c m y k ROSKILDE DAILY
ENGELSK/F ESTIVALLIV
1
1 ROSKILDE DAILY #
onsdag 27. juni 2001
I
S
A
M
A
R
B
E
J
D
E
M
E
D
F
E
S
T
I
V
A
L
R
A
D
I
O
E
N
107,7 MHz
kr. 5,-
Svensk nøgengolf blandt teltene Tørt med en del sol og temperaturer mellem 22 og 27 grader. Let til frisk vind omkring sydøst.
Foto: Søren Hytting / ROCKPHOTO
Kilde: DMI
Campingpladsens teltkonge Åge har et telt. Men ikke et hvilket som helst telt. Teltet har været i brug siden ’49 og kan i år fejre 20 års jubilæum på Roskilde. Læs mere side 2 Åge has a tent. But it’s not a normal tent. It’s been used since ’49 and this year it celebrates its 20-year anniversary at the Roskilde Festival. Read more on page 2.
Aktivitetsguide Er du træt af at ligge på den lade side og hygge dig lidt for meget med øl og tobak? Så tjek Roskilde Dailys “Things to do”-guide, inden pladsen åbner i morgen ... læs mere side 7 Fed up with drinking beers and doing absolutely nothing? Check out Roskilde Daily’s “Things to do before the festival site opens”guide on page 7.
Pengefest i stoffrit telt Club Clean - en forening af Roskildes tidligere stofmisbrugere - har i år en bod på campingområdet ved biografteltet. Klubbens telt er stoffrit område, og her rådgiver og vejleder ex-narkomanerne om, hvordan man slipper væk fra stofmisbrug – og ikke bliver fristet, når festivalen raser omkring én. På lørdag klokken 15 kan man fiske mere end gode råd ud af Club Clean, men det kræver, at man er villig til at dykke efter 20 kroner-mønter i deres mudderbads-konkurrence. / RF ● Money fest in drug-free tent Club Clean, a group of Roskilde’s former drug abusers, has a booth this year in the camping area by the cinema tent. The club’s tent is a drug-free zone, and here ex-addicts can counsel you on how to break free from drug abuse and not be tempted while the festival rages around you. On Saturday at 3 pm, you can fish for more than good advice at Club Clean – but it’ll cost you 20 crowns to join their mud bath competition.
www.roskilde-daily.dk
To svenske golf-fanatikere har indtaget Camping East. Her spiller de minimalistisk golf mellem telte og gæster. Jernet er 50 cm langt, og deltagerne smider kludene. å campingområdernes brandveje afgøres såvel det italienske mesterskab i fodbold som de nordiske mesterskaber i ultimate. Folk kaster sig rundt i knæhøje tacklinger under solen og tager aktiviteterne så selvfølgelige som musikken. Men hvem havde i sin vildeste fantasi troet, at det er muligt at spille golf på teltpladsen? Ikke desto mindre spiller Henrik Hansson fra Stockholm og Kristoffer Ekendahl fra Malmö golf. Med sig har de deres caddie Lotta Hellstrand fra Göteborg. - Vi har skabt Roskilde Open og spiller hver dag klokken 14.00, fortæller Henrik Hansson.
P
To jern og en putter Turneringen afvikles på Camping East mellem biografen og broen til West. 35 medfølgende tilskuere
sukker og klapper, når svenskerne svinger deres to jern og den ene putter. Men én ting tiltrækker mere opmærksomhed end selve spillet, for caddien er topløs, og deltagerne nøgne. - Vi er ikke så meget til ternede golfbukser og cap, så vi valgte en lidt lettere påklædning, siger Kristoffer Ekendahl. Deres dresscode er et naturligt valg, for det er simpelthen for varmt at have tøj på i den benhårde konkurrence. - Da vi startede i søndags, hjalp det på blufærdigheden, at vi havde fået en hel del Ceres Royal, husker Kristoffer. Traditioner og nye tiltag Selv om blufærdigheden er smidt over bord efter den flotte publikumsmodtagelse, er en god stribe øl stadig en del af optakten.
- Øl er simpelt hen en del af opvarmningen, fortæller den topløse caddie Lotta Hellstrand. Selv om flere ritualer er lagt fast, er trioen åbne for nye tiltag. - Alle er velkomne til at deltage, hvis de bare smider tøjet, fortæller Lotta. Skulle det strømme ind med tilmeldinger til svenskerne i Hotel Bastados-lejren, kan der måske blive tale om at lave flere daglige runder. - Vi synes allerede, det her er stort. Så vi gør det til en årligt tilbagevendende begivenhed her på festivalen, lover Henrik Hansson. / RM
● Golfing in the buff. Two Swedish golf fanatics have captivated Camping East with the Roskilde Open. Every day at 2, dozens of spectators cheer as Henrik Hansson (Stockholm) and Kristoffer Ekendahl (Malmö) tee off from the cinema and stroke their way to the bridge. The crowd’s enthusiasm may be due in part to the fact that the golfers are nude and their caddy is topless. —We’re not into checked golf trousers and caps, so we chose somewhat lighter clothing, says Ekendahl. —All are welcome, adds caddy Lotta Hellstrand, —so long as they strip.
Så startede musikken endelig ...
Vi var med, da københavnske Envelope åbnede Campingscenen foran et sol-dovent publikum i går eftermiddags. Enkelte kunne dog mande sig op til lettere kaotisk dans foran scenen. Læs også anmeldelser af Hell On Wheels, Barra Head og Pornorama samt interview med en af bookerne bag Campingscenen på side 5.