2 ROSKILDE DAILY #
Torsdag 27. juni 2002
I
S
A
M
A
R
B
E
J
D
E
M
E
D
F
E
S
T
I
V
A
L
R
A
D
I
O
E
N
En del byger, måske med torden, og kun lidt sol. Dagtemp. mellem 15 og 18 grader, om natten mellem 10 og 13 grader. Jævn til hård vind.
● Partly cloudy with chance of thunder and some sun. Brisk wind. 10-18° C.
kilde: DMI
Photo by Thomas Arnbo/ROCKPHOTO
Guide til torsdagens koncerter Bl.a. Andrew WK, Superheroes, Manu Chao og “Progressiv house”. Læs side 6-7 ● Guide to Thursday’s concerts: Andrew WK, Superheroes, Manu Chao and an intro to progressive house – pp. 6-7 Ny Roskilde-drik? Læs mere om de gyldne beboere i glasset på side 4
● New drink? Read about the golden inmates in the glass on p. 4 Photo by ROCKPHOTO
Nu starter konkurrencen, hvor du bl.a. kan vinde en italiensk gourmet-aften i Ovalen og flybilletter fra Virgin Express.
● Quiz - win airplane tix or a gourmet Italian evening in the Oval
I lære som roadie Fire unge sydafrikanere har taget turen til Roskilde Festival for at lære at sætte lys og lave lyd på skandinavisk vis. Når lyset tændes, når den første lyd trænger ud fra højttalerne, og når publikum brøler med til rocken, står fire unge sydafrikanere i kulissen med stolte følelser. De har nemlig været med til at skabe de helt rigtige ram-
Raveonettes erstatter Dirtbombs Det amerikanske rock’n’roll-band The Dirtbombs har aflyst deres koncert på Gul Scene på søndag 14:30. I stedet spiller danske The Raveonettes med Sune Wagner (ex-Psyched Up Janis) i forgrunden.
Er det i den langt ude smatrus, at din idé opstår? Eller i den nørdede tilstand derhjemme? Hvis idéen er god nok, kan den prøves af på årets festival.
Idéer i smatten
● The Dirtbombs have cancelled their show on the Yellow Stage on Sunday at 2:30. The Raveonettes will take their slot.
oskilde Festival er med i samarbejdet “The Challenge”, der har indledt jagten på den gode idé, som kan udløse et armbånd til næste års festival. Men det er ikke idéer til musikprogrammet eller badevandstemperaturen, der jagtes. – Det kan være alle idéer, der forbedrer rammerne for oplevelsen, lige fra avanceret mobiltelefonteknologi til mere jordnære idéer. Vores drøm er
R
Fredelig festival Endnu engang i år lever Roskilde Festival op til sit rygte som Danmarks fredeligste “storby”. Indtil videre har politiet kun registreret ét mindre slagsmål. Folk løser i stedet deres problemer over en øl, vurderer vice-politiinspektør Michael Christensen.
● Mellow music-lovers The festival is living up to its rep as Denmark’s most peaceful “city”, with just one minor brawl so far.
mer for koncerterne, som op mod 65.000 festivalgæster er kommet for at høre på Orange Scene. Hjemme i Sydafrika er arbejdsopgaverne for sorte roadies få og ofte af en ret kedelig karakter. Der skal slæ-
bes og skubbes kasser, mens hvide roadies som regel sætter lys og skruer på mixerpultens mange knapper. - De fleste job i Sydafrika er forbeholdt hvide roadies, men det ser ud, som om tingene er ved at ændre sig, siger 24-årige Otlogetswe Gorekwang, som har slæbt mere grej, end han har koblet kabler. Han udgør sammen med de jævnaldrende Siviwe Mapukata, Khensani Machete og Khosi Ngema de fire udvalgte medlemmer, som den sydafrikanske roadie-sammenslutning hvert år udpeger til en læreplads på Roskilde Festival.
Photo by ROCKPHOTO
for eksempel en pavillon, der opløser sig selv og forsvinder mandag morgen klokken 10, siger Flemming Madsen, direktør i Musicon Valley, som er en del af samarbejdet. – Normalt leder virksomheder efter idéer hos forskere, i egne udviklingsafdelinger eller hos mindre firmaer. Men måske er det ved en kreativ begivenhed som Roskilde Festival med 100.000 unge med en høj grad
93,0 MHz
kr. 5,-
Lettere at finde arbejde - Med seks scener er her mange ting at lære, siger Otlogetswe Gorekwang og fortæller, at der er forskel på, hvordan tingene gøres, selv om udstyret ligner det afrikanske. I Sydafrika er man hverken vant til teltscener eller scener hævet over jorden. Alligevel er erfaringen her fra Roskilde et godt kort på hånden for de fire sydafrikanere. - Når vi kommer hjem, er det lettere for os at få arbejde. Vi kan jo referere til vores ophold her på Roskilde Festival, siger Siviwe Mapukata, som drømmer om at starte sit eget produktionsselskab. Den drøm deler han med de andre tre. - Det ville være rart at være sin egen arbejdsgiver og ikke skulle være afhængig af, at andre skaber arbejdet til dig, forklarer Khosi Ngema, som er én blandt 20 kvindelige, sydafrikanske roadies. Samarbejdet mellem Roskilde Festival, Danida og den sydafrikanske organisation South African Roadies Association startede for fire år siden. /GHT
● Roadie apprentices When the stage is lit and the first loudspeakers blare, four South Africans will be working the lights and the soundboard. In South Africa, black roadies rarely get to do such jobs, but things are changing, thanks to a program sponsored by Roskilde Festival, Danida and the South African Roadies Association. “In South Africa, we’re not used to stages above ground or under tents, but we’re getting a lot of experience” - which will help them to realize a dream of starting their own production company.
af nysgerrighed samlet, at man frigør idéerne. Og hvis idéen fungerer under så ekstreme forhold som en Roskilde Festival, virker den sikkert også i samfundet i øvrigt, siger Flemming Madsen. The Challenges telt ligger bag tribunen foran Orange Scene. /PVJ ● Ideas on a trip Win a ticket to next year’s festival by coming up with an idea that will make the festival better. If the idea is good enough, it will be tested on this year’s festival. The initiative is a joint venture between different companies called “The Challenge”. The Challenge tent is located behind the platform in front of the Orange Stage.