SYNERGY 21082119

SYNERGY 21107477

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟子 13cl

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟子 9cl

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl

Poivrière Перец 胡椒粉瓶

195 g H 24 mm

140 mm

97 g H 20 mm

112 mm

83g H 79 mm L 53 mm L 52 mm

VISTA ALEGRE

129

130

TAPAS & SUSHI

VISTA ALEGRE

131

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

TAPAS & SUSHI

Avec des combinaisons de lignes souples et contemporaines, la collection Tapas & Sushi intensifie l'exubérance de saveurs et induit des sensations fortes. Laissez-vous guider par le plaisir de la dégustation et de la créativité. Votre imagination est la limite.

132

Благодаря разнообразию сочетаний и современной формой, коллекция Tapas & Sushi позволяет насладиться обилием ароматов и усиливает ощущения. Позвольте себе окунуться в мир наслаждения вкусом и творчеством. Единственные границы устанавливает ваше воображение…

Tapas & Sushi 系列拥有现代时尚的外形和多 种组合，让您享受到丰盛口味带来的愉悦 心情。 让自己沉浸在美味和创造力所带来的乐趣之 中吧！尽情发挥您的想象力…

TAPAS & SUSHI 21090488

TAPAS & SUSHI 21083886

TAPAS & SUSHI 21098407

Plat à servir rectangulaire grand modèle 38 Прямоугольное блюдо 38 长方形浅盘 38

Grande assiette rectangulaire 27 Большая прямоугольная тарелка 27 大号长方形盘 27

Petite assiette rectangulaire 21 Маленькая прямоугольная тарелка 21 小号长方形盘 21

1597 g H 29 mm L 384 mm L 383 mm

777 g H 30 mm L 274 mm L 191 mm

397 g H 30 mm L 212 mm L 129 mm

TAPAS & SUSHI 21100714

TAPAS & SUSHI 21100715

TAPAS & SUSHI 21098406

Assiette rectangulaire 8 Прямоугольная тарелка 8 长方形盘子 8

Assiette chauffante 16 Тарелка для горячих блюд 16 热菜碟 16

Assiette carrée 13 Квадратная тарелка 13 正方形盘子 13

218 g H 21 mm L 78 mm L 42 mm

268 g H 27 mm L 159 mm L 159 mm

197 g H 28 mm L 129 mm L 129 mm

TAPAS & SUSHI 21100716

TAPAS & SUSHI 21094088

TAPAS & SUSHI 21100713

Coupe dessert 11 Креманка 11 甜点碗 11

Plat baguettes 32 Поднос Baguete 32 法式长棍面包托盘 32

Coupelle ronde 15 Круглая чаша 15 圆形碗 15

150 g H 42 mm L 107 mm L 107 mm CONT. 246 ml

639 g H 28 mm L 323 mm L 145 mm

218 g H 42 mm

148 mm

VISTA ALEGRE

133

TAPAS & SUSHI 21090487

TAPAS & SUSHI 21094116

TAPAS & SUSHI 21094081

TAPAS & SUSHI 21098408

Plateau 19 Поднос 19 托盘 19

Coupelle sushi 9 Чаша для суши 9 寿司碗 9

Saladier petit modèle 13 Маленький салатник 13 小号沙拉碗 13

Assiette dégustation huile d'olive Тарелка для дегустации оливкового масла 橄榄油试味碟

200 g H 23 mm L 190 mm L 88 mm

114 g H 36 mm L 86 mm L 86 mm

158 g H 46 mm L 133 mm L 133 mm

158 g H 25 mm L 106 mm L 106 mm

TAPAS & SUSHI 21098405

TAPAS & SUSHI 21097651

TAPAS & SUSHI 21098409

TAPAS & SUSHI 21100717

Cuillère dégustation Ложка для дегустации 试味匙

Grande sous-tasse mug Поднос для чашек 马克杯托盘

Coupelle sauce 7 Чаша для соуса 7 调味碗 7

Beurrier Тарелка для масла 奶油碟

51 g H 70 mm L 106 mm L 106 mm

431 g H 26 mm L 221 mm L 149 mm

69 g H 35 mm L 69 mm L 69 mm

44 g H 33 mm

60 mm CONT. 46 ml

TAPAS & SUSHI 21098404

TAPAS & SUSHI 21098403

TAPAS & SUSHI 21098402

TAPAS & SUSHI 21098401

Coupelle Tapas 17 Чаша Tapas 17 开胃菜碗 17

Coupelle Tapas 13 Чаша Tapas 13 开胃菜碗 13

Coupelle Tapas 10 Чаша Tapas 10 开胃菜碗 10

Coupelle Tapas 7 Чаша Tapas 7 开胃菜碗 7

446 g H 79 mm

230 g H 64 mm

162 mm CONT. 914 ml

130 mm CONT. 467 ml

TAPAS & SUSHI 21098400

TAPAS & SUSHI 21090483

Coupelle Tapas 5 Чаша Tapas 5 开胃菜碗 5

Coupelle cube 5 Китайская квадратная чаша 5 立方碗 5

37 g H 33 mm

80 g H 40 mm L 50 mm L 50 mm

134

51 mm CONT. 35 ml

137 g H 50 mm

100 mm CONT. 195 ml

66 g H 39 mm

71 mm CONT. 77 ml

TAPAS & SUSHI BLACK 38001754

TAPAS & SUSHI BLACK 38001753

TAPAS & SUSHI BLACK 38001752

Coupelle Tapas 17 Чаша Tapas 17 开胃菜碗 17

Coupelle Tapas 13 Чаша Tapas 13 开胃菜碗 13

Coupelle Tapas 10 Чаша Tapas 10 开胃菜碗 10

446 g H 79 mm

230 g H 64 mm

162 mm CONT. 914 ml

130 mm CONT. 467 ml

TAPAS & SUSHI BLACK 38001751

TAPAS & SUSHI BLACK 38001750

Coupelle Tapas 7 Чаша Tapas 7 开胃菜碗 7

Coupelle Tapas 5 Чаша Tapas 5 开胃菜碗 5

66 g H 39 mm

37 g H 33 mm

71 mm CONT. 77 ml

100 mm CONT. 195 ml

51 mm CONT. 35 ml

TAPAS & SUSHI BLACK 38001755

TAPAS & SUSHI BLACK 38001756

Coupelle sushi carrée 9 Квадратная тарелка для суши 9 正方形寿司碗 9

Coupelle sushi 8 Чаша для суши 8 寿司碗 8

115 g H 36 mm L 86 mm L 86 mm CONT. 125 ml

137 g H 50 mm

114 g H 21 mm L153 mm L 78 mm

VISTA ALEGRE

135

136

VIRTUAL

VISTA ALEGRE

137

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

ALL PURPOSE

VIRTUAL

La géométrie provoquante de Virtual est soulignée par des formes diverses et uniques qui marquent cette collection, révélant une claire vocation contemporaine. La conception met en évidence la fonctionnalité, mais ses nuances esthétiques lui donnent un raffinement indéniable.

138

Провокационная геометрия коллекции Virtual основана на ее четких и уникальных формах, подчеркивая истинно современный стиль жизни. Ее дизайн делает акцент на функциональность, а эстетические нюансы придают несомненную изощренность.

Virtual 系列令人遐想的几何造型出自其别 具一格的外形，彰显了清晰的当代使命。设 计主要凸显其功能性，但其中一些美学细节 也体现了其无可挑剔的精巧工艺。

VIRTUAL 21111222

VIRTUAL 21111220

VIRTUAL 21111221

VIRTUAL 21111243

VIRTUAL 21111242

Plat à servir rectangulaire grand modèle 42 Большое прямоугольное блюдо 42 大号长方形浅盘 42

Plat à servir rectangulaire moyen 34 Среднее прямоугольное блюдо 34 中号长方形浅盘 34

Plat à servir rectangulaire petit modèle 30 Маленькое прямоугольное блюдо 30 小号长方形浅盘 30

Assiette de présentation ronde 32 Круглая подставочная тарелка 32 圆形主盘 32

Assiette plate ronde 30 Круглая обеденная тарелка 30 圆形正餐盘 30

1139 g H 28 mm L 344 mm L 238 mm

1896 g H 33 mm L 424 mm L 294 mm

1056 g H 22 mm

322 mm

944 g H 25 mm

300 mm

829 g H 31 mm L 302 mm L 210 mm

VIRTUAL 21111241

VIRTUAL 21111240

VIRTUAL 21111244

VIRTUAL 21111239

VIRTUAL 21111238

Assiette plate ronde 28 Круглая обеденная тарелка 28 圆形正餐盘 28

Assiette plate ronde 25 Круглая обеденная тарелка 25 圆形正餐盘 25

Assiette plate ronde 29 Круглая обеденная тарелка 29 圆形正餐盘 29

Assiette creuse ronde 25 Круглая суповая тарелка 25 圆形汤盘 25

Assiette à dessert ronde 21 Круглая десертная тарелка 21 圆形甜点盘 21

748 g H 25 mm

281 mm

644 g H 24 mm

251 mm

899 g H 51 mm

293 mm CONT. 624 ml

631 g H 39 mm

250 mm CONT. 330 ml

435 g H 24 mm

208 mm

VIRTUAL 21111237

VIRTUAL 21111232

VIRTUAL 21111231

VIRTUAL 21111223

VIRTUAL 21114028

Assiette à pain ronde 16 Круглая тарелка для хлеба и масла 16 圆形面包与奶油盘 16

Assiette plate carrée 28 Квадратная обеденная тарелка 28 正方形正餐盘 28

Assiette à dessert carrée 21 Квадратная десертная тарелка 21 正方形甜点盘 21

Plat avec compartiments 30 Менажница 30 分格盘子 30

865 g H 25 mm L 281 mm L 281 mm

512 g H 25 mm L 210 mm L 210 mm

Assiette à pain carrée 16 Квадратная тарелка для хлеба и масла 16 正方形面包与奶油盘 16

242 g H 19 mm

157 mm

VIRTUAL 21111236

VIRTUAL 21111233

Saladier carré 21 Квадратный салатник 21 正方形沙拉碗 21

Coupelle carrée 13 Квадратная чаша 13 正方形碗 13

511 g H 63 mm L 211 mm L 211 mm CONT. 1055 ml

1316 g H 27 mm L 304 mm L 304 mm

256 g H 20 mm L 160 mm L 160 mm

171 g H 42 mm L 129 mm L 129 mm CONT. 254 ml

VISTA ALEGRE

139

ФАРФОР | 美食

PORCELAINE FINE DINING

142

DOMO

VISTA ALEGRE

143

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

FINE DINING

DOMO

Domo est un modèle contemporain de porcelaine fine, inspiré par les tendances minimalistes et modernes de design et d'architecture internationaux. Ses formes élégantes et sophistiquées s'adaptent parfaitement à la haute cuisine. Des détails bien marqués s'associent à des formes subtiles et arrondies pour créer un contraste.

Les assiettes, élégantes et raffinées, avec des courbes douces et une taille généreuse, ont été spécifiquement créées pour répondre aux exigences de l'art de la table de professionnels de la restauration et de l'hôtellerie, y compris des chefs plus exigeants.

144

Domo – современная модель, выполненная из фарфора высшего качества, вдохновленная тенденциями минимализма современного международного дизайна и архитектуры. Ее элегантные и сложные линии – идеальный символ высокого кулинарного искусства. Утонченные сферические и круглые формы в сочетании с острыми складками создают визуальный контраст. Эти изящные и утонченные тарелки большого размера с плавными линиями были специально созданы для удовлетворения требований искусства представления, выдвинутых ресторанными профессионалами, включая самых требовательных шеф-поваров.

Domo 秉承现代工艺，吸纳当今国际简约型

设计，由细瓷制成。复杂精细却不失典雅的 线条使其与高级料理完美结合。圆润精巧 的球面搭配鲜明的褶皱细节形成了强烈的 视觉冲击。 Domo 系列盘子制作精良、曲线 柔和、大小适中，可满足菜肴准备的各种 要求。即使最挑剔的大厨也对 Domo 摆盘的 艺术美赞不绝口。

DOMO

DOMO

21099998

Plat à servir ovale grand modèle 42 Большое овальное блюдо 42 大号椭圆浅盘 42 1774 g H 29 mm L 416 mm L 323 mm

DOMO

1133 g H 28 mm L 347 mm L 265 mm

DOMO

21100485

Assiette à pâtes 28 Тарелка для пасты 28 意大利面盘 28 699 g H 48 mm

DOMO

281 mm CONT. 429 ml

534 g H 46 mm

DOMO

21102522

252 mm CONT. 285 ml

DOMO

327 mm

DOMO

DOMO

21100001

1614 g H 103 mm

DOMO

21100007

DOMO

249 g H 25 mm

191 mm

780 g H 77 mm

217 mm CONT. 1555 ml

21110090

242 g H 68 mm L 141 mm L 121 mm CONT. 494 ml

DOMO

21100012

Soucoupe bouillon 33cl Блюдце для консоме 33cl 清汤碟 33cl

21102520

Saucière 50cl Соусник 50cl 调味汁碟 50cl

175 g H 50 mm L 170 mm L 120 mm CONT. 334 ml

Tasse et soucoupe bouillon 33cl Тарелка для консоме и блюдце 33cl 清汤杯及碟 33cl

169 mm

Saladier petit modèle 22 Маленький салатник 22 小号沙拉碗 22

297 mm CONT. 4432 ml

21100009

21099996

222 g H 17 mm

Saladier grand modèle 30 Большой салатник 30 大号沙拉碗 30 293 mm CONT. 3867 ml

281 mm

Petite assiette à dessert 17 Тарелка для хлеба и масла 17 面包与奶油盘 17

229 mm

Tasse bouillon 33cl Тарелка для консоме 33cl 清汤杯 33cl

DOMO

689 g H 25 mm

21099995

444 g H 22 mm

DOMO

21102530

2256 g H 182 mm

1054 g H 28 mm

21099993

Assiette plate 28 Обеденная тарелка 28 正餐盘 28

Assiette à dessert 23 Десертная тарелка 23 甜点盘 23

Soupière 387cl Супница 387cl 带盖汤盘 387cl

195 mm

DOMO

21099992

Assiette de présentation 33 Подставочная тарелка 33 主盘 33

DOMO

21099994

Assiette creuse 25 Суповая тарелка 25 汤盘 25

Ravier Розетка для оливок 橄榄碟 286 g H 25 mm

DOMO

21100000

Plat à servir ovale petit modèle 35 Маленькое овальное блюдо 35 小号椭圆浅盘 35

21099997

Saucière avec soucoupe 50cl Соусник и подставка 50cl 调味汁碟及碟架 50cl

DOMO

21100012

Soucoupe saucière 50cl Блюдце для соусника 50cl 调味汁碟 50cl 249 g H 25 mm

191 mm

VISTA ALEGRE

145

DOMO

DOMO

21117552

Bol céréales 14 Тарелка для хлопьев 14 麦片碗 14 202 g H 56 mm

140 mm CONT. 445 ml

DOMO

21102517

Bol céréales 12 Тарелка для хлопьев 12 麦片碗 12 189 g H 50 mm

121 mm CONT. 307 ml

21100032

Crémier 34cl Молочник 34cl 牛奶壶 34cl 196 g H 109 mm L 92 mm

DOMO

DOMO

21100033

Sucrier Сахарница 糖罐

21100030

Théière 132cl Чайник 132cl 茶壶 132cl

290 g H 83 mm

119 mm CONT. 355 ml

L 79 mm CONT. 340 ml

850 g H 119 mm L 265 mm L 180 mm CONT. 1317 ml

DOMO

21103229

Tasse petit déjeuner 40cl Кружка для завтрака 40cl 早餐杯 40cl 199 g H 57 mm L 155 mm L 125 mm CONT. 401 ml

DOMO

21100031

Cafetière 99cl Кофейник 99cl 咖啡壶 99cl 768 g H 246 mm L 173 mm L 87 mm CONT. 989 ml

DOMO

DOMO

21118407

Mug 40cl Высокая чашка 40cl 马克杯 40cl

21102519

Tasse et sous-tasse petit déjeuner 40cl Кружка и блюдце для завтрака 40cl 早餐杯及碟 40cl

253 g H 112 mm L 114 mm

249 g H 25 mm

DOMO

138 g H 50 mm L 133 mm

DOMO

202 g H 22 mm

DOMO

108 g H 74 mm L 84 mm L 57 mm CONT. 132 ml

DOMO

21100022

Sous-tasse thé 25cl Чайное блюдце 25cl 茶碟 25cl

21102529

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟 13cl

168 mm

DOMO

DOMO

130 mm

21103227

79 g H 86 mm

DOMO

21100028

Sous-tasse café 10cl Кофейное блюдце 10cl 咖啡碟 10cl 117 g H 20 mm

146

141 mm

Salière Соль 盐瓶

92 g H 75 mm L 78 mm

21100027

21103232

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl

21100029

L 50 mm CONT. 104 ml

Tasse et sous-tasse café 10cl Кофейная чашка и блюдце 10cl 咖啡杯及碟 10cl

DOMO

145 g H 16 mm

Tasse café 10cl Кофейная чашка 10cl 咖啡杯 10cl

DOMO

21103231

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

L 105 mm CONT. 251 ml

21100016

191 mm

21100024

Tasse thé 25cl Чайная чашка 25cl 茶杯 25cl

Tasse et sous-tasse thé 25cl Чайная чашка и блюдце 25cl 茶杯及碟 25cl

21100012

Sous-tasse petit déjeuner 40cl Блюдце для завтрака 40cl 早餐碟 40cl

L 77 mm CONT. 404 ml

DOMO

DOMO

DOMO

21102525

Ensemble salière et poivrière Комплект для соли и перца 盐瓶与胡椒粉瓶组合

DOMO

69 mm

21103228

Poivrière Перец 胡椒粉瓶 79 g H 86 mm L 69 mm L 69 mm

DOMO

21116403

Huilier et vinaigrier Оливковое масло и уксус 油壶与醋瓶

VISTA ALEGRE

147

148

MARÉS

by Carsten Gollnick

VISTA ALEGRE

149

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

FINE DINING

MARÉS

by Carsten Gollnick

Signée par le designer allemand Carsten Gollnick, la collectionMarés est un hommage au lien ancestral portugais à la mer, honorant en particulier la population côtière qui vit de la capture des fruits de mer, une activité étroitement liée à la culture nationale. Ainsi, en collaboration avec l'équipe de Vista Alegre, des pièces hotelwareont été exclusivement conçues pour servir et manger des fruits de mer. Les éléments formels évoquent l'océan dans ses différents états, le vent ondulant sur la surface, les dunes sur le littoral et d'autres formations de sable. La texture unique et innovante obtenue, qui ressemble à du sable façonné par le vent en des reliefs et contours dynamiques, est l'une des caractéristiques plus marquantes. Une gamme qui associe les aspects émotionnels à la fonctionnalité requise dans le contexte de l'hôtellerie et de la restauration.

150

Созданная немецким дизайнером Карстеном Голником, коллекция Marés – дань португальскому соседству с морю, чествование живущего на берегу населения, которое посвящает себя ловле даров моря, поддерживая тесную связь с национальной культурой. Соответственно, в сотрудничестве с командой Vista Alegre была разработана посуда для гостиниц с единственным намерением – подача блюд из морепродуктов. Элементы коллекции напоминают различные состояния океана, ветер, слегка волнующий его поверхность, береговые дюны и другие песчаные формы. То, что достойно особого внимания – это уникальная и инновационная текстура, напоминающая песок, которому ветер придает динамичные контуры и рельефы. Коллекция, которая сочетает в себе сильные эмоциональные аспекты с функциональностью, необходимой для гостиничного и ресторанного бизнеса.

Marés

出自德国设计师

Gollnick

Carsten

之手，赞颂了葡萄

牙 人 与 海 洋 为 伴 的 深 远 历 史 ， 尤其是世代靠海为生的沿海居民精诚的民族 文化。 因此，Carsten Gollnick 与 Vista Alegre 团队合作创作了酒店用品系列产品，专门用 来盛装海鲜。这些餐具布局匀称，栩栩如生 的精巧花纹唤起人们对于海洋的各种感悟， 仿佛海风、沙丘都触手可及。尤其值得称赞 的当属其独特创新的质地。似沙却又非沙， 用灵活的轮廓和浮雕形式表现出了风的概 念，极具艺术感却又不乏实用性。可以广泛 应用于酒店饭店行业。

MARÉS

MARÉS

21118334

Plat à servir ovale grand modèle 47 Большое овальное блюдо 47 大号椭圆浅盘 47 1380 g H 23 mm L 470 mm L 240 mm

MARÉS

855 g H 23 mm L 405 mm L 202 mm

MARÉS

21118028

Assiette carrée 29 Квадратная тарелка 29 正方形盘 29 1181 g H 22 mm L 297 mm L 297 mm

MARÉS

21118059

Plat à servir ovale moyen 40 Среднее овальное блюдо 40 中号椭圆浅盘 40

745 g H 20 mm L 247 mm L 247 mm

MARÉS

860 g H 21 mm L 322 mm L 264 mm

MARÉS

21118029

Assiette carrée 24 Квадратная тарелка 24 正方形盘 24

21118025

Assiette ovale grand modèle 32 Средняя овальная тарелка 32 中号椭圆盘 32

21118030

Assiette creuse 29 Глубокая тарелка 29 深盘 29 502 g H 39 mm L 294 mm L 182 mm CONT. 437 ml

MARÉS

21118026

Assiette ovale moyenne 30 Средняя овальная тарелка 30 中号椭圆盘 30 740 g H 21 mm L 303 mm L 244 mm

MARÉS

21118027

Assiette ronde 29 Круглая тарелка 29 圆形盘 29 920 g H 23 mm

290 mm

21118081

Assiette à pâtes 30 Тарелка для пасты 30 意大利面盘 30 858 g H 57 mm

MARÉS

MARÉS

21118082

Assiette à pâtes et cloche 30 Тарелка с крышкой 30 意大利面盘（带盖）30

MARÉS

21118031

Coupe grand modèle 22 Большая чаша 22 大号碗 22 644 g H 87 mm

224 mm CONT. 979 ml

MARÉS

21118083

Cloche assiette à pâtes 30 Крышка для тарелки для пасты 30 意大利面盘盖 30 252 g H 117 mm

MARÉS

298 mm CONT. 204 ml

134 mm

254 g H 72 mm

520 g H 50 mm L 287 mm L 157 mm CONT. 268 ml

MARÉS

21118032

Coupe moyenne 13 Средняя чаша 13 中号碗 13 135 mm CONT. 315 ml

21118035

Coupe spéciale grand modèle 28 Большая специальная чаша 28 大号专用碗 28

21118033

Coupe ovale grand modèle 27 Большая овальная чаша 27 大号椭圆碗 27 624 g H 46 mm L 274 mm L 213 mm CONT. 617 ml

MARÉS

21118058

Coupe spéciale moyenne 19 Средняя специальная чаша 19 中号专用碗 19 177 g H 39 mm L 191 mm L 105 mm CONT. 118 ml

MARÉS

21118034

Coupe ovale moyenne 18 Средняя овальная чаша 18 中号椭圆碗 18 248 g H 45 mm L 182 mm L 142 mm CONT. 316 ml

VISTA ALEGRE

151

MATRIX

by Bartek Mejor

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

FINE DINING

MATRIX

by Bartek Mejor

Spécialisé dans la porcelaine contemporaine, le designer polonais Bartek Mejor a appliqué toute sa maîtrise dans la collection Matrix pour Vista Alegre, défiant les attentes dans le dessin et le processus de fabrication. En utilisant des plaques construites à partir d'une série de facettes irrégulières, d'une structure cristalline, Mejor a créativement allié la technologie et le savoir-faire artisanal. La collection Matrix comprend 3 assiettes, 1 tasse et sous-tasse à thé, une tasse et sous-tasse à café, 1 bol à céréales, 1 saladier et 1 plat à servir.

154

Специализируясь на современном фарфоре, польский дизайнер Барек Мейор вложил все свое мастерство в коллекцию Matrix для Vista Alegre, бросая вызов ожиданиям в процессе разработки и производства. Используя рифленые формы и грани неправильной формы, а также кристаллическую структуру в качестве основы, Мейор смог творчески совместить технологию с находчивым индивидуальным решением. Коллекция Matrix включает 3 тарелки, 1 чайную чашку и блюдце, 1 кофейную чашку и блюдце, 1 тарелку для хлопьев, 1 салатник и 1 овальное блюдо.

波兰设计师 Bartek Mejor 致力于当代瓷器 设计，以其精湛的专业才能，不负众望的 为 Vista Alegre 创作了 Matrix 系列作 品，并参与了产品生产过程。Mejor 创新的 使用由不规则形状碎片组成的石板以及水 晶结构的底座，做到了技术与艺术的完美 结合。 Matrix 系列包含三个盘子、一个茶 杯及碟、一个咖啡杯及碟、一个麦片碗、一 个沙拉碗以及一个椭圆浅盘。

MATRIX

BISCUIT 21117956

Plat à servir ovale 42 Овальное блюдо 42 椭圆浅盘 42 1661 g H 28 mm L 422 mm L 360 mm

MATRIX

BISCUIT 21117382

Saladier 25 Салатник 25 沙拉碗 25 1154 g H 124 mm

MATRIX

256 mm CONT. 3360 ml

GL A ZE 21118319

1661 g H 28 mm L 422 mm L 360 mm

GL A ZE 21117383

Saladier 25 Салатник 25 沙拉碗 25 1154 g H 124 mm

BISCUIT 21115737

Assiette plate XL 32 Обеденная тарелка XL 32 正餐盘 XL 32 1028 g H 22 mm

MATRIX

327 mm

BISCUIT 21117380

Bol céréales 15 Тарелка для хлопьев 15 麦片碗 15

Plat à servir ovale 42 Овальное блюдо 42 椭圆浅盘 42

MATRIX

MATRIX

338 g H 60 mm

MATRIX

153 mm CONT. 560 ml

GL A ZE 21117384

Assiette plate XL 32 Обеденная тарелка XL 32 正餐盘 XL 32 1028 g H 22 mm

MATRIX

327 mm

GL A ZE 21117381

Bol céréales 15 Тарелка для хлопьев 15 麦片碗 15 256 mm CONT. 3360 ml

338 g H 60 mm

153 mm CONT. 560 ml

MATRIX

BISCUIT 21115739

Assiette creuse XL 28 Суповая тарелка XL 28 汤盘 XL 28 662 g H 51 mm

MATRIX

278 mm CONT. 291 ml

BISCUIT 21117378

Tasse et sous-tasse thé 26cl Чайная чашка и блюдце 26cl 茶杯及碟 26cl 305 g H 64 mm

MATRIX

136 mm CONT. 262 ml

GL A ZE 21117387

Assiette creuse XL 28 Суповая тарелка XL 28 汤盘 XL 28 662 g H 51 mm

MATRIX

278 mm CONT. 291 ml

GL A ZE 21117379

Tasse et sous-tasse thé 26cl Чайная чашка и блюдце 26cl 茶杯及碟 26cl 305 g H 64 mm

136 mm CONT. 262 ml

MATRIX

BISCUIT 21115994

Assiette à dessert XL 27 Десертная тарелка XL 27 甜点盘 XL 27 696 g H 26 mm

MATRIX

270 mm

BISCUIT 21115740

Tasse et sous-tasse café 8cl Кофейная чашка и блюдце 8cl 咖啡杯及碟 8cl 233 g H 81 mm

MATRIX

136 mm CONT. 84 ml

GL A ZE 21117385

Assiette à dessert XL 27 Десертная тарелка XL 27 甜点盘 XL 27 696 g H 26 mm

MATRIX

270 mm

GL A ZE 21117386

Tasse et sous-tasse café 8cl Кофейная чашка и блюдце 8cl 咖啡杯及碟 8cl 233 g H 81 mm

136 mm CONT. 84 ml

VISTA ALEGRE

155

156

O! MOON

by Santos Brega単a

VISTA ALEGRE

157

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

FINE DINING

O! MOON

by Santos Bregaña

Dans cet ensemble d'un grande symbolisme, le designer espagnol Santos Bregaña évoque les quatre éléments - le feu, la terre, l'air et l'eau - à travers quatre stratégies géométriques : solaire, lunaire, éclipse et spirale. Un travail conceptuel qui joue avec la composition, les proportions, les structures et les limites de la manipulation de la matière, ce qui maximise le captage de la lumière, amplifiant les qualités de toutes les recettes.

Des pièces très sophistiquées, unies par un équilibre organique, qui ne laisseront personne indifférent.

158

В этом высоко символичном наборе, испанский дизайнер Брегана Сеинтс (Bregana Saints) работает с четырьмя элементами – огнем, землей, воздухом и водой, используя четыре геометрические стратегии: солнце, луна, затмение и спираль. Концептуальная работа, которая играет на составе, пропорциях, структурах и ограничениях в обработке материала, обеспечивая легкость и, таким образом, повышая качество результата. Запоминающиеся предметы, общей чертой которых является органический баланс, который не оставит никого равнодушным.

在本系列极具象征主义风格的碗具中， 西班牙设计师 Bregana Saints 巧妙运用太 阳、月食、以及螺旋等几何策略去表现火、 土、气、水这四大基本元素。并在对材料和 光线的处理中突破了局限性，融合了概念性 的构思，合理搭配比例和结构，将艺术美发 挥到了极致。 独具特色的套件有机结合在一起，件件皆是 精品。

O! MOON

21118673

Assiette solaire rectangulaire 32 Прямоугольная тарелка Solar 32 长形太阳盘 32 1080 g H 19 mm L 320 mm L 220 mm

O! MOON

21118676

Assiette lunaire concave 27 Вогнутая тарелка Lunar 27 凹面月亮盘 27 xx g H xx mm

O! MOON

270 mm

21118679

Assiette éclipse grand modèle 28 Большая тарелка Eclipse 28 大号月食盘 28 806 gr A 24 mm 280 mm

O! MOON

21118682

Pichet petit modèle 9cl Маленький молочник 9cl 小号水壶 9cl 86 g H 74 mm L 75 mm L 60 mm CONT. 90 ml

O! MOON

21118674

Assiette solaire rectangulaire creuse 32 Глубокая прямоугольная тарелка Solar 32 长形深太阳盘 32 1080 g H 19 mm L 320 mm L 220 mm

O! MOON

21118677

Assiette lunaire creuse 27 Глубокая тарелка Lunar 27 深月亮盘 27 807 g H 57 mm

O! MOON

270 mm

O! MOON

21118675

Assiette solaire carrée creuse 22 Глубокая квадратная тарелка Solar 22 正方形深太阳盘 22 xx g H xx mm L 220 mm L 220 mm

O! MOON

21118678

Assiette lunaire creuse 20 Глубокая тарелка Lunar 20 深月亮盘 20 xx g H xx mm

200 mm

21118680

Assiette éclipse petit modèle 28 Маленькая тарелка Eclipse 小号月食盘 28 806 g H 24 mm

O! MOON

280 mm

21118685

Pichet moyen 12cl Средний молочник 12cl 中号水壶 12cl 175 g H 11 mm L 92 mm L 41 mm CONT. 115 ml

O! MOON

21118686

Tasse mousse Контейнер для мыла 泡沫容器 240 g H 100 mm

100 mm CONT. 150 ml

VISTA ALEGRE

159

160

SILK ROAD

by Carsten Gollnick

VISTA ALEGRE

161

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

FINE DINING

SILK ROAD

by Carsten Gollnick

Créé par Carsten Gollnick, Silk Road est un service de Vista Alegre qui fusionne l'Orient et l'Occident, dans un voyage à travers les souvenirs millénaires de l'ancienne route de la soie et qui est à présent recréé dans un design qui allie le simple et l'élégant, l'exotique et le fonctionnel, le traditionnel et le contemporain.

Avec la qualité et l'excellence de la porcelaine Vista Alegre.

162

Карстен Голник специально для Vista Alegre создал коллекцию столовой посуды, основанную на слиянии культур. Коллекция Silk Road подобно Шолковому пути соединяет Восток и Запад в путешествии с тысячами воспоминаний, которые сегодня воплотились в дизайне, сочетающем простоту и элегантность, экзотику и функциональность, традиции и современность. Качество и совершенство фарфора Vista Alegre.

C a r s t e n G o l l n i c k 专 门

为 V i s t a A l e g r e 设 计 了 一系列餐具。灵感来自于不同文化的融合。 Silk Road 引领人们去体验一场东西方文化

交汇的飨宴。它巧妙的融合了简约与典雅的 风格，既保留了传统的元素，又足以适应 当代的艺术品位。它造型独特，却不输实用 性。 每个细节都体现着 Vista Alegre 瓷器的卓 越品质。

SILK ROAD

21111822

Plat à servir rectangulaire grand modèle 42 Большое прямоугольное блюдо 42 大号长形浅盘 42 1691 g H 19 mm L 419 mm L 252 mm

SILK ROAD

21111812

Assiette plate 30 Обеденная тарелка 30 正餐盘 30 945 g H 23 mm

SILK ROAD

299 mm

21111814

Petite assiette à dessert 19 Тарелка для хлеба и масла 19 面包与奶油盘 19 319 g H 17 mm

SILK ROAD

186 mm

21111829

Saladier grand modèle 28 Большой салатник 28 大号沙拉碗 28 1612 g H 86 mm

285 mm CONT. 3867 ml

SILK ROAD

21111821

Plat à servir rectangulaire moyen 35 Среднее прямоугольное блюдо 35 中号长形浅盘 35 1067 g H 18 mm L 346 mm L 202 mm

SILK ROAD

21111816

Assiette à pâtes 28 Тарелка для пасты 28 意大利面盘 28 803 g H 40 mm

SILK ROAD

281 mm CONT. 456 ml

21111819

Assiette rectangulaire grand modèle 34 Большая прямоугольная тарелка 34 大号长形盘 34 899 g H 21 mm L 341 mm L 209 mm

SILK ROAD

21111830

Saladier petit modèle 21 Маленький салатник 21 小号沙拉碗 21 850 g H 67 mm

213 mm CONT. 1640 ml

SILK ROAD

21111820

Plat à servir rectangulaire petit modèle 26 Маленькое прямоугольное блюдо 26 小号长形浅盘 26 603 g H 17 mm L 263 mm L 164 mm

SILK ROAD

21111815

Assiette creuse 35 Суповая тарелка 35 汤盘 35 613 g H 37 mm

SILK ROAD

349 mm CONT. 270 ml

21111818

Assiette rectangulaire moyenne 30 Средняя прямоугольная тарелка 30 中号长形盘 30 702 g H 21 mm L 304 mm L 188 mm

SILK ROAD

SILK ROAD

21111811

Assiette de présentation 33 Подставочная тарелка 33 主盘 33 1189 g H 19 mm

SILK ROAD

331 mm

21111813

Assiette à dessert 23 Десертная тарелка 23 甜点盘 23 453 gr A 17 mm

SILK ROAD

228 mm

21111817

Assiette rectangulaire petit modèle 27 Маленькая прямоугольная тарелка 27 小号长形盘 27 552 g H 21 mm L 272 mm L 171 mm

21111831

Bol céréales 14 Тарелка для хлопьев 14 麦片碗 14 338 g H 49 mm

141 mm CONT. 485 ml

VISTA ALEGRE

163

SILK ROAD

SILK ROAD

21111826

Coupe 28cl Чаша 28cl 碗 28cl 156 g H 59 mm

SILK ROAD

21111827

Coupe 13cl Чаша 13cl 碗 13cl 89 mm CONT. 264 ml

SILK ROAD

21111828

Coupe 9cl Чаша 9 cl 碗 9cl

118 g H 48 mm

21111833

SILK ROAD

77 mm CONT. 143 ml

82 g H 49 mm

62 mm CONT. 100 ml

21111834

Sucrier Сахарница 糖罐

Crémier 25cl Молочник 25cl 牛奶壶 25cl

257 g H 78 mm

204 g H 62 mm L 135 mm L 89 mm CONT. 246 ml

90 mm CONT. 213 ml

SILK ROAD

21113636

Tasse thé 26cl Чайная чашка 26cl 茶杯 26cl 173 g H 59 mm L 119 mm L 89 mm CONT. 262 ml

SILK ROAD

SILK ROAD

21111832

Théière 111cl Чайник 111cl 茶壶 111cl

21111835

Mug 39cl Высокая чашка 39cl 马克杯 39cl

726 g H 100 mm L 244 mm L 155 mm CONT. 1110 ml

SILK ROAD

SILK ROAD

21111823

Tasse et sous-tasse thé 26cl Чайная чашка и блюдце 26cl 茶杯及碟 26cl

274 g H 101 mm L 115 mm L 81 mm CONT. 391 ml

SILK ROAD

21096382

21111824

SILK ROAD

21113632

Sous-tasse café 13cl Кофейное блюдце 13cl 咖啡碟 13cl 180 g H 16 mm

164

147 mm

161 mm

21113881

Tasse café 9cl Кофейная чашка 9cl 咖啡杯 9cl

123 g H 48 mm L 101 mm L 77 mm CONT. 146 ml

Tasse et sous-tasse café 13cl Кофейная чашка и блюдце 13cl 咖啡杯及碟 13cl

21113634

Sous-tasse thé 26cl Чайное блюдце 26cl 茶碟 26cl 211 g H 15 mm

Tasse café 13cl Кофейная чашка 13cl 咖啡杯 13cl

SILK ROAD

SILK ROAD

87 g H 49 mm L 85 mm L 62 mm CONT. 100 ml

SILK ROAD

21111825

Tasse et sous-tasse café 9cl Кофейная чашка и блюдце 9cl 咖啡杯及碟 9cl

SILK ROAD

21113633

Sous-tasse café 9cl Кофейное блюдце 9cl 咖啡碟 9cl 131 g H 17 mm

126 mm

VISTA ALEGRE

165

166

TECIDO

by Gonรงalo Campos

VISTA ALEGRE

167

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

FINE DINING

TECIDO

by Gonçalo Campos

La douce ondulation du tissu a inspiré cette pièce dynamique. Évoquant la douceur et la légèreté du textile, Tecido gagne des formes inédites dont la spontanéité apparente cache un travail intense de conception et de moulage. Le caractère absolument naturel obtenu par l'artiste dans la reproduction du plissé n'est possible qu'en utilisant la porcelaine de haute qualité.

168

Изысканные драпировки тканей стали источником вдохновения этой динамичной коллекции. Бросающая вызов текстура и легкость тканей стала основой новых форм коллекции Tecido. Достижение такой формы стало возможным только при использовании фарфора высшего качества.

这件瓷器的创新设计来源于织物精美的 波纹。织物的丝滑手感和轻快明亮的颜色促 生了 Tecido 独特的造型。只有顶级质量的 瓷器才能驾驭如此精巧的波纹。

TECIDO

21117389

Assiette Tecido 28 Тарелка Tecido 28 Tecido 盘 28 675 g H 44 mm

285 mm

VISTA ALEGRE

169

170

ФАРФОР | 瓷器

PORCELAINE CHEFS

VISTA ALEGRE

171

172

CHEFS` COLLECTION

VISTA ALEGRE

173

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

CHEFS

CHEFS` COLLECTION

Dans sa conception de nouvelles assiettes en porcelaine, se destinant à la haute cuisine ou gastronomie, Vista Alegre se fait aider de ceux qui connaissent le mieux cet univers exceptionnel : les chefs plus célèbres à l'échelle nationale et internationale. Cette association originale donne lieu à des pièces uniques et sophistiquées, combinant la primauté du design de Vista Alegre à la créativité et au sens pratique exigés par une gastronomie d'excellence.

Ce projet, qui s'est étendu à de nombreux pays, marque la présence croissante de Vista Alegre dans le secteur et favorise, par cette relation étroite avec les véritables maîtres de l'art de bien servir, sa reconnaissance comme marque de référence - dans l'innovation, l'élégance et la qualité.

174

В разработке новой посуды, предназначенной для элитных ресторанов, компания Vista Alegre прежде всего нацелена на аудиторию, которая лучше всего знает эту особенную вселенную: самые знаменитые шеф-повара, как в национальном, так и в международном масштабе. Такое оригинальное сотрудничество обеспечивает уникальное и исключительное сочетание первенства дизайна Vista Alegre с творческим потенциалом и практичностью, столь необходимыми для совершенной кухни. Проект, который уже охватывает несколько стран, подтверждает растущее присутствие Vista Alegre в отрасли и способствует благодаря тесному сотрудничеству с истинными мастерами в искусстве обслуживания, признанию компании Vista Alegre эталоном в области инноваций, элегантности и качества.

在设计新的美食专用盘子时，Vista Alegre 迎合了国内外著名厨师的喜好和需 求，因为他们是世界上最出色的行家。 这种原创内在关联性铸就了独一无二、精致 细 腻 的 产 品 ， 兼 具 Vista Alegre 的卓越设计 和一流烹饪技术所需的创造性和实用性。 该 项 目 已 经 覆 盖 多 个 国 家 / 地 区 ， 标 志 着 Vista Alegre 的影响力在该领域获得不断 提升，并通过与服务行业艺术大师建立紧密 的合作关系，把 Vista Alegre 打造成为该 领域在创新、高雅和品质方面的标杆。

CHEFS' COLLECTION

21111653

by Chef Rui Paula Assiette Step 33 Тарелка Step 33 Step 盘子 33

CHEFS' COLLECTION

21111133

by Chef Ricardo Costa Assiette Atlantis 32 Тарелка Atlantis 32 Atlantis 盘子 32

951 g H 38 mm L 327 mm L 234 mm

21114822

by Chef Dieter Koschina Assiette Seventy Nine 36 Тарелка Seventy Nine 36 盘子（七十九件套）36

994 g H 52 mm L 317 mm L 250 mm CONT. 350 ml

CHEFS' COLLECTION

CHEFS' COLLECTION

624 g H 20 mm L 355 mm L 150 mm

21116371

by Chef Zeffirino Assiette Rotondo 30 Тарелка Rotondo 30 Rotondo 盘子 30 1222 g H 48 mm

CHEFS' COLLECTION

21116523

by Chef Zeffirino Assiette Rotondo avec cloche 30 Тарелка Rotondo с крышкой 30 Rotondo 盘子及盖子 30 1598 g H 128 mm

304 mm CONT. 449 ml

CHEFS' COLLECTION

21117283

by Chef Vitor Matos Assiette Natura Biscuit 33 Тарелка Natura Biscuit 33 Natura 盘子（未上釉）33 1052 g H 16 mm

331 mm

304 mm CONT. 449 ml

CHEFS' COLLECTION

21111636

by Chef Zeffirino Cloche assiette Rotondo 30 Крышка для тарелки Rotondo 30 Rotondo 盘盖子 30 376 g H 84 mm

168 mm

CHEFS' COLLECTION

CHEFS' COLLECTION

21117388

by Chef Benoit Sînthon Assiette Spiral Gourmand 32 Тарелка Spiral Gourmand 32 螺纹 Gourmand 盘子 32 1158 g H 41 mm

319 mm CONT. 310 ml

21117284

by Chef Vitor Matos Assiette Natura Glaze 33 Тарелка Natura Glaze 33 Natura 盘子（釉面）33 1079 g H 17 mm

331 mm

VISTA ALEGRE

175

176

COUVERT

by Chef Vitor Sobral

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

CHEFS

COUVERT

by Chef Vitor Sobral

La collection Couvert est élégante et conçue pour égayer vos entrées. Son design, inspiré de la cuisine méditerranéenne, a compté sur la contribution du Chef Vítor Sobral et permet une grande variété de combinaisons, s'adaptant à tous les environnements, du plus sophistiqué au plus traditionnel.

Un service de douze pièces, avec plusieurs assiettes de forme rectangulaire ou carrée, sur lesquelles plusieurs contenants aux formes arrondies et de tailles variables peuvent être posés, assurant de multiples combinaisons.

Couvert est le bon choix pour des créations culinaires de signature personnalisée.

178

Couvert – элегантная коллекция, созданная для представления ваших холодных закусок в выгодном свете. Благодаря вдохновению Средиземноморской кухни, вкладу шеф-повара Витора Собрала (Vitor Sobral), Couvert предлагает множество различных сочетаний, подходящих для любого окружения, от самого изысканного до самого традиционного. Комплект из двенадцати предметов, включая несколько подставок прямоугольной и квадратной формы, на которых вы можете комбинировать несколько блюд круглой формы различных размеров. Couvert – идеальный выбор для изысканных кулинарных творений.

Couvert 优雅系列产品旨在提升开胃菜的 品 味 。 受 地 中 海 美 食 的 启 迪 并 采 纳 名 厨 Vitor Sobral 的宝贵建议， Couvert 系列 产品可自由搭配组合，适应从最高端至最传 统的所有环境。 该系列共十二件产品，包括若干个长方形和 正方形底座，让您能够轻松组合使用多个不 同尺寸的圆形容器。Couvert 系列产品是您 实现创意烹饪的上佳之选。

COUVERT

COUVERT

21110640

Assiette carrée 29 Квадратная тарелка 29 正方形盘子 29

21110639

Assiette carrée 24 Квадратная тарелка 24 正方形盘子 24

1476 g H 14 mm L 289 mm L 289 mm

886 g H 13 mm L 239 mm L 239 mm

COUVERT

COUVERT

COUVERT

21110630

Plateau rectangulaire pour coupelle 30 Прямоугольный поднос с прорезями 30 长方形托盘（带槽）30

21110631

Plateau rectangulaire 30 Прямоугольный поднос 30 长方形托盘 30

605 g H 13 mm L 301 mm L 98 mm

587 g H 13 mm L 301 mm L 99 mm

21110672

Assiette Surprise Блюдо Сюрприз 13 Surprise 盘子 13 162 g H 26 mm

COUVERT

21110636

Assiette Surprise avec cloche 13 Блюдо Сюрприз с крышкой 13 Surprise 盘子及盖子 13

COUVERT

129 mm CONT. 35 ml

COUVERT

21110678

Cloche assiette Surprise 13 Крышка для блюда Сюрприз 13 Surprise 盘盖子 13 68 g H 37 mm

71 mm

21110637

COUVERT

21110638

Assiette à hors d'oeuvres simple 12 Одинарное блюдо 12 单盘 12

Assiette à hors d’oeuvres double 22 Двойное блюдо 22 双盘 22

221 g H 32 mm L 121 mm L 101 mm

425 g H 33 mm L 222 mm L 100 mm

COUVERT

21110657

Verrine 7cm Емкость 7cm 容器 7cm 111 g H 70 mm

COUVERT

21110635

Coupelle hors d'oeuvres 9 Чаша для аперитива 9 Aperitif 碗 9 103 g H 41 mm

COUVERT

21110667

Support brochettes Держатель для кебаба 烤肉串架

90 mm

52 g H 27 mm

COUVERT

55 mm

COUVERT

21110632

Verrine avec cloche 7cm Емкость и крышка 7cm 容器及盖子 7cm 156 g H 99 mm

56 mm CONT. 115 ml

COUVERT

21110633

Verrine avec cloche 5cm Емкость и крышка 5cm 容器及盖子 5cm 129 g H 79 mm

55 mm CONT. 77 ml

COUVERT

41 g H 30 mm

54 mm

21110664

Verrine 3cm Емкость 3cm 容器 3cm 55 mm CONT. 77 ml

21110665

Cloche verrine 5cm Крышка емкости 5cm 容器盖子 5cm 41 g H30 mm

21110665

Cloche verrine 7cm Крышка емкости 7cm 容器盖子 7cm

COUVERT

21110662

Verrine 5cm Емкость 5cm 容器 5cm 84 g A 51 mm

COUVERT

56 mm CONT. 38 ml

54 mm

57 g H 30 mm

COUVERT

21110634

Verrine avec cloche 3cm Емкость и крышка 3cm 容器及盖子 3cm 102 g H 57 mm

55 mm CONT. 38 ml

COUVERT

55 mm CONT. 77 ml

21110665

Cloche verrine 3cm Крышка емкости 3cm 容器盖子 3cm 41 g H 30 mm

54 mm

VISTA ALEGRE

179

180

ЖАРОПРОЧНАЯ ФАРФОРОВАЯ ПОСУДА | 陶瓷烤箱器皿

FOUR PORCELAINE

VISTA ALEGRE

181

FOUR ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА 烤箱器皿

PORCEL AINE ФАРФОР 陶瓷

BUFFET

BUFFET

38001466 - GN2A

BUFFET

38001465 - GN2B

BUFFET

38000967 - GN2T

BUFFET

38000917 - GN1B

Pièce Buffet rectangulaire haute 33 Прямоугольный противень высокий 33 长方形餐具架（高）33

Pièce Buffet rectangulaire basse 33 Прямоугольный противень короткий 33 长方形餐具架（矮）33

Cloche Крышка 盖子

Pièce Buffet rectangulaire basse 53 Прямоугольный противень короткий 53 长方形餐具架（矮）53

H 100 mm L 325 mm L 265 mm

H 60 mm L 325 mm L 265 mm

H 50 mm L 325 mm L 265 mm

H 60 mm L 530 mm L 325 mm

BUFFET

BUFFET

BUFFET

38001468 - GN3A

38001467 - GN3B

38001005 - GN3T

Pièce Buffet rectangulaire haute 33 Прямоугольный противень высокий 33 长方形餐具架（高）33

Pièce Buffet rectangulaire basse 33 Прямоугольный противень короткий 33 长方形餐具架（矮）33

Cloche Крышка 盖子

H 100 mm L 325 mm L 176 mm

H 60 mm L 325 mm L 176 mm

H 50 mm L 325 mm L 176 mm

BUFFET

BUFFET

BUFFET

38001470 - GN4A

38001469 - GN4B

38001032 - GN4T

Pièce Buffet rectangulaire haute 18 Прямоугольный противень, высокий 18 长方形餐具架（高）18

Pièce Buffet rectangulaire basse 18 Прямоугольный противень, короткий 18 长方形餐具架（矮）18

Cloche Крышка 盖子

H 100 mm L 176 mm L 162 mm

H 60 mm L 176 mm L 162 mm

H 50 mm L 176 mm L 162 mm

182

FOUR ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА 烤箱器皿

PORCEL AINE ФАРФОР 陶瓷

CUISINE

CUISINE

38001834 - OB0

CUISINE

38000068 - B0

CUISINE

38001531 - B1A

CUISINE

38000022 - B1

Plat à four ovale 40 Овальная утятница 40 椭圆形烘烤器 40

Plat à four ovale 39,5 Овальная утятница 39,5 椭圆形烘烤器 39,5

Plat à four ovale 37 Овальная утятница 37 椭圆形烘烤器 37

Plat à four ovale 33 Овальная утятница 33 椭圆形烘烤器 33

H 68 mm L 400 mm L 270 mm

H 40 mm L 395 mm L 275 mm

H 65 mm L 365 mm L 255 mm

H 55 mm L 325 mm L 225 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38001536 - B3

38001534 - B2

38001534 - B4

Plat à four ovale 30 Овальная утятница 30 椭圆形烘烤器 30

Plat à four ovale 29 Овальная утятница 29 椭圆形烘烤器 29

Plat à four ovale 25 Овальная утятница 25 椭圆形烘烤器 25

H 55 mm L 300 mm L 215 mm

H 55 mm L 285 mm L 195 mm

H 50 mm L 245 mm L 165 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38000667 - OB7B

38000086 - B7

38000103 - B7A

CUISINE

38000114 - B7C

Plat à four rectangulaire grand modèle Большая прямоугольная утятница 大号长方形烘烤器

Plat à four rectangulaire 31 Прямоугольная утятница 31 长方形烘烤器 31

Plat à four rectangulaire 27 Прямоугольная утятница 27 长方形烘烤器 27

Plat à four rectangulaire 24 Прямоугольная утятница 24 长方形烘烤器 24

H 80 mm L 428 mm L 240 mm

H 55 mm L 310 mm L 245 mm

H 50 mm L 265 mm L 205 mm

H 50 mm L 235 mm L 185 mm

VISTA ALEGRE

183

CUISINE

38000118 - B22

CUISINE

38000132 - B22A

CUISINE

38000376 - L12

CUISINE

38000395 - L11

CUISINE

38001567 - L16

Plat à four carré 23 Квадратная утятница 23 正方形烘烤器 23

Plat à four carré 16 Квадратная утятница 16 正方形烘烤器 16

Moule à tarte 29 Форма для пирога 29 果馅饼碟 29

Moule à tarte 26 Форма для пирога 26 果馅饼碟 26

Moule à tarte 22 Форма для пирога 22 果馅饼碟 22

H 55 mm L 230 mm L 230 mm

H 40 mm L 160 mm L 160 mm

H 42 mm L 290 mm L 290 mm

H 40 mm L 260 mm L 260 mm

H 38 mm L 215 mm L 215 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38000412 - L14

38001137 - B6

38001152 - F17A

38001147 - F17

38001588 - RTPB18

Moule à tarte 12 Форма для пирога 12 果馅饼碟 12

Cocotte Кастрюля Casserole 砂锅

Cocotte ronde 25 Круглая кастрюля Casserole 25 圆形砂锅 25

Cocotte ronde 20 Круглая кастрюля Casserole 20 圆形砂锅 20

Cocotte rectangulaire avec couvercle Блюдо для паштета с крышкой Paté 盒（带盖）

H 30 mm L 120 mm L 120 mm

H 93 mm L 250 mm L 165 mm

H 110 mm L 250 mm L 250 mm

H 100 mm L 205 mm L 205 mm

H 80 mm L 180 mm L 110 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38000347 - L10B

38000354 - L10

38000368 - L10A

38000424 - L9

Soufflé 23 Блюдо для суфле 23 蛋奶酥烤碗 23

Soufflé 20 Блюдо для суфле 20 蛋奶酥烤碗 20

Soufflé 16 Блюдо для суфле 16 蛋奶酥烤碗 16

Ramequin Формочка Ramekin 小烤盘

H 92 mm L 230 mm L 230 mm

H 90 mm L 195 mm L 195 mm

H 75 mm L 155 mm L 155 mm

H 45 mm L 90 mm L 90 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38001550 - BSA23

38001552 - BSA19

38001554 - BSA14

38001703 - BDI32

CUISINE

38001701 - BDI28

Saladier 23 Салатник 23 沙拉碗 23

Saladier 19 Салатник 19 沙拉碗 19

Saladier 14 Салатник 14 沙拉碗 14

Plat ovale divisé 32 Менажница 32 分格盘 32

Plat ovale divisé 29 Менажница 29 分格盘 29

H 100 mm L 230 mm L 230 mm

H 80 mm L 190 mm L 190 mm

H 60 mm L 140 mm L 140 mm

H 40 mm L 320 mm L 175 mm

H 40 mm L 285 mm L 155 mm

184

CUISINE

38000145 - B23C

CUISINE

38001546 - B23B

CUISINE

38000163 - B23A

CUISINE

38001530 - B23

CUISINE

38000191 - B23D

Plat à gratin 32 Блюдо для гратена 32 脆皮食品盘 32

Plat à gratin 28 Блюдо для гратена 28 脆皮食品盘 28

Plat à gratin 25 Блюдо для гратена 25 脆皮食品盘 25

Plat à gratin 23 Блюдо для гратена 23 脆皮食品盘 23

Plat à gratin 17 Блюдо для гратена 17 脆皮食品盘 17

H 40 mm L 320 mm L 165 mm

H 40 mm L 280 mm L 150 mm

H 40 mm L 250 mm L 140 mm

H 30 mm L 225 mm L 120 mm

H 25 mm L 165 mm L 90 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38000462 - SPF24

38000467 - SPF21

38000474 - SPF18

38000484 - SPF15

38001579 - SPF13

Plat oeufs 30 Форма для приготовления яиц 30 蛋碟 30

Plat oeufs 26 Форма для приготовления яиц 26 蛋碟 26

Plat oeufs 22 Форма для приготовления яиц 22 蛋碟 22

Plat oeufs 18 Форма для приготовления яиц 18 蛋碟 18

Plat oeufs 17 Форма для приготовления яиц 17 蛋碟 17

H 37 mm L 298 mm L 245 mm

H 35 mm L 255 mm L 210 mm

H 33 mm L 220 mm L 180 mm

H 28 mm L 180 mm L 151 mm

H 25 mm L 165 mm L 130 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38001559 - F13B

38000306 - F13A

38000296 - F13

38000679 - AV3

38000685 - CS1

Coquille 23 Блюдо в форме раковины 23 贝壳形碟 23

Coquille 16 Блюдо в форме раковины 16 贝壳形碟 16

Coquille 14 Блюдо в форме раковины 14 贝壳形碟 14

Assiette avocat Блюдо Авокадо 鳄梨形碟

Assiette demi-lune Блюдо в форме полумесяца 新月形碟

H 60 mm L 230 mm L 222 mm

H 45 mm L 160 mm L 160 mm

H 30 mm L 142 mm L 140 mm

H 39 mm L 140 mm L 90 mm

H 25 mm L 225 mm L 115 mm

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

CUISINE

38000690 - CD1

38000441 - SPC12

38001571 - SPC6

Assiette épi de maïs Блюдо для приготовления кукурузы 玉米形碟

Assiette escargots (lot de 12) Блюдо для приготовления улиток (на 12 штук) 蜗牛碟（十二件套）

Assiette escargots (lot de 6) Блюдо для приготовления улиток (на 6 штук) 蜗牛碟（六件套）

H 37 mm L 220 mm L 75 mm

H 25 mm L 240 mm L 240 mm

H 20 mm L 145 mm L 145 mm

38000280 - F8

38001573 - SPE56

Bol à soupe 15 Чаша для супа 15 汤碗 15

Bol à soupe 11 Чаша для супа 11 汤碗 11

H 70 mm L 145 mm L 125 mm

H 85 mm L 112 mm L 125 mm

VISTA ALEGRE

185

FOUR ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА 烤箱器皿

PORCEL AINE ФАРФОР 陶瓷

LUNA

LUNA

38001359 - LUO48

LUNA

38001358 - LUO30

LUNA

38001357 - LUO24

Plat à four ovale avec poignées 48 Овальная утятница с ручками 48 椭圆形烘烤器（带柄）48

Plat à four ovale avec poignées 36 Овальная утятница с ручками 36 椭圆形烘烤器（带柄）36

Plat à four ovale avec poignées 25 Овальная утятница с ручками 25 椭圆形烘烤器（带柄）25

H 60 mm L 480 mm L 270 mm

H 60 mm L 360 mm L 200 mm

H 50 mm L 245 mm L 140 mm

LUNA

LUNA

LUNA

38001361 - LUO56

38001360 - LUO35

38001354 - LUS10

Plat à four ovale avec poignées 56 Овальная утятница с ручками 56 椭圆形烘烤器（带柄）56

Plat à four ovale avec poignées 41 Овальная утятница с ручками 41 椭圆形烘烤器（带柄）41

Ramequin Формочка Ramekin 小烤盘

H 55 mm L 560 mm L 185 mm

H 50 mm L 415 mm L 150 mm

H 55 mm L 105 mm L 105 mm

LUNA

LUNA

LUNA

38001365 - LUS27

38001356 - LUS23

38001364 - LUS18

LUNA

38001355 - LUS14

Saladier 27 Салатник 27 沙拉碗 27

Saladier 23 Салатник 23 沙拉碗 23

Saladier 18 Салатник 18 沙拉碗 18

Saladier 14 Салатник 14 沙拉碗 14

H 140 mm L 270 mm L 270 mm

H 120 mm L 230 mm L 230 mm

H 95 mm L 180 mm L 180 mm

H 75 mm L 140 mm L 140 mm

186

FOUR ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА 烤箱器皿

PORCEL AINE ФАРФОР 陶瓷

ORGANIC

188

ORGANIC

38001627 - ORR37

ORGANIC

38001628 - ORR31

ORGANIC

38001629 - ORQ29

Plat à four rectangulaire 37 Прямоугольная утятница 37 长方形烘烤器 37

Plat à four rectangulaire 31 Прямоугольная утятница 31 长方形烘烤器 31

Plat à four carré 29 Квадратная утятница 29 正方形烘烤器 29

H 70 mm L 360 mm L 280 mm

H 60 mm L 310 mm L 230 mm

H 60 mm L 290 mm L 290 mm

ORGANIC

ORGANIC

ORGANIC

38001625 - ORO37

38001626 - ORO28

38001630 - ORT29

Plat à four ovale 37 Овальная утятница 37 椭圆形烘烤器 37

Plat à four ovale 28 Овальная утятница 28 椭圆形烘烤器 28

Moule à tarte Форма для пирога 果馅饼碟

H 67 mm L 370 mm L 260 mm

H 67 mm L 280 mm L 190 mm

H 55 mm L 290 mm L 260 mm

ORGANIC

ORGANIC

38001631 - ORS25

38001632 - ORS22

Soufflé Блюдо для суфле 蛋奶酥烤碗

Plat oeufs Форма для приготовления яиц 蛋碟

H 100 mm L 250 mm L 225 mm

H 40 mm L 220 mm L 200 mm

ORGANIC

ORGANIC

38001633 - ORS15

38001634 - ORS11

Coupe Чаша 碗

Ramequin (lot de 2) Комплект из 2 формочек Ramekin 小烤盘二件套

H 78 mm L 150 mm L 140 mm

H 57 mm L 110 mm L 100 mm

VISTA ALEGRE

189

190

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПОСУДА | 炻瓷

FOUR GRÈS

VISTA ALEGRE

191

FOUR ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА 烤箱器皿

GRÈS КЕРАМИЧЕСКАЯ ПОСУДА 炻瓷

CLASSIC

CLASSIC

37000605 - OB0

CLASSIC

37000107 - F0

CLASSIC

37000109 - F1

Plat à four ovale grand modèle 40 Большая овальная утятница 40 大号椭圆形烘烤器 40

Plat à four ovale 39 Овальная утятница 39 椭圆形烘烤器 39

Plat à four ovale 35,5 Овальная утятница 35,5 椭圆形烘烤器 35,5

H 70 mm L 400 mm L 270 mm

H 65 mm L 390 mm L 255 mm

H 60 mm L 355 mm L 245 mm

CLASSIC

CLASSIC

37000110 - F3

37000112 - F2

CLASSIC

37000114 - F4

CLASSIC

37000073 - B22

CLASSIC

37000198 - F18

Plat à four ovale 31,5 Овальная утятница 31,5 椭圆形烘烤器 31,5

Plat à four ovale 28 Овальная утятница 28 椭圆形烘烤器 28

Plat à four ovale 24 Овальная утятница 24 椭圆形烘烤器 24

Plat à four carré 23 Квадратная утятница 23 正方形烘烤器 23

Plat à four carré avec poignée 20 Квадратная утятница с ручкой 20 正方形烘烤器（带柄）20

H 55 mm L 315 mm L 210 mm

H 55 mm L 280 mm L 185 mm

H 55 mm L 240 mm L 165 mm

H 60 mm L 230 mm L 230 mm

H 40 mm L 200 mm L 170 mm

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

37000616 - OB7B

37000116 - F7B

37000118 - F7

37000120 - F7A

37000122 - F7C

Plat à four rectangulaire 42 Прямоугольная утятница 42 长方形烘烤器 42

Plat à four rectangulaire 33,5 Прямоугольная утятница 33,5 长方形烘烤器 33,5

Plat à four rectangulaire 31 Прямоугольная утятница 31 长方形烘烤器 31

Plat à four rectangulaire 26,5 Прямоугольная утятница 26,5 长方形烘烤器 26,5

Plat à four rectangulaire 22,5 Прямоугольная утятница 22,5 长方形烘烤器 22,5

H 80 mm L 420 mm L 240 mm

H 70 mm L 335 mm L 255 mm

H 65 mm L 310 mm L 250 mm

H 50 mm L 265 mm L 200 mm

H 50 mm L 225 mm L 180 mm

192

CLASSIC

37000233 - L12

CLASSIC

37000254 - L11

CLASSIC

37002046 - L16

CLASSIC

37000152 - F14

Moule à tarte 28,5 Форма для пирога 28,5 果馅饼碟 28,5

Moule à tarte 26 Форма для пирога 26 果馅饼碟 26

Moule à tarte 21,5 Форма для пирога 21,5 果馅饼碟 21,5

Moule à tarte 12,5 Форма для пирога 12,5 果馅饼碟 12,5

H 50 mm L 285 mm L 285 mm

H 45 mm L 260 mm L 260 mm

H 35 mm L 215 mm L 215 mm

H 30 mm L 125 mm L 125 mm

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

37001038 - F6

37001871 - F17A

37000878 - F17

37000142 - F10B

CLASSIC

37000145 - F10

Cocotte ovale 26 Овальная кастрюля Casserole 26 椭圆形砂锅 26

Cocotte ronde 25 Круглая кастрюля Casserole 25 圆形砂锅 25

Cocotte ronde 20,5 Круглая кастрюля Casserole 20,5 圆形砂锅 20,5

Soufflé 23 Блюдо для суфле 23 蛋奶酥烤碗 23

Soufflé 20 Блюдо для суфле 20 蛋奶酥烤碗 20

H 100 mm L 260 mm L 165 mm

H 110 mm L 250 mm L 250 mm

H 100 mm L 205 mm L 205 mm

H 95 mm L 230 mm L 230 mm

H 95 mm L 200 mm L 200 mm

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

37000150 - F10A

37000187 - F8A

37000174 - F8

37000202 - K8

Soufflé 15,5 Блюдо для суфле 15,5 蛋奶酥烤碗 15,5

Bol à soupe 16 Чаша для супа 16 汤碗 16

Bol à soupe 14,5 Чаша для супа 14,5 汤碗 14,5

Bol à soupe 13,5 Чаша для супа 13,5 汤碗 13,5

H 80 mm L 155 mm L 155 mm

H 75 mm L 160 mm L 145 mm

H 70 mm L 145 mm L 125 mm

H 65 mm L 135 mm L 130 mm

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

37002434- F21

37002433 - F20

37002432 - F19

Plat ovale 18 Овальная миска 18 平底浅碟 18

Plat ovale 16 Овальная миска 16 平底浅碟 16

Plat ovale 14,5 Овальная миска 14,5 平底浅碟 14,5

H 60 mm L 180 mm L 120 mm

H 50 mm L 160 mm L 110 mm

H 50 mm L 145 mm L 105 mm

VISTA ALEGRE

193

CLASSIC

37000125 - F23C

CLASSIC

37000128 - F23B

CLASSIC

37000136 - F23A

CLASSIC

37000137 - F23

Plat à gratin 32 Блюдо для гратена 32 脆皮食品盘 32

Plat à gratin 28 Блюдо для гратена 28 脆皮食品盘 28

Plat à gratin 24,5 Блюдо для гратена 24,5 脆皮食品盘 24,5

Plat à gratin 22 Блюдо для гратена 22 脆皮食品盘 22

H 45 mm L 320 mm L 165 mm

H 40 mm L 280 mm L 155 mm

H 40 mm L 245 mm L 140 mm

H 30 mm L 220 mm L 120 mm

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

37001950 - SPF18

37001951 - SPF15

37001808 - SPF13

Plat oeufs 22 Форма для приготовления яиц 22 蛋碟 22

Plat oeufs 18,5 Форма для приготовления яиц 18,5 蛋碟 18,5

Plat oeufs 16 Форма для приготовления яиц 16 蛋碟 16

H 35 mm L 220 mm L 180 mm

H 30 mm L 185 mm L 160 mm

H 22 mm L 160 mm L 130 mm

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

37000155 - F9A

37000163 - F9

37002435 - SPS8

CLASSIC

3700243 - SPS6

Ramequin 10,5 Формочка Ramekin 10,5 小烤盘 10,5

Ramequin 9 Формочка Ramekin 9 小烤盘 9

Ramequin 8 Формочка Ramekin 8 小烤盘 8

Ramequin 6,3 Формочка Ramekin 6,3 小烤盘 6,3

H 50 mm L 105 mm L 105 mm

H 50 mm L 90 mm L 90 mm

H 37 mm L 80 mm L 80 mm

H 30 mm L 63 mm L 63 mm

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

CLASSIC

37001048 - F13A

37001049 - F13

37000007 - 016

37000200 - KBB

Coquille 16 Блюдо в форме раковины 16 贝壳形碟 16

Coquille 14 Блюдо в форме раковины 14 贝壳形碟 14

Plat à four rectangulaire 19,5 Прямоугольная утятница 19,5 长方形烘烤器 19,5

Plat à four rectangulaire haut 30 Высокая прямоугольная утятница 30 长方形高烘烤器 30

H 45 mm L 160 mm L 160 mm

H 30 mm L 140 mm L 140 mm

H 50 mm L 195 mm L 110 mm

H 80 mm L 300 mm L 210 mm

194

FOUR ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА 烤箱器皿

GRÈS КЕРАМИЧЕСКАЯ ПОСУДА 炻瓷

FUSION

FUSION

37000839 - FUO35

FUSION

37000843 - FUO28

FUSION

37001933 - FUO20

Plat à four ovale 36 Овальная утятница 36 椭圆形烘烤器 36

Plat à four ovale 29 Овальная утятница 29 椭圆形烘烤器 29

Plat à four ovale 20 Овальная утятница 20 椭圆形烘烤器 20

H 70 mm L 360 mm L 250 mm

H 60 mm L 290 mm L 200 mm

H 45 mm L 200 mm L 140 mm

FUSION

FUSION

FUSION

37000847 - FUR37

37000851 - FUR32

37001934 - FUR28

FUSION

37001935 - FUR20

Plat à four rectangulaire 37 Прямоугольная утятница 37 长方形烘烤器 37

Plat à four rectangulaire 32 Прямоугольная утятница 32 长方形烘烤器 32

Plat à four rectangulaire 28 Прямоугольная утятница 28 长方形烘烤器 28

Plat à four rectangulaire 20 Прямоугольная утятница 20 长方形烘烤器 20

H 70 mm L 370 mm L 290 mm

H 60 mm L 320 mm L 250 mm

H 60 mm L 280 mm L 215 mm

H 45 mm L 200 mm L 155 mm

FUSION

FUSION

FUSION

37000855 - FUQ30

37001936 - FUQ28

37001937 - FUQ20

Plat à four carré 30 Квадратная утятница 30 正方形烘烤器 30

Plat à four carré 28 Квадратная утятница 28 正方形烘烤器 28

Plat à four carré 20 Квадратная утятница 20 正方形烘烤器 20

H 70 mm L 300 mm L 270 mm

H 65 mm L 280 mm L 250 mm

H 45 mm L 200 mm L 175 mm

VISTA ALEGRE

195

FUSION

37002340 - FUC27

FUSION

37001165 - FUC24

Cocotte ronde avec couvercle 27 Круглая кастрюля Casserole с крышкой 27 圆形砂锅（带盖）27

Cocotte ronde avec couvercle 24 Круглая кастрюля Casserole с крышкой 24 圆形砂锅（带盖）24

H 140 mm L 270 mm L 250 mm

H 135 mm L 240 mm L 220 mm

FUSION

FUSION

37000935 - FUS11

Ramequin 11 (lot de 2) Формочки Ramekin 11 (2 шт.) 小烤盘 11（二件套 H 55 mm L 110 mm L 105 mm

37002447 - FUS15

Assiette dessert crème brûlée 15 Емкость для приготовления крем-брюле 15 焦糖布丁烤碗 15

FUSION

37001181 - FUS24

FUSION

37000859 - FUS30

FUSION

37001064 - FUS20

Soufflé 24 Блюдо для суфле 24 蛋奶酥烤碗 24

Moule à tarte 30 Форма для пирога 30 果馅饼碟 30

Plat oeufs 20 Форма для приготовления яиц 20 蛋碟 20

H 100 mm L 240 mm L 220 mm

H 55 mm L 300 mm L 280 mm

H 38 mm L 205 mm L 190 mm

FUSION

37001040 - 2PS

Coffret cadeau : Plat à four ovale 28 + Plat à four rectangulaire 32 Подарочный комплект в упаковке: Овальная утятница 28 + Прямоугольная утятница 32 礼盒套装：椭圆形烘烤器 28 + 长方形烘烤器 32 H 60 mm L 290 mm L 200 mm

H 25 mm L 150 mm L 140 mm

FUSION

37000939 - 9PS

Coffret cadeau : Plat à four ovale 28 + Plat à four ovale 35 + Plat à four rectangulaire 37 + Lot 4 ramequins 11 + Plat à four rectangulaire 30 + Plat à four carré 30 Подарочный комплект в упаковке: Овальная утятница 28 + Овальная утятница 35 + Прямоугольная утятница 37 + Формочки Ramekin 11 (4 шт.) + Прямоугольная утятница 30 + Квадратная утятница 30 礼盒套装：椭圆形烘烤器 28 + 椭圆形烘烤器 35 + 长方形烘烤器 37 + 小烤盘 11（四件套）+ 长方形烘烤器 30 + 正方形烘烤器 30 H 310 mm L 340 mm L 280 mm

FUSION

37001125 - 4PS

Coffret cadeau : Plat à four ovale 28 + Plat à four ovale 35 + Lot 2 ramequins 11 Подарочный комплект в упаковке: Овальная утятница 28 + Овальная утятница 35 + Формочки Ramekin 11 (2 шт.) 礼盒套装：椭圆形烘烤器 28 + 椭圆形烘烤器 35 + 小烤盘 11（二件套） H 80 mm L 360 mm L 260 mm

196

FOUR ЖАРОПРОЧНАЯ ПОСУДА 烤箱器皿

GRÈS КЕРАМИЧЕСКАЯ ПОСУДА 炻瓷

HOT SPOT

HOT SPOT

37002396 - HSO40

HOT SPOT

37002397 - HSR40

Plat à four ovale avec poignées 40 Овальная утятница с ручками 40 椭圆形烘烤器（带柄）40

Plat à four rectangulaire avec poignées 40 Прямоугольная утятница с ручками 40 长方形烘烤器（带柄）40

H 92 mm L 400 mm L 170 mm

H 75 mm L 400 mm L 280 mm

HOT SPOT

HOT SPOT

37002395 - HSQ32

37002394 - HSG22

Plat à four carré avec poignées 32 Квадратная утятница с ручками 32 正方形烘烤器（带柄）32

Plat à gratin 22 Блюдо для гратена 22 脆皮食品盘 22

H 75 mm L 320 mm L 240 mm

H 68 mm L 220 mm L 130 mm

VISTA ALEGRE

197

198

СТЕКЛО | 玻璃

VERRE

VISTA ALEGRE

199

VERRE СТЕКЛО 玻璃

ANTIQUE

ANTIQUE

AC A12/000328300001

ANTIQUE

AC A12/000328325001

Porte-bougies incolore Подсвечник прозрачный 烛台（无色）

Porte-bougies ambre Подсвечник янтарный 烛台（琥珀色）

H 246 mm

105 mm

H 246 mm

105 mm

ANTIQUE

AC A12/000328373001

ANTIQUE

AC A12/000328392001

Porte-bougies vert menthe Подсвечник цвета мяты 烛台（薄荷色）

Porte-bougies gris Подсвечник серый 烛台（灰色）

H 246 mm

H 246 mm

105 mm

105 mm

ANTIQUE AI12/000328356001 AI12/000328358001 AI12/000328363001

200

Porte-bougies rouge 56 Подсвечник красный 56 烛台（红色）56 Porte-bougies améthyste 58 Подсвечник пурпурный 58 烛台（紫色）58 Porte-bougies vert 63 Подсвечник темно-зеленый 63 烛台（深绿色）63

Porte-bougies vert 61 烛台（浅绿色）61 AI12/000328380001 Porte-bougies bleu 80 烛台（深蓝色）80 AI12/000328361001

ПОДСВЕЧНИК СВЕТЛО-ЗЕЛЕНЫЙ 61 ПОДСВЕЧНИК ТЕМНО-СИНИЙ 80

VERRE СТЕКЛО 玻璃

CHEESE & CAKE ROUGE TOSCANA

CHEESE & CAKE

AC A45/003164500001

Cloche à fromage avec base en bois Тарелка для сыра 芝士盘 H 261 mm

ROUGE

285 mm

AC A27/000790800001

TOSCANNA

AC A27/003154300001

Carafe à décanter incolore Графин прозрачный 醒酒器（无色）

Carafe à décanter incolore Графин прозрачный 醒酒器（无色）

H 210 mm CONT. 1000 ml

H 254 mm CONT. 1000 ml

VISTA ALEGRE

201

VERRE СТЕКЛО 玻璃

DOTS DOTS Verre améthyste 58 Большой стакан тумблер пурпурный 58 大号平底玻璃杯（紫色）58 AI21/000885258006

Verre vert 61 Большой стакан тумблер светло-зеленый 61 大号平底玻璃杯（浅绿色）61 AI21/000885261006

Verre vert 63 Большой стакан тумблер темно-зеленый 63 大号平底玻璃杯（深绿色）63 AI21/000885263006

Verre bleu 73 Большой стакан тумблер голубой 73 大号平底玻璃杯（浅蓝色）73 AI21/000885273006

Verre bleu 80 Большой стакан тумблер темно-синий 80 大号平底玻璃杯（深蓝色）80 AI21/000885280006

DOTS

AI21/000885200006

DOTS

AI21/000885225006

DOTS

AI21/000885256006

Verre incolore Большой стакан тумблер прозрачный 大号平底玻璃杯（无色）

Verre ambre 26A Большой стакан тумблер янтарный 26A 大号平底玻璃杯（琥珀色）26A

Verre rouge 56 Большой стакан тумблер красный 56 大号平底玻璃杯（红色）56

H 142 mm

H 142 mm

H 142 mm

84 mm CONT. 460 ml

84 mm CONT. 460 ml

AI21/000885292006 Verre gris 92 Большой стакан тумблер дымчатый 92 大号平底玻璃杯（烟色）92

84 mm CONT. 460 ml H 142 mm

84 mm CONT. 460 ml

DOTS AI21/000885300006 Verre incolore Маленький стакан тумблер прозрачный 小号平底玻璃杯（无色） AI21/000885325006 Verre ambre 26A Маленький стакан тумблер янтарный 26A 小 号平底玻璃杯（琥珀色）26A

Verre amèthyste 58 Маленький стакан тумблер пурпурный 58 小 号平底玻璃杯（紫色）58 AI21/000885358006

Verre vert 63 Маленький стакан тумблер темно-зеленый 63 小号平底玻璃杯（深绿色）63 AI21/000885363006

DOTS

AI21/000885356006

Verre rouge 56 Маленький стакан тумблер красный 56 小号平底玻璃杯（红色）56 H 120 mm

75 mm CONT. 300 ml

DOTS

AI21/000885361006

DOTS

AI21/000885392006

Verre vert 61 Маленький стакан тумблер светло-зеленый 61 小号平底玻璃杯（浅绿色）61

Verre gris 92 Маленький стакан тумблер дымчатый 92 小号平底玻璃杯（烟色）92

H 120 mm

H 120 mm

75 mm CONT. 300 ml

75 mm CONT. 300 ml

AI21/000885373006 Verre bleu 73 Маленький стакан тумблер голубой 73 小号平底玻璃杯（浅蓝色）73 AI21/000885380006 Verre bleu 80 Маленький стакан тумблер темно-синий 80 小号平底玻璃杯（深蓝色）80

H 120 mm

75 mm CONT. 300 ml

DOTS Pichet ambre 26A Кувшин янтарный 26A 酒壶（琥珀色）26A AI31/000885125001

Pichet améthyste 58 Кувшин пурпурный 58 酒壶（紫色）58

AI31/000885158001

AI31/000885161001 Pichet vert 61 Кувшин светло-зеленый 61 酒壶（浅绿色）61

Pichet vert 63 Кувшин темно-зеленый 63 酒壶（深绿色）63

AI31/000885163001

DOTS

AI31/000885100001

DOTS

AI31/000885156001

DOTS

AI31/000885192001

Pichet incolore Кувшин прозрачный 酒壶（无色）

Pichet rouge 56 Кувшин красный 56 酒壶（红色）56

Pichet gris 92 Кувшин дымчатый 92 酒壶（烟色）92

H 200 mm

H 200 mm

H 200 mm

202

150 mm CONT. 1150 ml

150 mm CONT. 1150 ml

150 mm CONT. 1150 ml

AI31/000885173001 Pichet bleu 73 Кувшин голубой 73 酒壶（浅蓝色）73

Pichet bleu 80 Кувшин темно-синий 80 酒壶（深蓝色）80

AI31/000885180001

H 200 mm

150 mm CONT. 1150 ml

VISTA ALEGRE

203

VERRE СТЕКЛО 玻璃

CAMPANIA

204

CAMPANIA

AC A10/003161300006

CAMPANIA

AC A21/003161400006

CAMPANIA

AC A31/003161500001

Verre à pied incolore Бокал прозрачный 高脚杯（无色）

Chope basse incolore Стакан для виски тумблер прозрачный 老式杯（无色）

Pichet incolore Кувшин прозрачный 酒壶（无色）

H 148 mm CONT. 305 ml

H 109 mm CONT. 335 ml

H 182 mm

CAMPANIA

CAMPANIA

CAMPANIA

AC A10/003161373006

AC A21/003161473006

135 mm CONT. 1000 ml

AC A31/003161573001

Verre à pied vert menthe Бокал цвета мяты 高脚杯（薄荷色）

Chope basse vert menthe Стакан для виски тумблер цвета мяты 老式杯（薄荷色）

Pichet vert menthe Кувшин цвета мяты 酒壶（薄荷色）

H 148 mm CONT. 305 ml

H 109 mm CONT. 335 ml

H 182 mm

CAMPANIA

CAMPANIA

CAMPANIA

AC A10/003161361006

AC A21/003161461006

135 mm CONT. 1000 ml

AC A31/003161561001

Verre à pied vert émeraude Бокал цвета изумруда 高脚杯（翠绿色）

Chope basse vert émeraude Стакан для виски тумблер цвета изумруда 老式杯（翠绿色）

Pichet vert émeraude Кувшин цвета изумруда 酒壶（翠绿色）

H 148 mm CONT. 305 ml

H 109 mm CONT. 335 ml

H 182 mm

CAMPANIA

CAMPANIA

CAMPANIA

AC A10/003161392006

AC A21/003161492006

135 mm CONT. 1000 ml

AC A31/003161592001

Verre à pied gris Бокал серый 高脚杯（灰色）

Chope basse gris Стакан для виски тумблер серый 老式杯（灰色）

Pichet gris Кувшин серый 酒壶（灰色）

H 148 mm CONT. 305 ml

H 109 mm CONT. 335 ml

H 182 mm

135 mm CONT. 1000 ml

VISTA ALEGRE

205

VERRE СТЕКЛО 玻璃

ÉDEN JOY TREE

206

ÉDEN

AC A21/003161700006

Chope basse incolore Стакан для виски тумблер прозрачный 老式杯（无色） H 117 mm CONT. 360 ml

ÉDEN

AC A21/003161792006

Chope basse gris Стакан для виски тумблер серый 老式杯（灰色） H 117 mm CONT. 360 ml

ÉDEN

AC A21/003161800001

ÉDEN

AC A21/003161725006

ÉDEN

AC A21/003161600006

AC A21/003161625006

Verre forme haute ambre Стакан для виски хайболл янтарный 高球杯（琥珀色）

H 117 mm CONT. 360 ml

H 145 mm CONT. 480 ml

H 145 mm CONT. 480 ml

H 145 mm CONT. 480 ml

ÉDEN

ÉDEN

JOY

JOY

AC A31/003161892001

AC A31/003161825001

Pichet ambre Кувшин янтарный 酒壶（琥珀色）

H 191 mm

H 191 mm

H 191 mm

AC A21/003095692006

ÉDEN

Verre forme haute gris Стакан для виски хайболл серый 高球杯（灰色）

Pichet gris Кувшин серый 酒壶（灰色）

JOY

AC A21/003161692006

Verre forme haute incolore Стакан для виски хайболл прозрачный 高球杯（无色）

Pichet incolore Кувшин прозрачный 酒壶（无色） 153 mm CONT. 1200 ml

ÉDEN

Chope basse ambre Стакан для виски тумблер янтарный 老式杯（琥珀色）

JOY

153 mm CONT. 1200 ml

AC A21/003095650006

JOY

153 mm CONT. 1200 ml

AC A21/003095625006

AC A21/003095673006

AC A21/003095600006

Verre gris Стакан серый 玻璃杯（灰色）

Verre lavande Стакан цвета лаванды 玻璃杯（淡紫色）

Verre ambre Стакан янтарный 玻璃杯（琥珀色）

Verre vert menthe Стакан цвета мяты 玻璃杯（薄荷色）

Verre incolore Стакан прозрачный 玻璃杯（无色）

H 128 mm CONT. 330 ml

H 128 mm CONT. 330 ml

H 128 mm CONT. 330 ml

H 128 mm CONT. 330 ml

H 128 mm CONT. 330 ml

TREE

TREE

TREE

TREE

TREE

AC A21/003125400006

AC A21/003125458006

AC A21/003125461006

AC A21/003125473006

AC A21/003125425006

Verre incolore Стакан прозрачный 玻璃杯（无色）

Verre améthyste Стакан цвета аметиста 玻璃杯（紫色）

Verre vert émeraude Бокал цвета изумруда 玻璃杯（翠绿色）

Verre vert menthe Стакан цвета мяты 玻璃杯（薄荷色）

Verre ambre Стакан янтарный 玻璃杯（琥珀色）

H 107 mm CONT. 240 ml

H 107 mm CONT. 240 ml

H 107 mm CONT. 240 ml

H 107 mm CONT. 240 ml

H 107 mm CONT. 240 ml

VISTA ALEGRE

207

VERRE СТЕКЛО 玻璃

BICOS

208

BICOS AB21/003259350004

Lot 4 chopes basses lavande Набор из 4 стаканов для виски тумблер цвета лаванды 老式杯四件套（淡紫色） AI21/000885261006

BICOS

AB21/003259300004

Lot 4 chopes basses gris Набор из 4 стаканов для виски тумблер 老式杯四件套 H 107 mm CONT. 280 ml

BICOS

AB21/003259356004

Lot 4 chopes basses rouge Набор из 4 стаканов для виски тумблер красных 老式杯四件套（红色） H 107 mm CONT. 280 ml

Lot 4 chopes basses ambre Набор из 4 стаканов для виски тумблер янтарных 老式杯四件套（琥珀色） AB21/003259380004

Lot 4 chopes basses bleu Набор из 4 стаканов для виски тумблер синих 老式杯四件套（蓝色）

BICOS AB21/003259225004

Lot 4 verres forme haute ambre Набор из 4 стаканов для виски хайболл янтарных 高球杯四件套（琥珀色） AB21/003259225004

BICOS

AB21/003259225004

BICOS

AB21/003259256004

Lot 4 verres forme haute Набор из 4 стаканов для виски хайболл 高球杯四件套

Lot 4 verres forme haute rouge Набор из 4 стаканов для виски хайболл красных 高球杯四件套（红色）

H 139 mm CONT. 330 ml

H 139 mm CONT. 330 ml

Lot 4 verres forme haute lavande Набор из 4 стаканов для виски хайболл цвета лаванды 高球杯四件套（淡紫色） AB21/003259280004

Lot 4 verres forme haute bleu Набор из 4 стаканов для виски хайболл синих 高球杯四件套（蓝色）

BICOS AB10/003043525004

Lot 4 verres à pied liqueur ambre Набор из 4 бокалов для ликера янтарных 甜酒杯四件套（琥珀色） AB10/003043550004

BICOS

AB10/003043500004

Lot 4 verres à pied liqueur Набор из 4 бокалов для ликера 甜酒杯四件套 H 101 mm CONT. 55 ml

BICOS

AB10/003043556004

Lot 4 verres à pied liqueur rouge Набор из 4 бокалов для ликера красных 甜酒杯四件套（红色） H 101 mm CONT. 55 ml

Lot 4 verres à pied liqueur lavande Набор из 4 бокалов для ликера цвета лаванды 甜酒杯四件套（淡紫色） AB10/003043580004

Lot 4 verres à pied liqueur bleu Набор из 4 бокалов для ликера синих 甜酒杯四件套（蓝色）

BICOS B10/003043225004

Lot 4 verres à pied vin rouge ambre Набор из 4 янтарных бокалов для красного вина 红酒高脚杯四件套（琥珀色） AB10/003043250004

Lot 4 verres à pied vin rouge lavande Набор из 4 бокалов для красного вина цвета лаванды 红酒高脚杯四件套（淡紫色）

BICOS

AB10/003043200004

Lot 4 verres à pied vin rouge Набор из 4 бокалов для красного вина 红酒高脚杯四件套 H 127 mm CONT. 140 ml

BICOS

AB10/003043256004

Lot 4 verres à pied vin rouge en rouge Набор из 4 красных бокалов для красного вина 红酒高脚杯四件套（红色） H 153 mm CONT. 210 ml

AB10/003043280004

Lot 4 verres à pied vin rouge bleu Набор из 4 синих бокалов для красного вина 红酒高脚杯四件套（蓝色）

AB21/003259373004

Lot 4 chopes basses vert menthe Набор из 4 стаканов для виски тумблер цвета мяты 老式杯四件套（薄荷绿） AB21/003259363004

Lot 4 chopes basses vert Набор из 4 стаканов для виски тумблер зеленых 老式杯四件套（绿色） AB21/003259392004

Lot 4 chopes basses gris Набор из 4 стаканов для виски тумблер серых 老式杯四件套（灰色） H 107 mm CONT. 280 ml

AB21/003259273004

Lot 4 verres forme haute vert menthe Набор из 4 стаканов для виски хайболл цвета мяты 高球杯四件套（薄荷绿） AB21/003259263004

Lot 4 verres forme haute vert Набор из 4 стаканов для виски хайболл зеленых 高球杯四件套（绿色） AB21/003259292004

Lot 4 verres forme haute gris Набор из 4 стаканов для виски хайболл серых 高球杯四件套（灰色） H 139 mm CONT. 330 ml

AB10/003043573004

Lot 4 verres à pied liqueur vert menthe Набор из 4 бокалов для ликера цвета мяты 甜酒杯四件套（薄荷绿） AB10/003043563004

Lot 4 verres à pied liqueur vert Набор из 4 бокалов для ликера зеленых 甜酒杯四件套（绿色） AB10/003043592004

Lot 4 verres à pied liqueur gris Набор из 4 бокалов для ликера серых 甜酒杯四件套（灰色） H 101 mm CONT. 55 ml

AB10/003043273004

Lot 4 verres à pied vin rouge vert menthe Набор из 4 бокалов для красного вина цвета мяты 红酒高脚杯四件套（薄荷绿） AB10/003043263004

Lot 4 verres à pied vin rouge vert Набор из 4 зеленых бокалов для красного вина 红酒高脚杯四件套（绿色） AB10/003043292004

Lot 4 verres à pied vin rouge gris Набор из 4 серых бокалов для красного вина 红酒高脚杯四件套（灰色） H 101 mm CONT. 55 ml

VISTA ALEGRE

209

BICOS AB10/003043325004

BICOS

AB10/003043300004

Lot 4 verres à pied vin blanc Набор из 4 бокалов для белого вина 白酒高脚杯四件套 H 127 mm CONT. 140 ml

BICOS AB10/003043356004 Lot 4 verres à pied vin blanc rouge Набор из 4 красных бокалов для белого вина 白酒高脚杯四件套（红色） H 127 mm CONT. 140 ml

Lot 4 verres à pied vin blanc ambre Набор из 4 янтарных бокалов для белого вина 白酒高脚杯四件套（琥珀色）

AB10/003043373004

AB10/003043350004

AB10/003043363004

Lot 4 verres à pied vin blanc lavande Набор из 4 бокалов для белого вина цвета лаванды 白酒高脚杯四件套（淡紫色）

Lot 4 verres à pied vin blanc vert Набор из 4 зеленых бокалов для белого вина 白酒高脚杯四件套（绿色）

Lot 4 verres à pied vin blanc vert menthe Набор из 4 бокалов для белого вина цвета мяты 白酒高脚杯四件套（薄荷绿）

AB10/003043392004 AB10/003043380004

Lot 4 verres à pied vin blanc bleu Набор из 4 синих бокалов для белого вина 白酒高脚杯四件套（蓝色）

Lot 4 verres à pied vin blanc gris Набор из 4 серых бокалов для белого вина 白酒高脚杯四件套（灰色） H 127 mm CONT. 140 ml

BICOS AB10/003043173004 AB10/003043125004

Lot 4 verres à pied eau ambre Набор из 4 янтарных бокалов для воды 高脚水杯四件套（琥珀色）

Lot 4 verres à pied eau vert menthe Набор из 4 бокалов для воды цвета мяты 高脚水杯四件套（薄荷绿） AB10/003043163004

AB10/003043150004

BICOS

AB10/003043100004

Lot 4 verres à pied eau Набор из 4 бокалов для воды 高脚水杯四件套 H 170 mm CONT. 280 ml

BICOS

AB10/003043156004

Lot 4 verres à pied eau rouge Набор из 4 красных бокалов для воды 高脚水杯四件套（红色） H 170 mm CONT. 280 ml

Lot 4 verres à pied eau lavande Набор из 4 бокалов для воды цвета лаванды 高脚水杯四件套（淡紫色） AB10/003043180004

Lot 4 verres à pied eau bleu Набор из 4 синих бокалов для воды 高脚水杯四件套（蓝色）

Lot 4 verres à pied eau vert Набор из 4 зеленых бокалов для воды 高脚水杯四件套（绿色） AB10/003043192004

Lot 4 verres à pied eau gris Набор из 4 серых бокалов для воды 高脚水杯四件套（灰色） H 170 mm CONT. 280 ml

BICOS AB22/030431173004 AB22/030431125004

Lot 4 flûtes ambre Набор из 4 янтарных фужеров-флейт 笛形杯四件套（琥珀色）

Lot 4 flûtes vert menthe Набор из 4 фужеров-флейт цвета мяты 笛形杯四件套（薄荷绿） AB22/030431163004

AB22/030431150004

BICOS

AB22/030431100004

BICOS

AB22/030431156004

Lot 4 flûtes Набор из 4 фужеров-флейт 笛形杯四件套

Lot 4 flûtes rouge Набор из 4 красных фужеров-флейт 笛形杯四件套（红色）

H 190 mm CONT. 110 ml

H 190 mm CONT. 110 ml

Lot 4 flûtes lavande Набор из 4 фужеров-флейт цвета лаванды 笛形杯四件套（淡紫色） AB22/030431180004

Lot 4 flûtes bleu Набор из 4 синих фужеров-флейт 笛形杯四件套（蓝色）

Pichet vert menthe Кувшин цвета мяты 酒壶（薄荷绿）

AB31/003043156001

Pichet Кувшин 酒壶

Pichet rouge Кувшин красный 酒壶（红色）

H 205 mm CONT. 1000 ml

H 205 mm CONT. 1000 ml

210

H 190 mm CONT. 110 ml

AB31/003043125001

Pichet lavande Кувшин цвета лаванды 酒壶（淡紫色）

BICOS

Lot 4 flûtes gris Набор из 4 серых фужеров-флейт 笛形杯四件套（灰色）

AB31/003043173001

AB31/003043150001

AB31/003043100001

AB22/030431192004

BICOS

Pichet ambre Кувшин янтарный 酒壶（琥珀色）

BICOS

Lot 4 flûtes vert Набор из 4 фужеров-флейт зеленых 笛形杯四件套（绿色）

AB31/003043180001

Pichet bleu Кувшин синий 酒壶（蓝色）

AB31/003043163001

Pichet vert Кувшин зеленый 酒壶（绿色） AB31/003043192001

Pichet gris Кувшин серый 酒壶（灰色） H 205 mm CONT. 1000 ml

BICOS

AB27/003043273001

AB27/003043225001

Carafe à vin vert menthe Графин для вина цвета мяты 醒酒器（薄荷绿）

Carafe à vin ambre Графин для вина янтарный 醒酒器（琥珀色）

AB27/003043263001

AB27/003043250001

BICOS

BICOS

AB27/003043200001

Carafe à vin lavande Графин для вина цвета лаванды 醒酒器（淡紫色）

AB27/003043256001

Carafe à vin Графин для вина 醒酒器

Carafe à vin en rouge Графин для вина красный 醒酒器（红色）

H 310 mm CONT. 1000 ml

H 310 mm CONT. 1000 ml

Carafe à vin bleu Графин для вина синий 醒酒器（蓝色）

H 310 mm CONT. 1000 ml

BICOS

AB24/075302473001

AB24/075302425001

Coupe à fruits vert menthe Ваза для фруктов цвета мяты 水果盘（薄荷绿） AB24/075302463001

AB24/075302450001

BICOS

AB24/075302400001

Coupe à fruits rouge Ваза для фруктов красная 水果盘（红色）

H 185 mm

H 185 mm

BICOS

325 mm

AB43/003050300001

BICOS

Coupe à fruits lavande Ваза для фруктов цвета лаванды 水果盘（淡紫色）

AB24/075302456001

Coupe à fruits Ваза для фруктов 水果盘

AB43/003050323001

Coupe à fruits bleu Ваза для фруктов синяя 水果盘（蓝色）

BICOS

AB43/003050374001

BICOS

Coupe à fruits vert Ваза для фруктов зеленая 水果盘（绿色） AB24/075302492001

Coupe à fruits gris Ваза для фруктов серая 水果盘（灰色）

AB24/075302480001

325 mm

AB27/003043292001

Carafe à vin gris Графин для вина серый 醒酒器（灰色）

AB27/003043280001

Coupe à fruits ambre Ваза для фруктов янтарная 水果盘（琥珀色）

BICOS

Carafe à vin vert Графин для вина зеленый 醒酒器（绿色）

H 185 mm

AB43/003050399001

325 mm

BICOS

AB43/003050360001

Assiette de présentation Подставочная тарелка 主盘

Assiette de présentation ambre Подставочная тарелка янтарная 主盘（琥珀色）

Assiette de présentation bleu cobalt Подставочная тарелка синяя 主盘（蓝色）

Assiette de présentation noir Подставочная тарелка черная 主盘（黑色）

Assiette de présentation vert Подставочная тарелка зеленая 主盘（绿色）

H 19 mm

H 19 mm

H 19 mm

H 19 mm

H 19 mm

330 mm

330 mm

330 mm

330 mm

330 mm

VISTA ALEGRE

211

212

ПОДАРОЧНЫЙ | 礼品

DÉCORATION

VISTA ALEGRE

213

PORCEL AINE ФАРФОР 瓷器

DÉCOR ATION ПОДАРОЧНЫЙ 礼品

DÉCORATION PORCELAINE

214

BESTIÁRIO

21116643

Diable Дьяволенок 恶魔

21116645

Lion Лев 狮子

109 g H 77 mm L 132 mm L 75 mm

BESTIÁRIO

BESTIÁRIO

21116641

Lapin Кролик 兔子 100 g H 89 mm L 143 mm L 83 mm

21116637

Chien Собака 狗

105 g H 80 mm L 92 mm L 80 mm

BESTIÁRIO

BESTIÁRIO

21116642

Oiseau Птица 鸟 89 g H 70 mm L 126 mm L 59 mm

85 g H 70 mm L 89 mm L 80 mm

BESTIÁRIO

21116644

Singe Обезьяна 猴子 112 g H 83 mm L 100 mm L 99 mm

VISTA ALEGRE

215

BUFFET

CANTÃO

21115156

Centre de table Wave Центровая настольная декорация Wave 中心装饰品 - 波浪纹 2116 g H 110 mm

EXOTICA BLACK

376 mm CONT. 4900 ml

390 g H 64 mm L 160 mm L 92 mm

HARVARD

3202 g H 384 mm

216

223 mm

21112534

Boîte exotique White Чаша Exotica белая 盒子 - 异国风情系列（白色） 346 g H 64 mm L 159 mm L 90 mm

HARVARD

21111784

Vase grand modèle Большая ваза 大号花瓶

Plat à tarte sur pied Тортовница на ножке 带脚蛋糕盘

637 g H 19 mm L 394 mm L 152 mm

EXOTICA WHITE

21112535

Boîte exotique Black Чаша Exotica черная 盒子 - 异国风情系列（黑色）

CANTÃO

21000636

Plat à cake Поднос для торта 馅饼托盘

21111785

Vase petit modèle Маленькая ваза 小号花瓶 1171 g H 247 mm

117 mm

868g H 104 mm

285 mm

KIMONO

KIMONO

21100653

Vase Seastones grand modèle Большая ваза Seastones 大号海楼石花瓶

3485 g H 280 mm L 324 mm L 131 mm

KIMONO

21100655

21100654

Vase Seastones petit modèle Маленькая ваза Seastones 小号海楼石花瓶 1798 g H 279 mm L 223 mm L 111 mm

KIMONO

21100656

Boîte Seastones Чаша Seastones 海楼石盒子

Plateau Поднос 托盘 172 g H 24 mm L 232 mm L 85 mm

315 g H 67 mm L 155 mm L 80 mm

LOOP WHITE

21112048

Centre de table Центровая настольная декорация 中心装饰品 1784 g H 141 mm L 405 mm L 294 mm

MARRAKECH

21104820

Vase petit Маленькая ваза 小号花瓶 1798 g H 279 mm L 223 mm L 111 mm

MARRAKECH

21104819

Vase grand modèle Большая ваза 大号花瓶 3485 g H 280 mm L 324 mm L 131 mm

MARRAKECH

21104822

Boîte Емкость 盒子 315 g H 67 mm L 155 mm L 80 mm

VISTA ALEGRE

217

MATRIX

MATRIX

21108630

Vase haut large Высокая большая ваза 长形大号花瓶 1253 g H 261 mm L 198 mm L 73 mm

MATRIX

1139 g H 255 mm

1519 g H 195 mm L 264 mm L 107 mm

PLISSÉ

21117644

PLISSÉ

21117641

Boîte grand modèle Большая емкость 大号盒子

Boîte moyenne Средняя емкость 中号盒子

218

21108632

Vase large Большая ваза 大号花瓶

713 g H 43 mm L 294 mm L 197 mm

PLISSÉ

1222 g H 263 mm L 192 mm L 71 mm

MATRIX

21108631

Plateau Поднос 托盘

21108629

Vase haut étroit Узкая ваза 长形细花瓶

184 mm

2227 g H 208 mm

21117645

Boîte petit modèle Маленькая емкость 小号盒子 276 mm

373 g H 137 mm

114 mm

QUARTZ BLACK

21112536

Vase grand modèle Большая ваза 大号花瓶 1862 g A 304 mm C 299 mm

QUARTZ

QUARTZ

21104237

1862 g H 304 mm

QUARTZ

299 mm

2148 g H 374 mm

QUARTZ

21104238

240 mm

21105899

Centre de table Центровая настольная декорация 中心装饰品

Vase petit modèle Маленькая ваза 小号花瓶 1891 g H 247 mm

21104236

Vase haut Высокая ваза 长形花瓶

Vase grand modèle Большая ваза 大号花瓶

250 mm

1448 g H 95 mm

394 mm

VISTA ALEGRE

219

SHELL WHITE

SHELL WHITE

21111793

Vase Ваза 花瓶 1452 g H 324 mm

TRASSO

163 mm

TRASSO

3202 g H 384 mm L 223 mm

21111794

Centre de table Центровая настольная декорация 中心装饰品

2006 g H 150 mm

21115478

Vase grand modèle Большая ваза 大号花瓶

220

SHELL WHITE

21111792

Coupe Чаша 碗

3112 g H 134 mm L 430 mm L 305 mm

275 mm

TRASSO

21115479

Vase petit modèle Маленькая ваза 小号花瓶 1981 g H 202 mm

152 mm

21115521

Centre de table Центровая настольная декорация 中心装饰品 3146 g H 81 mm

401 mm

TRIADIC

21117825

Centre de table Wheel Центровая настольная декорация Wheel 中心装饰品 - 轮子 2106 g H 100 mm L 380 mm

TRIADIC

21117827

Vase Joker Ваза Joker 花瓶 - 小丑 1855 g H 334 mm L 236 mm

TRIADIC

21117830

Vase Trinity Ваза Trinity 花瓶 - 三位一体 2190 g H 207 mm L 254 mm

TRIADIC

21117829

Vase Player Ваза Player 花瓶 - 演奏者 1446 grH 403 mm L 119 mm

TRIADIC

21117826

Vase Ballerina Ваза Ballerina 花瓶 - 芭蕾舞演员 1513 g H 230 mm L 227 mm

VISTA ALEGRE

221

CRISTAL ХРУСТАЛЬ 水晶制品

DÉCOR ATION ПОДАРОЧНЫЙ 礼品

DÉCORATION CRISTAL

222

DIAMOND

A7163ACD03/LISO

Lustre 1 niveau avec 8 bras Люстра с 1 уровнем и 8 ответвлениями 枝形吊灯（一层，八个灯臂） 15000 g H 750 mm

DIAMOND (BLACK)

A7968ACD2A/X ADR

Lustre 2 niveaux avec 12 bras Люстра с 2 уровнями и 12 ответвлениями 枝形吊灯（两层，十二个灯臂） 30000 g H 1130 mm

860 mm

DIAMOND

860 mm

A7967ACD2A/X ADR

Lustre 2 niveaux avec 24 bras Люстра с 2 уровнями и 24 ответвлениями 枝形吊灯（两层，二十四个灯臂） 50000 g H 1180 mm

1250 mm

DIAMOND

A7161ACD01/LISO

Lustre 2 niveaux avec 12 bras Люстра с 2 уровнями и 12 ответвлениями 枝形吊灯（两层，十二个灯臂） 22000g H 900 mm

DIAMOND

860 mm

A7165ACD3A/LISO2

Lustre 3 niveaux avec 21 bras Люстра с 3 уровнями и 21 ответвлением 枝形吊灯（三层，二十一个灯臂） 35000 g H 1260 mm

1060 mm

DIAMOND

A7162ACD02/LISO

Lustre 2 niveaux avec 9 bras Люстра с 2 уровнями и 9 ответвлениями 枝形吊灯（两层，九个灯臂） 20000 g H 900 mm

DIAMOND

860 mm

A7165ACD3A/LISO

Lustre 3 niveaux avec 28 bras Люстра с 3 уровнями и 28 ответвлениями 枝形吊灯（三层，二十八个灯臂） 45000 g H 1260 mm

1060 mm

VISTA ALEGRE

223

EXÓTICA

A7910E JA25/LISO

Boîte avec vase Ваза в коробке 花瓶组合 H 250 mm

PORTRAIT

224

A7576AFT/3196

EXÓTICA

A7910EFT34/LISO

A7910ACX/LISO

Boîte Форма для сладостей 盒子

H 94 mm L 340 mm

H 85 mm L 110 mm L 200 mm

PORTRAIT

A6435ACS/3196

Centre de table Центровая настольная декорация 中心装饰品

Porte-bougies Подсвечник 烛台

H 120 mm Ø 270 mm

H 72 mm

PORTRAIT

PORTRAIT

A7576A JA40/3196

EXÓTICA

Boîte avec centre de table Центровая настольная декорация в коробке 中心装饰品组合

A7576A JA37/3196

PORTRAIT

Vase Ваза 花瓶

Vase Ваза 花瓶

Vase Ваза 花瓶

H 400 mm

H 370 mm

H 260 mm

A7576A JA26/3196

PALAZZO

A7999ACX01/3188

PALAZZO

A7999ACX02/3188

PALAZZO

A7975AFT29/3188

Bonbonnière grand modèle Большая ваза для конфет 大号糖果盒

Bonbonnière petit modèle Маленькая ваза для конфет 小号糖果盒

Centre de table Центровая настольная декорация 中心装饰品

H 312 mm Ø 300 mm

H 208 mm Ø 200 mm

H 103 mm Ø 290 mm

PALAZZO

PALAZZO

PALAZZO

A7690ACX01/3188

A7690ACX03/3188

Boîte grand modèle Большая форма для сладостей 大号盒子

Boîte petit modèle Маленькая форма для сладостей 小号盒子

H 212 mm Ø 145 mm

H 157 mm Ø 91 mm

H 110 mm

PALAZZO

PALAZZO

A7975A JA30/3188

A7975A JA11/3188

Soliflore Ваза для одного цветка 茧形花瓶

A7975ATC28/3188

Vase Ваза 花瓶

Coupe de présentation Чаша 碗

H 300 mm

H 101 mm Ø 280 mm

VISTA ALEGRE

225

AQUARIUM

A8168A JA37/3272

Vase Ваза 花瓶 XXXX g H 370 mm

QUADRA

226

A8050AFT20/3227

COLUMN

A817OA JA36/3274

TOCCATA

Vase Ваза 花瓶

Vase Ваза 花瓶

H 360 mm

H 390 mm

QUADRA

Centre de table Центровая настольная декорация 中心装饰品

Vase Ваза 花瓶

H 120 mm L 200 mm

H 260 mm

A8050A JA26/3227

A8169A JA39/3273

VISTA ALEGRE

227

CRISTAL ХРУСТАЛЬ 水晶制品

BAR ПОСУДА ДЛЯ БАРОВ & СТОЛОВАЯ ПОСУДА 吧台器皿 & 餐具

BAR ET ART DE LA TABLE CRISTAL

228

DESU

A7565AFRC/LISO

Carafe avec base en liège Графин для виски с основанием из пробки 威士忌醒酒器 - 软木

DESU

A7565ABGC/LISO

DESU

A7565ACPOFC/LISO

DESU

A7565ACPHBC/LISO

Seau à glace avec base en liège Емкость для льда с основанием из пробки 冰桶 - 软木

Chope basse avec base en liège Стакан для виски тумблер с основанием из пробки 老式杯 - 软木

Verre forme haute avec base en liège Стакан для виски хайболл с основанием из пробки 高球杯 - 软木

H 220 mm CONT. 965 ml

H 165 mm Ø 160 mm

H 76 mm CONT. 330 ml

H 145 mm CONT. 380 ml

GENIE

GENIE

PORTRAIT

PORTRAIT

A7788AFR/LISO

A7787AFR/LISO

Carafe moyenne Графин для виски 中号威士忌醒酒器

Carafe petit modèle Маленький графин для виски 小号威士忌醒酒器

H 287 mm CONT. 440 ml

H 242 mm CONT. 485 ml

OZ

A7728AVN/LISO

Carafe à vin Графин для вина 醒酒器 H 320 mm CONT. 800 ml

PORTRAIT

A8100AFR/3196

PORTRAIT

A1774ABG01/3196

A7467ACPHB/3196

A6435ACPDO/3196

Carafe Графин для виски 威士忌醒酒器

Seau à glace Емкость для льда 冰桶

Verre forme haute Стакан для виски хайболл 高球杯

Chope basse Стакан для виски тумблер 老式杯

H 185 mm CONT. 866 ml

H 140 mm Ø 115 mm

H 142 mm CONT. 385 ml

H 97 mm CONT. 265 ml

VISTA ALEGRE

229

PALAZZO

A7975AFR/3188

PALAZZO

A7975ABG/3188

PALAZZO

A7975ACPHB/3188

Carafe Графин для виски 威士忌醒酒器

Seau à glace Емкость для льда 冰桶

Verre forme haute Стакан для виски хайболл 高球杯

H 260 mm CONT. 860 ml

H 150 mm Ø 150 mm

H 120 mm CONT. 370 ml

PALAZZO

PALAZZO

PALAZZO

A7975ACPOF/3188

A1113AVN/3188

A1113A JO/3188

Chope basse Стакан для виски тумблер 老式杯

Carafe à vin Графин для вина 醒酒器

H 90 mm CONT. 330 ml

H 238 mm CONT. 900 ml

H 228 mm CONT. 1000 ml

PALAZZO

PALAZZO

PALAZZO

A1113AFL A8/3188

Flûte Фужер-флейта 笛形杯

A1113ACL01/3188

Pichet Кувшин 酒壶

A1113ACL02/3188

Verre à pied eau Бокал для воды 水杯

Verre à pied vin rouge Бокал для красного вина 红酒高脚杯

H 220 mm CONT. 160 ml

H 220 mm CONT. 240 ml

H 205 mm CONT. 200 ml

PALAZZO

PALAZZO

A1113ACL03/3188

A1113ACL05/3188

Verre à pied vin blanc Бокал для белого вина 白酒高脚杯

Verre à pied liqueur Бокал для ликера 甜酒杯

H 195 mm CONT. 160 ml

H 155 mm CONT. 55 ml

230

TOCCATA

A8154AFRD/3258

TOCCATA

A8154ABG/3258

TOCCATA

A8154ACPHB/3258

Carafe Графин для виски 威士忌醒酒器y

Seau à glace Емкость для льда 冰桶

H 235 mm CONT. 835 ml

H 150 mm Ø 165 mm

H 145 mm CONT. 510 ml

TOCCATA

TOCCATA

TOCCATA

A8154ACPOF/3258

A8154AVN/3258

Verre forme haute Стакан для виски хайболл 高球杯

A8154A JO/3258

Chope basse Стакан для виски тумблер 老式杯

Carafe à vin Графин для вина 醒酒器

Pichet Кувшин 酒壶

H 100 mm CONT. 410 ml

H 257 mm CONT. 1845 ml

H 277 mm CONT. 1200 ml

TOCCATA

TOCCATA

TOCCATA

A8154AFL08/3258

A8154ACL01/3258

A8154ACL02/3258

Flûte Фужер-флейта 笛形杯

Verre à pied eau Бокал для воды 水杯

Verre à pied vin rouge Бокал для красного вина 红酒高脚杯

H 246 mm CONT. 140 ml

H 236 mm CONT. 300 ml

H 223 mm CONT. 260 ml

TOCCATA

TOCCATA

A8154ACL03/3258

A8154ACL05/3258

Verre à pied vin blanc Бокал для белого вина 白酒高脚杯

Verre à pied liqueur Бокал для ликера 甜酒杯

H 215 mm CONT. 205 ml

H 187 mm CONT. 105 ml

VISTA ALEGRE

231

232

СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ | 餐具

COUVERTS

VISTA ALEGRE

233

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

CONTEMPORAIN СОВРЕМЕННЫЕ 当代

DOMO

DOMO

27014934

Ménagère 130 pièces en écrin Комплект из 130 предметов с ящиком для хранения 一百三十件套（配餐具盒）

234

DOMO

27014916

DOMO

27014915

DOMO

27014922

DOMO

27014921

DOMO

27017207

Fourchette de table Столовая вилка 餐叉

Couteau de table Столовый нож 餐刀

Fourchette à poisson Столовая вилка для рыбы 鱼叉

Couteau à poisson Столовый нож для рыбы 鱼刀

Cuillère à soupe Столовая ложка 汤匙

L 213 mm

L 231 mm

L 200 mm

L 210 mm

L 201 mm

DOMO

27014919

DOMO

27014918

DOMO

27014920

DOMO

27014923

DOMO

27014924

Fourchette à dessert Десертная вилка 甜点叉

Couteau à dessert Десертный нож 甜点刀

Cuillère à dessert Десертная ложка 甜点匙

Cuillère à thé Чайная ложка 茶匙

Cuillère à café Кофейная ложка 咖啡匙

L 193 mm

L 216 mm

L 184 mm

L 136 mm

L 102 mm

DOMO

27014929

DOMO

27014925

DOMO

27014926

DOMO

27014930

DOMO

27014933

Pelle à tarte Нож для сервировки выпечки 蛋糕铲

Louche Половник для супа 汤勺

Cuillère de service Порционная ложка 公用匙

Cuillère à sauce Половник для соуса 酱勺

Cuillère à sucre Ложка для сахара 糖匙

L 248 mm

L 288 mm

L 264 mm

L 206 mm

L 143 mm

DOMO

27014928

DOMO

27014927

DOMO

27014931

DOMO

27014932

Fourchette de service viande Вилка для сервировки мяса 公用肉叉

Couteau de service viande Нож для сервировки мяса 公用肉刀

Couverts salade (2P) Ложка для сервировки салата (2P) 沙拉勺 (2P)

Couteau à fromage Нож для сыра 芝士刀

L 271 mm

L 288 mm

L 255 mm

L 234 mm

VISTA ALEGRE

235

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

CONTEMPORAIN СОВРЕМЕННЫЕ 当代

ELEGANCE

ELEGANCE

27007668

Ménagère 114 pièces en écrin Комплект из 114 предметов с ящиком для хранения 一百一十四件套（配餐具盒）

ELEGANCE

27008358

Ménagère 130 pièces en écrin Комплект из 130 предметов с ящиком для хранения 一百三十件套（配餐具盒）

236

ELEGANCE

27007654

ELEGANCE

27007653

ELEGANCE

27007660

ELEGANCE

27007659

ELEGANCE

27007655

Fourchette de table Столовая вилка 餐叉

Couteau de table Столовый нож 餐刀

Fourchette à poisson Столовая вилка для рыбы 鱼叉

Couteau à poisson Столовый нож для рыбы 鱼刀

Cuillère à soupe Столовая ложка 汤匙

L 215 mm

L 230 mm

L 215 mm

L 213 mm

L 209 mm

ELEGANCE

27007657

ELEGANCE

27007656

ELEGANCE

27007658

ELEGANCE

27007661

ELEGANCE

27008003

Fourchette à dessert Десертная вилка 甜点叉

Couteau à dessert Десертный нож 甜点刀

Cuillère à dessert Десертная ложка 甜点匙

Cuillère à thé Чайная ложка 茶匙

Cuillère à café Кофейная ложка 咖啡匙

L 180 mm

L 204 mm

L 183 mm

L 148 mm

L 123 mm

ELEGANCE

27007666

ELEGANCE

27007662

ELEGANCE

27007663

ELEGANCE

27007667

ELEGANCE

27008354

Pelle à tarte Нож для сервировки выпечки 蛋糕铲

Louche Половник для супа 汤勺

Cuillère de service Порционная ложка 公用匙

Cuillère à sauce Половник для соуса 酱勺

Cuillère à sucre Ложка для сахара 糖匙

L 263 mm

L 300 mm

L 254 mm

L 202 mm

L 116 mm

ELEGANCE

27008346

ELEGANCE

27008345

ELEGANCE

27007665

ELEGANCE

27007664

ELEGANCE

27008351

Fourchette de service viande Вилка для сервировки мяса 公用肉叉

Couteau de service viande Нож для сервировки мяса 公用肉刀

Fourchette de service poisson Вилка для сервировки рыбы 公用鱼叉

Couteau de service poisson Нож для сервировки рыбы 公用鱼刀

Couverts salade (2P) Ложка для сервировки салата (2P) 沙拉勺 (2P)

L 255 mm

L 247 mm

L 254 mm

L 247 mm

L 210 mm

VISTA ALEGRE

237

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

CONTEMPORAIN СОВРЕМЕННЫЕ 当代

PLATINIUM

PLATINIUM

27007685

Coffret ménagère 12 pièces Комплект из 12 предметов с ящиком для хранения 十二件套（配餐具盒）

238

PLATINIUM

27007738

PLATINIUM

27007999

Fourchette barbecue Вилка для стейков 牛排叉

Couteau barbecue Нож для стейков 牛排刀

L 207 mm

L 240 mm

VISTA ALEGRE

239

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

CONTEMPORAIN СОВРЕМЕННЫЕ 当代

PLAZZA

PLAZZA

27007882

Ménagère 114 pièces en écrin Комплект из 114 предметов с ящиком для хранения 一百一十四件套（配餐具盒）

PLAZZA

27007884

Ménagère 130 pièces en écrin Комплект из 130 предметов с ящиком для хранения 一百三十件套（配餐具盒）

240

PLAZZA

27007862

PLAZZA

27007861

PLAZZA

27007868

PLAZZA

27007867

PLAZZA

27007863

Fourchette de table Столовая вилка 餐叉

Couteau de table Столовый нож 餐刀

Fourchette à poisson Столовая вилка для рыбы 鱼叉

Couteau à poisson Столовый нож для рыбы 鱼刀

Cuillère à soupe Столовая ложка 汤匙

L 207 mm

L 230 mm

L 196 mm

L 218 mm

L 207 mm

PLAZZA

27007865

PLAZZA

27007864

PLAZZA

27007866

PLAZZA

27007869

PLAZZA

27007870

Fourchette à dessert Десертная вилка 甜点叉

Couteau à dessert Десертный нож 甜点刀

Cuillère à dessert Десертная ложка 甜点匙

Cuillère à thé Чайная ложка 茶匙

Cuillère à café Кофейная ложка 咖啡匙

L 186 mm

L 205 mm

L 186 mm

L 141 mm

L 121 mm

PLAZZA

27007876

PLAZZA

27007872

PLAZZA

27007873

PLAZZA

27007877

PLAZZA

27007871

Pelle à tarte Нож для сервировки выпечки 蛋糕铲

Louche Половник для супа 汤勺

Cuillère de service Порционная ложка 公用匙

Cuillère à sauce Половник для соуса 酱勺

Cuillère à sucre Ложка для сахара 糖匙

L 248 mm

L 290 mm

L 257 mm

L 188 mm

L 127 mm

PLAZZA

27007875

PLAZZA

27007874

PLAZZA

27007888

PLAZZA

27007887

PLAZZA

27007878

Fourchette de service viande Вилка для сервировки мяса 公用肉叉

Couteau de service viande Нож для сервировки мяса 公用肉刀

Fourchette de service poisson Вилка для сервировки рыбы 公用鱼叉

Couteau de service poisson Нож для сервировки рыбы 公用鱼刀

Couverts salade (2P) Ложка для сервировки салата (2P) 沙拉勺 (2P)

L 256 mm

L 276 mm

L 256 mm

L 276 mm

L 245 mm

PLAZZA

27007891

PLAZZA

27007889

PLAZZA

27007879

PLAZZA

27007892

PLAZZA

27007894

Fourchette barbecue Вилка для стейков 牛排叉

Couteau barbecue Нож для стейков 牛排刀

Couteau à fromage Нож для сыра 芝士刀

Couteau à beurre Нож для масла 黄油刀

Fourchette mise en bouche Вилка для аперитива Aperitifs 叉

L 210 mm

L 230 mm

L 233 mm

L 155 mm

L 140 mm

VISTA ALEGRE

241

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

CONTEMPORAIN СОВРЕМЕННЫЕ 当代

VELVET

VELVET

27008919

Ménagère 114 pièces en écrin Комплект из 114 предметов с ящиком для хранения 一百一十四件套（配餐具盒）

VELVET

27009138

Ménagère 130 pièces en écrin Комплект из 130 предметов с ящиком для хранения 一百三十件套（配餐具盒）

242

VELVET

27008901

VELVET

27008900

VELVET

27008907

VELVET

27008906

VELVET

27008902

Fourchette de table Столовая вилка 餐叉

Couteau de table Столовый нож 餐刀

Fourchette à poisson Столовая вилка для рыбы 鱼叉

Couteau à poisson Столовый нож для рыбы 鱼刀

Cuillère à soupe Столовая ложка 汤匙

L 208 mm

L 242 mm

L 208 mm

L 209 mm

L 207 mm

VELVET

27008904

VELVET

27008903

VELVET

27008905

VELVET

27008908

VELVET

27008909

Fourchette à dessert Десертная вилка 甜点叉

Couteau à dessert Десертный нож 甜点刀

Cuillère à dessert Десертная ложка 甜点匙

Cuillère à thé Чайная ложка 茶匙

Cuillère à café Кофейная ложка 咖啡匙

L 184 mm

L 218 mm

L 184 mm

L 141 mm

L 121 mm

VELVET

27008915

VELVET

27008911

VELVET

27008912

VELVET

27008916

VELVET

27008910

Pelle à tarte Нож для сервировки выпечки 蛋糕铲

Louche Половник для супа 汤勺

Cuillère de service Порционная ложка 公用匙

Cuillère à sauce Половник для соуса 酱勺

Cuillère à sucre Ложка для сахара 糖匙

L 245 mm

L 284 mm

L 259 mm

L 194 mm

L 138 mm

VELVET

27008914

VELVET

27008913

VELVET

27008923

VELVET

27008922

VELVET

27008917

Fourchette de service viande Вилка для сервировки мяса 公用肉叉

Couteau de service viande Нож для сервировки мяса 公用肉刀

Fourchette de service poisson Вилка для сервировки рыбы 公用鱼叉

Couteau de service poisson Нож для сервировки рыбы 公用鱼刀

Couverts salade (2P) Ложка для сервировки салата (2P) 沙拉勺 (2P)

L 259 mm

L 267 mm

L 260 mm

L 268 mm

L 205 mm

VELVET

27008920

VELVET

27008918

VELVET

27008921

Couteau barbecue Нож для стейков 牛排刀

Couteau à fromage Нож для сыра 芝士刀

Couteau à beurre Нож для масла 黄油刀

L 241 mm

L 242 mm

L 158 mm

VISTA ALEGRE

243

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

CONTEMPORAIN СОВРЕМЕННЫЕ 当代

LINEA

LINEA

27007620

Ménagère 114 pièces en écrin Комплект из 114 предметов с ящиком для хранения 一百一十四件套（配餐具盒）

LINEA

27008360

Ménagère 130 pièces en écrin Комплект из 130 предметов с ящиком для хранения 一百三十件套（配餐具盒）

244

LINEA

27007606

LINEA

27007605

LINEA

27007612

LINEA

27007611

LINEA

27007607

Fourchette de table Столовая вилка 餐叉

Couteau de table Столовый нож 餐刀

Fourchette à poisson Столовая вилка для рыбы 鱼叉

Couteau à poisson Столовый нож для рыбы 鱼刀

Cuillère à soupe Столовая ложка 汤匙

L 202 mm

L 238 mm

L 175 mm

L 197 mm

L 208 mm

LINEA

LINEA

LINEA

LINEA

LINEA

27007609

27007608

27007610

27007613

27007916

Fourchette à dessert Десертная вилка 甜点叉

Couteau à dessert Десертный нож 甜点刀

Cuillère à dessert Десертная ложка 甜点匙

Cuillère à thé Чайная ложка 茶匙

Cuillère à café Кофейная ложка 咖啡匙

L 172 mm

L 200 mm

L 173 mm

L 133 mm

L 105 mm

LINEA

LINEA

LINEA

LINEA

LINEA

27007618

27007614

27007615

27007619

27008355

Pelle à tarte Нож для сервировки выпечки 蛋糕铲

Louche Половник для супа 汤勺

Cuillère de service Порционная ложка 公用匙

Cuillère à sauce Половник для соуса 酱勺

Cuillère à sucre Ложка для сахара 糖匙

L 246 mm

L 295 mm

L 234 mm

L 188 mm

L 130 mm

LINEA

LINEA

LINEA

LINEA

LINEA

27008348

27008347

27007617

27007616

27008352

Fourchette de service viande Вилка для сервировки мяса 公用肉叉

Couteau de service viande Нож для сервировки мяса 公用肉刀

Fourchette de service poisson Вилка для сервировки рыбы 公用鱼叉

Couteau de service poisson Нож для сервировки рыбы 公用鱼刀

Couverts salade (2P) Ложка для сервировки салата (2P) 沙拉勺 (2P)

L 240 mm

L 245 mm

L 237 mm

L 242 mm

L 200 mm

VISTA ALEGRE

245

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

NÉO-TRADITIONNEL НЕО-ТРАДИЦИОННЫЕ 新传统 L

SPA

SPA

27007636

Ménagère 114 pièces en écrin Комплект из 114 предметов с ящиком для хранения 一百一十四件套（配餐具盒）

SPA

27008359

Ménagère 130 pièces en écrin Комплект из 130 предметов с ящиком для хранения 一百三十件套（配餐具盒）

246

SPA

27007622

SPA

27007621

SPA

27007628

SPA

27007627

SPA

27007623

Fourchette de table Столовая вилка 餐叉

Couteau de table Столовый нож 餐刀

Fourchette à poisson Столовая вилка для рыбы 鱼叉

Couteau à poisson Столовый нож для рыбы 鱼刀

Cuillère à soupe Столовая ложка 汤匙

L 205 mm

L 230 mm

L 193 mm

L 215 mm

L 211 mm

SPA

SPA

SPA

SPA

SPA

27007625

27007624

27007626

27007629

27007914

Fourchette à dessert Десертная вилка 甜点叉

Couteau à dessert Десертный нож 甜点刀

Cuillère à dessert Десертная ложка 甜点匙

Cuillère à thé Чайная ложка 茶匙

Cuillère à café Кофейная ложка 咖啡匙

L 183 mm

L 200 mm

L 186 mm

L 147 mm

L 120 mm

SPA

SPA

SPA

SPA

SPA

27007634

27007630

27007631

27007635

27008356

Pelle à tarte Нож для сервировки выпечки 蛋糕铲

Louche Половник для супа 汤勺a

Cuillère de service Порционная ложка 公用匙

Cuillère à sauce Половник для соуса 酱勺

Cuillère à sucre Ложка для сахара 糖匙

L 252 mm

L 295 mm

L 253 mm

L 190 mm

L 130 mm

SPA

SPA

SPA

SPA

SPA

27008350

27008349

27007633

27007632

27008353

Fourchette de service viande Вилка для сервировки мяса 公用肉叉

Couteau de service viande Нож для сервировки мяса 公用肉刀

Fourchette de service poisson Вилка для сервировки рыбы 公用鱼叉

Couteau de service poisson Нож для сервировки рыбы 公用鱼刀

Couverts salade (2P) Ложка для сервировки салата (2P) 沙拉勺 (2P)

L 250 mm

L 255 mm

L 255 mm

L 255mm

L 250 mm

SPA

27007915

Couteau à beurre Нож для масла 黄油刀 L 145 mm

VISTA ALEGRE

247

COUVERTS СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ 餐具

NÉO-TRADITIONNEL НЕО-ТРАДИЦИОННЫЕ 新传统 L

VEGA

VEGA

27008462

Ménagère 114 pièces en écrin Комплект из 114 предметов с ящиком для хранения 一百一十四件套（配餐具盒）

VEGA

27008413

Ménagère 130 pièces en écrin Комплект из 130 предметов с ящиком для хранения 一百三十件套（配餐具盒）

248

VEGA

27008394

VEGA

27008393

VEGA

27008400

VEGA

27008399

VEGA

27008395

Fourchette de table Столовая вилка 餐叉

Couteau de table Столовый нож 餐刀

Fourchette à poisson Столовая вилка для рыбы 鱼叉

Couteau à poisson Столовый нож для рыбы 鱼刀

Cuillère à soupe Столовая ложка 汤匙

L 208 mm

L 245 mm

L 180 mm

L 200 mm

L 205 mm

VEGA

VEGA

VEGA

VEGA

VEGA

27008397

27008396

27008398

27008401

27008402

Fourchette à dessert Десертная вилка 甜点叉

Couteau à dessert Десертный нож 甜点刀

Cuillère à dessert Десертная ложка 甜点匙

Cuillère à thé Чайная ложка 茶匙

Cuillère à café Кофейная ложка 咖啡匙

L 177 mm

L 207 mm

L 175 mm

L 137 mm

L 108 mm

VEGA

VEGA

VEGA

VEGA

VEGA

27008406

27008403

27008404

27008405

27008411

Pelle à tarte Нож для сервировки выпечки 蛋糕铲

Louche Половник для супа 汤勺a

Cuillère de service Порционная ложка 公用匙

Cuillère à sauce Половник для соуса 酱勺

Cuillère à sucre Ложка для сахара 糖匙

L 243 mm

L 285 mm

L 253 mm

L 195 mm

L 130 mm

VEGA

VEGA

VEGA

VEGA

27008408

27008407

27008409

27008410

Fourchette de service viande Вилка для сервировки мяса 公用肉叉

Couteau de service viande Нож для сервировки мяса 公用肉刀

Couteau de service poisson Нож для сервировки рыбы 公用鱼刀

Couverts salade (2P) Ложка для сервировки салата (2P) 沙拉勺 (2P)

L 253 mm

L 255 mm

L 250 mm

L 245 mm

VISTA ALEGRE

249

REMERCIEMENTS

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ | 特别鸣谢

Vista Alegre remercie les restaurants qui ont eu la gentillesse de prêter leurs espaces, à savoir :

Vista Alegre выражает особую благодарность следующим ресторанам за использование их помещений:

感谢以下餐厅为 Vista Alegre 提供场地：

1300 Taberna O! Moon, Stars, Tecido & Optima Chef Nuno Barros

Epic Sana Gourmet Chef Patrick Lefeuvre

Pedro e o Lobo Matrix Chef Diogo Noronha

Bistro 100 Maneiras Spirit Hotel Chef Ljubomir Stanisic

Fortaleza do Guincho Perla Chef Vincent Farges

Príncipe Perfeito Hotel Sagres & Broadway Chef Maria José Carvalho

Cantina da Estrela Karma Chef Susana Rainha

Grupo Pestana Hotels & Resorts Pestana Palace - Escorial Chef Pedro Inglês Marques

Sana Myriad Multiforma Chef Frederic Breitenbucher

Casa da Ínsua Hotel Estoril & Bragança Chef Paulo Cardoso

Pousada de Cascais - Organic Taberna da Praça - Carré Chef Manuel Alexandre

Tasca da Esquina Couvert Chef Vitor Sobral

Darwin's Café Marés Chef António Runa

Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa Europa & Buffet Chef Eva Correia

The Yeatman Synergy Chef Ricardo Costa

DOP Silk Road Chef Rui Paula

Montebelo Viseu Hotel & Spa Coimbra, Algarve & Luna Chef João Paulo Varela

Zambeze Restaurante Virtual Chef João Paulo Varela

Eleven Domo Chef Joachim Koerper

Origami Tapas e Sushi Chef Alan Lima

FICHE TECHNIQUE | СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ | 职员名单 Photos Фотографии 摄影 Nuno Correia Production Производство 制作 Adélia Azedo | Margarida Magalhães | Maria Nunes | Mariana Catarino | Mário Ambrósio

250

VISTA ALEGRE

251

VISTA ALEGRE

253