c m y k ROSKILDE DAILY
ENGELSK/F ESTIVALLIV
1
4 ROSKILDE DAILY #
Lørdag 30. juni 2001
S
A
M
A
R
B
Nogen sol, men i løbet af eftermiddagen regn- eller tordenbyger. Temperatur mellem 20 og 23 grader.
● Some sun, with rain or thundershowers in the afternoon. High 23, low 20.
Madmor for tusinder
Foto: Mads Dam Kristensen
Bag om Orange Scene med Anne Gårdhøje, ansvarshavende for catering. Side 2 ●The catering scoop behind the Orange Stage, p. 2
E
J
D
E
M
E
D
F
E
S
T
I
V
A
L
R
A
D
I
O
E
N
107,7 MHz
kr. 5,-
Mellem himmel og helvede ★★★★★★
Foto: Mads Madsen/ROCKPHOTO
I
Nick Cave and the Bad Seeds, Grøn Scene
teten skyldtes da også, at Nick Caves skramlende reservoir dogs, The Bad Seeds, spillede med en tight overlegenhed og coolness, der næsten var skræmmende. Det kan godt være, at den 43-årige sanger er blevet en lykkelig familiefar og bruger det meste af sin tid på at sidde og fedte med klavertangenter, men på scenen er han stadig mørkets mester. /RG
Gratis gode råd Master Fatmans panel klar med gode råd til festivalfolket. Side 2 ● Good festival advice from Master Fatman, p. 2
Flere fredags-anmeldelser side 4–5
Foto: Jens Dige / Rockphoto
Lørdagsguide
Foto: Mick Lohse
Dugfriskt interview med Khaled og med lørdagens koncertaktuelle kunstnere, bl.a. PJ Harvey. Side 6-7 ● Interviews with Khaled, PJ Harvey and more, pp. 6–7
Udenlandsk ros til sikkerheden Der er lutter rosende ord til Roskilde Festivals sikkerhed fra en af sidste års hårdeste kritikere. Leder af det amerikanske firma Crowd Management Strategies, Paul Wertheimer, er i år på festivalen for at evaluere, og han er meget tilfreds. - Med denne festival sætter Danmark nye standarder for sikkerhed, udtaler han. /RFR ● Security expert praises the festival During the past year Paul Wertheimer, president of Crowd Management Strategies, has been one of the harshest critics of the Roskilde Festival. This year the festival management has invited him to evaluate the results of the new security precautions, and he is very pleased with what he has seen. - Denmark sets new standards, he says.
Nick Cave and The Bad Seeds holdt messe fredag aften. Med et sæt udelukkende fra karrierens højdepunkter stod mørkets mester for den hidtil største koncertoplevelse på festivalen. om en desperat sjæl, der havde halvanden time til at vise sin egnethed til både himmel og helvede, før det hele var slut, prædikede Nick Cave sine skiftevis både
S
inderlige og møgbeskidte hymner ud over den taknemmelige menighed ved den Grønne Scene. Den messelignende oplevelse var én lang række kli-
makser med højdepunkterne fra den dystre australier og hans lakajers karriere. Det var et festivalvenligt hitsæt, men uden at det nogensinde blev forudsigeligt eller letkøbt.
Første store klimaks kom allerede i andet nummer, hvor Oh Lord, fra det seneste mesterværk No More Shall We Part, voksede sig fra en intimt klagende gospelsang til et buldrende inferno. Samme opskrift blev den udødelige The Mercy Seat udsat for senere i sættet og med lige så rystende intensitet. Intensi-
Between heaven and hell. Nick Cave and The Bad Seeds held a mass yesterday evening in the Green Tent. The Lord of Darkness preached his heartfelt yet squalid hymns to a grateful congregation, drawing on career highlights yet avoiding the predictable. His acolytes supported him with an intensity and a poise that was almost frightening. All in all, the best concert experience of the festival so far. More reviews pp. 4–5
Politihat fanger opmærksomhed en opmærksomme læser har måske bemærket, at politiet har genopfundet den hvide hat. Væk er den ungdommelige mørke kasket, som ellers gav politiet et mere nutidigt look. Er det så, fordi politiet har gjort ekstra ud af deres udseende på festivalen? Eller er det, fordi politiet har nemmere ved at rette ryggen i det lidt mere myndige udseende? Ifølge vicepolitiinspektør i Roskilde, Michael Christiansen, der
D
er manden bag hatteskiftet, er det ikke grunden. - Der er et sikkerhedsmæssigt aspekt i det, så det har faktisk en praktisk betydning, siger han nøgternt. Men hvad er der praktisk ved en hvid hat på en støvet festival? - Gæsterne lægger mere mærke til den, og det er vigtigt ikke bare at forsvinde blandt de mange tusinde mennesker, konstaterer Michael Christiansen tørt.
Om natten fungerer de hvide hatte nærmest som betjentenes stavlygte. I hvert fald lyser den op i de mørke nattetimer. - Det er netop den effekt, vi ønsker, for det er vores rolle at være synlige på pladsen, siger vicepolitiinspektøren. Selvom hatten fanger opmærksomhed, er det kun på festivalen, man ser de hvide hatte fremme. Og det er ikke muligt at bytte sig til en af dem, for efter skiftet
til mørke kasketter er der ikke så mange på lager. /RM ● New police hats. This year, the police have exchanged their contemporary-style dark baseball caps for white hats with a more “official” appearance. Michael Chrisiansen, Roskilde Police, says the change was made for safety reasons. “They’re easier to see, and visibility is our aim”, he explains.
c m y k 2
ROSKILDE DAILY
KORT NYT
F ESTIVALLIV/ON TH E GROU N D
Madmor
Kramgode råd Foto: Jens Dige / Rockphoto
Foto: Jens Dige / Rockphoto
Bryllup på Orange Scene Fredag slog et finsk par ( Sanni og Matti) pjalterne sammen på Orange Scene, og det var første gang, at Roskilde holdt et bryllup på en scene men ikke sidste. På søndag kommer turen nemlig til et hollandsk par, som gifter sig på Grøn Scene. / RFR ● Wedding at Orange Stage Every guest at the Festival had the opportunity to see a real wedding Friday evening when Sanni and Matti from Finland got married at the Orange Stage. Sunday a Dutch couple gets married on Green Stage.
Danko Jones åbner Grøn Scene Den canadiske rocktrio Danko Jones, som skulle have spillet i stedet for JJ72 på Gul Scene i går aftes, spiller i stedet på Grøn Scene i dag kl. 13/ RFR ● Danko Jones opens Green Stage Canadian rock trio Danko Jones - the substitute band for JJ72 – didn’t play as planned at ten o’clock last night. Instead they open Green Stage today at 1 pm.
Årsdagen blev markeret
David Livingstone i gang med sine gode råd
Ved Gul Scene står der tre ikke helt almindelige telte. Her kan du nemlig gå ind og få gode råd om alt mellem himmel og ord. Formålet er at sprede kærlighedens budskab blandt festivalgæsterne. ed første øjekast ligner han ikke den type, du har lyst til at møde i en mørk gyde på Vesterbro. Hvis han satte sig ved siden af dig i bussen, ville du føle dig meget lille og meget skræmt. Hans store hænder synes kraftige nok til at kunne knuse selv den bredeste sikkerhedsvagt, og hans stemme er så dyb, at det ryster gennem hele kroppen, når han taler til dig. I det hele taget ligner David Livingstone én, der spiser små børn og hunde til morgenmad. Hvis det altså ikke lige var for den lyserøde kåbe og den farvestrålende blomsterkrans, han er iført, og som omringer ham og resten af Master
V
Fatmans Kosmiske Kærlighedskrammere i De Gode Råds Telte. Grillbarejere og tibetanske lamaer De tre telte, der ligger mellem Gul og Hvid Scene, rummer foruden David Livingstone og hans åndsfæller en masse festivalgæster, som alle søger gode råd om kærlighed, samfundet og livet i det hele taget. - Folk kan spørge om, hvad de vil, fortæller Peter på 28, som i sin orange kåbe og blomsterkrans går rundt og prøver at sprede lidt glæde og kærlighed blandt de tømmermændsbelastede
Foto: Henrik Petit/ROCKPHOTO
● Remembrance Day marked. The Roskilde Festival marked its Remembrance Day for the accident Friday evening just after midnight. Nine employees carrying torches were lined up by the nine stones at the memorial ground, while trumpet player Jan Bachmann played Amazing Grace as a quiet and respectful greeting to the deceased.
Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter og aflysninger af begivenheder, der er beskrevet i avisen.
Lørdag: 11-12: Signe Berg (ung præst/ vicar), Kim Andersen (fængselsbetjent/ prison guard), Tom McEwan (trommeslager/ drummer) 12-13: Omar Lovborg (dansk muslim/ Danish Muslim), Jatte Boll (clairvoyant), Mads Brögger (TV2-Internet, supermand/ Internet guru) Søndag: 11-12: Jan Thygesen Povlsen (formand for latterklub/ chairman, laughter club), Lars Worning (filosofistuderende/ philosophy-student) 12-13: Tine Bryld (socialrådgiver/ social worker), Kenneth Cap (helsemand/ health freak), Keld Ibsen (trombonist)
● Good Advice by the Yellow Stage. David Livingstone would look rather frightening – if he weren’t dressed in a pink cloak and flowers. He’s one of Master Fatman’s Love Huggers,at your service in the Good Advice Tents. Situated between the Yellow and White Stages,the tents offer advice on everything imaginable. Open 11–13.
DJ-pult i sandet
Natten til lørdag markerede Roskilde Festival årsdagen for sidste års ulykke. Ni medarbejdere med fakler tog opstilling ved hver sin sten i Mindelunden, mens trompetisten Jan Bachmann spillede Amazing Grace som en stille,respektfuld hilsen til de afdøde. / RFR
Udgiver: GAFFA A/S Redaktører: René Wiborg (RW), Signe Glahn(SG) Ansvarshavende: Robert Borges Layout: Michael Lund, Lisbeth Neigaard English summaries: Misha Hoekstra, Tony Maxwell/David Lalley (Word Design) Korrektur: Ole Rosenstand Svidt Skribenter: Nikolai Lubich (NL), Keith Thomas Lohse (KTL), Gro Høyer Thielst (GHT), Rune Geertsen (RG), Kristian Danholm (KD), Peter Elsnab (PE), Jan Opstrup Poulsen (JOP), Keld Rud Nielsen (KRN), Torben Holleufer (TH), André Devantier (AD), Roskilde Festivalradio (RFR), Søren McGuire (SM), Sofie Lacour Mosegaard (SLM), Rasmus Mandsberg (RM) Tegner: Søren Behncke Foto: RockPhoto, Martin Dam Kristensen Distribution: Martin Møller Annoncer: Dennis Brorsen, Kalle Bremer Online: www.roskilde-daily.dk Mail: daily@gaffa.dk Telefon: 46 35 29 82 (27.6.-1.7.2001) – 70 27 06 00 Tryk: Dansk Avistryk Oplag: 15.000
festivalgæster. - Vi har en tibetansk lama, en rådgiver fra Anonyme Alkoholikere, en muslimsk imam samt en grillbar-ejer fra Nørrebro til at komme og tale med festivalgæsterne, hvis de har brug for et råd, siger Peter. Han startede sin karriere som Kosmisk Kærlighedskrammer, fordi hans kæreste arbejder for Master Fatman, som sammen med FN-forbundets racismeprogram står bag eventen. Gode råd og krammere er der masser af i De Gode Råds Telte. Så hvis nætterne under teltdugen bliver for ensomme, eller hvis du er plaget af livets store spørgsmål, så kan du finde frelse hos de Kosmiske Krammere, som er klar til at give dig gode råd hver dag mellem 11.00 og 13.00 /SM
Chillout/lounge-teltet er en oase, hvor folk slænger sig i hvide plasticstole, drikker jordbærjuice eller bygger slotte i sandet. oden er lige ved at blive sat ned midt i den ene pladetallerken. Hun opdager den i sidste øjeblik og skræver i stedet over. En eller
F
anden har bygget - ikke et slot - men en komplet DJpult op af sand. To pladespillere, mixer og højttalere minutiøst forbundet af sandledninger. Lige ved siden af pulten står en flot kopi af Cheops-pyramiden, som dog overgås i størrelse af en gigantisk kondisko bygget med det strandsand, der i et tykt lag er strøet ud over gulvet. Op ad teltdugen gemmer den rigtige DJ-pult sig, hvorfra DJ’en spiller blød techno og world music.
- Det startede allerede torsdag aften. Helt af sig selv begyndte folk at bygge ting i sandet. Tingene forsvinder efter et par timer, men de mest ivrige vender tilbage og bygger nyt, fortæller en af bartenderne. En skildpadde. Et foster. En tissemand med underteksten ”Le Coq”. Kun materialet sand - ikke fantasien, sætter grænser. Uvant luksus Det er fredag eftermiddag i Chillout/lounge-teltet, strategisk placeret på vejen mellem Hvid Scene og Blå Scene. Det er stedet, hvor trætte legemer og hjerner hviler ud på sækkestole betrukket med hvid plastic. Væggene er afslappet lyseblå. Baren bugner af alt fra energidrikke over ice-tea til jordbær- og appelsinjuice. Kaffe fås også, men absolut ingen alkohol. Bregner og palmer er med til at give et skær af uvant kølig luksus. - Jeg kommer her for at bygge sandfigurer og høre god musik, fortæller Kaare Hansen, 23 år. Han er i gang med at lave en langlemmet mandsfigur i sandet. - Det skal vist nok forestille en mand, som ligger og stener. Synd, at den nok bliver ødelagt her senere på aftenen, når der kommer mange mennesker, sukker Kaare. Koordinator for musikken i de fire dage i Chillout/lounge-teltet er Kenneth
Bager, kendt fra pladeselskaberne Flex Records og Music For Dreams. Han har sammensat en blandet buket af danske og udenlandske DJs. Den danske popduo Laid Back lægger vejen forbi i dag lørdag. I rollen som DJs vil de blandt andet spille Doors og andre klassikere fra egen pladesamling. Mens publikum bygger nye og endnu mærkeligere slotte i sandet... / AD PROGRAM Lørdag DJ Disse, Mik Aidt - Global Beat, Laid Back, Phil Mison, Calm, Lenny Ibizarre, Orchestral World, Groove, Steffen Aaskoven Søndag Grasskirt, Banzai Republic, Chris Coco, DJ Ravin, Ravin feat. Christopher, All Star DJ Lineup
● Fun in the sand. The Chillout/Lounge tent is a relaxing oasis in the Blue Area, where people drink juice sitting in plastic chairs in the sand. Someone has built a complete DJ system of sand – with turntables, a mixer and speakers.The real gear is hiding nearby, of course, and a DJ plays soft techno and world music. –It all started Thursday night. People just started making things in the sand, says a bartender. No alcohol is served at the bar, but everything from energy drinks to juice and coffee is available. A number of DJs are in command of the music, and the colours, sounds and palm trees lend the tent an atmosphere of cool luxury.
odt et ton oksekød; sådan lød en lille del af slutfacit sidste år, da man tjekkede, hvad musikere, managere og roadies havde fortæret. Hertil kom hundreder af liter mælk, æg og brød: Jo, også omme bag hegnet går de til makronerne ved spisetid. Anne Gårdhøje, som koordinerer catering til de musikalske gæster (og deres påhæng samt festivalens medarbejdere), har været overmadmor i mange år. Sammen med et hav af andre frivillige er det i tidens løb lykkedes hende at få det gigantiske regnestykke til at gå op. I år bespiser hun, og det ni-mand store hold 5000-7000 mennesker. - Om det er, fordi folk ikke er så godt vant, hvor de ellers kommer og spiller, eller om det skyldes, at vores mad bare ER bedre, ved jeg ikke - men ofte siger kunstnerne, at de er vegetarer, hvorefter de alligevel spiser vores kødretter. Men de kan jo også se, at vi bruger ordentlige råvarer, og at maden er veltilberedt og frisk. Anne er et skue i ophøjet ro og nægter at afsløre forskellige kunstneres MÅSKE særprægede spisevaner. - Hvis nogen af vores gæster har besynderlige madønsker, så er det deres sag. Så vi ved altså endnu ikke, om eksempelvis mørkemanden Nick Cave spiser frisklavet blodbudding, før han går på scenen. Den sympatiske køkkenchef afslører dog gerne, at mange store kunstnere gennem tiden har takket det hyperaktive køkkencrew for den deeejlige mad. - Engang rodede vi rundt med maden for at tilfredsstille ethvert tænkeligt ønske. Det var forvirrende både for os selv - men faktisk også for kunstnerne. De seneste år har vi lavet et koncept, som rammer meget bredt, rent menu-mæssigt. Der er så godt som aldrig klager, og det er meget sjældent, vi får ønsker, som vi ikke allerede havde tænkt på. Det er faktisk sådan nu, at tourmanagerne indimellem kommer op og beskriver deres tilfredshed. De ved, maden er i orden og varieret hér, så de behøver end ikke stille særlige krav. / KTL
G
● Chow mama. A ton of beef, hundreds of litres of milk and countless loafs of bread: the people behind the scenes sure get hungry. For almost 20 years, Anne Gårdhøje has overseen the catering for festival musicians, their crews and a sea of volunteers. With her team of nine, she’ll feed from 5000 to 7000 people this week. —Our ingredients are fresh and our food well prepared. Once we asked people what they wanted beforehand, but we found it’s simpler to offer a varied menu that covers most special requests. But on that topic Gårdhøje remains mum. She won’t reveal if, for instance, Nick Cave demands fresh blood pudding before he goes on stage. —If our guests have bizarre demands, that’s their business.
c m y k ROSKILDE DAILY
ON TH E GROU N D/F ESTIVALLIV
3
HIGHS & LOWS
M
Fotos: Mick Lohse
ILBOX
På www.roskilde-daily.dk kan du sende os kommentarer til vores avis eller festivalen generelt. I Roskilde Daily Café ved Port 9 stiller vi en webstation til rådighed for indlægsskribenter. ● Visit www.roskilde-daily.dk and post your feedback to our ‘Mailbox’. There are PC’s at the Roskilde Daily Café by Gate 9. PLUK FRA FREDAGENS INDLÆG: Verdens fedeste band Jeg så Copenhagen onsdag eftermiddag. Hvis ikke de snart får en eller flere kontrakter, så er rygtet sandt: Den danske pladebranche er både døv og blind. Lad os få mere Copenhagen til næste år, kære festivalledelse! (Martin)
Laila Bernth, Østerbro, 31 år
Sidsel Bjerrum, Struer, 20 år
- Det bedste har været Tim Christensen. Han fyrede den af. Det var fedt med noget god musik, når man var på arbejde.
- Det er et hit, at jeg har fået autografer af JJ72. De skal helt klart tatoveres på min mave.
- Det værste var de meget ulækre glas, der kom ind sent på aftenen! Laila var på arbejde i pantboden ved Grøn Scene torsdag aften.
SMS-INFORMATION SMS updates.You can sign up to receive SMS information about program
- Det er sådan lidt en kliché, at tømmermændene har været det værste, sååå... Måske at jeg var på arbejde torsdag i pantboden ved Orange Scene. Jeg kunne ikke høre musikken på grund af en køledisk, der larmede, og jeg kunne kun lige se en smal stribe af en storskærm.
changes and band descriptions. Send an INFO code to (+45) 26 73 32 56 for a complete list of codes.
SMS-code INFO
John Doe (from Sweden??) Journalist Peter Elsnab prøver at få kontakt...
Margrethe Stigen from Dombås, Norway, 21 years young - The best has been Wyclef Jean. I just love his music; I cried and everything. But everything is nice, the weather, the cheap beer. Just relaxing and having fun. - I thought the toilets and showers would be dirty, but they aren’t! The least good has been Briskeby. I had expected something better, a better show, but maybe my expectations were too high.
Description The INFO code returns a SMS containing all the codes for the solution.
Examples Send: Info Receive: The list of SMS codes
Sådan Roskilde! Fed dag. God plads på området. Mange spændende nye tiltag. Glæder mig til resten af dagene. Blot et lille hjertesuk: Kære festival, var det ikke på tide med en lidt anden festivalbluse-facon? For eksempel en undertrøje-lignende eller en top til os kvindfolk. Blusefaconen var moderne for et par årtier siden. Man fristes til at tro, at alle i festivalledelsen ligner en str. ”firkantet med ølvom”. Ja, det er på tide med lidt moderigtig bluse - det ville også give ”mænnerne” lidt fikst at kigge på. (Mille) Suk! Håber, at I alle får en fed festival ... Drik masser af øl for mig. Jeg kan ikke være hos jer i år, men vender tilbage til næste år ... ses. (Lars) Kitch - dit hestebarn Kære Kitch, du har givet bort din telefon. Vi her i metro-camp er ikke helt tilfredse, for hvordan skal vi så få fat på dig måske, hva? Ingen fede elektroniske navne Basement Jaxx ... aha, Faithless ... hmmmm. OK house og halvdårlig trance-techno. Er det alt? Før i tiden kunne man glæde sig til Roni Size, Chemical Brothers, DJ Krust, Underworld etc. Men i år er det meget tyndt med den fede elektroniske musik. (Roland RS-09) Poet / Bundid mal / Islenska NOTTIN ER UNG/ EG NUDDA MIN PUNG/ OH HJALPI MER/ HVAD KELLING ER THUNG! (Dari)
c m y k 6
ROSKILDE DAILY
I DAG / TO DAY
Norsk aggressivitet Mayhem er blandt pionererne inden for black metal-genren – noget af det mest ekstreme inden for metalmusikken. ennem 15 år har Mayhem været i konstant udvikling. Deres studiealbums har været kompromisløse og ekstreme i deres udtryk og samtidig overraskende. Mayhem har aldrig gentaget sig selv. - Vi spiller en meget aggressiv musik. Vi udnytter scenen og forsøger at få det til at passe ind i musikken. Vi kan også lide at chokere. Sådan introducerer bassisten – Necrobutcher - bandet. - Vi er uforudsigelige. Alt kan ske. Vi er fire forskellige personligheder, som er ekstreme på hver vores måde. For eksempel brækkede vores vokalist Maniac hånden under den første koncert, vi havde i USA for nylig. Lemlæstelse, selvpineri og publikum, der går amok. Der sker altid et eller andet, lover han. Med sig har Mayhem deres egen skulptør - der står for scenedekorationerne - og deres egen pyrotekniker. Så der bliver også noget for øjet. Necrobutcher lægger ikke skjul på, at han foretrækker at spille på rendyrkede metalfestivaler, men han tilstår, at Roskilde Festival står hans hjerte nær. - Da vi fik tilbudet, takkede vi ja med det samme, for er der et sted, vi er som skabt til at spille, er det Roskilde Festival, siger bassisten, der selv var her som gæst i 1986, hvor han så Metallica med afdøde Cliff Burton. - Det er en fin festival. Her går jorden ikke under, fordi man drikker sig en øl eller ryger en fed, siger han. / KRN
G
1 on 1 with Khaled How is it to be here again? —It is the second time I’ve played Roskilde Festival. Last time I was here, the audience appreciated my music, and it is quite an honour to be here again. How do you feel about playing at a rock festival? —The music I am playing is called raï, and it starts with R as does rock’n’roll. It has the same energy, and I think there are many similarities between the two genres. Your wife and two small daughters are with you tonight. Do they often travel with you on tour? —No, and it is the first time my daughters will see me perform live on stage. Normally I leave my family at the hotel, but they got my permission today. It is a great pleasure to have them here. And if I don’t know how well I am doing on stage, I just have to do look at my daughters. Children are very innocent and express a pure and sincere opinion about things. What is the best thing about travelling in order to play music? —I have not thought about it, but I appreciate that raï mellows with almost any musical style and with any culture – though I still haven’t found a way to link my music with Japanese culture. /GHT
Elsker blodige tekster Elektronisk middelalder-folk fra Garmarna. orbered dig på skønsang, drones & drum’n’bass og storladne fioltemaer, når Garmarna (gl. svensk for ”ulv”) præsenterer deres folk anno 2001. - Vi er meget fascinerede af gammel svensk folkemusik. Men vi har tilsat loops og samples, for vi lytter jo også til moderne musik som alle andre på vores alder, siger den 26-årige sangerinde Emma Härdelin. Svenske Garmarna har udgivet en håndfuld album, de har turneret over hele verden og har medvirket i det svenske Melodi Grand Prix(!) Seneste udspil er et album inspireret af den
F
tyske middelalderkomponist, mystiker og nonne Hildegard von Bingen. - Vi er helt vilde med den mørke stemning og de blodige tekster - men det er med et glimt i øjet, fastslår Emma, som varsler en dynamisk oplevelse. - Vores koncerter er meget hårdere end pladerne, og folk plejer at danse, siger sangerinden og mindes bandets seneste besøg på Roskilde-egnen: - Vi spillede til vikingefestival, og da vi havde spillet hele vores sæt, bar publikum os tilbage på scenen. Det var jätte kul! / RW Lørdag kl. 14.30, Blå Scene
● Electronic medieval Be ready for drones, drum’n’bass and grandiose fiddle tunes when Garmarna takes the stage. While the bloody lyrics of a medieval German nun inspired their last album, their live music gets people dancing. —We’re fascinated by old Swedish folk music, says vocalist Emma Härdelin, —but we add loops and samples. Saturday 2.30 pm, Blue Stage
Lørdag kl. 15.00, Gul Scene ● Viking aggression One of black metal’s pioneers, Mayhem has released one extreme album after another. But helped by their own sculptor and their own pyrotechnician, the Norwegians enter another realm on stage. —We play aggressively, and we like to shock, says bassist Necrobutcher. —Mutilation, masochism and fans who run amok. Anything can happen, and usually does. Saturday 3 pm, Yellow Stage
DET SKER Ved Port 9
ROSKILDE DAILY Café
F E S T I V A L R A D I O E N Performance & events Mød blandt andet: Grandaddy, Swan Lee, Mew, Garmarna og Zero 7
Kaffe, croissant og avis fra kl. 9.30
17.30: Det danske band Swan Lee skriver autografer, efter koncerten på Blå Scene. Du kan aflevere Foto: Morten Larsen besvarelser til quizzen på bagsiden af denne avis. Endelig kan du sende indlæg til redaktionen via caféens webstation. • WHAT’S ON 14.00: Meet Kitty Wu 17.30: Meet Swan Lee You can drop off the back page quiz here and send us feedback from the café PC.
Foto: Martin Dam Kristensen
14.00: Kitty Wu besøger caféen og skriver autografer forud for koncerten på Orange Scene.
Irske JJ72 gæstede fredag eftermiddag Roskilde Daily Café, hvor cirka 300 forventningsfulde fans fik lov til at hilse på trioen. Der blev efter tur uddelt autografer, snapshots og forsigtige kram til alle fremmødte, inden bandet gik mod Grøn Scene for at levere en intens og stemningsfuld koncert.
Husk også “Ønskeøen “ mellem 14 og 15 samt 19 og 20, hvor du kan få dit ønske opfyldt ved Festivalradioens fremskudte studie i Servicecenter East ● Today’s concert guests include Grandaddy, Swan Lee, Mew, Garmarna and Zero 7 ● Remember to visit the Request Isle from 2–3 and 7–8 pm to make your radio requests.
På disse spots kan du møde performancegrupper, når der ikke er musik på scenerne
c m y k ROSKILDE DAILY
TO DAY / I DAG
7
Feminin appel fra nyt Afrika
et var kulminationen på en kometagtig karriere, da det nye Afrikas sangerinde Rokia Traore fik de engelske musikanmeldere på det respekterede FolkRoots-magasin til sidste år helt at falde på halen og kåre hendes andet soloalbum til Årets Plade inden for verdensmusik. Her var en sangerinde med så meget pondus og selvstændighed i sit udtryk, at hun snildt rækker ud over det vestafrikanske sprogområde med sin musik. Den spinkle skønhed fra Bamako har
D
simpelthen så meget personlighed i sit udtryk, som nærmest er decideret visesang med mange flere indgange, end man er vant til i en kultur, hvor grioteller jali-traditionen stadig dominerer. Altså den, hvor kun de, der er født ind i de rigtige familier, har fødselsretten til at formidle gennem sang og musik. Rokia Traore har en vidunderlig stemme - et instrument i sig selv, der rummer en ofte sørgmodig og insisterende smerte. Den akkompagneres både af hende selv på den akustiske guitar og af de traditionelle instrumenter fra hjemlandet som ngoni-lut’en og ballafonen, den afrikanske marimba,
der smyger sig omkring hende som en mangefarvet robe. Den stolt, feminint insisterende og originalt fabulerende sangerinde optræder sine steder over en sindrig rytmisk underskov og andre steder alene i sin nøgne appel. / TH Lørdag kl. 17.00, Roskilde Ballroom ● New voice from Mali Rokia Traore is the new giant on the West African music scene. Her last release was voted Album of the Year last year by the highly respected English magazine FolkRoots.The fragile beauty of Bamako has a style distinctly her own, the voice of insistent feminine power in a new Africa. Saturday 5 pm, Roskilde Ballroom
Lissi N. & Michael L. sparker røv!
Rokia Traore fra Mali blev fortjent fejret for sidste års album Wanita.
PJ Harvey: Karate:
eg synes ofte, det er svært at overbevise folk om, at vores musik er god – og jeg kan egentlig også godt forstå det, hvis de ikke kan lide den. Geoff Farina, et af medlemmerne i den lille Boston-trio Karate, er ikke en mand af store ord. Velopdragen beskedenhed karakteriserer den talentfulde musiker. Eller måske en klædelig realisme - i al fald hvad angår
J
LØRDAG 30. JUNI
gul
▼
Tid
▼ ▼ ▼ ▼
00: Patti Smith Spoken Words
▼
Shrine DJ Max Reinhardt
▼
00: Ozomatli
30: The African Highlife Allstars
▼
Shrine DJ Max Reinhardt
30: Morgan Heritage 15: My Vitriol
▼ ▼
30: The Haunted
år Polly Jean Harvey i aften vrider den første tone ud af guitaren, kommer hun nok lige fra Bob Dylan på Orange Scene. - Jeg vil elske at se ham spille. Hans sange er tidløse, og jeg bliver aldrig træt af at høre dem. Hans tekster, hans tilstedeværelse på scenen, hans værdighed. Det er bare magisk, fortæller PJ Harvey fra et hotelværelse i Boston. Hun har turneret til rosende anmeldelser siden efterårets udgivelse af Stories From The City, Stories From The Sea (Årets Album i GAFFA). Det meste af foråret som support for U2 i USA, og koncerten i aften bliver den første efter hjemkomsten til Europa. - Som support for U2 har vi kun spillet 45 minutters sæt, så det bliver dejligt at spille et helt sæt igen. Materialet bliver et rigt mix med en del fra det nye album, men også med sange fra de første album, lover den engelske ”Queen Of Darkness”, der gennem snart ti år har leveret både rå og inderlig indierock.
N
Elsker at turnere PJ Harveys et år lange turné slutter i september, og hun glæder sig til at slappe af og dyrke sine andre interesser. Hun er også skulptør, digter og skuespiller. - Når jeg har været væk så længe, har jeg brug for at starte forfra. En måde at
finde mig selv på er ved at gøre andre ting. Men jeg laver altid musik - det er som at trække vejret for mig, fortæller den musikglade englænder. Også festivaler er en vigtig ting for hende. - De er helt unikke. Hvor finder du ellers sådan en samling af bands? Det er en vidunderlig begivenhed, der bringer folk sammen. Man kan hænge ud, møde en masse venner og se andre bands, siger PJ Harvey, hvis bedste koncertoplevelse var Bob Dylan i New York i 1999. - Han spillede på en lille klub for 300 mennesker, og det var bare magisk, erindrer hun om oplevelsen. Og sådan bliver det sikkert også i aften på Orange Scene. Og bagefter på Grøn Scene... / PE Lørdag kl. 21.30, Grøn Scene ● Hot on Dylan’s tail After opening for U2 on their American tour this spring, PJ Harvey is looking forward to playing a full-length set tonight. —It’ll be a real mix,with songs from the new album and my first albums too. But indie rock’s Queen of Darkness sounds even more eager to hear someone else play. —I love seeing Bob Dylan, she says. —His lyrics, his presence on stage, his dignity – they’re just magic. Fortunately, she should be able to catch him on the Orange Stage before firing up her own guitar on the Green.
30: Disco:Wax Sound System: Morten Vilhelm, Filur, Keld Lybecker vs Artificial Funk
Shrine DJ Max Reinhardt
00: Da Lata
00: Manu Chao
30: Basement Jaxx
30: Bobby Hughes Experience
30: PJ Harvey 30: Robbie Williams 45: Stereo MC’s
45: Brommage Dub 00: Slam 00: DJ Orkidea
00: DJ Pyro
00: Tiësto
00: Cause 4 Concern
Giganterne/Tried & true
★ Manu Chao
19:00 Festlige latinamerikanske elementer blandet med ska og reggae Festive Latin elements mixed with ska and reggae 20:00 Guitar, mundharmonika og klassikere fra den levende rocklegende Rock’s growling immortal
★
00: Bob Dylan 00: Zero 7
★ ROSKILDE DAILY anbefaler/We recommend
★ Bob Dylan
30: Kitty Wu
30: Karate
45: Cordero & LGD
▼ ▼ ▼
30: Hammerfall
30: Garmarna
15:Ram
01:
03
00: Danko Jones
15: Feven
45: Mew
02:
grøn
00: Swan Lee
00:Rokia Traore
▼
00: Grandaddy
00: Fünf Sterne Deluxe
00:
orange
45: Tungtvann
22: 23:
blå
00: Ex-girl
00: Mayhem
20:
21:
● Alt-American —Our sound and performance are not what the popular bands do – harmonically, structurally or melodically, says Geoff Farina of Karate. Though originally trained in jazz and classical music, the Boston trio throws everything from post-rock and indie to jazz into their musical stew. Yet Farina insists that Karate’s music isn’t intellectual. —People who come to hear us should want to hear something different. I think our music is a refreshing change, even if it might not always be easy to get into. Saturday 7.30 am, Blue Stage
00: Portland
18: 19:
hvid
45: Justin Adams & The Wayward Sheikhs
▼ ▼
roskildeballroom
16: 17:
er intellektuel. - Vi nyder at lave musik, og vi forsøger ikke at begrænse, hvilke elementer vi kombinerer. Men vi vil ikke kategorisere den - musik er noget mystisk, som man ikke kan tale om, slår han fast. Og hvad ønsker Karate sig af publikum? - Folk, der viser opmærksomhed. Vi har en del stille passager, så det er fedt, når vi kan mærke en interesse - at folk viser på deres egen måde, at de kan lide det. Det smitter af på koncerten og påvirker vores energi. / SG Lørdag kl.19.30, Blå Scene
Bemærk! Tilføjelse i forhold til det trykte program: Danko Jones spiller på Grøn Scene kl. 13.00
00: Dear
14:
15:
forholdet til det amerikanske marked, hvor publikum, ifølge Geoff, hellere vil høre højt og larmende end varieret og eftertænksomt. Men Karate er mere end beskedenhed værd. Den teknisk dygtige trio er uddannet inden for jazz og klassisk musik, men har siden ’93 spillet et originalt blend af post-rock, jazz, indie og klassisk sangskrivning samlet i et dynamisk, godt sammenspillet flow. Det eneste, Karate har hørt om Roskilde forinden, er, at den er stor, så de ser frem til at vise publikum, at den amerikanske scene byder på andet og mere end sværvægterne. - Vores show og lyd er meget forskellig fra, hvad alle de populære bands laver. Harmonisk, strukturelt og melodisk er der meget mere at komme efter hos os, forklarer Farina. - Folk, som kommer ned for at høre os, skal ville høre noget anderledes. Jeg synes, vores musik er en forfriskende variation, selv om den måske ikke altid er lige nem at gå til, tilføjer han og påpeger, at den ikke
30: Nazarenes
12: 13:
I Dylans magiske fodspor
Et eftertænksomt alternativ
00: Faithless 00: Red Warszawa
PJ Harvey 21:30 Intens rock med smukke og mørke undertoner Intense rock with haunting undertones
Opdagelsesrejsen/Go explore
★
Ex-Girl 15:00 Tre japanske kvinder spiller punkrock i outrerede kostumer Three Japanese women play punk in outré getups
★
Rokia Traore 17:00 Spændende navn fra Mali; forvent en karismatisk singer/songwriter Charismatic singer/songwriter from Mali
★
Zero 7 21:00 Atmosfærisk chill-out og Storbritanniens svar på franske Air Atmospheric chill-out, Britain’s answer to France’s Air
★
★
Basement Jaxx 22:30 Svedig og funky housemusik med afstikkere til dance Sweaty funky house with detours to dance
★
Mew 00:45 De danske ynglinge forfører med sfærisk og drømmende pop Dreamy spherical pop seduction
Robbie Williams 22:30 Pop under højt tryk med rockattitude High-pressure pop and rock attitude Stereo MC’s 23:45 Briterne er tilbage i absolut storform, og det rykker! The Brits are back in absolute top form, and they cook!
★ ★
Cause4Concern 02:00 Hård og dyb drum’n’bass fra undergrunden Hard and deep drum’n’bass from the underground
c m y k 8
ROSKILDE DAILY BRUN SCENE
af Søren Behncke
Hvor store er vi? - vind luksusforplejning VERDEN UDENFOR 36 lig gravet op i Beograd Mindst 36 lig, heriblandt en del børn, blev torsdag gravet op af en massegrav ved Beograd. Ligene menes at være kosovo-albanere, som under krigen i 1999 blev smidt på en lastbil, der blev kørt i floden Donau. Siden blev ligene fjernet fra lastbilen. Blandt ligene var ni børn under syv år og et formentlig otte måneder gammelt foster. ● Bodies unearthed in Belgrade. As least 36 bodies were unearthed from a mass grave Thursday. Thought to be Albanians from Kosovo, they include 9 young children and a foetus. Politimand dømt for vold En politiassistent fra Frederikssund er idømt 40 dages fængsel for ulovlig tvang og vold mod en 16årig dreng. Dommen betyder, at politiassistenten formentlig mister sit job. Han sidder desuden i Frederikssund byråd for Socialdemokratiet, så sagen er røget videre til Indenrigsministeriet, der skal afgøre, om han kan genvælges. ● Cop convicted. A policeman and town councillor for Frederikssund has recieved 40 days for using unlawful force and violence against a 16-year-old boy. Carlsen og Pless ude af Wimbledon Efter en kamp, der med afbrydelser kom til at vare mere end seks timer, måtte Kenneth Carlsen overgive sig til argentineren Guillermo Canas. Også Kristian Pless måtte stå af efter anden runde i årets Wimbledon, da tyskeren Nicolas Kiefer torsdag aften blev skæbnen for den 20årige dansker. ● Carlsen and Pless out. Both Danish competitors were eliminated in the second round at Wimbledon.
Læs i morgen/ Tomorrow’s Roskilde Daily Eksklusivt interview med The Cures Robert Smith. Kæmpe anmeldersektion med nyt fra lørdagens koncerter og stor søndagsguide. Exclusive interview with The Cure’s Robert Smith, huge review section and Sunday concert guide
Moving day. Sort Sol and Beck switch slots on the Orange Stage. Artful Dodger cancels on the White. Señor Coconut moves from the Green to the White and is replaced by Dan Baird and Shaky Ground. Bellemou Messaoud is replaced by Temple of Sound and Rizwan Muassam Qawwali Group. JJ72 moves from the Yellow to the Green and replaces Jurassic 5, who has cancelled, while Danko Jones performs instead on the Yellow…. Any questions?
Hollandske specialiteter
To busser og et mobilt pariserhjul udgør i år rammerne for et spisested mellem Blå og Hvid Scene. ed det iøjnefaldende pariserhjul La Molina serveres der alt fra friskpresset juice til spanske tapas, som du kan nyde,mens du tager en tur rundt i hjulet for 25 kroner. Cantina Mobile, der holder til i de tilstødende cantina-bluebusser, sælger måltider, der kan nydes på terrassen.
V
Tur i gyngen Den hollandske daglige
leder Sigrid Vink håber, at festivalgæsterne vil værdsætte de særlige omgivelser og ser både de hollandske specialiteter og en tur i gyngen som et godt alternativ til spaghetti bolognese og græs i maden. Stedets vitaminrige frugtjuicer og vellavede måltider kan med garanti hjælpe festivalgæsterne igennem en hård festival med meget alkohol og lidt søvn. Derudover kan en tur i pariserhjulet give dig mulighed for at trække frisk luft og se det hele lidt ovenfra. Maden er fortrinsvis vegetarisk og laves i køkkenbusserne, og det er muligt at købe både morgenmad og aftensmad.
Til morgenmad serveres der forskellige hollandske specialiteter bestående af brød med rosiner og det, der svarer til french toast. Til aftensmad laver det mobile køkken forskellige vegetariske retter, men også en daglig kødret er på menuen. Europa-turné Spisestedet er et hollandsk projekt, der for ti år siden begyndte at turnere rundt i Europa med Boulevard Of Broken Dreams - en bilparade, som solgte forskellige varer rundt omkring i Europa og senere også i Canada. Køretøjerne er to gamle Scania-busser fra ’63, og pariserhjulet La Molina er
Nu er det sidste chance for at deltage i Roskilde Dailys quiz, hvor den heldige vinder kan nyde et lækkert måltid i en afslappet atmosfære. Restaurant Christensen & Willaume vil servicere vinderen og ledsager med aspargessalat og laks til forret, hvortil der vil blive skænket hvidvin i glassene. Til hovedret kan parret sætte tænderne i helstegt oksefilet med havens urter og kartofler. Under hovedret og desserten, som er efter eget valg, kan vinderne skylle efter med rødvin. Svar på:
fra 50’erne. Hjulet har aldrig været en del af et cirkus, men har i stedet turneret rundt i Europa som alternativt spisested i ti år. Det mobile spisested kører fra festival til festival, men laver også catering ved trancefester og virksomhedsarrangementer. I de perioder, hvor de velrenoverede busser ikke er på farten, står de på et museum i Amsterdam. Men i øjeblikket befinder de sig altså på Roskilde Festival, og hele opstillingen er helt klart et syn værd. /SLM ● Dutch specialities on a Ferris wheel.Two buses and a Ferris wheel house the travelling Dutch restaurant located between the Blue and White Stages. Fresh juice and Dutch specialities are served, and a Ferris wheel ride costs 25 kroner. Manager Sigrid Vink feels that the Dutch food (breakfast and supper, plenty of vegetarian dishes) can provide a welcome break from the usual festival fare. And there’s plenty of fresh air and great view from the Ferris wheel. The eatery is a Dutch project, and has toured Europe and Canada with “the Boulevard Of Broken Dreams”.
Hvor mange tønder land udgør Roskilde Festival i alt? A. 280 B. 450 C. 290 Svaret skal afleveres på et postkort i Roskilde Daily Café ved port 9 inden kl. 20:00. Husk at udfylde kortet med navn, adresse og evt. mobilnummer. Vinderen vil blive offentliggjort i Roskilde Daily i morgen. /GHT How many acres does the total festival area cover? A. 385.000 B. 620.000 C. 400.000 Turn in your answer to the Roskilde Daily Café by Gate 9 and win a 3-course dinner at Christensen & Willaume in the Oval. Dagens vinder/Today’s winner: Sine Grumløse fra København. Hent din præmie i Roskilde Daily Caféen. 2. præmie: - en limited edition Kalle B lighter.