EXCĂ’ SOFA Via Porta Adige, 91 45100 Boara Polesine (Rovigo) Tel. 0425-486081 Fax 0425-419403 www.excosofa.it info@excosofa.it
light & shadow collection
SOFA
light & shadow collection
2
book
16
lionel
24
natalie
32
happy
38
pat
44
box
52
status
62
habart
SOFA
book
Stupendo divano componibile! Design e comodità, finalmente, hanno trovato un’unica identità. La ricerca “del bello”non più fine a se stessa, ma interpretata come stile di vita. Schienali e appoggia testa sono indipendenti e reclinabili in diverse posizioni. Sta a noi scegliere la posizione più consona alla nostra postura. Fabulous modular sofa! Finally, design and comfort have come together in one identity. The search for “beauty” is no longer in and of itself, but is interpreted as a lifestyle. The back and headrest are independent and recline in many positions. It is up to you to choose the position that best suits your posture.
2
3
book
4
5
book
6
7
book
8
9
book
foderina di ricambio spare cover
10
particolare senza foderina di ricambio detail without the spare cover
11
book book
12
13
book
14
15
lionel
Simpatico il sistema di fissaggio delle basi sospese (tipo pensile} al muro. Originali top e mensole costruiti con un sistema “prettamente” artigianale: un massello di rovere (zona frontale) è stato “legato artigianalmente” ad un pannello di multistrato di pioppo. Una impiallacciatura in rovere di 2 mm copre il “tutto”. Successivamente il massello di rovere viene levigato artigianalmente con delle spazzole metalliche per conferirgli un aspetto tipico delle vecchie tavole di quercia. Con questo metodo il top e le mensole, nel tempo, non subiranno flessioni di nessuna natura. The bases are attractively suspended from the wall, fastened like wall units. The top and shelves are constructed using an exquisitely artisan system: a 2 mm layer of solid oak has been bonded manually to the front of the top to the panel of poplar plywood. Oak veneer then covers the entire top which is smoothed by hand with metal brushes to give it the typical appearance of old oak tables. In this way the top and the shelves will not warp in any way with the passage of time.
16
17
lionel
18
19
lionel
Il massello di rovere è stato levigato artigianalmente in modo irregolare, con delle spazzole metalliche, per conferirgli un aspetto tipico delle vecchie tavole di quercia. Con il grande vantaggio, però, che con questo metodo produttivo, il top, con il passare del tempo, non subirà flessioni di nessuna natura. The solid oak has been smoothed unevenly by hand using metal brushes to give it the typical appearance of an old oak table, with the great advantage, however, that as a result of this production method the top will not warp in any way with the passage of time.
20
21
lionel
22
23
natalie
Sofà dal design molto “leggero”, sembra che sia sospeso, che “leviti”. Di contro, gli importanti volumi dei cuscini braccioli, dei cuscini schienali e degli poggia reni, donano confort e comodità. A sofa with a very “light” design that almost seems suspended, or “levitated”. With the large volume of its armrest cushions, back cushions and backrest, though, hefty comfort is assured.
24
25
natalie
26
27
natalie
28
29
natalie
30
31
happy
Questo sofà di nuova generazione interpreta al meglio le richieste dei giovani e dei clienti in senso generale. II design, infatti, non è fine a se stesso: la struttura e i braccioli (molto leggeri) hanno un bel disegno, ma non “rubano spazio” al confort, anzi. Molto pratici e confortevoli gli appoggia testa che, con un semplice gesto, possono trasformarsi in appoggia reni. This new generation sofa best interprets the demands of young clients and clients in general. In fact, the design is not an end in and of itself: the structure and the very light armrests are beautifully designed and do not “steal” space from comfort, quite the contrary. The headrests are very practical and comfortable and, with a simple movement, they turn into a backrest.
32
33
happy
34
35
happy
36
37
pat
Se riconoscerai che: quando stile e design si mescolano creando un bell’insieme di equilibri; quando, oltre alla ricerca del confort si è cercato di dare importanza all’ingombro (soprattutto per quanto concernela profondità); quando il piedino rende il tutto molto leggero e gradevole, significa che PAT oramai ha fatto breccia su di te. When you notice that style and design blend to create an all together beautiful balance, that attention to overall dimensions (especially depth) goes beyond the search for comfort, and that the feet make everything lighter and more pleasant, it means that PAT has won your heart.
38
39
pat
40
41
pat
42
43
box
Sofà dall’originalissimo design. Lo schienale, agganciato alla seduta, con un pratico sistema, viene sagomato per poter avere un diverso ingombro e conseguentemente diversi modi d’interpretare “la seduta”. Tutti gli elementi terminano in due modi: da un lato in modo curvo - sagomato e dall’altro in un modo squadrato. A very original design distinguishes Box. The back is hooked to the seat and, via a practical system, it changes shape to create different volumes and different ways of interpreting “seating”. All of the elements are finished two ways: on one side curved, on the other side squared.
44
45
box
46
47
box
48
49
box
due elementi sagomati two shaped elements
50
un elemento sagomato pi첫 un elemento squadrato one shaped element plus a square element
51
status
I cuscini braccioli sono contenuti da braccioli molto sottili per creare un voluto contrasto di volumi. II piedino in metallo, alto e sottile, lo rende particolarmente “leggero”. The armrest cushions are contained by very slim arms to create a desired contrast with overall dimensions. The high, slim metal feet confer particular “lightness”.
52
53
status
54
55
status
56
57
status
58
59
status
60
61
habart
La possibilità di scegliere l’altezza piÚ consona alla nostra postura, reclinando a piacere e scegliendo una delle 8 diverse posizioni dello schienale, rende Habart un sofà comodo ed essenziale. Il piedino cilindrico, in tinta cromo, lo rende leggero e moderno. The possibility of setting the height that best suits your posture, reclining the backrest any way you like and choosing among 8 different positions, makes Habart an essential and comfortable sofa. The chrome-painted cylindrical feet make it light and modern.
62
63
habart
64
65
habart
66
67
habart
68
69
book
happy 87
87
87
87
183
223
203 100/122
100/122
87
87
100/122
86/94
152
87
87
188
208
98
100/122
100/122
100/122
100/122
70/88
100/122
100/122
200
180
87
87
87
87
70/88
87
256
240
220 102
102
102
102
87
70/88
70/88
70/88
70/88
200
180
100/122
98
habart
87
160
140
170
98
70/88 242
212
192
86/94
86/94
172 100/122
100/122
100/122
87
87
87
273
243
100/122
87
87
276
152
132
100/122
192
172
100/122
100/122
70/88
222
100/122
70/88
80
100/122
100/122
87
102
82 110
168/190
80
240
220
190
170
70/88
70/88
102
224
104
160
104
102
status
90
100/122
70/88
102
Polt. piede in met. 87
102
87 70/88
230 100/122
150
102
102
82
82
82
82
82
82
82
88
168/190
150
175
86
Polt. base girevole in met. girevole
200
86
250
225
86
86
86
131
86
156
86
181
86
150
60
lionel
82
22 35 28
50 50
130
45
18 39,5 28
86
86
208 86
86
82
50 47
47
47
85
natalie
85
box 90
90
90
90
90
90
90
105 105
105 175
150
200
86
86
250
225
86
86
86
131
86
90
90
90
86
181
90
86
156
208
218
86
183
86
183
163
223
183
203
105
105
105
86
86
223
150
163
163
90
90
pat
90 146
250
203
90
90
231
206 86
105
105
105
105
163
85
85
98
85
86
pouff non reversibile
85
85
80
208
188
80
85
85
85
168
148
80
80
80
85
85
228 80
133
153 80
173 80
80
happy 86/94
86/94
86/94
86/94
86/94
86/94
85
85
196
176
156 98
70
98
146
183
pouff non reversibile
39,5
39,5
82
82 218
86
90
45
82 250
231
206
86
82
82
82
98
98
216 98
148 98
168 98
85 228
193 80
139
pouff reversibile DX-SX
139
92
71
Art direction Lory De Cecco Make up artist Giorgio Re Vanessa Belloni Art buyer Vanna e Gioia Dal Monte Foto Studio Tre Stampa GraďŹ che Antiga spa 9.13