HAPPY LED
HAPPY LED Nuove lampade per nuove sorgenti luminose
Questo catalogo è dedicato alle lampade della collezione Rotaliana caratterizzate esclusivamente dall’utilizzo di sorgenti LED. La tecnologia LED negli ultimi anni ha determinato una rivoluzione nell’illuminotecnica. Una svolta che, dall’illuminazione urbana, tecnica ed architetturale è approdata a quella domestica. In casa i LED sostituiscono le sorgenti ad incandescenza e fluorescenza: sono in grado di garantire un eccellente comfort visivo e di coniugarlo a efficienza luminosa e risparmio energetico con risultati di un livello fino ad oggi impensabile. In più suggeriscono una nuova identità estetica. Una identità felice, libera dalle convenzioni, svincolata dall’ingombro delle vecchie sorgenti luminose, capace di esprimere nuove geometrie e nuove proporzioni, leggera nei consumi. Forme semplici ed eleganti perfettamente integrate nell’architettura domestica e nuove tipologie di lampade capaci di integrare molteplici funzioni e differenti esperienze sensoriali.
HAPPY LED New lamps for new lighting sources
This catalog gathers a selection of Rotaliana lamps characterized by the use of LED sources. Over the last years, LED technology introduced a revolution in illuminating engineering. A turning point that began from urban, technical and architectural illumination, finally reached to domestic lighting. At home, LEDs replace old incandescent and fluorescent sources. As a matter of fact, they guarantee an excellent visual comfort, luminous efficiency and energy saving, like never before. They suggest a new idea of beauty. An identity of joy, free from conventions and from those obstructive shapes of the old luminous sources. An identity able to express new shapes and new proportions. A low power-consumption identity. Simple and elegant designs that are ideal in a home and new types of lamps able to join various functions and different sensorial experiences.
Indice/Index
Sunflower/6 Capri/8 Prince/10 Rod/12 QB/14 Ipe/16 Tide/20 Step/22 Silhouette/24 Bricky/26 Belvedere/28 String/30 Dina/36 Tick/40 Ciminiere d’Italia/42 LedBell/44 Furin/46 LaDiva/48 Eolo/50 MultiPot/52 MultiBook/54
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Sunflower Descrizione/Description è una famiglia di lampade a sospensione con sorgente LED, composta da tre modelli differenti. Il corpo delle lampade è un dissipatore del tipo ‘sunflower’ (un cilindro con alette in alluminio estruso). L’estruso, con funzione estetica e di raffreddamento, è modellato e scavato per ottenere forme evocative di fiori metallici, lanterne di carta e lampade moderniste. La sorgente LED da 20 Watt ha un’ottica che può essere a fascio stretto, medio o largo, grazie alla possibilità di montare 3 diverse ottiche/ This family of LED-based ceiling lamps is a collection of three different models. The body of the lamps is a “sunflower” heat sink (a cylinder with extruded aluminium flaps). The extrusion has both aesthetic and cooling purposes and is shaped to obtain evocative metal flowers, paper lanterns and modernistic lamps. The 20 Watts LED source has optics in a range of narrow, medium and wide beam angles thanks to the chance to assemble three different types of optics. Colori/Colours Bianco, anodizzato naturale, anodizzato nero, anodizzato bronzo/White, natural anodized, black anodized, bronze anodized Sorgente/Source LED 20W – 1600 lumen 2700°K - CRI 80 Dimmerabile su richiesta/ Dimmable on demand H3
Ø 7,8
Ø 7,8
Ø 7,8
39
48
48
max 210
max 210
H2
max 210
H1
Ø 13 Ø 13
Ø 12
6
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
7
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Capri Descrizione/Description è un famiglia di lampade a sospensione proposte in tre dimensioni differenti. Le campane in alluminio tornito sono ritagliate al laser 3D seguendo un disegno che richiama un intreccio vegetale, il giunco delle nasse dei pescatori o la paglia dei cappelli da mare: una sintesi di modernità e immaginario mediterraneo. Attraverso la trama delle forature, la luce diretta si diffonde nell’ambiente/ This family of ceiling lamps comes in three different sizes. The bells are made of drawn steel and 3D laser cut decoration following a pattern that recalls a plant weave design, fish traps or the straw used to make sea hats. These lamps join both modernity and Mediterranean imaginary. The light is diffused through the holes in the pattern. Colori/Colours Bianco o nero lucido all’esterno. Bianco opaco interno/ White or glossy black outside. Opaque white inside Sorgente/Source E27 Alogena, fluorescente o LED/ E27 Halogen, fluorescent or LED
Ø 12
Ø 12
Ø 12
18
28
38
max 200
H3
max 200
H2
max 200
H1
Ø 38
Ø 28
Ø 18
8
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
9
Rotaliana
Prince Descrizione/Description è una lampada da terra a luce indiretta semplice ed elegante. I LED - racchiusi nella testa in pressofusione di alluminio a forma di ‘corona’- emettono un intenso fascio di luce verso l’alto e creano un decoro luminoso verso il basso. La lampada, provvista di interruttore/dimmer sul gambo è leggera e compatta nelle dimensioni, facile da impugnare e spostare ovunque serva, ed allo stesso tempo garantisce un flusso luminoso pari ad una lampadina alogena da 400 Watt/ This floor lamp, simple and elegant, lights up with indirect light. Its LEDs are hidden in the top part of the lamp that is a die cast aluminium crown. The LEDs glow an intense upwards beam and create a bright pattern downwards. The lamp, provided with a switch/dimmer on the stem, is light and compact making it easy to grab and move around. At the same time, this lamp guarantees the same amount of light as a 400 Watts halogen bulb. Colori/Colours Bianco, argento, nero, rosso/ White, silver, black, red Sorgente/Source LED 52W – 4700 lumen 2700°K - CRI 85 Dimmerabile/Dimmable
F1
max 180
Ø 22,4
Ø 23
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
10
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
11
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Rod Descrizione/Description è una lampada da terra ad altezza regolabile che ricorda una canna da pesca. Lo stelo, fissato sulla base in acciaio, è composto da due canne in fibra di vetro e carbonio di differente diametro. La canna più sottile – in cima alla quale è montata la testa del riflettore – è flessibile; scorrendo all’interno di quella montata sulla base, si inclina, allontanando la sorgente luminosa dalla base della lampada. Il riflettore snodato, realizzato in alluminio presso fuso, emette un potente fascio di luce originato da una sorgente LED da 24 Watt. Il fascio luminoso può essere medio o largo, grazie alla possibilità di montare 2 diverse lenti appositamente realizzate per il diffusore/ This floor lamp resembles a fishing rod and can be adjusted in height. The stem, which is set in the steel base, is actually made of two stems of different diameters made in fibreglass and carbon. The head of the light is set on top of the thinnest stem which is flexible. By running through the stem set in the base, it can bend over thus moving the light away from the base of the lamp. The head of this flexible lamp is made in die-cast aluminium and offers a powerful beam thanks to 24 Watts LEDs. The light beam can be either medium or wide thanks to the opportunity to use two different lenses specifically created for the diffuser.
F1 140
220
Sorgente/Source LED 24W – 2000 lumen 2700°K - CRI 80 Dimmer a pedale/ Floor dimmer
140 (telescopico)
Colori/Colours Bianco, grigio, nero, rosso/ White, grey, black, red
Ø 40
12
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
13
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda con Federica Cevasco
QB Descrizione/Description La forma del cubo incastonato nel muro è solo un effetto prospettico. Infatti la lampada, costruita in alluminio pressofuso, sporge dalla parete solo di pochi centimetri per distribuire nell’ambiente un potente flusso di luce indiretta emesso da 20 LED per complessivi 24 Watt/ The cube shape set in the wall is just a game of perspectives. In fact, this lamp which is made in die-casted aluminium, only protrudes by a few centimetres to lighten up the room with the strong indirect beam of 20 LEDS for a total of 24 Wats. Colori/Colours Bianco, argento/ White, silver Sorgente/Source LED 24W – 1800 lumen 2700°K - CRI 80 Dimmerabile su richiesta/ Dimmable on demand
W0 7,1
29,4
22,7
14
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda con Federica Cevasco
15
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Ipe Descrizione/Description è una estensione della famiglia Ipe. Anche in questa versione a sospensione, progettata per utilizzare sorgenti LED, la sezione dell’estruso in alluminio è quella di un profilato metallico a T. Il diffusore in policarbonato opale garantisce un ottimo comfort visivo. La lampada è una sottile linea di luce, proposta in tre differenti lunghezze, ideale per illuminare tavoli e piani lavoro/ This lamp is a sort of spin-off of the Ipe family. This ceiling version was designed to use LEDs and the aluminium section is a T-shape metal extrusion. The diffuser is made in opal polycarbonate which guarantees visual quality. This thin beam of light comes in three different lengths and is ideal to light up tables and worktops. Colori/Colours Bianco, alluminio lucidato, anodizzato naturale/ White, polished aluminium, natural anodized Sorgente/Source H1: LED 26W – 2000 lumen 2700°K - CRI 80 H2: LED 32W – 2550 lumen 2700°K - CRI 80 H3: LED 39W – 3050 lumen 2700°K - CRI 80 Dimmerabile con puilsante touchsense sull’apparecchio/ Dimmable with touch-sense switch on device H1 - cm 102 H2 - cm 127 H3 - cm 152
3,4
max 180
23
102 / 127 / 152
4
16
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
17
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
18
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
19
Rotaliana
design Paolo Dell’Elce
Tide Descrizione/Description Tide è un’innovativa lampada da parete LED ad emissione indiretta. Le sorgenti luminose sono totalmente integrate nello spessore del corpo in alluminio pressofuso, caratterizzato da una sottile e sinuosa geometria opportunamente configurata per favorire la dissipazione del calore prodotto. I moduli LED utilizzati di ultima generazione sono alimentati a tensione di rete e non necessitano di alimentatori. Questo permette di contenere notevolmente gli ingombri e l’impiego di materiale, conferendo ulteriore leggerezza visiva e strutturale all’apparecchio. Nonostante le dimensioni e i consumi ridotti, Tide eroga un flusso luminoso paragonabile a quello delle tradizionali sorgenti alogene/ Tide is an innovative LED wall lamp providing indirect light. The light sources are completely hidden within the sinuous die-cast aluminium body that is perfect to release the heat produced. The new generation LEDs used are powered by power voltage and do not require a power cable. This allows to create small products also using less material which not only makes these lamps structurally lighter but even more pleasant to look at. Even though Tide is a small and low consumption lamp, it is able to light up just as well as traditional halogen lamps. Colori/Colours Bianco, argento/ White, silver Sorgente/Source LED 35W – 2200 lumen 2700°K - CRI 82 Dimmerabile/Dimmable W0 12,1
16
24
20
Rotaliana
design Paolo Dell’Elce
21
Rotaliana
design Maurizio Quargnale con Serfio
Step Descrizione/Description è una famiglia di applique a LED caratterizzata da un perfetto equilibrio fra dimensioni e flusso luminoso. La sua forma elementare, una L rovesciata, visivamente molto discreta, garantisce elevate prestazioni illuminotecniche. L’alimentazione dei moduli LED a tensione di rete permette di contenere notevolmente gli ingombri e l’impiego di materiale, conferendo ulteriore leggerezza visiva e strutturale all’apparecchio/ This family of LED appliqués perfectly balances size and beam. Its basic shape, which recalls an upside down L, is visually very delicate and guarantees high standard illuminating performances. The power voltage LEDs allow to contain not only size but also the amount of material required to make these lamps which not only makes them structurally lighter but even more pleasant to look at. Colori/Colours Bianco, alluminio lucidato, anodizzato nero/ White, polished aluminium, anodized black Sorgente/Source W0: LED 17,5W - 1100 lumen 2700°K - CRI 82 W1: LED 35W - 2200 lumen 2700°K - CRI 82 Dimmerabile/Dimmable
W0
11,7
7,5
12
W1
11,7
7,5
25
22
Rotaliana
design Maurizio Quargnale con Serfio
23
Rotaliana
design Maurizio Quargnale con Serfio
Silhouette Descrizione/Description è realizzata da un estruso di alluminio di 10 mm di spessore, opportunamente lavorato per l’alloggiamento di uno o due circuiti LED di ultima generazione che essendo progettati per essere utilizzati in circuito non SELV non hanno necessità di impiegare ingombranti alimentatori. Questo permette di ottenere un oggetto visivamente molto leggero ma altamente performante dal punto di vista illuminotecnico/ This lamp is created by a 10 mm aluminium extrusion in which one or two state of the art LED circuits are placed. Since they were designed in fact to be used as non SELV systems, they do not require any electronic transformer. This allows to create a pleasant product that also guarantees high standard illuminating performances. Colori/Colours Bianco, alluminio lucidato/ White, polished aluminium Sorgente/Source W0: LED 17,5W - 1100 lumen 2700°K - CRI 82 W1: LED 35W - 2200 lumen 2700°K - CRI 82 W0
14,9
23,4
12
W1
14,9
23,4
22
24
Rotaliana
design Maurizio Quargnale con Serfio
25
Rotaliana
design U.T.
Bricky Descrizione/Description Bricky è un semplice parallelepipedo realizzato da un profilo di alluminio estruso, opportunamente lavorato per l’alloggiamento del circuito LED di ultima generazione che non necessita di specifico alimentatore. Questo permette di ottenere un semplice “mattoncino” con emissione di luce verso l’alto/ Bricky is a simple parallelepiped made in extruded aluminium in which a state of the art LED circuit is placed not requiring any electronic transformer. This allows to have a simple “brick” that shines light upwards. Colori/Colours Bianco, alluminio lucidato, nero anodizzato/ White, polished aluminium, anodized black Sorgente/Source LED 12W – 800 lumen 2700°K - CRI 82
W0
8
2,5
21
26
Rotaliana
design U.T.
27
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Belvedere Descrizione/Description Belvedere W2 è un’estensione di gamma della famiglia. Accanto alla versione alogena del 2010 e la versione LED 12 Watt del 2011, la nuova versione si caratterizza per una potenza LED di ben 28 Watt, con un flusso luminoso verso l’alto e verso il basso pari a 2500 lumen. è realizzata in alluminio pressofuso, lucidato e verniciato. La sua forma, che si ispira ad un anello leggero e compatto, fissato alla parete rende Belvedere una lampada che si ambienta perfettamente in qualsiasi spazio, domestico o professionale/ Belvedere W2 is a spin-off of this family. Besides the 2010 halogen model and the 2011 12 Watts LED version, this new model is distinguished by a 28 Watts LED power with lighting both upwards and downwards equivalent to 2500 lumen. Made in die-casted aluminium, polished and painted, Belvedere is a compact light shaped like a hollow rectangle that is hung on the wall like a picture. It is the ideal lamp for any room, whether that be in a home or office. Colori/Colours Bianco, argento/ White, silver Sorgente/Source W1: LED 12W - 900 lumen 2700°K - CRI 85 W2: LED 28W – 2500 lumen 2700°K - CRI 85 Dimmerabile su richiesta/ Dimmable on demand
W1 12,5 3,5
23
W2 15 4,2
28
28
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
29
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
30
String Descrizione/Description La struttura dei due bracci è realizzata con un estruso in alluminio dalla sezione a doppia T. Il movimento è compensato dal cavo elastico, rivestito in tessuto sintetico colorato, che scorre nella sezione dell’estruso. La base della lampada è in alluminio con zavorra in ghisa. La testa orientabile, stampata in materiale plastico, si impugna comodamente utilizzando il foro centrale. Il pulsante è inserito nella parte inferiore del diffusore ottico in policarbonato/ The two arms structure of the lamp is a double-T section made in extruded aluminium. The movement is balanced by an in-section flowing elastic chord which is covered by a synthetic coloured textile. The base of the lamp is made in aluminium with a cast iron ballast. The adjustable head, in moulded plastic material, is easy to move thanks to the central hole. The switch is positioned directly on the bottom side of the polycarbonate diffuser. Colori/Colours Bianco, nero, argento/ White, black, silver Corda elastica arancione o nera/ Orange or black elastic string Sorgente/Source LED 7,2W - 480 lumen 2700°K - CRI 85 Dimmerabile/Dimmable
80
46
46
44
44
44
46
Ø 10,5
Ø 10,5 6
Ø 10,5 Ø 19,5
10,5
Ø 19,5
T1
46
Ø 10,5
T2
F1
W1
Rotaliana
Dante Donegani & Giovanni Lauda
31
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
32
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
33
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
34
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
35
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Dina Descrizione/Description è composta da un diffusore in policarbonato montato su una struttura in alluminio. Sulla base della lampada da tavolo è posto un pulsante per la regolazione della luce. La forma “normale” della lampada nasconde una sorgente LED. Il diffusore, traslucido o cromato, quando la luce è accesa, diventa trasparente e rivela l’assenza di una lampadina tradizionale, come in un gioco di prestigio/ The polycarbonate diffuser is assembled on an aluminium body. On/off and dimmer functions by means of a touch sensor on base for the table lamp. This “ordinary” shape, hides a LED source. The translucent or chromed diffuser, turns transparent when the light is switched on and reveals the absence of a traditional bulb, just like magic. Colori struttura/ Structure colours Cromo, bianco, nero/ Chrome, white, black Colori diffusore/ Diffuser colours Trasparente, bianco, cromo, blu, nero/ Transparent, white, chrome, blue, black Sorgente/Source LED 6W - 400 lumen 2700°K - CRI 85
Ø 7.8
ø 20
37
max 200
ø 10
Ø 10 11
Ø 20
T1
H1
36
Rotaliana
Dante Donegani & Giovanni Lauda
37
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
38
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
39
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Tick Descrizione/Description Ăˆ una lampada a luce indiretta da parete o da soffitto che può essere montata in verticale o in orizzontale, a testa in su o capovolta. Utilizza una sorgente LED che garantisce una notevole efficienza luminosa ed un forte risparmio energetico. La lampada in pressofusione di alluminio contiene in un unico corpo la sorgente LED, le componenti elettroniche ed il sistema di fissaggio a muro/ Tick is a lamp that makes an indirect wall or ceiling light. It can be fixed to the wall vertically or horizontally, upwards or upside down. The LED source, guarantees a high luminous and energy efficiency. The die-cast aluminium body contains the LED source, the electronic components and the wall-fixing system. Colori/Colours Argento, bianco/Silver, white Sorgente/Source LED 12W - 900 lumen 2700°K - CRI 85
W0
6
29
2
4,2
16
40
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
41
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Ciminiere d’Italia Descrizione/Description È una famiglia di lampade da terra, sottili e slanciate, che ricordano le ciminiere industriali, elementi tipici del paesaggio italiano. Utilizzano la tecnologia dei LED, garantendo intensità luminosa e risparmio energetico. Sono dotate di un interruttore/ dimmer posto sul corpo della lampada e di una solida base in pressofusione di alluminio/ Is a family of floor lamps, thin and slander, that reminde the industrial chimneys, tipical elements of the italian landscape. Using a LED technology, they grant brightness and energy efficiency. They are fitted with a light/control on the body of the lamp, and a solid base in die-cast aluminium. Colori/Colours Sezione quadrata: azzurra, bianca, alluminio Sezione ottagonale: bianca a scacchi neri, bianca, alluminio Sezione tonda: bianca righe rosse, bianca, alluminio/ Square section: light blue, white, aluminium Octagonal section: white black checkered, white, aluminium Circular section: white with red horizontal lines, white, aluminium Sorgente/Source LED 45W - 2750 lumen 3000°K - CRI 85 Dimmer a pulsante/ Push button dimmer
F2
F3
8,5
9,2
Ø 9,2
20
186
F1
20
20
20
42
Rotaliana
Dante Donegani & Giovanni Lauda
43
Rotaliana
design Burkhard Panteleit
LedBell Descrizione/Description È una famiglia di lampade a sospensione a luce diretta proposte in due versioni: a emissione luminosa singola e doppia. Utilizzano sorgenti LED ad alta efficienza e a basso consumo. Costruite interamente in materiale plastico, montano delle lenti di diffusione in policarbonato. Le linee semplici ed eleganti ed il colore bianco o nero si adattano a tutti gli spazi, sia pubblici che domestici/ Is a family of suspension lamps, with indirect light, proposed in two different versions: single emission of light and double emission of light. Its LED bulb is highly effective and energy efficient. Entirely made in plastic material, are equipped with policarbonate lenses. The simple and elegant lines and the white or black colour made of it the perfect lamp both at home and in public spaces. Colori/Colours Bianco, nero/ White, black Cavo bianco, nero, rosso/ Cable White, black, red Sorgente/Source H1: LED 7,2W - 450 lumen 2700°K - CRI 85 H2: LED 14,4W - 900 lumen 2700°K - CRI 85
H2
Ø 7,1
Ø 12,5
36
42
max 200
max 200
H1
Ø7
38
44
Rotaliana
design Burkhard Panteleit
45
Rotaliana
Furin Descrizione/Description Furin (in giapponese campana a vento) è un sistema di illuminazione a sospensione composto da elementi tubolari ‘mobili’. I tubi di alluminio, in cui è inserita una sorgente luminosa LED, sono rivestiti per tutta la loro lunghezza da una calza di tessuto; sono disposti linearmente lungo un binario elettrificato o collegati a gruppi di nove ad un rosone. Il sistema prevede l’utilizzo di tubi di lunghezza differente per realizzare dei lampadari oppure per ottenere una illuminazione a livello del pavimento. Per realizzare uno schermo morbido che limita e definisce gli spazi, Kengo Kuma ha disegnato una lampada tenda, flessibile ed adattabile agli spazi. Furin (which in Japanese means wind bell) is a suspension lighting system composed by ‘moving’ tubular elements. The LED source is put into the aluminium tubes, which are covered with a coloured tissue. The tubes are placed linearly along an electrical binary system or connected in groups of nine to a ceiling rose. The system involves the use of tubes with different lengths to create chandeliers, or to obtain a ground-line lighting effect. To achieve a soft screen that limits and defines spaces, Kengo Kuma designed a curtain light that is flexible and adaptable to different spaces. Colori/Colours Tessuto rosso, bianco/ Red or white tissue Sorgente/Source LED 3W - 150 lumen 2.700°K - CRI 80 (a tubo/each tube)
design Kengo Kuma
46
Rotaliana
design Kengo Kuma
47
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
LaDiva Descrizione/Description LaDiva è una lampada a LED integrata ad un sistema audio progettato specificatamente per i dispositivi iPod e iPhone. LaDiva domina la scena, associando più funzioni in un unico apparecchio leggero, compatto e maneggevole. Rivestita in alluminio serigrafato, si “apre” per rivelare le sue molteplici funzioni. Quando è chiusa, può essere utilizzata come radio FM o come altoparlante esterno collegato al computer o ad altri riproduttori musicali. Estraendo il dock retrattile nella base, si inseriscono iPod e iPhone. Il suono è pieno e avvolgente grazie ai quattro altoparlanti ad alta fedeltà inseriti nelle camere isolate appositamente progettate./ LaDiva is a LED light and music system specifically designed for your iPod or iPhone. It combines multiple functions in one light, compact object, eliminating clutter and stealing the scene no matter where you place it. The anodised, screen printed aluminium jacket makes LaDiva a mysterious musical instrument, only revealing its many functions when open. But even when closed, it’s an FM radio and speaker system for a connected computer, MP3 or CD player. Insert your iPod or iPhone by releasing the retractable docking station drawer. The sound quality is full and rich, thanks to the four, high quality speakers housed in its body. Colori/Colours Bianco, alluminio, nero/ White, aluminium, black Sorgente/Source LED 4,5W - 280 lumen 2700°K - CRI 80 Telecomando/Remote control
37,5
36
18,5
48
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
49
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
Eolo Descrizione/Description Eolo è un piccolo apparecchio progettato per la diffusione di luce cromatica e di profumi ambientali. Luce e profumo, elementi immateriali di arredo, determinano nuovi rapporti tra ambiente e stati d’animo. I profumi agiscono in senso positivo sul nostro umore e la luce cromatica modifica la percezione della realtà e quindi le qualità emozionali dello spazio. Di volta in volta rilassante o energetico, da contemplare o di sottofondo, posizionato negli ambienti domestici o all’interno di un ufficio, Eolo trasforma e personalizza lo spazio per favorire il benessere individuale. La lampada è dotata di un telecomando/ Eolo This lamp was designed to diffuse both chromatic light and room fragrances. Light and fragrance – two intangible decorative elements – create a new relationship between our environment and state of mind. Fragrances positively affect our mood and chromatic light changes our perception of reality and, in so doing, alters our emotional perception of the space in which we find ourselves. Sometimes energising, sometimes relaxing; for reflection or as background in our home or office, Eolo enhances our wellbeing no matter where it is placed, by ‘blowing’ the aroma of your choice – citrus, spice etc – into the environment through a small fan. What’s more, Eolo’s remote control allows you to choose your colour, light intensity and fragrance even from a distance. Colori/Colours Blu, bianco, rosso, giallo, verde, nero/ Blue, white, red, yellow, green, black
17
Sorgente/Source LED 6W RGB Alta efficienza/High efficiency
9,8
6
50
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
51
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
MultiPot Descrizione/Description MultiPot è la prima lampada multifunzionale prodotta da Rotaliana. La forma del vaso, archetipo del contenere, combina una luce d’atmosfera a LED ad altre prestazioni: la multipla a 5 uscite, integrata nel coperchio, perde completamente il suo aspetto tradizionale; il vaso raccoglie gli alimentatori ed i cavi in eccesso; il coperchio funge da vassoio porta oggetti, luminoso e quindi visibile al buio/ MultiPot is Rotaliana’s first multifunctional lamp. The shape of the vase - the archetype of containers - provides both light through its LED bulbs - which creates a certain atmosphere - and other performances as well. The multiple socket (5 plugs) integrated in the lid entirely looses its traditional aspect. The vase contains and conceals both the power supply and unsightly wires. The lid functions as an open tray for objects; being luminous it is visible in the dark. Colori/Colours Nero, bianco, ambra, cromo, trasparente, oro, oro rosa/ Black, white, amber, chrome, transparent, gold, pink gold Sorgente/Source LED 2,4W
19
Ø 23,5
Ø 14
52
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
53
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
MultiBook Descrizione/Description Reinterpreta la forma del libro in un prodotto multifunzionale. È un compagno inseparabile: è una lampada e anche una sveglia che, sul tavolo o accanto al letto, ospita e alimenta gli oggetti elettronici che ci circondano. Le pagine diffondono la luce di 74 LED. All’interno vi sono una multipresa a 3 uscite ed uno spazio per contenere alimentatori e cavi. Sul dorso traspaiono i numeri digitali dell’orologio - sveglia e del datario. L’etichetta sulla copertina è personalizzabile con una foto, una dedica. Il decoro è ispirato agli “illuminated books”, i codici miniati medievali/ MultiBook is the reinterpretation of a book shape in a multifunctional product. Being both a lamp and an alarm clock, MultiBook is an inseparable companion; whether placed on a book shelf or next to the bed it can host all the electronic objects that surround us. The pages diffuse the light of 74 LEDs. Inside the book are a multisocket and enough space to hold all necessary wires. The digital numbers of the alarm clock and date appear on the side of the book. The label on the jacket can be personalised with photograph, a dedication. The inspiration for the decoration was taken from the miniature “illuminated books” of the Middle Ages. Colori/Colours Nero, bianco, blu, rosso/ Black, white, blue, red Sorgente/Source LED 3,7W
27,5
5,8
20
54
Rotaliana
design Dante Donegani & Giovanni Lauda
55
Rotaliana srl via della Rupe 35 38017 Mezzolombardo (TN) Italy tel +39 0461 602376 fax +39 0461 602539 info@rotaliana.it www.rotaliana.it
Photography Carlo Baroni Emilio Tremolada Graphic Design - Print Litografica Editrice Saturnia - Trento
www.rotaliana.it