c m y k ROSKILDE DAILY
ENGELSK/F ESTIVALLIV
1
2 ROSKILDE DAILY #
torsdag 28. juni 2001
I
S
A
M
A
R
B
Regnbyger evt. med torden. I løbet af eftermiddagen klarer det op, dog fortsat med risiko for byger. Dagtemperaturer mellem 17 og 22 grader.
● Showers and possible thunderstorms. Clearing in the afternoon with continued chance of showers. High 22, low 17.
E
J
D
E
M
E
D
F
E
S
T
I
V
A
L
R
A
D
I
O
E
N
Lotte, 17 og Rune 22 på opdagelse i aids-teltet.
Cirka et par tusinde kondomer bliver dagligt solgt til sexglade og fornuftige festivalgæster fra Roskilde Amts aids-bod. Teltet er et sandt overflødighedshorn af fantasifulde præservativer.
undertegnede dog ikke helt på. - Skal de virkelig alle sammen bruges som gaver...??... Sikker viden Aids-boden, der også går under navnet Rock ‘N’ Rubber, har til formål at sikre festivalgæsterne gode (seksuelle) oplevelser. - Folk glemmer det, så simpelt er det, forklarer Morten. - Men vi har nogle skemaer, hvor folk kan finde ud af, hvor meget de egentlig ved om sikker sex. Efter salget af kondomer at dømme ved folk en hel del. Men måske skal de fleste af de solgte kondomer bare bruges til gaver! /SM
Roskilde Daily var med fra start til slut. Side 2 Six bands tear up the Camping Stage, p. 2 Foto: Mads Madsen/ROCKPHOTO
År 1
Torsdagens musikguide Spot på festivalens åbningsaften: Side 6-7 Today’s recommended shows, plus interviews with The Hives and others, pp. 6–7
Dødsårsag endnu ukendt Politiet har nu bekræftet identiteten på den mand, der onsdag formiddag blev bragt til Roskilde sygehus og døde ved ankomsten. Det er en 28-årig svensker. Mandens venner blev efter dødsfaldet tilbudt krisehjælp på Roskilde sygehus, men de er nu alle rejst hjem til Sverige, hvor alle pårørende er underrettet. Dødsårsagen er endnu ikke fastslået. / RFR ● Cause of death still unknown The police have now confirmed the identity of the 28-year-old Swedish festival-goer who died Wednesday morning. But the cause of death is still undetermined.
Foto: Søren Hytting/ROCKPHOTO
Foto: Henrik Petit / ROCKPHOTO
kr. 5,-
To af de røde med knopper, tak!
Hæsblæsende Campingscene
Leif Skov gør status efter et år, der til tider har tæret hårdt. Side 4 Festival spokesman: Public’s support helped festival through difficult year, p. 4
107,7 MHz
olk er glade for dem med smag; især jordbær og bananvarianterne er populære, fortæller Morten. Han er en af de i alt 60 medarbejdere i AIDS-boden med det overdådige udvalg af kondomer. Boden kan sågar tilbyde et prøverum, hvor kunden i fred og ro uden skulende blikke og fnis kan gå ind og teste de ny-indkøbte præventive midler.
F
- Der har mig bekendt ikke været nogle kunder derinde endnu, men sidste år havde vi da et par stykker, der benyttede sig af tilbuddet, siger den smilende Morten og går hurtigt hen for at hjælpe Mia på 17 og hendes kæreste, Toke på 18. Tyg dit gummi De to står flittigt og diskuterer, hvilken slags de skal købe i dag, og
beslutter sig for noget glidecreme og en håndfuld kondomer med tyggegummismag(!). - De smager godt, jeg kan godt li’ at tygge i dem, siger Mia på vej ud af teltet med den lille pose, der indeholder friske varer for omkring 30 kroner. - Det er billigt, og så er sådan nogle kondomer med smag gode at bruge som gaver. Den troede
En eftertænksom event Når Roskilde Festival i dag holder sin officielle åbning fra Orange Scene, står Palle Mikkelborg for det musikalske– en stor, men også alvorlig ære mener han selv. Åbningen af Orange Scene i dag er tænkt som en respektfuld åbning uden en kirke. Det siger festivaltalsmand Leif Skov, som
formentlig også bliver den repræsentant fra festivalen, der siger et par ord ved lejligheden. Derefter .har Roskilde Festival inviteret Palle Mikkelborg med band og gæstesolister til fuldende den eftertænksomme event med en lille musikalsk velkomst. Og Mikkelborg, der er en af Danmarks mest respekterede trompetister og komponister inden for jazz og omegn, var ikke et sekund i tvivl om, at han ville. Han er meget beæret over, at netop
han får muligheden for at deltage I velkomsten. Men det har krævet mange timer at finde den balance mellem respekten for ulykken sidste år og det vigtige i, at festivalen og livet trods alt fortsætter: - Det skal være en slags mental åbner, men også en åbner, hvor vi trykker den af. Den skal på den ene side symbolisere, at der er sket en ulykke, som har rørt mange sind. Det slog mig, at i virkeligheden er det smukkeste jo stilheden, hvis
Roskilde Amts aids-bod har åbent hele festivalen fra 10.00 til ca. 03.00. Den ligger i Servicecenter East, og kondomerne koster 2 kroner stykket. Tasteful gifts —Folks like the flavoured ones, especially strawberry and banana, says Morten, who sells condoms from the AIDS booth in a wide range of colours, tastes, knobs and ridges. Besides selling them to Roskilde’s smart horny guests at just 2 crowns a pop, Rock ’N’ Rubber offers a fitting room and free sex advice. Mia and her boyfriend Toke, 17 and 18, opt for some lube and a handful of bubblegum-flavoured rubbers. —They taste great, says Mia, —and I really like to chew ’em. Plus they’re cheap and they make great gifts!
man vil give sindet ro. Så jeg tænkte, at det kunne være dejligt at begynde med noget, som næsten lød som stilhed. Men det er også vigtigt, at der er et forløb i det for os – at det langsomt ender i en ”praise for life”, konkluderer Mikkelborg og understreger, at det for ham også er vigtigt at udtrykke, at han selv og resten af bandet også blev dybt berørte over tragedien sidste år. Titlen på koncerten bliver Eternity’s Sunrise. Roskilde Festival opfordrer alle til at møde op til åbningen ved Orange Scene i dag kl. 17:15 / SG
● Eternity’s sunrise The official festival opening will be markedly different this year. It’s also the dedication of the Memorial Site honouring the victims of last year’s tragedy, and the festival wanted to hit the right note. They felt Palle Mikkelborg’s music fits the occasion best. In Eternity’s Sunrise, the Danish jazz trumpeter and composer has crafted a concert that balances respect for the dead and the need to move on. —It’ll be a mental opener, but also one where we can let go, Mikkelborg says.
c m y k 2
ROSKILDE DAILY
F ESTIVALLIV/ON TH E GROU N D
Glade dage i Spunklejren
KORT NYT Festivalen godkendt
Artful Dodger (UK) skulle have spillet på Hvid Scene fredag kl. 21.30, men har meldt afbud: Pete Devereaux – den ene halvdel af duoen - er blevet syg af stress og udmattelse. Señor Coconut overtager Artful Dodgers spilletid. Til at lukke Grøn Scene med glad rock og rul søndag nat kl. 3.30 har man indkaldt Dan Baird (ex-Georgia Satellites ) & Shaky Ground (DK). / RFR ● Artful Dodger has cancelled their concert at the festival this year. Instead, Señor Coconut who was scheduled to play Sunday night will play in their slot, and Dan Baird (ex-Georgia Satellites) & Shaky Ground will be added to Sunday’s programme.
Flere tyverier I forhold til tidligere år er der flere tyverier af værdigenstande fra telte. Det fortæller Michael Kristiansen fra Roskilde Politi. Han siger samtidig, at politiet mener, at der er tale om organiserede tyvebander, der opererer på campingarealerne. Michael Kristiansen råder folk til overhovedet ikke at efterlade værdifulde sager i deres telte. / RFR ● Compared to earlier years, there have been far more thefts from the tents at the campsite. Michael Kristiansen of the Roskilde Police advises people not to leave any valuables in their tents.
Udgiver: GAFFA A/S Redaktører: René Wiborg (RW), Signe Glahn (SG) Ansvarshavende: Robert Borges Layout: Lisbeth Neigaard, Michael Lund Oversættelse: Misha Hoekstra Korrektur: Ole Rosenstand Svidt Skribenter: Nikolai Lubich (NL), Keith Thomas Lohse (KTL), Gro Høyer Thielst (GHT), Rune Geertsen (RG), Kristian Danholm (KD), Peter Elsnab (PE), Keld Rud Nielsen (KRN), Torben Holleufer (TH), Roskilde Festivalradio (RFR), Kasper Rasmussen (KR), Søren McGuire (SM). Foto: RockPhoto, Martin Dam Kristensen Distribution: Martin Møller Annoncer: Dennis Brorsen, Kalle Bremer Online: www.roskilde-daily.dk Mail: daily@gaffa.dk Telefon: 46 35 29 82 (27.6.-1.7.2001) – 70 27 06 00 Tryk: Dansk Avistryk Oplag: 15.000 Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter og aflysninger af begivenheder, der er beskrevet i avisen.
en fæle stank af urin, hash og sved skærer i næseborene. Støvet får øjnene til at svide og løbe i vand, og den konstante larm fra de mange tusinde mennesker, der i en strid strøm sjosker forbi, gør området til et ret ubehageligt sted at være. Alligevel har en gruppe på ca. 20 festivalgæster slået lejr lige midt i det mest trafikerede område på hele campingpladsen. Og generne ved stedet lader ikke engang til at genere dem.
D
Det fedeste sted - Næææh, stanken generer os overhovedet ikke, vi kan faktisk slet ikke lugte noget. påstår Jones på 22 år, som sidder tilbagelænet i noget, der med lidt god vilje kunne være en stol. - Det er det fedeste sted at bo på hele campingpladsen. Vi møder en masse mennesker, og det er meningen med at bo her - alle folk kan bare kigge ind og hygge sig med os. Desuden har de jo selv sagt i Festivalradioen, at urindampe ikke er giftige, siger Jones, hvorefter han hurtigt tømmer en dåseøl - udelukkende for at smadre den på en næsten ceremoniel måde med ”Mugge”, som er lejrens faste hammer til at smadre tomme dåser med.
Jones med hammeren (Mugge).
de forbipasserende mennesker til at stoppe op. Dette er netop også meningen med Spunklejren - at folk skal stoppe op. Jo flere mennesker, desto bedre. - Vi har boet her hvert år siden 1994; det er vores faste plads. Sidste år havde vi et telt, der skulle forestille Orange Scene, men det måtte vi ikke tage med i år, for det var åbenbart brandfarligt. Så vi har i stedet bygget et kæmpe telt, der forestiller en dansk version af slottet Camelot, afslutter Ducky og læner sig tilbage i stolen. / SM ● Funk in the Spunk. There’s an awful stench of piss, hash and sweat in the area between the Cinema and the bridge to Camping West, and the noise and dust from the constant traffic hardly helps. So why have 20 festivalgoers erected a giant tent here? —Spunk Camp is the coolest place to live in the whole place, says Jones, 22, crushing a beer can with Mugge the Crusher. —We meet tons of people, and that’s why we’re here – so they’ll come by and hang out. Besides, they even said on Festival Radio the piss stench wasn’t poisonous. It doesn’t bother us at all, and in fact we can’t even smell it. Can you?
Lejren som slot Demonstrationen af ”Mugge” får selv
Campingscenen rockede ★★★★★★ ★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★
Mesterlig/Dazzling Blændende/Excellent God/Good Jævn/Okay Dårlig/Bad Elendig/Dreadful
Gob Squad ★★★★★ Gletscher ★★★ Copenhagen ★★★★★ Racing Ape, ★★ Diefenbach ★★★ Saybia ★★★★
Gob Squad spillede sin aggressivt drevne ska-punk dybt ind i det sveddryppende publikums indvolde a la bands som Rancid eller hedengangne Sublime. Det unge herningensiske band viste i afslappet opvisningsstil, hvorfor Jyden er stærk og sej. Med den sympatisk-vilde forsanger 2Maz i rollen som indpisker, stand-up’er og julemand - han kastede 200 cd’er ud til publikum - fik bandet forvandlet pladsen til et støvet inferno, hvor der blev pogo’et, moshet, skubbet og hoppet. At bandets vildmand guitarist Stauning (!) – tilbragte det meste af koncerten blandt de dansende freaks, forhøjede kun intensiteten. /KTL. Mere mild og forsonende var Gletscher, som kørte storladne lydflader i stilling. Det stod hurtigt klart, at orkestret med sangerinde Nana la Cour Jacobi i front havde været bedre tjent med at fremføre sine sart orkestrale sange under mere intime forhold. Musikken kom aldrig ud over scenekanten, og helhedsindtrykket forblev blegt i kinderne. Skaberevnen fejler ikke noget, men det hele var bare pussenusset og ufarligt, og potentialet foldede sig ikke ud. /NL Så var der mere at hente hos Copenhagen, der efterlod store forhåbninger for fremtiden. Roxanne Albeck åbenbarede sig som en sanger, der bærer på en både skrøbelig og pågående åbenhed. I både stil og attitude betjener bandet sig af en bred palet af virkemidler. Fra elektroniske lydlandskaber drevet af en sej inerti til
lette popsange vakte københavnerne skaren til live med et musikalsk overskud med plads til både fordybelse og genkendelsens glæde. Højdepunktet var afslutningsnummeret, der med to kvindelige korstemmers medvirken slægtede Lovebites på, men som rakte langt videre i sit faretruende bid og sin ulmende uro. /NL Racing Ape er dannet på asken af Snuff Cameramen og Bullet. Efter at have lånt bandet øren foreslår din anmelder: Lav lidt snuff og giv aben en Bullet. Forsanger Christian Voll, satte sig midt i mellem to stole: Coldplayforsanger Chris Martin i stolen til sin ene side og Jeff Buckley i den anden. Det skulle vise sig at være en vakkelvoren stol at sidde i, for postulerede hjerte-smerte-ballader fungerer bare ikke, når hverken sang eller musik løfter den op. Men publikum får seks stjerner - ikke kun for velvillig og feststemt optræden under denne koncert. Stemningen foran Campingscenen har generelt været positiv og åben, uden tilløb til crap af nogen art. Respekt! /KTL Det positivt stemte publikum stenede videre til lydmalerierne fra instrumentalbandet Diefenbach. Hele tre guitarer rungede og klynkede uden tilsløring fra en forsanger. Det sympatiske band performer i en hængekøje, spændt ud mellem generthed og selvhøjtidelighed. Profilen er et intellektuelt frøperspektiv, der tegner melodier med bred pensel. En lyrisk version af Mogwai, hvor stemningen er mættet
Foto: Jens Dige/Rockphoto
Artful Dodger melder fra Dan Baird træder til
20 festivalgæster har slået lejr mellem Cinemateltet og broen til Camping Vest - lige der, hvor der er allermest trafik. Men hverken folkemængden eller en skarp urin-stank fra de nærliggende toiletter generer beboerne, som bare vil møde mennesker.
Foto: Jens Dige / Rockphoto
Roskilde Festival kan begynde. Roskilde politi godkendte i går eftermiddag endeligt sikkerheden på pladsen. Festivalen skal bare lave en ekstra port og sørge for, at de sidste bølgebrydere foran scenen er klar til åbningen. Det betragtes som en formalitet, så glade festivalgæster kan nyde musikken i fulde drag fra i eftermiddag. /RFR ● The police gave the final approval to the festival. The festival only needs to make an extra gate and make sure that the final ‘wavebreakers’ are ready for the opening.
Roxanne Albeck fra Copenhagen - både skrøbelig og pågående. af potentiel eufori. Og netop potentiel er kodeordet. Det rykker nemlig baglæns. Oplevelsen er postrock afleveret af post-teenagere til posthippier. The Doors uden mescalin. Hvis Diefenbach var en kontaktannonce, ville der stå: ”Elsker at gå lange ture langs stranden.” /KD Det er svært at sige, hvad der imponerede mest ved Saybia. Deres velkomponerede og melodiøst storladne rocknumre, der slet ikke var egnede til fremførelse på en dukkescene foran solskoldede hoveder med slørede blikke, men som alligevel formåede at gribe folk? Eller deres gennemførte mangel på originalitet? Man kunne få den mistanke, at Saybia har sneget sig ind i både Kashmirs og Radioheads øvelokaler og tilranet sig sangene fra deres næste plader. Mistanken skyldes dog også, at den karismatiske forsangers stemme fint måler sig med både Kasper Eistrups og Thom Yorkes. Sangskrivningstalentet er der, men det halter med originaliteten. /RG
● Wednesday: The Camping Stage exploded with infernal energy from the ska-punk band Gob Squad, and the audience went wild, as if there were no tomorrow. The spherical Gletscher, whose intimate mood never passed the lip of the stage, brought the crowd back to earth. More challenging was Copenhagen, whose pop tunes, swaddled in electronic soundscapes, penetrated all the way down to the railway sleepers. With their final number, perhaps the day’s high point, they passed the baton to Racing Ape, who promptly fumbled it. Their attempt at heartfelt sensitive rock lacked intensity. Somewhat more successful was Diefenbach, who hovered in the background of their instrumental postrock universe. The mood was full of potential euphoria that never really made an appearance. There was more euphoria when Saybia tried their hand at pompous stadium rock on the camping area’s puppet stage. The group’s talent was inversely proportional to their originality. In the end, the day’s best performance was delivered by the upbeat audience.
c m y k 2
ROSKILDE DAILY
F ESTIVALLIV/ON TH E GROU N D
Glade dage i Spunklejren
KORT NYT Festivalen godkendt
Artful Dodger (UK) skulle have spillet på Hvid Scene fredag kl. 21.30, men har meldt afbud: Pete Devereaux – den ene halvdel af duoen - er blevet syg af stress og udmattelse. Señor Coconut overtager Artful Dodgers spilletid. Til at lukke Grøn Scene med glad rock og rul søndag nat kl. 3.30 har man indkaldt Dan Baird (ex-Georgia Satellites ) & Shaky Ground (DK). / RFR ● Artful Dodger has cancelled their concert at the festival this year. Instead, Señor Coconut who was scheduled to play Sunday night will play in their slot, and Dan Baird (ex-Georgia Satellites) & Shaky Ground will be added to Sunday’s programme.
Flere tyverier I forhold til tidligere år er der flere tyverier af værdigenstande fra telte. Det fortæller Michael Kristiansen fra Roskilde Politi. Han siger samtidig, at politiet mener, at der er tale om organiserede tyvebander, der opererer på campingarealerne. Michael Kristiansen råder folk til overhovedet ikke at efterlade værdifulde sager i deres telte. / RFR ● Compared to earlier years, there have been far more thefts from the tents at the campsite. Michael Kristiansen of the Roskilde Police advises people not to leave any valuables in their tents.
Udgiver: GAFFA A/S Redaktører: René Wiborg (RW), Signe Glahn (SG) Ansvarshavende: Robert Borges Layout: Lisbeth Neigaard, Michael Lund Oversættelse: Misha Hoekstra Korrektur: Ole Rosenstand Svidt Skribenter: Nikolai Lubich (NL), Keith Thomas Lohse (KTL), Gro Høyer Thielst (GHT), Rune Geertsen (RG), Kristian Danholm (KD), Peter Elsnab (PE), Keld Rud Nielsen (KRN), Torben Holleufer (TH), Roskilde Festivalradio (RFR), Kasper Rasmussen (KR), Søren McGuire (SM). Foto: RockPhoto, Martin Dam Kristensen Distribution: Martin Møller Annoncer: Dennis Brorsen, Kalle Bremer Online: www.roskilde-daily.dk Mail: daily@gaffa.dk Telefon: 46 35 29 82 (27.6.-1.7.2001) – 70 27 06 00 Tryk: Dansk Avistryk Oplag: 15.000 Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter og aflysninger af begivenheder, der er beskrevet i avisen.
en fæle stank af urin, hash og sved skærer i næseborene. Støvet får øjnene til at svide og løbe i vand, og den konstante larm fra de mange tusinde mennesker, der i en strid strøm sjosker forbi, gør området til et ret ubehageligt sted at være. Alligevel har en gruppe på ca. 20 festivalgæster slået lejr lige midt i det mest trafikerede område på hele campingpladsen. Og generne ved stedet lader ikke engang til at genere dem.
D
Det fedeste sted - Næææh, stanken generer os overhovedet ikke, vi kan faktisk slet ikke lugte noget. påstår Jones på 22 år, som sidder tilbagelænet i noget, der med lidt god vilje kunne være en stol. - Det er det fedeste sted at bo på hele campingpladsen. Vi møder en masse mennesker, og det er meningen med at bo her - alle folk kan bare kigge ind og hygge sig med os. Desuden har de jo selv sagt i Festivalradioen, at urindampe ikke er giftige, siger Jones, hvorefter han hurtigt tømmer en dåseøl - udelukkende for at smadre den på en næsten ceremoniel måde med ”Mugge”, som er lejrens faste hammer til at smadre tomme dåser med.
Jones med hammeren (Mugge).
de forbipasserende mennesker til at stoppe op. Dette er netop også meningen med Spunklejren - at folk skal stoppe op. Jo flere mennesker, desto bedre. - Vi har boet her hvert år siden 1994; det er vores faste plads. Sidste år havde vi et telt, der skulle forestille Orange Scene, men det måtte vi ikke tage med i år, for det var åbenbart brandfarligt. Så vi har i stedet bygget et kæmpe telt, der forestiller en dansk version af slottet Camelot, afslutter Ducky og læner sig tilbage i stolen. / SM ● Funk in the Spunk. There’s an awful stench of piss, hash and sweat in the area between the Cinema and the bridge to Camping West, and the noise and dust from the constant traffic hardly helps. So why have 20 festivalgoers erected a giant tent here? —Spunk Camp is the coolest place to live in the whole place, says Jones, 22, crushing a beer can with Mugge the Crusher. —We meet tons of people, and that’s why we’re here – so they’ll come by and hang out. Besides, they even said on Festival Radio the piss stench wasn’t poisonous. It doesn’t bother us at all, and in fact we can’t even smell it. Can you?
Lejren som slot Demonstrationen af ”Mugge” får selv
Campingscenen rockede ★★★★★★ ★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★
Mesterlig/Dazzling Blændende/Excellent God/Good Jævn/Okay Dårlig/Bad Elendig/Dreadful
Gob Squad ★★★★★ Gletscher ★★★ Copenhagen ★★★★★ Racing Ape, ★★ Diefenbach ★★★ Saybia ★★★★
Gob Squad spillede sin aggressivt drevne ska-punk dybt ind i det sveddryppende publikums indvolde a la bands som Rancid eller hedengangne Sublime. Det unge herningensiske band viste i afslappet opvisningsstil, hvorfor Jyden er stærk og sej. Med den sympatisk-vilde forsanger 2Maz i rollen som indpisker, stand-up’er og julemand - han kastede 200 cd’er ud til publikum - fik bandet forvandlet pladsen til et støvet inferno, hvor der blev pogo’et, moshet, skubbet og hoppet. At bandets vildmand guitarist Stauning (!) – tilbragte det meste af koncerten blandt de dansende freaks, forhøjede kun intensiteten. /KTL. Mere mild og forsonende var Gletscher, som kørte storladne lydflader i stilling. Det stod hurtigt klart, at orkestret med sangerinde Nana la Cour Jacobi i front havde været bedre tjent med at fremføre sine sart orkestrale sange under mere intime forhold. Musikken kom aldrig ud over scenekanten, og helhedsindtrykket forblev blegt i kinderne. Skaberevnen fejler ikke noget, men det hele var bare pussenusset og ufarligt, og potentialet foldede sig ikke ud. /NL Så var der mere at hente hos Copenhagen, der efterlod store forhåbninger for fremtiden. Roxanne Albeck åbenbarede sig som en sanger, der bærer på en både skrøbelig og pågående åbenhed. I både stil og attitude betjener bandet sig af en bred palet af virkemidler. Fra elektroniske lydlandskaber drevet af en sej inerti til
lette popsange vakte københavnerne skaren til live med et musikalsk overskud med plads til både fordybelse og genkendelsens glæde. Højdepunktet var afslutningsnummeret, der med to kvindelige korstemmers medvirken slægtede Lovebites på, men som rakte langt videre i sit faretruende bid og sin ulmende uro. /NL Racing Ape er dannet på asken af Snuff Cameramen og Bullet. Efter at have lånt bandet øren foreslår din anmelder: Lav lidt snuff og giv aben en Bullet. Forsanger Christian Voll, satte sig midt i mellem to stole: Coldplayforsanger Chris Martin i stolen til sin ene side og Jeff Buckley i den anden. Det skulle vise sig at være en vakkelvoren stol at sidde i, for postulerede hjerte-smerte-ballader fungerer bare ikke, når hverken sang eller musik løfter den op. Men publikum får seks stjerner - ikke kun for velvillig og feststemt optræden under denne koncert. Stemningen foran Campingscenen har generelt været positiv og åben, uden tilløb til crap af nogen art. Respekt! /KTL Det positivt stemte publikum stenede videre til lydmalerierne fra instrumentalbandet Diefenbach. Hele tre guitarer rungede og klynkede uden tilsløring fra en forsanger. Det sympatiske band performer i en hængekøje, spændt ud mellem generthed og selvhøjtidelighed. Profilen er et intellektuelt frøperspektiv, der tegner melodier med bred pensel. En lyrisk version af Mogwai, hvor stemningen er mættet
Foto: Jens Dige/Rockphoto
Artful Dodger melder fra Dan Baird træder til
20 festivalgæster har slået lejr mellem Cinemateltet og broen til Camping Vest - lige der, hvor der er allermest trafik. Men hverken folkemængden eller en skarp urin-stank fra de nærliggende toiletter generer beboerne, som bare vil møde mennesker.
Foto: Jens Dige / Rockphoto
Roskilde Festival kan begynde. Roskilde politi godkendte i går eftermiddag endeligt sikkerheden på pladsen. Festivalen skal bare lave en ekstra port og sørge for, at de sidste bølgebrydere foran scenen er klar til åbningen. Det betragtes som en formalitet, så glade festivalgæster kan nyde musikken i fulde drag fra i eftermiddag. /RFR ● The police gave the final approval to the festival. The festival only needs to make an extra gate and make sure that the final ‘wavebreakers’ are ready for the opening.
Roxanne Albeck fra Copenhagen - både skrøbelig og pågående. af potentiel eufori. Og netop potentiel er kodeordet. Det rykker nemlig baglæns. Oplevelsen er postrock afleveret af post-teenagere til posthippier. The Doors uden mescalin. Hvis Diefenbach var en kontaktannonce, ville der stå: ”Elsker at gå lange ture langs stranden.” /KD Det er svært at sige, hvad der imponerede mest ved Saybia. Deres velkomponerede og melodiøst storladne rocknumre, der slet ikke var egnede til fremførelse på en dukkescene foran solskoldede hoveder med slørede blikke, men som alligevel formåede at gribe folk? Eller deres gennemførte mangel på originalitet? Man kunne få den mistanke, at Saybia har sneget sig ind i både Kashmirs og Radioheads øvelokaler og tilranet sig sangene fra deres næste plader. Mistanken skyldes dog også, at den karismatiske forsangers stemme fint måler sig med både Kasper Eistrups og Thom Yorkes. Sangskrivningstalentet er der, men det halter med originaliteten. /RG
● Wednesday: The Camping Stage exploded with infernal energy from the ska-punk band Gob Squad, and the audience went wild, as if there were no tomorrow. The spherical Gletscher, whose intimate mood never passed the lip of the stage, brought the crowd back to earth. More challenging was Copenhagen, whose pop tunes, swaddled in electronic soundscapes, penetrated all the way down to the railway sleepers. With their final number, perhaps the day’s high point, they passed the baton to Racing Ape, who promptly fumbled it. Their attempt at heartfelt sensitive rock lacked intensity. Somewhat more successful was Diefenbach, who hovered in the background of their instrumental postrock universe. The mood was full of potential euphoria that never really made an appearance. There was more euphoria when Saybia tried their hand at pompous stadium rock on the camping area’s puppet stage. The group’s talent was inversely proportional to their originality. In the end, the day’s best performance was delivered by the upbeat audience.
c m y k 4
ROSKILDE DAILY
År 1 efter ulykken
– INTERVIEW MED LEIF SKOV
med den ene eller anden side politisk, men for at holde med respekten for frihed, demokrati og mennesker. Derfor har vi også fokusering på tinnitus og aids, racisme og intolerance osv. Vores publikum skal ikke komme for at lade sig påvirke af en bestemt opfattelse, men de må gerne møde nogle impulser, fortæller Leif Skov, der glæder sig til, at festivalen endelig kan komme i gang. - Roskilde Festival har haft nogle odds imod sig. Først og fremmest selve ulykken, og dernæst dækningen af den, som ikke just var fokuseret på musik og en glad sommer. Men på trods af det har publikum igen gjort Roskilde Festival til én af Europas største festivaler, siger han. / PE
Festivalens ansigt udadtil fortæller om sin oplevelse af det forløbne års - til tider - ensidige mediedækning. Han fremhæver nogle af de nye sikkerhedstiltag og udtrykker sin taknemmelighed for og bands. år drejer det sig mere om at komme tilbage på sporet og om at skue fremad. En ulykke af den slags ryster man ikke bare af sig som en våd hund, fortæller Leif Skov, mens han kigger ud af vinduet i festivalens kontorer på Havsteensvej. Den 54-årige festivaltalsmand virker træt efter et langt år. Ulykken, der kostede ni unge mennesker livet under Pearl Jamkoncerten den 30. juni sidste år, har sat sit præg på både Roskilde Festival og Leif Skov. Ikke mindst på grund af mediernes konstante fokusering på ulykken. Men Leif Skov kan godt forstå den megen omtale. - Det har været okay. Det var en ny type ulykke - og en meget alvorlig ulykke. Så naturligvis skal medierne fokusere på den. Det har de fleste gjort helt fint. Og det er blot med til at skærpe vores opmærksomhed, siger han og undrer sig dog alligevel over, at dækningen har været så ensidig.
I
Sikkerhed for ti millioner - Medierne kunne også fortælle, at festivalen nu består af en række sikkerhedsforbedringer. Vi har forsøgt at fortælle, at vi forholder os til ulykken, og at vi ikke bare har forbedret Orange Scene, men også de andre scener, campingområderne, trafikområderne osv. På en måde er vi startet helt forfra i et forsøg på at få øje på enhver potentiel risiko og mindske eller fjerne den, siger han. For at kunne forberede sig kontakter festivalen for eksempel også hvert band, før de går på scenen, for at høre om brug af eventuelle effekter. Bruger de røg, raketter eller ild? Går de ud blandt
Foto: Henrik Petit / ROCKPHOTO
opbakningen fra publikum
publikum, eller kaster de noget ud? Alt i alt løber de øgede sikkerhedsforanstaltninger op i rundt regnet ca. ti millioner kr. Men en garanti for, at intet kan ske igen, med titusinder af mennesker og elementer samlet på ét sted, vil Leif Skov dog ikke give. - Men det er vores ansvar at leve op til dét, man med rimelighed kan forvente med de erfaringer, der findes i år 2001. Og vi ved selvfølgelig meget mere, end vi gjorde for et år siden. Sådan er det også, når der har været en hotelbrand, et flystyrt eller en skibskollision. Så får man ny viden, som skal bruges ansvarligt. Selv jordskælv med tusindvis af ofre standser ikke livet. Men vi skal naturligvis standse op og lære af det skete, reflektere over det og komme videre. Festivalkulturen er vigtig Og en grund til at komme videre også med Roskilde Festival - er den betydning, festivalkulturen og andre store begivenheder som for eksempel demonstrationer og sport har for hele vores samfund. - De energier, der er i den slags begivenheder, er jo typisk for de unge at søge sammen ideologisk, energisk og dynamisk. I de begivenheder er der plads til alle de vilde, skæve, frie og begejstrede mennesker, der er så tæt forbundet med både ungdomsk ulturen og musikkulturen. De energier kan man ikke slås med, og et klogt
samfund anerkender derfor deres eksistens, forsøger at lære dem at kende og går dem i møde, i stedet for at slås med dem, mener Leif Skov. - Den her musikkultur er utrolig vigtig at passe på, og det gør vi blandt andet ved at gøre den sikrere. Men igen, vi skal jo ikke lave festivalen for at fremvise ”en Bella Center Messe i sikkerhedsforanstaltninger”. Sikkerheden skal måles, men i relation til, at den skal bruges til noget - som fundament for noget livsbekræftende - for at vi overhovedet tør lukke portene op og slippe folks gode energi løs. Stor publikumsopbakning Ud over troen på effekten af de øgede sikkerhedsforanstaltninger glæder Leif Skov sig også over både stor og konstruktiv opbakning fra publikum. - Hele processen igennem har publikums dialog med os via e-mail, fax og breve været helt enormt støttende. De har været optimistiske, set frem til festivalen og vist tillid til, at den bliver bedre. De har bakket konstruktivt op, og det har været en utrolig god oplevelse. I hele perioden har vores hjemmeside været ekstremt godt besøgt, og vi har fået tusinder af hilsener. Det har betydet meget for vores drive. Også musikerne har bakket op om festivalen. Ifølge Leif Skov har ingen bands overhovedet meldt fra til festivalen på grund af ulykken sidste
år. Men netop musikken er noget af det, der er gået tabt i festivaldebatten som følge af fokuseringen på ulykken. - Det har tydeligvis været mindre end tidligere år. Musikken skulle ikke have fortrængt ulykken og sikkerheden i debatten, men den kunne jo sagtens have været der ved siden af, mener Leif Skov. Nogle af de kritikere, som trods alt har fået ytret sig om musikken i medierne, mener ikke, at musikprogrammet i år er fremadskuende nok. - I år ligner programmet nok lidt sig selv fra tidligere år med mange gamle kendinge. Men på vores plakat har vi også et hav af navne, som stort set kun velorienterede musikanmeldere og ditto publikummer glæder sig til, siger han. Mere end musik En anden ting, der er druknet i sikkerhedsdebatten, er Roskilde Festivals budskaber. Festivalen drives af en fond og kan derfor tillade sig at tænke i andre baner end profit. - Vi skal ikke missionere, men vi ønsker at give plads til organisationer som Læger Uden Grænser og Stop Volden. Eller Freemuse, der bruger kræfter på at fokusere på, at man i Sydafrika og Afghanistan - og sågar i vort store broderland USA - har en censur mod musik og kultur, som er ubehagelig og farlig. Sådanne ting vil vi gerne give plads til. Ikke for at holde
● Aftermath — With a tragedy like this, you don’t just shake it off like a wet dog, says Leif Skov, Roskilde Festival’s frontman. —And naturally the media trained a spotlight on it. — But they might have mentioned all our safety improvements. Not just for the Orange Stage but also the other stages, the camping and traffic areas etc. We’ve tried to note every potential risk and minimise it. While added safety measures have cost 10 million crowns this year, Skov will not guarantee that something won’t happen again. He stresses that big events are in fact life affirming and that however important, safety should be seen in this context. —Here there’s room for all the free, crazy, enthusiastic people united by youth and music. You just can’t fight it. In the wake of the tragedy, the flood of positive emails, faxes and letters from the public has heartened the festival spokesman. But he feels the press has ignored the music, and he wishes the safety debate didn’t eclipse the festival’s good works. — We don’t want to proselytise, but we’d like to give room to groups like Doctors Without Borders, Stop the Violence and Freemuse, a global anticensorship group. Not to promote any one political viewpoint, but to promote freedom, democracy and humanity. Understandably, Skov’s glad this year’s festival is finally underway. —Despite the tragedy, and then the press’s refusal to focus on music and a pleasant summer, the public has again made Roskilde one of Europe’s biggest festivals.
c m y k ROSKILDE DAILY Tragedien sidste år har ført til massive ændringer i sikkerheden omkring scenerne. Det er nødvendigt, men påvirker også selve festival-kulturen. De opstillede kameraer skal primært bruges til evaluering, så festivalledelsen kan lære noget om publikums måder at bruge de opstillede systemer på. Det har selvfølgelig den gevinst, at man kan overvåge publikum og lynhurtigt lokalisere et problem. - Men vi ønsker ikke at skabe en Big Brother-stemning, siger Henrik Nielsen og tilføjer: - Det er jo ikke en “sid-ned”-koncert. Folk skal stå så
Respekt! uaaarrrhhh, hvor bli’r det fedt at skabe mig tosset i en hel fuckin’ uge, lød råbet fra en ung mand i et tog på vej til Roskilde for et par dage siden. Han og mange andre kommer til festival for at høre musik - men også for at lette på de kropslige ventiler. Og det er der flere grunde til. - Vores kultur består af ord, ord og atter ord, og vi skal træffe en masse valg hver eneste dag. Når vi tager på festival, fungerer den som et fristed, hvor vores dagligdags-individ ophæves, siger samfundsforsker Johannes Andersen fra Aalborg Universitet. Han har beskæftiget sig med ungdomskultur siden 70’erne. Mange af feltstudierne er foregået netop på Roskilde Festival, som han har besøgt hvert år siden 1990.
tæt, at de kan mærke hinanden. / KD ● Massive safety changes. Last year’s disaster has led to a total safety makeover. —We’ve tried to optimise it without stifling the festival feel, says Henrik Nielsen, head of safety for the concert stages. This year, security staff will be placed evenly throughout the crowd so that safety isn’t relegated to the other side of ‘enemy lines’. Besides dealing with problems as
they arise, staff are also encouraged to chat with the crowd before the concert begins. Other new features include breaks in some of the concert programs, fenced-off audience areas, video cameras and a crowd-surfing ban. As an old crowd-surfer himself, Nielsen doesn’t want the good times to stop rolling. —Roskilde’s not about to become a sit-down affair. People ought to stand close enough to notice each other.
sammen med de mange andre tilskuere, siger han. Men hvorfor melder man sig så ikke bare ind i en fodboldklub og mærker sin krop på grønsværen sammen med de andre spillere? - Jamen, der er da også mange, som foretrækker at mærke virkeligheden gennem sport - og det behøver ikke engang at være ekstrem-sport. Der findes faktisk mennesker, som dyrker fodbold så heftigt, at de kaster op efter træningen. Men resultatet er det samme, som når man går til koncert:
Helhedsvurdering: Roskilde Festival har i sine bestræbelser for at optimere sikkerheden taget en helhedsvurdering i brug. Og det gælder både, hvad angår de enkelte scener og festivalen som sådan. Ændringerne er derfor hverken begrænset til Orange Scene eller til scenerne generelt, men søger at inddrage alle elementer på festivalen. For scenerne gælder fx, at de alle får en security manager som højeste myndighed under afviklingen af koncerter, og at alle scener undtagen Blå og Camping får tekstskærme til brug for kommunikation med publikum. Derudover er de individuelle sceneændringer som følger: Grøn Scene: • Forreste 15 meter inddeles i to sektioner med løbegange og separate ind- og udgange • Kameraovervågning Gul Scene: • Bølgebrydere etableres i 5-3-1formation. Ballroom Scenen • Får som den eneste ikke fronthegn pga. koncerternes specielle karakter. Hvid Scene: • Der lægges gulv i teltet for at sikre underlaget • Der indføres pauser i musikken aften/nat for at påvirke publikum til at slappe af Blå Scene: • Der indføres pauser i musikken aften/nat for at påvirke publikum til at slappe af
Behovet for at ”knalde ud” på festival skyldes, at hverdagene er fyldt med med ord og svære valg, siger samfundsforsker og musiker Johannes Andersen, som mener, at vi hungrer efter fristeder, hvor vi kan mærke virkeligheden på vores krop.
Det handler om udfordringen ved at sætte sin krop på spil: ”Nu er det alvor, og der er ingen vej tilbage,” mener Johannes Andersen.
U
Det skal være lidt farligt Når Johannes Andersen skal prøve at forklare, hvorfor publikum opfører sig vildt til koncerter, fremhæver han dét at mærke fællesskabet lige foran scenen. - Vi vil ud i virkeligheden og mærke vores egen krop. Vi har behov for en autenticitet, som er andet end ”ord”, og det er meget vigtigt for oplevelsen, at man ikke kan løbe fra det, når man først har valgt at stille sig i front
Massiv ændring af sikkerheden
Foto: Henrik Petit / ROCKPHOTO
et gælder om at finde den balance, hvor sikkerheden er optimal, uden at selve festivalkulturen bliver kvalt, siger Henrik Nielsen, der har ansvar for sikkerheden omkring scenerne. På baggrund af omfattende risikovurderinger har han været med til at udvikle helt nye strategier for sikkerheden foran scenerne. Han er selv gammel crowd-surfer og har dermed et indgående kendskab til, hvorfor det er fedt, og hvorfor det ikke er. En af konsekvenserne af sidste års ulykke er, at crowd-surfing er forbudt undtagen i nødstilfælde. Og det er kun én af de omfattende ændringer, festivalen har foretaget. I stedet for de velkendte bølgebrydere er der fx foran Canopyscenen blevet indrettet fire indhegnede områder med mellemliggende korridorer, som er skarpt overvåget. Der er securityfolk ved de adskildte ind- og udgange. Der er kameraovervågning, og som noget andet nyt er der placeret uddannet sikkerhedspersonale blandt publikum, så folk ikke har en fornemmelse af, at sikkerhed er noget, der findes bag “fjendens linjer”. Deres opgave er udover at melde eventuelle problemer blandt andet at sludre med publikum for at sprede god stemning, inden koncerten starter. - På den måde kan vi også sikre kommunikationen med publikum, som vi opdagede var problematisk efter ulykken sidste år, siger Henrik Nielsen. Den nye indretning gør, at der max. er fire meter til de fjerneste publikummer.
D
5
Respektér de andre Der skal være plads til begejstring, men for nogle tager den overhånd. De kan ikke styre behovet for at åbne ventilerne og ”glemmer”, at de er sammen med andre tilskuere. Og det er nok den største hurdle, når det drejer sig om festivalsikkerhed. - Vi kan sætte nok så mange ekstra hegn op. Men ændringerne skal først og fremmest ske inden i vores hoveder. Det vigtigste er, at vi festivalgængere tilegner os en ny bevidsthed og siger til os selv: ”For at jeg kan folde mig ud, må jeg respektere de andre”, siger han og tilføjer, at adfærden og festivalkulturen har ændret sig meget i de seneste årtier: - Vi kan jo se, at en stor del af ungdommen i dag foretrækker clubbing, hvor det store overordnede musikalske fællesskab ikke betyder så meget, som da vi dansede kædedans i 70’erne, siger Johannes Andersen. Hustlerne bar os frem Samfundsforskerens personlige rockhistorie startede sidst i 60’erne med
Young Flowers, Kinks og Nyborg Festival i 1970. - Og siden har jeg oplevet masser af pressede koncerter på f.eks. Roskilde Festival, men der har stort set aldrig været optræk til panik, fordi folk tog hensyn. F.eks. var der ufatteligt mange skubbende mennesker, da vi så Elvis Costello. Men det vildeste var nok en koncert med Østkyst Hustlers på Grøn Scene, hvor mine fødder slap jorden og presset bar os frem, husker Johannes Andersen, som i øvrigt også selv kan findes på scenen nu og da: I en moden alder greb han guitar og mikrofon i rock og rul-orkestret The Overheads, som bl.a. spiller Dissing, Dylan, Steppeulvene og Stones. / RW ● R-E-S-P-E-C-T —Our culture consists of words, words and more words, says social researcher Johannes Andersen of Aalborg University. —We want to go somewhere and become aware of our bodies. A festival lets us forget our workaday lives. —Many try to find reality through sport, notes Andersen, who has studied youth culture since the 1970’s and done fieldwork at Roskilde since 1990. —But the result’s the same: you try to put your
body at risk. It’s when people forget others that safety problems arise. —We can set only so many fences up.The most important changes need to happen in our heads. We need to say to ourselves, ‘If I’m going to lose control, I have to respect others.’ Andersen, himself a musician in The Overheads, observes that concert culture has changed in recent decades. —Lots of kids today prefer clubbing, where the overall musical community doesn’t mean so much. You can find safety and behaviour guidelines in your programme. Bonusinfo • Johannes Andersen (f. 1950), lektor og samfundsforsker, Aalborg Universitet. • Medlem af den 7-mands arbejdsgruppe, som den danske regering i 2000 bad om at udarbejde en rapport om Sikkerheden ved danske musikfestivaler og tilsvarende større musikarrangementer, der tiltrækker et meget stort publikum. Johannes Andersen var udpeget af Statens Musikråd. • Læs mere om festivaladfærd og -sikkerhed andetsteds i denne avis og i den officielle Roskilde Festival 2001programbog.
c m y k 6
ROSKILDE DAILY
Global salsa
I DAG / TO DAY
Tunge avantgardister
Africando: Kollektivet bag en af sidste års mest spændende udgivelser spiller på Roskilde Festival i aften.
Amerikanske Tool lader musikken tale – højt og spektakulært. ige op til udgivelsen af Tools nyeste album, Lateralus deres første i 5 år og deres tredje album af fuld længde - hvilede der et røgslør over albummet. Hver dag igennem en måned udsendte bandet en ny pressemeddelelse, hvor albummet konstant skiftede titel og indhold af numre. Tool er blevet kaldt verdens største kultband. Fanskaren er hengiven ud over alle grænser. Selvom bandet er meget avantgardistisk i sit udtryk og meget minimalistisk, når det kommer til pressen, har det ikke holdt dem fra at sælge millioner af plader. Tværtimod. Men Tool er et betagende og tankevækkende foretagende. Og det kan være med til at forklare bandets succes, selvom man kan ikke forklare musikken. Den skal opleves. Det dystre og tunge lydbillede ledsages af en visuel side, der er lige så gennemført som bandets musik - hvad enten vi taler pladecovere, musikvideoer eller sceneshow. Tool-bassist Justin Chancellor har udtalt, at han ville foretrække at lade deres
L
et er en sensation inden for salsa, der spiller op til dans på Ballroom-scenen i aften. Det viste koncerten med Africando All Stars i kæmpehallen Zenith i Paris den 8. juni. Her gik salen fuldkommen amok i latinsk fest til orkestret, der er et blend af bundrutinerede puertoricanske, cubanske og afrikanske musikere tilsat en række af de fornemste sangere fra først og fremmest Senegal og Mali. Africando blev samlet af den allestedsnærværende producer Ibrahima Sylla og arrangøren Boncana Maïga tilbage i 1992, men har nu endelig nået den form, der indvarsler en ny global salsa –
D
illustreret på bedste vis med sidste års utrolige udgivelse Betece. Helt i ånd med Syllas ambition, der – som han udtrykker det – ”bygger broen over Atlanten” og skaber en verdenssalsa, der placerer musikken i Afrika. Og de næste år kommer til at fortsætte med at inkorporere sangere fra Cap Verde og – lover Sylla – Senegals superstjerne Baaba Maal. Der må savles ... Det er ikke noget nyt at spille salsa i hovedstæderne Dakar og Bamako. Her hærgede en rumbabølge i mange år, som stort set alle stjerner på det midt- og vestafrikanske parnas er rundet af, fra Salif Keita og Youssou
N’Dour til soukous-stjerner som Tabu Ley. Direkte linje til legenderne Med Africando-projektet har Sylla og Maïga skabt et orkester, der tager tråden op til New York-salsaens legendariske Fania All Stars eller cubanerne på Havana-plademærket Areïto. Boncana Maïga har da også et tiårigt Cubaophold bag sig, ligesom der i rytmegruppen optræder adskillige notabiliteter fra Fania All Stars. Og der er en ånd af fortidens storhed, når det 19 mand store orkester spiller op til kropsvridende dans, mens stjerner på stribe går til mikrofonen og synger
16.45: Caféen åbner og serverer kaffe og croissanter. Du kan også købe Roskilde Daily og hente et gratis eksemplar af GAFFAs julinummer, der bl.a. bringer interviews med Travis, Faithless og Stereo MC’s Det er i caféen, at du afleverer besvarelser til quizzen på bagsiden af denne avis. Endelig kan du sende indlæg til redaktionen via caféens webstation. 22.00: Caféen lukker Daglig åbningstid (fredag-søndag): 10.00 - 22.00 OBS Mød den irske trio JJ 72 i caféen fredag d. 29, kl. 16 What’s on Roskilde Daily Café (Gate 9) 4.45–10 pm: Café opens, serving coffee & croissants. You can drop off the back page quiz here and send us feedback from the café PC. Friday we open at 10 am, and you can meet the Irish band JJ72 at 4 pm.
● Heavy avant-garde. Despite its strongly avant-garde manner and deliberate confusion of
the press, Tool has won a die-hard following and sold millions of records. And the visual sensibility of this American cult band is just as accomplished as their sombre sound images. Check them out. Thursday 10.30, Orange Stage
hits ud på mandinga, wolof, spansk og fransk - blandt mange sprog. Forvent en koncert, hvor de stærke afrikanske stemmer er i centrum, specielt når faste sangere som Sekouba Bambino og Medoune Diallo lægger bunden i kald/svar-kor, der sparker røv, og sangere af imponerende bredde giver deres egen originale version af global salsa. Africando indvarsler et nyt kapitel i salsaens historie. Gnistrende kompetent med en lyd og knivskarpe arrangementer, der kun kan imponere. / TH
● Global salsa A decade ago, Ibrahima Sylla helped form a group to ‘build the bridge across the Atlantic’. Picking up where New York’s legendary Fania All Stars left off, Africando has finally brought salsa to Africa. In the Ballroom tonight, 19 musicians will strike up body-twisting dances, as stars line up to sing hits in everything from Mandingo to French. Expect a concert centred around strong African voices, especially when regulars Sekouba Bambino and Medoune Diallo anchor a call-and-response chorus that kicks ass.
Torsdag kl. 22.30, Roskilde Ballroom
Thursday 10.30 pm, Roskilde Ballroom
★ ROSKILDEDAILY anbefaler/We recommend
DET SKER
ROSKILDE DAILY Café
albums ledsage af sætningen ”bare lyt til det”, og det gentager vi med aftenens koncert i tankerne. / KRN Torsdag kl. 22.30, Orange Scene
F E ST I VA L R A D I O E N Toaster (10-14) Swinger (15-19) Festivalens musikprogram med aktuelle gæster m.m. 15.30 The Hives 16.00 St. Thomas 16.40 Ski Oakenfull Internatet (20-24) Alle Internatets events finder sted ved “Campingstudiet” Husk også “Ønskeøen “ mellem 14 og 15 samt 19 og 20, hvor du kan få dit ønske opfyldt ved Festivalradioens fremskudte studie i Servicecenter East. Festival Radio (107.7 MHz) Toaster (10 am–2 pm) Swinger (3–7 pm): Today’s concert guests include The Hives (3.30), St. Thomas (4.00) and Ski Oakenfull (4.40). Asylum (8 pm–midnight). Features Amateur Musician of the Day at 9.45. Remember to visit the Request Isle from 2–3 and 7–8 pm to make your radio requests.
Giganterne/Tried & true
Opdagelsensrejsen/Go explore
★ Palle Mikkelborg 17:15 Orange Scene ★ Palle Mikkelborg 17:15 Orange Scene Officiel åbning, “Eternity’s Sunrise”, Official opening, Orange Stage
★
Deftones 18:30 Hårdtslående, original cocktail fra Staterne Emotionally intense and original metallic American rock
★
Placebo 19:30 Heftig og medrivende rock med den karismatiske og androgyne Brian Molko som absolut centrum Ruthlessly melodic guitar rock with charismatic frontman Brian Molko
★
Wyclef Jean 20:30 Soul og R&B i højeste klasse fra den tidligere Fugees-sanger Ex-Fugees vocalist presents world-class soul and R&B
★
Tool 22:30 James Maynard i spidsen for mørke, foruroligende Tool er garant for et uafrysteligt show Heavy and grandiose American rock led by James Maynard
Officiel åbning, “Eternity’s Sunrise”, Official opening, Orange Stage
★
Blue Foundation 18:00 Original og stemningsmættet trip hop fra nyt dansk orkester Original Danish triphop
★
The Hives 19:00 Prætentiøse The Hives leverer varen i form af rendyrket og beskidt rock’n’roll Dirty Swedish rock ’n’ roll
★
Tahiti 80 21:00 Charmerende, lettere kitschet pop med særegen fransk sødme Charming French pop with a twist of kitsch
★
Wookie 23:00 En af de mest talentfulde repræsentanter for two-step skal nok få fyret op under Roskildepublikummet Talented British two-step – start moving ...
c m y k ROSKILDE DAILY
TO DAY / I DAG
De er forelskede i 50’er-rock Det er ikke beskedenhed, der præger The Hives - et fem mand stort rock og rul-band fra den lille by Fagersta i Sverige.
ores Roskilde-show bliver noget a la ”Alt, du kan lide ved musik fortættet i ét band”, lyder det fra The Hives’ frontmand ”Howlin’ Pelle”. Svaret bliver dog efterfulgt af et smørret grin, der afslører, at hvad bandet ikke har i beskedenhed, opvejes af en god sans for humor. Skal man beskrive musikken lidt mere præcist, kan man måske gøre det ved at kalde bandet en hovedkulds forelskelse i 50’ernes rock’n’roll - spædet op med punkenergi. Filosofien bag The Hives’ musik er simpel: - Det er ligegyldigt, om nogle mener, at rockmusikken er død eller ej. Vi spiller rock, og det er sjovt. Jeg tror dog, at den vigtigste rockmusik er blevet lavet. Little Richard er mere
V
interessant end Smashing Pumpkins, slår Pelle fast. Hverdagene skal ud af rock Musikkens punkede energi kommer for alvor til udtryk på en scene, hvor bandets musikalske og visuelle side supplerer hinanden. Live spiller The Hives i jakkesæt, og ifølge frontmand Pelle er det fordi, de synes, at rockmusik skal være en festting. - Vi kunne spille i vores undertøj, men det ville ikke se lige så godt ud. Det ville heller ikke være så varmt. Men The Hives er et band, der gladeligt sætter helbred og velbefindende over styr for at give publikum en oplevelse. - Vi fandt på det med jakkesættene,
fordi der ikke var andre, der gjorde det i midten af 90’erne. Vi ville gerne tage hverdagene ud af rock og gøre det til en weekend-ting igen. Vi klæder os på til et show i stedet for at gå i hverdagstøj, så det hele ligner mandag morgen. Og med sin vanlige selvsikkerhed slår Pelle fast, at deres optræden bliver en festlig begivenhed: - Alle går glade fra vores koncert, siger han og kvitterer med et grin. Howlin’ Pelles festivalråd: 1. Spis ikke fra affaldsspandene 2. Sov ikke udenfor. Du bli’r forkølet 3. Spil ikke trommer eller andre instrumenter med mindre du er med i et af de bands, der spiller på festivalen / KRN
Torsdag kl. 19:00, Gul Scene ● In love with 50’s rock —Little Richard’s more interesting than the Smashing Pumpkins, says Howlin’ Pelle, grinning front man for The Hives. On stage, the five Swedes enliven their passion for 50’s rock ’n’ roll with punk energy – and suits. —The Hives dress for a show, instead of going around in ordinary clothes that make everything look like Monday morning. And how should fans behave? Howlin’ Pelle suggests: —Don’t eat from trashcans, sleep outside, or play drums if you’re not on stage. Thursday 19:00, Yellow Stage
TORSDAG 28. JUNI
17:
orange 15: Palle Mikkelborg
45:Lucien Foort
grøn 45: The Flaming Sideburns
Tid
00: St. Thomas & The Magic Club 15: Indigo Sun 30: Cato Salsa Experience 45: King Kahn & His Sensationel Shrines
12:
▼
13:
00: Rebirth Brass Band
18:
00: Blue Foundation
30: Deftones
00: Tahiti 80
▼
21:
15: Orishas
30: Ski Oakenfull 45: Danny Howells
30: Placebo
00: Calm 30: Wyclef Jean
16:
30: Tim Christensen
30: Calm
15:
17:
▼
▼
20:
45: Anthony Pappa
▼
▼
00: The Hives
▼
▼
14:
19:
22:
30: Africando
18:
▼
30: Tool
00: Stratovarius
00: Wookie
▼
▼
19:
23 :
campingscenen
▼
blå
▼
hvid blå Renaissance Night:
▼
roskildeballroom
▼
gul
▼
Tid
20:
7
c m y k 8
ROSKILDE DAILY BRUN SCENE
af Søren Behncke
Vind luksus-forplejning Vind en tur til restaurant Christensen & Willaume. Restauranten, der i år ligger i Ovalen, sætter en ære i at forkæle sine kunder med delikate retter fra det klassiske køkken tilberedt af friske råvarer. Vinderen og en ledsager vil først blive budt velkommen med en StrawberryMargarita i Oval Bar, og derefter går turen over til restauranten, hvor kokken har lovet at diske op med en lækker tre retters menu med vin. Svar på:
VERDEN UDENFOR Livsfarlige toiletbesøg Mennesker med forhøjet blodtryk kan være i livsfare, når de går på toilettet. Det er et hold indiske forskere nået frem til. Kombinationen af at sidde foroverbøjet - samtidig med at man har afføring - kan forårsage et slagtilfælde.
Hvornår spillede P J Harvey sidst på Roskilde Festival? Svaret skal afleveres på et postkort i Roskilde Daily Café ved port 9 inden kl. 20:00. Husk at udfylde kortet med navn, adresse og evt. mobilnummer. Vinderen vil blive offentliggjort i Roskilde Daily i morgen. /GHT
● Indian scientists have determined that using the toilet can place people with high blood pressure in mortal danger.
● A Danish man set his bed on fire while his girlfriend was lying in it. —–We argued too much, the man explained. The woman was unharmed.
answer in to the Roskilde Daily Café by Gate 9 and win a 3-course dinner at Christensen & Willaume.
Foto: Martin Dam Kristensen
Satte ild til kæresten En 42-årig dansk mand er sigtet for forsøg på manddrab. Han satte ild til sin og kærestens fælles seng. Den 48årige samleverske slap nogenlunde uskadt fra ildspåsættelsen, da hun lå under dynen og derefter skyllede sig under den kolde bruser. Som motiv angav manden skænderier og lede over tilværelsen.
●When did PJ Harvey last play Roskilde?Turn your
Zone therapy: Safety will be paramount this year, due in part to the fenced-in crowd zones in front of the Orange stage.
Millionbøf fra øst På Roskilde Festival er varieret kost ikke et nemt projekt i disse dage. Og hvis menuen ikke primært skal bestå af burgere, pølser og pizza, bliver det ekstra umuligt.
Zabel vinder etape Tyske Erik Zabel vandt gårsdagens etape i cykelløbet Schweiz Rundt i en massespurt. Den 167 km lange etape gik fra Sion til Lausanne. I den samlede stilling fører amerikanske Lance Armstrong stadig. Bedst placerede dansker er Nicki Sørensen på en 43. plads.
den mest varmebestandige inder til at udbryde: Føj for en kviksølvsrejsning.
● German cyclist Erik Zabel won the 9th stage in the Swiss Tour. American Lance Armstrong retains the lead. Foto: Martin Dam Kristensen
Læs i morgen/ Tomorrow’s Roskilde Daily Alt om åbningen og anmeldelser af de første koncerter. Interviews med bl.a. Briskeby, JJ72 og Peaches. Big feature on the festival opening and reviews of the first concerts. Interviews with Briskeby, JJ72, Peaches and more.
”Den eksotiske Oval Bar, hvor der serveres cocktail, vin i glas samt forskellige ølmærker.”
it mætningspunkt inden for grillsnaskgenren var nået, da min mave endnu en gang mindede mig om, at indtagelse af frokost var noget, der ikke kunne udsættes længere. Jeg indså, at det nok ville ende med pizza igen. Men pludselig på Camping East stod jeg ansigt til ansigt med et sælsomt skilt: Keema Pita: 35
M
kr. Pita, ok, men Keema, her måtte der være nye muligheder. Jeg gik hen til den søde pige bag disken og fik forklaret, at Keema simpelthen er den indiske og østasiatiske måde at tilberede millionbøf på. Men man skal ikke lade sig narre. Millionbøffen er tilsat karry, ingefær, kinesisk chili, hvidløg, løg og salt og peber.
Det steges og blandes op med kartoffelstykker, hvorefter hele molevitten placeres i en pitabolle og toppes med reven gulerod og et stykke grønt salat. Det lød virkelig som et glimrende alternativ. Krydderiblandingen lød tilmed, som var den skabt til indtagelse under de ekstreme temperaturer, som ville få selv
Tørt brød - saftigt kød Jeg bestilte min Keema, men hvor var salaten? Før mig havde folk fået det grønne blad, og dem efter mig fik det også. De glemte også at spørge mig, om jeg ville have dressing på toppen af det revne gulerod, der, som lovet, lå øverst i installationen. Disse små ting sker dog i festivalens hede. Brødet var til gengæld en anelse tørt, hvilket jeg også hørte andre sige. Det, jeg havde glædet mig til, var dog Keemaen. Krydderierne havde tilført kødet deres magiske egenskaber, og chilien udløste en glimrende trang til tørst. Jeg blev dog overrasket over, at de eneste drikkevarer på menukortet var varm chokolade, te og kaffe. Ikke det, min hedetur
trængte mest til, men hvad, naboteltet var et øltelt, så det gik. Man kan også svælge sig i falafel, ærtesuppe og andre gode sager i teltet, der har åbent hele døgnet, og som bestyres af Roskilde Motion og Badmintonklub. / KR ● Beast from the east Starving but fed up with fast food, I chanced upon a rare offer in Camping East: Keema Pita, 35 crowns.The sweetie at the counter explained it was just East Asian minced beef. With curry, ginger, Chinese chilli, garlic and onions, it’s grilled, mixed with potatoes and slid into a pita. Alas, they forgot the salad and dressings on top, and the pita was a tad dry. But the Keema itself was a revelation. The spices had done their magic, and the chilli fired a raging thirst. But oddly enough, the only drinks there were hot chocolate, tea and coffee.