Rotary Samachar - August 2015

RotaryNews India

August 2015

Vol.33, Issue 2

Annual Subscription Rs.420

@NewsRotary

P_Wrapper_Front_Front_Inside_August15_6.indd 3

24-Jul-15 11:34:05 AM

Padharo Mhaare Des

K.R. Ravindran & Vanathy

RID Dr. Manoj Desai & Sharmishtha

PDG Dr. Ashok Gupta & Vijaya

RI President 2015–16

Convener, Rotary Jaipur Institute 2015

Chairman-Rotary Jaipur Institute 2015

aipur is the much loved capital of India’s largest and most colorful state. It is also the main gateway of the splendour and magic of Rajasthan.

This heritage city, popularly known as the Pink City, is an epitome of meticulous planning.

Majestic forts and palaces dominate the skyline and yet, it is the bazaars in the old city, that create Jaipur’s unique energy, providing a special shopping experience.

The city’s heritage status and proximity to the national capital New Delhi have attracted people from

J

far and wide. Mainly known for its innumerable sagas of valour, culture and heritage, it provdes an aristocratic treat for tourists.

There is something in the atmosphere of Jaipur that brings joy and delight and the genuine hospitality of the people wins hearts.

From sunset-pink walls, buildings and temples, all the corners of this city seem to be humming the famous folk song ‘Padharo Mhaare Des.’ Which is why we’ve chosen this as our theme. We are sure that the warmth of this city will mesmerise our guests as we walk them through an overwhelming experience.

Registration Details: Upto 31st October 2015 1st Nov 2015 till D Day

INR 20,000 (Couple) INR 22,000 (Couple)

INR 14,000 (Single) INR 16,000 (Single)

Amount to be paid in favour of JAIPUR ROTARY INSTITUTE 2015 payable at JAIPUR Online Transfer Details On-line transfer of funds can be made to the Rotary Institute account from any bank in India.

Please find below the details required for the transfer.

IFSC Code Name of the Account Account Number Branch PAN No.

P_Wrapper_Front_Front_Inside_August15_6.indd 2

: : : : :

HDFC0000987 Jaipur Rotary Institute 2015 50100063848862 HDFC Bank, Manosarvar, Jaipur AABAJ8796J

24-Jul-15 11:34:03 AM

50

10 30

{df¶gyMr 07

g§nmXH$ H$m g§Xoe

08

Aܶjr¶ CÀMmaU

10 Q>m°±H$mo| go gnZmo| H$mo Omo‹S>Zm 18

amoQ>ar ³b~ ‘Ðmog ~Zm ZdrZ ñdÀN>Vm n[a¶moOZm H$m AJ«XÿV

20

Ob H$s ‘XX go em{X¶m§!

28

JdZ©a ZE gmb Ho$ {bE V¡¶ma hmo aho h¡¢

30

EH$ ZdrZVm: 9 Aܶjmo| H$m g§¶w³V-A{Yð>mnZ

52 18

34

34 H$mo¶§~Q>ya ‘o| Ag{‘¶

Aàdm{g¶mo| H$s ghm¶Vm 44

ghOZ H$s ’$„r H$s H«$m§{V ‘o| nwUo Ho$ amoQ>o[a¶Z

50

h[aV edXmh

54

20 44

52 H$R>nwV{b¶mo| H$mo

OrdZ XoZm 54

Ohm°± AëQ>´mgmC§S> EH$ ZB© ~mV h¡

56

EH$ eha H$mo ~XbZm

58 S>mH$ ~§Jbo: EH$ AbJ

28

56

XOm© Am¡a Im{g¶V 60

H$‹S>r ‘ohZV go grIo JE g~H$

70

gH$mamË‘H$ gmoM EH$ AÀN>m BbmO

H$da na : em‘bw XþS>oOm, H$m°±R>m ¶moÕm

Contents-Hin.indd 3

7/27/2015 7:21:56 PM

Amn Ho$ nÌ

à^mdembr n{ÌH$m ~ go AmnZo g§nmXH$ H$m H$m¶© ^ma g§^mbm h¡, V~ go amoQ>ar g‘mMma ‘| ^mar n[adV©Z XoIm Om ahm h¡Ÿ& A~ ¶h Eogr n{ÌH$m ~Z J¶r h¡ {Ogo ‘¢ AnZo n[adma dmbm| H$mo n‹T>Zo Ho$ {b¶o Xo gH$Vm hÿ± ³¶m| {H$ Bg‘| amoQ>ar Ho$ ~mao ‘| I~am| Ho$ Abmdm, Am‘ {df¶m| H$mo ^r em{‘b {H$¶m Om ahm h¡Ÿ& ‘¢ Bg ’$aH$ H$mo XoI nm ahm hÿ± ³¶m| {H$ ‘¢ {nN>bo 20 gmbm| go n{ÌH$m H$mo n‹T>Vo Am ahm hÿŸ± & dmH$B© ‘¢ à^m{dV hþAm h§ Ÿ±ÿ &

O

amoQ>o[a¶Z àem§V ‘ohVm, amoQ>ar ³b~ H$moëhmnya hoarQ>oO-‘§S>b 3170 Q>ar g‘mMma Ho$ Vrd« nmR>H$ hmoZo Ho$ ZmVo ‘¢ AmnH$mo VWm AmnHo$

amo

gm{W¶m| H$mo, n{ÌH$m ‘| {d{dY VWm gm‘{¶H$ {df¶m| H$mo gpå‘{bV H$aZo Ho$ {b¶o ~YmB© XoZm MmhVm hÿ±Ÿ& Img H$a ‘B© A§H$ ‘| ‘mB©H$ ’$sarH$ Ho$ ~mao ‘| boI nyU©V: AX²^wV WmŸ&

nr S>r Or gVnmb JwbmQ>r, amo B ‘§S>b 3120 Q>ar g‘mMma H$mo EH$ Z¶m ê$n {‘b ahm h¡ Am¡a A~ EH$ amoMH$, nR>Zr¶ n{ÌH$m Ho$ ê$n ‘| C^a ahr h¡Ÿ& OwbmB© A§H$ ‘| AnZo eara H$s gwZZm, g§jon ‘|, OmVr¶Vm Am¡a g§ñH¥${V H$m emgZ A{V CËH¥$ï> W|Ÿ& amoQ>ar Ho$ ~mao

amo

df© ewê$ H$a aho h¢Ÿ& {Za§Va n[a¶moOZmAm| Ho$ gX§^© ‘| AmnHo$ ‘yë¶dmZ gwPmd Om¶O h¡ O~ {H$ [aMS>© ~mM H$s n§p³V¶m± àoaH$ h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Aê$U Hw$‘ma Xme, amoQ>ar ³b~ ~marnmS>m-‘§S>b 3262 amoMH$ OwbmB© A§H$ Ho$ {b¶o g§nmXH$ H$m ew{H«$¶m AXm H$aZm MmhVm hy± {Og‘| amoQ>ar VWm g§~Õ {df¶m| na AmH$f©H$ I~a| àH$m{eV H$s J¶r h¡Ÿ& AmnH$m g§nmXH$s¶ Z¶o {j[VOm| go g§Ho$V g^r AmJ§Vm ³b~ ZoVmAm| Ho$ {Xbm| ‘| {ZpíMV hr CÎmoOZm OJm nm¶oJrŸ& h‘mao amo B Aܶj aqdÐZ² Ho$ ~mao ‘| S>¶mZm ñH$mo~J© Ûmam {b{IV boI nañna MwH$Vm H$aZm ~ohX {XbMñn Wm Am¡a Bg‘| Hw$N> AÀN>o g~H$ ^r {X¶o J¶o h¢Ÿ& ""ñd{Z{‘©V ì¶p³V¶m|'' H$s g§H$ënZm Ho$ ~mao ‘| Omo Hw$N> amo B Aܶj Zo H$hm Wm Cggo ‘¢ nyar Vah go gh‘V hÿ±Ÿ& h‘| AÀN>o ZmJ[aH$ Ho$ ê$n ‘| T>mbZo ‘|, h‘mao ‘mVm-{nVmAm|, {ejH$m|, ghH${‘©¶m| VWm XmoñVm| H$s ^y{‘H$m ~hþV ~S>r h¡Ÿ&

‘¢

amoQ>o[a¶Z Ama lr{ZdmgZ², amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ {‘S²>Q>mD$Z-‘§S>b 3000 nH$m g§nmXH$s¶ Z¶o {j[VOm| go g§Ho$V amoQ>ar ZoVmAm| H$s Z¶r Q>r‘ H$m, Agbr {Xem {ZX}eZ H$a ahm h¡Ÿ& J¡a-amoQ>[o a¶Zm| VH$ amoQ>ar n{ÌH$m H$mo bo OmZo Ho$ ’¡$gbo go ^r gXñ¶Vm d¥{Õ ‘| ~T>moÎmar XoIr Om¶oJrŸ& ‘mZdr¶ Ad¡Y gm¡Xo Ho$ ~mao ‘| boI, CZ ‘mgy‘ VWm ‘hËdmH$m§jr bmoJm| H$s Am±Io Imob XoJm Omo {dXoe OmH$a Zm¡H$ar H$aZm MmhVo MmhVo h¢Ÿ& gmjaVm na C{MV ì¶m»¶m g{hV {bIm J¶m boI Bg joÌ ‘| H$m‘ H$aZo dmbo ³b~m| H$mo àmoËgm{hV H$aoJmŸ& ‘wPo amoQ>ar g‘mMma H$m à˶oH$ A§H$ n‹T>Zm ~ohX AÀN>m bJVm h¡Ÿ&

Am

‘| àYmZ gyMZm ‘w»¶ ^moO h¡Ÿ& BgHo$ gmW "namogo' J¶o boI Bgo EH$ ñdm{Xï> XmdV ~Zm XoVo h¢Ÿ& Bg Vah Ho$ AZoH$ XmdVm| H$s h‘o|Cå‘rX h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z nr gr g§Kr, amoQ>ar ³b~ O¶nwa ~mnw ZJa – ‘§S>b 3052

amoQ>o[a¶Z gwμOmVm lrZrdmgZ², amoQ>ar ³b~ H$S>bya g|Q´>b-‘§S>b 2981

¶lr Ûmam {b{IV ¶m¡Z CËnr‹S>Z H$s Jwbm‘r go ‘wp³V VWm H$X§~dZ² na boI, nyU©V: CËH¥$ï> W|Ÿ& g‘wXm¶ ‘| gmhgr g‘mO gwYmaH$ H$s CËH¥$ï> {‘gmb h¡ S>m° gwZrVmŸ&

‘mao AmJ§Vm Aܶj na OyZ A§H$ ‘| AmnH$m boI ¶wdm amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o dmH$B© àoaH$ gm{~V hþAmŸ& ‘§S>b J{V{d{Y¶m± {d{^Þ ³b~m| Ûmam H$s J¶r Cn¶moJr n[a¶moOZmAm| H$mo aoIm§{H$V H$aVr h¡ {Oggo BVa ³b~m| H$mo ^r gwPmd {‘b nm¶|JŸo & ¶{X ³b~m| Ho$ B©-‘ob AmB© S>r ¶m ’$moZ Z§~am| H$mo àH$m{eV {H$¶m Om¶|, Vmo g§¶³w V n[a¶moOZmAm| Ho$ {b¶o CZgo grYm g§nH©$ H$aZo ‘| BVa ³b~m| H$mo gw{dYm hmoJrŸ& ‘¢ amoQ>ar g‘mMma H$mo CgHo$ AX²^Vw H$m¶© Ho$ {b¶o ~YmB© XoVm hÿŸ± &

h

amoQ>o[a¶Z ~r E à^we§H$a,amoQ>ar ³b~ H$moBª~mÎmya doñQ>-‘§S>b 3201

O

amoQ>o[a¶Z {ZH$mobg ’«$m±grg, amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ {‘‹S> Q>mD$Z-‘§S>b 3000 B© A§H$ ‘|, VrZ em±{V N>mÌm| ¶m{Z ‘§S>b 3240 go em±{V N>mÌm| H$mo V¡¶ma H$aZo H$s h‘mar CnbpãY¶m| H$s I~a àH$m{eV H$aZo Ho$ {b¶o ‘¢ amoQ>ar g‘Mma H$m ew{H«$¶m AXm H$aVm hÿ±Ÿ& OwbmB© A§H$ ‘| amoQ>o[a¶Z {VbH$ Ûmam {b{IV CÎma nyd© H$mo àÁd{bV H$a| àH$m{eV {H$¶m J¶m h¡Ÿ& ‘§S>b 3240 H$mo, 2014-15 ‘| Xmo ~ma ~‹T>mdm XoZo ‘|, AmnH$s ghm¶Vm Ho$ {b¶o h‘ AmnHo$ Am^mar h¢Ÿ&

‘

nr S>r Or ñdnZ Mm¡Yar, amo B ‘§S>b 3240

Z¶o {j{VO nZo g§nmXH$s¶ ‘| AmnZo {dd[aV {H$¶m h¡ {H$ {H$g Vah emZXma dmñVw{eënr¶ AàVr‘ g§wXaVm H$s D±$MmB© go Zonmb, {dnXm VWm ~Zm©Xr Ho$ agmVb ‘| {Ja nS>m h¡Ÿ& Bg g§H$Q>H$mb ‘| h‘| C{MV H$ma©dmB© ewê$ H$aZr h¡Ÿ& ^maVr¶ amoQ>ar ³b~m| H$mo Zonmb Ho$ {dnXmJ«ñV bmoJm| H$s ‘XX H$aZo Ho$ {b¶o AmJo AmZm h¡ Am¡a AnZo Bg nS>mogr Ho$ à{V CXmaVm Am¡a ào‘ H$mo 춳V H$aZm h¡Ÿ& AmnH$m OwbmB© g§nmXH$s¶ Cn¶w³V h¡ O~ AmJ§Vm Aܶj AnZo gnZm| H$mo hm{gb H$aZo EH$ Z¶r Cå‘rX Am¡a Z¶o CËgmh {b¶o AnZm H$m¶©

A

4 amoQ>ar g_mMma

Letters-Hin.indd 4

{YH$ Z¶o, A{YH$ gm‘{¶H$ I~am| VWm h‘mao AmaAmB©nr aqdÐZ Ho$ {^Þ nhbwAm| Ho$ gmW à˶oH$ A§H$ A{YH$m{YH$ ~ohVa hmoVo Om ahm h¡Ÿ& AmdaU n¥ð>m| na Vñdra| A{V CËH¥$ï> h¡ Img H$a {nN>bm, ^rVar AmdaU – nhbo ‘¢Zo gmoMm {H$ dh EH$ {MÌH$mar Wr bo{H$Z [’$a ‘¢Zo ñdm‘rZmWZ² H$m Zm‘ XoImŸ& Amn Ho$ nÌ Am¡a Am°ZbmB©Z ’$s‹S>~¡H$ h‘mar n{ÌH$m Ho$ Agbr ‘mob Ho$ ~mao ‘| h‘| ~VbmVo h¢Ÿ& boI ¶m¡Z CËnr‹S>Z H$s Jwbm‘r go ‘wp³V n‹T>H$a ‘¢ ñV§{^V ah J¶m; ‘mZdr¶ Ad¡Y gm¡Xm CgHo$ M§Jwb ‘| ’§$go bmoJm| H$s XþX©em H$mo

A

AJñV 2015

7/27/2015 2:43:08 PM

Amn Ho$ nÌ

{M{ÌV H$aVm h¡Ÿ& AZoH$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo nVm Zht Wm {H$ Aܶjr¶ àepñVnÌ nmZm BVZm ‘w[íH$b H$m‘ WmŸ& CÎma nyd© amÁ¶ na {VbH$ Xmg H$m boI Z¶r OmZH$mar XoVm h¡; h‘mar {Zdm©{MV Aܶjm {MÌm JUn{V H$s nma§n[aH$ g¡aJmh H$X§~dZ‘² na gw§Xa T>§J go {bIo boI Ho$ {b¶o O¶lr H$mo ew{H«$¶mŸ& {H$g Vah AmnHo$ g’$a Ho$ Xm¡amZ hþ¶r AH$ñ‘mV ‘wbmH$mV, EH$ AW©nyU© n[a¶moOZm H$mo H$m¶mª{dV H$aZo ‘| ‘XXJma gm{~V hmoJr? amoQ>ar ³b~ ~μO ~μO Ho$ boI ‘|

aqdÐZ, amoQ>ar H$mo EH$ Cnhma Q>ar B§Q>aZoeZb Ho$ Bg df© H$s {df¶ dñVw Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o EH$ Cnhma ~Z| Zo à˶oH$ amoQ>o[a¶Z H$m ܶmZ AmH${f©V {H$¶m h¡Ÿ& amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² IwX amoQ>ar Ho$ {b¶o EH$ ~ohX ~S>m Am¡a ‘yë¶dmZ Cnhma h¡ Am¡a CÝhm|Zo amoQ>ar ‘| EH$ gH$mamË‘H$ bha n¡Xm H$s h¡Ÿ& ‘¢ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ ~rM A{YH$ godm H$aZo H$m CËgmh Am¡a Omoe XoI ahm hÿ± ³¶m| {H$ a{d ghr ‘mZo ‘| EH$ d¡pídH$ ZoVm h¡ {OZ‘| ì¶mdgm{¶H$ VWm gm‘wXm{¶H$ godm ‘| AM§{^V H$a XoZo dmbr {ZnwUVm XoIr J¶r h¡Ÿ& ì¶mdgm{¶H$ Vm¡a na amoQ>ar H$m g§MmbZ H$aZo H$m CZH$m {dMma ~{‹T>¶m h¡Ÿ& ‘¢ amoQ>ar [adm‹S>©g² àmoJ«m‘ Ho$ O[a¶o Bg OmXÿ H$mo K{Q>V hmoVo ‘hgyg H$a ahm hÿ±Ÿ& h‘, ^maVr¶ amoQ>o[a¶Z, Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o EH$ ~ohVarZ Cnhma ~Z| Am¡a amoQ>ar H$mo A˶wÎm‘ gm‘m{OH$ {MÝh ~Zm X|Ÿ&

¶hr ~Vbm¶m J¶m h¡Ÿ& BμOamBb nwUo Ho$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo AmH${f©V H$aVm h¡ VWm ‘op³gH$mo Ho$ AZmoIo goZmoQ> n‹T>Zo ‘| amo‘m§MH$ gm{~V hþ¶oŸ&

amoQ>o[a¶Z Z¡Z Zmam¶UZ², amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ doñQ>-‘§S>b 3000

Ow

bmB© A§H$ ‘|, {H$aZ μOoham H$m boI, O~ EH$ ~oKa JdZ©a H$mo àoaUm {‘br go ‘oar ¶mXo| Xmo~mam nwZê$ËWmZ Ho$ CZ {XZm| ‘| Mbr J¶r O~ H$ÀN> na ^¶§H$a ^yH$§ n Zo dma {H$¶m {OgH$s dOh go ^mar {dZme XoIm J¶m WmŸ& amoQ>ar ³b~ ‘w~§ B© gmCW Zo em¡Mmb¶m| Ho$ gmW ^yH$§ n-à{VamoYr ‘H$mZm|, ñHy$bm|, gm‘wXm{¶H$ H|$Ð, {M{H$Ëgm H|$Ð g{hV ZmZm H$amoS>r¶m Zm‘H$ g‘yMo Jm±d H$m nwZ: {Z‘m©U {H$¶m VWm AZoH$ joÌm| ‘| Jm±d H$m CËWmZ H$aZo Ho$ à{V J«m‘rUm| H$mo àmoËgm{hV {H$¶mŸ&

amoQ>o[a¶Z XrnH$ ^r‘mZr, amoQ>ar ³b~ ‘w§~B© gmCW-‘§S>b 3140

amo

amoQ>o[a¶Z OJXre Oo ‘mbw, amoQ>ar ³b~ Jwb~Jm© gZ{gQ>r-‘§S>b 3160 ZXma VWm gyMZmË‘H$ OwbmB© A§H$ Ho$ {b¶o ~YmB© hmo, Omo ha nhby ‘| g‘¥Õ h¡Ÿ& Ho$ Ama aqdÐZ Ûmam Iy~gyaV VarHo$ go {dd[aV H¥$îU-gwXm‘m H$s {Xb Ny> boZo dmbr nm¡am{UH$ H$Wm, {H$gr ^r Cnhma Ho$ gmW Ow‹S>o ào‘ Ho$ OmXÿ na Omoa XoVr h¡Ÿ& Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o EH$ Cnhma ~Z| H$s {df¶ dñVw Bg ~mV H$mo {M{ÌV H$aVr h¡ {H$ ""h‘ amoQ>ar Ho$ O[a¶o Omo XoVo h¢ dhr h‘mao {b¶o EH$ Cnhma ~Z OmVm h¡Ÿ&'' qOXJr H$m ‘H$gX, O¡gm {H$ amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© H$hVo h¢, h¡ Iwer Am¡a ¶h {X‘mJ ‘| aIZm hmoJm {H$, ""Agbr Iwer, AmË‘ g§Vmof go {‘bVr h¡Ÿ&'' ‘mZdr¶ Ad¡Y gm¡Xo na {X‘mJ H$mo MH$amH$a aIZo XoZo dmbm, {ejmàX boI ñnï>V: b¢{JH$ emofU Ho$ {b¶o {Oå‘oXma Xmohao H$maUm| H$s ì¶m»¶m H$aVm h¡ - AkmZVm Am¡a {ZajaVmŸ&

Om

amoQ>o[a¶Z gw^|Xþ ‘moh§Vr, amoQ>ar ³b~ Z~a§Jnwa-‘§S>b 3262

nm{XH$m Ûmam amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ VWm amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© Ho$ {dñV¥V nmíd{MÌU ‘| CZH$s am¶m|, àmW{‘H$VmAm|, CZHo$ {gÕm§Vm| VWm H$m¶mª{dV {H$¶o OmZo dmbo H$m¶©H«$‘m| H$mo {dd[aV {H$¶m J¶m Omo ~ohX {XbMñn W|Ÿ& ‘wPo CZ na ZmμO h¡ ³¶m| {H$ d| amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ho$ Xmo AmYma-ñV§^ h¡Ÿ& H$hm OmVm h¡ {H$ E{e¶mB© Xoe Jar~r go ÌñV h¡¢ bo{H$Z E{e¶Z bmoJ gm§ñH¥${VH$ Vm¡a na g‘¥Õ hmoVo h¢Ÿ& h‘ ^r CZHo$ XÿaXeu H$m¶©H«$‘m| H$mo emZXma H$m‘¶m~r {XbmZo CZH$m gmW X|Ÿ&

g§

amoQ>o[a¶Z Or dr g¶mJmdr, amoQ>ar ³b~ {dÚmZJa-‘§S>b 3160 V©‘mZ A§H$ EH$ gw§Xa H$bmH¥${V h¡Ÿ& OwbmB© A§H$ ‘| ‘¢Zo "{H$‘Mr Ho$ {b¶o EH$ ñdmX' H$mo ~S>o Mmd Ho$ gmW n‹T>mŸ& ‘¢Zo {H$‘Mr H$mo ñdmXr nm¶mŸ&

d

amoQ>o[a¶Z S>m° aqdÐ ew³bm, amoQ>ar ³b~ ^wgmdb-‘§S>b 3030

‘w

Po amoQ>ar g‘mMma na ~ohX ZmμO hmoVm h¡Ÿ& OwbmB© A§H$ ‘| amo B Aܶj VWm amo B {ZXoeH$ Ho$ g§Xoe CËH¥$ï> ah|Ÿ& gmjaVm na g§Ho$ÐU H$m’$s AÀN>m ahm Am¡a g^r {ejH$m| Ho$ {b¶o àoaUm H$m lmoV Wm; BμOaob na {bIm J¶m boI VWm {’$a§{Jg Ho$ ~mao ‘| nwñVH$ g‘rjm ^r ‘wPo ng§X Am¶oŸ&

amoQ>o[a¶Z S>r gwaoe Hw$‘ma, amoQ>ar ³b~ am¶mMmoQ>r-‘§S>b 3160 B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ H$m JaOVm g§Xoe EH$X‘ ~{‹T>¶m Wm; Á¶oð> amoQ>o[a¶Zm| H$mo amoQ>ar Ho$ CÔoí¶ Ho$ ~mao ‘| {gImZm hmoJm, CÝh| Mma-‘mJ© narjU Ho$ ~mao ‘| ¶mX {XbmZm hmoJmŸ& A³ga {H$gr ³b~ H$m H$moB© EH$ ""JwQ>'' Xÿgam| na hmdr hmo OmVm h¡ {Oggo ""ñd¶§ go ~‹T>H$a godm'' Ho$ AmXe© dm³¶ H$mo {Z^mZo ‘| ~mYm nS> OmVr h¡Ÿ& B©î¶m© H$s dOh go Hw$N> ZoH$ Am¡a gÀMo amoQ>o[a¶Zm| na amoH$ bJm Xr OmVr h¡ Am¡a CÝh| Adgam| go d§{MV H$a {X¶m OmVm h¡Ÿ& JbV H$ma©dmB© H$aZo dmbo amoQ>o[a¶Zm| H$mo nhMmZZm hmoJm, H$S>r go H$S>r gOm XoH$a CÝh| g~H$ {gImZm hr hmoJm - d| Mmho {H$VZo hr D±$Mo nX na ³¶m| Zm hmoŸ&

amo

nr S>r Or H$Å>m ZmJ^yfU‘², amo B ‘§S>b 3160 We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com AJñV 2015

Letters-Hin.indd 5

amoQ>ar g_mMma 5

7/27/2015 2:43:09 PM

Governors’ Council RI Dist 2981

DG

Dr Gunasekaran Chinnathambi

RI Dist 2982

DG

R Vasu

RI Dist 3000

DG

R Theenachandran

RI Dist 3011

DG

RI Dist 3012

Board of Permanent Trustees PRIP

Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

PRIP

Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

Sudhir Mangla

PRID

Sudarshan Agarwal

RI Dist 3011

DG

Jitender Kumar Gaur

PRID

Panduranga Setty

RI Dist 3190

RI Dist 3020

DG

M Jagadeeswara Rao

RI Dist 3030

DG

Dr Nikhil Arvind Kibe

PRID

Sushil Gupta

RI Dist 3011

RI Dist 3040

DG

Sanjeev Gupta

PRID

Ashok Mahajan

RI Dist 3140

RI Dist 3051

DG

C A Lalit Sharma

PRID

Yash Pal Das

RI Dist 3080

RI Dist 3052

DG

Pradhuman Kumar Patni

RI Dist 3053

DG

Anil Beniwal

PRID

Shekhar Mehta

RI Dist 3291

RI Dist 3060

DG

Parag Sheth

PRID

P T Prabhakhar

RI Dist 3230

RI Dist 3070

DG

Kuldip Kumar Dhir

RI Dist 3080

DG

David Joseph Hilton

RID

Dr Manoj D Desai

RI Dist 3060

RI Dist 3090

DG

Dharam Vir Garg

RI Dist 3100

DG

Suneel Kumar Gupta

RI Dist 3110

DG

Sharat Chandra

RI Dist 3120

DG

Ved Prakash

RI Dist 3131

DG

Subodh Mukund Joshi

RI Dist 3132

DG

Dr Deepak Prabhakar Pophale

RI Dist 3140

DG

Subhash Kulkarni

RI Dist 3150

DG

Gopinath Reddy Vedire

RI Dist 3160

DG

Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3170

DG

Shrinivas Ramkrishna Malu

RI Dist 3180

DG

Dr A Bharathesh

RI Dist 3190

DG

K P Nagesh

RI Dist 3201

DG

Kamlesh V Raheja

RI Dist 3202

DG

George Sundararaj

RI Dist 3211

DG

C Luke

RI Dist 3212

DG

J Navamani

RI Dist 3230

DG

C R Raju

RI Dist 3240

DG

Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3250

DG

Dr Bindu Singh

RI Dist 3261

DG

Rakesh Dave

RI Dist 3262

DG

Sibabrata Dash

RI Dist 3291

DG

Jhulan Basu

ROTARY NEWS ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Assistant Editors Jaishree Padmanabhan Selvi Kandaswamy

Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers 34 Marshalls Road Egmore, Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail : rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

g§nmXH$ H$m g§Xoe

b‹S>{H$¶mo| Am¡a ~o{Q>¶mo| H$s ~mV

E

H$ ZE amoQ>ar df© H$s ewê$AmV hmo MwH$s h¡§, {OgZo ZE ZoVmAmo§ Am¡a ZB© Q>r_mo| H$mo gm_Zo bmZo H$m H$m`© {H$`m, Am¡a g^r bmoJ CËgmh go b~aoμO h¡ Am¡a H${R>Z n{al_ H$aZo VWm g§gma _o§ EH$ ~ohVa n{adV©Z bmZo Ho$ {bE H${Q>~Õ h¡§Ÿ& _¡§ Zo ‘§S>b 3131 Ho$ IPDG {ddoH$ AaÝhm H$m nwUo AmZo H$m Am¡a CZHo$ Ûmam nwUo Ho$ ~mhar joÌmo§ _o§ {H«$`m{ÝdV {H$E JE Hw$N> n{a`moOZmAmo§ H$s PbH$ nmZo H$m {Z_§ÌU ñdrH$ma {H$¶mŸ& amoQ>ar ³b~ nwUo bú_r amoS> Ho$ nyd© Aܶj gXmZ§X ^mJdV Am¡a CZH$s nËZr Xrnm _wPo nwUo go bJ^J 65 {H$ ‘r Xya {ñWV AnZr Ob n{a`moOZm {XIbmZo bo JEŸ& `h {df` BZ {ddaUmo§ H$m C„oI H$aVm h¡§ {H$ H$¡go EH$ gmYmaU {dMma, O¡go Bg nhm‹S>r joÌ _o§ nhm‹S>mo§ H$s ObYmamAmo§ H$m Cn`moJ H$a, Cgo EH$ N>moQo> go Hw$§S> `m Vmbm~ _o§ EH$Ì H$aVo hwE Am¡a CgHo$ ~mX Cgo nmBnbmBZ Ho$ Ûmam JwéËdmH$f©U àdmh Ho$ _mÜ`_ go {~Zm {~Obr H$s Oê$aV Ho$ ZrMo nhw±MmZm Am¡a Cggo 10,000 H$s Am~mXr dmbo Am{Xdmgr Jm±ddm{g`mo§ Ho$ no`Ob H$s nyVr© gw{Z{üV H$aZm, EH$ loð H$m`© hmo gH$Vm h¡§Ÿ& My§{H$ nmZr bmZo H$s {Oå_oXmar _{hbmAmo§ Am¡a b‹S>{H$`mo§ H$s hmoVr h¡§, Amn CZH$s amhV H$m AZw_mZ bJm gH$Vo h¡§, {OÝho>§ nhm‹S>r joÌmo§ go 6-9 {H$ _r Xyar n¡Xb MbH$a nmZr bmZo H$m l_gmÜ` H$m`© H$aZm nS>Vm WmŸ& {ZåZ hr_mo½bmo{~Z, ~ohX H$_a XX© Am¡a AÝ` ~r_m{a`mo§ go nr{‹S>V BZ _{hbmAmo§ H$mo Vwa§V amhV {_b J`rŸ& g~go _hËdnyU© ~mV Vmo `h h¡§ {H$ Bg l_gmÜ` Am¡a AZw{MV H$m`© go _w{º$ {_bZo go do Amam‘ go {dÚmb` OmZo bJrŸ& Eogr n{a`moOZmAmo§ H$m n{aUm_ `h hwAm {H$ ... _{hbm¶oo§ AnZo g_` H$m gXwn`moJ ñd`§-ghm`Vm VWm Kaoby Xþ½Yembm Ho$ {bE Jm`mo§ Ho$ {dVaU Ho$ _mÜ`_ go bm^àX Am{W©H$ H$m¶©H$bmnmo| Ho$ {bE {H$¶m Om gHo$Jm ... Am¡a Eogo bm^mo§ H$s gr_m ì`mnH$ Am¡a A§VhrZ h¡§Ÿ& O~ {H$ A{YH$ go A{YH$ Jm±d AnZo Kamo| VH$ nmZr bmZo Ho$ {bE CËgwH$ h¡§, amoQ>o{a`Z CZgo à{Vkm H$adm aho h¡¢ {H$ do AnZo ~o{Q>`mo§ H$mo {\$a go {dÚmb` ^oOZm ewê$ H$ao§Jo! nwñVH$ ào{_`mo§ Ho$ {bE, {deof ê$n go A˶wÎm‘ nwñVH$mo| Ho$ ào{_`mo§ Ho$ M{hVo, A_o{aH$Z boIH$ hmn©a br H$s H¥${V Jmo goQ> E dmM_¡Z Ho$ EH$ gámh nhbo Ho$ àH$meZ Zo gm{h{Ë`H$ Xþ{Z¶m _o§ EH$

N>moQ>r H«$m§{V H$m gyÌnmV {H$`m h¡¢Ÿ& dmñVd _o§, `h ZdrZV_ H¥${V dm°M‘¡Z CZH$s A_a A˶wVH¥$ï> aMZm Q>y {H$b E _m°{H$§J ~S>© H$m AJbm ^mJ h¡§, {Og_o§ Cg à^mdembr ñH$mCQ> H$m {MÌU {H$`m J¶m h¡§, Omo A~ Ý`y`m°H©$ _o§ ahZo dmb>r EH$ `wdm dH$sb h¡¢, Am¡a Omo AnZo Ka EQ>bm§Q>m Ho$ ‘¢H$må~ H$mC§Q>r dmng bm¡Q> ahr h¡, Ohm± dh AnZo hramo E{Q>H$g {\$§M Ho$ àË`oH$ eãX, àË`oH$ _yë` Am¡a {gÕm§Vmo§ H$mo XoIVo-grIVo ~‹S>r hwB© h¡§Ÿ& Bg nwñVH$ H$m àH$meZ Cg g_` {H$`m J`m h¡,§ O~ A_o{aH$m AœoV bmoJmo§ Ho$ {dê$Õ Om{V¶dmXr h_bmo§ go OyP ahm h¡§ - Mmho> dh ~{_©§K_ _o§ 16 ñQ—>rQ> ~on{Q>ñQ> MM© hmo, Ohm± H¥$îUm§Jr nyOm H$aZo OmVo h¡§, `m Jmoao nw{bgH$_u Am¡a H¥$îUm§Jr ""Anam{Y`mo§'' Ho$ ~rM {ddmXmñnX PJ‹S>o H$m EH$ {gb{gbm hmo, Omo AŠga {Za§Va Om{V¶dmXr _mZ{gH$Vm Ho$ {eH$ma h¢, Bg nwñVH$ Zo EH$ ~ma {\$a Jmoam ~Zm_ H¥$îUm§Jr Ho$ {ddmX H$mo VoO H$a {X`m h¡§Ÿ& _r{S>`m Am¡a gm{h{Ë`H$ Xþ{Z¶m _o§ Jmoamo§ H$m {ddmX Mb ahm h¡ {H$ H$¡go E{Q>H$g H$mo, Omo a§Jmo§ na Ü`mZ {XE {~Zm g^r Ho$ {bE Ý`m` àXmZ H$aZo H$m g_W©H$ h¡¢, EH$ "Om{V¶dmXr Y_m©Y' Ho$ ê$n _o§ {M{ÌV {H$`m J`m h¡,¢ Omo AnZr ~oQ>r H$s OmZ VH$ boZo na CVmê$ h¡Ÿ§ & gm§g amoH$H$a _¡¢Zo, ~oM¡Zr go Bg amo‘m§MH$ {H$Vm~ Ho$ IyZ H$mo R>§S>m H$a XoZo dmbo A§{V‘ {ddaU H$mo nT>m, Ohm§ dh ñH$mCQ>, X{jUr A_o{aH$s eha _o§ ZrJ«m| bmoJmo Ho$ ~mao _o§ AnZo {nVm Ho$ {dMmamo§ Ho$ g§~§Y _o§ Hw$N> ~hwV hr g™V gdmb nyN>Vr h¡, Am¡a AnZo {Xb Am¡a {X_mJ na hramo§ Ho$ {dMma N>mZo Ho$ gmW hr dh AnZo {nVm H$s H$R>moa eãXmo§ _o§ AmbmoMZm H$aVr h¡§Ÿ& naÝVw nwñVH$ Ho$ g_má hmoZo go nhbo, br AmnH$mo gm±g boZo XoVo h¡§Ÿ& E{Q>H$g Vmo EH$ B§gmZ hr h¡§, Am¡a CgZo AnZr ~oQ>r H$s ghr gmoM Am¡a AnZo ""_yë`mo§ Am¡a {dœmgmo§ na Iam CVaZo'' Ho$ {bE CgH$s H${R>Z narjm br h¡§Ÿ& _m°{H$§J~S>© Ho$ gmW `h nwñVH$, CZ bmoJmo§ Zo Adí` nμT>Zr Mm{hE, {OZH$m AnZo ~o{Q>`mo§ Ho$ gmW {deof g§~§Y h¡§Ÿ&

aerXm ^JV²

AJñV 2015

Editors Desk-Hin.indd 7

amoQ>ar g_mMma 7

7/27/2015 4:23:54 PM

Aܶjr¶

CÀMmaU

“

“

amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ho$ A§Mb, ‘§S>b VWm ³b~ ñVam| Ho$ ZoVmAm| H$mo g§MmbZ ‘| CÀMV‘ ‘mZH$ ~Zm¶o aIZm hmoJmŸ&

{චgmWr amoQ>o[a¶Zm|, S>oZre ~‹T>B© Amobo {H$H©$ {H«$ñMr¶ZgoZ Zo 1930 ‘|, AnZr Xrdma na bH$S>r H$s EH$ nÅ>r Q>§JmH$a aIr Wr {Og na ¶y± {bIm Wm, Det bedste er ikke for god: ""Ho$db CËH¥$ï>Vm hr CÎm‘ hmoVm h¡Ÿ&'' AmO, {H«$ñMr¶ZgoZ H$mo, Xþ{Z¶m ^a Ho$ ~ÀMm| H$m ng§XrXm a§JrZ, ßbmpñQ>H$ BªQ> "boJmo' Ho$ Am{dîH$maH$ Ho$ ê$n ‘| ¶mX {H$¶m Om ahm h¡Ÿ& bo{H$Z Bg "boJmo' H§$nZr Ho$ àma§{^H$ {XZm| ‘|, CgH$m {M•H$ CËnmXZ Wm bH$S>r H$m ~Zm ~VI; Omo n[an³d "~rM' d¥j H$s bH$S>r ‘|, gm’$ dm{Z©e Ho$ VrZ bonm| Ho$ gmW CÀMV‘ ñVa ‘| ~Zm¶m J¶m WmŸ& "boJmo' H§$nZr H$m B{Vhmg ~VbmVm h¡ {H$ {H$g Vah {H«$ñMr¶ZgoZ Zo AnZo ~oQ>o Jm°‹S>Q>’«o$‹S> {H$H©$ H$mo CËH¥$ï>Vm Ho$ g~H$ {gIbmZo AnZo ~V˜m| H$m Cn¶moJ {H$¶m: EH$ em‘ H$mo, O~ ‘¢ AnZo H$m¶m©b¶ ‘| Am¶m, Vmo ‘¢Zo AnZo {nVm go H$hm: ""S>¡S>, AmO H$m {XZ AÀN>m ahmŸ& h‘ AmO Hw$N> Á¶mXm H$‘mB© H$a nm¶| h¢Ÿ&'' ""Amoh,'' S>¡S> Zo H$hm, ""Vwåhmam ‘Vb~?'' ""Agb ‘|, ‘¢ A^r A^r S>¡Zre H$mo-Am°n Ho$ {b¶o h‘mao bH$S>r Ho$ ~VIm| Ho$ Xmo ~³go boH$a ñQ>oeZ J¶m WmŸ& Am‘ Vm¡a na, CZ na dmZue Ho$ VrZ bon bJm¶o OmVo h¢, bo{H$Z ³¶m| {H$ dh H$mo-Am°n Ho$ {b¶o Wm, ‘¢Zo Ho$db Xmo bon hr bJm¶oŸ& gmo, ‘¢Zo AmO H§$nZr Ho$ {b¶o Hw$N> n¡gm| H$s ~MV H$a brŸ&'' CÝhm|Zo ì¶mHw$b hmoH$a ‘oar Amoa XoImŸ& ""Jm°‹S>Q> ’«o$‹S>, CZ ~³gm| H$mo dm{ng bo AmAmoŸ& ~³go ImobH$a, ~VIm| na EH$ Am¡a bon bJm XmoŸ& O~ VH$ ¶h H$m‘ nyam Zht H$amoJo, Vw‘ gmoZo Zht OmAm|JoŸ& Am¡a ¶h g~ Vw‘ IwX H$amoJoŸ&'' ‘¢Zo S>¡S> Ho$ gmW {H$gr Vah H$s ~hg Zht H$sŸ& ‘oao {b¶o CËH¥$ï>Vm H$s Ah‘r¶V Ho$ ~mao ‘| ¶h AÀN>m g~H$ gm{~V hþAmŸ& AmO, "boJmo' H$s CËH¥$ï>Vm H$m ñVa ‘ehÿa h¡ Am¡a CZHo$ CËnmXZ hr Xþ{Z¶m ^a ‘| ‘ehÿa {Ibm¡Zo h¡: ""boJmo'' H$s g§»¶m, B§gmZm| go Á¶mXm g§»¶m ‘| h¡ 86 à{V 1Ÿ& h‘ g^r ‘mZVo h¢ {H$ ¶h H$m‘¶m~r grYo "boJmo' Ho$ AÀN>o H$mamo~mar AmMaU go {‘br h¢ - CËH¥$ï>Vm, H$m¶© Hw$ebVm VWm Zd àd©VZ na ~ma§~ma Omoa XoZmŸ& ‘¢ amoQ>ar Ho$ g§MmbZ VWm Odm~ XohrVm ‘| h‘mao à¶mgm| Ho$ gmW BgH$s VwbZm H$aVm hÿ± Am¡a ‘wPo Ehgmg hmoVm h¡ {H$ H$^r H$^r h‘ à˶m{eV ‘mZH$ Ho$ ñVa ‘| H$‘ n‹S> OmVo h¢Ÿ& amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ho$ A§Mb, ‘§S>b VWm ³b~ ñVam| Ho$ ZoVmAm| H$mo g§MmbZ ‘| CÀMV‘ ‘mZH$ ~Zm¶o aIZm hmoJmŸ& amo B Aܶj VWm {ZXoeH$m| H$mo Mm{h¶o {H$ gXñ¶Vm Ho$ {b¶o AW©nyU© VarHo$ go H$m‘ H$aZm hmoJm; A§Mb ZoVmAm| H$mo Mm{h¶o {H$ Omo bmJV amoQ>ar CZ na bJm ahm h¡, CgHo$ AZwê$n IwX H$mo A{n©V H$a|; ‘§S>b ZoVmAm| H$mo Mm{h¶o {H$ ‘§S>b ‘| J{Verb VarHo$ go ZoV¥Ëd {Z^m¶| VWm {dÎmr¶ ‘m‘bm| H$s Odm~XohrVm ‘| nmaX{e©Vm VWm g‘¶ na gyMZm Am{X na g§H|$ÐU H$a|; ³b~ Ho$ ZoVmAm| H$mo Mm{h¶o {H$ gyMZm ào{fV H$aZo Ho$ ghr {Z¶‘m| H$m nmbZ H$a| VWm AnZo ³b~m| Ho$ ~mao ‘| "amoQ>ar ³b~ g|Q´>b' H$mo gyMZm XoVo aho|Ÿ& {Og Vah {H«$ñMr¶ZgoZ Zo AnZo {H$gr ^r J«mhH$ H$mo H$‘ XO} H$m CËnmXZ ^oOZo go ‘Zmh H$a {X¶m Wm, R>rH$ Cgr Vah h‘ ^r AnZo {H$gr ^r H$m‘ H$mo H$m¶mª{dV H$aZo, H$‘ à¶mg H$aZo go ‘Zmh H$a X|Ÿ& h‘| Mm{h¶o {H$ h‘oem IwX go ^r ~ohVarZ H$m‘ H$s, à¶mg H$s hr ‘m±J H$a| - h‘mao ì¶mdgm{¶H$ OrdZ ‘| Am¡a Img Vm¡a na, h‘mao amoQ>ar H$m¶© ‘|Ÿ& amoQ>ar ‘|, h‘mam CËnmXZ ³¶m hmo gH$Vm h¡? Zm bH$S>r H$s ~V˜| Am¡a Zm hr ßbmpñQ>H$ H$s BªQ>|Ÿ& ~pëH$ ¶| h¡ {ejU, nmZr, ñdmñ϶ VWm em±{VŸ& ¶h h¡ Amem Am¡a qOXJr ^r ¶hr h¡Ÿ& Bg H$m‘ Ho$ {b¶o Ho$db h‘mam "~ohVarZ à¶mg hr ~ohVa' ahoJmŸ& ‘¢ Amn g^r go ¶hr ¶mX aIZo Am¡a Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o EH$ Cnhma ~ZZo na CËH¥$ï> à¶mg H$aZo Ho$ {b¶o H$hVm hÿ±Ÿ&

Ho$ Ama aqdÐZ² AÜ`j, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

President Speak-Hin.indd 8

7/27/2015 3:36:31 PM

h{aV

amoQ>ar amoQ>ar _o§ EH$ h{aV ^{dî` Ho$ {Z_m©U Ho$ {bE H$m`© H$ao§

{H

gr ^r g§JR>Z Ho$ {bE, {dH$mg àmá H$aZm g~go _hËdnyU© bú` h¡¢Ÿ& AnZo dfm}] H$s `mÌm nyar H$aZo Ho$ gmW, `h Cnb{ãY`mo§ Ho$ ZE _mZX§S> ñWm{nV H$aVr ahr h¢Ÿ& `h gr_m H«$_e: D±$Mr hmoVr OmVr h¡§ Am¡a H$m`©H$bmnmo§ Ho$ ~b na CÔoí`mo§ H$m {dñVma hmoVo OmVm h¡¢Ÿ& ZE {j{VO Am¡a Am`m_ ^{dî` _o§ g§^mdZmAmo§ Ho$ Ûmam ImobVm h¡¢Ÿ& J{V Ho$ gmW Adga BgHo$ XadmOo na XñVH$ XoVo h¡§ Omo AmJo ~μT>Zo Ho$ {bE Y¡`© Am¡a àmoËgmhZ àXmZ H$aVo h¡¢Ÿ& g§ñWm H$m`© VWm AmH$ma Am¡a `e, g^r àH$ma go {dH${gV hmoVr Om ahr h¡§ Am¡a Bg à{H«$`m _o§ `h kmZ, H$m¡eb, AZw^d, {deofkVm Am¡a ~w{Õ_mZr A{O©V H$aVr ahr h¡§ Omo BgHo$ g§gmYZmo§ H$mo ~ohVa VarHo$ go à~§{YV H$aZo Ho$ {bE Amdí`H$ h¡¢Ÿ& Bg àH$ma, g§ñWm Am¡a BgHo$ g§gmYZ XmoZmo§ H$mo g_` Ho$ gmW ~μT>Zo H$s Amdí`H$Vm h¡¢Ÿ& amoQ>ar B§Q>aZoeZb _o§, gånyU© {dœ _o§ g§ñWm H$m à{V{Z{YËd Šb~ ñVa na {H$`m OmVm h¡§Ÿ& Am¡a Šb~ H$mo ~μT>Zo H$s Oê$aV h¡§, g§»`m Am¡a JwUdÎmm, àmo\$mBb Am¡a {deofVm, H$m`©Hw$ebVm Am¡a à~§YZ, g^r joÌmo§ _o§ {dH$mg H$aZo H$s Oê$aV h¡¢Ÿ& amoQ>ar B§Q>aZoeZb H$mo gh`moJ XoZo dmbo g§gmYZmo§ _o§ ^r d¥{Õ hmoZm Amdí`H$ h¡¢Ÿ& {OgHo$ CÔoí`mo§ Am¡a bú`mo§ Ho$ {bE àmá hmoZo dmbo {Z{Y`mo§ _o§ d¥{Õ hmoZm Amdí`H$ h¡§Ÿ& Bgo TRF Ho$ Ûmam g§^mbm OmVm h¡§Ÿ& g{H«$`U Ho$ gmW godm H$m joÌ ^r ~μT>Vm OmEJm, Vm{H$ Bg CÔoí` H$s nyV©r Ho$ {bE A{YH$ go A{YH$ g§gmYZ OwQ>m`m Om gHo$Ÿ& _mZdr` godm Ho$ Adgamo§ Am¡a CgH$s nyV©r Ho$ {bE g§gmYZmo§ H$m g§J«h H$mo g_` Ho$ gmW ~μT>Zo H$s Oê$aV h¡¢Ÿ& ham a§J d¥{Õ, OrdZ, n`m©daU Ho$ à{V AZwH$ybVm, {dH$mg Am¡a H$m`© H$m àVrH$ h¡Ÿ& h_o§ EH$ h{aV amoQ>ar Ho$ {bE H$m_ H$aZo H$s Amdí`H$Vm h¡¢Ÿ& Zrbm a§J àX{e©V H$aVm h¡ H$s g§ñWm {demb, gr_ma{hV Am¡a AË`§V ì`mnH$ h¡§Ÿ& gmW hr `h AmH$me Am¡a nmZr XmoZmo§ H$m a§J ^r h¡¢Ÿ& TRF amoQ>ar H$m Zrbm nj h¡¢Ÿ& nrbm a§J H$m`©, CÁdbbVm, ~w{Õ_mZr, MVwamB©, D$Om© Am¡a D$î_m H$m àVrH$ h¡Ÿ& `h A{¾ Am¡a gy`© XmoZmo§ H$m a§J h¡§Ÿ& Šb~ amoQ>ar H$m nrbm nj h¡§Ÿ& O~ Xmo a§J Amng _o§ {_bVo h¡ Vmo do hao a§J H$m {Z_m©U H$aVo h¡Ÿ§ & do {dH$mg H$mo àX{e©V H$aVo h¡Ÿ§ & nmZr H$mo O~ J_© {H$`m OmVm h¡, Vmo dh dmîn _o§ n{ad{V©V hmo OmVm h¡ Am¡a D$Om© àXmZ H$aVm h¡Ÿ& Cgo àH$ma go, TRF Am¡a Šb~ EH$ hr {gŠHo$ Ho$ Xmo nhby h¡Ÿ§ & `m em`X, gm_mZ Am¡a nmañn{aH$ g_J« gh`moJ àUmbr h¡ Omo EH$ gmW amoQ>ar H$mo g§V{w bV aIVr h¡Ÿ§ & do nañna Amb{ådV h¡Ÿ& `{X h_ MmhVo h¡§ {H$ amoQ>ar àË`oH$ joÌ _o§ {dH$mg H$ao,§ Vmo h_o§ XmoZmo§ nmbwAmo§ na gm_mZ ê$n go Ü`mZ XoZm hmoJmŸ& Bg àH$ma, EH$ h{aV amoQ>ar g§^d h¡§ `{X • Šb~ AnZo AmH$ma Am¡a àH$ma _o,§ godm _o§ em{_b gXñ`mo§ H$s JwUdÎmm Ho$ gmW {dH$mg H$aVm h¡¢ • TRF na {Z{Y _o§ d¥{Õ _mZdr` godmAmo§ Ho$ Xm`ao _o§ {dñVma hmoZo Ho$ gmW hmoJr EH$ h{aV amoQ>ar g§gma Ho$ {bE A{YH$ ñnï Am¡a AmH$f©H$ hmo Om`oJm Am¡a BgH$s gmd©Om{ZH$ OmJê$H$Vm Am¡a N>{d _o§ gH$mamË_H$ d¥{Õ hmoJrŸ& Bgo AmJo ñnï ê$n go ì`º$ H$ao§ Vmo, h{aV Šb~ H$mo {ZåZ{b{IV joÌmo§ _o§ {dH$mg H$aZm hmoJmŸ& • JwUdÎmmnyU© gXñ`Vm • _mZdr` godmAmo§ H$m Adga • gXñ`mo§ Ho$ gmW ~¡R>H$ • AJbr nrμT>r Ho$ gmW Ow‹S>md Am¡a CÝho>§ em{_b H$aZm • A{YH$ _{hbm gXñ` • ñd`§go{d`mo§ Am¡a XmVmAmo§ Ho$ ~rM OmJê$H$Vm • amoQ>ar EH$ ~«m§S> Ho$ ê$n _o§ • gXñ`mo§ _o§ {d{dYVm AmB`o h_ AJñV 2015 H$mo ""h{aV amoQ>ar'' _mh Ho$ ê$n _o§ _ZmEŸ&

_ZmoO XogmB© {ZXoeH$, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

RID Message-Hin.indd 9

7/27/2015 3:36:44 PM

go gnZmo| H$mo Omo‹S>Zm aerXm ^JV²

EH$ ~wPVr na§nam H$mo nwZ:$ àM{bV H$aZm H$moB© gm‘mݶ H$m‘ Zht h¡; Bg JO~ H$s ‘{hbm Zo, ~§Jmb H$s gyú‘ H$bm H$m±R>m ‘| Z¶r OmZ ’y±$H$ Xr h¡Ÿ&

10 amoQ>ar g_mMma

AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 10

7/27/2015 3:37:45 PM

ZH$s H$hmZr nar H$Wm Am¡a amo‘m§MH$ {H$ñgm| H$m EH$ {‘lU h¡ Ohm± Zm{¶H$m A˶§V à{VHy$b n[apñW{V¶m| H$m gm‘Zm H$aVo hþ¶,o {dO¶r hmo OmVr h¡Ÿ& H$mobH$Îmm H$s EH$ A{V gmhgr ‘{hbm, em‘bw XþS>oOm Zo AnZo 77 gmbm| ‘| BZ g^r n[apñW{V¶m| H$mo XoIm h¡, bo{H$Z X¡{ZH$ à{VHy$bVmAm| na H$m~y nmH$a, do ~§Jmb H$s, 1,000 go A{YH$ ‘{hbmAm| H$s qOX{J¶m| ‘| Iwer Am¡a AmË‘ gå‘mZ bo Am¶r h¡Ÿ& CÝhm|Zo AnZo noQ> ‘| 7 nmD§$S> dOZ Ho$ A~w©X VWm CgHo$ ~mX ñVZ H¢$ga Ho$ gmV PyPZo Ho$ ~mX, ~§Jmb H$s nma§n[aH$ VWm gyú‘ H$m±R>m H$‹T>mB© H$mo nwZ: àM{bV H$aZo VWm Cgo EH$ Z¶r {Xem {XbmZo Ho$ Ûmam Eogm {H$¶mŸ& amoQ>ar ³b~ H$mobH$Îmm H$s ¶o§ amoQ>o[a¶Z {OVZr gmhgr h¡ CVZr hr g¥OZmË‘H$, ZdàdV©Zr¶ VWm g§gmYZnyU© h¡Ÿ& ~Q>dmao go nhbo, H$amMr ‘| CZH$m OÝ‘ hþAm Wm Ohm± qgY {dYmZ g^m Ho$ nmg CZH$m Ka Wm Am¡a 14 AJñV 1947 H$mo, ""h‘mao Ka Ho$ N>ÁOo na go, ‘¢Zo qgY {dYmZ g^m VH$ g’o$X KmoS>m JmS>r ‘| ~¡R>H$a Om aho boS>r Ed§ bm°S>© ‘mC§Q>~¡Q>Z H$mo XoImŸ& dhm± E‘ E {OÝZmh Am¡a CZH$s ~hZ Zo CZH$m ñdmJV {H$¶mŸ& ‘¢Zo nm{H$ñVmZ Ho$ P§S>o H$mo D±$Mm ’$haVo hþ¶o XoIm... ‘¢Zo Ajae: nm{H$ñVmZ Ho$ CX²J‘ H$mo AnZr Am±Im| go XoIm,'' do H$hVr h¢Ÿ& CZHo$ {nVm J{UV Ho$ àmܶmnH$ Wo Am¡a hmbm§{H$ ewê$ ‘| {hM{H$MmhQ> ahr CÝhm|Zo A³Vy~a 1947 ‘o| ^maV OmZo H$m ’¡$gbm H$a {b¶m Am¡a ""h‘ H$amMr go ~§§~B© J¶o Am¡a dhm± go {Xëbr J¶o; Cg d³V h‘mao nmg Ho$db EH$ gyQ>Ho$g ‘| H$nS>o Am¡a ‘oar ‘m± H$s {gbmB© ‘erZ WrŸ&'' em‘bw Zo, b¡S>r Ba{dZ ñHy$b ‘| Xm{Ibm {b¶mŸ& hñV H$bm¶| nT>mZo dmbr CZH$s {e{jH$m Zo CÝh| EH$ H$‹T>mB© H$m Q>m±H$m {gIm¶m O~ do 10 gmb H$s Wr; ""bo{H$Z CÝhm|Zo h‘| CgH$m Zm‘ ¶m CgH$s nmíd©^y{‘ Ho$ ~mao ‘| Zht ~Vm¶mŸ&'' em‘bw Zo A³ga AnZr ‘m± Ho$ ãbmCO Ho$ ~m±hm| na dhr H$‹T>mB© H$sŸ& O~ 1957 ‘| J{UV ‘| hmZg© H$s {S>J«r hm{gb H$s Vmo do ~§~B© Mbr J¶r Ohm± Hw$N> g‘¶ VH$ CÝhm|Zo "‘m°S>oqbJ' H$s, B©ìg² dr³br n{ÌH$m Ho$ ‘wI n¥ð> na CZH$s Vñdra àH$m{eV hþ¶r; b³‘o O¡go MmoQ>r Ho$ ~«m±S>m| Ho$ BíVmhmam| ‘| do {XIm¶r XrŸ&

C

"‘m°S>qbJ' H$m noem ³¶m| {H$ "‘m°S>qbJ' H$aZo Am¡a 1000 J«m‘rU ‘{hbmAm| H$mo g§J{R>V H$aZo ‘| ^mar ’$aH$ hmoVm h¡, ‘¢Zo CZgo Cg Xm¡a Ho$ ~mao ‘| nyN>mŸ& ""I¡a, V~ ‘¢ BH$hao ~XZ ‘| AmH$f©H$ bJVr Wr, bo{H$Z Amn Eogm Zht {b{I¶o,'' CÝhm|Zo {Ib{IbmH$a h±gVo hþ¶o H$hm, bo{H$Z ~mX ‘| do amOr hmo J¶rŸ& CÝhm|Zo 1962 ‘| {dO¶ go emXr H$s Am¡a emXr Ho$ ~mX do H$bH$Îmm Mbo J¶oŸ& ""{dO¶ Á¶y{Z¶a E³Or³¶yQ>rìh W|; H$bH$Îmm Zo ñZoh nyd©H$ h‘mam ñdmJV {H$¶m Am¡a ¶hm± h‘| AÀN>o XmoñV ^r {‘b J¶oŸ&'' EH$ gmb Ho$ ^rVa, CZH$s nhbr g§VmZ H$~ra H$m OÝ‘ hþAmŸ& ~mX ‘o| CÝhmoZo {‘g {h{JÝg Zm‘H$ EH$ {d{eï> ñHy$b ‘| nT>mZm ewê$ {H$¶m bo{H$Z 1968 ‘| ~oQ>r ‘{bH$m Ho$ OÝ‘ Ho$ ~mX CÝhm|Zo AdH$me bo {b¶mŸ& Mma gmb ~mX do EH$ A§Vam©ï´>r¶ ñHy$b ‘| J{UV H$s {e{jH$m H$s h¡{g¶V go {Z¶w³V hþ¶rŸ& CÝh| 1975 ‘| B§½b¢S> OmZo Ho$ {b¶o N>mÌd¥{Îm {‘br Ohm± CÝhm|Zo J{UV {gImZo Ho$ Z¶o VarHo$ grIo; Bg A{V àdrU {e{jH$m Ho$ {b¶o Xmo df© Ho$ AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 11

amoQ>ar g_mMma 11

7/27/2015 3:37:49 PM

~mE§ go: em‘bw XþS>oOm, Jwê$gaU H$m¡a, Bea Ahbwdm{b¶m Am¡a e{‘©bm Q>¡JmoaŸ&

nmR²>¶H«$‘ H$mo N>h-‘mh H$m g§{já nmR>çH«$‘ ~Zm {X¶m J¶mŸ& dmngr na, do bmoaoQ>mo Q>rMg© Q´>oqZJ H$m{bO ‘| Xm{Ib hmo J¶r; 1985 VH$ g~ Hw$N> R>rH$ R>mH$ MbVo ahm, O~ ‘oao noQ> ‘| 7 nmD§$S> H$m A~w©X nm¶m J¶m Am¡a ‘wPo Zm¡H$ar go BpñV’$m Xo XoZm nS>m, Amho§ ^aVo hþ¶o CÝhm|Zo H$hmŸ&

‘wgbmYma ~m[ae Ho$ ~mX B§ÐYZwf O~ do BbmO Ho$ ~mX R>rH$ hmoZo bJr V~, EH$ ñWmZr¶ hñVH$bm g^m ‘|, em±{V {ZHo$VZ Ho$ Amg nmg ahZo dmbr ‘{hbm g‘yh go CZH$s ‘wbmH$mV

Bg Vah Ho$ gj‘ H$nS>m| H$mo ‘{hbmAm| Ûmam na§namZwgma, OÝ‘ VWm emXr O¡gr ‘w»¶ nm[adm[aH$ KQ>ZmAm| H$m CËgd ‘ZmZo, ew^ Cnhma Ho$ ê$n ‘| {X¶m OmVm h¡Ÿ&

12 amoQ>ar g_mMma

hþ¶rŸ& Bg H$m¶©H«$‘ Ho$ ~mX CZH$s qOXJr hr ~Xb J¶rŸ& CZ ‘{hbmAm| Ûmam H$s J¶r H$‹T>mB© ‘| Omo Q>m±Ho$ nS>o Wo Cggo d| à^m{dV hþ¶rŸ& {Xëbr ‘|, ~MnZ ‘| CÝhm|Zo Omo H$‹T>mB© grIr Wr Cg‘| Am¡a BZ‘| XoIr J¶r gmå¶Vm H$mo ¶mX H$aVo hþ¶o, CÝhm|Zo CZ ‘{hbmAm| go, ~§Jmbr g§ñH¥${V ‘| H$m±R>m H$s Ah¶r‘V Ho$ ~mao ‘| OmZH$mar hm{gb H$sŸ& Bg ~mVMrV Ho$ ~mX, CZHo$ ‘Z ‘| Bg H$bm H$mo ’¡$bmZo H$m {dMma ^‹S>H$ CR>m Omo ‘wgbmYma ~m[ae Ho$ ~mX {XIm¶r XoZo dmbm OJ‘JmVm B§ÐYZwf gm{~V hþAmŸ& em‘bw Zo BZ ‘{hbmAm| H$mo AnZo Ka AmZo H$m ݶmVm {X¶m Am¡a CZgo H$hm {H$ d| nwamZr gm{S>¶m| H$s ~Om¶ Z¶r gm{S>¶m| na Bg Vah H$s H$‹T>mB© H$mo AmO‘mH$a XoI|Ÿ& CÝhm|Zo Hw$N> ~ob~yQ>oXma D$Zr H$n‹S>o VWm BVa {S>OmBZ ^r {X¶oŸ& hmbm§{H$ ewê$ ‘| CÝh| {hM{H$MmhQ> ‘hgyg hþ¶r Am¡a CZHo$ ‘Z ‘| Bg ~mao ‘| e§H$m CR>r Wr ³¶m| {H$ ¶h {~bHw$b {^Þ Wm ¶m{Z nwamZo gyVr H$nS>m| H$s naV Ho$ ~Om¶ aoí‘r H$nS>o H$s EH$ ‘mÌ naV na H$T>mB© H$aZm-BZ ‘{hbmAm| Zo Bg MwZm¡{V H$mo ñdrH$mam Am¡a ‘wñHw$amVr hþ¶r Mma ‘hrZm| ~mX bm¡Q>rŸ& A~ CÝhm|Zo SHE (ñd¶§ ghm¶Vm CÚ‘) H$s ñWmnZm H$aZo H$m H$m‘ ewê$ {H$¶mŸ& bo{H$Z Bggo nhbo {H$ d| ‘{hbm¶o| gm{S>¶m| Ho$ Xÿgao g§J«h bo Am¶|, 1987 ‘o| ÌmgXr Zo {’$a EH$ ~ma dma {H$¶m; Bg ~ma ñVZ H¢$ga H$m {ZXmZ {H$¶m J¶mŸ& Cg d³V CZH$s ~oQ>r ‘{bH$m CÀM {ejU Ho$ {b¶o ¶y Ho$ OmZo H$s V¡¶mar ‘| Wr, bo{H$Z AnZr ‘m± H$s XoI^mb H$aZo dht ê$H$ J¶r Am¡a Bg Vah AnZr ‘m± Ho$ gnZo H$s Amoa dh ^r qIMVr Mbr J¶rŸ& CgZo {d{^Þ H$m±R>r Hw$V} Am¡a Hw${V©¶m| V¡¶ma H$aZo Ho$ {b¶o H$hm, {OÝh|

AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 12

7/27/2015 3:37:49 PM

R>m Ho$ ‘yb Ho$ ~mao ‘| ghr à‘mU Zht {‘b nm¶m h¡ bo{H$Z ‘mZm OmVm h¡ {H$ 16 dr gXr go hr ¶h àM{bV ahm h¡Ÿ& g§ñH¥$V eãX " H$m±R>m' nwamZo H$nS>o ¶m {MWS>o go ¶h Zm‘ {b¶m J¶m h¡Ÿ& Amdí¶H$Vm Am¡a {H$’$m¶V H$s dOh go, na§namZwgma, J«m‘rU ~§Jmbr n[adma H$s ‘{hbm¶| nwamZr gm{S>¶m|, Ymo{V¶m| VWm BVa H$nS>m| H$mo H$m±R>m Ho$ Q>m±H$m| go OmoS> XoVr Wr {OÝh| d| gmXo go {S>OmBZm| na {gbVr WrŸ& Bg Vah nwamZo VWm Cn¶mo{JV H$nS>m| H$mo Iy~gyaV aOB¶m|, MQ>B¶m| ¶m ZdOmV {eew na bnoQ>Zo Ho$ {b¶o ‘wbm¶‘ H$nS>m| Ho$ ê$n ‘| ~Xb {X¶m OmVm WmŸ&

H$m±

CgZo AnZo H$m{bμO Ho$ XmoñVm| H$mo ~oMmŸ& O~ ¶h g~ Hw$N> hmo ahm Wm, EH$ àH$meH$, em‘bw Ho$ nmg, J{UV Ho$ nmR>ç nwñVH$ {bIZo H$m àñVmd boH$a Am¶o Am¡a AmO VH$ CÝh| BZ na àm߶-A§e {‘b ahm h¡Ÿ& ‘m± Am¡a ~oQ>r, XmoZm| Zo ~§Jmb H$s Bg A‘yV© gm§ñH¥${VH$ {damgV H$mo nwZ: àM{bV {H$¶m; em‘bw Ho$ Abmdm, aqdÐZmW R>mHw$a H$s ~hÿ Am¡a EH$ Am¡a ‘{hbm ^r H$m±R>m H$mo nwZ: àM{bV H$aZo H$s H$mo{ee H$a ahr h¡Ÿ&

b§XZ VH$ H$m±R>m O~ do aoí‘r/{e’$m°Z/OmO©Q> gm{S>¶m|, XþnQ²>Q>m| VWm Hw$Vm] ‘| Z¶o {S>OmBZ bo AmZo ‘| ì¶ñV Wr, V~ em‘bw go {‘bZo b§XZ go EH$ ‘oh‘mZ Am¶r {OÝhm|Zo H$hm ""¶h Vmo EH$ A˶§V gyú‘ H$‹T> mB© H$bm h¡, Amn Bgo ³¶m| Zm b§XZ bo Am¶o?''

໶mV g§J«hmb¶ à~§YH$ bogbr A§~oJ©a Zo, {OÝhm|Zo pñ‘WgmoZr¶Z A‘arH$Z AmQ>© å¶yOr¶‘ O¡gr à{V{ð>V g§ñWmAm| ‘|, Am¶mo{OV A§Vam©ï´>r¶ bmoH$ dñÌH$bm àXe©{Z¶m| H$m à~§YZ {H$¶m h¡, VWm H$m±R>m g{hV {d{^Þ g§ñH¥${V¶m| H$s bmoH$ H$bmAm| VWm na§nam ‘| {deoofVm hm{gb H$s h¡, em‘bw Ho$ SHE (ñd¶§ ghm¶Vm CÚ‘) Ûmam àH$m{eV nwñVH$ ""AmB© Am°’$ ZrS>b'' H$s àñVmdZm ‘| {bIm h¡, ""~§Jmbr na§nam ‘mZVr h¡ {H$ nwamZo H$nS>o AmܶmpË‘H$ ê$n ‘| ajH$ hmoVo h¡, nwamZo, ‘wbm¶‘ H$nS>m| ‘| bnoQ>o J¶o Zd OmV {eewAm| H$mo "~war ZOa' go ~Zm¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& CgH$m ¶h ^r ‘mZZm h¡ {H$ nwamZo H$nS>m| H$mo OmoS>Zm, EH$ g§¶w³V g‘ñVVm H$m gyMH$ h¡Ÿ&'' Bg Vah Ho$ gj‘ H$nS>m| H$mo na§nameZwgma Omo‹S>H$a, n[adma H$s ‘w»¶ KQ>ZmAm| H$m CËgd ‘ZmZo ew^ Cnhma Ho$ ê$n ‘| {X¶m OmVm h¡, O¡go OÝ‘ Am¡a emXr Am{X; ""Agb ‘| n[adma Ho$ {H$gr gXñ¶ H$mo gXu go ~MmZo hoVw V¡¶ma {H$¶m J¶m H$m±R>m, H$nS>m| na H$nS>m| H$s naV aIH$a ~Zm¶r OmVr h¡Ÿ& AmܶmpË‘H$ VËdm| Ho$ Abmdm, H$m±R>m {H$’$m¶V Am¡a ì¶mdhm[aH$Vm H$m ‘ob ^r h¡Ÿ& OmnmZr ~moamo ¶m A’«$sH$s-A‘arH$s H§$~b ¶m aOmB¶m| H$s ^m±{V, àma§{^H$ H$m±R>m Ho$ {S>OmBZ A{Zdm¶© ê$n ‘| ñdV: àd{V©V hmoVo Wo, {H$gr AmH¥${V ¶m g‘ê$nVm H$s gr‘m ‘| Zm ~§YH$a ¶h h‘oem hr AZmoImnZ {b¶o aho h¡,'' d| H$hVr h¡Ÿ& gmo, na§namZwgma, ~§Jmb ‘|, O~ H$^r {H$gr n[adma ‘| emXr hmoVr h¡ ¶m J^m©dñWm AmVr Wr, Vmo g^r Am¡aVo§ CËgmh Ho$ gmW {‘bH$a, Xm‘mX ¶m Zd OmV {eew Ho$ {b¶o ߶ma Am¡a ñZoh Ho$ gmW nmoemI V¡¶ma H$aVr WrŸ& ""J«m‘rU ~§Jmb H$s g^r Am¡aVm| ‘| {gbmB©, H$‹T>mB© ‘| ñdm^m{dH$ {ZnwUVm XoIr OmVr h¡Ÿ& H$m±R>m H$‹T>mB©, CZ J«m‘rU ‘{hbmAm| Ho$ A[V A§Xê$Zr {dMmam| H$mo 춳V H$aVr h¡ Am¡a h‘Zo AnZr ‘m±Am|, Xm{X¶m|, ZmZr¶m| go Bg A‘yV© {damgV H$mo dgr¶V ‘| nm¶m h¡,'' H$hVr h¡ SHE H$s EH$ Q>r‘ brS>aŸ&

Bg Vah b§XZ ‘| 1990 ‘|, SHE H$s àW‘ {dXoer¶ àXe©Zr H$m Adga {‘bmŸ& ""h‘Zo ¶h àXe©Zr CÝhr Ho$ Ka ‘| aIr Omo {d³Q>moar¶m Eb~Q>© å¶yOr¶‘ Ho$ gm‘Zo, g‹S>H$ nma WmŸ& CZH$s {I‹S>{H$¶m± 17 ’$sQ> D±$Mr Wr Am¡a h‘Zo CZH$s {I‹S>{H$¶m| go gm{S>¶m± Am¡a nX} bQ>H$m¶oo; g§J«hmb¶ AmZo dmbo AmJ§VwH$m| Zo BÝh| XoIm Am¡a d| CZHo$ Ka Am¶|Ÿ&'' A~ Vmo, SHE H$s H$m±R>m àXe©{Z¶m± AZoH$ ¶wanr¶ Xoem|, Q>mo³¶mo, ¶moH$mohm‘m, ‘ob~m}Z© Am{X OJhm| ‘| Am¶mo{OV H$s Om MwH$s h¡ Am¡a A~ ’«$m±g ‘| SHE H$s EH$ emIm IwbZo dmbr h¡Ÿ& {dXoe ‘| BZHo$ Xm‘m| Ho$ ~mao ‘| H$hVo hþ¶o em‘bw H$hVr h¡ {H$ ¶h ‘wpíH$b go XmoJwZm ¶m Cggo Hw$N> A{YH$ h¡, Omo dhm± VH$ OmZo Am¡a dhm±

AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 13

amoQ>ar g_mMma 13

7/27/2015 3:37:50 PM

H$m°§R>m H$T>mB© H$m EH$ AS>²S>mŸ&

R>haZo Ho$ IM} Ho$ {b¶o n¶m©á hmoJm, ³¶m| {H$ BgH$m CÔoí¶ h¡ ~§Jbm H$s Bg nwamVZ H$bm H$mo àM{bV H$aZm; Zm {H$ ‘wZm’$m H$‘mZmŸ& H$m±R>m Am¡a H$ÀN> H$s Hw$N> {H$ñ‘ H$s H$‹T>mB© Ho$ ~rM H$s g‘mZVm Ho$ ~mao ‘| em‘bw H$hVr h¡ {H$ Q>m±H$m| ‘| em¶X Hw$N> g‘mZVm hmo gH$Vr h¡, ""bo{H$Z d| EH$ g‘mZ Zht h¡Ÿ& h‘| ¶mX aIZm hmoJm {H$ ~§Jmb ‘|, ~agm| nhbo H$m±R>m, Agb ‘| H§$~b ¶m aOmB© H$mo OmoS>Zo H$m Q>m±H$m WmŸ& dh H$‹T>mB© Zht WmŸ& bo{H$Z JwOamV, amOñWmZ Am¡a ¶hm± VH$ {H$ n§Om~ ‘|, h‘oem hr Ho$db gOmdQ> Ho$ {b¶o H$‹T>mB© H$s OmVr WrŸ& ¶hm± ¶h A{YH$ ì¶mdhm[aH$ ~mV Wr;

nwamZo H$nS>m| H$m nwZ: Cn¶moJ; Omo ~ÀMm| na Amo‹T>Zo Ho$ {b¶o ‘wbm¶‘ hmoVm Wm ¶m aOmB© Ho$ ê$n ‘| Cn¶moJ H$aZo Ho$ {b¶o ghr ahVm Wm ³¶m| {H$ ËdMm Ho$ gmW {KgVo hþ¶o Za‘ gm hwAm H$aVm WmŸ& ""¶h Agb ‘| nwamZo H$mo Z¶o ‘| ~XbZo H$s ~mV Wr; aoIm {MÌ ~ZmZo dmbm H$moB© H$bmH$ma Zht Wm, gmo ¶o ‘{hbm¶| Or, OmZ bJmH$a ¶h H$m‘ H$aVr Wr Am¡a qgh, ‘moa, eoa ¶m B§gmZm| Ho$ {MÌ ~ZmH$a Cg na H$‹T>mB© {H$¶m H$aVr WrŸ& ¶h Zm Ho$db H$bmH¥${V Wr, ¶h Vmo {Xb go H$s OmZo dmbr ~mV Wr,'' H$hVr h¡ em‘bwŸ& Bg‘| H$moB© VmÁOw~ Zht {H$ ¶h H$bmH¥${Îm {Og Vah C^ar dh dmH$B© H$‘mb H$s ~mV WrŸ& O~ {H$ OdmZ C‘« H$s Am¡aVm| Zo eoa ¶m qgh Ho$ {MÌ na H$‹T>mB© H$s A{YH$ C‘« H$s ‘{hbm¶| Ho$db g‘mZm§Va aoImAm| ¶m g§H|${ж MH«$ na H$‹T>mB© H$aVr WrŸ& SHE H$s ‘{hbm¶|, Omo em‘bw H$mo ñZoh Ho$ gmW XrXr ¶m ""~moS>mo ‘m±'' H$hH$a nwH$maVr h¢, A~ BZ Q>m±H$m| Ho$ {b¶o gyVr H$‹T>mB© Ho$ YmJm| H$m Cn¶moJ H$aVr h¡ bo{H$Z nwamZo O‘mZo ‘|, em‘bw H$hVr h¢,'' d| nwamZr gm‹S>r Ho$ Pmbam| ¶m H$nS>m| H$s nÅ>r go YmJm CYoS> {b¶m H$aVr Wr, ³¶m| {H$ dh YmJm ‘moQ>m hþAm H$aVm WmŸ& A~ Vmo h‘ Z¶o H$nS>m| Am¡a YmJm| H$m BñVo‘mb H$aVo h¢Ÿ&'' O~ {H$ H$m±R>m H$s H$erXm H$mar H$aVo hþ¶o, b‹S>{H$¶m| H$m g‘¶ H$m’$s AÀN>r Vah go JwOa OmVm h¡, ³¶m| {H$ Am‘ Vm¡a na 3-4 ¶m Cggo A{YH$

V϶ y

’$mCÝS>oeZ H$mo 1999 ‘| {d{YdV J¡ g g§ ~Zm¶m J¶m Vm{H$ H$m±R>m H$marJam| H$mo CZHo$ Ka ‘| hr Am‘XZr H$m O[a¶m {‘b nm¶| Am¡a Xoe Ho$ ^rVa Am¡a ~mha H$m±R>m H$‹T>mB© Ho$ ~mao ‘| A{YH$ OmJ¥{V n¡Xm H$s Om gHo$Ÿ& y Bg d³V SHE VH$ 1,000 H$marJmam| H$s nhþ±M h¡, hmbm§{H$ Ho$db 300 hr BgHo$ gXñ¶ h¢Ÿ& y ¶o ‘{hbm H$marJa, AnZo ’w$agV Ho$ g‘¶ {XZ ‘| Ho$db 2-3 K§Q>m| VH$ hr H$m‘ H$aVr h¡Ÿ& y H$m±R>m CËnmXZm| H$mo H$mobH$Îmm ‘| CZHo$ "emo ê$‘' ‘| VWm Am°ZbmB©Z ñQ>moa "Oo¶nya' Ho$ ‘mܶ‘ go ~oMm OmVm h¡Ÿ&

14 amoQ>ar g_mMma

SHE

AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 14

7/27/2015 3:37:50 PM

H$m°§R>m H$T>mB© go ~Zo adtÐZmW Q>¡Jmoa Ho$ [MÌ H$mo {XImVr em‘bw XþS>oOm Am¡a npíM‘ ^§Jmb Ho$ nyd© amÁ¶nmb E‘ Ho$ Zmam¶UZŸ&

b‹S>{H$¶m± ¶m Am¡aV| EH$ gmS>r ¶m Hw$V} na H$erXm H$aVr h¡, ¶h CZHo$ {b¶o EH$ Vah H$m AÈ>m ^r hmoVm h¡ Ohm± do H$m‘ H$aVr hþ¶r Mm¶ nrVr h¡Ÿ& Bg H$m‘ ‘| g~go ~{‹T>¶m ~mV ¶hr h¡ {H$, ¶h nyU© H$m{bH$ Zm¡H$ar Zht h¡; ~pëH$ Bgo BZ ‘{hbmAm| Ho$ Kam| ‘| {H$¶m OmVm h¡, gmo, ê${‹T>dm{X n[admam|, Img H$a ‘wgb‘mZr, H$mo CZHo$ Ka H$s Am¡aVm| Ûmam ¶h H$m‘ {H$¶o OmZo na H$moB© Amn{Îm Zht hmoVrŸ& ³¶m| {H$ do {XZ ‘| Ho$db Xmo ¶m VrZ K§Q>o hr Bg H$m‘ na bJm nmVr h¡, EH$ gmS>r na H$erXmH$mar H$mo nyam H$aZo CÝh|

H$m±R>m H$‹T>mB© J«m‘rU ‘{hbmAm| Ho$ A{V A§XÿaZr {dMmam| H$mo 춳V H$aVr h¡ Am¡a h‘Zo AnZr ‘m± Am| Am¡a XmXr¶m|/ ZmZr¶m| go Bg A‘yV© {damgV H$mo dgr¶V ‘| nm¶m h¡Ÿ&

Mma go nm±M ‘hrZo bJ OmVo h¢Ÿ& O~ {H$ aoí‘r ¶m {e’$mZ H$s gmS>r H$m Xm‘, SHE Ho$ "emoê$‘' ‘| é 12,000 go 15,000 VH$ hmoVm h¡, Hw$Vm] Am¡a Hw${V©¶m| H$m Xm‘ é 4,000-5,000 Ho$ Amg nmg hmoVm h¡ Am¡a XþnÅ>o H$m Xm‘ é 4,000 hmoVm h¡Ÿ&

BÁOV, AmË‘ gå‘mZ gmo, Am{W©H$ ^mfm ‘| H$hZm hmo Vmo O~ ¶o Am¡aVo| ‘hrZo ‘| é 600 ¶m 700 VH$ H$‘m nmVr h¡, Vmo Om{ha h¡ {H$ ¶h H$moB© ~S>r aH$‘ Zht h¡Ÿ& bo{H$Z Agbr ~mV Vmo ¶h h¡ {H$ do§ nyU© H$m{bH$ H$m‘Jma Zht h¡, CÝho Ka go ~mha {H$gr ^r ~mV Ho$ {b¶o OmZm Zht nS>Vm ³¶m| {H$ Bg H$m‘ Ho$ {b¶o Img Vm¡a na {Z¶w³V SHE H$s gXñ¶m¶| IwX CZHo$ Ka OmH$a H$nS>o, gm{‹S>¶m±, {S>OmBZ, H$‹T>mB© Ho$ YmJo Am{X nhþ±MmVr h¡Ÿ& ""CZHo$ {b¶o ¶h én¶o n¡gm| go ~‹T>H$a h¡Ÿ& O~ h‘Zo H$mobH$Îmm Ho$ amO ^dZ ‘| (Ohm± Q>¡Jmoa Ho$ H$m‘ go g§~§{YV H$m±R>m Ho$ V»Vm| H$s Zw‘mB©e H$s J¶r Wr) Q>¡Jmoa n[a¶moOZm H$s; {OZ ‘{hbmAm| H$mo nwañH$ma {‘bm, do AnZo g‘yMo n[admam| H$mo AnZo gmW bo Am¶rŸ& CZHo$ {b¶o ¶h BÁOV, AmË‘ gå‘mZ Am¡a ‘mݶVm H$s ~mV Wr,'' H$hVr h¡ em‘bwŸ& Am¡a hmb ‘|, O~ ‘{bH$m Zo AnZr ‘m± H$m 75 dm± OÝ‘{XZ ‘Zm¶m Vmo CÝhm|Zo Amg nmg Ho$ Jm±dm| go 90 ‘{hbmAm| H$mo AnZo Ka XmdV Ho$ {b¶o

AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 15

amoQ>ar g_mMma 15

7/27/2015 3:37:51 PM

Am‘§{ÌV {H$¶mŸ& ""dh ‘oao {b¶o EH$ Aà˶m{eV XmdV WrŸ& CÝh| ‘N>br Am¡a PtJm {Ibm¶m J¶m; CgHo$ ~mX ‘§M na CÝhmo|Zo JmZm Jm¶m, Z¥Ë¶ {H$¶mŸ& ¶h CZHo$ {b¶o EH$ nhMmZ H$s, EH$ AnZonZ dmbr ~mV WrŸ&'' Am¡a ¶h XmoZm| Vah go H$m‘ H$aVr h¡Ÿ& O~ em‘bw Zo AnZo 32 dfu¶ ~oQ>o H$mo I$mo {X¶m {OgH$s ‘m¡V öX¶ H$s ‘m°gno{e¶m| ‘| {dH¥${V (Myopathy) H$s dOh go hþ¶r Am¡a ~mX ‘| AnZo n{V H$mo ^r Imo {X¶m {OZH$s ‘m¡V ^r Cgr dOh go hþ¶r, Vmo SHE H$s ‘{hbmAm| VWm CZHo$ H$m‘, CZH$s qOX{J¶m| ‘| g§~Õ hmo OmZo H$s dOh go hr d| BZ Ìmg{X¶m| go ~mha Am nm¶rŸ& ""¶| b‹S>{H$¶m± ‘oao Ka Am¶r, ‘oao gmW ahr, b§M {b¶m... Am¡a Cg gmb Ho$ Xm¡amZ h‘mam H$m‘ Xmo JwZm hmo J¶m Am¡a h‘ H$m’$s A{YH$ {~H«$s H$a nm¶o W|,'' do H$hVr h¡Ÿ&

BZ H$míVH$mar H$s J¶r nmoemIm| H$mo ""‘{bH$m g² H$m±R>m ³bo³eZ E§S> Q´>S>tJ'' Ho$ ‘mܶ‘ go {dn{UV {H$¶m OmVm h¡Ÿ& em‘bw AnZo IM} Ho$ {b¶o N>moQ>m gm doVZ boVr h¡, ""‘oao J{UV nmR>ç nwñVH$m| go ‘wPo {‘bZo dmbo àm߶ A§e go hr ‘wPo n¶m©á Am‘XZr {‘b OmVr h¡Ÿ& Am¡a én¶m - n¡gm H$^r ^r ‘oam CÔoí¶ Zht ahmŸ& Xa Agb, ‘oar J{UV nwñVH$m| go ‘wPo {‘bZo dmbm A{YH$V‘ àm߶ A§e ‘oao J¥h eha H$amMr go AmVm h¡, Ohm± Am°³g’$moS>© ¶w{ZdguQ>r àog Zo, ‘wP go Img Vm¡a na CZHo$ {b¶o nwñVH$ H$s EH$ {deof l¥±Ibm V¡¶ma H$aZo H$mo H$hm WmŸ&'' O~ ‘¢ em‘bw Ho$ gmW ^|Q>dmVm© H$a ahr Wr, CZH$s EH$ H$‘©Mmar, Q>¡Jmoa Ho$ CËnmXZm| H$mo ^oOZo Ho$ {b¶o "n¡H$' H$a ahr Wr - {OÝho Img Vm¡a na Q>¡Jmoa Ho$ 150 d| dm{f©H$moËgd Ho$ Cnbj ‘| hyñQ>Z ‘| Am¶mo{OV àXe©Zr Ho$ {b¶o ^oOm Om ahm Wm, Ohm± EH$ N>moQ>m gm "’¡$eZ emo' ¶mo{OV {H$¶m J¶m WmŸ& do ¶mX H$aVr h¢ {H$ O~ {~b p³b¨Q>Z A‘arH$m Ho$ amï´>n{V W|, CÝhm|Zo AnZo EH$ XmoñV Ho$ O[a¶o {hbar p³b¨Q>Z H$mo Xrdma na bQ>H$m¶m OmZo dmbm "ìhmb h¢qJJ' ^oOmŸ& ""{hbar Zo ‘wPo EH$ IV {bIm {H$ CÝho| dh ~ohX ng§X Am¶mŸ& O~ Xmo gmb nhbo H$mobH$Îmm Ho$ VmO ~§Jmb ‘| CZHo$ à{V{Z{Y ‘§S>b Ho$ {b¶o EH$ "ñQ>m°b' bJm¶m J¶m Wm, Vmo do ^r Cgo XoIZo dhm± Am¶r; ‘oao gmW ~mV MrV H$s, H$m±R>m H$T>mB© ‘o| ~Zm¶r J¶r Q>¡Jmoa H$s Vñdra IarXr Am¡a Cgo h‘mar ‘w»¶ ‘§Ìr H$mo ^|Q> H$sŸ&'' AJbr gw~h ha OJh, ‘rS>r¶m Ho$ AmJo Q>¡Jmoa H$s Vñdra H$mo ’$hamVr npíM‘ ~§Jmb H$s ‘w»¶ ‘§Ìr ‘‘Vm ~¡ZOu H$s Vñdra| {XIm¶r Xr Am¡a H$m±R>m H$s H$T>mB© H$aZo dmbr ‘{hbmAmo| H$m hm¡gbm ~‹T> J¶mŸ& em‘bw H$s ""b‹S>{H$¶m|'' H$mo AnZr "~moS>mo ‘m±' na nyam {dídmg h¡ Am¡a d| H$hVr h¢, ""‘¢ eãXm| ‘| 춳V Zht H$a nmD±$Jr {H$ ¶| b‹S>{H$¶m± ‘oao {b¶o {H$VZm ‘m¶Zo aIVr h¡ ... em¶X d| hr ‘oar Xþ{Z¶m h¡Ÿ&'' O~ {H$ Bg g§gJ© go CÝh| {‘bZo dmbr Am‘XZr H$‘ hmo gH$Vr h¡, H$m°±R>m ‘{hbmAmo| H$mo SHE Ho$ gmW CZHo$ g§~§Ym| H$s dOh go, {ejU, ñdmñ϶ ajm, Ka H$mo {dñV¥V H$aZm, A{V[a³V em¡Mmb¶ ~ZdmZm, Ka Ho$ nmg hr ‘wÐU H$aZo H$s BH$mB¶m± ñWm{nV H$aZo ‘o| Am{W©H$ ghm¶Vm, ñdmñ϶ d ñdÀN>Vm Ho$ {b¶o {e{da, ‘m¡Z CËnrS>Z go ~Mmd H$aZo AmË‘ ajm Ho$ à{ejU ‘| ghm¶Vm Am{X ’$m¶Xo CÝh| {‘bVo h¢Ÿ& Hw$N> Ob-A^md dmbo BbmH$m| ‘|, CZHo$ n[admam| Ho$ {b¶o Zb Hy$n ^r bJdm¶o Om aho h¢Ÿ&

AX²^wV ~§YZ BZ ‘{hbmAm| Ho$ gmW SHE Zo Omo ~§YZ OmoS>m h¡, dh ~oeH$s‘Vr h¡Ÿ& Iy~gyaV VarHo$ go g§H${bV nwñVH$ W«y {X AmB© Am°’$ A ZrS>b (AWm©V gwB© H$s Am±I) ‘|, SHE H$s H$m±R>m ‘{hbmAm| Zo Bg amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm ‘hmZJa Zo em‘bw XþS>oOm H$mo EH$ nwañH$ma {X¶mŸ&

16 amoQ>ar g_mMma

AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 16

7/27/2015 3:37:53 PM

g§ñWm Ho$ gmW AnZo VmëbwH$ Ho$ ~mao ‘| AZoH$ AX²^wV {H$ñgm| H$m ~¶mZ {H$¶m h¡Ÿ& CZ‘| go EH$ b‹S>H$s gmYZm ‘mohZ, H$m±R>m "H$mO' ‘| {ZnwU h¡Ÿ& bo{H$Z AnZo N>ÁOo go dh {Ja nS>r Am¡a AnZm Xm¶m hmW Imo {X¶mŸ& Hw$N> g‘¶ VH$ CgH$s Xþ{Z¶m Vmo ‘mZm| CO‹S> gr J¶r WrŸ& bo{H$Z gmhg OwQ>mH$a dh AnZo ~m¶o hmW go H$m±R>m Ho$ Q>mHo$ bJmZo H$s H$mo{ee H$aVo ahrŸ& AmJo MbH$a, AnZo n{V go àmá CYma H$s aH$‘ go CgZo AnZo ‘moh„o ‘| H$m±R>m XñVH$mam| H$mo g§J{R>V {H$¶m Am¡a ñWmZr¶ ‘obm| ‘| CZHo$ H$m‘ H$mo ~oMZo H$s H$mo{ee H$aZo bJr bo{H$Z Bg‘| H$moB© Img ~S>r H$m‘¶m~r Zht [‘brŸ& ~mX ‘| CgZo SHE Ho$ gmW H$m‘ H$aZm ewê$ {H$¶m Am¡a A~ CgH$m EH$ Ah‘ {hñgm ~Z J¶r h¡Ÿ& EH$ ~ma, em‘bw Ho$ gmW EH$ àXe©Zr Ho$ {b¶o A‘arH$m Om ahr Wr dhŸ& {~«{Q>e E¶adoμO Zo CgH$m gm‘mZ Imo {X¶m Wm Am¡a dhm± ahZo Ho$ Xm¡amZ ""XrXr Zo ha ~mV H$m »¶mb aIm ¶hm± VH$ {H$ AnZo H$nS>o ^r ‘wPo {X¶oŸ&'' Bg Xb H$s EH$ Am¡a ahZw‘m Xrár nmoÔ‘, nwñVH$ ‘| {dd[aV H$aVr h¡ {H$ {H$g Vah dh N>moQ>r C‘« ‘| hr H$m±R>m H$s H$erXoH$mar ‘| àdrU hmo J¶r; Cgo em‘bw Am¡a CgHo$ OmbV§ÌU ‘| H$m‘ H$aZm AÀN>m bJmŸ& O~ CgH$s emXr hþ¶r Vmo, ""XrXr VíVar ^a Vmoh’o$ boH$a Am¶r; CÝhm|Zo ‘oao n{V H$mo BSF (gr‘m gwajm ~b) ‘| ñWm¶r Zm¡H$ar {Xbm¶r Am¡a Bg Vah h‘| Am{W©H$ pñWaVm {Xbm¶rŸ&'' dh {dd[aV H$aVr h¡ {H$ {H$g Vah A{ddm{hV b‹S>{H$¶m± Bg H$m‘ ‘| Á¶mXm g‘¶ bJm gH$Vr h¡ Am¡a ~ohVa Am‘XZr H$‘m gH$Vr h¡Ÿ& BZ‘| go Á¶mXmVa b‹S>{H$¶m± Bg H$‘mB© H$m Cn¶moJ AnZr emXr Ho$ Ooda IarXZo Ho$ {b¶o H$aVr h¡Ÿ& O~ Xrár ‘mª ~Zr, Vmo Cgo H$m‘

Cå‘rX H$aVr hÿ± {H$ amoQ>ar ‘oao b‹S>{H$¶m| H$s ‘XX H$a nm¶oJr; ‘¢ AnZr H$m±R>m H$mo Xþ{Z¶m ^a bo OmZm MmhVr hÿ±Ÿ& N>mo‹S>Zm nS>m bo{H$Z dh h‘oem SHE Ho$ gmW g§nH©$ ‘| ahrŸ& A~ O~ {H$ CgHo$ ~ÀMo 21 Am¡a 16 gmb Ho$ hmo J¶o h¢, Vmo dh dm{ng H$m‘ ‘| bJ OmZm MmhVr h¡ bo{H$Z CgH$s Am±Im| H$s amoeZr H$‘ hmoZo bJr h¡ {Og dOh go dh gmoM ‘| nS> J¶r h¡Ÿ& bo{H$Z CgH$m ¶h AmË‘ {dídmg {Xb H$mo Ny> boVm h¡ {H$, ""SHE ‘oao Am±Im| Ho$ BbmO ‘| ‘oar ‘XX H$aoJr'' R>rH$ Eogo, O¡go CgHo$ ~ÀMm| Ho$ {b¶o H§$߶yQ>a IarXZo ‘| ‘XX H$s WrŸ& bo{H$Z Bg‘| CëboIZr¶ ~mV ¶h Wr {H$ em‘bw Zo h‘oem hr CgHo$ gmW ^r ‘{bH$m O¡gm hr ì¶dhma {H$¶m; O~ Oê$ar hmo Vmo Hw$N> g»V, bo{H$Z Á¶mXmVa Z‘«Vmnyd©H$ noe AmVr h¡Ÿ& Xþ{Z¶m ^a ‘| H$m±R>m Ho$ Q>m±H$m| H$m àMma H$aZo dmbr em‘bw H$m na‘ bú¶ H$m’$s amoMH$ h¡Ÿ& ""O¡go ‘moa ^maV H$m amï´>r¶ njr h¡, Cgr Vah ‘¢ H$m±R>m H$mo ^maV H$s amï´>r¶ {gbmB© ~ZmZm MmhVr hÿ±Ÿ& Eogm H$aZo ‘| ‘wPo àYmZ ‘§Ìr Za|Ð ‘moXr Ho$ ‘XX H$s Oê$aV h¡Ÿ& O~ do H$hVo h¢ "^maV ‘| ~Zm¶|' Vmo H$m±R>m H$‹T>mB© {H$¶o J¶o H$nS>m| go ~‹T>H$a ^maV ‘| ~Zr MrμO Am¡a ³¶m hmo gH$Vr h¡?''

Bg ~rM, 22 gmbm| go amoQ>o[a¶Z ahr em‘bw MmhVr h¡ {H$ ""amoQ>ar Xþ{Z¶m ^a ‘| H$m±R>m H$‹T>mB© H$mo àM{bV H$aZo, ‘oar "b‹S>{H$¶m|' H$s ghm¶Vm H$a|Ÿ&'' H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

AJñV 2015

Stiching Up Dreams-Hin.indd 17

amoQ>ar g_mMma 17

7/27/2015 3:37:54 PM

amoQ>ar ³b~ _Ðmg ~Zm ZdrZ ñdÀN>Vm

n{a`moOZm H$m AJ«XyV O`lr

amo

Q>ar ³b~ _Ðmg, amo B ‘§S>b 3230 H$s AnZr `mÌm Ho$ Xm¡amZ PRIP H$ë`mU ~¡ZOu Zo H$hm, ""_¡§ Bg ‘§S>b _o§ AmH$a A{VàgÞ hy±Ÿ& `h CZ ‘§S>bmo§ _o§ go EH$ h¡, {OZH$s _¡§Zo h_oem gamhZm H$s h¡''Ÿ& CZH$s `mÌm H$m CÔoí` MoÞB© Ho$ {ZH$Q> A_aånoS>y >Jm±d _o§ Šb~ Ûmam {H«$`m{ÝdV `wJm§VH$mar ñdÀN>Vm n{a`moOZm H$mo g_PZm WmŸ& `h Jm±d d¡`{º$H$ em¡Mmb` {Z_m©U Ho$ A{V{aº$ Iwbo _o§ em¡M OmZo go _wº$ g_wXm` ~ZmZo ho>Vw Šb~ Ûmam JmoX {bE JE VrZ Jm±dmo§ _o§ go EH$ h¡Ÿ& Bg n{a`moOZm Ho$ A§VJ©V bmoJmo§ H$mo g§doXZerb ~ZmZo VWm Iwbo _o§ em¡M H$aZo Ho$ à{V CZH$s gmoM H$mo n{ad{V©V H$aZo hoVw ""A{^àoaU {d{Y'' H$m Cn`moJ {H$`m J`mŸ& Šb~ Ho$ AÜ`j Eg EZ lrH$m§V Zo H$hm, ""g_wXm` _o§ OwJwßgm d bÁOm "A{^ào{aV H$aZo' Ho$ Xmo {XZmo§ Ho$ ^rVa bmoJmo§ Ho$ ì`dhma _o§ {MañWm`r n{adV©Z hwAm h¡, {OgHo$ n{aUm_ñdê$n 100 n{admamo§ _o§ go 70 Zo ñd`§ hr {ZjmbZ JV© em¡Mmb` ImoX {bEŸ&'' AmO nyao Jm±d _o§ H$moB© Iwbo _o§ em¡M Zhr§ H$aVmŸ& ~mhar bmoJmo§ H$s àoaUm Ho$ {~Zm hs g_wXm` Ho$ ZoV¥Ëd _o§ em¡Mmb`mo§ H$m {Z_©mU {H$`m J`m h¡§, Omo AÝ` bmoJmo§ Ho$ {bE AZwH$aUr` CXmhaU àñVwV H$aVm h¡§Ÿ&

PRIP 18 amoQ>ar g_mMma

Jm±d H$s `mÌm na AmE ~¡ZOu Zo {Q>ßnUr H$s, "(TRF Ý`mgr) gwerb (Jwám) Am¡a _¡§ Xoe ^a _o§ {d{^Þ bmoJmo§ H$s {d{^Þ Amdí`H$VmAmo§ d AmXVmo§ Ho$ AZwê$n {d{^Þ àH$ma Ho$ em¡Mmb`mo§ H$s {S>OmBZ na H$m_ H$aVo aho> h¡§; h_ {dÚmb`mo§ _o§ ~ƒmo§ H$s _mZ{gH$ ñW{V n{ad{V©V H$aZo na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$aVo Wo Š`mo§{H$ {dÚmb`mo§ _o§ em¡Mmb` H$m à`moJ H$aHo$ O~ do Ka dmng OmE§Jo, Vmo do Ka _o§ ^r em¡Mmb` hmoZo H$s Amdí`H$Vm na ~b Xo§JoŸ& `hm± Amn J«m_dm{g`mo§ H$mo `h ~VmH$a {H$ Ka _o§ em¡Mmb` Z hmoZm {H$VZm bÁOmOZH$ h¡, CZH$s _mZ{gH$ {ñW{V n{ad{V©V H$aZo H$m EH$ {^Þ H$m`© H$a aho> h¡§Ÿ& AmO _¡§Zo `h ~mV grIr h¡ Am¡a _¡§ Bgo Xoe Ho$ ~mH$s {hñgmo§ VH$ bo OmZo dmbm hy±Ÿ&'' Šb~ H$s A{^Zd nhb - nmo{b`mo Á`mo{V - Omo 17 Xoemo§ _o§ 30 amoQ>ar OZnXmo§ _o§ MbmB© JB©, H$s gamhZm H$aVo hwE, ^maV H$s nmo{b`mo-_wº$ {ñW{V H$m A{^Z§XZ H$aVo hwE VWm nmo{b`mo-_wº$ {dœ H$s CÕmofUm H$aVo hwE CÝhmoZ§ o H$hm, ""Á`mo{V H$s g§H$ënZm Zo g§nUy © {dœ H$mo _§Ì_w½Y H$a {X`m Am¡a `h Á`mo{V Ohm± H$hr§ ^r àÁd{bV hwB,© BgZo amoQ>{o a`Zmo§ H$mo COm©{ÝdVd ào{aV {H$`m h¡Ÿ& gmAmo nmCbmo gå_obZ _o§ _¡§ Cg g_` Jm¡adm{ÝdV hmo CR>m, O~ AmnHo$ Ûmam {H$E JE H$m`m]

H$ë¶mU ~oZOu A‘aånoS>y ‘o| EH$ {Zdmgr Ho$ gmW ~mVMrV ‘o|>Ÿ&

AJñV 2015

RC Madras Sanitation-Hin.indd 18

7/24/2015 8:00:06 PM

Ho$ {bE g^r bmoJmo§ Zo dhm± Cn{ñWV àË`oH$ ^maVr` H$mo ~YmB© XrŸ&'' lrH$m§V Zo H$hm {H$ Á`mo{V Zo AnZr `mÌm _o§ 20 bmI S>mba OwQ>mEŸ& CÝhmoZ§ o nm{H$ñVmZ Ho$ ehrX nmo{b`mo H$m`©H$Vm©Amo§ H$mo nmb h¡{ag \$obmo ~ZmZo Ho$ CZHo$ AmˆmZ H$mo g_W©Z XoZo dmbm àW_ ì`{º$ hmoZo Ho$ {bE amoQ>ar ³b~ {VénÎmwa Ho$ AÜ`j AébbZ H$s àe§gm H$sŸ& nm{H$ñVmZ _o§ 18 _mh H$s Ad{Y _o§ {VhÎma nmo{b`mo H$m`©H$Vm©Amo§ H$s hË`m hwBŸ© & {eH$mJmo _o§ amoQ>ar Ho$ g§ñWmnH$ nmb h¡{ag Ho$ _H$mZ, {Ogo {eH$mJmo ZJa àemgZ Ûmam {Jam`m OmZm h¡, H$s MMm© H$aVo hwE ~¡ZOs© Zo lrH$m§V Ho$ {dMma - g^r ^maVr` amoQ>{a`Zmo§ Ho$ `moJXmZ go Ka H$mo {JaZo go ~Mm`m Om gH$Vm h¡, ho>Vw CZH$m A{^Z§XZ {H$`mŸ& CÝhmo§Zo H$hm ""Ka H$s H$s_V $400,000 h¡; {eH$mJmo amoQ>ar Šb~ Ka H$mo ~MmZo H$m à`mg H$a ahm h¡, na§Vw do Amdí`H$ YZam{e CJmhZo _o§ Ag_W© h¡¢Ÿ& O~ AmnZo gwPmd {X`m {H$ àË`oH$ ^maVr` amoQ>o{a`Z amoQ>ar Ho$ OÝ_ñWmZ Ka Ho$ g§ajU ho>Vw $35 H$m `moJXmZ H$aZo Ho$ {bE V¡`ma hmo OmEJm, Vmo _¡§ M{H$V hwAmŸ& A~ _¡§ EH$ H$X_ AmJo ~T>μH$a OmnmZ Ho$ PRIP gHw$Or VZmH$m VWm H$mo{a`m Ho$ PRIP S>r Ho$ br go Bg {dMma na MMm© H$ê$§JmŸ& g§^d h¡ Bg Ka H$mo ~MmZo hoVw g^r E{e`mB© gmW AmE±Ÿ& `{X Eogm hmoJm, Vmo `h Vrgam {dMma hmoJm, {Ogo AmnZo Ama§^ {H$`m h¡Ÿ&'' ~¡ZOu Zo amo B {ZXoeH$ nr Q>r à^mH$a Am¡a S>r Or ZmμOa Ho$ gmW Šb~ H$s YÝ`dmX ~¡R>H$ _o§ ^mJ {b`mŸ& Šb~ Bg df© 40 nwañH$mamo§ Am¡a ^ì` ßb¡{Q>Z_ Q>´m\$r VWm AÜ`jr` nwañH$ma go gOm hwAm WmŸ& amoQ>o[a¶Z H¥$f {MVbo Zo nmo{b`mo

`hm± Amn J«m_dm{g`mo§ H$mo `h ~VmH$a {H$ Ka _o§ em¡Mmb` Z hmoZm {H$VZm bÁOmOZH$ h¡, CZH$s _mZ{gH$ {ñW{V n{ad{V©V H$aZo H$m EH$ {^Þ H$m`© H$a aho> h¡§Ÿ& à{VajU H$s {dMma `mÌm H$s O‹S>mo§ Ho$ ~mao _o§ C„oI H$aVo hwE ~Vm`m {H$ Šb~ Zo 1970 Ho$ XeH$ Ho$ _Ü` _o§ Bg {dMma H$m àdV©Z {H$`m Wm; IIM, Ah_Xm~mX Ho$ àmo. aKwam_ Zo Cn{ñWV bmoJmo§ H$mo Bg ~mV H$s OmZH$mar Xr {H$ {H$g àH$ma A_amå~oXw H$Wm H$mo CZHo$ N>mÌmo§ hoVw EH$ amoMH$ _m_bm AÜ``Z Ho$ ê$n _o§ AnZm`m J`mŸ& à^mH$a Zo H$hm, ""AmnH$m Šb~ gmAmo nmCbmo gå_obZ H$m à_wI AmH$f©U WmŸ& {H$gr Xoe H$m g§{já C„oI hmoZm ^r AË`§V Xwb©^ h¡, O~{H$ `hm± Vmo nyam CÓmQ>Z gÌ hr MoÞB© - AmnHo$ Šb~ H$s nmo{b`mo Á`mo{V na AmYm{aV WmŸ& amoQ>ar _oam ÜdO _oam ^maV H$mo df© H$s gd©moÎm_ amoQ>ar {Xdg n{a`moOZm Kmo{fV {H$`m J`mŸ&''

{ñn{Z§J amoQ>ar ìhrb Q>r_ amoQ>ar Ý`yμO Q>ar ìhrb, {Ogo nm°b h¡{ag "gä`Vm Am¡a Am§XmobZ' H$m gyMH$ _mZVo h¡§, dh >CËn{V Ho$ EH$ amoMH$ Xm¡a - {eH$mJmo amoQ>o {a`Z _m¡ÝQ>½§¡ `y ~oa Ûmam {Z{_©V EH$ gmYmaU d¡JZ ìhrb go dV©_mZ g_` Ho$ {J`a ìhrb _o§ ê$nm§V{aV hmoZo H$s à{H«$`m go hmoH$a JwμOa MwH$s h¡§, {Ogo gZ 1923 B©ñdr _o§ 24 Xm§Vmo§ Am¡a 6 {V{b`mo§ dmbo MH«$ Ho$ ê$n _o§ g§emo{YV {H$`m J`m, Am¡a Omo amoQ>ar Ho$ 6 dñVwAmo§ H$m à{V{ZYËd H$aVm h¡§, Bg_o§ EH$ _w»`_mJ© ^r em{_b h¡, Omo ìhrb (MH«$) H$mo h~ Ho$ gmW bm°H$ H$aVm h¡¢ AmO `h EH$ à_wI amo B àVrH$ EH$ ê$n _o§ amoQ>ar Ho$ P§So>, Q>mB©, bnob {nZ, {~b ~moS>© Am¡a ~¡Zamo§ H$s emo^m ~μT>mVm h¡§Ÿ& AmO amoQ>ar H$m P§So> Q>mBg, bonb {nZ, {~b ~moS>©g Am¡a ~¡Za Ho$ joÌ _o§ loð àVrH$ Ho$ Vm¡a na C^am h¡Ÿ& Hw$éjoÌ Ho$ amoQ>ar Šb~ bX²dm Ho$ g{VÝÐ {g§h Xod Zo ~¡Q>ar Mm{bV amoQ>ar ìhrb H$m {S>Om`Z V¡`ma H$a noe {H$`m, {OgZo {nN>bo df© S>r Or {Xbrn nQ>ZmB©H$ H$mo Amü`©M{H$V H$a {X`mŸ& EH$ {dkmnZ {\$ë_ {Z_m©Vm Am¡a {hÝXr Am¡a n§Om~r {\$ë_mo§ _o§ _w»` ghm`H$ g§nmXH$ Ho$ ê$n _o§ CZH$m

amo

amoQ>o[a¶Z gqVXa qgh Xod, PDG {Xbrn nQ>Zm¶H$ H$mo amoQ>ar ìhrb noe {H$`mŸ& AZw^d, Bg AZmoIo à`moJ _o§ ~hwV hr ghm`H$ {gÕ hwAmŸ& {nN>bo df© amoQ>ar go OwS‹ >Zo dmbm EH$ amoQ>{o a`Z, {OgZo df© 2009-10 _o§ ‘§S>b 3080 Ho$ {bE EH$ {S>pñQ>³ ´ Q>> amoQ>a³¡ Q> {aàoOo§Qo>{Q>d Ho$ Vm¡a na H$m_ {H$`m h¡§, amoQ>ar Šb~ Ho$ H$m`m] H$s àe§gm H$aVo hwE H$hVm h¡,¢ ""amoQ>ar AnZo {d{^Þ

J{V{d{Y`mo§ Am¡a godm n{a`moOZmAmo§ Ho$ _mÜ`_ go {Za§Va H$m`© _o§ g§b¾ ahVr h¡Ÿ& EH$ J{Verb ìhrb h_mao C‚db amoQ>ar Ho$ {bE EH$ Cn`wº$ ñ_¥{V{M– hmoJmŸ&'' Xod Bg AmXe© ImoO Am¡a Am{dîH$ma H$mo amo B Aܶj H$mo Vmoh\o$ Ho$ Vm¡a na XoZm MmhVo h¡§Ÿ& AJñV 2015

RC Madras Sanitation-Hin.indd 19

amoQ>ar g_mMma 19

7/24/2015 8:00:06 PM

Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

~mE§ go XmE§: amoQ>o[a¶Z Xrnm ^mJdV, g{MZ Jmo¶b, namJ dmoam Am¡a gXmZ§X ^mJdVmŸ&

Ob H$s ‘XX go

em{X¶m§! aerXm ^JV² nwUo Ho$ {ZH$Q> àmH$¥{VH$ PaZmo§ go Ob H$s {ZH$mgr Am¡a _mJ© n{ad{V©V H$aHo$, BZ amoQ>o{a`Z Zo J«m_rU _{hbmAmo§ Ho$ OrdZmo§ go H${R>Z H$m`© H$mo {ZH$mb {X`m h¡Ÿ&

J«m

_rU _{hbmAmo§ Ho$ {bE CZHo$ Ka Ho$ g_rn Ob H$s CnbãYVm H$m {H$VZm _hËd h¡§, Bg gƒmB© H$mo nwUo H$s EH$ H$§nZr Ho$ à_wI Zo AÀN>r Vah go g_Pm, Am¡a CÝhmo§Zo amoQ>ar ³b~ nwUo bú_r amoS>, ‘§S>b 3131 H$mo EH$ Ob n{a`moOZm Ho$ {Z_m©U Ho$ {bE Amdí`H$ YZ CnbãY H$am`m Wm Vm{H$ nhm{‹S>`mo§ go PaZo Ho$ nmZr H$mo J«m_dm{g`mo§ VH$ nhw±Mm`m Om gHo$Ÿ& MD Zo n{a`moOZm H$m CÓmQ>Z {H$`m Am¡a Cgr {XZ Jm±d _o§ EH$ {ddmh H$m CËgd _Zm`m 20 amoQ>ar g_mMma

Om ahm WmŸ& J«m_rUmo§ Zo H$hm {H$ Bg Jm±d _o§ {H$gr `wdm H$m {ddmh hmoZm bJ^J Ag§^d Wm Š`mo§{H$ H$moB© ^r ì`{º$ Zht MmhVm Wm {H$ CZH$s nwÌr no`Ob boZo Ho$ {bE 8-9 {H$_r MbH$a OmEŸ& ""O¡go nmZr Am J`m h_mao `hm± nhbr emXr hmo ahr h¡'' gXmZ§X ^mJdV, Šb~ Ho$ nyd© AÜ`j H$hVo h¢Ÿ& ""MD BVZo Iwe Wo {H$ CÝhmo§Zo H$hm {H$ O~ H$^r ^r AmnH$mo Eogr n{a`moOZmAmo§ Ho$ {bE YZ H$s Amdí`H$Vm hmo, _oao nmg AmBE,'' dh AmJo H$hVo h¡Ÿ&

Ob n{a`moOZmE± {OgH$m ~r‹S>m amoQ>ar ³b~ nwUo bú_r amoS> Zo BVZr CËgmh go CR>m`m h¡ Am¡a Cgo V~ àma§^ {H$`m J`m O~ CZH$s nËZr, Xrnm ^mJdV, 2009 _o§ Šb~ AÜ`jm Wr§Ÿ& {nN>bo N>: dfmo] _o§ nwUo go bJ^J 65 {H$ _r Xya, H$moëdZ KmQ>r _o§ 65 àmH¥${VH$ Ob YmamAmo§ Ho$ àdmh H$mo _mo‹S> H$a Cgo {ZH$Q>V_ ~{ñV`mo§ _o§ 10,000 go A{YH$ bmoJmo§ VH$ Ob nhw±MmZo Ho$ {bE Cn`moJ {H$`m J`m h¡Ÿ& ""h_ nwUo go Xya Amdí`H$Vm AmYm{aV n{a`moOZmAmo§ H$s ImoO H$a aho> Wo Am¡a NGO

AJñV 2015

Water Fecilitates Marriages-Hin.indd 20

7/27/2015 4:18:52 PM

h_ dmñVd _o§ Bg n{a`moOZm na Jd© AZw^d H$aVo h¡§ Š`mo§{H$ ñd§VÌVm Ho$ 70 dfmo}] Ho$ ~mX `{X _{hbmAmo§ H$mo A^r ^r Ob bmZo Ho$ {bE 7-8 {H$_r OmZm n‹S>Vm h¡, Vmo dh h_mao Xoe Ho$ {bE EH$ AÀN>m à_mUnÌ Zhr§ h¡! dmbr nmBnbmBZmo§ Ho$ _mÜ`_ go Ob H$mo ~{ñV`mo§ VH$ bo Om`m OmVm h¡ Ohm± Ob AdamoYZ go nyU© _O~yV g§Jh« U Q>H§¡ $, H$m {Z_©mU {H$`m OmVm h¡,§ {OZH$s j_Vm bJ^J 10,000 brQ>a Ob YmaU H$aZo H$s hmoVr h¡Ÿ& `h X¡{ZH$ Amny{V© 150-200 Jm±dmo§ H$s no`Ob, ImZm nH$mZo Am¡a AÝ` Kaoby Amdí`H$VmAmo§ H$mo nyam H$aZo Ho$ {bE n`m©á hmoVr h¡Ÿ&

J«m_rUmo§ Ho$ {bE XodVmAmo§ H$m ^moOZ

Jmo_I w Ho$ gmW gmPoXmar H$s Omo Bg joÌ _o§ ObJ«hU n{a`moOZmAmo§ n{a`moOZmAmo§ H$mo {H«$`m{ÝdV H$a ahr Wr'' Xrnm `mX H$aVo hwE H$hVrh¡Ÿ§ & O~ CÝhmoZ§ o H$moëdZ nhm‹S>r joÌmo§ _o,§ 3,000 \$rQ H$s D±$MmB© na {ñWV Iy~ hao - ^ao nhm‹S>r joÌ, H$m gd©jo U {H$`m, Vmo ""h_Zo nm`m {H$ dhm± H$B© YmamE± h¡§ {OZH$s {ZH$mgr H$s Om gH$Vr h¡Ÿ& h_ {d{^Þ ñWmZmo§ na EH$ N>mQo >o Obme` H$m {Z_m©U H$a gH$Vo h¡§ Am¡a JwéËdmH$f©UmË_H$ ~b Ho$ _mÜ`_ go Ob H$mo ZrMo bm gH$Vo h¢Ÿ&'' {dÚwV H$s H$_r dmbo joÌ _o§ g~go ~‹S>m gH$mamË_ H$ ~mV `h Wr {H$ Ob H$mo ZrMo bmZo Ho$ {bE {dÚwV H$s Amdí`H$Vm Zhr§ WrŸ& bJ^J 65 àmH¥${VH$ YmamAmo§ go Ob H$s EH$Ì H$aHo$ gÌh n{a`moOZmAmo§ H$mo nyU© {H$`m J`m h¡Ÿ& EH$ nmBnbmBZ Ho$ _mÜ`_ go 4-5 YmamAmo§ go Ob H$mo ZrMo bm`m OmVm h¡ Am¡a bJ^J 4x4 \$rQ> `m 6x6 \$rQ> AmH$ma Ho$ EH$ N>mQo >o Hw$§ S> `m Vmbm~ _o§ EH${ÌV {H$`m OmVm h¡, {OgH$s j_Vm bJ^J 40,000 brQ>a Ob H$mo YmaU H$aZo H$s h¡Ÿ& H$sM‹S> `m JmX, Omo nhm‹S>m§o Ho$ ZrMo AmVr h¡, H$mo ~mha aIZo Ho$ {bE Vma`wº$ {\$ëQ>amo§ H$mo Hw$S§ > `m Vmbm~ _o§ aIm OmVm h¡Ÿ& {\$a GI `m Cƒ KZËd

I{ZOmo§ go n{anyU `h àmMrZ Ob, Jm±dmo§ dm{g`mo§ Ho$ {bE XodVm Ho$ àgmX Ho$ g_mZ h¡, {deof ê$n go _{hbmAmo§ Am¡a {H$emo{a`mo§ Ho$ {bE, {OÝho>§ Ob bmZo Ho$ {bE nhm‹S>r joÌ _o§ EH$ Va\$, `{X A{YH$ Zhr§, H$_ go H$_ 2-3 {H$_r VH$ Ho$ àgmX Ho$mŸ& My±{H$ Ho$db CZ YmamE± H$m Cn`moJ {H$`m OmVm h¡§, Omo _mM©-_B© _hrZmo§ _o§ àMwa Ob H$s Amny{V© H$aVr h¡§¡, Bg àH$ma {bE J«m_rUmo§ H$mo df© ^a gwa{jV no`Ob àmá hmoVm h¡Ÿ& ^mJdV, Omo Am¡Úmo{JH$ eoS>mo§ Ho$ {deofk, Am¡a EH$ {d{Z_©mU ì`dgm` H$m g§MmbZ H$aVo h¡§ (Xrnm EH$ B§Q>r{a`a So>H$moaoQ>a h¡) ñnï H$aVo h¡§ {H$ àË`oH$ n{a`moOZm H$s bmJV é 3.5-5 bmI AmVr h¡ Am¡a Bg H$m`© Ho$ {bE YZ H$s ì`dñWm H$aZo _o§ H$^r H$moB© g_ñ`m Zhr§ ahr h¡Ÿ& BgHo$ gmW hr dh AnZo Amny{V©H$Vm©Amo§ Am¡a ŠbmB§Q> go Šb~ Ûmam n{a`moOZm H$mo nyam H$aZo Ho$ {bE {H$gr ^r àH$ma H$m `moJXmZ àmá H$aZo, Mmho> dh ZJX A§eXmZ hr Š`mo§ Z hmo, _o§ ~hwV MVwa h¡§, {Og_o§ >nwUo _o§ ~wOwJm] Ho$ {bE _mVmolr, Zm_H$ EH$ J¥h, _o§ d{að ZmJ{aH$mo§ Ho$ {bE Amam_ Am¡a à{Vðm H$s ì`dñWm H$aZm ^r em{_b h¡§Ÿ& {H$§Vw amoQ>ar Ý`yμO Ho$ AJbo A§Hy$ _o§ Cg Amü`©OZH$ n{a`moOZm Ho$ ~mao _o§ Am¡a A{YH$ gyMZm àH$m{eV H$s OmEJr!

nhm‹S>r YmamAmo§ H$s D±$MmB© Am¡a Jm±d Ho$ AmH$ma na {Z^©a H$aVo hwE - (OZg§»`m 150 go 500 VH$ {^Þ hmoVr h¡) 1,000-1,500 \$rQ > `m 5,000 \$rQ> b§~r nmBnbmBZ H$mo {~N>mB© OmVr h¡Ÿ& àË`oH$ n{a`moOZm H$s bmJV Bg ~mV na {Z^©a H$aVr h¡ {H$ àmH¥${VH$ PaZo {H$VZo Xya Am¡a {H$VZo D±$Mo h¡§Ÿ& ""EH$ `m Xmo ñWmZmo§ na Ob H$m X~md BVZm A{YH$ Wm {H$ Ob Q>¡§H$ go N>bH$ H$a ~mha Am J`m, Bg{bE h_Zo Xygar nmBn bmBZ S>mbVo hwE Cg Q>¡¢H$ ZrMo Xygao Q>¡¢H$ go Omo‹S> {X`m VH$ Xygar ~ñVr VH$ nmZr nhw±Mm`m Om gHo$, Bg àH$ma h_Zo EH$ PaZo go Xmo Jm±dmo§ H$s godm H$s,'' dh H$hVo h¡¢Ÿ& Šb~, {ZOr XmZXmVmAmo§ Ho$ _mÜ`_ go EH$Ì {H$E Om aho> YZ `m TRF go àmá AZwXmZmo§ Ho$ Ûmam àmá bJ^J é 90 bmI IM© H$s am{e A~ VH$ BZ Ob n{a`moOZmAmo§ na éì`` H$s Om MwH$s h¡§Ÿ& 17 go A{YH$ n{a`moOZmAmo§ nyU© hmo MwH$s h¡, Am¡a nm±M AÝ` n{a`moOZmAmo§ na H$m`© àJ{V na h¡§Ÿ&

BZ n{a`moOZmAmo§ go _{hbmE§ gdm©{YH$ bm^m{ÝdV hmo ahr h¡¢ bJ^J 10,000-J«m_rU Omo BZ Ob n{a`moOZmAmo§ go bm^m§{dV hwE h¡§, CZ_o§ A{YH$m§eV: {H$gmZ `m X¡{ZH$ l{_H$ h¡Ÿ§ & BZ joÌmo§ {ZJ_ Ûmam H$moB© Obmny{V© Zhr§ H$s OmVrh¡, Am¡a nyd© _o§ _{hbmAmo§ H$mo Ob bmZo Ho$ {bE Bg nhm‹S>r joÌ _o§ 3-4 {H$_r VH$ n¡Xb OmZm n‹S>Vm WmŸ& "h_Zo `hm± Ho$ bmoJmo§ Ho$ ñdmñÏ` H$s Om±M H$s Am¡a nm`m {H$ bJ^J g^r _{hbmE± Omo‹S>mo§ Ho$ XX©, nrR>XX© Am¡a {ZåZ hr_mo½bmo{~Z go nr{‹S>V Wr§Ÿ& Am¡a `{X `wdm b‹S>{H$`mo§ H$mo Ob bmZo Ho$ {bE 7-8 {H$ _r VH$ n¡Xb OmZm n‹S>Vm h¡, Vmo CZHo$ nmg {dÚmb` OmZo Ho$ {bE g_` H$~ ~MVm hmoJm? b‹S>{H$`mo§ H$s {ejm à^m{dV hmo ahr Wr, AJñV 2015

Water Fecilitates Marriages-Hin.indd 21

amoQ>ar g_mMma 21

7/27/2015 4:18:53 PM

Bg{bE A~ h_ ZB© n{a`moOZm Ho$db V^r àma§^ H$aVo h¡§ O~ J«m_rU AnZr ~o{Q>`mo§ H$mo {dÚmb` ^oOZo H$m dm`Xm H$aVo h¡§,' Xrnm H$hVr h¡§Ÿ& nmZr bmZo _o§ g_` H$s ~MV hmoZo Ho$ H$maU, _{hbmE± ~ƒmo§ H$s {ejm _o§ A{YH$ é{M boZo bJr h¡Ÿ§ & ""CZH$m ñdmñÏ` ^r gwYa J`m h¡ Am¡a A~ h_Zo ñd`§- ghm`Vm g_yh àma§^ H$a {X`m h¡ Am¡a àma§{^H$ n{a`moOZm _o§ CÝho>§ VrZ {gbmB© _erZo§ àXmZ H$s h¡¢ Am¡a `h AÀN>m n{aUm_ Xo ahm h¡Ÿ& h_ dmñVd _o§ Bg n{a`moOZm na Jd© AZw^d H$aVo h¡§ Š`mo§{H$ ñd§VÌVm Ho$ 70 dfmo}] Ho$ ~mX `{X _{hbmAmo§ H$mo A^r ^r Ob bmZo Ho$ {bE 7-8 {H$_r OmZm n‹S>Vm h¡, Vmo dh h_mao Xoe Ho$ {bE EH$ AÀN>m à_mUnÌ Zhr§ h¡!''

àma§{^H$ g§Xoh ^mJdV AmJo H$hVo h¡¢ {H$ àma§^ _o§ J«m_rUmo§ H$mo n{a`moOZm Ho$ ~mao _o§ ~hwV g§e` Wm; ""nhbm g§Xoh Wm {H$ Š`m amoQ>o{a`Z CZH$s ^y{_ h‹S>nZm MmhVo Wo! Bg{bE CÝhmo§Zo CZH$s ^y{_ go hmoH$a nmBnbmBZ H$s AZw_{V Zhr§ Xr, Am¡a _mJ© n{adV©Zm Ho$ H$maU 2,500 \$rQŸ&> Ho$ ~Om`, EH$ 4,500 \$rQ nmBnbmBZ {~N>mZm n‹S>mŸ&'' {H$§Vw EH$ ~ma nhbr n{a`moOZm nyU© hwB© Am¡a J«m_rUmo§ Zo bm^mo§ H$mo XoIm Vmo CÝhmo§Zo `h H$hVo hwE, "_¡S>_ h_o ^r nmZr XmoŸ&' Xrnm H$m nrN>m H$aZm ewé H$a {X`mŸ& O¡go-O¡go A{YH$ AZwamoY AmE, ""_¡¢Zo J«m_rUmo§ go n{a`moOZm Ho$ {bE é 25000 EH${ÌV H$aZo Ho$ {bE H$hmŸ& Bgo Vwa§V go {H$`m J`m {H$§Vw _¡§Zo H$hm {H$ h_o§ AmnHo$ YZ H$s Amdí`H$Vm Zhr§ h¡Ÿ& H¥$n`m Bgo ~¡§H$ _o§ Jm±d Ho$ Zm_ na O_m

àma§^ _o§ J«m_rUmo§ H$mo n{a`moOZm Ho$ ~mao _o§ ~hwV g§e` Wm {H$ Š`m amoQ>o{a`Z CZH$s ^y{_ h‹S>nZm MmhVo Wo! H$s{OE, Š`mo§{H$ VrZ dfmo}] Ho$ ~mX AmnH$mo {\$ëQ>amo§ H$mo ~XbZm n‹S>Vm h¡ Am¡a Hw$N> nmBn H$s _aå_Vo§ H$aZr n‹S> gH$Vr h¡Ÿ& AmnH$mo Bg n{a`moOZm H$mo ~ZmE aIZo Ho$ {bE YZ H$s Amdí`H$Vm hmoJr h¡,' ^mJdV H$hVo h¡§Ÿ& AmJo CÝhmo§Zo CZgo {Z_m©U gm_J«r H$mo nhm[‹S>`mo§ Ho$ D$na bo OmZo Am¡a Q>¡§H$ H$mo ~ZmZo _o§ l_XmZ Ho$ {bE nyN>mŸ& ""{\$a h_Zo H$hm {H$ h_ Bgo AmnHo$ Jm±d _o§ Ho$db V^r H$ao§Jo `{X Amn AmnH$s nw{Ì`mo§ H$mo {dÚmb` ^oOo§, Am¡a do gh_V hmo JEŸ&''

Am°ŠgrOZ H$s A{V_mÌm h_ Cg g‹S>H$ na MbVo h¡§ {OgHo$ ^mJ g§H$ao Am¡a gyIo h¡§, {H$§Vw Mmamo§ Amoa go bhamVr hwB© nhm[‹S>`m±, 22 amoQ>ar g_mMma

AJñV 2015

Water Fecilitates Marriages-Hin.indd 22

7/27/2015 4:18:57 PM

{OÝho>§ hmb Ho$ {a_{P_ _m°ZgyZ Zo Ymo`m h¡, BVZr gm\$ Am¡a har h¡§ {H$ namJ dmoam, {OÝhmo§Zo Šb~ Ho$ ZE AÜ`j Ho$ ê$n _o§ H$m`©^ma g§^mbm, H$hVo h¡§, ""O~ H$^r h_ `hm± AmVo h¡§, h_ Am°ŠgrOZ H$s àMwa Amny{V© Ho$ gmW arOmM© hmoH$a dmng OmVo h¡§!'' h_ EH$ Hw$§S> H$m ^«_U H$aVo h¡§ Omo _w±hmZo VH$ Ob go ^am h¡ Am¡a Xrnm Ob Ho$ àMwa Ky±Q> boVr h¡§ Am¡a Omoa XoVr h¡§ {H$ _¡§ ^r Cg àmH$¥{VH$ Ob H$m ñdmX by±! _¡§ ^r nrVm hy± Am¡a `h {~ëHw$b VmOm Am¡a _rR>m h¡Ÿ& ñnï ê$n go Hw$S§ > VrZ ~‹S>o H$NwAmo§ H$m Ka h¡!

BgHo$ ~mX h_ dmboZ Jm±d H$m ^«_U H$aZo {ZH$bVo h¡§ Ohm± J«m_rUmo§ H$m EH$ g_yh ^«_U H$aZo dmbo amoQ>o{a`Z H$m A{^dmXZ H$aZo Ho$ {bE Vwa§V EH${ÌV hmoVm h¡Ÿ& _wº$m, Xmo ~ƒmo§ H$s _m±, ~hwV Iwe h¡ Š`mo§{H$ dh H$hVr h¡ {H$ A~ dh nmZr bmZo Ho$ n{al_ go ~Mo Xmo K§Q>mo§ H$m Cn`moJ H$aVr h¡ AnZo 2 EH$‹S> IoV na H$m`© H$aZo Ho$ {bE H$aVr h¡§,Ohm± CgH$m n{adma YmZ, Joh±y MZm, Am¡a _gya Xmb CJmVm hŸ& AbH$m, Omo EH$ EH$‹S> ^y{_ H$s _m{bH$Z h¡, dh ^r VXmZwgma ~Mo hwE g_` H$mo ì`VrV H$aVr H$aVo h¡§Ÿ& h{a~m~y, Omo "amoQ>ar H$å`w{ZQ>r H$m°ßg©' Ho$ gXñ`, H$hVo h¡§ {H$ J«m_rU ~hwV Iwe h¡§ {H$ amoQ>o{a`Z Z Ho$db CZH$s Ob Ho$ gmW ghm`Vm H$a aho> h¡§ ~{ëH$ CZHo$ {dÚmb`mo§ Ho$ {bE ~o§M ^r àXmZ H$a aho> h¡¢Ÿ& dmoam H$hVo h¡¢ {H$ {nN>bo _mh h_Zo Hw$N> Jm±dmo§ Ho$ ~ƒmo§ H$mo Hw$N> ~w{Z`mXr nwñVH$mo§ Ho$ gmW bJ^J 250 {dÚmb` ~ñVo {dV{aV {H$E WoŸ& ^mJdV Zo AnZo A{^`mZ _o§ Bg joÌ _o§ {dÚmb`mo§ Ho$ {bE ~oM§ mo§ H$m {dVaU {H$`m Wm Am¡a Jd© go H$hVo h¡¢, ""Amn `hm± EH$ ^r {dÚmb` ~o§Mmo§ Ho$ {~Zm Zhr§ nmE±JoŸ&'' "h¡nr ñHy$bμO' go amoQ>{a`Z A~ "h¡nr {dboμOg' na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$a aho> h¡¢Ÿ& gm¡a b¡¢nmo§ H$mo nhbo hr CZ Jm±dmo§ _o§ {dV{aV H$a {X`m J`m h¡ Ohm± ~hwV H$_ {~Obr h¡ `m {~Obr Zhr§ h¡¢, "Am¡a nhbr ~ma ~ƒo gy`©mñV Ho$ ~mX n‹T>Zo _o§ gj_ h¡¢,' Xrnm H$hVr h¡¢Ÿ& Q>nH$Vr hwB© N>Vmo§ dmbo {dÚmb`mo§ H$s _aå_V

amoQ>ar h_mam OwZyZ h¡

~ _¡§ gXmZ§X ^mJdV Am¡a CZH$s nËZr Xrnm go nyN>Vm hy±, XmoZmo§ amoQ>ar ³b~ nwUo bú_r amoS> Ho$ nyd© AÜ`j h¡§, `{X CZH$m ì`dgm` amoQ>o{a`Z n{a`moOZmAmo§ Ho$ {bE CZHo$ A{YH$ g_` XoZo go à^m{dV Zhr§ hmoVm h¡, Vmo do H$hVo h¡§, ""h_mam ì`dgm` A~ gwñWm{nV h¡ Am¡a V~ ^r AÀN>r Vah go MbVm h¡ ^bo hr h_ Bg_o§ amoO Cn{ñWV Z hmo§Ÿ& {H$§Vw amoQ>ar h_mam OwZyZ h¡Ÿ&'' EH$ 3 ñVa Ho$ XmZXmVm Zo - Bg df© $30,000 TRF H$mo XmZ {X`m h¡¢ - ^mJdV EH$ gmXm OrdZ ì`VrV H$aVo h¡§ Am¡a CÝho>§ AnZo Vñdra H$mo \«o$_ _o§ bJdmZo Ho$ {bE Iwem_X H$aZm n‹S>Vr h¡Ÿ& {H$§Vw CÝho>§ H$moëdZ

O

H$s JB© h¡ Am¡a BZ amoQ>o{a`Z H$m AJbm bú` CZ {dÚmb`mo§ Ho$ {bE em¡Mmb`mo§ H$m {Z_m©U H$aZm h¡ {OZ_o em¡Mmb` H$s gw{dYm CnbãY Zhr§ h¡§Ÿ& EH$ H$§ß`yQ>a Ho$§Ð ^r àma§^ {H$`m J`m h¡ Am¡a {XZ _o§ {dÚmb`rZ ~ƒo `hm± à{e{jV àmá H$aVo h¡§, g§Ü`m H$mb _o§ dmo J«m_rU Omo ~w{Z`mXr H$§ß`yQ>a H$m¡eb MmhVo h¡§ CÝho>§ nmR> {XE OmVo h¡§Ÿ& _{hbmAmo§ H$mo A{V{aŠV g_` XoH$a, CÝho>§ EH$ N>moQ>r So>`ar àma§^ H$aZo Ho$ {bE JmE± àXmZ H$aZo H$s `moOZm ^r h¡Ÿ& do gan§M, {OZHo$ nmg Xmo JmE± h¡§ CÝhmo§Zo EH$ ~m`moJ¡g ßbm§Q> àma§^ H$a {X`m

gm¡a b¡¢nmo§ H$mo nhbo hr CZ Jm±dmo§ _o§ {dV{aV H$a {X`m J`m h¡ Ohm± ~hwV H$_ {~Obr h¡ `m {~Obr Zhr§ h¡¢, "Am¡a nhbr ~ma ~ƒo gy`©mñV Ho$ ~mX n‹T>Zo _o§ gj_ h¡¢,' Xrnm H$hVr h¢Ÿ&

nhm‹S>r joÌ Ho$ Am{Xdm{g`mo§ `m ~wOwJm] ho>Vw _mVmolr, J¥h Ho$ {bE Ob na ~mV H$aVo hwE nmBE, Bg Ka H$mo CÝhmo§Zo Am¡a AÝ` amoQ>ar bmoJmo§ Zo Eogr à{V~ÕVm Ho$ gmW AnZm`m h¡, Am¡a dh EH$ ~Xbo hwE ì`{º$ Ho$ ê$n _o§ ZOa Am`o§JoŸ& O¡go hr h_ nhm{Sμ`mo§ na MbVo h¡§, Vmo dh ì`m»`m H$aVo h¡§ {H$ Bg joÌ _o§ H$moB© H$¡M_o§Q> Zhr§ h¡ Am¡a nhm‹S>r YmamAmo§ go ZrMo AmZo dmbm g§nyU© Ob {g\$© ~h OmVm h¡Ÿ& ""_¡§Zo nm`m {H$ dhm± {g\©$ EH$ 10 \$rQ> H$m _w±hmZm h¡ Ohm± go hmoH$a Ob H$s ~¥ôX _mÌm ~mha Om ahr WrŸ& h_Zo 10 \$rQ Ho$ _w±hmZo H$mo ~§X {H$`m Am¡a A~ bJ^J 30 go 40 bmI brQ>a Ob Bg ~m±Y _o§ EH${ÌV {H$`m OmVm h¡Ÿ& g~go nhbo Ob Zo BZ joÌmo§ _o§ ^yOb H$mo arMmO© {H$`m Am¡a A~ gVh Ho$ D$na ahVm h¡Ÿ& n{a`moOZm bmJV Ho$db é 7- 8 bmI h¡Ÿ& _¡§ {Og H$§nZr Ho$ gmW H$m`© H$aVm hy± CgHo$ _m{bH$ go YZ XmZ H$aZo Ho$ {bE H$hm, Am¡a YZ Ho$ gmW h_Zo EH$ Am¡a n{a`moOZm H$s h¡Ÿ&''

h¡ Am¡a AnZo n{adma H$m ImZm nH$mZo Ed§ AnZo IoV Ho$ {bE Cd©aH$ H$s XoI^mb H$aZo Ho$ {bE n`©má B©§YZ CËnÞ H$aVo h¡Ÿ& Bg ewéAmVr à`mg H$s g\$bVm na {Z^©a H$aVo hwE amoQ>{a`Z J«m_rUmo§ H$s Am¡a A{YH$ ~m`moJ¡g ßbm§Q> ñWm{nV H$aZo _o§ ghm`Vm H$ao§Jo, ""Am¡a `{X h_ A{V{aº$ XyY Am¡a n`©má B©ªYZ àmá H$aVo h¡§, Vmo h_o§ J¡g {g{b§S>amo§ Ho$ nrNo> ^mJZm Zhr§ n‹S>oJmŸ& Am¡a ßbm§Q> h_mar ^y{_ Ho$ {bE AÀN>m Cd©aH$ ^r àXmZ H$aoJm,'' h{a~m~y àgÞVm Ho$ gmW H$hVo h¡§Ÿ& O~ H$moB© n{a`moOZm Mmby hmo, Vmo Xrnm Am¡a g_{n©V amoQ>o{a`Z H$m CZH$m Xb EH$ _mh _o§ Xmo ~ma ñWmZ H$m ^«_U H$aVo h¡§ Am¡a J«m_rUmo§ Ho$ gmW {_ÌVm Am¡a gw{dYm H$m Eogm ñVa {dH${gV {H$`m h¡ {H$ gw^Ðm, EH$ J«m_rU, H$mo CZgo nyN>Zo _o§ H$moB© g§H$moM Zhr§ h¡: ""Amn Ob H$mo Zbmo§ go h_mao Kamo§ VH$ Š`mo§ Zhr§ bmVo h¢!'' {MÌ: aerXm ^JV² EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z AJñV 2015

Water Fecilitates Marriages-Hin.indd 23

amoQ>ar g_mMma 23

7/27/2015 4:18:58 PM

CZH$m Ü`mZ ~ƒmo§ na Ho${ÝÐV hmoJm

AmnHo$ Jd©Zamo| g

àYwåZ Hw$_ma nQ>Zr dm{U{Á`H$ gånH©$ amoQ>ar ³b~ H$moQ>m, ‘§S>b 3052

aerXm ^JV² Am¡a O¶lr

g§gmYZmo§ H$m Anì`` ""N>moQo> H$m`m}] na ì¶W© Z H$ao§” ~ amOo§Ð Ho$ gm~y df© 1991 _o§ amo B Ho$ AÜ`j ~Zo Am¡a ^maV AmE, V~ CÎma ^maV Ho$ AmR> amoQ>ar Šb~ Zo CZHo$ gå_mZ _o§ àr{V ^moO H$m Am`moOZ {H$`mŸ& àYwåZ Hw$_ma nQ>Zr H$hVo h¡¢ {H$, ""_¡§Zo CZHo$ ^mfU H$mo gwZm Am¡a Cggo _¡§ ~hwV à^m{dV hwAm, Bg{bE _¡§ amoQ>ar go OwS‹ > J`mŸ&'' CÝho>§ nhbo ^r amoQ>ar go Ow‹S>Zo Ho$ {bE Am_§{ÌV {H$`m J`m Wm, naÝVw Eogm H$aZo go do ~MVo aho> WoŸ& g¡Z {S>EJmo Ago§~br _o§ amo B ZoVmAmo§ Ho$ ^mfUmo§ go àoaUm àmá H$a, do `h AÀN>r Vah go g_P JE {H$ ""`o ZoVm h_go Š`m Anojm H$aVo h¡¢, Am¡a _¡§ AnZo {Obo Ho$ gXñ`mo§ H$mo amoQ>ar H$m dmñV{dH$ AW© ~Vm gH$Vm hy±Ÿ&'' Bg df© nQ>Zr AnZo {Obo _o§ 3,600 amoQ>{a`Z H$mo àmoËgm{hV H$aoJ§ o (71 Šb~, {Og_o§ CZHo$ 400 gXñ`, Omo ""^maV _o§ g~go ~‹S>m h¢'') {H$ do VH$ZrH$ H$m Cn`moJ H$ao§ Am¡a amoQ>ar Šb~ goQ§ >— b go OwS‹ >o Am¡a AnZr gyMZm go CÝho>§ AÚVZ H$aoŸ§ & ""_¡§ gw{Z{üV H$ê$±Jm {H$ H$moB© ^r ì`{º$ amoQ>ar H$mo hëH$m Zhr§ boŸ§ &'' Š`m S>r Or ~ZZm H${R>Z H$m`© Wm? ""dmñVd _o§ _¡§Zo ì`{º$JV ê$n go JdZ©a ~ZZo `m BgHo$ {bE H$m`© H$aZo H$m M`Z Zhr§ {H$`m WmŸ& _¡§ _hgyg H$aVm hy± {H$ EH$ JdZ©a H$mo ^r Am_§{ÌV {H$`m OmZm Mm{hE O¡go h_ gXñ`mo§ H$mo Am_§{ÌV H$aVo h¡¢Ÿ&'' Bg df© nQ>Zr Or ~mb-CÝ_wI n{a`moOZmAmo§ H$mo nyam H$aZo na Ü`mZ Ho${ÝÐV H$ao§JoŸ& ""O¡gm {H$ Amn OmZVo h¡¢ {H$, amOñWmZ _o§ {ejm Am¡a ñdmñÏ` Xmo ~‹S>o joÌ h¡¢ Ohm± ~hwV A{YH$ H$m`© H$aZo H$s Oê$aV h¡¢Ÿ& _¡§ AnZo ‘§S>b Ho$ ~ƒmo§ Ho$ {bE ~‹S>r n{a`moOZmAmo§ H$mo H$m`m©{ÝdV H$aZm MmhVm hy;± CZH$s ~hwV A{YH$ Amdí`H$Vm h¡¢,'' do AmJo H$hVo h¡¢Ÿ&

O

24 amoQ>ar g_mMma

DG Profile-Hin.indd 24

gr Ama amOy dmñVwH$ma amoQ>ar ³b~ _Ðmg _rZ_~m¸$_ ‘§S>b 3230

E

H$ dmñVwH$ma Ho$ ê$n _o§, gr Ama amOy ~‹S>o Ñí`mo§ H$mo XoIZo Ho$ {bE noeoda VarHo$ go à{e{jV h¡Ÿ& Am¡a EH$ amoQ>ar Ho$ ZoVm Ho$ ê$n _o§ CZH$m AWH$ à`mg BZ loð CÔoí`mo§ Ho$ {bE gmW©H$ {gÕ hmoJmŸ& _¡§Zo g¡Z {S>EJmo _o§ A§Vam©ï>´r` Ago§~br _o§ EH$ AZm¡nMm{aH$ MMm© H$aVo hwE nyN>m {H$ CÝho>§ amoQ>ar Zo Š`m {gIbm`m h¡¢, {Ogo dh df© 1993 _o§ Ow‹S>o WoŸ& CÝhmo§Zo H$hm ""~hwV gmar ~mVo§ _¡§Zo grIr h¡¢; {Og_o§ {_ÌVm H$mo g_PZm Am¡a Cgo _hËd XoZm Am¡a Bgo godm Ho$ EH$ Adga Ho$ ê$n _o§ ñdrH$ma H$aZmŸ& AÀNo> Am¡a XrK©H$m{bH$ {_Ìmo§ ~ZmZo Ho$ {bE, `hr EH$_mÌ Am¡a gƒm _mJ© h¡¢Ÿ&'' amOy {dœmg Ho$ gmW H$hVo h¡¢ {H$ AHo$bo {H$gr ì`{º$ Ho$ H$m`© H$aZo H$s j_Vm gr{_V hmoVr h¡¢, naÝVw ""gm_y{hH$ ê$n go EH$ gmW {_bH$a dh nhm‹S>mo§ H$mo {S>Jm gH$Vm h¡¢ Am¡a g_mO H$s gmW©H$ godm H$a gH$Vm h¡¢Ÿ& _wPo {dœmg h¡¢ {H$ h_mao nmg n`m©á _mÌm _o§ g§gmYZ CnbãY h¡¢ naÝVw {H$Ýhr H$maUmo§ go h_ BZ g§gmYZmo§ H$m C{MV Cn`moJ H$aZo _o§ gj_ Zhr§ aho> h¡¢, {OgH$m Anì`` BYa-CYa N>moQo> H$m`mo}] _o§ {H$`m Om ahm h¡¢Ÿ&'' Am¡a Eogm H$aZm, dh H$hVo h¡¢, ~‹S>o Xw…I H$s ~mV h¡¢, ""Š`mo§{H$ amoQ>ar Šb~ O¡gr g§ñWm H$mo ~‹S>m Vñdra XoIZo _o§ gj_ hmoZm Mm{hEŸ& Am¡a h_o§ H$m`©H$bmnmo§ H$mo n{a`moOZmAmo§ Ho$ ê$n _o§ boZo H$s JbVr Zhr§ H$aZr

Mm{hEŸ& ~hwV gmao bmoJ gmoMVo h¡¢ {H$ EH$ a{ddma H$s gw~h H$mo Hw$N> H$m`© H$a bo§Jo Vmo CZH$m H$m`© CZH$m Xm{`Ëd g_má hmo OmEJmŸ& naÝVw Bg JμbV\$μh_r H$mo Ë`mJZo H$s Oê$aV h¡¢Ÿ&'' amOy H$hVo h¡¢ {H$ CZHo$ {Obo _o§ 141 Šb~ h¡¢ Am¡a ""_¡§ AZw^d H$aVm hy± {H$ àË`oH$ Šb~ H$mo EH$ _hËdnyU© n{a`moOZm H$mo nyam H$aZm Mm{hEŸ& ~hwV gmao bmoJ AmJo ~μT>Zo _o§ g§H$moM H$aVo h¡¢ `m {hM{H$MmVo h¡¢ Š`mo§{H$ CÝho>§ n{a`moOZm H$mo H$¡go nyam H$aZm h¡¢, BgH$m bú` Š`m h¡¢, Šb~ Ho$ nmg Š`m g§gmYZ CnbãY h¡ Am¡a `h {H$VZm A{YH$ àmá H$a gH$Vm h¡¢Ÿ&'' naÝVw n¡gm EH$Ì H$aZm H$moB© MwZm¡Vr Zhr§ h¡¢? ""Zhr§, Am¡a h_o§ TRF Ho$ gmW Ow‹S>Zm h¡¢Ÿ& _¡§ àË`oH$ Šb~ H$mo TRF go Omo‹S>Zo Ho$ nj _o§ hy± Am¡a CÝho>§ {XImZm MmhVm hy± {H$ do Cg n{a`moOZm H$mo H$¡go AmJo ~μT>m gH$Vo h¡¢, {Ogo do ewê$ H$aZm MmhVo h¡¢ `m nhbo hr ewê$ H$a MwHo$ h¡¢Ÿ&'' dh H$hVo h¡¢ {H$ n¡gm EH$Ì H$aZm Bg{bE H${R>Z hmoVm h¡¢ {H$ AŠga H$m`© `m n{a`moOZm H$m H$moB© CÔoí` Zhr§ hmoVm h¡¢Ÿ& ""bmoJmo§ H$mo EH$ bú`, EH$ ñnï Vñdra, EH$ CÔoí` {XIbmB`o; H${h`o {H$ _¡§ H$¡§ga nr{‹S>V ~ƒmo§ H$s _XX H$aZm MmhVm hy±Ÿ& `m _oao nmg EH$ Eogo AñnVmb H$s ñWmnZm H$aZo H$s `moOZm h¡¢ Am¡a BgHo$ {bE _wPo AmnHo$ gh`moJ H$s Amdí`H$Vm h¡¢Ÿ& Amn AnZo H$m`mo©ª H$s AnZo n{a`moOZm H$s ñnï Vñdra àñVwV H$s{O`o, n¡gm AnZo

AJñV 2015

7/27/2015 5:28:50 PM

_¡¢ EH$ g_mdoer JdZ©a ahmo§Jm

m| go {‘bo

h_o§ EH$ bMrbo amoQ>ar _m°S>b H$s Oê$aV h¡¢

Ooåg Zd_{U

gw^mf Hw$bH$Ur©

e¡{jH$ àemgH$ amoQ>ar ³b~ d{„`ya go§Q—>b, ‘§S>b 3212

_r{S>`m {agM© Am¡a _mH$©o{Q>§J, amoQ>ar ³b~ _w§~B© nmb©oœa, ‘§S>b 3140

gw

åg Zd_{U df© 1996 _o§ amoQ>ar go Ow‹S>o Am¡a {dJV 19 dfmo}] _o§ CÝhmo§Zo ~hwV Hw$N> grIm h¡¢Ÿ& ""amoQ>ar Zo AZoH$mo§ àH$ma go _wPo `mo½` ~Zm`m h¡¢ Am¡a _wPo ZoV¥Ëd Ho$ JwUmo§ Ho$ ~mao _o§ {e{jV {H$`m h¡¢Ÿ& amoQ>ar go Ow‹S>Zo go nhbo Omo _¡¢ Wm Am¡a Omo _¡¢ hy±, Cg_o§ O_rZ-Amg_mZ H$m A§Va h¡¢Ÿ&'' dh `mX H$aVo hwE H$hVo h¡¢ {H$ O~ _¡§ AnZo Šb~ H$m AÜ`j ~Zm V~ _¡§Zo ~hwV hr _hÎm²dnyU© ~mVo§ grIr H$¡go àË`oH$ ì`{º$ H$mo {H$gr ^r H$m`© _o§ em{_b {H$`m OmEŸ& ""ñd¡{ÀN>H$ g§JR>Zmo§ H$mo ~hwV hr g_mdoer hmoZm Mm{hEŸ& Am¡a My§{H$ h_ `hm± bmoH${à` à{V`mo{JVmAmo§ H$mo OrVZo Ho$ {bE Zhr§ h¡¢, V~ AmnH$mo AnZo ZoV¥Ëd H$s ^y{_H$m _o§ g^r H$mo gmW boH$a MbZm hmoJmŸ&'' g¡Z {S>EJmo Ago§~br _o§ Cn{ñWV hmoZo na ~hwV amo_m§{MV hmoVo hwE, dh H$hVo h¡¢ {H$ dh ~hwV D±$Mr AnojmAmo§ Ho$ gmW AmE h¡¢ Am¡a do XoIZm amo B Ho$ bú`mo§, AmJ§VwH$ amo B AÜ`j Ho$ Ama a{dÝÐZ Ho$ {dOZ H$mo XoIZm MmhVo h¡Ÿ& ""h_Zo MoÞB© B§{ñQ>Q>²`yQ> _o§ GETS _o§ ~hþV Hw$N> grIm h¡¢, naÝVw Ago§~br Zo CZ AnojmAmo§ H$mo _yV© ê$n {X`m h¡¢, {Ogo amoQ>ar h_ S>r Or go MmhVr h¡Ÿ&'' AÝ` d¡{œH$ ZoVmAmo§ Ho$ gmW ZoQ>dH©$ ñWm{nV H$aZo, ZE {_Ì ~ZmZo, TRF AZwXmZmo§ Am¡a H$m`©H«$_mo§ Ho$ ~mao _o§ grIZo H$m Adga dmñVd _o§ A_yë` {Z{Y Ho$ g_mZ h¡¢Ÿ& Bg df© Ho$ Xm¡amZ, EH$ ãbS> ~¡§H$ H$s ñWmnZm EH$ ~‹S>r n{a`moOZm hmoJr, ""h_mao nmg ‘§S>b 3212 _o§ V{_bZmS>w Ho$ N>: amOñd {Obo hmo§Jo Am¡a _¡§ Bg ~hw_yë` gm_mJ«r H$mo Oê$aV_§Xmo§ H$mo CnbãY H$amZm MmhVm hy±Ÿ& _¡§Zo Ago§~br _o§ UK Ho$ EH$ JdZ©a go ~mV {H$`m h¡¢ Am¡a CÝho>§ EH$ àñVmd gm¡§nm h¡¢Ÿ& _¡§ Bgo AmJo ~μT>mZo H$s Amem H$aVm hy±,'' do H$hVo h¡¢Ÿ&

Oo

Amn AmZm ewê$ hmo OmEJmŸ&'' naÝVw AmOH$b `h hmo ahm h¡ {H$ ""Amn n¡go Vmo EH$Ì H$a boVo h¡¢, naÝVw Zhr§ OmZVo {H$ BgH$m Cn`moJ H$hm± {H$`m OmE§Ÿ& ""nhbo EH$ CÔoí` H$mo ñWm{nV H$ao§ Am¡a CgHo$ ~mX n¡go EH$Ì H$ao§ Am¡a Cgo CÔoí` H$mo dmñV{dH$Vm _o§ ~XbZo Ho$ {bE IM© H$ao§Ÿ&'' Bg df© JdZ©a Ho$ ê$n _o§, amOy AnZm Ü`mZ J«m_rU joÌmo§ _o§ ~ƒmo§ H$s XoI^mb na Ho${ÝÐV H$ao§JoŸ& amoQ>ar Zo X{jU _Ðmg _o§ ñd¡{ÀN>H$ ñdmñÏ` godm Ho$ÝÐmo§ na EH$ ~ohVa ãbS> ~¡§H$ H$s ñWmnZm H$s h¡¢Ÿ& ""A~ _¡§ CÎmar _Ðmg na Ü`mZ Ho${ÝÐV H$a ahm hy±, Ohm± XwK©Q>ZmE§, AŠga OmZbodm hmoVr ahVr h¡¢, Am¡a dhm± EH$ ãbS> ~¡§H$ H$s Amdí`H$Vm h¡¢Ÿ&'' gXñ`Vm Ho$ ~mao _o§ AnZm {dMma ì`º$ H$aVo hwE dh H$hVo h¡¢ {H$ `h _hËdnyU© h¡¢, ""naÝVw h_o§ Ho$db g§»`m ~μT>mZo Ho$ {bE bmoJmo§ H$mo gXñ` Zhr§ ~ZmZm Mm{hEŸ& `{X Amn EH$ Eogo ì`{º$ H$mo gXñ` ~ZmVo h¡¢ Omo `mo½` Zhr§ h¡¢, Vmo dh AÝ` 10 bmoJmo§ H$mo ^‹S>H$m`oJmŸ& "" CZHo$ bú`mo§ _o§ TRF Am¡a amoQ>ar H$s gmd©Om{ZH$ N>{d H$mo ~ohVa T>§J go àñVwV H$aZm ^r em{_b h¡¢Ÿ& ""naÝVw h_o§ {dkmnZmo§ na n¡gm IM© Zhr§ H$aZm Mm{hE ... AmnHo$ H$m`© AmnH$s gmd©Om{ZH$ N>{d H$mo n{a^m{fV H$aoJ§ Ÿo & AmnH$m H${R>Z n{al_ hmoJm Am¡a AmnZo g_mO H$mo Omo bm^ {XE h¡¢, dhr AmnH$m {dkmnZ hmoJm,'' dh Omo‹S>Vo hwE H$hVo h¡Ÿ&

^mf Hw$bH$Ur© df© 1999 _o§ amoQ>ar go Ow‹S>o ""Š`mo§{H$ CZHo$ Hw$N> {_Ì amoQ>{a`Z Wo Am¡a CÝhmo§Zo _hgyg {H$`m {H$ godm H$aZo H$s _mZ{gH$Vm Ho$ H$maU _wPo amoQ>ar go Ow‹S>Zm Mm{hEŸ&'' CÝho>§ AnZo {Obo Ho$ Šb~ go Ow‹S>Zo na Jd© h¡¢ Am¡a do H$hVo h¡¢ {H$ _w§~B© Ho$ amoQ>ar Šb~ Zo ""~hwV AÀN>r

n{a`moOZmE§ nyU© H$s h¡¢, Am¡a BgZo amoQ>ar Ho$ àË`oH$ joÌ _o§ AZwH$aUr` H$m`© {H$`m h¡¢, Mmho> gXñ`Vm _o§ d¥{Õ H$aZo H$m _m_bm hmo `m Šb~ H$mo geº$ ~ZmZo, gm_wXm{`H$ {dH$mg H$aZo, Ob Am¡a ñdñN>Vm gw{Z{üV H$aZo, `wdmAmo§ Ho$ {dH$mg gw{Z{üV H$aZo, {ejm H$mo CÞV ~ZZo, TRF H$m`©H«$_mo§ H$mo à^mdr ~ZmZo ... `h amoQ>ar Ho$ ha _moM©o na g\$b ahr h¡¢Ÿ&'' Hw$bH$Ur© Or H$hVo h¡¢ {H$ `hm± VH$ CZH$s `mÌm ""CVZr H${R>Z Zhr§ ahr h¡¢Ÿ& O¡gm {H$ Amn OmZVo h¡¢ {H$ àË`oH$ g§JR>Z _o§ àË`oH$ ñVa na à{VñnÕm© hmoVr h¡¢ naÝVw `{X Amn_o§ AmË_-{dœmg h¡¢ Vmo Amn g§JR>Z Ho$ _hËd _o§ d¥Õ H$a gH$Vo h¡¢, V~ Eogm ZoV¥d H$m nX AmnHo$ nmg MbH$a AmEJmŸ& H$Xm{MV _¡§ ^m½`embr WmŸ&'' naÝVw dh AmJo H$hVo h¡¢, AZoH$mo§ amoQ>o{a`Z Zo CZHo$ H$m`©mo§ H$s àe§gm Am¡a gamhZm H$s h¡¢Ÿ& BgHo$ gmW dh `wdm {dH$mg AÜ`j aho> Wo Am¡a CËgmh Ho$ gmW RYLA Ho$ H$m`m] _o§ ^mJ {b`m WmŸ& `wdmAmo§ H$mo amoQ>ar H$s Amoa AmH${f©V Zhr§ hmoZo Ho$ H$maUmo§ na dh H$hVo h¡¢, ""h_o§ amoQ>ar Ho$ EH$ bMrbo _m°S>b H$m {Z_m©U H$aZm hmoJmŸ& _¡§Zo PRIP H$ë`mU ~oZO©r© Ho$ gmW {dMma-{d_e© {H$`m h¡¢ {H$ h_ {H$g àH$ma go EH$ Eogo _m°S>b H$m {Z_m©U H$a gH$Vo h¡¢, Omo CÝho>§ A{YH$ go A{YH$ ñdrH$m`© hmoŸ&'' dh EH$ Z`m _m°S>b noe H$aZo na H$m`© H$a aho> h¡¢...

Bg_o§ Hw$N> dmñV{dH$ nm{jH$ _r{Q>§½g Am¡a CgHo$ AJñV 2015

DG Profile-Hin.indd 25

amoQ>ar g_mMma 25

7/27/2015 5:28:54 PM

~mX dM©wAb _r{Q>§½g Am¡a {Obm ñVar` H$m`©H«$_mo§ _o§ Cn{ñW{V H$mo em{_b H$aZo na {dMma {H$`m Om ahm h¡¢Ÿ& ""Bg VarHo$ go h_ CZH$s ^mJrXmar Ho$ ì`` Am¡a g_` H$mo KQ>m gH$Vo h¡¢Ÿ& AmOH$b `wdm bmoJ ~hwV A{YH$ H$m`©^ma go X~o hwE h¡¢ Am¡a Amdí`H$ gmám{hH$ _r{Q>§½g (~¡R>H$mo§) na 3-4 K§Qo> IM© Zhr§ H$a gH$Vo h¡¢Ÿ& Bg{bE `{X h_ `wdmAmo§ H$mo em{_b Am¡a àmoËgm{hV H$aZm MmhVo h¡¢, Vmo h_o§ Ho$ {^Þ _m°S>b H$m {Z_m©U H$aZm hmoJmŸ&'' Cgr àH$ma go, amoQ>ar H$s Amoa _{hbmAmo§ H$mo AmH${f©V H$aZo Ho$ {bE {deof à`mgmo§ H$s Oê$aV h¡Ÿ¢ & ""gXñ` amoQ>{o a`Z Ho$ n{V-n{ËZ`mo§ H$mo gXñ` ~ZmZm Bg g_ñ`m H$m g_mYmZ Zhr§ h¡Ÿ¢ & A^r h_mao

gXñ`mo§ _o§ _{hbmAmo§ H$s ^mJrXmar 10 - 11 à{VeV h¡,¢ naÝVw Bg_o§ _hËdnyU© d¥{Õ H$s g§^mdZmE§ h¡Ÿ¢ & amoQ>ar EH$ A{ÛVr` g§JR>Z h¡ Omo {d{^Þ joÌmo§ go {^Þ-{^Þ àH$ma Ho$ bmoJmo§ H$mo EH$ gmW EH$ _§M àXmZ H$aVm h¡Ÿ¢ &'' Bg df© CZH$m Ü`mZ gXñ`Vm na Ho${ÝÐV hmoJm, do gmd©Om{ZH$ N>{d Am¡a PR H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {bE H${R>Z n{al_ H$ao§Jo Am¡a ì`mnH$ ê$n go g_wXm` Ho$ {bE H$ë`mUH$mar n{a`moOZmAmo§ O¡go TB Ho$ CÝ_ybZ {dÝg WinS Ho$ A§VJ©V Q>m°`boQ> ãbm°H$ CnbãY H$aZo H$s `moOZmAmo§ H$mo {H$«`m{ÝdV H$ao§JoŸ& ""h_ A^yVnyd© T>§J go TRF n{a`moOZmAmo§ na ^r Ü`mZ Ho${ÝÐV H$ao§Jo Š`mo§{H$ EH$ EH$b ‘§S>b Ho$ ê$n _o§ 3140 H$m A§{V_ df©,'' do AmJo H$hVo h¡¢Ÿ&

MoH$ S>¡_ H$m {Z_m©U H$aZm CZH$s àmW{_H$Vm h¡ H$_boe dr ahoOm H$m°Q>Z _mHo}${Q>§J, amoQ>ar ³b~ H$mo`§~Îmya gmB© {gQ>r, ‘§S>b 3201 nZr {Z`w{º$ Ho$ {XZ _¡§Zo $200,000 S>mba H$m EH$ MoH$ TRF Ho$ g_j àñVwV {H$`m Omo _oao ‘§S>b go amoQ>o{a`Zmo§ H$s Amoa go EH$ gm_y{hH$ `moJXmZ Wm,'' H$_boe ahoOm H$hVo h¡¢, {\$a AmJo Omo‹S>Vo hwE H$hVo h¡¢, ""h_Zo H$s e{º$ H$mo _hgyg {H$`m h¡¢ ... _oao Šb~ H$mo 13 _¡{M§J J«m§Q>²g àmá hwE Am¡a h_Zo 750 ~mbamoJ go g§~§{YV öX` H$s gO©ar H$mo nyam {H$`m ... `h g~ Hw$N> Ho$db TRF Ho$ gh`moJ go g§^d hmo gH$m WmŸ&'' Bg df© CZHo$ ‘§S>b _o§ 135 amoQ>ar Šb~mo| AnZm Ü`mZ joÌ _o§ Ob òmoVmo§ H$mo g_wÞV ~ZmZo na Ho${ÝÐV H$ao§JoŸ& do ‘§S>b _o§ NGO {géWwbr Ho$ gh`moJ go MoH$ S>¡_ AWm©V amoYH$ ~m§Y H$m {Z_m©U H$aZm MmhVo h¡ Vm{H$ {gédZr ZXr Ho$ Ob H$m gXwn`moJ 12 Jm±dmo§ Ho$ bJ^J 80,000 bmoJmo§ H$mo bm^ nhw±MmZo Ho$ {bE {H$`m Om gHo$Ÿ& Bg df© Ho$ {bE àñVm{dV AÝ` godm n{a`moOZmAmo§ _o§ Jm±d dm{g`mo§ Ho$ H$¡g§ a H$s XoI^mb H$aZm ({H$ ""_¡Z§ o H¡$¢ ga H$s Om±M Ho$ {bE d¡{œH$ AZwXmZ Ho$ _mÜ`_ go Xmo nyU© ê$n go gw{ÁOV d¡Z IarXZo H$m àñVmd {X`m h¡'¢ '), aho>Om Or H$hVo h¡Ÿ¢ & e§H$a Am±I AñnVmb, H$mo`å~Îmya Ho$ gh`moJ go ñHy$b Ho$ ~ƒmo§ Ho$ Am±Imo§ H$s XoI^mb àXmZ H$aZo Ho$ {bE {JâQ> Am°\μ > gmB©Q> H$m`©H$« _ H$m Am`moOZ H$aZm, Am¡a Obo hwE nr{‹S>Vmo§ Ho$ {bE EH$ nwZ{Z©_m©U eë`{M{H$Ëgm H$m`©H$« _ hmon AmâQ>a \$m`a H$m Am`moOZ - EH$ {Obm n{a`moOZm Ho$ ê$n _o§ amoQ>ar ³b~ H$mo`å~Îmya

AÀN>r Vah go gwg{ÁOV {dÚmb` dV©_mZ g_` H$s Amdí`H$Vm h¡¢ Ama dmgw EŠgnmoQ>© \$¡{~«H$ _¡Ý`w\$¡ŠM{a§J, amoQ>ar ³b~ gbo_ go§Q—>b, ‘§S>b 2982 gw AnZo Zd{Z{_©V ‘§S>b Ho$ nhbo JdZ©a h¡, {OgH$m {Z_m©U ‘§S>b 2980 go hwAm h¡¢ Am¡a Bg df© Ho$ {bE CZH$s `moOZmE§ EH$X_ gnï h¡¢Ÿ& ""_¡§Zo AnZo {Obo Ho$ g^r 60 Šb~mo§ H$mo AnZr `moOZm _o§ em{_b H$aVo hwE g^r go EH$-EH$ ñHy$b H$mo JmoX boZo H$m àñVmd {X`m h¡¢ Vm{H$ CÝho>§ EH$ "h¡ßnr ñHy$bmo§' _o§ n{ad{V©V {H$`m Om gHo$Ÿ& J«m_rU Am¡a AÕ©-J«m_rU joÌmo§ _o§ _mVm-{nVm AnZo ~ƒmo§ H$mo XwJwZo CËgmh go ñHy$b ^oOo§Jo, O~ dhm§ H$m _mhm¡b AmH$f©H$ hmoJm,'' dh g_PmVo hwE H$hVo h¡¢Ÿ& CÝhmo§Zo {dÝg WinS Ho$ A§VJ©V 330 ñHy$bmo§ _o§ Q>m°`boQ> ãbm°H$ Ho$ {Z_m©U H$s à{V~ÕVm

dm

A

26 amoQ>ar g_mMma

DG Profile-Hin.indd 26

_oQ>— mno mo{bg Ho$ ZoVË¥ d _o§ H$aZm em{_b h¡Ÿ¢ & O~ _¡§ CZgo {_bZo Ho$ {bE 1 OwbmB© H$mo nhwM± m, V~ aho>Om Or Šb~ Ûmam gånyU© {Obo§ _o§ Am`mo{OV {H$E JE aº$XmZ {e{damo§ go {anmoQ>© àmá H$aZo _o§ ì`ñV WoŸ& AmO 800 ¶y{ZQ> a³V O‘m hmo J¶m h¡Ÿ& `h `moOZm nyao gámh Omar ahoJr,'' CËgm{hV DG Zo H$hmŸ& CZHo$ nmg {gV§~a VH$ gXñ`Vm _o§ 20 à{VeV H$s d¥{Õ H$aZo H$s _hËdmH$m§jr `moOZmE§ h¡¢ Am¡a do ^yVnyd©- amoQ>o{a`Zmo§ H$mo amoQ>ar go Ow‹S>Zo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$aVo h¡¢Ÿ& ""_¡§ Bg `moOZm H$mo ‘§S>b 3131 Ho$ PDG XrnH$ {eH$manwa Ho$ gh`moJ go H$m`m©{ÝdV H$aZm MmhVm hy±Ÿ&'' B§Q>a¡ŠQ> E§S> amoQ>aoŠQ> Šbãg H$s g§»`mAmo§ _o§ d¥{Õ H$aZm ^r CZHo$ EOo§So> _o§ em{_b h¡¢Ÿ&

ì`º$ H$s h¡Ÿ¢ & "àmoOŠo Q> hmon' CZH$s EOoS§ >m H$m AJbm H$m`©H«$_ h¡¢; do H$hVo h¡¢ {H$ ""Bg df© lrb§H$m _o§ h_ Oê$aV_§Xmo§ bmoJmo§ H$mo 750 H¥${Ì_ A§J Am¡a 150 Ka CnbãY H$am`o§Jo h¡¢Ÿ&'' AnZo Zd{Z{_©V ‘§S>b H$s à_wI MwZm¡{V`mo§ H$mo ^m§nVo hwE, 1996 go AZw^dr `h amoQo>{a`Z {dœmg Ho$ gmW H$hVm h¡¢ {H$ Xmo ~ma DRFC Ho$ ê$n _o§ CZH$m AZw^d Am¡a ‘§S>b _o§ AÝ` nXmo§ na H$m`© H$aZo H$m CZH$m AZw^d CÝho>§ AmJo ~μT>mZo _o§ _hËdnyU© {gÕ hmoJmŸ& dmgw H$s `moOZm AnZo H$m`©H$mb Ho$ A§V VH$ ""dV©_mZ _o§ 2,884 amoQ>o{a`Zmo§ H$s g§»`m _o§ 15 à{VeV A{YH$ gXñ`mo§ H$mo OmoS‹ >Zo Am¡a H$_-go-H$_ nm§M ZE amoQ>ar Šb~ ewê$ H$aZo H$s h¡,¢ Am¡a CÝhmoZ§ o TRF _o§ $$300,000 H$m `moJXmZ {X`m h¢Ÿ&''

(Omar ...)

AJñV 2015

7/27/2015 5:29:00 PM

Subscribe

NOW! for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2015 – 2016 As concerned citizens of the world, those of you who are alarmed at the degradation of the environment and slaughter of trees, kindly opt for our e-Version.

Annual Subscription

India

Rs.420 Print version

e- Version No. of copies

Rotary News (English) Rotary Samachar (Hindi)

For every new member the pro-rata is Rs 35 a month.

Please attach the TYPED list of individual members with their complete address and PIN Code.

Intimate language preference (English / Hindi) against each member’s name. Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................

Name of the President/Secretary ...............................................................................................................................

Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................

City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0Ä› 3FT Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................

Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of “ROTARY NEWS TRUST� payable at CHENNAI is enclosed.

Date:

President/Secretary Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3 Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org rd

JdZ©a ZE gmb Ho$ {bE V¡`ma hmo aho> h¡¢

{{MÌ: Hoo$ {{dídZmXZ

O`lr

DG grr Ama

amOy Am¡¡a em§§Vr n§§M na RID ‘ZmooO XoogmB©© Am¡¡a IPDG ISAK ZμOa Hoo$ gmWŸ&

Cnhma ñdrH$ma Zhr§ H$ê$±JmŸ& h_ OrdZ ^a Cnhma àmá H$aVo aho> h¡;§ A~ h_mar ~mar h¡ {H$ h_ g§gma Ho$ {bE EH$ Cnhma ~Zo; AmB`o h_ g^r CÞ{V Ho$ nW na AJ«ga hmo (amo B AÜ`j) a{d Amn g^r H$m AmˆmZ H$aVo h¡,§ '' amo B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© Zo gr Ama amOy Ho$ ‘§S>b 3230 Ho$ ‘§S>bmܶj MwZo OmZo Ho$ Adga na H$hmŸ& JdZ©a Ho$ AnZo H$m`©H$mb Ho$ Xm¡amZ O~ CÝhmoZ§ o Šb~ Ho$ AÜ`j go AZwamoY {H$`m {H$ do CZH$m gå_mZ Cnhma XoH$a Zhr§ H$ao,§ V~ ""CÝhmoZ§ o _wPgo AZwamoY {H$`m {H$ H$_ go H$_ CÝho>§ _wPo nwñVH$ XoZo H$s AZw_{V Xr OmE, _¡Z§ o H$hm R>rH$ h¡§ Am¡a AmO _oao nmg ^JdÒrVm H$s 49 à{V`m± h¡Ÿ§ &''

_¡§

gXñ`Vm

em¡Mmb` {ZXoeH$

{d^mOZ

WinS

""{dH$mg H$aZo Ho$ {bE {d^m{OV H$ao§,'' XogmB© Zo H$hmŸ& ^maV Ho$ 1.4 bmI amoQ>o{a`Zmo§ H$s Hw$b gXñ`Vm Mma OmoZ Ho$ g_Vwë` h¡§,"" naÝVw h_mao nmg A^r μT>mB© h¡§; d{að ZoVm PRIP aOm gm~y, H$ë`mU ~ZOr© Am¡a TRF Q—>ñQ>r gwerb Jwám H$m _mZZm h¡§ {H$ h_ Xmo dfmo}] _o§ 50 ‘§S>bmo| H$mo em{_b H$a gH$Vo h¡§; {OgH$m _Vb~ h¡ Mma OmoZ, Xmo {ZXoeH$ ~moS>© _o§ h_mao Xoe H$m à{V{Z{YËd H$aZo Ho$ {bE hmo§JoŸ&''

Ho$ à{V AnZr à{V~ÕVm Ho$ ~mao _o§ ~mV H$aVo hwE, CÝhmo§Zo H$hm {H$ _r{Q>§J PTP Zo à{V~ÕVm d`º$ {H$`m Wm {H$ ""h_ àË`oH$ df© 2015-16 Am¡a 2016-17 _o§ 10,000 em¡Mmb`mo§ H$m {Z_m©U H$ao§Jo; _oam Xmo df©mo§ H$m H$m`©H$mb em¡Mmb`mo§ Ho$ {Z_©mU _o§ hr ì`VrV hmo OmEJm Am¡a bmoJmo§ Zo _wPo "em¡Mmb` {ZXoeH$' H$h H$a ~wbmZm ewê$ ^r H$a {X`m h¡§Ÿ& naÝVw `h R>rH$ h¡§Ÿ& Am¡a _¡ Amem H$aVm hy± {H$ àYmZ_§Ìr _moXr H$ho>§Jo {H$ amoQ>ar Zo ~hwV hr ~{μT>`m H$m_ {H$`m h¡§Ÿ&'' 28 amoQ>ar g_mMma

Governors gear-Hin.indd 28

KQ>Vo-~μT>Vo gXñ`Vm Ho$ ~mao _o§ {M§Vm ì`º$ H$aVo hwE, Omo gånyU© {dœ _o§ amoQ>ar H$s EH$ {dM{bV H$aZo dmbr {deofVm h¡§, CÝhmo§Zo H$hm, ""h_ AnZo ì`dgm` _o§ J«m\$ H$mo D$na OmVm hwAm XoIH$a àgÞ h¡§Ÿ& naÝVw h_ amoQ>ar Ho$ Amao-{VaNo> J«m\$ H$mo gwYmaZo Ho$ {bE Š`mo§ Hw$N> Zhr§ H$a gH$Vo h¡§? h_o§ gXñ`Vm na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$aZm hmoJm- _m¡OyXm gXñ`mo§ Am¡a {dH$mg H$mo ~ZmE aIZm hmoJmŸ& AmBE h_ g^r VrZmo§ _moM©mo§ na àJ{Verb ~Zo - gXñ`Vm, \$mC§So>eZ Am¡a gmd©O{ZH$ N>{dŸ&''

AJñV 2015

7/28/2015 3:29:45 PM

amo B AÜ`j a{dÝÐZ Ho$ Wr_ H$m C„oI H$aVo hwE, amOy ñdrH$ma H$aVo h¡§ {H$ CZH$m "Cnhma' - ""amoQ>o[a¶Z {gÌamgw {OgZo _oam n{aM` amoQ>ar go H$adm`m, dh _oao {bE, _oao ~ƒmo§ - àem§V Am¡a ñZohm- Ho$ {bE Cnhma Ho$ g_mZ h¡§, gmW hr dh _oao {bE Am¡a em§{V Ho$ {bE A_yë` {Z{Y h¡, Am¡a amoQ>ar h_ g^r Ho$ {bE gd©loð Cnhma h¡§Ÿ&'' CÝhmo§Zo Zo ^r AnZo Šb~ Ho$ Xm¡ao Ho$ Xm¡amZ ñ_¥{V{MÝh ^o§Q> H$aZo H$s na§nam H$mo nyam {H$`m Am¡a amoQ>ar ³b~ _Ðmg {gëda ~rM Ho$ ^yVnyd© AÜ`j amoQ>o[a¶Z a{d H$mo ñ_¥{V{MÝh ^o§Q> H$aZo Ho$ ñWmZ na TRF Ho$ nj _o§ $$100 H$m EH$ MoH$ ^o§Q> H$aZo na YÝ`dmX {X`m Am¡a AZoH$mo§ amoQ>{o a`Zmo§ H$mo TRF Ho$ {bE {H$E JE `moJXmZmo§ RID ‘ZmoO XogmB© H$s CnpñW{V ‘o| IPDG AO¶ JwßVm Zo ZoV¥Ëd H$s {Oå‘oXmar H$s gamhZm H$sŸ& DG g^mf Hw$bH$Ur© H$mo gm¡¢nrŸ& {MÌ ‘o| am§Oy JwßVm Am¡a ñdmVr Hw$bH$Uu ^r ‘m¡OyX h¡Ÿ& amoQ>ar df© Ho$ {bE AnZr `moOZmAmo§ H$s ‘§S>b 3140 JUZm H$aVo hwE, amOy Zo Šb~mo§ H$mo EH$-gmW {_bH$a EH$ gm_mÝ` n{a`moOZm Ho$ {bE H$m_ H$aZo Ho$ {bE H$hmŸ& MoÞB© Ho$ Zm¡ XogmB© Zo _w~§ B© _o§ S>r Or gw^mf Hw$bH$U©r Ho$ {Z`w{º$ H$m`©H$« _ H$s AÜ`jVm H$sŸ& Šb~mo§ H$m C„oI H$aVo hwE, {OZH$s ñWmnZm EH$ gmW H$s JB©, CÝhmo§Zo gwPmd ""`h EH$ gmW AmnH$m A§{V_ df© h¡,§ Bg{bE Amn g^r gXñ`Vm, TRF `moJXmZmo,§ {X`m {H$ do gm_y{hH$ ê$n go EH$ {dÚmb` `m Jm±d H$s CÞ{V Ho$ {bE H$m`© Am¡a amoQ>ar H$s gmd©Om{ZH$ N>{d _o§ A{YH$V_ d¥{Õ H$aZo H$m à`mg H$ao,§ '' CÝhmoZ§ o H$ao§ Am¡a CÝhmo§Zo Šb~mo§ go AZwamoY {H$`m {H$ g_mZ ^mJrXmamo§ H$s nhMmZ H$ao§ H$hmŸ& AJbo df© go Bg {Obo H$mo {d^m{OV H$a {X`m OmEJmŸ& amo B Wr_ Ho$ ~mao _o§ amoQ>{o a`Zmo§ H$mo `mX {XbmVo hwE, XogmB© Zo CZgo AZwamoY {H$`m {H$ do ñd`§ H$mo amoQ>ar Am¡a TRF {Z{Y Ho$ gmW H$m`© H$ao§Ÿ& "àW_ _{hbm' {ZXoeH$, Omo {Obo Ho$ {bE àW_ KQ>Zm Wr, H$m ew^ma§^ Am¡a _mZdVm Ho$ {bE Cnhma ~ZZo Ho$ {bE g_{n©V H$a Xo,§ Am¡a amï>r´ ` _hÎm²d Ho$ em§{V amOy Ho$ Ûmam {H$`m J`mŸ& IPDG ISAK ZμOa Zo AnZr Q>r_ H$mo {Obo H$m`©H$« _mo§ O¡go TEACH Am¡a WinS na àmW{_H$Vm Ho$ gmW Ü`mZ Ho${§ ÐV H$aoŸ§ & {Obo Ho$ {bE AnZr `moOZmAmo§ na àH$me S>mbVo hwE, Hw$bH$Ur© Zo H$hm {H$ Ho$ A{ÛVr` Cnb{ãY`mo§ _o§ gh`moJ àXmZ H$aZo Ho$ {bE YÝ`dmX {X`mŸ& EH$ VmËH$m{bH$ em{ãXH$ Iob H$m CXmhaU XoVo hwE CÝhmo§Zo H$hm, ""g^r H$mo àH$m{eV TB Ho$ CÝ_ybZ Am¡a CnMma na ‘§S>b Ho$ g^r 145 Šb~ _w»` ê$n go Omoa Xo§JoŸ& ""BgHo$ {bE by{nZ \$mC§So>eZ H$s Amoa go é3 H$amo‹S> H$m gh`moJ àmá hwAm H$aZo Ho$ {bE AÜ`j g§gma Ho$ {bE EH$ Cnhma ~Zm aho>JmŸ&'' h¡§Ÿ& bJ^J 600 TB Om±M {e{damo§ H$s l¥§Ibm Ho$ gmW, Am¡a {~b E§S> _o{b§S>m JoQ>²g \$mC§So>eZ Ûmam CnMma Ho$ {bE gh`moJ àXmZ H$aZo Ho$ gmW, `h n{a`moOZm bmoJmo§ Ho$ {bE EH$ OrdZajH$ H$m`©H«$_ {gÕ hmoJr,"" CÝhmo§Zo H$hmŸ& Bg {Obo _o§ nmbKa Am¡a Odha AmXdmgr joÌmo§ _o§ {dÚmb`mo§ _o§ b‹S>{H$`mo§ Ho$ {bE 500 go A{YH$ em¡Mmb` Am¡a dm{e§J ñQo>eZ CnbãY H$amZo H$s `moOZm h¡§Ÿ& nhbo Q>m°`boQ> ãbm°H$ H$m CÓmQ>Z Jwê$Hw$b {dÚmnrR> ñHy$b, R>mUo, _o§ {H$`m J`m WmŸ&

h_ AnZo ì`dgm` _o§ J«m\$ H$mo D$na OmVm hwAm XoIH$a àgÞ h¡§Ÿ& naÝVw h_ amoQ>ar Ho$ Amao-{VaNo> J«m\$ H$mo gwYmaZo Ho$ {bE Š`mo§ Hw$N> Zhr§ H$a gH$Vo h¡§?

‘§S>b 3190 amoQ>ar ³b~ ~¡§Jbmoa hmB©J«mC§S>²g Ho$ amoQ>o[a¶Z Ho$ nr ZmJoe H$mo ~o§Jbwé Ho$ S>r Or Ho$ ê$n _o§ {Z`wº$ {H$`m J`mŸ& 4 amoQ>o{a`Zmo§ H$m AKS gXñ` ~ZZo H$s à{V~ÕVm, $100,000 H$m XmZ Am¡a 106 à_wI XmVmAmo§ H$s dMZ~ÕVm Zo Bg Adga H$mo `mXJma ~Zm {X`mŸ& 60 gXñ`mo§ dmbo EH$ ZE Šb~ (amoQ>ar ~§Jbmoa _mbJwS>r) H$s ñWmnZm 4 OwbmB© H$mo H$s JB© ""Am¡a BgZo "hm°b Am°μ\> Am°Za,' _o§ àdoe H$aZo H$s à{V~ÕVm ì`º$ H$s h¡§, Ohm± g^r gXñ` PHF ~Z OmE§Jo; V~ h_mao nmg 36 hm°b Am°μ\> Am°Za Šb~ hmo§Jo Am¡a Bg df© h_Zo 25 A{YH$ H$mo Omo‹S>Zo H$m àñVmd {X`m h¡§Ÿ& BgHo$ A{V{aº$ h_ 40 ZE Šb~mo§ H$s ñWmnZ H$ao§Jo,'' ZmJoe Zo H$hmŸ& AJñV 2015

Governors gear-Hin.indd 29

amoQ>ar g_mMma 29

7/28/2015 3:29:46 PM

EH$ ZdrZVm: 9 Aܶjm|

H$m g§¶w³V-A{Yð>mnZ aerXm ^JV²

amo B Aܶj Ho$ Ama a[d§ÐZ² Zo AmJ§Vm Aܶjm| go AO© {H$¶m {H$ do amoQ>ar Ho$ ~¥hV n[a‘mU, AZmoIonZ, CgH$s JhamB© VWm ’$aH$ ‘hgyg H$amZo CgH$s j‘Vm na h¡aV go XoI|Ÿ& ÝZ¡ ‘| Zm¡ amoQ>ar ³b~m| Ho$ Aܶjm| Ho$ emZXma Am¡a gd© àW‘ g§¶w³V A{Yð>mnZ g‘mamoh ‘|, amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Zo AmJ§Vm ³b~ Aܶjm| go AO© {H$¶m {H$ do AnZo H$m¶©H$mb Ho$ à˶oH$ {XZ H$m, CÔoí¶nyU© VarHo$ go Cn¶moJ H$a|Ÿ& ""AÀN>r H$ënZm ep³V hmo Vmo, Hw$N> ^r g§^d h¡Ÿ& OwbmB© 1 ‘hËdnyU© {XZ hmoJm, O~ AmnH$s Am¡a ‘oar nyar Vah go H$m¶mnbQ> hmo MwH$s hmoJrŸ& h‘mao nmg Xmo {dH$ën h¡: AmH$m§jm Am¡a {Oå‘oXmar Ho$ gmW AÀN>o H$m¶m] H$mo g§nm{XV H$aZm Am¡a H$m¶©H$mb Ho$ A§V ‘| H$hZm {H$ hm±, h‘mam H$m¶© {ZînmXZ AÀN>m ahmŸ& ¶m ‘hO Cg gmb H$mo ¶y± hr JwOaZo X| Am¡a H$h| {H$ hm±, ‘¢ ^r Aܶj Wm-bo{H$Z 5 ¶m 6 gmb ~mX Hw$N> ^r H$hZo ¶mo½¶ Zht ahoJmŸ&'' ‘mQ>uZ byWa qH$J H$mo CÔ[aV H$aVo hþ¶o CÝhm|Zo H$hm {H$ ¶o Z¶o ZoVm ’¡$gbm H$a gH$Vo h¢ {H$ d| ""g¥OZmË‘H$ ñdmW©hrZVm'' Ho$ àH$m§e ‘| MbZm Mmh|Jo ¶m ""{dZmeH$mar ñdmY©naVm Ho$ A§Yoao ‘|Ÿ&''

Mo

Xmo {~{b¶Z S>m°bam| H$s g§ñWm g§ñWm Ho$ ê$n ‘| amoQ>ar Ho$ ~¥hV n[a‘mU H$m {OH«$ H$aVo hþ¶,o amo B Aܶj Zo H$hm: ¶h EH$ CËH¥$ï> g§ñWm h¡ {OgH$m AZwnmV An[a{‘V h¡ Am¡a {OgH$s CnbpãY¶m± A‘mnZr¶ h¡Ÿ& h‘mao nmg 1.25 {‘{b¶Z gXñ¶ h¡; JV 15 gmbm| ‘| gXñ¶Vm H$s CÀMV‘ g§»¶m ¶hr h¡Ÿ& ""BgHo$ Abmdm AmO CgH$s {Zdoe gyMr H$m ‘yë¶ 1 {~{b¶Z A‘arH$s S>mb ° am| go A{YH$ h¡; ¶m{Z é.6,000-6,500 H$amoS‹ >Ÿ& h‘mar

d¥Îm {Z{Y ^r BVZr hr aH$‘ H$mo Ny> J¶r h¡; em¶X EH$ Am¡a é. 6,000 H$amoS‹ >Ÿ& h‘mam AZw‘mZ h¡ {H$ h‘ amoQ>[o a¶Z Omo H$m‘ H$aVo h¢ CgH$m ‘yë¶ EH$ Am¡a {~br¶Z S>mb° a hmo gH$Vm h¡Ÿ& h‘ {H$gr ^r ‘mZH$ Ho$ ‘wVm{~H$ EH$ ~¥hV g§ñWm h¢Ÿ&'' bo{H$Z dh Vmo Ho$db én¶o, n¡gm| H$s ~mV WrŸ& ""¶{X Amn {nN>bo 25 gmbm| ‘| h‘mao nmo{b¶mo H$m¶© H$mo XoIJ| ,o Vmo OmZ nm¶|Jo {H$ A~ CgH$m A§V ZOXrH$ Am J¶m h¡ Am¡a A~ h‘ Cg ~mao ‘| gmbm| H$s Zht, ~pëH$ ‘hrZm| H$s ~mV H$aZo bJo h¢Ÿ& H$m‘¶m~r ~g Hw$N> Xÿa Ho$ ’$mgbo na IS>r h¡Ÿ& h‘ hma Zht ‘mZ gH$VoŸ&'' aqdÐZ² Zo Aܶjm| go AO© {H$¶m {H$ do {dñ‘¶H$mar {df‘VmAm| H$s Xþ{Z¶m Ho$ ~rM Eogr EH$ g§ñWm H$m {Z‘m©U H$aZo na ""h¡aV ^ar ZOam| go XoI|Ÿ& {Z‘©‘ VmZmemhr Xþ{Z¶m, Am¡a CËH¥$ï> bmoH$emhr Xþ{Z¶m; gyMZm Q>¡³ZmobmoOr H$s AmܶmpË‘H$Vm ‘| Sy>~r EH$ Xþ{Z¶m Am¡a Kmoa Jar~r ‘| {ng aho bmoJm| H$s Xþ{Z¶mŸ& Bg Vah H$s Xþ{Z¶mAm| Ho$ ~rM h‘Zo EH$ g§ñWm H$m {Z‘m©U {H$¶m h¡ Am¡a gXñ¶m| Ho$ EH$ g§¶w³V g‘yh H$m JR>Z {H$¶m h¡ {OÝhm|Zo BZ gr‘mAm| Am¡a {^ÞVmAm| H$mo nma H$a {X¶m h¡Ÿ&'' XmoñVr Ho$ ¶| gnZo Bg{b¶o g§^d W| ³¶m| {H$ ""h‘‘o go AZoH$ gXñ¶m| Zo M§X bmoJm| H$s Amdí¶H$VmAm| go ~‹T>H$a AZoH$ bmoJm| H$s Oê$aVm| H$mo à‘wIVm XrŸ& AmnZo AnZr Xm¡bV go {MnHo$ ahZo Ho$ ~Om¶ Cgo nyam ¶m CgH$m EH$ {hñgm XoZm MmhmŸ& AmnZo ghr {dH$ën MwZmŸ&'' AnZo Bg {dídmg H$s nwZ:nw{ï> H$aZo hþ¶o {H$ amoQ>ar H$mo ì¶mdgm{¶H$ VarHo$ go Mbm¶m OmZm Mm{h¶o, CÝhm|Zo H$hm {H$ ¶h Eogm Zm hmo {H$ ""AnZo

amo B Aܶj Ho$ Ama adtÐZ² Am¡a dmZVr Am¡a S>r Or gr Ama amOy Am¡a emÝVr Bg df© Ho$ hmoZodmbo ³b~ Aܶjmo| Ho gmW$Ÿ& 30 amoQ>ar g_mMma

AJñV 2015

An Innovation 9 President-Hin.indd 30

7/27/2015 5:05:10 PM

{ed Bb§JmodZ

amoQ>ar ³b~ AÊUm ZJa doñQ>

E‘ JmoqdXamO

amoQ>ar ³b~ MoÝZ¡ J¡b³gr

E gVreHw$‘ma

amoQ>ar ³b~ MoÞ¡ B§’$mo{gQ>r

Or XodamO

amoQ>ar ³b~ MoÝZ¡ ‘m§~b‘²

E à^mH$aZ²

amoQ>ar ³b~ MoÝZ¡ Zmob§~ya

Ho$ bmoH$ZmWZ²

amoQ>ar ³b~ E‘ gr gr

Or a{OZrH$m±V

amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg ’$moQ>©

Eg e§H$a

amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg nëbd

~mbZ²

amoQ>ar ³b~ Vm±~a‘²

’w$agV Ho$ g‘¶ ñd¶§godH$ Hw$N> H$m‘ H$a boVo hmoŸ& h‘| Mm{h¶o {H$ Cgr ñVa, CVZr hr nmaX{e©Vm Am¡a CVZo hr à¶mgm| Ho$ {b¶o AmJ«h H$aVo aho Vm{H$ 춶 H$‘ aho O~ {H$ H$m¶©j‘Vm A{YH$ aho O¡gm {H$ h‘mao X¡{ZH$ H$mamo~mamo| ¶m ì¶mdgm¶m| ‘| h‘ H$aVo h¡Ÿ&''

¶mo½¶Vm Ho$ AmYma na {Z¶wp³V aqdÐZ Zo ñnï> H$h {X¶m {H$ CZHo$ H$m¶©H$mb Ho$ Xm¡amZ g^r {Z¶wp³V¶m± Ho$db ¶mo½¶Vm Ho$ AmYma na hr H$s Om¶|JrŸ& h‘ AnZo H$mamo~mam| H$mo MbmVo g‘¶ ""h‘ {OÝh| OmZVo h¢ Am¡a Omo h‘mao XmoñV h¡'' Ho$ AmYma na {Z¶wp³V¶m± Zht H$aVoŸ& h‘ g~go ~ohVarZ ì¶p³V H$mo MwZH$a, Cgo {Z¶w³V H$aVo h¢Ÿ& h‘ AnZo XmoñVm| H$mo dh H$m‘ Zht gm¢nVo ³¶m| {H$ ¶{X do ZmH$m{~b h¢ Vmo IwX Ho$ gmW AmnH$mo ^r hm{Z nhþM± m¶|JŸo & gmo ‘¢ nyN>Vm hÿ± {H$ amoQ>ar ‘| h‘ ³¶m| Eogm Zht H$a gH$VoŸ&'' CÝhm|Zo CÀMV‘ ñVa na, ¶m{Z Q>r Ama E’$ Ho$ ݶm{g¶m| H$mo {Z¶w³V H$aZo Ho$ A{YH$ma H$mo ˶mJ {X¶mŸ& ¶o amo B Aܶj Ûmam {Z¶w³V {H$¶o OmZo dmbo CÀMV‘ nX hmoVo h¢Ÿ& Oê$ar ‘mnX§S>m| Am¡a àXoem| H$mo ñnï> H$aVo hþ¶o CÝhm|Zo EH$ H$‘oQ>r H$s ñWmnZm H$s Am¡a Cggo H$hm J¶m {H$ dh ""CËH¥$ï> ì¶p³V¶m| H$mo MwZ|Ÿ& H$‘oQ>r Zo Eogo hr ì¶p³V¶m| H$mo MwZm Am¡a ‘¢Zo H$hm CÝh| {Z¶w³V H$a Xr{O¶oŸ&'' do EH$ H$X‘ AmJo ~T>|Ÿ& {X amoQ>o[a¶Z Ho$ OwbmB© A§H$ ‘|, Xmo n¥ð>m| H$mo {d{^Þ H$‘o{Q>¶m| VWm CZ H$‘o{Q>¶m| ‘| ‘m¡OyX [a³V ñWmZm| Ho$ {b¶o {Z¶V H$a {X¶m J¶mŸ& ""Amn ‘| go H$moB© ^r AmdoXZ H$a gH$Vo h¢; {H$gr ^r nX H$mo nmZo Ho$ {b¶o AmnH$mo ‘oar ¶m {H$gr Am¡a Ho$ {g’$m[ae H$s Oê$aV Zht nS>oJr … CgH$m ‘Vb~ h¡ ‘¢ Amn na H¥$nm Zht {XIbm gH$VmŸ& ‘¢ AmnH$mo ~Vbm XoVm hÿ± {H$ ‘¢ EH$ A{චAܶj ahÿ±Jm, bo{H$Z amoQ>ar H$m g§MmbZ H$aZo, ZoV¥Ëd nXm| H$mo {Z^mZo ~ohVarZ bmoJ {‘b Om¶|Jo O¡gm {H$ {H$gr AÀN>o H$mamo~ma ‘| hmoVm h¡Ÿ&'' 춶 H$Q>m¡Vr 춶 H$Q>m¡Vr H$aZo Ho$ à¶mg ‘| CÝhm|Zo amo B {ZXoeH$ ‘§S>b H$s ~¡R>H$m| H$mo nm±M {XZ go, VrZ {XZ VH$ H$a {X¶m; H$hm {H$ n{V/nËZr ‘§S>b ~¡R>H$m| ‘| Zht Om¶|Jo/Om¶|JrŸ& CÝhm|Zo Aܶj Ho$ à{V{Z{Y¶m| go ^r 춶 ‘| H$Q>m¡Vr H$aZo Ho$ {b¶o H$hmŸ& ""¶{X h‘ MmoQ>r Ho$ nXm| go Bgo bmJy H$a| Vmo ha H$moB© BgH$m AZwgaU H$aoJmŸ& ‘¢Zo à~§YH$m| go H$hm h¡ {H$ ‘¢ Bg gmb H$‘ go H$‘ 3 {‘{b¶Z A‘arH$s S>m°bam| H$s 춶 H$Q>m¡Vr H$aZo H$m BamXm aIVm hÿ±Ÿ& Amn 3 {‘{b¶Z H$s

amoQ>ar d¡pídH$ nwañH$ma O~ aqdÐZ Zo ñnï> {H$¶m {H$ 1 OwbmB© go amoQ>o[a¶Zm| H$mo ‘yë¶ àXmZ H$aZo Ho$ à¶mg ‘| "amoQ>ar ½bmo~b [admS>©g²' ewê$ {H$¶m Om¶oJm Vmo Vm{b¶m| H$s J‹S>J‹S>mhQ> Zo CgH$m ñdmJV {H$¶mŸ& EH$ ’$moZ App Ho$ O[a¶o, do 300 godm à~§YH$m| VWm hmoQ>b O¡go ñWmnZm| go Ny>Q> H$m Xa nm gH|$Jo, dh ^r CZHo$ ݶyZV‘ àH$m{eV Xa go 10 à{VeV H$s Ny>Q> naŸ& ""¶h, ha gmb Amn Omo ewëH$ amoQ>ar H$mo XoVo h¢ CgH$s j{Vny{V© H$a nm¶oJm O~ {H$ ¶{X Amn dmH$B© BgH$m Cn¶moJ H$a|Jo Vmo Amn Cg aH$‘ go 10 JwZm Á¶mXm Ny>Q> nm¶|JoŸ&'' bo{H$Z Bg‘| EH$ {X³H$V h¡, CÝhm|Zo H$hmŸ& g^r Xo¶m| H$m ^wJVmZ; daZm gXñ¶ My Rotary ‘| àdoe Zht H$a nm¶|Jo, Omo Bg app go g§nH©$ H$aZo Ho$ {b¶o Oê$ar WmŸ& EH$ Am¡a ’$m¶Xm ¶h hmoJm {H$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo Zm Ho$db Ny>Q> H$m Xa {‘b nm¶oJm ~pëH$ BgH$m EH$ N>moQ>m à{VeV Q>r Ama E’$ H$mo ^r Om nm¶oJm O~ do Bg app H$m Cn¶moJ H$ao§JoŸ& gmb Ho$ A§V VH$, aqdÐZ² Zo H$hm, Bg Vah H$s Ny>Q> XoZodmbo ñWmnZmo| H$m OmbV§ÌU, 1,000 VH$ ~‹T> Om¶oJm, ""{Oggo amoQ>ar H$s gXñ¶Vm dmH$B© bm^H$a gm{~V hmoJr ³¶m| {H$ h‘mam Zmam ¶hr h¡ {H$ Omo ^bmB© Amn H$a|Jo dhr AmnH$mo dm{ng {‘boJmŸ& Bggo h‘| Z¶o gXñ¶ ^r {‘b nm¶|Jo Omo A³ga ¶hr nyN>Vo h¢ {H$ Bg‘| ‘oao {hñgo ‘o| ³¶m {‘booJmŸ& hmbm§{H$ h‘ Zht MmhVo {H$ do Bgr Ho$ {b¶o amoQ>ar H$m gXñ¶ ~Z|Ÿ& bo{H$Z Bggo h‘ gXñ¶m| H$mo N>moS>H$a OmZo go amoH$ nm¶|Jo ³¶m| {H$ ¶{X d| Mbo Om¶|Jo Vmo, d| Bg Vah Ho$ Ny>Q> Zht nm gH|$JoŸ&''

aerXm ^JV²

Zm¡ AܶjJU

H$Q>m¡Vr H$aZo Ho$ {b¶o H$h|Jo Vmo 1 ¶m 2 {‘{b¶Z A‘arH$s S>m°bam| H$s H$Q>m¡Vr H$a nm¶|JoŸ& ¶{X Amn Hw$N> ^r Zht H$h|Jo Vmo, Amn H$Q>m¡Vr hr Zht H$a nm¶|JoŸ&'' CÝhm|Zo Aܶjm| H$mo AmJmh {H$¶m {H$ do H$m¶© g§nmXZ na ܶmZ g§H|${ÐV H$a| ³¶m| {H$ KPI ¶m| H$mo (‘w»¶ H$m¶© g§nmXZ gyMH$) bmJy {H$¶m OmZo bJm h¡ Am¡a amo B {ZXoeH$m| H$mo ^r CZH$s H$m¶© {ZînmXZ j‘Vm Ho$ AmYma na ‘yë¶m§{H$V {H$¶m Om¶oJmŸ& amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB©, S>r Or ¶m| go Odm~ ‘m±J|Jo O~ {H$ AJñV 2015

An Innovation 9 President-Hin.indd 31

amoQ>ar g_mMma 31

7/27/2015 5:05:15 PM

H¥$n¶m amOZr{V Zht S>r Or JU ³b~m| Ho$ Aܶjm| go Odm~ ‘m±J|JoŸ& ""h‘ ¶y± Zht H$h gH$Vo {H$ h‘ AënH$m{bH$ ñd¶§godH$ h¢, ³¶m| {H$ Eogo 100 bmoJ h¢ Omo ‘oam nX boZo Ho$ {b¶o V¡¶ma h¡ Am¡a amOy Ho$ nX Ho$ {b¶o 300 bmoJ H$Vma ‘| IS>o h¢,'' CÝhm|Zo H$hmŸ& ""h‘mao ^mJrXmam|, nUYm[a¶m|, h‘mao H$‘©Mm[a¶m| Am¡a n[admam| Ho$ {b¶o AnZo ì¶dgm¶m| ¶m H$mamo~mam| ‘| h‘ {OVZr ‘ohZV H$aVo h¢, ¶{X CVZm à¶mg h‘ amoQ>ar H$m¶m] Ho$ {b¶o H$a|,'' Vmo μOm{ha h¡ {H$ ZVrOm ^r Eogm hr hmoJmŸ& gXñ¶Vm Oê$ar Wm ³¶m| {H$ Q>r Ama E’$ H$s {Z{Y ‘| 90 à{VeV gXñ¶m| go AmVr h¡Ÿ& ""¶{X gXñ¶Vm H$‘ hmo OmVr h¡ Vmo Q>r Ama E’$ VWm AmnH$s n[a¶moOZmAm| Ho$ {b¶o {‘bZo dmbr {Z{Y ^r H$‘ hmo Om¶oJrŸ&'' bo{H$Z CÝhm|Zo AmJmh {H$¶m do ‘hO gXñ¶m| H$s g§»¶m H$mo ~T>mZo Ho$ BamXo go gXñ¶ go Odm~ ‘m±JJ| o O~ {H$ S>r Or JU ³b~m| Ho$ Aܶrm| go Odm~ ‘m±JJ| Ÿo &

YmaUr¶ dgr¶V

aerXm ^JV²

CZH$m bú¶ Wm amoQ>ar Ho$ {b¶o EH$ ""YmaUr¶ dgr¶V'' V¡¶ma H$aZmŸ& nmo{b¶mo H$m CÝ‘ybZ H$aZo Ho$ ~mX, amoQ>o[a¶Zm| Zo Xþ{Z¶m ^a ‘| {OZ AmYm[aH$ T>m±Mm| H$s ñWmnZm H$s Wr VWm gh^m{JVmAm| H$m JR>Z {H$¶m Wm, BVa ñdmñ϶ go OwS>r g‘ñ¶mAm| Ho$ {b¶o CZH$m Cn¶moJ {H$¶m OmZm Wm, {‘gmb Ho$ {b¶o E~mobmŸ& ""ñdmñ϶ Ho$ {b¶o V¡¶ma H$s J¶r h‘mar AmYm[aH$ g§aMZm EH$ dgr¶V h¡ {Ogo h‘ N>mo‹S> H$a Om¶|&'' g§¶³w V A{Yð>mnZ VWm d³V na H$m¶©H$« ‘ H$s ewê$AmV H$aZo Ho$ {b¶o Zm¡ Aܶjm| H$mo ~YmB© XoVo hþ¶,o CÝhm|Zo H$hm {H$ ""¶h Hw$N> Eogr ~mV h¡ {Ogo ¶hm± Ho$ H$m¶©H$« ‘m| ‘| nm¶m Zht OmVm,'' ""³¶m| {H$ g§¶³w V à{Vð>mnZ go Zm Ho$db g‘¶ Am¡a à¶mg H$s ~pëH$ é.10 bmI H$s ^r ~MV hmo nm¶oJrŸ& ‘hO IwX H$m ‘ZmoaO§ Z H$aVo ahZo Ho$ ~Om¶ H$m’$s Hw$N> {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& Bg ~Mm¶r J¶r

EH$ no{MXo ‘wÔo H$mo Ny>Vo hþ¶o amo B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Zo H$hm {H$ ""Xþ{Z¶m Ho$ Bg {hñgo ‘|'' MwZmdm| ‘| A{Z¶{‘¶Vm¶| VWm g‘ñ¶m¶| ""h‘mao Zm‘ Am¡a Xoe Ho$ Zm‘ H$mo ^r ~XZm‘ H$a ahr h¡Ÿ& ‘¢ AmnH$mo ~Vbm XoZm MmhVm hÿ± {H$ ‘¢ Am¡a ‘ZmoO (XogmB©) Bg ‘m‘bo ‘| nyar Vah go ~oah‘ ah|JoŸ& ‘¢ Amn go nyN>Vm hÿ± {H$ ³¶m| H$a H$moB© AmnH$mo ~Vbm¶| {H$ {H$go MwZZm h¡ ¶m ‘Zmo{ZV H$aZm h¡? ‘¢ EH$ Eogr ì¶dñWm bmJy H$aZm MmhVm hÿ± Ohm± ¶{X ³b~ Ho$ ~mha H$m H$moB© ì¶p³V MwZmd à{H«$¶m ‘| XIb XoVm h¡, Vmo ‘¢ Cg ì¶p³V H$mo amoQ>ar go ^r ~mha {ZH$mb XoZm Mmhÿ±JmŸ& ¶{X dh ì¶p³V nrS>rOr hmo, Vmo ‘¢ CZHo$ ‘§S>bmܶj Ho$ {IVm~ H$mo hQ>m Xÿ±JmŸ& ‘¢ A{චAܶj ~ZZo H$m BamXm aIVm hÿ±; Bggo ~‹T>H$a ‘oam CÔoí¶ Am¡a ³¶m hmo gH$Vm h¡? ¶hr ‘oam ’¡$gbm hmoJmŸ& Cå‘rX h¡ ‘¢ g~ Hw$N> gm’$, gm’$ H$h ahm hÿ±Ÿ& MwZmd b‹S>Zm> h‘mao ~g H$s ~mV Zht h¡Ÿ& dh amOZoVmAm| Ho$ {b¶o h¡Ÿ& V~ Vmo AmnH$mo H$m±J«og, Ð ‘w H$ O¡go amOZ¡{VH$ Xbm| ‘| Xm{Ibm boZm hmoJmŸ& AmnHo$ ³b~ ‘| ^r ¶{X H$moB© Amn na X~md S>mbZo H$s H$mo{ee H$aVm h¡ Vmo hmo{e¶ma Am¡a AÀN>o amoQ>o[a¶Z ~Z| ah|Ÿ& ‘¢ ¶h g~ Amn go Bg{b¶o H$h ahm hÿ± ³¶m| {H$ ‘¢ {~bHw$b ~oXmJ hy±Ÿ& ‘¢ {H$gr ^r g‘¶, {H$gr H$s Va’$Xmar Zht H$ê±$Jm Am¡a Zm hr MwZmd bSy>±JmŸ& gmo, ‘¢ Bg Vah H$m ’¡$gbm bo gH$Vm hÿ±Ÿ&'' CÝhm|Zo ¶h ^r AO© {H$¶m {H$ d| Q>¡³ZmobmoOr H$mo ^r AnZm b|Ÿ& ""AmnH$m Aܶjr¶ àepñVnÌ nyU©V: Am°Z bmB©Z h¡Ÿ& Amn OmZ nm¶|Jo {H$ Amn Cgo nm aho h¢ ¶m ZhtŸ& AmnH$mo {H$gr na X~md S>mbZo H$s Oê$aV Zht h¡; AmnH$mo ‘wP go ¶m S>r Or amOy go Bg ‘m‘bo Ho$ ~mao ‘| Hw$N> H$hZo H$s Oê$aV Zht h¡Ÿ& amOy MmhZo ^a ^r AmnH$s ‘XX Zht H$a nm¶|JoŸ& AmnH$mo hr H$m¶© {ZînmXZ H$aZm hmoJmŸ&''

~m¶o| go Xm¶o|: nr S>r Or ¶mo| H¥$îUZ² dr Mmar, Oo ~r H$m‘Xma Am¡a E Eg do|H$Q>oeŸ&

32 amoQ>ar g_mMma

“

“

Amn 3 {‘{b¶Z S>m°bam| ‘m±J|Jo Vmo em¶X AmnH$mo 1 ¶m 2 {‘{b¶Z S>m°bam| hr {‘b nm¶|JoŸ& ¶{X Amn Hw$N> ^r Zht ‘m±J|Jo Vmo, AmnH$mo Hw$N> ^r Zht {‘b nm¶oJmŸ&

aH$‘ H$m Cn¶moJ, ~w{Õ‘mZr Ho$ gmW, AÀN>r n[a¶moOZmAm| Ho$ {b¶o {H$¶m Om¶oŸ& Amn ¶h ^r OmZ br{O¶o {H$ {Z{Y OwQ>mZm g~go AmgmZ ~mV h¡, Am¡a Amn H$s n[a¶moOZm H$m g~go N>mQo >m {hñgmŸ& AÀN>r H$ënZm ep³V hmo Vmo Hw$N> ^r g§^d h¡Ÿ&'' CÝhm|Zo {dXm boZo go nhbo, EH$ A§{V‘ {dMma noe {H$¶m {Og na ha H$moB© gmoM H$a XoI| ... {H$ {H$g Vah AZoH$ Vah go do ^m½¶dmZ h¢Ÿ& CÝhm|Zo Omo Hw$N> amoQ>ar go nm¶m Wm CgH$s AJwAmB© H$aZo H$m VWm Cgo bm¡Q>mZo H$m EH$ ‘m¡H$m CÝh| {X¶m J¶m h¡, CÝhm|Zo H$hmŸ& ""Amn Bg{b¶o ^m½¶dmZ h¢ ³¶m| {H$ Xþ{Z¶m Ho$ Z¡{VH$ Vm¡a na "{Xdmb' hþ¶o bmoJm| Ho$ ~rM, ZoH$s Am¡a Z¡{VH$ Ñ‹T>Vm Ho$ gmW amoQ>ar Ho$ ñd¶§godH$ ‘m¡OyX h¡Ÿ& h‘ Bg{b¶o ^m½¶dmZ h¡ {H$ AnamY, ¶wÕ Am¡a àmH¥${VH$ {dnXmAm| Ho$ Bg Xm¡a ‘|, amoQ>ar ‘| Eogo bmoJ h¢ {OÝhm|Zo ha Vah Ho$ X~md H$m gm‘Zm {H$¶m Am¡a ’$aH$ ‘hgyg H$am¶mŸ&'' g^m H$m g§~moYZ H$aVo hþ¶o S>r Or gr Ama amOy Zo Zm¡ ³b~m| go H$hm {H$ do g§¶w³V ê$n ‘| {H$gr Jm±d H$mo AnZm b| Am¡a Cgo AmXe© amoQ>ar Jm±d ~Zm X|Ÿ& ""Bgr VarHo$ go Amn g‘wXm¶ na AnZm à^md N>moS> gH$Vo h¢Ÿ& ‘¢ Amn Zm¡ Aܶjm| Ho$ ~rM Ho$ ~§YZ H$mo XoI nm ahm hÿ± Am¡a ¶h ^r {H$ Amn AÀN>m H$m‘ H$aZo {H$VZo BÀNw>H$ h¡,'' CÝhm|Zo H$hm CÝhm|Zo CZgo AO© {H$¶m {H$ d| AmJm‘r df© ‘|, gXñ¶Vm H$mo ~‹T>mZo VWm ³b~m| H$mo ge³V ~ZmZo, ܶmZ X|Ÿ& ""bJ^J 20 gmbm| VH$ amoQ>ar H$s gXñ¶Vm bJ^J 1.2 {‘{b¶Z ahr h¢Ÿ& Z¶o gXñ¶ Am Vmo aho h¢ bo{H$Z g§»¶m d¡gr H$s d¡gr h¡Ÿ& H$ht Zm H$ht {ZH$mg Zbr hmoJr Am¡a AmnH$mo Cg na S>Å>m bJm XoZm h¡Ÿ&'' H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

AJñV 2015

An Innovation 9 President-Hin.indd 32

7/27/2015 5:05:17 PM

Q—>{ñQ>`mo§ Zo H$m`©^ma g§^mbm amoQ>ar \$mC§So>eZ Ho$ 15 gXñ`mo§ dmbo ~moS>© Am°μ\> Q—>ñQ>rO _o§ amo B Aܶj Ho$ Ama a{d§ÐZ Ho$ Mma {Z`wº$ ì`{º$`mo§ Zo 1 OwbmB© H$mo H$m`©^ma g§^mbmŸ& do Mma dfr©` H$m`©H$mb VH$ H$m`© H$ao§JoŸ& _m{a`mo gogma _m{V©§g Xo H¡$_mJmo}

am°Z S>r. ~Q>©Z

g¡§Q>mo Am§Ðo, ~«mμOrb _m{a`mo gogma, J«¡{\$H$m ~¡§Xoa§Vog Ho$ amï—n{V Wo Am¡a A~ dh ~«mμOrb _o§ {à§Q> goŠQ>a _o§ EH$ gbmhH$ma h¡Ÿ& CÝhmo§Zo AmR> gmb VH$ ABIGRAF ~«mμOrb Ho$ {ZXoeH$ Am¡a Aܶj, N>… gmb VH$ {g§{XJ«¡μ\> gmAmo nmCbmo Ho$ Aܶj, 11 gmb VH$ {\$Eñn Ho$ Cnmܶj, Am¡a H$m°Z bm{VZJ«¡\$ Ho$ Cnmܶj WoŸ& dh n¡Q—>m°b ~m°`O J«yn Ho$ gbmhH$ma ^r ah MwHo$ h¡§ Am¡a H$mgm Xm Eñnoa§H$m (hmCg Am°μ\> hm°n) Ho$ ~moS>© _o§ H$m`©aV h¡§, Omo {H$ An§J ~ƒmo§ Ho$ {bE 1953 go hr CZHo$ amoQ>ar Šb~ Ûmam àm`mo{OV EH$ n{a`moOZm h¡Ÿ& 1980 go hr EH$ amoQ>o{a`Z H$s ^y{_H$m {Z^mZo dmbo _m{a`mo gogma Zo amo B Aܶj Ho$ à{V{Z{Y, amo B à{ejU ZoVm, ZoVmAmo| H$s g§Jmoð>r à{ejH$, g{‘{V Ho$ gXñ¶ Am¡a Mo`a, amo B gå‘obZ gh Aܶj, Am¡a Q>mñH$ μ’$mog© gXñ¶ Ho$ ê$n _o§ amo B H$s godm H$s h¡Ÿ&

Zm°_©Z, AmoŠbm., `y Eg E

Amog©o{bH$ ~mëH$Z BñVmZ~wb-H$mamH$mo`, Q>H$s© Amog©o{bH$ Q>H$s© Am¡a ê$g _o§ CËnmXmo§ Ho$ {Z_m©U _o§ em{_b, EAE Bbo{ŠQ—>H$ H$§nZr Ho$ E½OrŠ`y{Q>d gr{Z`a ~moS>© {ZXoeH$ h¡§Ÿ& dh Q>H$s© _o§ ZdrH$aUr` D$Om© {H«$`mÝd`Z _o§ EH$ So>dbna h¡§ Am¡a BñVmZ~wb _o§ H$wëVwa `y{Zd{g©Q>r Ho$ EH$ MBA àmoJ«m_ Ho$ {bE {ejm àXmZ H$aVo h¡§Ÿ& dh H$B© ñdmñÏ` Ed§ {ejm \$mC§So>eZmo§ Ho$ EH$ Q—>ñQ>r, H$mC§{gb Am°μ\> X M¡å~a Am°μ\> H$m°_g© Am°μ\> BñVmZ~wb Ho$ EH$ nyd© gXñ`, Am¡a BñVmZ~wb go gm§gX Ho$ nX Ho$ {bE EH$ nyd© Cå_rXdma ^r ah MwHo$ h¡§Ÿ& 1973 go EH$ amoQ>o{a`Z H$s ^y{_H$m {Z^mZo dmbo Amog©o{bH$ Zo {ZXoeH$; amo B ~moS>© E½OrŠ`y{Q>d H${_Q>r Mo`a; g{‘{V Ho$ gXñ¶, ghH$ma, gbmhH$ma, Cnmܶj, Am¡a Aܶj; Q>mñH$ μ’$mog© μOmoZ H$moAm°{S>©ZoQ>a; amo B Aܶj Ho$ à{V{Z{Y; amo B à{ejU ZoVm; Am¡a H$mC§{gb Am°Z bo{OñboeZ Ho$ à{V{Z{Y Ho$ ê$n _o§ amo B H$s godm H$s h¡Ÿ& dh Am°naoeÝg {aì`y H${_Q>r Am¡a arM AmCQ> Q>y A\«$rH$m H${_Q>r Ho$ dmBg Mo`a, Am¡a B©ñQ>Z© _o{S>Q>aoZr`Z arOZb nmo{b`moßbg H${_Q>r Ho$ EH$ gXñ` ah MwHo$ h¡§Ÿ& 2007 _o§, CÝhmo§Zo gmo{\$`m, ~wëJm{a`m; BñVmZ~wb; Am¡a Z¡amo~r, Ho$Ý`m _o§ amoQ>ar ào{gSo>§{e`b nrg \$moa_mo§ H$m g§MmbZ {H$`m h¡Ÿ& CÝhmo§Zo 1999 _o§ Q>H$s© _o§ AmE EH$ ^yH$§n Ho$ ~mX dhm§ AmnXm amhV godmAmo§ Ho$ ZoV¥Ëd {H$`m h¡, ~mo{ñZ`m-ho μO©oJmo{dZm _o§ amoQ>ar godmE§ bmZo _o§ _XX H$s h¡, Am¡a BamH$s ~ƒmo§ Ho$ {bE EH$ hmQ>© gO©ar àmoOoŠQ> H$s ewéAmV H$s h¡Ÿ& Amog©o{bH$ H$mo 2001-02 {d{eï> nyd© ‘§S>bmܶj Aܶjr¶ àepñV nÌ, amo B H$m g{d©g A~d goë\$ AdmS>©, Am¡a X amoQ>ar \$mC§So>eZ gmBQo>eZ \$m°a _o{aQ>mo{a`g g{d©g {_bm h¡Ÿ& dh EH$ amoQ>ar \$mC§So>eZ _oOa S>moZa Am¡a ~o{Z\$¡ŠQ>a h¡§Ÿ&

am°Z 2007 _o§ `y{Zd{g©Q>r Am°μ’$ AmoŠbmhmo_m \$mC§So>eZ B§H$. Ho$ Aܶj Ho$ ê$n _o§ {aQ>m`a hwEŸ& dh Šbrdb¡§S> H$mC§Q>r, AmoŠbmhmo_m, Am¡a A_o{aH$Z ~ma Egmo{gEe§g Ho$ EH$ gXñ` h¡§ Am¡a CÝho>§ AmoŠbmhmo_m _o§ Am¡a `y Eg gwàr_ H$moQ>© Ho$ gm_Zo dH$mbV H$aZo Ho$ {bE em{_b {H$`m J`m h¡Ÿ& dh Zm°_©Z n{ãbH$ ñHy$b \$mC§So>eZ Ho$ EH$ g§ñWmnH$ Am¡a nyd© Aܶj, Am¡a Zm°_©Z H$å`w{ZQ>r \$mC§So>eZ Ho$ g§ñWmnH$ Am¡a nyd© ~moS>© gXñ` h¡§Ÿ& {gëda ~rda AdmS>© àmáH$Vm© am°Z, bmñQ> \«$§{Q>`a H$mC§{gb Am°μ’$ X ~m°` ñH$mCQ>²g Am°μ\> A_o{aH$m Ho$ EH$ nyd© dmBg Aܶj h¡§Ÿ& dh 1979 go EH$ amoQ>o{a`Z h¡§ Am¡a Aܶj, {ZXoeH$, \$mC§So>eZ Q—>ñQ>r Am¡a dmBg Mo`a, amo B ~moS>© E½OrŠ`y{Q>d H${_Q>r gXñ`, amo B Aܶj Ho$ ghm`H$, H${_Q>r Ho$ dmBg Mo`a Am¡a Mo`a, Q>mñH$ μ’$mog© Ho$ gXñ`, Am¡a B§Q>aZoeZb Agoå~br J«yn {S>ñH$eZ brS>a, A{gñQo>§Q> _m°S>aoQ>a, Am¡a _m°S>aoQ>a Ho$ ê$n _o§ amo B H$s godm H$s h¡Ÿ& dh EH$ joÌr¶ amoQ>ar \$mC§So>eZ g‘Ýd¶H$ (RRFC) Am¡a ñWm¶r amï>´r¶ H$mof gbmhH$ma ah MwHo$ h¡§, Am¡a RRFC Ho$ à{ejU g§ñWmZmo§ Ho$ {Z¶§ÌH$ ghm¶H$ Am¡a {Z¶§ÌH$ Ho$ ê$n _o§ H$m_ H$a MwHo$ h¡§Ÿ& amo B Ho$ g{d©g A~d goë\$ AdmS>© Ho$ àmáH$Vm©, am°Z H$mo X amoQ>ar \$mC§So>eZ gmBQo>eZ \$m°a gamhZr¶ godm, {d{eï> godm nwañH$ma, Am¡a B§Q>aZoeZb g{d©g AdmS>© \$m°a E nmo{b`mo-\«$r dëS>© ^r {_bm h¡Ÿ& Wm°_g E_. Wmo{\$©ZgZ BSo>Z ào`ar ZyZ, {_ZogmoQ>m, `y Eg E Q>m°_ Wmo{\$©ZgZ bm° Am°{\$goO Ho$ Aܶj h¡§ Am¡a H$m°nm©oaoQ> bm° H$s àmBdoQ> à¡{ŠQ>g _o§ g§b¾ h¡§Ÿ& dh `y{Zd{g©Q>r Am°μ\> {_ZogmoQ>m Ho$ {bE {~μOZg bm° _o§ EH$ nyd© boŠMaa h¡ Am¡a \$ñQ>© {_ZoQ>mo§H$m {gQ>r ~¡§H$ Ho$ ~moS>© Am°μ’$ {ZXoeH$mo§ Ho$ EH$ gXñ` Ho$ ê$n _o§ AnZo 14 do§ gmb _o§ h¡Ÿ& dh hmon{H$§g H«$mB_ {àdo§eZ \$mC§So>eZ, AmonZ gH$©b ES>ëQ> So> Ho$`a, BSo>Z ào`ar ABC \$mC§So>eZ, Am¡a BSo>Z ào`ar Jëg© EWbo{Q>H$ Egmo{gEeZ Ho$ nyd© {ZXoeH$ Am¡a ~moS>© Mo`a ^r h¡§Ÿ& 15 gmb VH$, CÝhmo§Zo Jëg© \$mñQ>-{nM gm°âQ>~m°b Ho$ EH$ ho>S> H$moM Ho$ ê$n _o§ AnZr ñd`§godm àXmZ H$sŸ& 1980 go EH$ amoQ>o{a`Z aho> Q>m°_ Zo amo B/ USAID dmQ>a Abm`Ýg ñQ>r`[a¨J H${_Q>r Am¡a ñQ—>oQo>{OH$ ßbm{Z§J H${_Q>r Ho$ dmBg Aܶj, {ZXoeH$, Am¡a gXñ`, arOZb amoQ>ar \$mC§So>eZ H$moAm°{S>©ZoQ>a, H$mC§{gb Am°Z bo{OñboeZ à{V{Z{Y, na_mZo§Q> \$§S> ZoeZb ES>dmBOa, Am¡a μOmoZ H$moAm°{S>©ZoQ>a Ho$ ê$n _o§ amo B H$s godm H$s h¡Ÿ& AJñV 2015

Trustees take office-Hin.indd 33

amoQ>ar g_mMma 33

7/27/2015 2:46:54 PM

H$mo`§~Q>ya _o§ Ag{‘` Aàdm{g`mo| H$s ghm`Vm O`lr

E

H$ Ag{_`m ~ƒmo§ Ho$ g_yh H$s H$ënZm H$s{O`o, {OZHo$ nmg ImZo Ho$ {bE Hw$N> Zhr§ h¢ Am¡a do AnZr jwYm H$s AmJ ~wPmZo Ho$ {bE 10 {H$bmoJ«m_ gwnmar ImVo h¢Ÿ& do gwnmar Bg{bE Zhr§ ImVo h¢ {H$ CÝho>§ gwnmar ImZm ~hwV ng§X h¡ `m CÝho>§ gwnmar ImZo H$s bV h¢, ~{ëH$ Bg{bE {H$ gwnmar CÝho>§ ~hwV hr AmgmZr go CnbãY hmoVm h¢Ÿ& CZ ~ƒmo§ H$s _m± Bg gm_mJ«r H$mo H$mo`§~Q>ya go bJ^J 21 {H$bmo_rQ>a Xya {ñWV WoZ_mÞmbwa Jm±d _o§ AnZo X¡{ZH$ H$m`© Ho$ ^mJ Ho$ ê$n _o§ N>rbVr h¢Ÿ& `o g^r ~ƒo§ VrZ `m Mma n{admamo§ Ho$ h¢, Omo Or{dH$m Ho$ gmYZmo§ H$s ImoO _o§ Agm_ go ¶hm°± AmH$a ~g JEŸ& BÝho>§ EOoQ§ >m§o Ho$ Ûmam g_¥Õ O_r§Xmamo§ Ho$ {bE H$m_ H$aZo Ho$ {bE bm`m J`m Wm, {OZHo$ {demb ~JmZmo§ _o§ gwnmar H$s IoVr H$s OmVr WrŸ& h_ amoQ>ar ³b~ H$mo`~§ Q>ay AmH¥${V, ‘§S>b 3201 Ûmam {XImE JE {deof é{M Am¡a hñVjon Am¡a BgHo$ gXñ`mo§ _o§ go EH$ S>m.° _ram H¥$îUZ Ho$ OmoenyU© ghm`Vm Ho$ {bE YÝ`dmX àH$Q> H$aVo h¢, {OZHo$ AWH$ à`mgmo§ go AmO BZ ~ƒmo§ _o§ go H$B© A~ ñWmZr` Am§JZdm‹S>r Ho$ÝÐmo§ _o§ Am¡a gaH$ma PRG Ho$ _Ü` {dÚmb` _o§ ~ohVa nmofU, ñdmñÏ` Am¡a {ejm àmá H$a aho> h¡Ÿ& _¡§Zo PRG {dÚmb` H$m Xm¡am {H$`m Am¡a nm`m {H$ 5-6 dfm] Ho$ C_« H$m Ag{_`m ~ƒmo§ H$m EH$ g_yh V{_b ^mfm _o§ {d{^Þ àH$ma Ho$ H${dVmAmo§ H$mo JmZo _o§ ì`ñV h¢Ÿ& EH$ ñd`§godr {ejH$ Am¡a RCC (amoQ>ar H$å`w{ZQ>r H$mn©g) H$s EH$ gXñ` dËgbm H$hVr h¢, ""h_ BZ ~ƒmo§ H$mo A§J«oOr, V{_b Am¡a J{UV H$s {ejm Xo§JoŸ&''

Oμ arZm BŠ~mb, Šb~ H$s AÜ`j (2014-15) _wPo Amàdm{g`mo§ H$s ~ñVr _o§ bo OmVr h¢, Ohm± h{b_m Am¡a ar_m, AÝ` _{hbmAmo§ Ho$ gmW, gwnmar {N>bZo _o§ ì`ñV h¢, gmW hr do VoOr go {hÝXr Am¡a Agm_r àm§Vr` ^mfm _o§ ~mVo§ ^r H$aVr OmVr h¢Ÿ& ~am_Xo _o§ EH$ bH$‹S>r Ho$ ~r_ go bQ>H$ aho> EH$ AñWm`r Pybo _o§ EH$ {eew M¡Z H$s Zr§X gmo ahm h¢, Am¡a nmg hr _o§ J§Xo H$n‹S>o Am¡a _¡b-o Hw$M¡bo ~mbmo§ dmbo Hw$N> {H$emoa IobZo Hy$XZo _o§ ì`ñV h¢Ÿ& ewê$AmV _o§ g§H$moMr-e_r©br {XIZo dmbr BZ _{hbmAmo§ Zo _wPo ~Vm`m {H$ `o EH$ Hw$ÝVb gwnmar {N>bZo na BÝho>§ é 114 {_bVm h¢ Am¡a gm_y{hH$ ê$n go `o g^r {_bH$a à{V{XZ 50 {H$bmoJm« _ gwnmar {N>bVr h¢Ÿ& O~ _¡Z§ o CÝho>§ ~Vm`m {H$ `h ~hwV hr H$_ h¢, V~ ar_m Zo VoOr go H$hm {H$, ""`h {dXoemo§ _o§ H$_mZo O¡gm h¢Ÿ& Ka dmng OmZo na h_o§ BVZo hr K§Q>o H$m_ H$aZo na é 60 - 70 {_bVm h¢Ÿ&'' `o _{hbmE§ ~mVMrV H$aZo _o§ {hMH$Vr h¢, Š`mo§{H$ BZHo$ {Z`moº$mAmo§ Zo BÝho>§ ~mV Zhr§ H$aZo H$s MoVmdZr Xo aIr h¢Ÿ& `o Ag{_` g_yh BZ EOo§Q>mo§ Ûmam V` H$s _m_ybr aH$_ na EH$ AZw~§Y Ho$ AZwgma EH$ {Z{üV Ad{Y VH$ H$m`© H$aZo Ho$ {bE {dde h¢Ÿ& BÝho>§ AZw~§Y Ad{Y Ho$ Xm¡amZ BZ ~{ñV`mo§ _o§ ~gm`m OmVm h¢Ÿ& bmoJmo§ Ho$ H$ë`mU Ho$ {bE Šb~ Zo BZ Jm±dmo§ _o§ RCC H$m JR>Z {H$`m h¢Ÿ& RCC H$Xå~_ H$s 40 _{hbmE§ AnZo ~ƒmo§ H$mo {dÚmb`mo§/Am§JZdm‹S>r Ho$ÝÐmo§ _o§ Zm_m§H$Z H$amZo _o§ ì`ñV h¢, Am¡a AÝ` _{hbmAmo§ H$mo ñdmñÏ` Am¡a ñdÀN>Vm Ho$ _hÎm²d Ho$ ~mao _o§ {e{jV H$a ahr h¢, gmW hr CÝho>§ n‹T>Zo Am¡a

Ag{‘¶ ~ÀMo ñHy$b ‘o| nmR> JmVo hþEŸ& 34 amoQ>ar g_mMma

Helping Assamese-Hin.indd 34

AJñV 2015

7/27/2015 3:18:39 PM

EH$ Ag{‘¶m dmg ‘o| Oμ arZm B³~mb, nmd©Vr a[dM§ÐZ Am¡a S>m° ‘ram H¥$îUZŸ&

{bIZo Am¡a gmYmaU A§H$J{UVr` JUZm H$s {ejm ^r Xo ahr h¢Ÿ& do Šb~ Am¡a Jm±d-dm{g`mo§ Ho$ ~rM goVw H$m H$m_ H$aVr h¢Ÿ& μOarZm a_OmZ _o§ _{hbmAmo§ Ho$ {bE ZE H$n‹S>o§ bmZo H$m dmXm H$aVr h¢, naÝVw MoVmdZr ^r XoVr h¢, ""`{X Vw_Zo Vå~mHy$ {\$a go M~mZm ewê$ {H$`m Vmo _¡§ Vw_go {_bZo {\$a H$^r Zhr§ AmC§JrŸ&"" {nN>bo df©, dh Am¡a CgH$s Q>r_ Zo g\$bVmnyd©H$ BZ _{hbmAmo§ H$mo Bg AdmñÏ`àX AmXV go N>wQ>H$mam {XbmZo _o§ g\$bVm nmB© Wr Am¡a BZHo$ Xm§Vmo§ na go Vå~mHy$ H$m XmJ {_Q>mZo Ho$ {bE X§V {M{H$Ëgm {e{damo§ H$m Am`moOZ {H$`m WmŸ& amoQ>o{a`Zmo§ Zo ~ƒmo§ Ho$ {bE {Ibm¡Zo§ Am¡a dñÌ; n{admamo§ Ho$ {bE {dQ>m{_Z gßbr_o§Q> CnbãY H$amE§, ~mbdm‹S>r H$m OrUm©oÕma H$adm`m Am¡a dhm§ ~ƒmo§ Ho$ ~¡R>Zo Ho$ {bE MQ>mB`m§, n‹T>Zo Ho$ {bE nwñVHo$§ Am¡a IobZo Ho$ {bE Iob-gm_mJ«r CnbãY H$am`mŸ& ""h_ AnZo Jm±d Ho$ Xm¡am H$mo EH$ {nH${ZH$ Ho$ gmW g§`wº$ H$a XoVo h¢ Vm{H$ g^r gXñ`mo§ H$mo Bg `mÌm Ho$ {bE CËgm{hV {H$`m Om gHo$,'' μOarZm H$hVr h¢Ÿ& dh Bg "h¡ßnr {dboO' n{a`moOZm Ho$ A§VJ©V A{YH$m§e H$ë`mUH$mar H$m`©H«$_mo§ Ho$ g\$b g§MmbZ H$m lo` S>m° _ram H¥$îUZ H$mo XoVr h¢Ÿ& dh EH$, Z_« CXma Am¡a ^mdwH$ gm_m{OH$ H$m`©H$Vm© h¢ Am¡a gm_m{OH$ CËWmZ Ho$ H$m`m] Ho$ {bE CÝho>§ AZoH$mo§ nwañH$mamo§ go gå_m{ZV {H$`m J`m h¢, {Og_o§ amï´r>` _{hbm Am`moJ go àmá nwañH$ma ^r em{_b h¢Ÿ& àgy{V amoJ {deofk H¥$îUZ AnZr {M{H$Ëgm H$s {ejm H$m ~ohVa Cn`moJ H$a ahr h¢Ÿ& CÝhmo§Zo ~ƒmo§ Ho$ ñdmñÏ` Om§M H$aZo _o§ _XX H$sŸ& ""BVZm A{YH$ gwnmar ImZo Ho$ H$maU, CZHo$ Xm§Vmo§ na J§XJr H$s EH$ naV O_ JB© Wr, Bg{bE h_Zo CÝho>§ n`m©á _mÌm _o§ Q>yW~«e Am¡a Q>yWnoñQ> CnbãY H$amE§ Am¡a CÝho>§ {gIbm`m {H$ AnZo Xm§Vmo§ H$s g\$mB© H$¡go H$ao§,'' μOarZm H$hVr h¢Ÿ& gwnmar Ho$ Amhma Ho$ H$maU CZ ~ƒmo§ _o§ A{YH$m§e J§^ra aº$mënVm go nr{‹S>V WoŸ& Bg ~mV Zo amoQ>o[a¶Zmo| H$mo CÝho>§ ~hwV Amü¶©M{H$V H$a {X`m {H$ Hw$N> ~ƒo§, Omo Ka na n‹S>o ahVo Wo, A~ ~mbdm‹S>r `m PRG {dÚmb`mo§ _o§ OmZo bJo Wo, Am¡a CÝhmo§Zo ~hwV Vrd« J{V go grIZm ewê$ H$a {X`m WmŸ& ""Hw$N> hr _hrZmo§ _o§ do Ymamàdmh V{_b ~mobZo

bJo Wo,"" μOarZm H$hVr h¢Ÿ& Am§JZdm‹S>r Am¡a {dÚmb`mo§ _o§ CnbãY H$amE OmZo dmbo _Ü`mhZ ^moOZ go CZH$s gohV _o§ ^r gwYma hwAm h¢ Am¡a em`X `hr H$maU h¢ {H$ CZ ~ƒmo§ _o§ go EH$ b‹S>H$s Zo H$jm _o§ erf© ñWmZ àmá H$aZm ewê$ H$a {X`m h¢Ÿ& CÝhmoZo AmJo ~Vm`m {H$ O~ amoQ>o{a`Z nhbr ~ma Bg Jm±d _o§ AmE Wo Vmo A{YH$m§e ~ƒo§ Z§Jo Ky_Vo WoŸ& ""CÝhmo§Zo h_o§ ~Vm`m {H$ CZHo$ nmg H$n‹S>mo§ H$m _mÌ EH$ goQ> hr h¢, Am¡a CÝho>§ Cg goQ> Ho$ YmoZo Ho$ ~mX gyIZo H$m B§VOma H$aZm n‹S>Vm h¢Ÿ& Bg{bE h_Zo CÝho>§ A{YH$ dñÌ àXmZ {H$`mŸ&"" naÝVw BZ Amàdm{g`mo§ _o§ ñdÀN>Vm H$m g_J« ñVa ~hwV hr {ZåZ H$mo{Q> H$m WmŸ& My±{H$ CZ_o§ go A{YH$m§e _wgb_mZ h¢, μOarZm, Omo ñd`§ EH$ Y_©{Zð _w{ñb_ h¢, Zo CÝho>§ {Z`{_V ê$n go Z_mO Zhr§ n‹T>Zo Ho$ {bE \$Q>H$ma bJmB© Am¡a ""CÝhmo§Zo h_o§ ~Vm`m {H$ dwOy Ho$ {bE CZHo$ nmg n`©má nmZr CnbãY Zhr§ h¢, naÝVw _¡§Zo CÝho>§ ~Vm`m {H$ Eogm ~hmZm Zhr§ MboJmŸ&'' hmbm±{H$ do BZ Amàdm{g`mo§ H$s A{YH$ go A{YH$ ghm`Vm H$aZm MmhVo h¢, naÝVw g_ñ`m `h h¢ {H$ ""O¡gm {H$ h_mao Hw$N> gXñ`mo§ H$m H$hZm h¢ {H$ `{X h_ dhm± na ñWmB© em¡Mmb` H$m {Z_m©U H$aVo h¢, Vmo CZHo$ {H$gr Xygao

CZHo$ Xm§Vmo§ na J§XJr H$s EH$ naV O_ JB© Wr, Bg{bE h_Zo CÝho>§ n`m©á _mÌm _o§ Q>yW~«e Am¡a Q>yWnoñQ> CnbãY H$amE§ Am¡a CÝho>§ {gIbm`m {H$ AnZo Xm§Vmo§ H$s g\$mB© H$¡go H$ao§Ÿ&

AJñV 2015

Helping Assamese-Hin.indd 35

amoQ>ar g_mMma 35

7/27/2015 3:18:42 PM

ñWmZ na àdmg na Zhr§ OmZo H$s H$moB© Jma§Q>r Zhr§ h¢Ÿ&'' naÝVw do Iwe h¢ {H$, ""h_ H$_-go-H$_ CZHo$ ~ƒmo§ H$s ^bmB© Ho$ {bE Hw$N> Vmo H$a aho>§ h¢Ÿ& ~ohVa {ejm Am¡a ñdmñÏ` Ho$ gmW, CZH$m ^{dî` AnZo _mVm-{nVm H$s VwbZm _o§ H$hr A{YH$ C‚db hmoJmŸ&'' dh Hw$N> b‹S>{H$`mo§ H$mo _Xagm _o§ ^oOZo H$s `moOZm na ^r {dMma H$a ahr h¢, ""H$mo`§~Q>ya _h Hw$N> AÀNo> _Xago h¢, Omo BZ b‹S>{H$`mo§ H$s XoI^mb H$ao§Jo, CÝho>§ {ejm Xo§Jo Am¡a CZH$s emXr H$am`o§JoŸ& Hw$N> _mVm{nVm BgHo$ {bE V¡`ma h¢; naÝVw `h EH$ ~hwV ~‹S>r {Oå_oXmar h¢, Bg{bE h_o§ Bg na AmJo {dMma-{d_e© H$aZm hmoJm,'' μOarZm H$hVr h¢Ÿ& dh Bg {dMma Ho$ nj _o§ h¢ {H$ Bg godm H$m {dñVma A{YH$ go A{YH$ Šb~mo§ H$mo em{_b H$aVo hwE {H$`m OmE, Am¡a BgH$m lo` dh IPDG doUwJmonmb _oZZ H$mo XoVr h¢, Omo ""h_ g^r H$mo h_oem CËgm{hV H$aVo ahVo h¢ Am¡a {d{^Þ _§Mmo§ na AmH¥${V Ho$ J«m_rU H$m`©mo§ H$s àe§gm H$aVo h¢Ÿ&''

AÝ` Jm±dmo§ _o§ H$ë`mUH$mar H$m`© g^r _{hbm gXñ`mo§ dmbm `h amoQ>ar Šb~ (29 gXñ`) Xmo n§Mm`Vmo§ WoÞ_Z„ya Am¡a ~mobwdm_nÅr Ho$ 14 Jm±dmo§ _o§ 14,000 go A{YH$ bmoJmo§ H$s Am~mXr Ho$ {bE {d{^Þ {dH$mg Ho$ H$m`mo}] _o§ g§b¾ h¢Ÿ& {dÚmb`mo§ Am¡a Kamo§ _o§ em¡Mmb`mo§ H$m {Z_m©U, g_`-g_` na {M{H$Ëgm {e{damo§ H$m Am`moOZ H$aZm Am¡a {dÚmb`mo§ _o§ AmYma^yV gw{dYmE± CnbãY H$amZm Hw$N> Eogo H$m`© h¢, {OÝho>§ Šb~ Ho$ Ûmam nyam {H$`m Om ahm h¢Ÿ& S>m° _ram ~r_ma Jm±d dm{g`mo§ Ho$ Ka OmH$a CZH$m BbmO H$aVr h¢Ÿ& h_ Jmo{d§XamO H$s Pmon‹S>r _o§ JE, Omo Zm{a`b Vmo‹S>Zo H$m H$m`© H$aVm Wm, naÝVw no‹S> go {Ja OmZo Ho$ H$maU A~ {~N>mdZ na n‹S>m hwAm h¢Ÿ& _ram CgHo$ Kmdmo§ H$s Om±M H$aVr h¢, Cgo Hw$N> B§OoŠeZ Am¡a XdmB`m§ XoVr h¢, Am¡a CgHo$ nËZr H$mo g_PVr h¢ {H$ Cgo Xdm H$¡go Xo§Ÿ& Šb~ Zo Cgo EH$ ìhrb Mo`a CnbãY H$am`m h¢, Am¡a CgHo$ Ka Ho$ gm_Zo Ho$ a¡§n H$m {Z_m©U {H$`m h¢ Vm{H$ CgHo$ AmdmJ_Z H$mo gw{dYmOZH$ ~Zm`m Om gHo$Ÿ& `h X`mbw {M{H$ËgH$ Jm±d Ho$ ~ƒmo§ H$mo ê$~obm Am¡a honoQ>mB{Q>g ~r Ho$ Q>rHo$ bJmVr h¢ Am¡a nwê$fmo§ Ho$ Zem H$s bV H$mo N>w‹S>mZo Ho$ {bE Zem _w{º$ {e{damo§ H$m Am`moOZ H$aVr h¢Ÿ& h_mao g‹S>H$ na nhwM± Zo Ho$ ~mX _ram H$mo EH$ {M§{VV J«m_rU H$m H$m°b Am`m {H$ CgH$m n{V N>mVr _o§ XX© go nr{‹S>V h¢ Am¡a dh Cg AmnmVH$mbrZ _m_bo H$mo XoIZo Ho$ {bE OëXr go Mbr JB©Ÿ&

h_ H$_-go-H$_ CZHo$ ~ƒmo§ H$s ^bmB© Ho$ {bE Hw$N> Vmo H$a aho>§ h¢Ÿ& ~ohVa {ejm Am¡a ñdmñÏ` Ho$ gmW, CZH$m ^{dî` AnZo _mVm-{nVm H$s VwbZm _o§ H$hr A{YH$ C‚db hmoJmŸ& 36 amoQ>ar g_mMma

Helping Assamese-Hin.indd 36

gwnmar N>rbVr ‘{hbm¶oŸ| &

ge{º$H$aU amoQ>ar ³b~ AmH¥${V CORD ({MÝ_` AmJ©oZmB©OoeZ \$m°a ê$ab So>dbn_o§Q>), {gédZr _o§ CZHo$ Ho$ gmW {_bH$a Hw$N> n{a`moOZmAmo§ na ^r H$m_ H$aVr h¡¢Ÿ& do CORD Ho$ CËnmXmo§ SHG H$mo ~oMVo h¢, Am¡a Bg àH$ma BZ _{hbmAmo§ Ho$ Am` _o§ d¥{Õ H$aZo _o§ _XX H$aVo h¢Ÿ& OarZm _ram, Omo CORD {gédZr H$s {ZXoeH$ h¢, H$mo EH$ AmS>©a XoVr h¢ {H$ Šb~ H$s AJbr _r{Q>§J _o§ ImÚ nXmWm], Vmamo§ H$s W¡{b`mo§, h~©b {_{lV ImÚ nXmWmo}], h~©b H$s‹S>mZm{e`mo§ Am¡a Cd©aH$mo§, nm¡Ymo§ H$mo gwa{jV aIZo Ho$ {bE Am¡a H$s‹S>mo§ Am¡a Myhmo§ Ho$ nH$‹S>Zo Ho$ {bE Omb H$m EH$ ñQ>mb bJm`m OmE, {OZH$m {Z_m©U SHG Ho$ Ûmam {H$`m OmVm h¢Ÿ& _ram Zo Hw$N> Jm±ddm{g`mo§, {Og_o§ Jmo{d§XamO Am¡a CgH$s nËZr ^r em{_b h¢, H$mo H$mJO Ho$ H$da H$m {Z_©mU H$aZm {gIbm`m h¢, {Ogo Šb~ AnZr n¡{H$§J Ho$ {bE IarXVr h¢Ÿ& _rZmjr, {Ogo CgHo$ n{V Zo N>mo‹S> {X`m Wm, Am¡a H${dVm Omo {~ñVa na n‹S>r ahVr h¢, A~ Šb~ Ûmam XmZ _o§ {XE JE {gbmB© _erZmo§ H$s _XX go ãbmCO, ñH$Q>© Am¡a gm‹S>r \$m°b H$s {gbmB© H$a AÀN>r Am_XZr H$aZo _o§ gj_ h¢Ÿ& amoQ>{a`Z BZ Jm±dmo§ _o§ Oê$aV_§X _{hbmAmo§ Ho$ {bE LIC àr{_`_ H$m ^wJVmZ ^r H$aVo h¢Ÿ&

ñdÀN>Vm BZ_o§ go A{YH$m§e Jm±d gm\$ - gwWam h¢ Am¡a do amñVmo§ na Hy$‹S>m-H$M‹S>m O_m H$aZo go ~MVo h¢, Š`mo§{H$ BgHo$ {bE CÝho>§ Šb~ Zo a§JrZ Hy$‹S>mXmZ Am¡a Jm‹S>r CnbãY H$am`m h¢ (H$Mamo§ H$mo AbJ-AbJ aIZo Ho$ {bE)Ÿ& BgZo Jm±d Ho$ EH$ {dÚmb` _o§ H$ånmoñQ> {nQ> H$m {Z_m©U H$aZo _o§ ^r _XX H$s h¢Ÿ& ""h_ g\$mB© H$m_Jmamo§ H$mo ZE dñÌ CnbãY H$amH$a CÝho>§ H$m_ H$aZo Ho$ {bE CËgm{hV H$aVo h¢,'' μOarZm H$hVr h¢Ÿ& ""`h EH$ Amü`©OZH$ df© Wm Am¡a _¡§ OarZm Ho$ H$m`mo}] H$mo AnZo dfmo}] _o§ ^r Omar aIZo H$s BÀN>wH$ Wr,"" nmd©Vr a{dM§ÐZ H$hVr h¢, Omo dV©_mZ df© _o§ AÜ`j Am¡a {deof ~ƒmo§ Ho$ EH$ {dÚmb` H$s àYmZmÜ`m{nH$m ^r h¢ OarZm g_PmVo hwE H$hVr h¢, h_ _{hbmE§ Amü`©OZH$ H$m`© H$a gH$Vr h¢, ~eVo}] h_o§ n{adma H$m gh`moJ àmá hmoŸ& _¡§ Iwýmer~ hy± {H$ _wPo hmOr BŠ~mb O¡gm n{V {_bm h¢, Omo amoQ>ar ³b~ H$mo`§~Q>ya H$m°ñ_monm°{bQ>Z go Ow‹S>o hwE h¢Ÿ& {MÌ: O¶lr

AJñV 2015

7/27/2015 3:18:44 PM

’$mC§S>oeZ Aܶj H$m g§Xoe

Wmo‹S>m Am¡a AmJo H$s gmoMmo Q>ar \$mC§So>eZ Zo AnZr AJbo amoQ>ar df© H$s `moOZm Ho$ _mJ©Xe©Z Ho$ {bE nma§n{aH$ ê$n go Hw$N> dm{f©H$ bú`mo§ H$m BñVo_mb {H$`m h¡Ÿ& hmbm±{H$, dV©_mZ amoQ>ar df© Ho$ {bE EH$ Am¡a A{YH$ ì`mnH$ `moOZm h¡Ÿ& CZH$s AŠVy~a 2014 H$s ~¡R>H$ _o,§ Q—>{ñQ>`mo§ Zo AJbo VrZ gmb VH$ AnZr OJh na ~Zo ahZo Ho$ {bE Mma àmW{_H$VmAmo§ H$mo _§Oay r XoH$a amo B aUZr{VH$ `moOZm H$s ^mdZm H$m BñVo_mb {H$`m: 1. nmo{b`mo H$mo IË_ H$aZm, A^r-Ho$-A^r Am¡a h_oem Ho$ {bEŸ& 2. amoQ>o{a`Zmo§ Ho$ kmZ, CZH$s g§b¾Vm, Am¡a amoQ>ar \$mC§So>eZ Ho$ {dÎmr` gh`moJ H$mo _O~yV H$aZmŸ& 3. \$mC§So>eZ J«m§Q>²g Am¡a N>… Ü`mZ joÌmo§ Ho$ _mÜ`_ go amoQ>ar H$s _mZdr` godm H$s JwUdÎmm Am¡a à^md _o§ d¥{Õ H$aZmŸ& 4. \$mC§So>eZ H$s Cnb{ãY`mo§ Ho$ {aH$m°S>©, {deof ê$n go nmo{b`mo-ßbg H$s H$m_`m~r Am¡a {dœ _o§ AÀN>m H$aZo Ho$ AnZo 100 gmb Ho$ {aH$m°S>© H$s N>{d Am¡a OmJê$H$Vm H$mo ~‹T>mZmŸ& AJbo VrZ gmb VH$ gh_V Mma àmW{_H$VmAmo§ Ho$ Abmdm, Q—>{ñQ>`mo§ Zo àË`oH$ àmW{_H$Vm Ho$ {bE Mma Jm¡a H$aZo bm`H$ bú`mo§ H$mo ^r _§Oyar XrŸ& Bg{bE, A~ h_mao nmg h_mao à`mgmo§ H$m _mJ©Xe©Z H$aZo Ho$ {bE 16 Jm¡a H$aZo bm`H$ bú` hmo JE h¡§Ÿ& àmW{_H$VmAmo§ H$s Cnb{ãY _o§ hmoZo dmbr àJ{V Ho$ H$maU ha gmb BZ bú`mo§ _o§ n{adV©Z hmo gH$Vm h¡, bo{H$Z dV©_mZ df© Ho$ {bE h_mam nmR>²`H«$_ {ZYm©{aV hmo J`m h¡, Am¡a nhbr ~ma, `h Jm¡a H$aZo bm`H$ h¡! _¡§ ^mdr g§ñH$aUmo§ _o§ AmnH$mo Hw$N> bú`mo§ Ho$ ~mao _o§ ~VmD±$Jm, bo{H$Z `h Ü`mZ XoZo `mo½` ~mV h¡ {H$ \$mC§So>eZ Ho$ {bE Jm¡a H$aZo bm`H$ bú`mo§ H$m AmJ_Z EH$ AZwHy$b g_` _o§ hwAm h¡Ÿ& amo B Aܶj Ho$ Ama a{d§ÐZ ZoV¥Ëd H$s ñW{V _o§ amoQ>o{a`Zmo§ Ho$ H$m`© Ho$ {bE A{V_hËdnyU© H$m`©àXe©Z gyMH$mo§ (KPIs) Ho$ EH$ àñVmdH$ h¡§, Am¡a ZE Jm¡a H$aZo bm`H$ bú`mo§ Zo h_mao joÌr` amoQ>ar \$mC§So>eZ H$moAm°{S>©ZoQ>amo§ Am¡a E§S>mo_o§Q>/_oOa {JâQ> ES>dmBOamo§ Ho$ {bE Hw$N> KPI {dH${gV H$aZm H$m’$s AmgmZ ~Zm {X`m h¡Ÿ& `o KPI A^r ^r EH$ à`moJ h¡§, Am¡a BÝho>§ n{aemoYZ Am¡a {dH$mg H$s Oê$aV n‹S>oJr, bo{H$Z `o ghr {Xem _o§ CR>m`m J`m EH$ H$X_ h¡ Š`mo§{H$ h_ ha gmb Wmo‹S>m Am¡a AmJo H$s gmoMZo H$s H$mo{ee H$aVo h¡§!

Membership in India, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives

amo

ao p³b¨{JZpñ‘W ’$mC§S>oeZ Ý`mgr AÜ`j Chair Message-Hin.indd 37

As on July 1, 2015

RI RI Rotary No. of Women Rotaract Interact Zone District Clubs Rotarians Rotarians

5 5 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3220 3230 3240 3250 3261 3262 3271 3272 3281 3282 3291 3292 Total

103 60 105 65 70 71 91 97 64 67 56 95 113 76 77 76 106 69 136 78 146 92 66 119 140 96 132 125 133 89 77 137 79 92 74 78 56 100 171 119 150 89 4,035

4,273 2,884 4,568 2,833 2,827 3,505 4,847 2,278 2,370 3,530 2,147 3,901 3,270 3,162 2,052 1,953 3,454 2,747 5,656 3,311 7,521 3,416 2,358 4,957 5,642 3,991 5,023 4,790 4,233 3,504 2,123 5,960 2,808 3,553 2,413 2,760 986 1,830 5,054 3,232 3,903 3,032 1,48,657

192 131 369 399 285 179 544 312 176 548 225 350 278 162 103 101 189 247 973 278 1,018 273 105 285 249 309 276 237 254 155 249 494 310 543 234 289 140 345 655 285 610 367 13,723

43 33 148 25 43 49 51 31 38 28 14 37 49 43 26 10 43 31 55 46 106 70 9 29 40 57 72 71 9 20 68 140 45 40 14 32 35 20 190 110 47 93 2,160

196 102 315 109 88 239 187 90 119 127 30 96 129 154 34 83 46 48 180 104 343 163 37 259 367 119 93 360 67 147 185 388 122 166 95 62 13 35 80 20 99 91 5,787

RCC

164 37 77 28 53 263 128 133 330 123 90 106 58 98 122 146 61 48 68 78 140 109 80 155 144 41 46 39 119 118 94 297 123 171 41 68 13 34 179 38 537 89 4,886

Source: RI South Asia Office

7/27/2015 6:14:28 PM

District Wise Contributions to The Rotary Foundation as on June 30, 2015 Interim Statement District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

(in US Dollars)

Total Endowment Contributions Fund

India 2980 3000 3010 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3230 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

2,61,094 1,05,725 7,13,275 2,18,718 1,79,924 37,723 80,573 (20,400) 65,532 5,22,823 1,41,217 1,54,545 54,051 53,619 1,10,482 1,09,115 2,86,115 55,289 8,85,102 75,009 46,935 3,22,753 2,51,158 10,02,131 1,64,139 2,04,170 1,99,519 1,05,280 3,43,780 2,45,268 4,41,522 37,992 91,654 1,98,657 77,44,489

1,45,124 2,000 48,105 46,989 8,919 714 50 0 0 10,705 6,673 40,792 0 0 4,659 0 9,839 4,807 8,469 3,823 17 3,749 0 100 1,38,712 1,53,190 1,000 21,351 5,088 1,727 16,283 0 0 0 6,82,885

0 7,000 76,881 50,373 3,09,164 51,814 0 2,06,430 4,000 1,66,724 66,489 51,885 0 15,378 0 205 7,27,260 7,000 5,81,188 1,09,430 30,000 71,124 11,427 3,04,722 39,677 2,29,500 13,336 0 1,46,786 96,387 5,165 0 2,500 1,58,132 35,39,977

20,075 14,615 73,631 1,86,101 32,221 593 0 83,136 0 12,037 0 17,398 0 0 0 0 35,050 19,000 89,698 36,639 0 0 0 1,198 0 52,017 6,000 1,000 1,26,798 33,384 87,840 0 50,500 0 9,78,932

4,26,292 1,29,340 9,11,892 5,02,180 5,30,228 90,844 80,623 2,69,166 69,532 7,12,288 2,14,378 2,64,621 54,051 68,997 1,15,141 1,09,320 10,58,265 86,096 15,64,458 2,24,901 76,952 3,97,626 2,62,585 13,08,151 3,42,529 6,38,877 2,19,855 1,27,631 6,22,452 3,76,765 5,50,810 37,992 1,44,654 3,56,789 1,29,46,283

14,025

19,604

5,88,553

0 (816)

0 1,000

46,363 86,730

Bangladesh 30,897 17,413 1,00,525 1,000

34,113 0

6,72,679 3,04,847

0 10,33,648 2,00,64,033

2,48,397 1,48,93,852 18,93,74,709

3220

5,45,689

Sri Lanka 9,235

3271 3272

17,395 40,856

Pakistan 28,969 45,689

3281 3282

5,90,256 2,03,322

Nepal 3292 South Asia Total World Total

1,67,730 93,09,738 12,30,53,573

3,128 9,01,329 2,89,62,816

77,538 36,49,137 1,72,94,286

* Does not include contribution of Mrs Rajashree Birla ($1,000,000)

Source: RI South Asia Office

Rotary International Service Above Self Awardees The 2014–15 RI Service Above Self Award, Rotary International’s highest honour for individual Rotarians, have been conferred on: 2980

Asoka Nagappan

3020

Manda Chiranjeevi Das

3030

Sanjay Wani

3040

Atul Gargava

3051

Ashish Desai

3052

Ratneshwar P Kashyap

3060

Chandrakant Shah

3080

B L Ramsisaria

3100

Mahendra S Jain

3132

Rajgopal Zanwar

3140

Gulam Vahanvaty

3211

Udayakumar Kumar

3230

Raja Ramakrishnan

3240

Minoti Barthakur

3250

Sandeep Narang

3281

A H Zahidul Islam

3282

Monzurul Hoque Choudhury

3291

Vishnu Dhandhania

3292

Tikaman Vaidya

This award recognises Rotarians who have demonstrated exemplary humanitarian service, especially those who have helped others through personal volunteer work and active involvement in Rotary.

Source: Rotary International

XXXXXXXXX

½bmo~b

AmCQ>bHw $

AnZo amoQ>ar AZw^d H$mo ~‹T>mE§

Hw$N> AbJ H$a {XImZo Ho$ XO©Zmo§ VarHo$

AnZr gXñ`Vm go A{YH$ go A{YH$ bm^ CR>mE§Ÿ& AmBE XoIo| H¡$goŸ& 1 amoQ>ar ½bmo~b {admS>²g© Ho$ ~mao _o§ Am¡a A{YH$

OmZH$mar àmá H$ao|, Omo {H$ EH$ Z`m gXñ` bm^ H$m`©H«$_ h¡ Omo CËnmXmo§ Am¡a godmAmo§ na N>yQ> XoVm h¡ `mÌm, hmoQ>b, H$ma {H$am`m, ImZnmZ, Am¡a _Zmoa§OZŸ& www.rotary.org/myrotary na OmE§ Am¡a _o§~a go§Q>a na {ŠbH$ H$ao|Ÿ&

g^r {MÌ : amoQ>ar B§Q>aZoeZb

2 AnZo g_wXm` H$s Oê$aV H$mo nhMmZo§ Am¡a Bgo

g§~mo{YV H$aZo dmbr EH$ àm`mo{JH$ n{a`moOZm H$m {S>OmBZ V¡`ma H$aZo Ho$ {bE AnZo Šb~ Ho$ gmW H$m_ H$aoŸ| &

3 OmZo§ {H$

www.rotary.org/grants na EH$

n{a`moOZm H$mo bmJy H$aZo Ho$ {bE EH$ J«m§Q> Ho$ {bE AmdoXZ H¡$go {H$`m OmVm h¡Ÿ& AJñV 2015

Global Outlook-Hin.indd 39

amoQ>ar g_mMma 39

7/27/2015 6:51:33 PM

`wdm ZoVmAmo| Ho$ {bE H$m`©H«$_

½bmo~b

AmCQ>bHw $

amoQ>a¡ŠQ> amoQ>aŠ¡ Q>, {dMmamo§ H$m AmXmZ-àXmZ H$aZo, {H«$`mH$bmnmo§ Am¡a n{a`moOZmAmo§ H$s `moOZm ~ZmZo, Am¡a gm_m{OH$ ~ZZo Ho$ {bE 18 go 30 gmb Ho$ d`ñH$mo§ Ho$ {bE EH$ g{d©g Šb~ h¡Ÿ& amoQ>aŠ¡ Q>, àm`mo{JH$ godm n{a`moOZmAmo,§ _OoXma ZoQ>d{H$©J§ Am¡a gm_m{OH$ {H«$`mH$bmnmo,§ noedo amZm {dH$mg Adgamo,§ Am¡a `wdm ZoVmAmo§ Ho$ EH$ A§Va©mï—>r` ZoQ>dH©$ Ho$ _mÜ`_ go gH$mamË_H$ ~Xbmd Ho$ {bE H$X_ CR>mZo dmbo `wdm d`ñH$mo§ H$m EH$ d¡{œH$ g_wXm` h¡Ÿ& g_wXm` Ho$ `wdm noedo a Am¡a {dœ{dÚmb` Ho$ {dÚmWr© ^mJ bo gH$Vo h¡Ÿ¢ &

B§Q>a¡ŠQ> B§Q>a¡ŠQ> 12 go 18 gmb Ho$ `wdm bmoJmo§ Ho$ {bE amoQ>ar H$m g{d©g Šb~ h¡ Am¡a `h {_{S>b ñHy$bmo§, hmB© ñHy$bmo§, `m g_wXm` _o§ {_b gH$Vm h¡Ÿ& EH$ gmW {_bH$a H$m_ H$aHo$, B§Q>a¡ŠQ>a AnZo ñnmo§g{a§J amoQ>ar Šb~ Ho$ g_W©Z go A§Vam©ï—>r` gm_wXm{`H$ godm n{a`moOZmAmo§ H$m Am`moOZ H$aVo h¡¢Ÿ& à{V^mJr ZoV¥Ëd Am¡a g§JR>Z-gå~ÝYr H$m¡eb àmá H$aVo h¡¢ Am¡a dmng AnZo g_wXm`mo§ H$mo bm¡Q>mVo h¡¢Ÿ&

4 Eogo {H$gr `wdm ZoVm H$mo OmZVo h¡¢? CÝho>§ B§Q>a¡ŠQ>,

amoQ>a¡ŠQ>, amoQ>ar `yW brS>a{en AdmS>²g© (RYLA), Am¡a amoQ>ar `yW EŠgMo§O Ho$ ~mao _o§ ~VmE§Ÿ&

amoQ>ar `yW EŠgMo§O amoQ>ar 15 go 19 gmb Ho$ _mÜ`{_H$ ñHy$br {dÚm{W©`mo§ Ho$ {bE {dXoe _o§ A§Va©mï—>r` AÜ``Z H$m AZw^d àmá H$aZo H$s gw{dYm àXmZ H$aVm h¡Ÿ& {dÚmWr© EH$ e¡{jH$ df© _o§ Hw$N> gámh VH$ gm§ñH$¥{VH$ XyV aho> h¡¢, Am¡a amoQ>ar Šb~mo§ Ûmam ñnmo§ga Am¡a hmoñQ> {H$E OmVo h¡¢Ÿ& RYLA RYLA

(amoQ>ar `yW brS>a{en AdmS>²g©) {H$gr ^r C_« Ho$ `wdm bmoJmo§ Ho$ {bE amoQ>ar H$m ZoV¥Ëd {dH$mg H$m`©H«$_ h¡Ÿ& {d{eï ê$n go, RYLA H$mo {Obmo§ Ûmam _mÜ`{_H$ ñHy$br {dÚm{W©`mo§, {dœ{dÚmb` Ho$ {dÚm{W©`mo§, Am¡a `wdm noeodamo§ Ho$ {bE AZw^d OÝ` {ejU Am¡a Q>r_ {Z_m©U Am¡a go{_Zma Ho$ {bE {S>OmBZ {H$`m J`m h¡Ÿ& à{V^m{J`mo§ H$mo AnZo-AnZo g_wXm` H$m ZoV¥Ëd Am¡a godm H$aZo _o§ AnZo ZE H$m¡ebmo§ H$m BñVo_mb H$aZo Ho$ {bE Am_§{ÌV {H$`m OmVm h¡Ÿ&

AÝ` Šb~mo§ Ho$ ~mao _o§ OmZZo H$s H$mo{ee H$ao|Ÿ& 5 Š`m Amn OmZVo Wo {H$ Xw{Z`m _o§ H$hr§ ^r {H$gr ^r Šb~ H$s _r{Q>§J _o§ Amn Iwer-Iwer em{_b hmo gH$Vo h¡¢? `mÌm H$aVo g_` {H$gr _r{Q>§J H$m nVm bJmZo Ho$ {bE Šb~ bmoHo$Q>a Eon H$mo S>mCZbmoS> H$ao| `m www.rotary.org _o§ Šb~ \$mB§S>a Q>yb H$m BñVo_mb H$ao|Ÿ&

6 EH$ ZB© ^y{_H$m H$aHo$ XoIo§Ÿ& Šb~mo§ H$mo brS>amo§ H$s

Oê$aV h¡Ÿ& nhbm H$X_ CR>mE§ Am¡a nyNo>§ {H$ H$hr§ AmnHo$ Šb~ H$mo _XX H$s Oê$aV Vmo Zhr§ h¡Ÿ&

ñH$moba{en Ho$ Adga amoQ>ar nrg \$obmo{en ha gmb, amoQ>ar h_mao amoQ>ar nrg go§Q>amo§ _o§ AÜ``Z H$aZo Ho$ {bE {dœ Ho$ g~go à{V^membr noeodamo§ _o§ go Hw$N> noedamo§ H$mo {dÎmnmo{fV H$aVm h¡Ÿ& `o \$obmo, em§{V H$s CÞ{V Ho$ {bE à{V~Õ hmoVo h¡¢, Am¡a BZ_o§ go H$B© Vmo amï—>r` gaH$mamo§, goZm, μH$mZyZ àdV©Z, Am¡a J¡a gaH$mar `m A§Vam©ï—>r` g§JR>Zmo§, O¡go g§`wº$ amï—> Am¡a {dœ ~¡§H$ _o§ ZoVmAmo§ Ho$ ê$n _o§ AnZr godmE§ ^r àXmZ H$aZo bJVo h¡¢Ÿ& \$obmo{en _o§ Q>²`yeZ Am¡a \$rg, ê$_ Am¡a ~moS>©, amC§S> {Q—>n Q—>m§gnmoQ>©oeZ, Am¡a g^r B§Q>Z©{en Am¡a \$rëS> ñQ>S>r gå~ÝYr IM© em{_b hmoVo h¡¢& www.rotary.org/peace-fellowships na Am¡a A{YH$ OmZH$mar àmá H$ao|Ÿ&

Šb~ - Am¡a {S>{ñQ—>ŠQ>-ñnmo§gS>© ñH$moba{eßg Šb~ Am¡a ‘§S>b> AnZo IwX Ho$ ñH$moba{en H$m {Z_m©U H$a gH$Vo h¡¢ Am¡a EH$ {S>{ñQ—>ŠQ> J«m§Q> ({H$gr ^r Vah Ho$ AÜ``Z Ho$ {bE) `m EH$ d¡{œH$ J«m§Q> (amoQ>ar Ho$ Ü`mZ joÌmo§ _o§ go EH$ _o§ J«oOwEQ> H$s n‹T>mB© Ho$ {bE) H$s _XX go CZH$s YZ gå~ÝYr Oê$aVmo§ H$mo nyam H$a gH$Vo h¡¢Ÿ& 40 amoQ>ar g_mMma

Global Outlook-Hin.indd 40

AJñV 2015

7/27/2015 6:51:35 PM

½bmo~b

AmCQ>bHw $

amoQ>ar Am¡a nmo{b`mo

7 g`mob, H$mo{a`m _o|Ÿ AJbo amoQ>ar B§Q>aZoeZb

gå‘obZ _o§ em{_b hmo§Ÿ& d¡{œH$ ZoVmAmo§, h{ñV`mo§, Am¡a H$m`©H$Vm©Amo§ Ho$ àoaUmXm`H$ ^mfU H$m AmZ§X CR>mE§Ÿ& Xw{Z`m Ho$ H$moZo-H$moZo go AmE gXñ`mo§ go {_bo§Ÿ& amoQ>ar Ho$ H$m`©joÌ H$mo g_PZo H$m `h A§{V_ VarH$m h¡Ÿ& www. riconvention.org na a{OñQ>a H$a|Ÿ&

A~ VH$, amoQ>ar Zo 122 Xoemo§ _o§ Xmo {~{b`Z go ^r Á`mXm ~ƒmo§ H$mo à{Va{jV H$aZo _o§ _XX H$aZo Ho$ {bE 1.4 {~{b`Z `y Eg S>m°ba go ^r Á`mXm n¡gmo§ Am¡a H$B© dmob§{Q>`a K§Q>mo§ H$m `moJXmZ {H$`m h¡Ÿ& dV©_mZ _o§, h_ bmoJ nmo{b`mo CÝ_ybZ Ho$ {bE 2018 VH$ ha gmb 35 {_{b`Z S>m°ba OwQ>mZo H$s {Xem _o§ H$m_ H$a aho> h¢, {Og_o§ {~b EÊS> _o{b§S>m JoQ>²g \$mC§So>eZ Xmo go EH$ Ho$ AZwnmV _o§ AnZm `moJXmZ XoJmŸ& www.endpolionow.org na Am¡a A{YH$ OmZH$mar àmá H$ao|Ÿ&

B{Vhmg H$m {hñgm ~Zo§ Am¡a nmo{b`mo H$mo IË_ H$aZo

8 _o§ _XX H$aoŸ| & OmZo§ {H$ nmo{b`moßbg H$m g_W©Z H$¡go

PHOTOGRAPHER NAME / ROTARY INTERNATIONAL

{H$`m Om gH$Vm h¡ Am¡a www.endpolionow.org na H$mo nmo{b`mo H$mo IË_ H$aZo Ho$ Am§XmobZ go OwS‹ > OmE§Ÿ& g§Mma, ào{aV, Am¡a gh`moJ H$aZo _o§ _XX nmZo Ho$ www.rotary.org/brandcenter na amoQ>ar ~«m§S> go§Q>a _o§ CnbãY g§gmYZmo| H$m BñVo_mb H$ao|Ÿ&

9 {bE

AÝ` gXñ`mo| go {_bo§ Omo EH$ amoQ>ar \$obmo{en `m

10 amoQ>o{a`Z EŠeZ J«yn Ho$ _mÜ`_ go AnZr ê${M

Am¡a Omoe Ho$ ~mao _o§ ~VmVo h¡¢Ÿ& agmoB© CËgm{h`mo§ go boH$a Ob Ed§ ñdÀN>Vm n{a`moOZm {deofkmo§ VH$ ha {H$gr H$s Oê$aVmo§ H$mo nyam H$aZo dmbo bJ^J 70 J«yn h¢Ÿ& gmoeb _r{S>`m go Ow‹S>o§Ÿ& amoQ>ar _o§ \$og~wH$, {Q>²dQ>a, 11 {b§ŠS>BZ, BÝñQ>mJ«m_, nrB§Q>aoñQ>, {âbH$a, BË`m{X na A{YH$m{aH$ n¥ð h¡¢Ÿ& www.rotary.org/ socialnetworking na ~mVMrV _o§ em{_b hmo OmE§Ÿ& X amoQ>ar \$mC§So>eZ H$m g_W©Z H$ao|Ÿ& `moJXmZmo§ go

12 bmImo§ S>m°ba én`o Ho$ J«m§Q> V¡`ma hmo OmVo h¢ Omo

Xw{Z`m ^a _o§ h_mar _mZdVmdmXr godm H$m g_W©Z H$aVo h¢Ÿ& www.rotary.org/give na Am¡a A{YH$ OmZH$mar àmá H$ao|Ÿ&

amoQ>ar H$m ~«m§S> go|Q>a amoQ>ar ~«m§S> go§Q>a g^r g§Mmamo§ _o§ EH$ {ñWa Ñ{ï Am¡a AmdmO S>mbZo _o§ gXñ`mo§ H$s _XX H$aZo Ho$ gmYZ CnbãY H$amVm h¡Ÿ& EH$ {ñWa Ñ{ï h_mar N>{d H$mo _O~yV H$aZo Am¡a h_mar à{Vðm H$mo ~‹T>mZo Ho$ {bE A{V_hËdnyU© h¡Ÿ& AnZr H$hmZr ~VmZo _o§ _XX nmZo Ho$ {bE g§gmYZmo§ Am¡a Qo>ånboQ>mo§ Ho$ {bE www.rotary.org/brandcenter _o§ amoQ>ar Ho$ ~«m§S> go§Q>a _o§ OmE§Ÿ& {ZåZ{b{IV _o§ gmBZ BZ H$ao§ : 1 amoQ>ar, \$mC§So>eZ, amoQ>a¡ŠQ>, Am¡a B§Q>a¡ŠQ> bmoJmo H$mo EŠgog H$ao§ 2 AnZm IwX H$m Šb~ `m ‘§S>b bmoJmo V¡`ma H$ao§ 3 dm°`g Am¡a {dOwAb nhMmZ gå~ÝYr {Xem{ZX©oemo§ H$m nVm bJmE§ 4 EH$ Šb~ ~«moea Qo>ånboQ> H$mo AnZo AZwHy$b ~ZmE§ 5 Ý`yOboQ>a, àoOo§Qo>eZ, Am¡a boQ>aho>S> Qo>ånboQ>²g S>mCZbmoS> H$ao§ AJñV 2015

Global Outlook-Hin.indd 41

amoQ>ar g_mMma 41

7/27/2015 6:51:36 PM

½bmo~b

AmCQ>bHw $

Amn amoQ>ar go Š`mo§ Ow‹S>o? h_Zo Xw{Z`m ^a Ho$ gXñ`mo| go nyN>m {H$ do Bggo Š`mo| Ow‹S>o Am¡a do AnZo Šb~ _o§ Š`mo| ~Zo hwE h¡¢Ÿ& _¡§ h_mar gm_y{hH$ _mZdVmdmXr n{a`moOZmAmo§ H$m EH$ {hñgm ~ZZo Ho$ {bE amoQ>ar go OwS‹ >m, Am¡a h_mao Ûmam ha ~ma {H$gr Oê$aV H$mo nyam H$aZo na bm^m{W©`mo§ Ho$ Mohamo§ na {XImB© XoZo dmbr ˜wer H$s dOh go hr _¡§ `hm± ~Zm hwAm hyŸ± & {M~wμOmo {hboar Egmo½dm amoQ>ar Šb~ Am°μ\> EHw$by ZmBOr{a`m

_oar V_Þm Wr {H$ _¡§ AnZo g_wXm` Am¡a Xw{Z`m H$mo Hw$N> bm¡Q>m gHy¨ŸŸ& _oao {nVmOr EH$ amoQ>o{a`Z Wo, Bg{bE _wPo BgHo$ ~mao _o§ H$m’$s Hw$N> nVm WmŸ& `o bJ^J Zm¡ gmb nhbo H$s ~mV h¡Ÿ& _wPo bJVm h¡ {H$ _wPo dhm§ Omo MrO ~m§Yo aIo hwE h¡, dh h¡ XmoñVr, {g\©$ AnZo ñWmZr` Šb~ Ho$ bmoJmo§ Ho$ gmW hr Zhr§, ~{ëH$ Xw{Z`m ^a go AmE CZ amoQ>{a`Zmo§ Ho$ gmW ^r {OZgo _¡§ {_bm hy±Ÿ& E{bμOm~oW H$mohmoE amoQ>ar Šb~ Am°μ\> H¡$Q>aH$s-{H$§½ñQ>Z Amo§Q>mo H$ZmS>m

_¡¢ AnZo g_wXm` _o§ Hw$N> AbJ H$a {XImZo Ho$ {bE Bggo Ow‹S>m WmŸ& _¢ `hm± Bg{bE ~Zm hwAm hy± {H$ _¡¢ Eogm H$a nm`m hy±Ÿ& hrWa Ama ŠbrZ amoQ>ar Šb~ Am°μ\> EboJZr H$mC§Q>r, EZ gr `y Eg E

EH$ {dH$bm§J Omo‹S>r hmoZo Ho$ ZmVo, {OZ_o§ go XmoZmo§ amoQ>o{a`Z h¢, h_o§ nVm Wm {H$ h_mao gmWr amoQ>o{a`Z h_o§ B§gmZ Ho$ ê$n _o§ XoIo§Jo, Z {H$ {dH$bm§J B§gmZ Ho$ ê$n _o§, Am¡a g_wXm` _o§ h_mao BZnwQ> H$m ñdmJV H$ao§JoŸ& Am¡a Bg{bE {nN>bo 10+ gmbmo§ _o§ `h gm{~V hmo J`m h¡!

So>{dS> em°

amoQ>ar Šb~ Am°μ\> WmoZ©Q>Z-Šbrdbog B§½b¡§S>

_¡§ 2005 _o§ lrb§H$m _o§ CÎma-gwZm_r n{a`moOZm _o§ em{_b hmoZo Ho$ ~mX amoQ>ar go Ow‹S>m WmŸ& Eogm nhbr ~ma hwAm Wm O~ _¡§Zo EH$ amoQ>ar Šb~ go g§nH©$ {H$`m Wm, Am¡a BZHo$ Xygamo§ H$s _XX H$aZo Ho$ à`mgmo§ _o§ BgHo$ gXñ`mo§ Ho$ g_n©U go _¡¢ BVZm à^m{dV hwAm {H$ dmng ñdrS>Z nhw±MVo hr _¡§Zo Vwa§V ñQ>m°H$hmoë_ _o§ AnZo Šb~ go Ow‹S>Zo Ho$ {bE AmdoXZ H$a {X`mŸ& {ZH$mobg Wm°ångZ amoQ>ar Šb~ Am°μ\> ñQ>m°H$hmoë_ B§Q>aZoeZb ñdrS>Z

XmoñV ~ZmZm, `mÌm, Am¡a AmË_-{dH$mg Zo _wPo amoQ>a¡ŠQ> _o§ AmH${f©V {H$`mŸ& amoQ>a¡ŠQ> _o§ EH$ g\$b XeH$ Ho$ ~mX, _¡¢ EH$ amoQ>o{a`Z ~Z J`mŸ& amoQ>ar n{adma Ho$ gmW Ow‹S>md Am¡a H$m\$r hX VH$ g_mO H$mo \$m`Xm nhw§MmZo Ho$ {bE n{a`moOZmAmo§ H$mo {Og Vah H$m`m©{ÝdV {H$`m OmVm h¡ Cggo _wPo EH$ amoQ>{a`Z ~ZZo _o§ H$m’$s _XX {_brŸ& gmHo$V JS>H$ar amoQ>ar Šb~ Am°μ\> R>mUo {hëg ^maV 42 amoQ>ar g_mMma

Global Outlook-Hin.indd 42

AJñV 2015

7/27/2015 6:51:38 PM

½bmo~b

AmCQ>bHw $

_¡§ ~¡R> J`m Am¡a nVm bJm {b`m {H$ _¡§ {H$VZm g_` XmZ H$a ahm Wm, Am¡a `h g~ Hw$N> IwX H$aZo Ho$ ~Om` EH$ Šb~ H$m {hñgm ~ZZm {H$VZm Á`mXm à^mdembr hmoJmŸ& _¡§ godm go Ow‹S> J`m Am¡a CZ g^r XmoñVmo§ Ho$ {bE _¡§ A^r ^r `hm± hy± Omo _¡§Zo ~ZmE h¡¢Ÿ& gμ\>a H$aZm H$m\$r AÀN>m bJVm h¡ Am¡a _¡§ Ohm± H$hr§ OmVm hy± dhm§ Vwa§V _oao H$B© XmoñV ~Z OmVo h¢Ÿ& Am¡a ~oH$ amoQ>ar Šb~ Am°μ\> H$m~mo}]So>b ~«oH$\$mñQ> B{bZmoBg, `y Eg E

B©_mZXmar go? _¡§ H$mamo~ma Ho$ {bE Ow‹S>m WmŸ& bo{H$Z _¡§ gmhM`© Am¡a ^bmB© Ho$ {bE `hm± R>ha J`mŸ& H«¡$J hmodr

amoQ>ar Šb~ Am°μ\> {ìhQ>~mB© gZamBO Amo§Q>mo., H$ZmS>m

_¡ X{bV bmoJmo§ H$s godm H$aZo Ho$ {bE amoQ>ar go OwS‹ >m Wm; _¡§ `hm± Bg{bE R>ham hwAm hy± Š`mo{§ H$ _wPo `hm± _m¡O-_ñVr Am¡a XmoñVr {_br h¡Ÿ& EZμOoS>B E{ZμOmoa

amoQ>ar Šb~ Am°μ\> Q>´m§g A_S>r ZmBOr{a`m

h_ `hm± _XX Ho$ {bE h¡¢ amoQ>ar Ho$ ~mao _o§ grIZo Ho$ {bE h_oem H$m’$s Hw$N> ahVm h¡Ÿ& amoQ>ar Ho$ ñQ>m\$ \$moZ `m B© _ob Ûmam AmnHo$ gdmbmo§ H$m Odm~ XoZo Ho$ {bE gw~h gm‹T>o 8 ~Oo go em_ 5 ~Oo VH$ CnbãY ahVo h¡¢Ÿ&

_¡§ {OVZm Á`mXm dmng H$aVm hy,± _wPo CVZm Á`mXm {_bVm Mbm OmVm h¡Ÿ& amoQ>ar Ho$ nb, ì`{º$JV {dH$mg, AÀNo>-AÀNo> XmoñV, Am¡a godm H$aZo H$s ™mwer amoQ>ar _oao {bE EH$ Eogm Cnhma Omo _wPo Hw$N>-Z-Hw$N> XoVm hr ahVm h¡! ao{dZ {H$H©$_¡Z

amoQ>ar Šb~ Am°μ\> d¡H$mQ>mo gZamBO Ý`yμOrb¡§S>

amoQ>ar _wPo AÀNo> _mZdVmdmXr H$m`moª _o§ `moJXmZ XoZo Ho$ {bE ào{aV H$aVm h¡Ÿ& _oam Šb~, godm Am¡a gmhM`© Ho$ {bE EH$ ~hwV ~{‹T>`m _§M h¡Ÿ&

AnZr H$hmZr eo`a H$ao§! {ZåZ{b{IV na h_o§ ~VmE§ {H$ Amn amoQ>ar go Š`mo§ Ow‹S>o Am¡a `hm§ Š`mo§ ~Zo hwE h¡: membership.minute@rotary.org facebook.com/rotary twitter.com/rotary

gB©X Mm¡Yar

amoQ>ar Šb~ Am°μ\> gmoZmaJm§d T>mH$m ~m§½bmXoe

amoQ>ar B§Q>aZoeZb Am¡a X amoQ>ar \$mC§So>eZ dZ amoQ>ar go§Q>a 1560 eoa_¡Z EdoÝ`y Bdm§gVZ, B{bZmoBg 60201 `y Eg E \$moZ : 847-866-3000 Q>mob-’«$s$: 866-976-8279

B©_ob : RotarySupportCenter@rotary.org ’¡$Šg : 847-328-4101

AJñV 2015

Global Outlook-Hin.indd 43

amoQ>ar g_mMma 43

7/27/2015 6:51:39 PM

ghOZ H$s ’$„r H$s H«$m±{V ‘| nwUo Ho$ amoQ>o[a¶Z aerXm ^JV² ~ amo B ‘§S>b 3131 Ho$ {ZJm©‘r S>r Or {ddoH$ AamÝhm, EH$ Eogo ‘§S>b Ho$ ‘§S>bmܶj H$s h¡{g¶V go AnZo H$m¶© df© H$s Amoa ‘wS>H$a XoIVo h¢ Omo 2014-15 ‘| AnZr Hw$N> CnbpãY¶m| Am¡a Zd àdV©Zr¶ n[a¶moOZmAm| Ho$ {b¶o amoQ>ar g§gma ‘| ‘ehÿa hmo J¶mŸ& BZ‘| go EH$ Wm 1,500 Z¶o gXñ¶m| H$mo Xm{Ib H$aZm, Omo Xþ{Z¶m ^a ‘| {H$gr ^r ‘§S>b Ho$ {b¶o CÀMV‘ g§»¶m WrŸ& do EH$ Am¡a amoMH$ {‘gmb XoVo h¢ - ghOZ H$s ’$br H$s H«$m±{VŸ& ""‘¢Zo MoÝZ¡ ‘| XoIm {H$ {H$g Vah V{‘b ZmSw> ‘|, Img H$a, dhm± Ho$ J«m‘rU BbmH$m| ‘|, ghOZ H$s ’$br, Omo bm¡h VËd H$m gdm©{YH$ ~S>m lmoV h¡, H$m Cn¶moJ ‘{hbmAm| Ho$ hr‘mo½bmo~rZ (a³V d{U©H$m) Ho$ ñVa H$mo ~T>mZo Ho$ {b¶o {H$¶m OmVm h¡Ÿ& gmo h‘mao ‘§S>b ‘|, h‘Zo ghOZ H$s ’$br H«$m±{V H$mo ewê$ {H$¶m Am¡a Bg àXoe ‘| 75,000 ghOZ Ho$ noS> amono,'' CÝhmoZo H$hmŸ& BZ nm¡Ym| na Ny>Q> àmá {H$¶m J¶m Am¡a bmoJm| H$mo ‘§S>b ^a ‘| BZ nm¡Ymo| H$mo amonZo na àmoËgm{hV {H$¶m J¶mŸ& AamÝhm {dd[aV H$aVo h¢ {H$ ‘hmamï´> ‘| Bg ~mV H$s OmZH$mar ¶m OmJ¥{V Zht h¡ {H$ ¶h gãOr gñVr Am¡a ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o bm¡h VËd H$m AgaXma lmoV hmo gH$Vr h¡Ÿ& ^maVr¶ ‘{hbmAm| H$s EH$ ~S>r ñdmñ϶ g‘ñ¶m h¡ ho‘mo½bmo~rZ H$s H$‘ ‘mÌmŸ& Am¡a {Og Vah V{‘b ZmSw> Zo Bg gmYmaU gr VaH$mar Ho$ O[a¶o Bg g‘ñ¶m H$m hb Ty>T± >m h¡, Cggo d| A{V à^m{dV WoŸ& gmo 30 OwbmB© H$mo, O~ amo B Ho$ {ZXoeH$ nr Q>r à^mH$a Zo amoQ>ar ³b~ nwUo Zo³ñQ> OoZ H$mo MmQ>©[aV {H$¶m Omo 406 gXñ¶m| Ho$ gmW EH$ ~S>m ³b~ h¡, Vmo CgH$s ~S>r n[a¶moOZmAm| ‘| EH$ Wm, EH$ ‘mh Ho$ ^rVa {Obo Ho$ J«m‘rU VWm ehar BbmH$m| ‘| EH$ bmI ghOZ Ho$ nm¡Yo amonZmŸ& ""BgHo$ {b¶o H$moB© Img ~S>r H$s‘V Zht bJoJr Am¡a {’$a h‘Zo nm¡Ym| na Ny>Q> ^r àmá H$a {b¶m h¡Ÿ& ‘¢Zo gXñ¶m| go H$hm

O

44 amoQ>ar g_mMma

h[aV H«$m§{V H$mo ~T>mVo hþE, ‘§S>b 3131 Ho$ DG {ddoH$ AamÝhmŸ&

‘§S>b 3131 Zo amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ûmam Xmo ~S>r MwZm¡Vr joÌm| H$s nhMmZ H$s Am¡a A{YH$ ‘{hbmAm| Am¡a ¶wdOZm| H$mo bo Xm{Ib {H$¶m h¡Ÿ&

AJñV 2015

Drumstick revolution-Hin.indd 44

7/27/2015 6:12:45 PM

PRID P T Ă ^mH$a

{H$ nhbo AnZo Kam| go ewĂŞ$ H$a|Ÿ& Amn g^r {^Ăž gmogmÂśQ>r ‘| ahVo h¢; AnZr gmogmÂśQ>r ‘| VWm H$ht AmÂĄa H$‘ go H$‘ Xmo nmÂĄYm| H$mo amoÂśo| AmÂĄa Bg na qMVm Zm H$aVo ah| {H$ Bggo H$mÂĄZ bm^m§{dV hmoZo dmbm h¥Ÿ& dh h‘mao g‘wXmÂś Ho$ g‘JÂŤ nmofmhma VWm ĂądmĂąĂ?Âś Ho$ ‘mnX§S> H$mo ~ohVa ~Zm nmÂśoJm,'' H$hVo h¢ EamĂ?hmŸ& CĂ?h| Bg ~mV na ^r ZmÎźO hÂĄ {H$ ‘{hbmÂśo§, ""h‘mar g^r J{V{d{YÂśm| ‘| AJÂŤ ‘| hÂĄ, Mmho n[aÂśmoOZmÂś| hmo Âśm Mmho gXùœVmŸ& Bg gmb h‘Zo 40 ‘{hbm amoQ>o[aÂśZm| H$mo, AmXmZ Ă XmZ H$mœŠHÂŤ$‘ Ho$ {bÂśo ĂŞ$n ‘| 40 ‘{hbm amoQ>o[aÂśZm| Ho$ g‘yh H$mo ^oOmŸ& AmÂĄa amoQ>ar Âłb~ Zo³ùQ> OoZ Ho$, 406 gXùœm| ‘|, AmYo gXùœ ‘{hbmÂś| h¥Ÿ& h‘Zo 30 gXùœm| Ho$

amoQ>ar ³b~ nwUo Zo³ùQ> OoZ H$m CX²KmQ>Z H$aVo hÞEŸ&

gmW EH$ ZÂśm gdŠ-‘{hbm Âłb~ ^r ewĂŞ$ {H$Âśm hÂĄ AmÂĄa d| g^r CĂšâ€˜r h¥Ÿ&'' amoQ>ar H$s Amoa Âśwdm nr S>r Or XrnH$ {eH$anwa Zo H$hm {H$ amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ă›mam Xmo ~S>r MwZmÂĄVr joĂŒm| H$s nhMmZ H$s JÂśr Wr – amoQ>ar ‘| A{YH$ ‘{hbmAm| AmÂĄa Ă&#x;ZG2=P_ + PR ER $P=P n ^2JR ĂžÂƒ6!E 3131 Zo XĂża H$a {XÂśm h¥Ÿ& ""g^r ZÂśo Âłb~m| ‘| A{YH$ Âśwdm bmoJ AmÂĄa ‘{hbmÂś| Xm{Ib hmo aho h¢Ÿ& {ddoH$ Zo H$hm {H$ 406 gXùœm| Ho$ amoQ>ar Âłb~ nwUo Zo³ùQ> OoZ, OÂĄgm {H$ CgH$m Zm‘ gwPmVm hÂĄ (AJbr nr‚T>r), Ho$ gXùœm| H$s AmÂĄgV Câ€˜ÂŤ hÂĄ 30!''

gmo, {H$g Vah ԤS>b 3131 Zo Bg AX²^wV H$m‘ H$mo gmĂœÂś ~ZmÂśm?

O~ {H$ {eH$anwa H$m H$hZm hÂĄ {H$ ""C{MV VWm {ZÂśmo{OV {dnUZ² H$s dOh go,'' AamĂ?hm H$m H$hZm hÂĄ: ""‘oam ‘mZZm hÂĄ {H$ h‘ ghr ‘mZo ‘| gm‘wXm{ÂśH$ godm H$a aho h¢Ÿ& h‘ {H$gr ^r n[aÂśmoOZm ‘| {H$gr amoQ>[o aÂśZ + P =PĂž =KW ER9 R n =P ^=;RH+ =P ĂžÂƒ6!EPÂśĂ&#x;M =P $ÂśĂ&#x;M n +R GE ĂžÂƒ6!E 3131 AmÂĄa amoQ>ar hr, Zm‘ ’$bH$m| ‘| {bIm hmoVm h¥Ÿ& gmo bmoJ ‘hgyg H$aVo h¢ {H$ Bg‘| {H$gr Vah H$s ĂŹÂśpÂłVJV H$mœŠgMy r g§~Ă• Zht h¥Ÿ& Bgr dOh go h‘ amoQ>ar H$s Amoa ZÂśo AmÂĄa Âśwdm bmoJm| H$mo AmH${fŠV H$a nm aho h¢Ÿ&'' „

SOLUTION FOR THE LAST MONTH’S CROSSWORD

Rotary at a glance Rotarians Clubs Districts Rotaractors Clubs Interactors Clubs RCC members RCC

: : : : : : : : :

12,16,328* 35,043* 535* 1,80,964 7,868 4,14,115 18,005 1,91,889 8,343

*As of July 1, 2015 As of March 31, 2015 AJĂąV 2015

Drumstick revolution-Hin.indd 45

amoQ>ar g_mMma 45

7/27/2015 6:12:47 PM

gmjaVm ’$moH$g ""Amem {H$aU ... Cå_rX H$s EH$ {H$aU'' ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo H$s EH$ nhb nr Ama AmB© S>r eoIa ‘ohVm Aܶj, amoQ>ar B§{S>¶m gmjaVm {‘eZ

hm

d‹S>m, n{ü_ ~§J mb go AmB© g§O Zm gmo`o (7) H$hVr h¡ ""_¢ AnZr _m± Am¡a gm¡Vobo {nVm Ho$ gmW `hm± AmB©Ÿ& _oar Am`w A~ gmV df© h¡Ÿ& _¢ {nN>bo N>h _hrZm| go Bg nmR>embm _| Am ahr hy±Ÿ& _¢ `hm± B©ªQ>-^Æo _| AnZo _mVm-{nVm H$s ghm`Vm H$aZo Ho$ {bE AmB© WrŸ& Xygao ~ƒmo§ H$mo Bg nmR>embm _| AmVo XoI _¢ ^r `hm± AmZo bJrŸ& _wPo Iwer h¡ {H$ _¢ n‹T> ahr hy±Ÿ& _¢ Aja {bI boVr hy± Am¡a Wmo‹S>r-~hwV g§»`mE± ^r nhMmZVr hy±Ÿ& _¢ `hm± Xygar MrO| ^r grI ahr hy±Ÿ& _¢ Iy~ n‹T>y§Jr Am¡a {\$a AnZo O¡go ~ƒmo§ H$s ghm`Vm H$ê$§JrŸ&'' AJñV _mh _| amoQ>[a`Zm| H$m _w»` bú` h¡ 1,00,000 ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZm Ÿ& `h n[a`moOZm ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo H$s EH$ nhb - "Amem {H$aU... Cå_rX H$s EH$ {H$aU' A{^`mZ Ho$ àma§^ go Omoa nH$‹S>oJrŸ& ^maV _| ~mb {dH$mg g§~§Yr Hw$N> ^`mdh VÏ` ZrMo d{U©V h¢Ÿ& BZ VÏ`m| Ho$ MbVo TEACH

46 amoQ>ar g_mMma

Literacy Focus-Hin.indd 46

H$m`©H«$_ Ho$ Bg joÌ na Ü`mZ XoZm Amdí`H$ hmo J`m: • UNESCO VWm UNICEF Ûmam 2014 _| àH$m{eV ½bmo~b B{Z{eE{Q>d AmZ AmCQ>Am\$-ñHy$b {MëS´>oZ (nmR>embm Z Om aho ~ƒmo§ na d¡{œH$ nhb) H$s [anmoQ©> Ho$ AZwgma ^maV _| 1.4 bmI ~ƒo àmW{_H$ nmR>embmAmo§ _| Zht Om aho h¢Ÿ& • 2014 _| àH$m{eV ASER H$s EH$ [anmoQ©> Ho$ AZwgma J«m_rU joÌmo§ _| 96.7 à{VeV ~ƒo gaH$mar nmR>embmAmo§ _| Zm_m§{H$V h¢Ÿ& na§Vw nR>Z-nmR>Z H$s Iam~ JwUdÎmm Am¡a ñHy$b N>mo‹S>Zo H$s D$±Mr Xa Ho$ H$maU Bg Cƒ Zm_m§H$Z ñVa H$m n[aUm_ Xw^m©½`de n‹T>mB© H$s AÀN>r {ñW{V Ho$ ê$n _| Zht Am`m h¡Ÿ& • CRY Ûmam 2014 _| {H$E EH$ AÜ``Z go nVm MbVm h¡ {H$ àma§{^H$ nmR>embmAmo§ _| ñHy$b N>mo‹S>Zo H$s Xa 40 à{VeV h¡Ÿ&

•

D$na d{U©V ASER [anmoQ© Ho$ AZwgma gaH$mar nmR>embmAmo§ _| H$jm 5 _| n‹T> aho 48 à{VeV ~ƒo H$jm 2 ñVa VH$ H$s hr nwñVH$m| H$mo n‹T> nmVo h¢ Am¡a Ho$db 50.5 à{VeV ~ƒo AmYma^yV J{UVr` g§{H«$`mE± H$a nmVo h¢Ÿ&

Amem {H$aU Š`m h¡?

"Amem {H$aU ... Cå_rX H$s EH$ {H$aU' A{^`mZ 6 go 14 df© Ho$ Am`w dJ© _| ñHy$b Z OmZo dmbo g^r ~ƒmo§ ({d{eï Oê$$aVm| dmbo ~ƒmo§ VWm Omo{I_nyU© {ñW{V`m| _| n‹S>o ~ƒmo§ g{hV) H$mo _w»`Ymam H$s gaH$mar àmW{_H$/àma§{^H$ nmR>embmAmo§ VH$ CZH$s nhw±M H$mo gwJ_ ~ZmH$a dmng nmR>embm ^oOZo H$s amoQ>ar H$s EH$ nhb h¡, Vm{H$ do AnZr n‹T>mB© nyar H$aZo _| gj_ hmo gH|$Ÿ&

{H«$`mH$bmn •

ñHy$b Z Om aho/ñHy$b N>mo‹S> MwHo$/H$^r ñHy$b Z JE ~ƒmo§ H$s nhMmZ H$aZmŸ& Bg_| {d{eï

AJñV 2015

7/27/2015 4:09:19 PM

• • • • • • • •

•

ê$n go CZHo$ gmW H$m_ H$a aho gmPoXma J¡a gaH$mar g§KQ>Z H$s ghm`Vm br OmVr h¡Ÿ& gd}jU H$aHo$ Eogo ~ƒmo§ H$m AmYma aoIm Am§H$‹S>m g§J«hŸ& AZm¡nMm[aH$ {ejU H|$Ð ñWm{nV H$aZmŸ& à{e{jV {ejH$m| Ho$ _mÜ`_ go AZwnyaH$ {ejU gw{dYmE± àXmZ H$aZmŸ& ~ƒmo§ H$s àJ{V Ho$ g§~§Y _| {Z`{_V A§Vamb na _yë`m§H$ZŸ& ñdmñÏ` {e{da bJmZmŸ& ì`{º$Ëd d g_J« {dH$mg hoVw ~ƒmo§ Ho$ gmW {d{eï {H«$`mH$bmn H$jmE±Ÿ& H$moB© {ZYm©[aV {ejU Ad{Y, O¡go 3 _mh nyU© hmoZo na ~ƒmo§ H$s {ejU `mo½`Vm H$m _yë`m§H$ZŸ& ñWmZr` gaH$mar A{^H$aUm| Ho$ _mÜ`_ go ñWmZr` gaH$mar {ejm A{YH$m[a`m| H$mo BZ ~ƒmo§ H$m {ddaU àXmZ H$aZm, Vm{H$ BZ ~ƒmo§ H$s àJ{V na Ñ{ï aIr Om gHo$Ÿ& _mVm-{nVm H$m nj-g_W©Z Am¡a g§YmaUr` CnmJ_Ÿ&

"Amem {H$aU... Cå_rX H$s EH$ {H$aU' Ho$ gmPoXmam| Ûmam MbmB© Om ahr dV©_mZ n[a`moOZmE± AnZo Amn {dœì`mnH$ H$m`©joÌ : H$mobH$mVm - gmoZmJmN>r Am¡a _w§erJ§O (150 ~ƒo); ZB© {X„r - Ya_nwam Am¡a ào_ZJa (50 ~ƒo) _w§~B© - H$_mR>rnwam (125 ~ƒo); {~hma - CÎmar am_nwa, Idmgnwa Am¡a Aa[a`m {Obm (175 ~ƒo)

{Zðm {deof Ü`mZ dmbm joÌ : bmb~Îmr joÌmo§ _| ah aho 6-14 df© Ho$ Am`w dJ© Ho$ ~ƒoŸ& {H«$`mH$bmn : AZm¡nMm[aH$ {ejm àXmZ H$aZm Am¡a ~mX _| Am¡nMm[aH$ gaH$mar nmR>embmAmo§ Ho$ _mÜ`_ go _w»`Ymam H$s {ejm go Omo‹S>Zm RTE A[Y[Z`_ H$s OmJê$H$Vm ’¡$cmZr Ho$ {bE g_þXm` H$m EH$OþQ H$aZm, cú` g_yh Ho$ {bE ñdmñÏ`, {deofU, _Zmoa§OZ H$s gwpdYm àXmZ H$aZm

Amem {H$aU H$m H$m`m©Ýd`Z •

•

à^md : Ama§^ {H$E OmVo g_` Ho$ EH$ gd} jU go nVm MbVm h¡ {H$ 98 à{VeV ~ƒo H$^r {H$gr nmR>embm _| JE hr Zht WoŸ& do Ajam| Am¡a g§»`mAmo§ H$mo Zht nhMmZ nmVo WoŸ& AñWm`r nmR>embm _| nm±M _hrZo nyU© hmoZo gab A§H$J{UVr` g§{H«$`mE± H$a boVo h¢Ÿ&

H$m{_Zm g_mO H$ë`mU gmogmBQ>r H$m`©joÌ : hmd‹S>m - hmd‹S>m, n{ü_ ~§Jmb Ho$ amOmnwa, H$ZwnQ>, H$m{bH$mnwa Am¡a {e~‹T>Zm Jm±dm| _| 4 B©ªQ> ^Æo (200 ~ƒo)

Eogo ñWmZr` AWdm amï´>ì`mnr ZoQ>dH$m]/g{_ {V`m|/J¡a gaH$mar g§KQ>Zm| H$s nhMmZ H$aZm, {OZH$m Eogo ~ƒmo§ Ho$ gmW H$m_ H$aZo H$m {dœgZr` H$m`©-B{Vhmg ahm hmoŸ& Eogo ~ƒmo§ Ho$ gmW H$m_ H$aZo H$s H$m`m©Ýd`Z H$m`©àUmbr na Am¡nMm[aH$ gh_{V nÌ Ûmam

{deof Ü`mZ dmbm joÌ : B©ªQ> ^Æm _OXyam| Am¡a àdmgr _OXyam| Ho$ ~ƒoŸ& {H«$`mH$bmn : AñWm`r H$jmAmo§ Ho$ _ mÜ`_ go AZwnyaH$ {ejU, nam_e© Am¡a gbmh XoZmŸ& 4 _mh ~mX ha ~ƒo H$s {ejU `mo½`Vm Ho$ _yë`m§H$Z H$m à~§Y H$aZmŸ& OrdZ H$m¡eb {ejm, emar[aH$ à{ejU àXmZ H$aZm, ñdmñÏ` Om±M {e{da Am¡a gh-nmRçH«$_ {H«$`mH$bmn Am`mo{OV H$aZmŸ&

•

amï´>r` ñVa na BZ ZoQ>dH$m] Ho$ gmW gmPoXmar H$aZmŸ& Bg gmPoXmar H$m CÔoí` H$m`© H$a aho g§~§{YV ZoQ>dH$m] H$s j_Vm H$m {dñVma H$aZm h¡, Vm{H$ {e{jV hmo aho ~ƒmo§ H$s g§»`m _| d¥{Õ hmoŸ& gmPoXma ZoQ>dH©$ ~ƒmo§ H$s

H$m`©joÌ : H$mobH$mVm - 24 naJZm (X{jU) Ho$ _moJamhmQ>, ~éB©nwa joÌmo§ Ho$ Jm±d (850 go A{YH$ ~ƒo) {deof Ü`mZ dmbm joÌ : A{V {ZY©Z gm_m{OH$-Am{W©H$ n¥ð^y{_ dmbo n[admam| Ho$ 6 -14 df© Ho$ Am`w dJ© Ho$ Aghm` {ZY©Z ~ƒoŸ& {H«$`mH$bmn : 19 gm_wXm{`H$ H|$Ðmo§ Ho$ _mÜ`_ go AZwnay H$ {ejU, nam_e© Am¡a gbmh XoZmŸ& d¡`{º$H$ ñdmñÏ`, ñdÀN>Vm, OrdZ H$m¡eb {ejm na nj-g_W©Z Am¡a gh-nmRçH«$_ {H«$`mH$bmnm| H$m gwJ_rH$aUŸ& ñWmZr` nmR>embm {ejH$m| H$mo Bg ~mV Ho$ {bE ào[aV H$aZm {H$ do AnZo H$V©ì`m| d Xm{`Ëdm| H$m {Zd©hZ AË`{YH$ bJZ go H$a|Ÿ& à^md : n[a`moOZm MbmE OmZo go nyd© H$s EH$ gd}jU [anmoQ©> go nVm MbVm h¡ {H$ BZ Jm±dm| Ho$ A{YH$m§e ~ƒo ñWmZr` gaH$mar nmR>embmAmo§ _| Zm_m§{H$V Vmo Wo, na§Vw {d{^Þ H$maUm| go do dhm± Om Zht aho WoŸ& RILM Ho$ ~ƒmo§ H$mo AZwnyaH$ {ejU XoH$a Am¡a _mVm-{nVm VWm ñWmZr` A{YH$m[a`m|, XmoZm| Ho$ nj-g_W©Z Ûmam BZ ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo Ho$ à`mg Ho$ H$maU {nN>bo Xmo _hrZm| _| N>mÌmo§ Ho$ ad¡`o _| C„oIZr` n[adV©Z {XI ahm h¡Ÿ&

•

àJ{V Ho$ g§~§Y _| {Z`{_V ê$n go ZdrZV_ OmZH$m[a`m± àXmZ H$aoJmŸ& ~ƒmo§ H$mo XmZXmVmAmo§ Ho$ g§nH©$ _| aIm OmEJm Vm{H$ XmZXmVm AnZo Ûmam àm`mo{OV ~ƒo Ho$ {dH$mg H$s àJ{V na Ñ{ï aI gHo$Ÿ& ~ƒo H$mo àm`mo{OV H$a ahm ñWmZr` amoQ>ar Šb~, AJñV 2015

Literacy Focus-Hin.indd 47

amoQ>ar g_mMma 47

7/27/2015 4:09:19 PM

• •

•

BZa ìhrb Šb~ `m H$moB© AÝ` ì`{º$/g§ñWm gmPoXma ZoQ>dH©$ Ûmam MbmE Om aho H|$Ðmo§ H$m Xm¡am H$a ~ƒo H$s àJ{V na Ñ{ï aI gH$Vr h¡Ÿ& EH$ ~ƒo H$mo dmng nmR>embm ^oOZo H$s bmJV é 2,100 h¡Ÿ& XmZXmVm Ûmam é 2,100 H$m ^wJVmZ H$aZo na Cgo Am{YH$m[aH$ agrX (80G Ho$ A§VJ©V H$a_wº$) Omar H$s OmEJrŸ& Bg Ü`o` H$mo g_W©Z XoZo Ho$ BÀN>wH$ {H$gr ^r Šb~ AWdm d¡`{º$H$ amoQ>o[a`Z H$mo 10 nÞmo§ dmbr Am{YH$m[aH$ agrX nw{ñVH$m àXmZ H$s OmEJr, {OgH$s EH$ agrX é 2,100 H$s hmoJrŸ& {d{Z{X©ï am{e àmá hmoZo na do XmZXmVm H$mo agrX Omar H$a gH$Vo h¢Ÿ& H$moB© Šb~/M§Xm EH$Ì H$aZo dmbm ì`{º$ {OVZo ~ƒmo§ H$mo àm`mo{OV H$aZo H$m BÀN>wH$ h¡, O~ dh CZHo$ {bE Ano{jV Hw$b am{e O_m H$a bo, Vmo Cgo "RSAS A/c gmjaVm {_eZ' Ho$ Zm_ go MoH$/_m§J S´>mâQ> (S´>mâQ> H$mo dar`Vm XoZr Mm{hE) ~ZdmH$a {ZåZm§{H$V nVo

48 amoQ>ar g_mMma

Literacy Focus-Hin.indd 48

na ^oO Xo: amoQ>ar ^maV gmjaVm {_eZ ñH$mB©bmBZ hmCg, 145 eaV M§Ð ~mog amoS>, H$mobH$mVm 700026 AmBE, gmW {_bH$a gmjaVm H$s Amoa bo OmZo dmbo goVw H$m {Z_m©U H$a| Am¡a BZ ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo _| ghm`H$ ~Z|, Vm{H$ CZH$m ^{dî` ~ohVa, gwa{jV VWm AmZ§XnyU© hmo gHo$Ÿ& amoQ>ar ^maV gmjaVm {_eZ _mZd g§gmYZ {dH$mg _§Ìmb`, ^maV gaH$ma Ho$ g_j 1,00,000 ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo hoVw dMZ~Õ hmoVm h¡Ÿ& lr_Vr ñ_¥{V Oy{~Z B©amZr - _mZZr`m _mZd g§gmYZ {dH$mg _§Ìr, ^maV gaH$ma Zo H$hm - ""_¢ amoQ>ar Ho$ TEACH A{^`mZ H$mo XoIH$a AË`{YH$ àgÞ Am¡a Jm¡adm{ÝdV AZw^d H$a ahr hy±Ÿ& CÝhm|Zo (PRID eoIa _ohVm) _wPo dMZ {X`m h¡ {H$ amoQ>ar n[adma H$m TEACH H$m`©H«$_ AJbo EH$ df© _| Xoe ^a Ho$ 1,00,000 ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo _| ghm`Vm H$aoJmŸ&''

H${‘{Q> ""Amem {H$aU ... Cå_rX H$s EH$ {H$aU'' nr S>r Or S>m°. aoIm eoÅ>r nr S>r Or gwerb H$hamZm nr S>r Or Ho$. MÝБmohZ nr S>r Or Pw~rZ go‘ A‘m[a¶m nr S>r Or {Xbrn nQ>Zm¶H$

Aܶj Cnmܶj gXñ¶ gXñ¶ gXñ¶

Bg g§»`m H$s àm{á Ho$ {bE ^maV Ho$ amo B ‘§S>b Zo Bg df© Ho$ Omo AnZo bú` {ZYm©[aV {H$E h¢, CZH$m Xoe ^a _| ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo H$m Hw$b`moJ 85,000 AmVm h¡Ÿ& ^maVr` BZa ìhrb Šb~ Egmo{gEeZ 35,000 ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo H$m g§H$ën boVm h¡Ÿ& ^maVr` BZa ìhrb Šb~ Egmo{gEeZ Iy~ bJZ go H$m_ H$a ahm h¡Ÿ& Bg df© BgZo AnZo Egmo{gEeZ H$s gXñ` g§»`m Ho$ ~am~a ~m{bH$mAmo§ H$mo dmng nmR>embm ^oOZo H$m amï´>r` bú` V` {H$`m h¡Ÿ&

AJñV 2015

7/27/2015 4:09:25 PM

gmjaVm `hm± nhbo AmVr h¡ goëdr

S>bmܶj Ho$ ê$n _o§ AnZo H$m`©H$mb Ho$ Xm¡amZ, df© 2014-15 Ho$ {bE gmjaVm _oar nhbr àmW{_H$Vm Wr, Š`mo§{H$ h_ amoQ>ar Ho$ gmjaVm {_eZ H$m g_W©Z H$aZm MmhVo Wo,'' IPDG gVnmb JwbmQ>r, ‘§S>b 3120 Zo H$hmŸ& BgHo$ n{aUm_ñdê$n ‘§S>b Ho$ g^r 69 Šb~mo§ Zo AnZo joÌmo§ _o§ gmjaVm H$mo àmoËgm{hV H$aZo na Ü`mZ Ho$§{ÐV {H$`m Am¡a CZH$s J{V{d{Y`m± {dÚmb`mo§ _o§ A{YH$ go A{YH$ ~ƒmo§ H$m Zm_m§H$Z gw{Z{üV H$aZo Ho$ {bE {dÚmb`mo§ Ho$ ~wZ`mXr gw{dYmAmo§ _o§ d¥{Õ H$aZo na g§Ho${ÐV hmo JB©Ÿ& {dÚmb`mo§ _o§ Q>m°`boQ> ãbm°H$ Ho$ {Z_m©U H$mo àmW{_H$Vm Xr JB© Vm{H$ {H$emo{a`mo§ Ho$ {dÚmb` N>mo‹S>Zo na {dam_ bJm`m Om gHo$Ÿ& ""_¡§ MmhVm Wm {H$ àË`oH$ Šb~ 3-4

Ԥ

em¡Mmb`mo§ H$m {Z_m©U H$ao§Ÿ& Ho$db Bbmhm~mX _o§ hr {dÚmb`mo§ _o§ 50 go A{YH$ Q>m°`boQ> ãbm°H$ H$m {Z_m©U {H$`m J`m'' CÝhmo§Zo H$hm±Ÿ& dh AmJo H$hVo h¡¢, dfm©ªV VH$, {dÚmb`mo§ _o§ 275 em¡Mmb`mo§ H$m {Z_©mU $$80,000 bmJV go {H$`m J`m Wm, {Og_o§ go $$20,000 {S>{ñQ—>ŠQ> So>{OZoQo>S> \$ÊS> go Am`m WmŸ& ñd`§ JwbmQ>r Zo AnZo H$m°nmo©aoQ> J«yn go $30,000 EH$Ì {H$`m Wm Am¡a eof am{e amoQ>o{a`Zmo§ Ûmam CnbãY H$am`m J`m WmŸ& àË`oH$ Šb~ Zo EH$ Jm±d H$mo JmoX {b`m Am¡a ~ƒmo§ Ho$ {Z`{_V ê$n go {dÚmb` OmZo na {deof Ü`mZ {X`m J`mŸ& amoQ>o{a`Zmo§ Zo Jm±d Ho$ {dÚmb`mo§ _o§ H$jmAmo§ Ho$ {bE 5,000 nrg \$Zr©Ma CnbãY H$am`m Vm{H$ N>mÌmo§ Ho$ grIZo Ho$ AZw^dmo§ H$mo ~ohVa

{dÚmb`mo§ _o§ Q>m°`boQ> ãbm°H$ Ho$ {Z_m©U H$mo àmW{_H$Vm Xr JB© Vm{H$ {H$emo{a`mo§ Ho$ {dÚmb` N>mo‹S>Zo na {dam_ bJm`m Om gHo$Ÿ&

~Zm`m Om gHo$Ÿ& N>mÌmo§ H$mo {dÚmb` AmZo-OmZo Ho$ {bE gw{dYmOZH$ ~ZmZo Ho$ {bE amoQ>o{a`Zmo§ Zo gmB©{H$b Cnhma _o§ XrŸ& {dÝÜ`m, Omo {_Om©nwa go dJ© 9 H$s N>mÌm h¡¢, ZB© gmB©{H$b XoIH$a ~hwV hr CËgm{hV h¡¢Ÿ& ""_wPo {dÚmb` AmZo-OmZo Ho$ {bE à{V{XZ 8 {H$bmo_rQ>a H$s Xyar V` H$aZr n‹S>Vr WrŸ& {dÚmb`/ Ka nhw±MZo VH$ _¡§ ~hwV WH$ OmVr WrŸ& _¡§ Bg gwÝXa Cnhma Ho$ {bE amoQ>ar H$mo YÝ`dmX XoVr hy±,'' dh _wñHw$amVo hwE H$hVr h¡¢Ÿ& H$B© gmjaVm OmJê$H$Vm H$m`©H$« _mo§ H$m Am`moOZ {deof ê$n go AÕ©-ehar Am¡a J«m_rU BbmH$mo§ _o§ {H$`m J`mŸ& bJ^J 95,000 nwñVHo$§ N>mÌmo§ Ho$ ~rM nT>μZo H$s AmXV H$mo ~T>μmdm XoZo Ho$ {bE {d{^Þ {dÚmb`mo§ Ho$ nwñVH$mb`mo§ _o§ CnbãY H$amE JEŸ& Šb~ Zo Oå_y-H$í_ra Am¡a Zonmb _o§ àmH¥${VH$ AmnXmAmo§ go nr{‹S>V bmoJmo§ H$s ghm`Vm ^r H$sŸ& JwbmQ>r Zo H$hm {H$ Oå_y-H$í_ra amhV H$mof H$s ñWmnZm H$s JB© Wo, {OgHo$ _mÜ`_ go é 4 bmI EH$Ì {H$E JE, {Ogo PRID eoIa _ohVm H$mo ~m‹T> nr{‹S>Vmo§ Ho$ amhV Am¡a nwZdm©g Ho$ {bE ^oOm J`mŸ& BgHo$ A{V{aº$ CÝhmo§Zo é 12 bmI Am¡a eoëQ>a {H$Q>, dñÌ Am¡a ImÚ gm_{J«`m± Zonmb Ho$ ^yH$§n nr{‹S>Vmo§ Ho$ {bE CnbãY H$am`m WmŸ& AJñV 2015

Literacy Comes First Here-Hin.indd 49

amoQ>ar g_mMma 49

7/27/2015 2:22:43 PM

XXXXXXXXX XXXXXXXXX

h[aV edXmh {H$aZ μOoham

Q>ar ³b~ _ohgmZm, amoQ>[o a¶Z B§ÐOrV ~amoQ> H$hVo h¢ ""O~ {H$gr ì`{º$ H$s _¥Ë`w hmoVr h¡, Vmo dh AnZo gmW EH$ d¥j H$m ^r OrdZ Zï H$aVm h¡Ÿ& `{X Eogo hr MbVm ahm, Vmo ^{dî` _| d¥j ~M|Jo hr ZhtŸ& ^{dî` Ho$ ~mao _| gmo{MEŸ&'' edXmh H$s nma§n[aH$ {d{Y Ë`mJH$a VwbZmË_H$ ê$n go AË`{YH$ n`m©daU-{_Ì J¡g AmYm[aV edXmhJ¥h H$mo AnZmZo H$s Amoa bmoJm| H$mo àd¥Îm H$aZo Ho$ à{V CZ_| AË`{YH$ CËgmh h¡Ÿ& CZHo$ VWm Šb~ Ho$ AÝ` gXñ`m| Ho$ à`mgm| Ho$ n[aUm_ñdê$n _ohgmZm, JwOamV Ho$ Amgnmg Ho$ Jm±dm| Ho$ 85- 90 à{VeV bmoJm| Zo edXmhJ¥h àUmbr H$mo A§JrH$ma H$a {b`m h¡Ÿ& `o amoQ>o[a`Z J«m_rUm| H$mo ào[aV H$aVo aho h¢ {H$ do H$mð AmYm[aV edXmh Ho$ ""ñWmZr` d d¡{œH$ n`m©daU na hmoZo dmbo à^mdm|'' H$mo g_PZo H$m à`mg H$a|Ÿ& amoQ>o[a¶Z g§Xrn goR> go O~ nyN>m J`m {H$ J«m_rUm| H$mo J¡g edXmhJ¥h A§JrH$ma H$aZo Ho$ {bE V¡`ma H$aZm {H$VZm H${R>Z Wm, H$hVo h¡¢ ""CÝhm|Zo em¡Mmb`m| H$m Cn`moJ H$aZm grI {b`m h¡, Am¡a do ñdÀN>Vm VWm gwa{jV no`Ob Ho$ ~mao _| OmZZo hoVw VËna h¢Ÿ& na§Vw H$moB© ^r ì`{º$ J¡g

amo

50 amoQ>ar g_mMma

A green funeral-Hin.indd 50

edXmhJ¥h H$m à`moJ H$aZo Ho$ {bE BÀN>wH$ Zht WmŸ& edXmh H$s nma§n[aH$ {d{Y gwñWm{nV Hw$ar{V ~Z JB© Wr, {Ogo do N>mo‹S>Zm Zht MmhVo WoŸ&'' Hw$b 40,000 dJ© \$wQ> _| \¡$bm hwAm lr _Zw^mB© _\$Vbmb nQo>b {ZO Ym_ _ohgmZm H$m EH$_mÌ edXmhJ¥h h¡Ÿ& Šb~ Ho$ EH$ AÝ` gXñ` amoQ>o[a¶Z _m¡{bZ nQo>b Zo ~Vm`m ""h_| Amdí`H$ YZ Ho$ {bE Šb~ Ho$ ~mha Zht à`mg H$aZm n‹S>m; Šb~ H$s ~¡R>H$ _| g§Xrn Zo AZwamoY gm_Zo aIm Am¡a AJbr

em_ VH$ h_mar gm_y{hH$ am{e é 50 bmI hmo JB© WrŸ& BgHo$ A{V[aº$ AmYma^yV {Z{Y Ûmam é 40 bmI OwQ>mE JEŸ&'' edXmhJ¥h H$m Zm_H$aU CZHo$ {nVm Ho$ Zm_ na {H$`m J`m h¡, Omo Bg n[a`moOZm Ho$ à_wI XmZXmVm WoŸ& Šb~ Zo _ohgmZm ZJanm{bH$m Ho$ gmW EH$ gh_{V kmnZ na hñVmja {H$`m h¡Ÿ& BgHo$ h[aV n[aga _| ñWmZ-ñWmZ na AZoH$ {d{eï gw{dYmE± h¢, Ohm± _¥Ë`w n§OrH$aU, A§JXmZ, ed dmhZ Ho$ Cn`moJ, _wXm©Ka ed erVbH$ Am¡a nma§n[aH$

CÝhm|Zo em¡Mmb`m| H$m Cn`moJ H$aZm grI {b`m h¡, Am¡a do ñdÀN>Vm VWm gwa{jV no`Ob Ho$ ~mao _| OmZZo hoVw VËna h¢Ÿ& na§Vw H$moB© ^r ì`{º$ J¡g edXmhJ¥h H$m à`moJ H$aZo Ho$ {bE BÀN>wH$ Zht WmŸ& edXmh H$s nma§n[aH$ {d{Y gwñWm{nV Hw$ar{V ~Z JB© Wr, {Ogo do N>mo‹S>Zm Zht MmhVo WoŸ&

AJñV 2015

7/27/2015 2:47:56 PM

AWdm J¡g AmYm[aV edXmh MwZZo Ho$ {dH$ënm| na {dñV¥V OmZH$mar àXmZ H$s OmVr h¡Ÿ& edXmhJ¥h _| A§Ë`o{ï _| AmE 2,000 bmoJm| hoVw n`m©á ñWmZ h¡Ÿ& àmW©Zm H$j _| 500 bmoJ ~¡R> gH$Vo h¢Ÿ& _¥VH$ Ho$ g_wXm` Ho$ AmYma na `hm± {g§Yr, JwOamVr AWdm n§Om~r ^OZ ~OmE OmVo h¢Ÿ& ^ñ_mdeofm| H$mo EH$ EH$ ^§S>ma H$j Ho$ VmH$m| na g§Jh¥ rV {H$`m OmVm h¡Ÿ& ~amoQ> EH$ KQ>Zm H$s MMm© H$aVo h¢ {H$ g§`ºw $ amÁ` A_o[aH$m _| nμT> ahm EH$ Zd`wdH$ ""AnZo {nVm H$s A§Ë`o{ï _| ^mJ Zht bo gH$mŸ& h_mar do~gmBQ> Ho$ gOrd àgmaU {dH$ën H$m Cn`moJ H$a dh Zd`wdH$ Am^mgr ê$n go AnZo {nVm H$s A§{V_ {d{Y _| g{å_{bV hwAmŸ&'' n§M _hm^yV-{df`H$ H${jH$mE± ^JdV JrVm Ho$ nXm| Ûmam OrdZ Ho$ àË`oH$ VËd H$m dU©Z H$aVr

h¢Ÿ& AZwamoY H$aZo na emoH$mHw$b n[adma H$mo A{ñW {dgO©Z godm ^r àXmZ H$s OmVr h¡ VWm ^ñ_mdoem| H$mo J§Jm _| àdm{hV {H$`m OmVm h¡Ÿ& Xg nyU©H$m{bH$ H$_©Mm[a`m| H$m EH$ Xb {ZO Ym_ H$m aIaImd H$aVm h¡ d {d{^Þ godmE± àXmZ H$aVm h¡Ÿ& amoQ>o[a¶Z emo^m H$hVr h¢ ""na§Vw ~amoQ> H$s ghm`Vm Ho$ {~Zm h_mao {bE `hm± VH$ AmZm g§^d Zht hwAm hmoVmŸ&'' ~amoQ> _ohgmZm ZJanm{bH$m Ho$ OÝ_-_¥Ë`w n§Or`H$ Ho$ ê$$n _| godm{Zd¥Îm hwE Am¡a do Šb~ Ho$ EH$ _mZX amoQ>[a`Z h¢Ÿ& í_emZ _| OmZo go Xw^m©½` g_rn AmVm h¡ Am¡a _¥Ë`w ^r hmo gH$Vr h¡, Bg ^«m§{V H$mo Vmo‹S>Zo hoVw amoQ>o[a`Zm| Zo {deof à`mg {H$EŸ& nQo>b H$hVo h¢ ""Xrdmbr H$s nyd©am{Ì - H${b Mm¡Xg - H$mo Vm§{ÌH$

{d{Y g§~§Yr H$mbr amV _mZm OmVm WmŸ& h_Zo Bg AZwðmZ H$s àWm Vmo‹S>rŸ& h_Zo edXmhJ¥h _| Xrn ObmE Am¡a bmoJm| H$mo nQ>mIo ~OmZo Ho$ {bE Am_§{ÌV {H$`mŸ&'' Xrn-nQ>mIo H$m `h Z`m AZwðmZ edXmhJ¥h _| A~ à{Vdf© hmoVm h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~ _ohgmZm Ho$ amoQ>o[a`Z A{V àgÞ h¢Ÿ& CZH$m AmH$bZ h¡ {H$ Bg n[a`moOZm go 3.53 bmI {H$J«m go ^r A{YH$ _mÌm _| ~hw_yë` bH$‹S>r H$s ~MV hmo MwH$s h¡Ÿ& `hr Zht, Bg g§Hw$b Ho$ A{YH$m§e ^mJ H$mo hao-^ao no‹S>-nm¡Ym| go Bg àH$ma {dH${gV {H$`m J`m h¡ Am¡a BgH$m BVZr AÀN>r Vah aIaImd {H$`m J`m h¡ {H$ `h ZJa H$m EH$ bmoH${à` H|$Ð ~Z J`m h¡Ÿ& ñWmZr` bmoJ Q>hbZo AWdm Amam_ H$aZo Ho$ {bE ^r `hm± AmVo h¢Ÿ&

amoQ>ar ³b~ AZmH$mn„o Zo AnZr ñWmnZm Ho$ 60 df© nyao {H$`o Q>r_ amoQ>ar ݶyμO Q>ar ³b~ AZmH$mn„o, ‘§S>b 3020, Zo {XZm§H$ 13 OyZ H$mo AnZr S>m`_§S> O`§Vr _ZmB©Ÿ& S>r Or (2014-15) _mohZ àgmX Zo AÝ` ^yVnyd© JdZ©a Am¡a ‘§S>b Ho$ AÝ` amoQ>o[a`Zmo| Ho$ gmW g_mamoh _o§ ^mJ {b`m V{_b ZmS>w Ho$ amO`nmb Ho$ amogB`m, Zo MmQ>©a gXñ`, 87-dfr©` dwßnmbm gZ`g`` eoÅr H$m gå_mZ {H$`m, {OgZo {dJV 60 dfmo] go 100 à{VeV Cn{ñW{V H$m AQo>§So>§g {aH$m°S>© ~Zm`m h¡¢Ÿ& Bg Adga na nr S>r Or dr dr gÝ`mgr amd H$s godmAmo§ H$s ^r àe§gm H$s JB©Ÿ& AZmH$mn„o {demImnQ>Z_ _o§ emaXm ZXr Ho$ {H$Zmao ~gm hwAm EH$ eha h¢ Am¡a AnZo JwS> Ho$ {bE à{gÔ h¢Ÿ& AZmH$mn„o H$m amo Q > a r Šb~, {Ogo VËH$mbrZ amo B ‘§S>b 314 _o§ amoQ>ar ³b~ {demImnQ>Z_ Ho$ Ûmam àm`mo{OV {H$`m J`m Wm, H$m JÇZ nr S>r Or Ho$ Eg XÎm, Ho$ Ûmam {XZm§H$ 16 OyZ 1955, H$mo 24 gXñ`mo§ Ho$ gmW {H$`m J`m WmŸ& dV©_mZ g_` _o§ Šb~ _o§ 104 gXñ` h¡¢, {OZ_o§ go Xmo gXñ`, amo B emñÌr (1959-60) Am¡a dr dr gÝ`mgr amd (1989-90) ‘§hbmܶj Ho$ ê$n _o§ H$m`©

amo

V{‘bZmS>w> Ho$ amÁ¶nmb Ho$ amog¡æ¶m, PDG dr dr gݶmgr amd VWm 87 dfu¶ amoQ>o[a¶Z dwnmbm gݶmgm¶m eoÅ>r H$mo ~YmB© XoVo hþEŸ&

H$a MwHo$ h¢Ÿ& Šb~ _o§ 100 nm°b harg \$obmo Am¡a 4 _w»` S>mQ>m h¢Ÿ& N>: XíH$mo§ _o§ Šb~ Ho$ H$ë`mUH$mar n{a`moOZmAmo§ _o§ amoQ>ar Am°` hm°{ñnQ>b _o§ 4,000 IOL gO©ar nyam H$aZm, {dÚmb`mo§ _o§ 1,500 ~o§Mmo§ H$m {dVaU, N>h nrZo H$m nmZr H$s n{a`moOZmE§; {dÚmb`mo§ _o§ em¡Mmb`mo§ H$m {Z_m©U; _M]Q> Egmo{gEeZ Ho$ _mV¥J¥h AñnVmb H$mo Xmo Eå~wbo§g Am¡a EH$ X-ray `y{ZQ> H$m XmZ, em{_b h¢Ÿ& Šb~ H$s AMb gån{Îm`mo§ _o§ Xmo gm_wXm{`H$ ^dZ, Am¡a Vrgam amoQ>ar S>m`_§S> Oyãbr AmonZ E`a {WEQ>a,' {OgH$m CÓmQ>Z BgHo$ 60 df© nyU© H$aZo Ho$ Cnbú` _o§ {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar E§S>mo_o§Q> _o{aQ> ñH$m°ba{eßg ~ƒmo§ H$mo Cƒ {ejm àmá H$aZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$aZo H$s {Xem _o§ EH$ gmW©H$ nhb h¡¢ Omo Cƒ {ejm Vmo àmá H$aZm MmhVo h¡, naÝVw Am{W©H$ H${R>ZmB`mo§ Ho$ H$maU Eogm Zhr§ H$a nmVo h¢Ÿ& Šb~ Zo EH$ Jm±d H$mo OmoμS> {b`m h¢, Ohm± `h AZoH$mo§ H$ë`mUH$mar n{a`moOZmAmo§ H$mo {H«$`m{ÝdV H$a ahm h¡¢Ÿ& amoQ>ar ³b~ AZmH$mn„o Zo 10 B§Q>a¡ŠQ> Am¡a Xmo amoQ>aoŠQ> Šb~ H$mo àm`mo{OV {H$`m h¡¢Ÿ& ñWmZr` nwñVH$mb` _o§ EH$ amoQ>aoŠQ> ~wH$ ~¡§H$ H$s ñWmnZm ^r H$s JB© h¡¢Ÿ& AJñV 2015

A green funeral-Hin.indd 51

amoQ>ar g_mMma 51

7/27/2015 2:47:58 PM

XXXXXXXXX

H$R>nwV{b¶mo| H$mo OrdZ XoZm AéU H$nya àmoOoŠQ> H$m`mH$ën H$m bú` EH$ Eogm n{adV©Z bmZm h¡, {OgHo$ \$bñdê$n H$bm d g_wXm` _o§ ZB© OmZ AmEŸ&

$ R>nwVbr H$bm EH$ O_mZo _o§ ^maV Ho$ _mJmo] VWm Xa~mamo§ H$s emo^m hwAm H$aVr Wr, na§Vw _Zmoa§OZ H$s g_H$mbrZ {dYmAmo§ Ho$ MbVo A~ `h Jw_Zm_r Ho$ A§Yoao _o§ ImoVr Om ahr h¡Ÿ& àmoOoŠQ> H$m`mH$ën H$bm H$s Bg X_ Vmo‹S>Vr {dYm _o§ Z¶m OmZ ’y°±$H$Zo H$s EH$ nhb h¡Ÿ& `h SRCC n§Merb nmH©$ Ho$ amoQ>a¡ŠQ> Šb~ VWm BgHo$ _mV¥ Šb~, amoQ>ar ³b~ {X„r n§Merb nmH©$, ‘§S>b 3010 H$m EH$ à`mg h¡, {OgH$m CÔoí` {X„r H$s H$R>nwVbr H$mbmo H$mbmZr Zr HoH$ nma§ nman{aH$ n{aH$ H$R>nwVbr H$bmH$mamo§ d AÝ` H$bmH$mamo§ H$m ge{º$H$aU H$aZm Am¡a CZH$s Am` H$s g§^mdZmAmo§ _o§ d¥{Õ H$aZm h¡Ÿ& BgHo$ gmW hr H$R>nwVbr H$bm Ho$ _mÜ`_ go bmoJmo§ VH$ gm_m{OH$ VWm n`©mdaUr` g§Xoe nhw±MmZm ^r BgH$m CÔoí` h¡ Vm{H$ `h H$bm g_H$mbrZ Xe©H$mo§ ho>Vw àmg§{JH$ ~Z gHo$Ÿ&Ÿ& Bg H$mbmoZr _o§ H$R>nwVbr H$bmH$mamo§, noQ> Ho$ ^rVa Vbdma Kwgm boZo dmbo H$bmH$mamo§ Am¡a bmoH$ ZV©H$-ZV©{H$`mo§ O¡go AZoH$ à{V^membr H$bmH$ma ahVo h¡¢Ÿ& Xe©H$mo§ Ho$ bJmVma A^md Ho$ H$maU BZH$s H$bm bmnVm hmoZo Ho$ H$Jma na nhw±M MwH$s h¡Ÿ& noeoda g_ñ`mAmo§ O¡go df© _o§ Hw$N> {d{eï Ad{Y`mo§ _o§ hr H$m_ {_bZm,

H

{ejm H$m A^md, _yb^yV gm§JR>{ZH$ T>m±Mo H$m A^md, ~mOma VH$ H$_ nhw±M Am¡a _OXyar _o§ H$Q>m¡Vr Ho$ MbVo `o H$bmH$ma emoMZr` {ñW{V`mo§ _o§ OrZo Ho$ {bE {dde h¡¢Ÿ& H$R>nwVbr H$bmH$ma {d{^Þ {dÚmb`mo§ Ho$ N>mÌmo§ Ho$ g_j `mVm`mV gwajm, n`m©daUr` _wÔmo§ VWm ñdmñÏ`, ñdÀN>Vm VWm nmofU g§~Y§ r H$m`©H$« _ àñVwV H$aVo h¡Ÿ¢ & BgHo$ A{V{aº$ do amOYmZr _o§ {d{dY àH$ma H$s n¥ð^y{_`mo§ dmbo Xe©H$mo§ Ho$ g_j Vah-Vah H$s

AÝ` {df`dñVwAmo§ na H$m`©H«$_ àñVwV H$aVo h¡¢Ÿ& do H$R>nwV{b`mo§ Ho$ _wIm¡Q>mo§, {dXyfH$mo§ (OmoH$amo§) Am¡a Qo>H$mo§ Ho$ MVwamB©nyU© g§`moOZ H$m Cn`moJ H$a emo H$mo ~ƒmo§ Ho$ {bE AË`{YH$ amoMH$ d _Zmoa§OH$ ~ZmVo h¡¢Ÿ& N>moQ>m ^r_ VWm N>wQ>H$s O¡go H$mQ>©yZ nmÌmo§ H$s Vah gOr H$R>nVw {b`mo§ Ho$ _mÜ`_ go {ejmàX g§Xeo ~ƒmo§ VH$ à^mdr ê$n go nhw±MVo h¡¢Ÿ&

H$R>nwVbr H$bm ‘mb EH$ XþH$mZ ‘o| {~H«$s Ho$ {bE àX{e©V {H$`mŸ& 52 amoQ>ar g_mMma

AJñV 2015

Breathing life into puppets-Hin.indd 52

7/27/2015 2:47:37 PM

XXXXXXXXX

“

“

nma§n[aH$ H$bm H$mo nwZOu{dV H$aZo Ho$

Abmdm, H$R>nwVbr H$bmH$mamo| H$s Am¶ ‘o|

A_a {g§h amR>m¡a emo Ho$ _mÜ`_ go Šb~ Ûmam JmoX {bE JE gaH$mar {dÚmb`mo§ Ho$ ~ƒmo§ Zo Bg amOñWmZr bmoH$JmWm VWm emhOhm± Ho$ {dœmgnmÌ Xa~mar gbmdV Ho$ gmW CZHo$ {ddmX Ho$ Ord§V Ñí`mo§ H$m AmZ§X {b`mŸ& amOXa~mamo§ VWm CËgdmo§ Ho$ Ñí`mo§ go ^ì`Vm _o§ d¥{Õ hwB©Ÿ& à`wº$ H$R>nwV{b`m± gm_mÝ` amOñWmZr H$R>nwV{b`mo§ H$s VwbZm _o§ AmH$ma _o§ ~‹S>r hmoVr h¡¢ Vm{H$ do g^r Xe©H$mo§ H$mo R>rH$ go {XI gHo$§Ÿ&

3

JwZm ~T>moÎmar ^r {XImB© Xr h¡Ÿ&

OmnmZr ~wZaHy$ H$R>nwVbr g{hV {d{^Þ àH$ma H$s H$R>nwV{b`mo§ H$mo ~ZmZm {gIm`m OmVm h¡Ÿ& n{a`moOZm {df`dñVw-AmYm{aV H$m`©H«$_mo§ hoVw Bdo§Q> à~§YZ H$§n{Z`mo§, _obm Am`moOH$mo§ Am¡a gm§ñH¥${VH$ g§ñWmAmo§ Ho$ gmW g§YmaUr` AZw~§Y ñWm{nV H$aZo _o§ H$R>nwVbr H$bmH$mamo§ H$s ghm`Vm H$aVr h¡Ÿ& {X„r _o§ 80 go ^r A{YH$ emo _§{MV {H$E Om MwHo$ h¡¢ Am¡a Mma H$m`©embmE± Am`mo{OV H$s Om MwH$s h¡¢; {d{^Þ Am`moOZmo§ _o§ bJmE JE ñQ>mb CZHo$ CËnmXmo§ Ho$ àMma d g§dY©Z _o§ ghm`H$ hwE h¡Ÿ¢ &

n{a`moOZm H$R>nw V br H$bmH$mamo § H$mo no e o d a VarHo $ go nQ>H$Wm-{Z_m©U H$m¡eb {gImE OmVo h¡¢Ÿ& gmW hr CÝho>§ H$R>nwVbr H$bm Ho$ {d{dY ê$nmo§ H$m ^r à{ejU {X`m OmVm h¡ Vm{H$ CZHo$ {j{VO H$m {dñVma hmoŸ& H$R>nwVbr {Z_m©U H$m`©embmAmo§ _o§ ~ƒmo§ VWm é{M Xem©Zo dmbo bmoJmo§ H$mo nma§n{aH$

à^md H$R>nwVbr H$bmH$mamo§ H$s Am` ~‹T>H$a {nN>br Am` go VrZ JwZr go ^r A{YH$ hmo MwH$s h¡Ÿ& _§Xo grOZ Ho$ Xm¡amZ CZH$s Am` _o§ C„oIZr` d¥{Õ hwB© h¡Ÿ& nma§n{aH$ H$R>nwVbr H$bmê$n H$m nwZéËWmZ ^maV H$s gm§ñH¥${VH$ {damgV Ho$ g§ajU H$s Amoa EH$

H$X_ h¡Ÿ& ~ƒmo§ Ho$ ~rM H$R>nwVbr emo Ûmam àgm{aV g§Xoemo§ go àmg§{JH$ gm_m{OH$ Am¡a n`©mdaUr` _wÔmo§ Ho$ à{V CZ_o§ g§doXZerbVm AmVr h¡Ÿ&

^{dî` Ñ{ï H$bmH$mamo§ H$mo H«$_dma emgZ g{_{V dmbo EH$ H$R>nwVbr {WEQ>a g_yh _o§ g§J{R>V {H$E OmZo H$m àñVmd h¡, Omo EH$ AmË_{Z^©a noeoda {ZH$m` H$s CZH$s Oê$aV H$m Ü`mZ aIoJmŸ& Bggo CÝho>§ EH$ nhMmZ/~«m§S>-Zm_ {_boJm VWm XrK©H$m{bH$ g§ajU àmá hmoJmŸ& BgHo$ A{V{aº$ g§JR>Z {Z_m©U go g_wXm` Ho$ ^rVa _OXyar ZrMo bo OmZo dmbr Am§V{aH$ ñnYm© H$s g_ñ`m H$m ^s g_mYmZ hmoJmŸ&

(boIH$ SRCC n§Merb nmH©$, ‘§S>b 3010 Ho$ amoQ>a¡ŠQ> Šb~ Ho$ gXñ` h¡¢) Eb JwUeoIaZ Ûmam ê$nm§H$Z AJñV 2015

Breathing life into puppets-Hin.indd 53

amoQ>ar g_mMma 53

7/27/2015 2:47:37 PM

Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

Ohm§ AëQ—>mgmC§S> EH$ ZB© ~mV h¡ {H$aZ μOoham ~{H$ Xw{Z`m ^a _o§ J^©dVr _{hbmE§ AnZo ~ƒo Ho$ {dH$mg H$mo XoIZo Ho$ {bE AmbremZ Šbr{ZH$ _o§ 3D Am¡a 4D AëQ—>mgmC§S> narjU H$m M`Z H$a ahr h¡¢, dhr§ ""`wJm§S>m _o§ Bg Ho$§Ð Ho$ nmg EH$ gmo\$m, `m `hm§ VH$ {H$ EH$ Qo>~b Am¡a narjU H$j _o§ amo{J`mo§ H$s JmonZr`Vm H$mo ~ZmE aIZo Ho$ {bE H$ ñH«$sZ ^r CnbãY Zhr§ Wm,'' amoQ>o[a¶Z S>m° amOy gho>Ë`m H$hVo h¡¢, Omo EH$ àgy{V Am¡a ñÌr amoJ {deofk h¡¢, Am¡a amoQ>ar ³b~ ~m°å~o E`anmoQ>©, D 3140 Ho$ EH$ gXñ` h¡¢Ÿ& Bg{bE CÝho>§ \$e© na Xmo MQ>mB© S>mbZo Ho$ {bE H$hZm n‹S>m, EH$ _arO Ho$ {bE Am¡a Xygam _erZ Am¡a S>m°ŠQ>a Ho$ ~¡R>Zo Ho$ {bE! dh 7 gXñ`r ì`dgm{`H$ à{ejU Q>r_ (VTT) Ho$ EH$ gXñ` Wo, {Ogo 17-19 Aà¡b VH$ `wJm§S>m _o§ 23 J«m_rU ñdmñÏ` godm àXmVmAmo§ H$mo àgd nyd© {ZXmZ Am¡a nmofU Ho$ ~mao à{ejU àXmZ H$aZo Ho$ {bE, 3140, B§{S>`m; 5500, X{jUr E{aOmoZm; 9211, CJm§S>m, Am¡a TRF, Zo àm`mo{OV {H$`m WmŸ& à{V^m{J`mo§ _o§ XmB`m§, ñdmñÏ` godm _§Ìmb` H$s Amoa go Z¡Xm{ZH$ A{YH$marJU Am¡a ñWmZr` ES>²g gyMZm Ho$ÝÐ Šbr{ZH$ go Mma à{V{ZYr em{_b WoŸ& Bggo nhbo df© 2013 _o§, CJm§S>m Ho$ OrÝOm joÌ _o§ EH$ XmB©§ aho>_m, nyd© àgd gbmh _e{dam XoZo _o§ naoemZr _hgyg H$aVr Wr, Š`mo§{H$ dh J^©dVr _{hbm Ho$ ^rVa Š`m hmoZo Om ahm h¡¢, BgHo$ ~mao _o§ {Z{üÝV Zhr§ WrŸ& CgZo S>mZm {WEZo_Þ {ñ_W, E{aOmoZm Ho$ EH$ Zg© Am¡a EH$ VTT gXñ` H$mo BgHo$ ~mao _o§ ~Vm`mŸ& S>mZm Zo AnZo n¡go go EH$ AëQ—>mgmC§S> CnH$aU IarXH$a Cg XmBª H$mo CnbãY H$am`mŸ& "3 {XZmo§ Ho$ ^rVa, Bg CnH$aU Zo AñWm{ZH$ J^©mdñWm Ho$ Ûmam EH$ _{hbm H$s OmZ ~MmB©,' dh AmJo H$hVr h¡Ÿ& df© 2014 _o§, EH$ ‘§S>b 5500 {Obm AZwXmZ Ûmam àm`mo{OV EH$ amï´ì`mnr `wJm§S>m hoëWHo$`a {eIa gå_obZ Zo amoQ>ar Šb~ Ûmam J«m_rU ñdmñÏ` Ho$ÝÐmo§ H$mo JmoX boZo Ho$ {bE nhMmZ H$s Vm{H$ J«m_rU Šbr{ZH$ _o§ Z¡Xm{ZH$ j_VmAmo§ _o§ d¥{Õ H$s Om gHo$ Am¡a EH$ àmW{_H$Vm Ho$ AmYma na J^©dVr _mVmAmo§ Am¡a {eewAmo§ H$mo ~ohVa nmofU àXmZ {H$`m Om gHo$Ÿ& S>m°ŠQ>a ghoË`m H$hVo h¡¢, "_arO ~‹S>o hr CËgmh Ho$ gmW n§{º$`mo§ _o§ I‹S>o Wo Š`mo§{H$ CÝhmo§Zo nhbo AëQ—>mgmC§S> _erZ H$mo Zhr§ XoIm WmŸ&' CZHo$ {ZarjU _o§

O

54 amoQ>ar g_mMma

XmB©`mo§ Zo ^¯U H$s J{V{d{Y`mo§ Am¡a öX` Ho$ Y‹S>H$Z go g§~§{YV 15-40 _m_bmo§ H$m narjU {H$`mŸ& "_arOmo§ Ho$ Am±Imo§ go Iwer Ho$ Am±gy {N>bH$ n‹S>o O~ CÝhmo§Zo ñH«$sZ na AnZo ~ƒmo§ H$mo XoImŸ& CZH$s _wñH$mZ H$wN> Eogr Wr, Omo OrdZ ^a _wPo `mX ahoJr,' dh AmJo H$hVo h¡¢Ÿ& Ir§Mo JE Vñdramo§ H$mo gwa{jV ê$n go nam_e© XoZo dmbo AñnVmbmo§ ({OZHo$ gmW VTT Ho$ gh`moJ go EH$ MoU na hñVmja {H$`m J`m Wm) H$mo μ\>²b¡e S—>mBìg Am¡a {à§Q>AmCQ> Ho$ Ûmam ^oOm J`mŸ& Ohm± ZoQ>H$Zo{ŠQ>{dQ>r H$s gw{dYm CnbãY Wr, dhm§ B©_ob Ho$ _mÜ`_ go ^oOm J`m, Vm{H$ ao{S>`moJ«m\$a CZH$s ì`m»`m H$a gHo$ Am¡a Cn`wº$ {Xem{ZX©oe Xo gHo$Ÿ&

AJñV 2015

Where Ultrasound is a novelty-Hin.indd 54

7/27/2015 4:48:52 PM

Bg ~mV na MMm© H$s JB© {H$ Cg {ñW{V _o§ h_mam AJbm H$X_ Š`m hmoZm Mm{hE, O~ AñnVmb ñdmñÏ` Ho$ÝÐmo§ go àmá AëQ—>mgmC§S> {anmoQ>© Ho$ {díbofU Ho$ Bg A{V{aº$ H$m`© H$mo H$aZo Ho$ {bE A{ZÀN>wH$ hmoŸ& EH$ hëHo$\w$ëHo$ A§XmO _o§, EH$ à{V^mJr Zo gwPmd {X`m, ""Bg g_ñ`m H$mo gwbPmZo Ho$ {bE ì`{º$JV g§~§Ymo§ H$s e{º$ H$m Cn`moJ {H$`m OmZm Mm{hEŸ& à{ejU Ho$ g_má hmoVo hr S>m°ŠQ>amo§ Am¡a ao{S>`moJ«m\$a H$mo Mm` na Am_§{ÌV H$ao§, Vm{H$ Amngr K{ZðVm H$m {Z_©mU {H$`m Om gHo$Ÿ&''

Z¡{VH$ _wÔo amoQ>o[a¶Z S>m° amOy ghoË`m Ho$ hmWmo| ‘o| AëQ—>mgmC§S> ‘erZŸ&

_arO ~‹S>o hr CËgmh Ho$ gmW n§{º$`mo§ _o§ I‹S>o Wo Š`mo§{H$ CÝhmo§Zo nhbo AëQ—>mgmC§S> _erZ Ho$ ~mao _o§ Zhr§ gwZm Wm `m Cgo Zhr§ XoIm WmŸ&

AëQ—>mgmC§S> Z¡Xm{ZH$ j_Vm Zo XmB`mo§ Ho$ g_j EH$ Z`m Z¡{VH$ _wÔm àñVwV {H$`m h¡Ÿ& S>m° gho>Ë`m H$hVo h¡¢, "^maV Am¡a MrZ XmoZmo§ Xoe ZB© VH$ZrH$ go CËnÞ Z¡{VH$ Am¡a gm_m{OH$-Am{W©H$ n{aUm_mo§ Ho$ gmW g§Kf© H$a h¡¢Ÿ&' {b§J Ho$ H$maU `m OÝ_ _o§ g§^m{dV Xmofmo§ (OÝ_OmV Xmof, S>mCZ {g§S—>mo_, Am{X) Ho$ H$maU J^m©dñWm H$mo g_má H$aZm, Eogo _wÔo§ h¡¢ Omo BZ Xoemo§ _o§ AZoH$mo§ àý CËnÞ H$a aho>§ h¡¢ Ohm± b‹S>{H$`mo§ H$mo ~moP g_Pm OmVm h¡¢Ÿ& S>m° ghoË`m H$s Y_©nËZr _mbVr, Omo àË`oH$ gÌ Ho$ A§V _o§ _yë`m§H$Z à{H«$`m H$mo g§Mm{bV H$aVr h¡¢, Zo H$hm {H$, "do ~hwV A{YH$ OmZZm MmhVo WoŸ& CZ_o§ go A{YH$m§e bmoJ MmhVo Wo {H$ h_ h_oem dhr§ aho>§Ÿ& `h ~hwV hr CËgm{hV H$aZo dmbm h¡¢ {H$g àH$ma go amoQ>ar bmoJmo§ H$mo EH$ gmW Omo‹S>Zo Am¡a h_oem Ho$ {bE CZHo$ OrdZ H$mo ~XbZo Ho$ {bE H$m`© H$a ahm h¡Ÿ&' XmB© {\$b_moZ Vwådo~μOo H$hVr h¡, "amoQ>ar ~hwV hr AÀN>m H$m_ H$a ahm h¢Ÿ& h_o§ AnZo H$m¡eb H$mo CÞV ~ZmZo Ho$ {bE AmJo Am¡a à{jjU H$s OêaV hmoJrŸ& H¥$n`m dmng AmH$a h_o§ Hw$N> A{YH$ {gIbmZm gw{Z{üV H$aoŸ§ & YÝ`dmX!'

ROTARY GLOBAL REWARDS: THE GOOD YOU DO COMES BACK TO YOU

Presenting a member benefit program too good to keep to yourself. With discounts on travel, hotels, dining, services and more, Rotary Global Rewards is designed to help you get more good work done and build Rotary friendships.

Rotary Global Rewards. It’s our way of giving back to those who give so much.

FIND ROTARY GLOBAL REWARDS AT ROTARY.ORG/MYROTARY

Where Ultrasound is a novelty-Hin.indd 55

AJñV 2015

amoQ>ar g_mMma 55

7/27/2015 4:48:58 PM

EH$ eha H$mo ~XbZm O`lr amoQ>ar $³b~ _oÅ>xnmb`_ Zo AnZr à^mdembr n[a`moOZmAmo§ go AnZr Cn{ñW{V gånyU© eha _o§ _hgyg H$amB© h¡Ÿ&

‘oQ>´mo ñHy$b ‘o| narjm H$m g‘¶Ÿ&

h {dÚmb` CZHo$ {bE Xygao Ka Ho$ g_mZ h¡¢, Am¡a do bmoJ dhm± ahZm ng§X H$aVo h¡¢, H$jm 9 Ho$ N>mÌmo§ _oQ—>mo _¡{Q—>Hw$boeZ hm`a goHo$§S>ar ñHy$b {H$ Amoa g§Ho$V H$aVo hþE H$hVo h¡¢Ÿ& `h Xmonha _o§ ^moOZ H$m g_` Wm Am¡a H$¡§ng ~ƒmo§ Ho$ ~mV-MrV Am¡a IobZo H$s AmdmOmo§ go Ord§V hmo CR>m WmŸ& H$jm 12 Ho$ N>mÌ no‹S> H$s ZrMo g_yh _o§ ~¡R>H$a AnZo gmám{hH$ Om±M narjm H$s V¡`mar H$a aho> WoŸ& ""h_mam nmR> ~hwV hr AmgmZ hmo J`m h¡¢, BgHo$ {bE h_o§ AnZo {ejH$ H$mo YÝ`dmX XoZm Mm{hE, h_ g^r ~moS>© H$s narjm go ~hwV nhbo hr AÀN>r V¡`mar H$a MwHo$ h¡¢Ÿ& do {Z`{_V ê$n go Om±M narjm H$m Am`moOZ H$aVo h¡¢ Am¡a h_mao àXe©Z H$m _yë`m§H$Z H$aVo h¡¢, Am¡a {Og {df` _o§ h_ H$_Omoa hmoVo h¡¢, Cgo _O~yV ~ZmZo Ho$ {bE do h_o§ A{V{aº$ nmR> V¡`ma H$aZo Ho$ {bE XoVo h¡¢,'' EH$ N>mÌ eoIa Zo H$hmŸ& {dÚmb` Zo {dJV nm§M dfm] go gm¡ à{VeV nmg H$m {aH$m°S>© ~Zm`r h¡Ÿ& ""{nN>bo

`

56 amoQ>ar g_mMma

df© h_mao {dÚmb` go EH$ ñQo>Q> a¡§H$ hmoëS>a, Eg H$m¡gë`mXodr Wr, {OgZo XII Ho$ ~moS>© narjm _o§ 1189 A§H$ àmá {H$E Wo; O~{H$ YaZr àH$me (498) Am¡a Eg H$mì`m (497) Zo amÁ` _o§ H«$_e: Xygam Am¡a Vrgam ñWmZ àmá {H$`m WmŸ& Bg df© ^r h_ {aH$m°S>© H$mo ~ZmE aIZo Ho$ {bE Ñ‹T>à{Vk h¡¢,' Xygar N>mÌ {Zdo{XVm Zo H$hmŸ& Amü`© H$s ~mV Vmo `h h¡¢ {H$ Bg {dÚmb` Ho$ àmMm`© gwbmoMZm ZQ>amO H$mo H$mo`§~Q>ya ‘§S>b Ho$ gd©loð àmMm`© Ho$ gå_mZ go {d^y{fV {H$`m J`m h¡¢Ÿ& `h _oQ—>mo ñHy$b Zrb{Jar H$s VamB© _o§ Bg N>moQo> go eha Ho$ àdoe Ûma na EH$ {demb n{aga _o§ {ñWV h¡Ÿ& `h _oÅ>xnmb`_ Ho$ amoQ>ar Šb~, ‘§S>b 3202 H$s _hËdmH$m§jr n{a`moOZm h¡Ÿ& ""AmnZo XoIm hmoJm {H$ Hw$N> amoQ>o{a`Zmo§ H$m AnZm {dÚmb` h¢; naÝVw Ho$db Hw$N> hr amoQ>ar Šb~mo§ H$m AnZm {dÚmb` h¡¢,'' Šb~ Ho$ gXñ` Am¡a {dÚmb` Ho$ PTA Ho$ AÜ`j Eb Eg {gÕwam_ H$hVo h¡¢Ÿ&

O~ Mma amoQ>{o a`Zmo§ Ho$ ~ƒmo§ H$mo gmCW B§{S>`m {dñH$m°g ñHy$b, Omo df© 1970 _o§ EH$_mÌ A§JOo« r _mÜ`_ H$m ñHy$b Wm, _o§ àdoe XoZo go B§H$ma H$a {X`m, V~ CÝhmoZ§ o AnZm {dÚmb` ImobZo H$m {ZU©` {b`mŸ& Šb~ Ho$ gXñ`mo§ Am¡a AZoH$mo§ namonH$mar bmoJmo§ Ho$ gh`moJ go {dÚmb` H$s ñWmnZm VrZ-goQ§ > ^y{_ na H$s JB©, {Ogo EM ~r Z{ÝOh Zo df© 1975 _o§ XmZ _o§ {X`m WmŸ& df© 1984 Ho$ ~mX go Yrao-Yrao `h amoQ>[o a¶Z Ama Eg am_gm_r Ûmam XmZ _o§ {XE JE VrZ EH$‹S> ^y{_ na EH$ {demb àm§JZ _o§ {dH${gV hmoVm J`mŸ& AmO `hm± bJ^J 2,000 N>mÌ AÜ``Z H$aVo h¡¢, {Og_o§ àr-Ho$Or go boH$a H$jm XII VH$ Ho$ N>mÌ em{_b h¡¢Ÿ& ~hwV gmao N>mÌ J«m_rU Am¡a Am{Xdmgr joÌmo§ go AmVo h¡¢, {OZH$m Jm±d ‘oÅ>xnmb`_ go bJ^J 20 {H$ _r Xya h¡¢Ÿ& ""naÝVw Xyar CZHo$ {bE H$moB© _m`Zo Zhr§ aIVr h¡¢Ÿ& h_mao nmg 11 ~go§ Omo N>mÌmo§ Am¡a H$_©Mm{a`mo§ H$mo {dÚmb` nhw±MVr h¡¢,'' {dÚmb` Ho$ àdº$m Eb ZmJamOZ Zo H$hmŸ& dh amoQ>ar

AJñV 2015

Transforming a town-Hin.indd 56

7/27/2015 6:20:22 PM

³b~ _oÅ>xnmb`_ Ho$ g~go d{að amoQ>o{a`Z h¡¢Ÿ& ""_¡§ df© 1975 _o§ Šb~ go Ow‹S>m Am¡a V~go Yrao-Yrao Bg {dÚmb` H$mo {dH${gV hmoVm XoIVm ahm hy±Ÿ&''

CXma XmZH$Vm© AZoH$mo§ bmoJmo§ Ho$ CXmaVm H$s àe§gm H$aVo hwE, CÝhmo§Zo H$hm Eg _wéJ¡`m§ Zo {Z{Y H$s H$_r Ho$ H$maU {dÚmb` H$m {Z_m©U H$m`© amoH$ {XE J¶mŸ& BgHo$ ~mX hr amoQ>ar $³b~ _Ðmg Ho$ CÚmoJn{V EZ _hm{b§J_, O¡Z Egmo{gEeZ Ho$ Amo Aé_wJñdm_r Am¡a AÝ` Ag§»` bmoJmo§ Ho$ gh`moJ go ‘XX {‘brŸ& ""Ho$db amoQ>o{a`Zmo§ Zo hr Zhr§, ~{ëH$ BZa ìhrb Ho$ gXñ`mo§ Am¡a AZoH$mo§ bmoJmo§ Zo Bg {dÚmb` H$mo dmñV{dH$Vm _o§ ~XbZo Ho$ {bE `Wmg§^d `moJXmZ {X`mŸ&'' dh Am¡a {dÚmb` Ho$ Aܶj amoQ>o[a¶Z B© ~mbJmonmb g{H«$` ê$n go BgH$s J{V{d{Y`mo§ _o§ em{_b aho> h¡¢Ÿ& {dÚmb` _o§ EH$ {dñV¥V 75 H$§ß`yQ>amo§ dmbm EH$ à`moJembm, EH$ gwg{ÁOV {dkmZ à`moJembm, Iob Am¡a AÝ` J{V{d{Y`mo§ H$s gw{dYmE± Am¡a _hËdnyU© ñWmZmo§ na ŠbmoO g{H©$Q> H$¡_ao H$s ñWmnZm H$s JB© h¡¢Ÿ& àË`oH$ Vb na gwa{jV nrZo Ho$ nmZr H$s ì`dñWm h¡¢; EH$ 10 Ho$ dr H$m gm¡a {J«S> ^r ñWm{nV {H$`m J`m h¡, Omo h{aV COm© H$m CËnmXZ H$aVr h¡¢Ÿ& ""Zm_m§H$Z `mo½`Vm Ho$ AmYma na {X`m OmVm h¡¢; Am¡a {H$gr àH$ma H$m H$moB© S>moZoeZ ñdrH$ma Zhr§ {H$`m OmVm h¡¢Ÿ& {ZY©Z ~ƒmo§ H$mo ewëH$ _o§ N>yQ> Xr OmVr h¡¢, `m _m\$ H$a {X`m OmVm h¡¢; gmW hr Šb~ `mo½` N>mÌmo§ H$mo N>mÌd¥{V àXmZ H$aVm h¡¢,'' àmMm`© Zo H$hmŸ& {dÚmb` H$s bmoH${à`Vm H$mo Hw$N> eãXmo§ _o§ ~VmVo hwE ~mb-{M{H$ËgH$ IPP E_ Bñ_mBbr H$hVo h¡¢: ""EH$ gámh nhbo _oao AñnVmb _o§ bmoJmo§ H$s ~hwV ^r‹S> Wr; _oao Amü`© H$s gr_m Zhr§ Wr, O~ _¡§Zo nm`m {H$ bmoJ nam_e© Ho$ {bE Zhr§ AmE Wo; ~{ëH$ do _oQ—>mo ñHy$b _o§ Zm_m§H$Z Ho$ {bE AZwe§gm MmhVo WoŸ&''

{dÚmb` Ho$ n{aga Ho$ ^rVa ì`dgm{`H$ à{ejU Ho$Ч _o§ {gbmB©-H$‹T>mB©, H$§ß`yQ>a Am¡a _{hbmAmo§ Ho$ {bE EH$ ã`y{Q>{e`Z H$m nmR>`² H«$_ g§Mm{bV {H$`m OmVm h¡Ÿ¢ & à{V df© H$_ go H$_ 150 _{hbmAmo§ H$mo à{e{jV {H$`m OmVm h¡Ÿ¢ & ""Xmo df© nyd,© 25 km Xya do„J§o mXw Ho$ EH$ J«m_rU Zo `hm± go {gbmB©-H$‹T>mB© H$m à{ejU àmá {H$`m Wm; AmO, CgZo AnZo Jm±d _o§ EH$ emoê$_ Imob aIm h¡ Am¡a joÌ Ho$ Hw$N> _{hbmAmo§ H$mo amoOJma ^r àXmZ H$a ahr h¡,¢ '' Bñ_mBbr Zo H$hmŸ& Šb~ Zo hmb _o§ ê$n`o 10 bmI H$s bmJV go EH$ Šbm°H$ Q>mda H$m {Z_©mU eha Ho$ ~g Q>{_©Zb Ho$ àdoe Ûma na H$adm`m h¡¢, Ohm± go à{V{XZ 1300 ~go§ n{aMm{bV hmoVr h¡¢Ÿ& n{adhZ {d^mJ Zo Bg H$m`© Ho$ {bE amoQ>o{a`Z H$mo YÝ`dmX {X`m Š`mo§{H$ `h H$_©Mm{a`mo§ Ho$ g_` na AmZo-OmZo Ho$ Om±M H$aZo H$m _w»` òmoV ~Z MwH$m h¡¢!

BgHo$ ~mX h_ J¡g go g§Mm{bV e_emZ KmQ> nhw§Mo Omo ^dmZr ZXr Ho$ {H$Zmao {ñWV h¡¢, ""{OgH$m {Z_m©U Xmo df© nhbo {H$`m J`m Wm, {Og_o§ OZVm H$m `moJXmZ é 1.2 H$amoS‹ > Am¡a amoQ>{o a`Zmo| H$m `moJXmZ é 50 bmI WmŸ& d¡Z/bmar AmoZg© Egmo{gEeZ Am¡a hmoQ>b AmoZg© Egmo{gEeZ Zo Bg H$m`© _o§ h_o§ gh`moJ {X`m,'' {gÔwam_ Zo H$hmŸ& `h EH$ AZmoIo Šbr{Z§J M¡å~a go `wº$ h¡¢ Omo H$mbo H$m{bI H$mo CObo Yw§E±

em§{VdZ‘, í‘emZŸ&

_o§ ~Xb XoVm h¡¢, Am¡a àXyfU H$mo H$_ H$aVm h¡Ÿ& A{V{aº$ amI H$mo EH$ AbJ M¡§~a _o§ O_m {H$`m OmVm h¡¢, {Ogo àË`oH$ Xmo _hrZo _o§ EH$ ~ma gm\$ {H$`m OmVm h¡ Am¡a Bg amI H$m Cn`moJ nm¡Ymo§ Ho$ {bE ImX Ho$ ê$n _o§ {H$`m OmVm h¡¢Ÿ& H$m°åßboŠg H$mo ZXr Ho$ {H$Zmao go Omo‹S>Zo Ho$ {bE EH$ ñH$mB©dmH$ Ho$ {Z_m©U H$s `moOZm {dMmamYrZ h¡¢, Vm{H$ emoH$g§Vá n{adma A§{V_ {H«$`m AmgmZr go nyU© H$a gHo$Ÿ&

b‹S>{H$`mo§ Ho$ {bE Q>m°`boQ> ãbm°H$ amoQ>{o a`Zmo§ Zo ‘§S>b 7930, USA Am¡a TRF Am¡a _oÅ>nx mb`_ Ho$ EZgr Eamo_{o Q>Šg (àm) {b Ho$ gh`moJ go {gé_wJB© Ho$ EH$ gaH$mar ~m{bH$m {dÚmb` _o§ Q>m`° boQ> ãbm°H$ H$m {Z_m©U H$adm`m h¡Ÿ¢ & ""dhm± H$moB© MhmaXrdmar Zhr§ Wr Am¡a Iwbm hwAm {nN>dm‹S>m IVaZmH$ gm{~V hmo gH$Vm Wm, Š`mo{§ H$ {dÚmb` Ho$ nrNo> eam~ H$s XwH$mZ {ñWV h¡Ÿ¢ & h_ {dÚmb` _o§ nmZr H$s Q>H§ $s ñWm{nV H$aZo Ho$ {bE JE Wo, Am¡a dhm§ em¡Mmb` Am¡a {nN>dm‹S>o H$s X`Zr` {ñW{V H$mo XoIm, h_Zo MhmaXrdmar Am¡a Q>m`° boQ> ãbm°H$ H$m {Z_m©U H$adm`m Am¡a EH$ ~moadob ñWm{nV {H$`m,'' Bñ_mBb Zo H$hmŸ& Am¡a dhm± "N>mÌmAmo§ H$s g§»`m 160 go ~‹T>H$a Bg df© 240 hmo JB© h¢,' àYmZmÜ`m{nH$m amOoœar Zo H$hmŸ& Xmo g‹S>H$ XwKQ© >Zm ho>ënbmBZ goQ§ >a H$s ñWmnZm Eå~wbg§o Am¡a n¡am_o{S>H$b H$_©Mm{a`mo§ Ho$ gmW bJ^J ê$n`o 10 bmI H$s bmJV go H$s JB© h¡,¢ Am¡a Bgo nhm‹S>r Ho$ àdoe Ûmam na aUZr{VH$ ê$n go ñWm{nV {H$`m J`m h¡,¢ {OgZo df© 2000 go AZoH$mo§ AmnmVH$mbrZ _m_bmo§ _o§ g{H«$` ê$n go H$m`© {H$`m h¡Ÿ¢ & df© 1961 _o§ ñWm{nV, `h eha H$m EH$_mÌ amoQ>ar Šb~ h¡¢; {Og_o§ g^r 54 gXñ` MPHF amoQ>o{a`Z h¡¢Ÿ& {nN>bo df© CÝho>§ 102 Šb~mo§ _o§ go 3202 Ho$ "AmCQ>ñQ>¡§{S>§J Šb~' Ho$ ê$n _o§ gå_m{ZV {H$`m J`mŸ& AJñV 2015

Transforming a town-Hin.indd 57

amoQ>ar g_mMma 57

7/27/2015 6:20:25 PM

S>mH$ ~§Jbo: EH$ AbJ XOm© Am¡a Im{g¶V Q>r gr E lr{Zdmg²-amKdZ² ‘ ^maVr¶ bmoJ AnZr {~«{Q>e {damgV na ~ohX ZmμO H$aVo h¢, O¡go {dYmZ g^m, ݶm{¶H$ àUmbr, àemgZr¶ T>mMm, ’$m¡μO, n[adhZ d qgMmB© OmbV§ÌU, e¡j{UH$ g§ñWm¶|, AñnVmb B˶m{XŸ& ¶| AÀN>r ~mV| h¡ {OÝh| {~«{Q>em| Zo h‘o| dgr¶V ‘| Xr WrŸ& bo{H$Z d| AnZo nrN>o AZoH$ ~war ~mVm| H$mo ^r N>moS> J¶o Wo O¡go ¶h gmoM {H$ {Og {XZ go gaH$mar Zm¡H$ar na {Z¶w³V hmoVo h¢Ÿ& Cgr {XZ go AnZr ‘m¡V VH$ gaH$mar ‘wbm{O‘ H$a XmVmAm| Ho$ ^amogo qOXJr ~ga H$aZo H$m A{YH$ma aIVo h¢; ¶m ¶h YmaUm {H$ Am‘ bmoJ gm‘mݶV; CZHo$ emgH$m| Ho$ AYrZñW h¡

Am¡a Bg{b¶o CZHo$ gmW ~war Vah go noe Am gH$Vo h¢; n¥WH$aU H$s àWm O¡go gaH$mar H$‘©Mm[a¶m| Ho$ {b¶o Img gw{dYm¶| Am¡a Eogr Hw$N> Aݶ àWm¶|Ÿ& ¶h, ¶wJm| go, ha Vah H$s àWmAm| H$mo ~aH$ama aIZo H$s ^maV H$s j‘Vm H$mo {X¶m J¶m AgmYmaU gå‘mZ h¡, ³¶m| {H$ h‘Zo AÀN>r, ~war XmoZm| Vah H$s àWmAm| H$mo ~aH$ama aIm h¡Ÿ& bo{H$Z {~«{Q>em| Zo Omo Hw$N> N>mo‹S> aIm Wm Cg‘| g^r ~mVm| H$mo Zm AÀN>m H$hm Om gH$Vm h¡ Zm ~wam - d| Vmo ~g ‘hO dhm± Wo, ³¶m| {H$ V~ CZH$m hmoZm Amdí¶H$ Wm Am¡a A~ gaH$mar VWm {Z{O joÌ Ho$ H$‘©Mm[a¶m| Ho$ {b¶o AWm©V Xoe ì¶mnH$ ""S>mH$ ~§Jbm|'' Ho$ AJ«XÿV EH$

AÑí¶ AZwbm^ H$m ’$m¶Xm CR>mZo H$m EH$ O[a¶m ~Z J¶o h¢Ÿ& ¶| {dlm‘ ^dZ VWm S>mH$ ~§Jbo {d{eï> VWm A{V Ny>Q> Ho$ Xa na {‘bZo dmbo N>moQ>o AmH$ma Ho$ hmoQ>b h¡ {OÝh| Iy~gyaV dmVmdaU Ho$ ~rM ~Zdm¶m OmVm Wm, Ohm± {~«{Q>e amO Ho$ Jmoao A{YH$marJU R>ham H$aVo W| O~ H$^r d| Xm¡ao na Om¶m H$aVo W|Ÿ& {dlm‘ ^dZ ~S>r loUr Ho$ A{YH$m[a¶m| Ho$ {b¶o Wm O~ {H$ {ZMbr loUr Ho$ A{YH$m[a¶m| Ho$ {b¶o S>mH$ ~§Jbo WoŸ& do ^maV H$m emgZ H$aZo Ho$ {b¶o CVZo hr Oê$ar Wo {OVZo {H$ nw{bg Am¡a ’$m¡μO, ³¶m| {H$ amO H$mo BÝhr Ho$ AmYma na Mbm¶m OmVm WmŸ&

^monmb ‘o| EH$ g{H©$Q> hmCgŸ&

58 amoQ>ar g_mMma

Dak Bunglow-Hin.indd 58

AJñV 2015

7/24/2015 7:24:48 PM

‘oao {nVmOr 1949 ‘| AmOmXr Ho$ Vwa§V ~mX ^m.à.go (IAS) ‘| Xm{Ib hþ¶o {OZH$s ~Xm¡bV h‘| AZoH$ amÁ¶m| ‘| ahZo H$m ‘m¡H$m {‘bm, nhbo H|$Ðr¶ àm±V Ed§ ~oama (CP & Berar), {’$a amÁ¶m| Ho$ nwZJ©R>Z Ho$ ~mX, KZo dݶ àXoem| go ¶w³V ‘ܶ àXoe ‘|Ÿ& Am‘ Vm¡a na gm{h~ bmoJ EH$ {XZ g‹S>H$ ¶mÌm Ho$ ~mX-nhbo KmoS>m| na Am¡a O~ H$^r CnbãY hmo Vmo Orn na – Yyb Am¡a J‘u Ho$ ~rM em‘ T>bVo g‘¶ ¶hm°± AmVo W|; dhm± Ho$ ~S>o ~am‘Xo ‘| ~¡R>H$a Mm¶ nrVo W|; {’$a VhgrbXma ¶m nQ>dmar O¡go AYrZñW A{YH$m[a¶m| Ho$ gmW ‘¡XmZ ‘| Q>hbVo hþ¶o ~mV H$aVo WoŸ& ¶| B‘maVo H$‘ go H$‘ nm±M EH$‹S> O‘rZ na ~Zr hmoVr Wr gmo Q>hbZo ‘| Hw$N> d³V bJ OmVm WmŸ& "gm{h~' {’$a ZhmVo W|, qS´>H$ boVo Wo Am¡a gmXm bo{H$Z Ja‘ "{S>Za' booVo W|Ÿ& gm’$ MmXam| na, gXu H$m ‘m¡g‘ hmo Vmo H§$~b Amo‹T>H$a ‘ÀN>aXmZr Ho$ ZrMo gmo OmVo W|; gw~h CR>H$a, OëX hr ZmíVm H$aHo$ AmR> ~Oo VH$ Xm¡ao Ho$ AJbo nJ na {ZH$b n‹S>Vo W|Ÿ& O~ {H$ {dlm‘ ^dZ, {Obm ‘w»¶ H$m¶m©b¶ ‘| ~Zo hmoVo h¢ {OÝh| {gpìhb bmB©Ýg H$hm OmVm

Am‘ Vm¡a na gm{h~ bmoJ EH$ {XZ g‹S>H$ ¶mÌm Ho$ ~mX-nhbo KmoS>m| na Am¡a O~ H$^r CnbãY hmo Vmo Orn na, Yyb Am¡a J‘u Ho$ ~rM em‘ T>bVo g‘¶ ¶hm°± AmVo W|; dhm± Ho$ ~S>o ~am‘Xo ‘| ~¡R>H$a Mm¶ nrVo W|; {’$a VhgrbXma ¶m nQ>dmar O¡go AYrZñW A{YH$m[a¶m| Ho$ gmW ‘¡XmZ ‘| Q>hbVo hþ¶o ~mV H$aVo WoŸ& Wm, S>mH$ ~§Jbo KZo O§Jbm| Ho$ ~rM ~Zo hmoVo WoŸ& BZ‘| go AZoH$, ¶hm± VH$ {H$ Hw$N> {dlm‘ ^dZ ^r 1960 VH$ {~Obr ¶m {H$gr {H$ñ‘ H$s AmYw{ZH$ gw{dYmAm| Ho$ {~Zm hr Mb aho WoŸ& BZ‘| go AZoH$ ~§Jbm| ‘| ~S>o AOr~ VWm A§Yoao ñZmZ Ka hmoVo W|Ÿ& amV H$mo {‘Å>r bmXH$a bo OmZo dmbo, KS>rdmbo Am¡a ImZgm‘o Am{X g^r Bg ‘mhm¡b H$m {hñgm WoŸ& ‘oao {nVm Zo h‘| ~Vbm¶m Wm {H$ ¶| ImZgm‘o hr "gm{h~m|' H$s amoMH$ Am¡a Hw$N> Aíbrb ào‘ H$hm{Z¶m| H$m lmoV hmoVo WoŸ& ¶o gm{h~ EH$ ào‘ àdU hâVm {~VmZo AnZo gmW AnZr ‘{hbm-gmWr H$mo ^r bo AmVo W| O~ {H$ ‘o‘ gm{h~ B§½b¢S> ‘| ahVr WrŸ& ¶| ~§Jbo CZ ‘{hbm-nwê$f A{YH$m[a¶m| ‘| ~rM Ho$ Jwá [aíVo Ho$ {b¶o gw{dYmOZH$ OJh gm{~V hþ¶o Omo EH$ XÿOo Ho$ à{V AmH${f©V hþ¶o hmoVo WoŸ& ¶o§ OJh| {H$VZr brH$ go hQ>H$a, gw{dYmOZH$ Wr, ¶h Bg ~mV go nVm Mb nmVm h¡ {H$ ‘hmamï´> Ho$ A‘amdVr Ho$ nmg {MH$bXm Zm‘H$ Cg Jm±d ‘|, {OgHo$ ~mao ‘| ‘oao ‘mVm, {nVm Zo ^r {OH«$ {H$¶m Wm, ~§Jb| Ho$ ~am‘Xo ‘| amV H$mo MrVo gmo¶m H$aVo W|Ÿ& ‘¢ ~hþV N>mQo >m Wm, gmo ‘wPo Vmo ¶mX Zht h¡, bo{H$Z ‘wPo ardm H$m dh {dlm‘ ^dZ ¶mX h¡ Omo EH$ ~S>o AhmVo Ho$ ^rVa ~Zm WmŸ& Cg ^dZ Ho$ e¶Z H$jm| H$s Xrdmam| na ^r ~S>o eoam| Ho$ {ga aIo J¶o hm|Vo W|, {Ogo amV ‘| XoIZo na S>a bJVm WmŸ& N>Îma nwa Ho$ EH$ {dlm‘ ^dZ ‘|, Omo IOwamhmo H$m {Obm ‘w»¶mb¶ h¡, ñZmZ Ka BVZm ~S>m Wm {OVZm {H$ AmOH$b Ho$ AmYw{ZH$ "âb¡Q>m'| H$s ~¡R>H$Ÿ& B§Xm¡a H$m {dlm‘ ^dZ ~¥hV Wm

Am¡a ~hþV ~S>o "BñQ>Qo >' Ho$ ~rM ~Zm WmŸ& Z‘©Xm ZXr H$s EH$ N>mQo >r gr M‹T>mB© na hmoeJ§ m~mX H$m {dlm‘ ^dZ ~Zm WmŸ& ^dZ Ho$ ~mJ go, nËWarbr gr[‹T>¶mo| go CVaH$a ZXr VH$ nhþM± m Om gH$Vm WmŸ& BZ ^dZm| Ho$ nrN>o AZoH$ ^yV-àoV H$s H$hm{Z¶m± OwS>r WrŸ& ^monmb Ho$ nmg {‘aam°T> Zm‘H$ OJh Ho$ S>mH$ ~§Jbo H$s H$hmZr, {H$gr {‘g (Hw$‘mar) am°‹T> Ho$ ~mao ‘| Wr — {‘gam°T>, g‘P J¶o? {H$gr nmOr A§J«oO Zo CgH$m {Xb Vmo‹S> {X¶m Wm {Og dOh go CgZo IwXH$er H$a brŸ& Am¡a {’$a O~bnwa Ho$ nmg Ho$ EH$ S>mH$ ~§Jbo H$s H$hmZr h¡ Ohm±, H$hm OmVm Wm {H$ {H«$g‘g Ho$ Xm¡amZ {H$gr A§J«oO gm{h~ H$m ^yV dhm± AmVm WmŸ& em¶X CÝhm|Zo AHo$bonZ H$mo ~Xm©íV Zm H$a nmZo H$s dOh go IwXH$er H$a br WrŸ& àma§{^H$ 1980 ‘|, ‘wPo ‘ܶ àXoe gaH$ma Ho$ ‘oh‘mZ H$s h¡{g¶V go dhm± R>haZo H$m ‘m¡H$m {‘bmŸ& ‘wPo CgH$s Xem XoIH$a H$m’$s Xþ:I hþAmŸ& nwamZo O‘mZo ‘| dhm± nËWam| Ho$ ~Zo hmoVo Wo nb§J ~ohX ~S>o, ^mar gmJm¡Z ¶m Jwbm~r bH$S>r go nb§J ~Zo hmoVo Wo, Q>mo{n¶m± Q>§JmZo H$s Ab‘m[a¶m± Am¡a ~am‘Xo ‘| nwamVZ, ~|V Ho$ "’$ZuMa' {OZ na AZoH$ {d{e{ï> h{ñV¶m± ~¡R>r hm|JrŸ& A~ g~ Hw$N> Mbm J¶m h¡; gñVo PWD (gmd©O{ZH$ {Z‘m©U {d^mJ) Ina¡br n{Q>¶m| go ~Zo ’$e©, ßbmB© dw‹S> Ho$ ~Zo nb§J Am¡a ßbpñQ>H$ Ho$ ’$ZuMa Zo CZH$s OJh bo br h¡Ÿ& O¡gm {H$ AZoH$ ‘m‘bm| ‘| hþAm, dh ¶moOZm A~ ^r ~Zr h¡ bo{H$Z Hw$N> n[ad{V©V ê$n ‘|Ÿ& Xo{I¶o, h‘ ^maVr¶ bmoJ Eogo hr hmoVo h¢Ÿ& AJñV 2015

Dak Bunglow-Hin.indd 59

amoQ>ar g_mMma 59

7/24/2015 7:24:50 PM

H$‹S>r _ohZV go grIo JE g~H$ amoQ>o{a`Zmo§ Zo AnZr g~go ~‹S>r n{a`moOZmË_H$ ^yb H$mo àH$Q> {H$`m CÝhmo§Zo AnZr Bg MyH$ go Š`m grIm BgH$m dU©Z `hm± {H$`m J`m h¢Ÿ& dmaoZ H$b~Ho$a

$ g _m¡Vmë`m H$hVo h¡ {H$ AnZo 25 dfm}] Ho$ amoQ>ar g{d©g _o§, CÝhmo§Zo ""Hw$N> Eogo n{a`moOZmAmo§ H$mo XoIm h¢ {OZH$m n{aUm_ ~ohVa Zhr§ hwAmŸ&'' dh `mX H$aVo hwE H$hVo h¢ {H$ Eogr hr EH$ n{a`moOZm X{jUr CJm§S>m Ho$ EH$ {dÚmb` _o§ nrZo Ho$ {bE gm\$ nmZr Am¡a ñdmñÏ` Ho$§Ð H$s ñWmnZm H$aZo go Ow‹S>r hwB© WrŸ& naÝVw `moOZmH$Vm©Amo§ Zo EH$

{H«

60 amoQ>ar g_mMma

Hard-won lessons-Hin.indd 60

_hËdnyU© Oê$aV H$mo ZOa§XmO H$a {X`m: ZOXrH$s {Zdm{g`mo§ Ho$ Kamo§ _o§ nrZo Ho$ gm\$ nmZr H$s gw{dYm CnbãY Zhr§ WrŸ& Am¡a CZ_o§ go Hw$N> {Zdm{g`mo§ Zo N>mÌmo§, _arOmo§ Am¡a ñdmñÏ` H$m`©H$Vm©Amo§ Ho$ {bE b{jV Cg nmZr H$mo AnZo Kamo§ H$s Amoa _mo‹S> {b`mŸ& EH$ n{a`moOZm H$B© H$maUmo§ go AñV-ì`ñV AWm©V J‹S>~‹S>m gH$Vr h¢Ÿ& ^mdZmË_H$ à{V{H«$`mE§,

™am~ g§dmX-g§Mma, Am¡a ñWmZr` kmZ H$m A^md g^r {ZU©`mo§ H$mo ~m{YV H$a gH$Vm h¢Ÿ& g§ñH¥${V {^ÞVmE§ EH$ ~‹S>r _ohZV go {S>OmBZ {H$E JE {ejm H$m`©H«$_ H$mo {d\$b H$a gH$Vm h¢, CXmhaU Ho$ {bE, `{X _mVm-{nVm H$mo bJVm h¡ {H$ CÝho>§ AnZo ~ƒmo§ H$mo IoVmo§ na H$m_ H$aZo H$s VwbZm _o§ {dÚmb` ^oOZm H$_ _hËdnyU© h¢Ÿ&

AJñV 2015

7/27/2015 4:22:01 PM

amoQ>o{a`Zmo§ H$mo EH$ {deof MwZm¡Vr H$m gm_Zm H$aZm n‹S>Vm h¢ O~ do EH$ n{a`moOZm H$mo {H«$`m{ÝdV H$aZo Ho$ {bE ~mhar g_wXm` go AmVo h¢Ÿ& _{b©Z {\$Oamë‹S>, Omo Q—>¡dog©o {gQ>r, {_{eJZ Ho$ amoQ>ar Šb~ Ho$ EH$ gXñ` h¢, Zo Bg àH$ma H$s g_ñ`mAmo§ H$mo {d{^Þ Xoemo§ O¡go ~m§½bmXoe, ½dmQo>_mbm, B§S>moZo{e`m, Am¡a amo_m{Z`m H$s `mÌm Ho$ Xm¡amZ XoIm h¢Ÿ& ""AYraVm n{ü_r g§ñH¥${V H$m EH$ A{ÛVr` JwU h¡Ÿ& h_ OëXr go g_ñ`m H$m AmH$bZ H$aVo h¢ Am¡a g~go à^mdr g_mYmZ H$m {ZU©` boVo h¡¢,'' dh H$hVr h¢Ÿ&'' `{X _¡§ XoIVr hy± {H$ _{hbmE§ nmZr bmZo Ho$ {bE VrZ K§Q>mo§ H$m g_` ì`VrV H$aVr h¢, Vmo _¡§ Bg g_ñ`m H$mo gwbPmZo Ho$ {bE ~hwV CVmdbr hmo OmC§JrŸ&'' Bg_o§ JbV Š`m h¢? EH$ _m_bo H$m C„oI H$aVo hwE {\$Oamë‹S> H$hVr h¢, ""_{hbmE§ nmZr Zhr§ bmZo Ho$ {dMma go CVZr Iwe Zhr§ Wr, {OVZo Ho$ amoQ>{o a`Z WoŸ& ½dmQo>_mbm _o§ _{hbmE§ nmZr H$m K‹S>m nr{μT>`mo§ go Tμ >mHo $a bmVr ahr h¢Ÿ& EH$ Z`m Hw$Am§ CZH$s g§ñH¥${V H$mo à^m{dV H$a gH$Vm Wm, Š`mo{§ H$ V~ nwê$fmo§ H$mo nmZr bmZo Ho$ {bE _{hbmAmo§ Am¡a ~ƒmo§ na Zhr§ {Z^©a ahZm n‹S>VmŸ& dhm§ _{hbmAmo§ Ho$ {bE H$moB© g_wXm` Zhr§ WmŸ& h_ CZH$s gm_m{OH$ g§aMZm H$mo Zhr§ g_P gHo$Ÿ&'' dh AmJo H$hVr h¢: ""XmVm H$^r-H$^r b{jV bm^mWr© go ~mVMrV {H$E {~Zm n{a`moOZmAmo§ H$m {H«$`m{ÝdV H$aVo h¢Ÿ& h_o§ Bg ~mao _o§ {\$a go {dMma H$aZo H$s Oê$aV h¢Ÿ& h_o§ CÝho>§ d¡go g§n{Îm`mo§ H$mo {dH${gV H$aZo _o§ _XX H$aZr Mm{hE, Omo CZHo$ {bE _hÎm²dnyU© hmoŸ&'' Xygar gm_mÝ` g_ñ`m, _m¡Vmë`m H$hVr h¢, n{a`moOZm H$m {S>Om`Z V¡`ma H$aVo g_` J¡a-gaH$mar g§JR>Zmo§ H$m ~hwV hr g§H$sU© gmoM `m Ñ{ïH$moU hmoZmŸ& dh n{aUm_ H$mo ""Aën_mÌm'' à^md Ho$ Zm_ go gå~mo{YV H$aVr h¢ - Am¡a O~{H$ `h àm`: gr{_V g§gmYZmo§ Ûmam g_{n©V hmoVm h¢, `h {d{eï joÌmo§ _o§ {deofkVm H$s noeH$e H$aZo Ho$ {bE XmVmAmo§ H$s _hËdmH$m§jmAmo§ H$mo ^r à{V{~§{~V H$aVm h¡, O¡go Ob ewÕrH$aU `m {ejmŸ& _m¡Vmë`m, Omo Š`må~moJmoH$månmbm, CJm§S>m Ho$ amoQ>ar Šb~ Ho$ gXñ` h¢, Am¡a Omo {dJV _o§ {S>{ñQ—>ŠQ> JdZ©a Am¡a OmoZ 20A (A§JOo« r ~mobZo dmbo A’«$sH$m) Ho$ EH$ ghm`H$ amoQ>ar H$mo Am°{S>Z© Qo >a aho> h¢, Eogo b{jV Ñ{ïH$moUmo§ na àý{MÝh I‹S>m H$aVo h¢Ÿ& ""O~ bmoJmo§ Ho$ nmg ImÚ gwajm CnbãY Zhr§ h¢, V~ Amn _bo{a`m H$s amoH$Wm_ Ho$ ~mao _o§ H$¡go ~mV H$a gH$Vo h¢?'' dh H$hVo h¢Ÿ& ''Amn ~ƒmo§ Ho$ nmofH$ VËdmo§ H$s Oê$aVmo§ H$mo H$¡go nyam H$a gH$Vo h¢, O~ CZHo$ _mVm-{nVm ^yI§o ahVo h¢?'' dh EH$ A{YH$ g_J« {d{Y H$s dH$mbV H$aVo h¢: {H$gr ^r g_wXm` _o§ àdoe H$aZo H$s Hw$§Or CZHo$

g^r _wÔmo§ - ñdmñÏ`, ImÚ gwajm Am¡a n`©mdaU na Ü`mZ XoZm h¢Ÿ& ""h_o§ àË`oH$ ì`{º$ Ho$ {deofkVm H$s Oê$aV h¢ `{X h_ g_wXm` Ho$ OrdZ _o§ ghm`H$ ~ZZo Om aho> h¢Ÿ&'' _m¡Vmë`m Zo AnZo Šb~ Ûmam EH$ ñdÀN>Vm Am¡a g\$mB© n{a`moOZm Ho$ ~mao _o§ ~VmVo hwE H$hm: ""h_Zo gmoMm {H$ h_mam g§Xeo g_wXm` Ho$ bmoJmo§ Ho$ ~rM ñnï ê$n go nhw±M OmEJm Š`mo§{H$ h_ Jm±d Ho$ ZoVmAmo§ Ho$ gmW H$m`© H$a aho> WoŸ& naÝVw Q>yQo> hwE JQ>a Am¡a n§n H$mo R>rH$ H$aZo Am¡a CZH$m ghr aIaImd H$aZo _o§ CZH$s H$moB© é{M Zhr§ WrŸ& ñWmZr` {Zdm{g`mo§ Zo Bg H$m`© Ho$ à{V H$moB© CËgmh Zhr§ {XIm`m, CZHo$ {bE `h amoQ>ar n{a`moOZm WrŸ& do Amem H$a aho> Wo {H$ amoQ>ar dmng AmH$a CZ H$m`mo}] H$mo R>rH$ H$aVr aho>§Ÿ&'' dh H$hVo h¢, b{jV bm^m{W©`mo§ H$mo {H$gr dñVw, O¡go ê$n`o-n¡go, _ohZV, `m {Z_©mU gm_{J«`mo§ H$m `moJXmZ H$aZm Mm{hEŸ& Bg àH$ma go n{a`moOZm amoQ>ar H$s Zhr§ hmoH$a CZH$s hmo OmEJrŸ& ""`h ~mV h_Zo ñnï ê$n go CJm§S>m _o§ AnZo g^r Šb~mo§ H$mo g_Pm {X`m,'' _m¡Vmë`m H$hVo h¢, {OÝhmo§Zo df© 2014 _o§ {gS>Zr _o§ amoQ>ar H$Ýdo§gZ _§e EH$ ~«oH$AmCQ> gÌ H$m ZoV¥Ëd {H$`m Wm Vm{H$ CJm§S>m _o§

gmo~moÅm gwPmd XoVo h¢ {H$ bú` g_yh - Cgr àH$ma Ho$ {d{Y`mo§ H$m BñVo_mb H$ao§ {OgH$m Cn`moJ {dnUZ CÔoí`mo§ Ho$ {bE {H$`m OmVm h¢ - Omo XmVmAmo§ H$mo `h grIZo _o§ _XX H$a gH$Vm h¢ {H$ H$¡go EH$ g_wXm` nmZr H$m Cn`moJ H$aVm h¢, Am¡a Š`mo§? dh H$hVo h¢ {H$ ""EH$ dmQ>a {μ\>ëQ>a H$m {Z_m©U H$aZm Am¡a Cgo CZHo$ Kamo§ _o§ ñWm{nV H$aZm AmgmZ H$m`© h¢?''dh ñdrH$ma H$aVo hwE H$hVr h¢ {H$ CÝhmo§Zo ~‹S>r erK«Vm go EH$ AmodZ IarXZo H$m {ZU©` {b`mŸ& Hw$N> hr _hrZmo§ Ho$ ~mX CÝho>§ nÌ àmá hwAm {H$ AmodZ H$mo VmoS‹ > {X`m J`m h¢Ÿ& CgHo$ ~mX _{hbmAmo§ Zo H$‹S>m{h`mo§ Am¡a ^moOZ nH$mZo Ho$ AÝ` ~V©Zmo§, `hm± VH$ {H$ AmQo> H$s gwajm Ho$ {bE gwajm ~m‹S> H$s _m§J H$sŸ& dh AmJo H$hVo h¢, n{a`moOZm H$m EH$ bú` _m§J H$m {Z_m©U H$aZm Wm Vm{H$ ñWmZr` {Z_m©Vm Cgo nyam H$aZo _o§ gj_ hmo gHo$Ÿ& naÝVw amoQ>{o a`Zmo§ H$mo EH$ AZmno{jV g_ñ`m H$m gm_Zm H$aZm n‹S>mŸ& ""h_ WmoH$ _o§ gr_oQ§ >, aoV, Am¡a J«do mb IarXZo Ho$ {bE V¡`ma Wo,'' gmo~moÅm Zo H$hmŸ& ""h_ {\$ëQ>amo§ H$m {Z_m©U H$aZo Ho$ {bE ÑμT>à{Vk Wo Am¡a _OXyar H$m ^wJVmZ H$aZo Ho$ ~mX BgH$s bmJV bJ^J $$55 à{V nrg AmZo H$s g§^mdZm WrŸ&'' naÝVw B¹$S>mao Ho$ CÚ_r, Omo H$ƒo _mb

EH$ n{a`moOZm H$B© H$maUmo§ go AñV-ì`ñV hmo gH$Vr h¢Ÿ& ^mdZmË_H$ à{V{H«$`mE§, ™am~ g§dmX-g§Mma, Am¡a ñWmZr` kmZ H$m A^md g^r {ZU©`mo§ H$mo ~m{YV H$a gH$Vm h¢Ÿ& Šb~ Ûmam {demb n¡_mZo na nmZr Am¡a ñdÀN>Vm Ho$ à`mgmo§ aUZr{VH$ ê$n go g\$b ~Zm`m Om gHo$Ÿ& Zmodr, {_{eJZ Ho$ amoQ>ar Šb~ Ho$ J¡ar gmo~moÅm, Zo B¹mS>moa _o§ H$B© g_wXm`mo§ _o§ ~m`mog¡§S> dmQ>a {\$ëQ>a ñWm{nV H$aZo Ho$ {bE EH$ n{a`moOZm H$m ZoV¥Ëd {H$`mŸ& ""nmZr H$m Cn`moJ H$aVo hwE bmoJmo§ Ho$ ì`dhma H$mo ~XbZm g~go H${R>Z H$m`© h¢,'' dh H$hVo h¢Ÿ& ""bmoJ g_P JE {H$ CÝho>§ nrZo Am¡a ^moOZ nH$mZo Ho$ {bE ewÕ nmZr H$m Cn`moJ H$aZm Mm{hE, BgHo$ ~mdOyX do Cg òmoV go nmZr H$m Cn`moJ AnZo ~V©Zmo§ H$mo gm\$ H$aZo Ho$ {bE H$aVo aho>§'' - Omo {H$ newAmo§ Am¡a _Zwî`mo§ Ho$ _b go g§H«${_V WmŸ&'' ""naÝVw BgH$m Cn`moJ Zhr§ {H$`m Om gH$Vm h¢Ÿ& EH$ XrK© g§Xoe Ho$ ê$n _o§, _¡§ Omoa XoH$a H$hZm Mmhy±Jm {H$ {μ\>ëQ>a ñWm{nV H$aZo go nhbo {ejm XoZo na A{YH$ g_` ì`VrV {H$`m OmZm Mm{hEŸ&''

H$s BVZr ~‹S>r IarX H$aZo _o§ gj_ Zhr§ Wo, do {\$ëQ>a H$s H$s_V H$mo $$80 à{V nrg go H$_ Zhr§ H$a gHo$Ÿ&'' Bg{bE H$m`©H$« _ H$mo ñWmZr` ñVa na g§Mm{bV hmo aho> ì`dgm`mo§ Ho$ _mÜ`_ go \$¡bm`m J`m, Omo ~m`mo-g¡§S> {μ\>ëQ>a {H$\$m`Vr H$s_V na CnbãY H$am gH$Vo WoŸ& ""h_Zo _m§J H$m {Z_©mU {H$`m,'' gmo~moÅm H$hVo h¢Ÿ& ""naÝVw h_Zo nm`m {H$ {S>brdar H$s bmJV h_mao Anojm go H$hr A{YH$ WrŸ&'' {\$Oamë‹S> - Omo ñd`§ H$mo XmVmAmo§ Ho$ gmW hr bm^m{W©`mo§ Ho$ {bE {ñWaVm na EH$ Omoerbm {ejH$ hmoZo Ho$ ê$n _o§ àñVwV H$aVr h¢- AnZo amo_m{Z`m Ho$ gmV gámhmo§ H$s `mÌm H$m dU©Z H$aVo hwE H$hVr h¢Ÿ& Ka bm¡Q>Zo Ho$ ~mX, CÝhmo§Zo EH$ H$m`©H«$_ H$m à{ejU àmá {H$`m Omo {H$emoar _mVmAmo§ H$mo ~«oS> V¡`ma H$aZo Am¡a Cgo ~oMZo Ho$ Ûmam ñd`§ H$s _XX H$aZo Ho$ CÔoí` go V¡`ma {H$`m J`m WmŸ& {\$Oamë‹S> AJñV 2015

Hard-won lessons-Hin.indd 61

amoQ>ar g_mMma 61

7/27/2015 4:22:01 PM

amoQ>ar Ho$ {bE, {ñWaVm H$m _Vb~ XrK©H$m{bH$ g_mYmZ àXmZ H$aZm h¢ {Ogo bm^mWr© AZwXmZ H$mYZ g_má hmoZo Ho$ ~mX ~ZmE aI gH$Vo h¢Ÿ& EH$ ñWm`r n{a`moOZm Ama§^ H$aZo _o§ ghm`Vm Ho$ {bE amoQ>ar \$mC§S>o eZ H$s Om±M-gyMr H$m Cn`moJ H$aoŸ§ & g_wXm` H$s Oê$aVmo§ H$m AmH$bZ H$ao§

à{ejU, {ejm Am¡a AmJo ~μT>Zo H$m Adga àXmZ H$ao§

EH$ g_wXm` H$s Oê$aV H$s nhMmZ H$aZo Ho$ {bE EH$ g_J« AmH$bZ H$m H$m`© nyam H$ao§ {Ogo n{a`moOZm Ho$ àm`moOH$ Bg àH$ma go nyam H$ao§ Omo bm^m{W©`mo§ Ho$ _yë`mo§ Am¡a g§ñH¥${V`mo§ Ho$ gmW ~ohVa gm_§Oñ` ñWm{nV H$a gHo$Ÿ& `moOZm {Z_m©U H$s à{H«$`m _o§ {d{^Þ gm_wXm{`H$ gmPoXmamo§ H$mo em{_b H$ao§Ÿ&

gw{Z{üV H$ao§ {H$ ZE bm^m{W©`mo§ H$mo kmZ H$m hñVm§VaU H$aZo H$s `moOZm V¡`ma h¢Ÿ& Amdí`H$ {deofkVm H$s Amny{V© Ho$ {bE ñWmZr` EOo§{g`mo§ Am¡a g§JR>Zmo§ Ho$ gmW gh`moJ H$ao§Ÿ&

www.rotary.org/document/community-assessment-tools

Bg n{a`moOZm Ho$ bm^m{W©`mo§ Am¡a à{V^m{J`mo§ H$mo CZH$m g_W©Z Omar aIZo Ho$ {bE àmoËgmhZ àXmZ H$ao§Ÿ& d¡go bmoJmo§ H$s nhMmZ H$ao§ Omo n{a`moOZm Ho$ ñWmB© ê$n go H$m`© H$aZo Ho$ {bE bm^m{W©`mo§ H$m ZoV¥Ëd H$aZo H$m BÀN>wH$ hmoŸ& AZwXmZ {Z{Y H$m {dñVma H$aZo Ho$ ~mX, g_wXm` H$mo n{a`moOZm H$m _m{bH$mZm A{YH$ma àmá H$aZo Ho$ {bE V¡`ma H$ao§Ÿ&

na EH$ g_wXm` _yë`m§H$Z _mJ©X{e©H$m H$mo _w{ÐV H$ao§Ÿ&

ñWmZr` gm_{J«`mo§ H$m Cn`moJ H$ao§ Ohm± H$hr g§^d hmo, dhm§ àm¡Úmo{JH$s Am¡a CnH$aUmo§ Ho$ M`Z _o§ g_wXm` Ho$ gXñ`mo§ H$mo em{_b H$ao§, àm¡Úmo{JH$s Am¡a CnH$aUmo§ Ho$ M`Z _o§ g_wXm` Ho$ gXñ`mo§ H$mo em{_b H$aZm, Am¡a ñWmZr` òmoVmo§ go CnH$aUmo§ Am¡a àm¡Úmo{JH$s H$s IarX H$ao§Ÿ& g_wXm` Ho$ gXñ`mo§ H$mo H$m_ H$aZo, ~ZmE aIZo, Am¡a BgH$s _aå_V H$aZo H$m à{ejU àXmZ H$ao§Ÿ&

EH$ ñWmZr` YZ Ho$ òmoV H$s nhMmZ H$ao§ n{a`moOZm Ho$ XrKm©d{YH$ n{aMmbZ, aIaImd Am¡a _aå_Vr Ho$ {bE EH$ ñWmZr` YZ Ho$ òmoV H$s nhMmZ H$aZm gw{Z{üV H$ao§Ÿ&

bm^m{W©`mo§ H$mo _m{bH$mZm hH$ àmá H$aZo _o§ _XX H$ao§

{ZJamZr H$ao§ Am¡a _yë`m§H$Z H$ao§ ñnï Am¡a _mnZo`mo½` n{a`moOZm Ho$ CÔoí`mo§ H$m {dH$mg H$ao§, Am¡a So>Q>m EH$Ì H$aZo Ho$ {bE VarH$mo§ H$s nhMmZ H$ao§Ÿ& AmYma^yV So>Q>m H$s ñWmnZm H$ao§ {OgH$m Cn`moJ H$_ go H$_ VrZ df©mo§ Ho$ Xm¡amZ hwE n{adV©Zmo§ H$mo àX{e©V H$aZo Ho$ {bE {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ& d¡{œH$ AZwXmZ {ZJamZr Am¡a _yë`m§H$Z `moOZm Ho$ nyaH$ H$s ImoO www.rotary.org na H$ao§Ÿ&

Š`m Amn ~‹S>o n¡_mZo na n{a`moOZm H$s `moOZm ~Zm aho> h¡¢? `{X AmnH$s n{a`moOZm _o§ nmZr `m gm\$-g\$mB© em{_b h>¡, Vmo WASH gñQo>Zo{~{bQ>r B§So>Šg Q>yb H$m g§X^© bo§, {Ogo amoQ>ar Zo USAID Ho$ gmW {_bH$a {dH${gV {H$`m h>¡& `h> JwUmË_H$ Am¡a _mÌmË_H$ g§Ho$VH$mo§ H$s EH$ l¥§Ibm H$m Cn`moJ Ob Am¡a ñdÀN>Vm Ho$ h>ñVjon H$s g§^mdZm Ho$ {ñWaVm H$m AmH$bZ H$a gH$Vm h¡¢& Download it at www.washplus.org/rotary-USAID.

62 amoQ>ar g_mMma

Hard-won lessons-Hin.indd 62

AJñV 2015

7/27/2015 4:22:02 PM

{H$emoar _mVmAmo§ Ûmam Am{W©H$ ñdV§ÌVm àmá H$aZo Ho$ {dMma go ~hwV Iwe Wr: ""_¡§ dhm§ Cn{ñWV ahy±JrŸ& _¡§ _mVmAmo§ go {_by§JrŸ& _¡§ CZHo$ ~ƒmo§ H$s XoI^mb H$ê$±JrŸ& AnZr ^mdZmAmo§ Ho$ àdmh _o§ ~h OmZm ~hwV hr AmgmZ h¢Ÿ& _¡§Zo n{a`moOZm Ho$ ~mao _o§ H$moB© ^r gm_mÝ` àý Zhr§ nyN>mŸ&'' ""àý nyN> H$a g^r g_ñ`mAmo§ H$m nydm©Z_w mZ bJm`m Om gH$Vm Wm,'' {\$Oamë‹S> H$hVr h¢Ÿ& dh {Q>ßnUr H$aVo hwE H$hVr h¢ {H$ ~o{H$§J n{a`moOZm H$s bmJV _o§ CgHo$ Ama§{^H$ {Zdoe $$500 go 10 JwZm H$s d¥{Õ hmo JB©Ÿ& ""h_Zo A§VV: Cg H$m`© H$mo nyam {H$`m,'' dh H$hVr h¢, naÝVw ''dh h_mao {bE EH$ g~H$ WmŸ&'' {\$Oamë‹S> Bg ~mV go {M§{VV h¡ {H$ ~hwV go XmVm - Am¡a bm^mW©r {ñWaVm H$s g§H$ënZm H$mo Zhr§ g_PVo h¢Ÿ& ""H$m`©H«$_ Ho$ {ZXoeH$mo§ Zo _wPo AmœñV {H$`m {H$ CZH$s n{a`moOZmE§ {ñWa h¢ Š`mo§{H$ CZHo$ nmg {dJV 20 df©mo§ go XmVmAmo§ H$s _O~yV l¥§Ibm h¢,'' dh H$hVr h¢Ÿ& dh Bg Vah H$s {Q>ßn{U`mo§ _o§ {dS>§~ZmAmo§ na Omoa XoVo hwE H$hVr h¢ {H$ namonH$ma H$s Xw{Z`m ~Xb MwH$s h¢Ÿ& ""9/11 Ho$ ~mX go, h_Zo _mZdr` ghm`Vm Ho$ {bE XmZmo§ _o§ ^mar H$_r XoIr h¢,'' dh H$hVr h¢Ÿ& ""bmoJ Bg ~mV Ho$ à{V A{YH$ {M§{VV Wo {H$ Bg Xoe _o§ Š`m hmo ahm h¢Ÿ& CgHo$ ~mX _§Xr Ho$ Xm¡a Zo 2007 _o§ nrN>m {H$`mŸ& O~ H$m`©H«$_ {ñWa Zhr§ Wo Am¡a bm^mW©r XmZmo§ na {Z^©a Wo, BgZo h_mar AW©ì`dñWm _o§ Omo Hw$N> hmo ahm h¡ CgHo$ à{V CÝho>§ H$_Omoa ~Zm {X`m h¡Ÿ&'' {\$Oamë‹S> Ho$ AZwgma, {OgHo$ n{aUm_ñdê$n, ñWmB© à`mgmo§ H$s AVrd Amdí`H$Vm h¢Ÿ& naÝVw XmVm {OÝhmo§Zo dfmo}] go n{a`moOZmAmo§ H$mo nyam {H$`m h¢, do em`X b{jV bm^m{W©`mo§ go CZH$s BÀN>mAmo§ Am¡a Oê$aVmo§ H$mo nyN>Zo Ho$ {bE Aä`ñV Zhr§ h¢Ÿ& _m¡Vmë`m Am¡a gmo~moÅ>m Ho$ g_mZ {\$Oamë‹S> Bg VÏ` H$mo g_PVr h¢ {H$ H$moB© EH$b n{a`moOZm {H$gr Xoe H$m H$m`mH$ën Zhr§ H$a gH$Vr h¢Ÿ& Eogr {ñW{V _o§ {dH$mg _mÌ EH$ nho>br ~Z H$a ah OmVr h¢, Am¡a Bg{bE XmVmAmo§ H$mo Adí` hr gmdYmZr go {dMma H$aZm Mm{hE {H$ {dH$mg Ho$ Q>wH$‹S>o§ Amng _o§ H$¡go Ow‹S>Vo h¢Ÿ&

CXmhaU Ho$ {bE, dh H$hVr h¢, {ejm _o§ gwYma bmZo Ho$ {bE, ""AmnH$mo CZ bmoJmo§ H$s ImoO H$aZr hmoJr Omo `h {dœmg H$aVo h¢ {H$ {dÚmb` _hËdnyU© h¢Ÿ& O~ EH$ ~ƒm {dÚmb` OmZm ewê$ H$aVm h¡ Am¡a CgHo$ _mVm-{nVm {e{jV Zhr§ hmoVo h¢, Vmo dh Cg n{adma Am¡a Cg Jm±d H$s g§ñH¥${V _o§ EH$ Ag§VwbZ H$m {Z_m©U H$aVm h¢Ÿ&'' dh H$hVr h¢ _mVm-{nVm Ho$ {bE gyú_ F$U H$m`©H«$_ _mVm-{nVm Am¡a ~ƒmo§ Ho$ ~rM g§~§Ymo§ H$mo ~am~a H$aZo _o§ _hËdnyU© ^y{_H$m {Z^m gH$Vm h¢ Am¡a Bg àH$ma {ejm n{a`moOZmAmo§ Ho$ g\$b hmoZo H$s g§^mdZm A{YH$ hmoVr h¢Ÿ& ""EH$ gyú_ F$U _mVm-{nVm H$mo geº$ H$aZo _o§ _XX H$aVm h¢ Am¡a gånyU© g_wXm` _o§ CZHo$ {bE

"" AnZr ^mdZmAmo§ Ho$ àdmh _o§ ~h OmZm ~hwV hr AmgmZ h¢Ÿ& _¡§Zo n{a`moOZm Ho$ ~mao _o§ H$moB© gm_mÝ` àý ^r Zhr§ nwN>mŸ&''

AmXa H$m {Z_m©U H$aVm h¢,'' {\$Oamë‹S> H$hVr h¢Ÿ& Bg Ñ{ïH$moU Ho$ gmW, EH$ n{a`moOZm EH$ nrT>r Ho$ _mVm-{nVm H$mo Zhr§ N>mS‹o >Vr h¢ {OÝho>§ ^r {ejm H$s Oê$aV hmoVr h¢,'' dh g_PmVo hwE H$hVr h¢Ÿ& ""gyú_ F$U H$m`©H$« _ _o§ _mVm-{nVm {dÎmr` {ejm àmá H$aVo h¢ - ì`dgm`, {dnUZ Am¡a AW©ì`dñWmŸ& do YZ H$_m aho> hmoVo h¢, Omo CZHo$ ~ƒmo§ H$mo _mÌ N>mÌd¥{V àXmZ H$aZo H$s VwbZm _o§ H$hr A{YH$ ~ohVa _m°S>b h¢Ÿ&'' amoQ>o{a`Z {OÝho>§ Eogo H$m`mo©ª _o§ Ag\$bVmAmo§ H$m gm_Zm H$aZm n‹S>m h¢, do Omoa XoVo hwE H$hVo h¢ {H$ Bg KQ>Zm go CÝhmo§Zo EH$ g~H$ grIm h¢Ÿ& ""g\$bVm `m Ag\$bVm h_oem gyMZm H$m EH$ òmoV hmoVr h¢Ÿ& Am¡a Bggo àoaUm àmá H$a ~ohVa H$aZo H$m à`mg H$aZm Mm{hE,'' _m¡Ëë`m Omoa XoVo hwE H$hVr h¢Ÿ& ""O~ Amn ñWmZr` joÌ Ho$ bmoJmo§ Ho$ gmW {_bH$a H$m`© H$ao§Jo Vmo {H$gr ^r n{a`moOZm H$mo nyam H$aZm H${R>Z Zhr§ hmoJm,'' dh H$hVo h¢Ÿ& ""CZHo$ g§gmYZmo§ H$m Cn`moJ H$ao§Ÿ& CZH$s {deofkVmAmo§ H$m Cn`moJ H$ao§Ÿ& CZHo$ gmW H$§Yo-go-H$§Ym {_bmH$a H$m_ H$ao§, Am¡a g\$bVm AmnHo$ H$X_ My_oJrŸ&'' {X amoQo>{a`Z go CÔ[aVŸ AJñV 2015

Hard-won lessons-Hin.indd 63

amoQ>ar g_mMma 63

7/27/2015 4:22:05 PM

CROSSWORD PUZZLE

gå‘obZ

‘mJ© go hQ>H$a

`

{X Amn 28 _B© go 1 OyZ VH$ {g`mob _o§ Am`mo{OV hmoZo dmbo 2016 amoQ>ar B§Q>aZoeZb gå‘obZ _o§ em{_b hmoZo H$s `moOZm ~Zm aho> h¡§ Vmo EH$ amμO H$s ~mV h¡§: H$mo{a`m _o§ EH$ OJh h¡ Ohm± g^r AmJ§VwH$ Om gH$Vo h¡§, bo{H$Z ~hwV H$_ bmoJ hr Bgo EH$ n`©Q>Z ñWb _mZo§JoŸ& Amn ñnm _o§ Amam_ H$a gH$Vo h¡§ Am¡a K§Q>mo§ em°{n§J H$a gH$Vo h¡§Ÿ& `hm± gm§ñH¥${VH$ AmH$f©U ñWb, ~JrMo, _ydr {WEQ>a, Am¡a EH$ AmBg ñHo${Q>§J {a§H$ ^r h¡Ÿ& Vmo `o H$hm± h¡?

B§{M`moZ B§Q>aZoeZb EAanmoQ>©Ÿ& S>mCZQ>mCZ go bJ^J EH$ K§Qo> H$s dmhZ Xyar na {ñWV, {g`mob H$s godm H$aZo dmbo Bg _w»` E`anmoQ>© _o§ ghr _mZH$ gw{dYmE§ h¡§, gmW hr gmW H$B© AÝ` {deofVmE§ ^r h¡§ {OZ_o§ em{_b h¡§ _wâV dmB©-\$mB©, ~ƒmo§ Ho$ {bE EH$ ßboê$_, Z{g©§J ê$åg, àmW©Zm H$j, emda, _mo~mBb \$moZ ao§Q>b, {M{H$Ëgm godmE§, Am¡a àMwa _mÌm _o§ ImZnmZ gå~ÝYr {dH$ënŸ& Am¡a CgHo$ ~mX EH$-go-~‹T>H$a-EH$ gw{dYmE§ h¡§, O¡go ñnm Am°Z E`a, Omo EH$ nma§n{aH$ H$mo{a`mB© ~mWhmCg AZw^d àXmZ H$aVm h¡Ÿ& `h ñnm Mm¡~rgmo§ K§Qo> Iwbm ahVm h¡, Bg{bE Amn dhm§ CZ_o§ go EH$ àmBdoQ> ñbr{n§J ê$_ _o§ Hw$N> Xoa VH$ Am±Io§ ~§X H$aHo$ Amam_ H$aZo H$m AmZ§X ^r CR>m gH$Vo h¡§Ÿ& `{X AmnH$mo VmμOr hdm Mm{hE Vmo ñH$mB© 72 Jmoë\$ Šb~ Mbo OmE§, Omo {H$ EH$ _wâV eQ>b go OmZo na nm§M {_ZQ> H$s Xyar na hr {ñWV h¡Ÿ& Amn 400-JO S—>mB{d§J aoO§ _o§ Hw$N> JoX§ mo§ H$mo {hQ> H$a gH$Vo h¡§ `m \$wb 18 hmoëg Iob gH$Vo h¡Ÿ§ & CgHo$ ~mX AmBg \μ >ma° ño Q> ñHo${Q>J§ {a§H$ H$m _Om CR>m gH$Vo h¡§ `m Xmo _o§ go EH$ _ydr {WEQ>a _o§ nhbr ~ma MbZo dmbo emo H$m AmZ§X bo gH$Vo h¡Ÿ§ & Amn H«$mâQ> H$m _Om boZo Ho$ {bE, g§JrV gwZZo Ho$ {bE, `m nma§n{aH$ H$mo{a`mB© nmoemH$ h¡Z~moH$ H$mo nhZH$a XoIZo Ho$ {bE Q—>o{S>eZb H$mo{a`Z H$ëMab EŠgnr{a`§g μOmoZ ^r Om gH$Vo h¡§Ÿ& - gwgr _m

{g`mob _| 2016 amoQ>ar gå_obZ Ho$ {bE n§OrH$aU hoVw www.riconvention.org na OmE§Ÿ& 64 amoQ>ar g_mMma AJñV 2015

Convention-Hin.indd 64

SUMMER STRETCH Across 1 6 10 14 15 16 17 20 21 22 24 25 27 28 32 33 34 36 37 41 43 44 49 50 51 52

Team “Not likely!”

Jazz legend James Fraction of a pound Financial street name Abrasive particles Start of an apt verse for this issue ___ crab Cacophony Pub quaff Maine summer hrs.

French king Weather map icon Part 2 of the verse Judith of Brighton Beach Memoirs Downed “I ___ do it!”

Coll. dorm figures Guitarist Eddy Harmony Read, as a bar code Part 3 of the verse Tyrolean high spot Air Music composer Rorem Galena, for one Spy org. created by FDR

53 55 57 62 63 64 65 66 67

Major bone Keep driving End of the verse Vessel in a still life Barry or Brubeck Colonising insect Are, in Uruguay Hollywood blues?

Villa ___ (Italian landmark)

Down 1 27-Across, personified 2 “___ Sera, Sera” 3 Like some challenging crosswords 4 Give ___ (prompt) 5 “You Gotta Be” singer 6 Is in store for 7 Flavour enhancer 8 Neighbour of Ind. 9 Where to find St. Pete 10 Kellogg brand 11 Statement of the obvious 12 Hankie substitute 13 When some news airs 18 Capt.’s underling in the Navy 19 Together 22 In the centre

23 25 26 29 30 31 35 36 38 39 40 42 44 45 46 47 48 49 54 55 56 58 59 60 61

Clothesmaker Strauss Bodies of water Participate, with “in” Up to this point Attends Tied up Deep ditch Tim of Frank’s Place OPEC and NATO Rebuffs overseas Purposes JFK preceder Makes possible Harpsichord cousin Invented, linguistically “... ___ I have to draw you a map?”

Made a quick change A Man and a Woman star Anouk Razor brand made

by Gillette Inviting letters?

Worrier’s words “Good” cholesterol inits.

Very narrow shoe size Was introduced to Summer, on the Seine

Solution in the September issue

Reproduced from The Rotarian

7/27/2015 5:29:53 PM

XXXXXXXXX Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

{dH$bm§J go g_W© ~ZZm goëdr

"gj‘' ‘o| PDG A{Zb AJ«dmb, amoQ>o[a¶Z gwaoe nmoÔma Am¡a Q>obr{dμOZ g‘mMma nmR>H$ amOXrn gaXogmB©Ÿ&

Ý_`, Omo Ho$db ao§J gH$Vm h¡, Xoì`mÝew Z Vmo Mb gH$Vm h¡¢ Am¡a Z I‹S>m hmo gH$Vm h¡¢, Am¡a JmJr© Omo gwZ Zhr§ gH$Vr h¡¢, CZHo$ {bE A~ CZH$m OrdZ O`nwa _o§ gj_ Ho$ CÓmQ>Z Ho$ ~mX nhbo Ho$ g_mZ XwîH$a Zhr§ ahZo Om ahm WmŸ& ""ao§JH$a, `m ìhrbMo`a na h_mao {\${μO`moW¡aonr Ho$§Ð na AmVo hwE bmoJmo§ H$mo Ý`yZV_ `m {~Zm {H$gr gh`moJ Ho$ MbVo hwE XoIZm _oao OrdZ H$m g~go {deof jU Wm,'' nr S>r Or A{Zb AJ«dmb Zo H$hm, Am¡a CÝhmo§Zo gj_ Ho$ ~mao _o§ AnZo {dMma ì`º$ {H$E, Omo {dH$bm§J ~ƒmo§ Ho$ {bE EH$ ~hw-{M{H$Ëgm {d^mJ h¡¢, {OgH$s ñWmnZm amoQ>ar Ûmam {Xem, O`nwa _o§ H$B© {dH$bm§J bmoJmo§ Ho$ {bE EH$ g§gmYZ Ho$§Ð, na H$s JB© h¡¢Ÿ& Bg n{a`moOZm H$m bú` nyU© CnMmamË_H$ godmE§ àXmZ H$aZm Am¡a ~ƒmo§ H$mo H$m`©mË_H$ ñdV§ÌVm go geº$ ~ZmZm h¢Ÿ& amoQ>ar ³b~ O`nwa {_S>Q>mCZ Ho$ amoQ>o{a`Zmo§, ‘§S>b 3052 Ho$ gmW CZHo$ d¡{œH$ AZwXmZ gh`moJr amoQ>ar ³b~ \$o`ahmon, ‘§S>b 6880, USA Am¡a TRF {_S>Q>mCZ Zo {Xem H$mo EH$ n{aîH$¥V {\${O`moW¡aonr, ñnrM Am¡a Am°{S>`mobm°Or {d^mJ _o§ CÞV H$a {X`mŸ& n{a`moOZm H$s Hw$b bmJV $95,000 (é 58 bmI) AmB© WrŸ& V~ go Ho$§Ð na nwZd©mg H$m n{aÑí` hr ~Xb J`m h¡¢Ÿ& ""{demb Mm¡Yar XwñVmZVm ({S>gQ>mo{Z`m) go nr{‹S>V h¡¢; dh Z Vmo I‹S>m hmo gH$Vm h¡¢, Z Mb gH$Vm h¡¢ Am¡a Z ìhrb Mo`a H$m Cn`moJ H$a gH$Vm h¡¢Ÿ& _wPo Cgo {~Zm

V

Bg n{a`moOZm H$m bú` nyU© CnMmamË_H$ godmE§ àXmZ H$aZm Am¡a ~ƒmo§ H$mo H$m`m©Ë_H$ ñdV§ÌVm go geº$ ~ZmZm h¢Ÿ& dOZ dmbo gnmoQ>© {gñQ>_ H$m Cn`moJ H$a grYm I‹S>m hmoVo Am¡a AnZo n¡amo§ H$mo AmJo H$s Amoa Yrao-Yrao Q—>oS>{_b Q—>oZa na ~μT>mVo XoIH$a ~hwV àgÞVm hmo ahr WrŸ& erK«, `{X ñdV§Ì ê$n go Zhr§ Vmo gh`moJr CnH$aUmo§ H$s _XX go dh H$m`© H$aZo H$s AÀN>r {ñW{V _o§ hmoJm,'' AJ«dmb Zo H$hmŸ& AZoH$mo§ ldU {dH$bm§J Am¡a ~mobZo _o§ Aj_ ~ƒmo§ H$mo Z¡Xm{ZH$ `§Ìmo§ O¡go Am°{S>`mo_rQ>a Am¡a AmoQ>moAH$m¡{ñQ>H$ E{_eÝg (OAE) ñH«$sZa Am¡a ñnrM Woaonr gm°âQ>do`a go bm^ hwAm h¡¢Ÿ& ""_y_b g§dmX-g§Mma H$aZo _o§ {~ëHw$b ^r g_W© Zhr§ Wr, Bg gm°âQ>doa Ho$ gh`moJ go CnMma Ho$ Xm¡amZ, CgZo Hw$N> eãXmo§ H$m CƒmaU H$aZm ewê$ H$a {X`m h¡¢,'' CgH$s _m± Zo H$hmŸ& gj_ Ho$ gh`moJ go dV©_mZ _o§ CgHo$ eãXH$mof _o§ eãXmo§ H$s g§»`m ~μT>H$a 30 hmo JB© h¡¢Ÿ& AJñV 2015

From Disabled-Hin.indd 65

amoQ>ar g_mMma 65

7/27/2015 5:16:19 PM

_{hbm nmf©X Am¡a ZE {dMma gm{X`m AμOr_

gw

Yf©Um _wIOr© OrdZ ~hwV hr ì`ñV h¡Ÿ& EH$ Q>r dr nÌH$ma Ho$ ê$n _o,§ dh g_mMma MH«$ Ho$ Mmamo§ Amoa AnZo {XZ H$s `moOZm ~ZmVr h¡ Am¡a àm`: g_` gr_m na g_mMma V¡`ma H$aZo Ho$ M¸$a _o§ CÝho>§ AnZo amV H$s Zr§X ™am~ H$aZr n‹S>Vr WrŸ& AmO, dh EH$ {anmoQ>©a Zhr§ h¡§, naÝVw CZH$m H$m`©H«$_ ì`ñV ahVm h¡§, {Og_o§ CÝho>§ eha Ho$ A{YH$m{a`mo§, ZJa {ZJ_ Ho$ H$_©Mm{a`mo§ Am¡a ~oeH$ ZmJ{aH$mo§ Ho$ gmW bJmVma ~¡R>Ho$§ Am¡a MMm©E± H$aZr n‹S>Vr h¡§Ÿ& _wIOr© H$mobH$mVm ZJa {ZJ_ (KMC) H$s Zd{Zdm©{MV nmf©X h¡ Omo _hmZJa _o§ ZmJ{aH$ _m¡{bH$ gw{dYmAmo§ H$s ì`dñWm H$aZo Ho$ {bE CÎmaXm`r h¡Ÿ& ""_¡§Zo AnZo eha Ho$ {bE, AnZo bmoJmo§ Ho$ {bE Hw$N> H$aZo _o§ gj_ hmoZo Ho$ {bE AnZr AmH$f©H$ Zm¡H$ar H$mo N>mo‹S>Zo H$m {ZU©` {b`mŸ& _¡§ {dœmg H$aVr hy± {H$ Hw$N> Eogr {deof g_ñ`mE§ h¡§, {Ogo _{hbmE§ ~ohVa ‹T>§J go g_P gH$Vr h¡§, O¡go C{MV ñdÀN>Vm Am¡a _{hbmAmo§ H$s gwajm H$s Amdí`H$Vm,'' dmS>© g§»`m 68, nm°e ~mbrJ§O BbmHo$ go nhbr ~ma MwZr JB© nmf©X H$hVr h¡§Ÿ& _wIOr© 144 gXñ`r` KMC Ho$ {bE nm§M df©mo§ H$s Ad{Y Ho$ {bE MwZr JB© 70 _{hbmAmo§ _o§ go EH$ h¡Ÿ& `h A^r VH$ ZJa nm{bH$m Ho$ {bE MwZo JE _{hbm Cå_rXdmamo§ H$s g~go A{YH$ g§»`m h¡ Am¡a do EH$ gmW {_bH$a Bg Ord§V Am¡a hbMb ^ao eha _o§ ahZo dmbo 46 bmI bmoJmo§ Ho$ ^{dî` H$mo à^m{dV H$aZo dmbm {ZU©` bo§JrŸ& KMC Zo _{hbmAmo§ Ho$ {bE 33 à{VeV AmajU H$m àmdYmZ {H$`m h¡ {OgZo à{V~Õ _{hbm Cå_rXdmamo§ H$mo Am¡a MwZmd Ho$ b‹S>mB© Ho$ _¡XmZ _o§ CVaZo Ho$ {bE ào{aV {H$`m h¡§Ÿ& BVZm hr Zhr§, do Z Ho$db Ama{jV grQ>mo§ na ~{ëH$ gm_mÝ` H$moQo> go ^r MwZmd b‹S> gH$Vr h¡§, {Oggo _{hbmAmo§ H$s ~S>μr g§»`m _o§ {Zd©m{MV hmoZo H$s g§^mdZm ~‹T>r h¡§Ÿ& ""_wPo nhbo amOZr{V go OwS‹ >Zo _o§ H$^r ê$Mr Zhr§ Wr naÝVw ~mX _o§ _wPo kmV hwAm {H$ `{X _¡§ AnZo eha _o§ ~Xbmd XoIZm MmhVr hy± Vmo _wPo {H$Zmao I‹S>o ahH$a {eH$m`V H$aZo Ho$ ~Om` Cg ~Xbmd H$m gyÌnmV H$aZo Ho$ {bE AnZo ^rVa go H$m_ H$aZm hmoJmŸ& bmoJmo§ Ho$ {bE H$wN> R>mog H$m`© H$aZo H$s _oar BÀN>m Zo _wPo Bg à{V`mo{JVm _o§ em{_b hmoZo Ho$ {bE 66 amoQ>ar g_mMma

_wPo kmV hwAm {H$ `{X _¡§ AnZo eha _o§ ~Xbmd XoIZm MmhVr hy± Vmo _wPo {H$Zmao I‹S>o ahH$a {eH$m`V H$aZo Ho$ ~Om` Cg ~Xbmd H$m gyÌnmV H$aZo Ho$ {bE AnZo ^rVa go H$m_ H$aZm hmoJmŸ& –

gmZm Ah‘X, H$mCpÝgba

CËgm{hV {H$`m,'' Ho$ÝÐr` H$mobH$mVm Ho$ dmS>© g§»`m 62 go J¥{hUr go nmf©X ~Zr gZm Ah_X H$hVr h¡§Ÿ&

EH$ ‘m§Jmo| go ^am H$m‘ ZJa {ZJ_ Ho$ EH$ nmf©X H$mo AZoH$mo§ {ZU©` boZo n‹S>Vo h¡§ Am¡a {Oå_oXm{a`m± H$mo nyam H$aZm hmoVm h¡§ - {Og_o§ n{adhZ Am¡a gS>μH$ àH$me ì`dñWm _o§ gwYma H$aZo na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$aHo$ _{hbmAmo§ Am¡a ~ƒmo§ Ho$ {bE eha H$mo gwa{jV ~ZmZm, Amdmgr` joÌmo§ _o§ ~ohVa gm\$-g\$mB© Am¡a nmZr H$s Amny{V© Am¡a gS>μH$mo§ H$mo

R>rH$ aIZm gw{Z{üV H$aZm em{_b h¡§Ÿ& ""EH$ nmf©X hmoZm EH$ {Z`{_V 9 ~Oo go 5 ~Oo VH$ Zm¡H$ar H$s Anojm H$hr A{YH$ MwZm¡VrnyU© h¡§Ÿ& eha H$m {dH$mg Am¡a `moOZm {Z_©mU EH$ J§^ra H$m`© h¡¢Ÿ& {ZJ_ Ûmam {dÎm nmo{fV {dÚmb`mo§ Am¡a ñdmñÏ` Ho$ÝÐmo§ Ho$ gwMmê$ H$m_H$mO H$mo gw{Z{üV H$aZo Ho$ A{V{aº$, h_o§ Zm{b`mo,§ nmZr H$s Amny{V©, g‹S>H$ na àH$me ì`dñWm, d¥jmamonU A{^`mZ H$s {ZJamZr ^r H$aZr n‹S>Vr h¡§Ÿ& àË`oH$ dmS>© H$mo AnZo joÌ _o§ {d{^Þ H$m`mo}] Ho$ {bE gmbmZm 10 H$amo‹S> ê$n`o Amd§{Q>V {H$`m OmVm h¡¢,'' _rUm nwamo{hV, 54, {dñVma go ~VmVo hwE H$hVr hm±, {OÝhmoZ§ o CÎmar H$mobH$mVm _o§ dmS>© g§»`m 22 go MwZmd b‹S>m Am¡a {dO` hwB©Ÿ& ^maVr` OmZVm nmQ>r© BJP H$s Mma ~ma nmf©X ah MwH$s `h _{hbm A^r AnZo {Oå_oXm{a`mo§ H$mo boH$a Cgr Vah go CËgm{hV h¡§, O~ dh Xmo XeH$ nhbo nhbr ~ma {Zdm©{MV hwB© WrŸ& ""_¡¢Zo KMC H$m MwZmd nm§M ~ma b‹S>m h¡§Ÿ& _oao {bE, `h Cg àH$ma H$m H${a`a Zhr§ h¡¢, Omo Ho$db _wPo ì`{º$JV ê$n go g§V{w ï XoVr h¡,§ ~{ëH$ `h _wPo bmoJmo§ Ho$ OrdZ H$mo CÞV ~ZmZo Am¡a aMZmË_H$ {damgV H$m {Z_m©U H$aZo _o§ ghm`Vm H$aVr h¡§Ÿ& amOZr{VH$ ^mJrXmar Ho$db MwZmd b‹S>Zo VH$ hr gr{_V Zhr§ hmo

AJñV 2015

Womens Corporators-Hin.indd 66

7/27/2015 4:36:39 PM

gH$Vm h¡Ÿ¢ & `h ~ohVa {dMmamo§ Ho$ gmW bmoJmo§ Ho$ OrdZ H$mo CÞV ~ZmZo Am¡a EH$ ZoVm Ho$ ê$n _o§ _mZX§S> ñWm{nV H$aZo H$m {df` h¡¢,'' dh AmJo H$hVr h¡¢Ÿ&

{‘gmb Ho$ {hgm~ go AmJo ~‹T> Zm gÎmmê$‹T> V¥U_yb H$m§J«og TMC go Xmo ~ma nmf©X {Zd©m{MV hwB© OwB© {~ñdmg ì`{º$JV ê$n go ""CXmhaU àñVwV H$a ZoVË¥ d'' H$aZm MmhVr h¡§ Am¡a ""AnZo MBA {S>Jr« H$m ~ohVa Cn`moJ eha H$s CÞ{V Am¡a {dH$mg Ho$ {bE {d{eï `moOZmAmo§ Ho$ {Z_m©U Ho$ {bE H$aZm MmhVr h¡Ÿ§ &'' `h Xmo ~ƒmo§ H$s _m± OmZVr h¡§ {H$ "A^r ~hwV Hw$N> {H$`m OmZm ~mH$s h¡,§ {deofH$a eha Ho$ ~w{Z`mXr gw{dYmAmo§ H$mo CÞV ~ZmZo Ho$ {bE' Am¡a Cgo {dH$mg Ho$ Bg H$m`© _o§ AnZm ^y{_H$m {Z^mZr h¡Ÿ§ & AÀN>m, EH$ ~ma {Zdm©{MV hmoZo Ho$ ~mX, EH$ nmf©X Ho$ OrdZ H$m EH$ gm_mÝ` {XZ H$¡gm hmoVm h¡?§ nwamo{hV ghr-ghr ~mV ~VmVo hwE H$hVr h¡,§ EH$ nmf©X hmoZo H$m _Vb~ 24 x 7 K§Q>o H$s à{V~ÕVm h¡Ÿ§ & dmS>© _o§ {H$gr H$mo ^r AmnH$s Oê$aV {H$gr ^r g_` hmo gH$Vr h¡;§ ""`h Eogm h¡§ _mZmo Amn AmnmVH$mbrZ godm Ho$ {bE H$m`© H$a aho> hmoŸ§ &'' hmbm±{H$, Am¡gV ê$n go _oam H$m`©{Xdg 9 ~Oo gw~h _o§ ewê$ hmoVm h¡Ÿ§ & _¡§ ~hwV go bmoJmo§ go {_bVr hy± Am¡a CZHo$ AZwamoYmo§ H$s EH$ gyMr ~ZmVr OmVr hy,± nÌmo§ na hñVmja H$aVr Am¡a g~go _hËdnyU© ñWmZr` joÌ Ho$ g_ñ`mAmo§ H$mo gwbPmVr OmVr hyŸ± & ""CgHo$ ~mX, _¡§ KMC H$m`m©b` OmVr hyŸ± & em_ _o,§ _¡§ nmQ>r© Ho$ _w»`mb` OmVr hy± Ohm± AnZo gm{W`mo§ Ho$ gmW {Q>ßn{U`mo§ H$m AmXmZ-àXmZ H$aVr hy± Am¡a b§{~V g_ñ`mAmo§ Ho$ g_mYmZ na MM©m H$aVr hyŸ± & `h {XZ ^a H$m H$m`© h¡,§ naÝVw _¡§ AnZo H$m`©m§o Ho$ gmW Ý`m` H$aZo _o§ gj_ hy± Š`mo{§ H$ _oao ~ƒo§ ñdV§Ì h¡§ Am¡a _wPo gh`moJ H$a do Iwe h¡Ÿ§ &'' `o g^r CËgm{hV _{hbm nmf©X AnZo nwê$f gm{W`mo§ Am¡a ZJa{ZJ_ Ho$ AÝ` H$_©Mm{a`mo§ H$s {Zðm H$m AmZ§X CR>mVr h¡§, Omo KMC _o§ CZHo$ à^mdr hmoZo Ho$ {bE _hËnyU© h¡§Ÿ& _wIOr© H$hVr h¡, ""_¡§ gmoMVr hy± {H$ _{hbm Am¡a nwê$f XmoZmo§ hr _{hbmAmo§ Ho$ gmW H$m_ H$aZo _o§ A{YH$ gw{dYm _ hgyg H$aVo h¡§Ÿ& `hr H$maU h¡§ {H$ A{YH$ go A{YH$ _{hbmAmo§ H$mo AmJo AmZo Mm{hE Am¡a amOZr{V _o§ `moJXmZ XoZm Mm{hEŸ& O¡go do AnZo Kamo§ H$mo à^mdr ‹T>§J go g§^mbVr h¡§, d¡go hr do AnZo dmS>© H$mo ^r g§^mb gH$Vr h¡§Ÿ& g~go ~‹S>r ~mV `h h¡§ {H$ `h _{hbmAmo§ H$mo gmd©Om{ZH$ joÌ _o§ AnZr Cn{ñW{V XO© H$amZo H$m gwZham Adga àXmZ H$aVm h¡§Ÿ&'' XbJV ê$n go {d^m{OV hmoZo Ho$ ~mdOyX, BZ _{hbm nmf©Xmo§ Ho$ nmg {dH$mg H$m g_mZ EOo§S>m h¡§Ÿ& {ejm VH$ gwJ_ nhw±M àXmZ H$aZo Ho$ A{V{aº$ do

gmh{‘Zm aohmZ ImZ, H$mCpÝgbaŸ&

ñdÀN>Vm, Ob-{ZH$mgr, Am¡a Obmny{V© Ho$ _mZH$mo§ H$mo {Z`{_V ~ZmZo Ho$ {bE R>mog H$m`© H$aZm MmhVr h¡¢, `hm± VH$ {H$ e_rZm aohmZ ImZ, Omo dmS>© g§»`m go 77 go nmf©X {Zd©m{MV hwB© h¡§, Omo nhbo ^r VrZ ~ma {Zdm©{MV hmo MwH$s h¡§, CÝhmo§Zo àmW{_H$ {ejm, _{hbmAmo§ Ho$ {bE ì`dgm{`H$ à{ejU Am¡a AnZo joÌ _o§ Bbo{ŠQ—>H$ {aŠem ewê$ H$aZo H$mo AnZr àmW{_H$Vm gyMr _o§ g~go D$na aIm h¡§Ÿ& _{hbmAmo§ H$s gwajm CZHo$ {dMma H$m AÝ` Ho$ÝÐr` {df` h¡Ÿ§ & nwamo{hV g^r go ~mobVr h¡,§ O~ dh H$hVr h¡,§ ""A{YH$ go A{YH$ _{hbmAmo§ H$mo Am{W©H$ ê$n go ñdV§Ì ~ZmZo Am¡a gmd©O{ZH$ ê$n gw{dYmnyU© hmoZo Ho$ {bE h_o§ EH$OwQ> hmoZm hmoJmŸ& Ho$db CZH$s Cn{ñW{V _o§ d¥{Õ hmoZo na hr {b§J go g§~{§ YV AnamYmo§ _o§ H$_r AmEJrŸ&'' Bg_o§ AmJo OmoS‹ >Vo hwE nmf©X _m`m Kmof H$hVr h¡,§ ""g‹S>H$mo§ na n`m©á àH$me H$s ì`dñWm Adí` H$s OmZr Mm{hE Am¡a h_o§ CZHo$ {bE {dÚwV Amny{V© gw{Z{üV H$aZo Ho$ {bE gm¡a CO©m na Ü`mZ Ho${ÝÐV H$aZm Mm{hEŸ&'' BgHo$ A{V{aº$ dh ""^«ïmMma H$mo g_má H$aZm Am¡a bmBgog§ àXmZ H$aZo H$s à{H«$`m H$mo gab Ed§ H$maJa ~ZmZm'' MmhVr h¡Ÿ§ & O~{H$ `h gË` h¡§ {H$ AmajU Zo _{hbmAmo§ Ho$ {bE amOZr{VH$ ßboQ>\$m_© Ho$ XadmOo§ Imob {XE

h¡,§ ^ÅmMm`© O¡go n`©djo H$mo§ EH$_V Zhr§ h¡§ {H$ `h dmñVd _o§ `h à`mg _hËdnyU© ~Xbmd H$m gyÌnmV H$aZo _o§ gj_ hmoJrŸ& ""`h ñnï h¡§ {H$ _{hbm nmf©X CZ {hVmo§ go ~§Yr hwB© h¡,¢ {OZH$m à{V{ZYËd dh H$aVr h¡,§ V~ _wPo Amü`© h¡¢ {H$ V~ do KMC _o§ àemgZ H$s H«$m§{VH$mar ~Xbmdmo§ Ho$ {bE EH$ e{º$ Ho$ ê$n _o§ H$m`© H$aZo _o§ à^mdr T>J§ go H$¡go gj_ hmoJ§ rŸ&'' BZ g^r Ho$ ~mdOyX, nmf©X O¡go ImZ BZ g§Xho mo§ H$mo JbV {gÕ H$aZo Ho$ {bE CËgwH$ h¡¢ ""Bg_o§ H$moB© g§Xoh Zhr§ h¡§ {H$ _{hbmE§ Agwa{jV Am¡a H$_Omoa h¡§ Am¡a CZHo$ {bE gr{_V Adga CnbãY h¡§, naÝVw h_o§ Bg {ñW{V H$mo n{ad{V©V H$aZo Ho$ {bE b‹S>Zm hmoJmŸ& emgr {ZH$m`mo§ _o§ _{hbmE§ O_rZr ñVa na _hËdnyU© n{adV©Z bmZo _o§ g_W© h¡§Ÿ& do gj_ h¡§, B©_mZXma h¡§ Am¡a AnZo dmS>© H$s XoI^mb Eogo H$aVr h¡§ _mZmo dh CZH$m AnZm Ka hmoŸ&'' _wIOr© Bg AmemdmXr {dMma H$mo nyU© H$aVo hwE H$hVr h¡§, ""EH$ nmf©X Ho$ ê$n _o§ à{V _mh _wPo Ho$db 4,320 ê$n`o doVZ {_bVm h¡§, naÝVw O~ H$moB© bmoJmo§ Ho$ {bE H$m_ H$aVm h¡§, Vmo CgHo$ {bE AÝ` ~mVmo§ _hËdnyU© Zhr§ hmoVr h¡§Ÿ&''

(© dr_oZg \$rMa g{d©g) AJñV 2015

Womens Corporators-Hin.indd 67

amoQ>ar g_mMma 67

7/27/2015 4:36:39 PM

amoQ>ar Am¡a

Xe©Z

^maVr` EH$X_ AZwê$n

-

Or ~ybM§X _m{OH$ godm g§JR>Z Jar~r, Iam~ ñdmñÏ` Am{X go nr{‹S>V bmoJmo§ H$s ghm`Vm H$aZo Ho$ {bE godm J{V{d{Y`mo§ _o§ g§b½Z hmoZo Ho$ emZXma Adga àXmZ H$aVo h¡§Ÿ& gmar Xw{Z`m _o§, bmoJ CZ godm g§JR>Zmo§ _o§ em{_b hmoVo h¡§ {OZH$m EH$m{YH$ bú`mo§ VWm bmoJmo§ H$mo bm^ àXmZ Ho$ à`moOZmo§ Ho$ gmW CËV_ {_eZ h¡Ÿ& `o g§JR>Z bmoJmo§ H$mo {dMmaYmam, ì`dgm`, Y_©, ^mfm, OmVr`Vm _o§ {^ÝZVm Am¡a bmoJmo§ H$mo ~m§Q>Zo dmbo AÝ` AdamoYmo§ H$mo nma H$aVo hwE EH$ gm_mÝ` _§M na EH$OwQ> H$aVo h¡§Ÿ& do A§VaamîQ—>r` Vmb_ob Am¡a em§{V _o§ ^r ~‹T>mdm XoVo h¡§Ÿ& h_mao g_mO _o§, Am^ma H$m CÀM Z¡{VH$ _yë` hmoVm h¡Ÿ& h_ go g_wXm` Ho$ {bE CVZm `moJXmZ H$aZo H$s Anojm H$s OmVr h¡ {OVZm h_ g_wXm` Ho$ {bE H$a gH$Vo h¡§Ÿ& ñdm_r {ddoH$mZ§X Zo H$hm Wm, ""O~ h_ Oê$aV_§X H$s godm H$aVo h¡§ Vmo h_o§ CZH$s godm H$m h_o§ Adga àXmZ H$aZo Ho$ {bE CZH$m YÝ`dmX H$aZm Mm{hEŸ&'' g_wXm` godm EH$

gm

68 amoQ>ar g_mMma

_mJ© h¡ {OgHo$ Ûmam h_ CZ OmZo Am¡a AZOmZo bmoJmo§ H$mo AnZm Am^ma ì`ŠV H$aVo h¡§ {OÝhmo§Zo h_mao OrdZ H$mo gwIX ~Zm`m h¡ Am¡a ~ZmZm Omar aIm h¡§Ÿ& Bg àH$ma gm_wXm{`H$ godm h_o§ _mZdVm H$s gr‹T>r na M‹T>Zo H$m Adga àXmZ H$aVr h¡, {OgH$m A§{V_ N>moa B©ídaËd Am¡a àgÝZVm H$m AZw^d H$a ahm h¡Ÿ& h_mao Amgnmg ha OJh Û¡VdmX h¡Ÿ& amoeZr Am¡a A§YH$ma, AÀN>m Am¡a ~wam, A_ra Am¡a Jar~, gÀMmB© Am¡a PyR>Ÿ& gm_m{OH$-amOZr{VH$ àUm{b`mo§ H$mo gmå` Am¡a g_mZVm bmZo H$m g_mYmZ A^r T>y§T>Zm h¡Ÿ& ^m½` Am¡a n{adoe Hw$N> bmoJmo§ H$mo A_ra ~Zm XoVm h¡ O~{H$ Hw$N> AÝ` Jar~ ah OmVo h¡§Ÿ& H$_ ^m½`embr H$mo M§X ^m½`embr bmoJmo§ go ghm`Vm Am¡a g_W©Z H$s Oê$aV hmoVr h¡Ÿ& ~mOma AW©ì`dñWm _o§, boZXoZ Am¡a g§~§Ymo§ _o§ àH¥${V, newAmo§ Am¡a _mZd Om{V Ho$ emofU H$m VËd gX¡d ahm h¡Ÿ& Eogo emofU H$mo ~ohX Ý`yZ VH$ H$_ H$aZo Ho$ {bE ì`{º$ Š`m H$a gH$Vm h¡? gm_m{OH$ godm

g§JR>Z Oê$aV_§X H$mo Omo ghm`Vm h_ àXmZ H$a gH$Vo h¡§ - Mmho> YZ hmo `m h_mam g_`, dh àXmZ H$aZo H$m Adga XoVo h¡§Ÿ& amoQ>ar H$s ~mV H$ao§ Vmo Xw{Z`m H$m g~go ~‹S>m godm ZoQ>dH©$ h¡, BgHo$ gXñ` H$mamo~ma, ì`dgm` Am¡a g_wXm` à_wI h¡§ Omo _mZdr` godm àXmZ H$aVo h¡§, CÀM Z¡{VH$ _mZH$mo§ H$mo àmoËgm{hV H$aVo h¡§ Am¡a Xw{Z`m _o§ gØmd VWm em§{V H$m`_ H$aZo _o§ ghm`Vm H$aVo h¡§Ÿ& amoQ>ar B§Q>aZoeZb H$m _w»` AmXe©, "ñd`§ go ~‹T>H$a godm', n{a^m{fV H$aVm h¡ {H$ amoQo>{a`Z hmoZo Ho$ _m`Zo Š`m h¡§ Am¡a Bg AmXe© Zo hr 100 go A{YH$ df© nyd© g§JR>Z ñWmnZm go BgH$m _mJ©Xe©Z {H$`m h¡Ÿ& Bg _w»` AmXe© Ho$ à{V H${Q>~Õ amoQ>o {a`Z àË`oH$ ñWmZ na g^r g_wXm`mo§ _o§ gH$mamË_H$ ^md go `moJXmZ H$aVo h¡§Ÿ& _w»` {dMmaYmam H$m nhbm ^mJ h¡ "Mm¡ _mJr© narjm' {OgH$m àË`oH$ amoQo>{a`Z Bg_o§ {Z{hV _yë` Am¡a _hËd H$mo T>y§T>Vo hwE AZwgaU H$aVm h¡Ÿ& _w»` {dMmaYmam H$m Xygam ^mJ g§JR>Z Ho$ hmoZo H$m VH$© h¡ - Vm{H$ gXñ` EH$OwQ> hmoH$a H$wN> {Zînm{XV H$aZo Am¡a g_mO _o§ `moJXmZ H$aZo _o§ g_W© hmoVo h¡§Ÿ& Omoe,^mdZm Am¡a Ñ‹T> {dídmg _w»` CÔoí` Ho$ A{Zdm`© Am¡a A{d^mÁ` ^mJ h¡§Ÿ& amoQ>ar Šb~ Xw{Z`m H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {bE {S>OμmBZ H$s JB© _mZdr`,A§Va-gm§ñH¥${VH$ Am¡a e¡j{UH$ J{V{d{Y`mo§ H$s ~¥hV ao§O _o§ gh^m{JVm H$aVo h¡§Ÿ& do Y_©-{Zanoj, AamOZr{VH$ Am¡a àË`oH$ Om{V, g§ñH¥${V Am¡a g§àXm` Ho$ à{V Iwbo h¡Ÿ§ & Xw{Z`m ^a _o§ 1.2 {_{b`Z go A{YH$ gXñ`mo§ Ho$ gmW amoQ>ar g^r Om{V`mo§, Y_moª Am¡a amOZr{VH$ AmñWm Ho$ nwéfmo§ Am¡a _{hbmAmo§ H$mo gm_mÝ` CÔoí` - godm, Ho$ {bE EH$OwQ> H$aVm h¡Ÿ& O~ H$moB© ì`{º$ amoQ>ar H$s ~¡R>H$mo§ _o§ AmVm h¡ Vmo dhm§ gØmd Am¡a {_bZgmar H$m dmVmdaU hmoVm h¡Ÿ& àË`oH$ ì`{º$ AmZ§{XV _yS> _o§ hmoVm h¡, AmZ§X

AJñV 2015

Rotary and Indian Philosophy-Hin.indd 68

7/28/2015 4:35:43 PM

“

“

Xw{Z`m ^a _o§ 1.2 {_{b`Z go A{YH$ gXñ`mo§ Ho$ gmW amoQ>ar g^r Om{V`mo§, Y_moª Am¡a amOZr{VH$ AmñWm Ho$ nwéfmo§ Am¡a _{hbmAmo§ H$mo gm_mÝ` CÔoí` godm, Ho$ {bE EH$OwQ> H$aVm h¡Ÿ&

H$m AmXmZ-àXmZ hmoVm h¡ Am¡a {^ÝZ {dMmamo§ VWm {dMmaYmamAmo§, _Zmo^mdmo§ Am¡a ì`dhma, é{M`m§ Am¡a àoaUm H$mo gmPm H$aVm h¡Ÿ& Bg àH$ma amoQ>ar d{Y©V à{VñnYm© Am¡a g§Mma H$m¡eb, dmñV{dH$ ZoV¥Ëd JwUdÎmmAmo§, gmd©O{ZH$ gå_mZ Am¡a gØmd A{O©V H$aZo, g§nyU© {dH$mg VWm {_Ìmo§ Ho$ ~‹T>o hwE Xm`ao Omo {ZOr Ed§ ì`dgm{`H$ Vm¡a na _XX H$aVo h¡§, H$s eVmoª _o§ ñd-{dH$mg _o§ ghm`Vm H$aVm h¡Ÿ& Ym{_©H$, AmÜ`m{Ë_H$, gm§ñH¥${VH$ Am¡a Xme©{ZH$ nj H$s ^r ~mV H$ao§ Vmo amoQ>ar H$m _hËd

h¡Ÿ& g^r Mmamo§ Y_© {OZH$m _yb ^maV _o§ h¡, Zm_V: {h§Xy Y_©, ~m¡Õ Y_©, O¡Z Y_© Am¡a {gŠI Y_© H$_© H$aZo _o§ {dídmg H$aVo h¡§ Omo ~VmVo h¡¨ {H$ h_mam dV©_mZ OrdZ h_mao nyd© Ed§ {nN>bo OÝ_mo§ _o§ h_mao H$m`moª H$m \$b h¡Ÿ& nyd© OÝ_ _o§ {H$E AÀNo> H$m`moª H$m n{aUm_ AÀN>m hmoVm h¡ Am¡a ~wao H$m`moª H$m n{aUm_ {dnarV hmoVm h¡Ÿ& H$_© Ho$ Xmo ^mJ h¡§ {Z`V Am¡a AI§S>Zr` ^mJ Am¡a n{adV©Zr` ^mJ Omo dV©_mZ OÝ_ Ho$ AÀNo> H$m`moª go Ow‹S>m hmoVm h¡Ÿ& h_ AnZo amoQ>ar ZoQ>dH©$ H$m Cn`moJ AÀNo>

H$m_ H$aZo Ho$ {bE Am¡a BgH$s {dMmaYmam H$m Cn`moJ Z¡{VH$Vm, X`m^md, ghZerbVm, à\$wëëVm, {ZñdmW© H$m`© H$m OrdZ OrZo Ho$ {bE H$a gH$Vo h¡§ Am¡a H$_© Ho$ à{VHy$b à^mdmo§ H$mo g_mßV H$aZo `m AZwHy$b à^mdmo§ _o§ ~XbZo Ho$ {bE BgH$m Cn`moJ H$a gH$Vo h¡§Ÿ& `hm§ VH$ {H$ AÝ` Y_© O¡go `hyXr Y_©, nmagr Y_©, B©gmB© Y_© H$_© H$s H$ënZm Zhr§ H$aVo h¡ bo{H$Z do ^r OrdZ Ho$ Z¡{VH$ _yë`mo§, godm Am¡a Ë`mJ, àmW©Zm, Y_m©W© Am¡a j_m H$s n¡adr H$aVo h¡§Ÿ& amoQ>ar _o§ g_wXm` godm AmÜ`m{Ë_H$, Ym{_©H$ ê$n go {dH$mg H$aZo Am¡a B©ída VWm g_wXm` H$s H¥$nm VWm Amerdm©X àmßV H$aZo _o§ ghm`Vm H$aVr h¡Ÿ&

(amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a, OrdZ~r_m ZJa, ‘§S>b 3190 Ho$ gXñ`, boIH$ go§Q>a \$m°a Am{Q>©{\${e`b B§Q>obrOo§g E§S> amo~mo{Q>Šg Ho$ nyd© Ana {ZXoeH$ Am¡a dV©_mZ _o§ ajm AZwg§YmZ Am¡a {dH$mg g§JR>Z _o§ (VH$ZrH$s) H$§gëQo>§Q> h¡§Ÿ&)

V§~mHy$ H$mo Zm H$h|!

Q>r_ amoQ>ar ݶyμO

~

ahm_nwa eha Ho$ amoQ>ar Šb~mo|, Amo{S>em, ‘§S>b 3262 Zo, 31 _B© H$mo "{dœ Vå~mHy $ {Zfo Y {Xdg' ‘Zm¶mŸ& nr S>r Or S>m° Zmam`U {_lm Ho$ ZoV¥Ëd _|, bmoJm| Ho$ ~rM V§~mHy$ Ho$ ~wao à^mdm| na OmJê$H$Vm Ho$ {bE EH$ a¡br H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ& Bg Q>r_ _| S>m°ŠQ>a, Am¡a {d{^Þ g§JR>Zm| Ho$ gXñ` em{_b hwE O¡go IMA, ZoeZb H$m°boO Am°μ\$ MoñQ> Ho$ S>m°ŠQ>a, gr{Z`a {g{Q>OZ \$moa_, bmâQ>a Šb~ Am{X, g^r ImbrH$moQ> H$m°boO _¡XmZ _| BH$Æ>o hþE Am¡a {H$gr ^r ê$n _| V§~mHy$ boZo Ho$ IVam| H$mo COmJa H$aZo dmbr Vp»V`m§ boH$a ~ahm_nwa H$s _hËdnyU© g‹S>H$m| go JwOaoŸ& "Vå~mHy$ Ho$ Ad¡Y ì`mnma H$mo amoH$Zo' Ho$ {bE {dœ ñdmñÏ` g§JR>Z H$s nwH$ma H$mo J§^raVm go boVo hwE Bg na H$ma©dmB© Ho$ {bE OZVm Am¡a XþH$mZXmam| go μOmoa XoZo H$m AZwamoY {H$`m J`mŸ& ""`wdm d`ñH$ VoOr go Yy_«nmZ Am¡a V§~mHy$ M~mZo H$s Bg ˜VaZmH$ AmXV H$m {eH$ma hmo aho h¢ Am¡a `h h_ g^r Ho$ {bE qMVm H$m à_wI {df` hmoZm Mm{hEŸ& do BgHo$ AmXr hmo§ Bggo nhbo hr ~wamB© H$s AmXV H$mo {_Q>mZo Ho$ {bE ~ƒm| H$mo X¥‹T>Vm go BgHo$

ñdmñÏ` g§~§Yr ˜Vam| Ho$ ~mao _| {e{jV H$aZm Mm{hEŸ& ñHy$bm| Am¡a H$m°boOm| Ho$ Amgnmg H$s XþH$mZm| H$mo {H$gr ^r ê$n _| V§~mHy$ Z aIZo H$s gbmh g»Vr go Xr OmZr Mm{hE Am¡a `h {Z`_ g»Vr go bmJy H$aZm gw{Z{üV H$aZo Ho$ {bE bJmVma Om§M H$aZr Mm{hEŸ& _mVm-{nVm Am¡a {ejH$m| H$mo ^r gw{Z{üV H$aZm Mm{hE {H$ ~ƒo `h ~war AmXV Z nmb|Ÿ& Omo amo_m§M Ho$ ê$n _| ewê$ hmoVm h¡, A§V _| _maVm h¡!'' amoQ>o[a`Z {ÌbmoMZ nm{UJ«hr, amoQ>ar ³b~ ~ahm_nwa g|Q´>b Ho$ nyd© AÜ`j Zo ~Vm`mŸ& AJñV 2015

Rotary and Indian Philosophy-Hin.indd 69

amoQ>ar g_mMma 69

7/28/2015 4:35:45 PM

gH$mamË‘H$ gmoM EH$ AÀN>m BbmO ^maV Ed§ embZ gdya

’$s gmoM {dMma, qMVZ Am¡a ~oeH$, ì¶p³VJV AZw^d Ho$ ~mX, O~ ‘¢Zo Bg boI H$mo {bIZm ewê$ {H$¶m Vmo ¶hr ~mV ‘oao OhZ ‘| AmVr ahr: ³¶m ¶h "CëQ>o ~m±g ~aobr H$mo bo OmZo dmbr ~mV hmoJr?' amoQ>ar, qOX{J¶m| H$mo ~ohVa ~ZmZo, gw{dYm¶| àXmZ H$aZo, WH$mD$ Moham| ‘| ‘wñH$mZ bo AmZo, H$s CgH$s AX²^yV g‘mO godm Ho$ {b¶o ‘ehÿa h¡Ÿ& Xÿgar Amoa, AÀN>mB© H$s nwZ: nw{ï> H$aZm, Z¶r A§V:Ñ{ï> nmZm VWm {Za§Va H«$‘ {dH$mg H$aZm dmH$B© CÎm‘ ~mV h¡…

H$m

{X‘mJ go ~‹T>H$a {XbŸ& Am¡a ‘¢Zo ¶hr grIm h¡... O~ H$^r Amn Aghm¶ ‘hgyg H$a|, V~ Xÿgam| H$s ghm¶Vm H$a|Ÿ& {Xb hr CnH$m[aVm H$m Ka h¡Ÿ& {X‘mJ, Aghm¶ ‘hgyg H$aVm h¡, {Xb ZhtŸ& {X‘mJ H$hVm h¡, ""Amo’$ Zht!'' {Xb nyN>Vm h¡, ""‘¢ {H$g Vah ‘XX H$ê±$?'' {ddeVm H$m nyd© bjU h¡ {dfmXVmŸ& Bgr dOh go {dfmXVm ^r {X‘mJ H$s hmoVr h¡, {Xb H$s ZhtŸ& gmo, ¶{X Amn CXmg, S>a ¶m J‘JrZ ‘hgyg H$a aho hmo Vmo, ¶mX aI|, dh g~ AmnHo$ {X‘mJ ‘| ‘hgyg {H$¶m Om ahm h¡ Am¡a BgH$m BbmO Ho$db {Xb hr H$a gH$Vm h¡Ÿ& H$a¡Z H$s ghmZw^y{V: AnZo {Xb H$mo ah‘ {Xb ~ZZo X|Ÿ& ‘wPo Bg AX²^wV H$hmZr H$mo n‹T>Zm ¶mX h¡ {OgZo ‘wP na Jham à^md N>mo‹S> {X¶m: O~ H$a¡Z H$s ‘m± H$mo Vrd« {M{H$Ëgm BH$mB© (ICU), ‘| Xm{Ib H$am¶m J¶m, V~ Am±Im| ‘| Am±gy {b¶o H$a¡Z AmJ§VwH$ H$j ‘| ~¡R>r WrŸ& CgZo AnZr MwñV ‘m± H$mo, BVZr ‘waPm¶r, BVZr gwñV XoIm Zht WmŸ& ¶h ~oM¡Z H$a XoZo dmbr ~mV WrŸ& R>rH$ Cgr d³V, EH$ n[aMmbH$, d¥Õ ‘{hbm H$mo MmH$Xma Hw$gu ‘| {~R>mH$a bo Am¶mŸ& Cg ‘{hbm Zo AnZr ‘w{Ç>¶m| H$mo H$gH$a X~m¶m hþAm Wm Am¡a CZHo$ ZI BVZo b§~o W| {H$ CZH$s hWo{b¶m| ‘| do J‹S> J¶o W|Ÿ& 70 amoQ>ar g_mMma

Heal Yourself-Hin.indd 70

{~Zm gmoMo, H$a¡Z CR>H$a IS>r hmo J¶r Am¡a Cg ‘{hbm Ho$ ~Jb ‘| ~¡R> J¶rŸ& dh hëHo$ go Cg ‘{hbm Ho$ hmWm| H$s ‘m{be H$aVo ahr {H$ d| IwbZo bJo Am¡a C§J{b¶m| d hWo{b¶m| ‘| "{Q>ey' Ho$ ‘hrZ ’$mhm| H$mo aI {X¶mŸ& Am¡a {’$a, {~Zm gmoM, {dMmao AnZo nmg aIo "~¡J' ‘| hmW S>mbH$a XoIm Am¡a ZmIyZ àgmYZ H$s MrOm| H$mo ~mha {ZH$mbmŸ& CZHo$ ZmIyZ H$mQ>| Am¡a Km±dm| na EH$ Am¡fYr¶ bon bJm¶m {Ogo CgH$s ghobr Zo {dMmanyd©H$ CgHo$ "~¡J' ‘| aI {X¶m Wm O~ AñnVmb ‘| Xm{Ib, AnZr ‘m° H$mo XoIZo dh Xm¡S> nS>r WrŸ& dh AnZo H$m‘ ‘| BVZr ‘eJyb Wr {H$ AnZr qMVm H$mo ^r ^yb J¶rŸ& O~ Cg ‘arO Zo CgH$s Amoa H¥$VkVm Am¡a à’w$ëbVm nyU© ‘wñH$mZ Ho$ gmW XoIm, Vmo AMmZH$ H$a¡Z Ho$ {Xb H$m ~moP hëH$m hmo J¶m Am¡a AnZr ‘m± Ho$ ~mao ‘| CgHo$ ‘Z ‘o| Cå‘rX OJrŸ& CnH$m[aVm go Cå‘rX VH$: CnH$m[aVm, AmnH$mo A§Yao o go COmbo VH$, ~r‘mar go AÀN>r gohV VH$ bo OmVm h¡Ÿ& CnH$m[aVm AmnH$mo gmhgr ~Zm XoVm h¡Ÿ& Xÿgam| H$s ‘XX H$aZo H$m AnZm EH$ CËH¥$ï> ‘yë¶ hmoVm h¡; dh XmVm Am¡a àmnH$ XmoZm| H$mo g‘¥Õ ~Zm XoVm h¡; dh ‘mZdVm H$s aMZm H$mo g‘¥Õ ~Zm XoVm h¡, [O§XJr H$mo ~ohVa ~Zm XoVm h¡Ÿ& ‘XX H$aZo Ho$ Ûmam Amn H«$‘ hrZVm H$mo H«$‘ ~Õ ~Zm nm¶|J,o XX© go amhV nhþM± m nm¶|J,o S>a H$mo ߶ma ‘| ~Xb nm¶|Jo ... ¶h H$mbo ~mXbm| H$mo M‘H$mZo Ho$ g‘mZ h¡; Amg‘mZ H$mo aJ‹S>H$a, nm|N> H$a Cgo ~oXmJ ~ZmZo Ho$ g‘mZ h¡ ... Am¡a hm± gyaO Ho$ CObo àH$me H$mo, AnZo gwZhao, Amamo½¶H$a {H$aUm| Ho$ gmW M‘H$Zo XoZo Ho$ g‘mZŸ& ""ghr H$m‘ dhr hmoVm h¡ Omo g‘ñV ~mVm| Ho$ {b¶o Cn¶w³V hmo,'' H$hVo h¢ AmܶmpË‘H$ Jwê$ E³ImQ>© Q>mb° rŸ& Am¡a O~ dh ghr H$m‘ Bg g§X^© ‘|, ‘XX H$aZo H$m H$m‘-g§nÞ {H$¶m OmVm h¡, Vmo AmnH$s Cå‘rX A{YH$

AJñV 2015

7/27/2015 1:05:50 PM

hmo OmVr h¡ ³¶m| {H$ AmnZo Bg n[apñW{V Ho$ {b¶o, g‘ñVVm Ho$ {b¶o Hw$N> gH$mamË‘H$ ¶moJXmZ {H$¶m h¡Ÿ& ZH$mamË‘H$ ê$PmZ: {XbMñn ~mV ¶h h¡ {H$, ZmS>r ‘§S>b g§~§{YV EH$ AZwg§YmZ go nVm Mbm h¡ {H$ h‘mam {X‘mJ gH$mamË‘H$ ~mVm| Ho$ ‘wH$m~bo ZH$mamË‘H$ ~mVm| H$s Amoa A{YH$ ê$PmZ aIVm h¡Ÿ& Bg Vah H$s pñW{V, AmnmVH$mb Ho$ g‘¶ H$m‘ AmVr h¡ - O¡go h‘ AnZr B‘maV ‘| H$mbm YwAm± Am¡a YYH$Vr Ádmbm H$mo XoIVo h¢ Am¡a IwX H$mo ~MmZo Ho$ {b¶o dhm± go ^mJ n‹S>Vo h¢Ÿ& ¶hm± VH$ {H$ h‘mao {X‘mJ H$s gm§Ho${VH$ nÕ{V ^r ZH$mamË‘H$ ~mVm| H$s Amoa hr A{YH$ ê$PmZ {XIbmVr h¡Ÿ& AmZ§XXm¶H$ AZw^dm| H$s Anojm h‘mar ¶mXXmíV ‘| ^¶mZH$ AZw^d hr A§{H$V hmoH$a ah OmVo h¢Ÿ& em¶X ^{dî¶ ‘| Bg Vah Ho$ IVao go h‘o AmJmh H$aZo Ho$ AZwê$n Bgo ~Zm¶m J¶m h¡Ÿ& Bgr ê$PmZ H$s dOh go h‘ AnZo [aíVm| Ho$ ~m~V ‘| AZoH$ AÀN>o ì¶dhmam| Ho$ ‘wH$m~bo EH$ ~ma Ho$ An‘mZ H$mo ¶mX aIVo h¢Ÿ& Am¡a Bgr dOh go h‘ ~ma~ma ""~war'' ~mVm| H$m {OH«$ H$aVo ahVo h¢ Am¡a ‘wpíH$b go "AÀN>r' ~mVm| H$m {OH«$ H$aVo h¢Ÿ& Am¡a ~o~gr, {Zamem Am¡a CXmgr Ho$ MH«$ ‘| ’±$g OmVo h¢Ÿ& EH$ D±$Mo nW na: ‘XXJma ahZo go h‘ D±$Mo nW na nhþ±M nmVo h¢Ÿ& O~ h‘ {H$gr H$s ‘XX H$aVo h¢, Vmo h‘ CgHo$ gmW [aíVm OmoS>Vo h¢Ÿ& [aíVm OmoS>Zm, ‘bh‘ bJmZo Ho$ ~am~a hmoVm h¡Ÿ& ‘XX H$aZo H$m ‘yb {gÕm§V ¶hr h¡ {H$ h‘ g^r ¶hm± EH$, XÿOo Ho$ {b¶o Am¶o hþ¶o h¢Ÿ& EH$ ""EH$mZr H$hmdV ¶y± h¡: Xmo {haZ Bgr{b¶o gmW, gmW MbVo h¢ ³¶m| {H$ EH$ {haZ, Xÿgao H$s Am±Im| H$s Yyb H$mo ’y±$H$ H$a CS>m XoVm h¡Ÿ&'' BgHo$ Abmdm, VH$br’$ ‘| nS>o {H$gr ì¶{º$ H$s ‘XX H$aZo ‘|, Amn Cg A{¾ em‘H$ ì¶p³V Ho$ g‘mZ h¡ Omo XX© ê$nr AmJ H$mo ~wPmVm h¡Ÿ& dh AmnH$mo ¶h {dídmg {XbmVm h¡ {H$ pñW{V H$mo ~ohVa ~Zm¶m Om gH$Vm h¡ Am¡a AmnHo$ nmg dh g~ h¡ Omo pñW{V H$mo ~ohVa ~Zm gH$Vm h¡Ÿ& gH$mamË‘H$ A{^nw{ï>: {X‘mJ Ho$ AZwg§YmZ H$aZo dmbm| Zo g~yV nm¶m h¡ Omo ¶h ~VbmVm h¡ {H$ dmH$B© h‘mao, {X‘mJ H$s H$m¶mnbQ> H$aZo, h‘mao {X‘mJ H$mo, 5:1 Ho$ AZwnmV na, à{VHy$b AmJV Ho$ {b¶o ge³V VWm pñWa AZwHy$b AmJV H$s Oê$aV h¡Ÿ& hm±, h‘| à{VHy$b AmJV go nm±M JwZm A{YH$ AZwHy$b AmJV H$s Oê$aV h¡ Vm{H$ h‘mam g§VwbZ ~Zm ah|; h‘ ‘hgyg H$a| {H$ Xþ{Z¶m ‘| g~ Hw$N>-R>rH$ R>mH$ h¡; Amamo½¶H$a h¡Ÿ& EH$ ‘Zmod¡km{ZH$ H$m H$hZm h¡, {H$ {XZ ‘| Xmo ~ma, 20 {‘ZQ>m| Ho$ {b¶o ~ma§~a gH$mamË‘H$ A{^nw{ï> H$aZo go, {X‘mJr

CnH$m[aVm AmnH$mo gmhgr ~Zm XoVm h¡Ÿ& Xÿgam| H$s ‘XX H$aZo H$m AnZm EH$ CËH¥$ï> ‘yë¶ hmoVm h¡; dh XmVm Am¡a àmnH$ XmoZm| H$mo g‘¥Õ ~Zm XoVm h¡; dh ‘mZdVm H$s aMZm H$mo g‘¥Õ ~Zm XoVm h¡, [O§XJr H$mo ~ohVa ~Zm XoVm h¡Ÿ&

Zgm| H$s g§aMZm na AZwHy$b à^md nS>oJmŸ& ‘oar EH$ ng§XrXm A{^nw{ï> h¡ h¡bZ ñQ>¡Za amB©g H$s H${dVm {OgH$m ‘Vb~ Hw$N> ¶y± {ZH$bVm h¡: {OVZm A{YH$ Vw‘ ߶ma H$amoJo, CVZm A{YH$ Vw‘ nmAmoJo {H$ qOXJr AÀN>r h¡ Am¡a XmoñV ah‘{Xb h¢, ³¶m| {H$ Ho$db, h‘ Omo XoVo h¢ dhr h‘| ha {XZ YZr ~ZmVm h¡Ÿ& ¶h H${dVm AnZo AmH$f©H$ VwH$m§V Am¡a Vmb go h‘mao CËgmh H$mo ~T>mZo ‘| H$^r Zht MyH$VmŸ& ‘¢ gH$mamË‘H$ A{^nw{ï>¶m| H$mo g§J«m{hV H$aZo H$m gwPmd XoVm hÿ± Omo EH$ N>moQ>r nwpñVH$m Ho$ ê$n ‘| AmnHo$ H$mZmo| ‘o| Jy±OVo h¢Ÿ& ha amoμO Cg‘| Sy>~ OmB¶o Am¡a VamoVmOm ‘hgyg H$s{O¶oŸ& ‘¢Zo AnZo XmoñVm| H$mo AZoH$ Bg Vah H$s hmW go {bIr nwpñVH$m¶| Cnhma ‘| Xr h¡Ÿ& Cgo n‹T>H$a do§ ào[aV Am¡a àmoËgm{hV hmoVo h¢ Am¡a ‘oar Iwer H$s ^r gr‘m Zht ahVrŸ& ñd¶§ AnZr ghm¶Vm H$aZm: Xþ{Z¶m H$m gwIX VarHo$ ‘| AW© bJmZm Oê$ar h¡Ÿ& Bg Vah H$s j‘Vm, ñd¶§ ghm¶Vm H$aZo ‘| AmnH$s ‘XX H$aVr h¡Ÿ& ‘¢Zo OmZ {b¶m h¡ {H$ {OVZm A{YH$ hmoe hdmg ‘| Amn g§Vmn, Zmng§Xr ½bmZr, {eH$m¶V Am¡a AmbmoMZm H$aZm Am{X JwUm| H$mo hQ>mH$a, IwX H$mo n[aîH¥$V H$a nm¶|Jo CVZm hr A{YH$ Amn ha ~mV H$mo ghr ZOar¶o go XoIH$a, em±{V Am¡a g§Vmof ‘hgyg H$a nm¶|JoŸ& ¶ht na qMVZ ‘XXJma gm{~V hmoVm h¡Ÿ& qMVZ, à{V {XZ Hw$N> gwIH$a K{S>¶m| H$m AmZ§X CR>mZo Ho$ {b¶o {X¶m J¶m d¥{ÕH$a ñd-{Z‘§ÌU h¡ Ohm± Amn ha Vah Ho$ à{VdmXm|, VZmdm|, {díbofUm| H$mo N>mo‹S>H$a, Am§V[aH$ g§Kfm] Ho$ dma go ‘w³V hmoH$a EH$ AZ§V A§Vamb ‘| 30-45 {‘ZQ>m| VH$ {dlm±{V H$a nmVo h¢Ÿ& O~ Amn A{YH$ JhZ {dlm±{V H$aVo h¡, Vmo Amn AZw^d H$aZo bJVo h¢ {H$ em±{V Zm‘H$ àÁd{bV ñWmZ ‘| OrZm H¡$gm hmoVm h¡Ÿ& Amn Amamo½¶H$a ‘hgyg H$aVo h¢Ÿ& qMVZ ‘| Amamo½¶ H$m hr ~mob ~mbm hmoVm h¡Ÿ& ¶h Vmo ‘hO OmJVo ahZo H$s VWm Amamo½¶H$a hmoZo Ho$ gwIX AZw^d Ho$ bha H$s ~mV h¡ Ohm± g~ Hw$N> g‘P ‘| AmZo bJVm h¡Ÿ&

(boIH$m| Zo Fitness for Life nwñVH$ {bIr h¢ Am¡a d§o Fitness for Life H$m¶©H«$‘ Ho$ {ejH$ ^r h¢Ÿ&) EZ H¥$fîU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z AJñV 2015

Heal Yourself-Hin.indd 71

amoQ>ar g_mMma 71

7/27/2015 1:05:51 PM

Atticus Finch,

human vs demigod

Go Set A Watchman Author: Harper Lee Publisher: HarperCollins Price: Rs 749

Rasheeda Bhagat

Harper Lee’s much awaited book, Go Set a Watchman has caused a furore about the depiction of the beloved Atticus as a “racist bigot.” But this is more due to a misreading of the book than the author’s making.

T

hose of us who have grown up reading, rereading and holding in a corner of our hearts its upright and adorable hero, Atticus Finch, who puts up a spirited and principled fight against racism in the Alabama of the 1930s, in Harper Lee’s To kill a Mockingbird, just couldn’t wait for its prequel Go set a Watchman. This title is derived from Isaiah 21:6.

After all the brouhaha and feverish debates over how it was not Harper Lee but others around her who discovered this earlier manuscript and decided to publish it, came a huge shocker. Previews of the book said that the Atticus that millions — Mockingbird has sold well over 40 million copies — of people look up to as a crusader, played so ably

Don’t push her. Let her go at her own speed.

Push her and every mule in the country’d be easier to live with.

72 ROTARY NEWS AUGUST 2015

by Gregory Peck in the 1950s’ Hollywood classic, who took up the case of the negro Tom Robinson on trial for raping a white woman is after all not the towering righteous icon we’ve worshipped for decades.

But before looking at the finer nuances of the Watchman, note that this was the original novel that Lee completed in 1957. But her editor told her to go back and rewrite the book from Scout’s viewpoint when she was a little girl, and both Jem her brother, and Atticus, her father, were her heroes. When plans for publishing the Watchman, which was completed in 1957, were disclosed, Lee said in a statement that after really liking the flashbacks to Scout’s childhood her editor had persuaded her “to write a novel from the point of view of the young Scout. I was a first-time writer, so I did as I was told.”

And thank god she did that; or the world would have been deprived of the Mockingbird! Interestingly, just like Jean Louis Finch, or Scout, our feisty little girl with her fists frequently clenched, Lee was living in New York when she wrote Watchman, and occasionally came to Alabama to visit her aging father, the lawyer A C Lee, the Atticus of Mockingbird.

Right timing And what a timing to release the Watchman! A time when America is grappling with racist attacks on blacks,

bombing of the black 16th Street Baptist Church in Birmingham, white cops busting a black teenagers’ pool party in Texas! Watchman lands bang in the midst of this debate.

Lee’s much awaited book opens with the 26-yearold Jean Loius — I’d rather call her Scout — taking the train ride from New York to Maycomb, where Atticus is now 72, and severely afflicted with arthritis. Romantic interest is thrown in with the entry of Henry Clinton, who to Scout’s agitation is referred to as “white trash” by her Aunt Alexandra, who considers him unfit to marry a Finch. But Clinton is a competitive junior to Atticus and she finds him interesting; his biggest plus point being that “he let her be silent when she wanted to be. She did not have to entertain him.” This, Lee tells us, he had learnt from Atticus, who had warned him “Don’t push her. Let her go at her own speed. Push her and every mule in the country’d be easier to live with.”

Childhood flashbacks Incidentally her darling brother Jem has died two years earlier; inheriting a weak heart from their mother who dies when the kids are very young, he just drops dead in front of Atticus’s office one day. Some vivid passages in the book take you back to their childhood. In one passage Jem enacts a revival, playing the role of the Rev Moorhead, “a tall sad man with a stoop,” with Scout and Dill being both the congregation and the chorus.

When he starts on hell, Scout stops him as the reverend’s original sermon on its horrors “was enough to last her a lifetime.” So instead, he moves on to heaven where there are plenty of bananas (Dill’s favourites) and scalloped potatoes — her delight. The session ends with Scout’s baptism ... being dunked stark naked in a pool with slimy

Gregory Peck playing the role of Atticus Finch in the film To kill a Mockingbird.

Do you want your children going to a school that has been dragged down to accommodate negro children?

water and walking home without a stitch of clothing to confront Atticus and Rev Moorhead on the driveway!

One thing is certain; Watchman is going to give Mockingbird a run for its money for the number of memorable quotes and that is the power of Lee’s pen. As Clinton keeps renewing his efforts to get her to say ‘Yes’ to his marriage proposal, Jean Louis ponders: “But I’m not domestic.

I don’t even know how to run a cook. What do ladies say to each other when they go visiting? I’d have to wear a hat.

I’d drop babies and kill ’em.”

Shocking climax As you get deeply enchanted by Lee’s effortless writing style and firm strokes that give a different dimension to Scout, the young woman, the reader is slowly taken towards a shocking climax. The daughter’s discovery that the man she had held as God and “looked up to as I never looked up to anybody in my life,” is after all like the other racist white southerners in Maycomb.

This facet of Atticus she stumbles on to accidentally when she walks into the Maycomb citizens council meet where Atticus and her sweetheart Clinton are seated calmly listening to “a man who spewed filth from his mouth about the negroes.”

Remember their household help Calpurnia, who brings up Scout and Jem just as a mother would in the Mockingbird?

As the meeting goes on, the shocked young woman hears phrases such as “kinky wooly heads ... still in the trees ... greasy smelly … mongrelise the race … save the South.” There is more: “Not the question of whether snot-nosed niggers will go to school with your children or ride the front of the bus … it’s whether Christian civilisation will continue to be or whether we will be slaves of the Communists … nigger lawyers … decent white Christmas. Was Jesus crucified for the nigger?”

As both Atticus and Clinton listen to this harangue, she feels sick. “Her stomach shut, she AUGUST 2015

ROTARY NEWS 73

began to tremble. Every nerve in her body shrieked, then died. She was numb.” As she watches the progress of the citizens’ council meet “she heard her father’s voice, a tiny voice talking in the warm comfortable past. Gentlemen, if there’s one slogan in the world I believe, it is this: equal rights for all, special privileges for none.” That is of course a flashback to the Mockingbird.

Racist bigot?

Then of course comes the ultimate shock when Jean Loius challenges her father and he tells her that the negroes have been given all the chances they needed, and that “you can’t have a set of backward people living among people advanced in one kind of civilisation and have a social Arcadia.” The ultimate shocker of course, which has had many of Atticus’s original admirers from Mockingbird seeing red and calling him a “racist bigot” is when he tells his daughter: “Do you want your children going to a school that has been dragged down to accommodate negro children?”

Jean Louis’s spirited defence focuses on the need to give the blacks hope. “You deny them hope. Any man in this world, Atticus, any man who has a head and arms and legs, was born with hope in his heart. You won’t find that

The one human being she had ever fully and wholeheartedly trusted had failed her; the only man she had ever known to whom she could point and say with expert knowledge, ‘He is a gentleman, in his heart he is a gentleman,’ had betrayed her, publicly, grossly and shamelessly.

74 ROTARY NEWS AUGUST 2015

Scout, with her father Atticus, in the film.

in the Constitution, I picked that up in church somewhere.

They are simple people, most of them, but that doesn’t make them subhuman.”

Next comes the heartbreak: “The one human being she had ever fully and wholeheartedly trusted had failed her; the only man she had ever known to whom she could point and say with expert knowledge, ‘He is a gentleman, in his heart he is a gentleman,’ had betrayed her, publicly, grossly and shamelessly.”

You get the poignancy of the title when her Uncle Jack, Atticus’s brother tells her: “Every man’s island, Jean Louise, every man’s watchman, is his conscience. There is no such thing as a collective conscious.”

But the surprising end — which I will not spoil for hardcore Lee fans who want to read the book — allows Atticus’s fans to breathe. Just suffice it to say the last few pages of the book leave you with the image of the demigod as human. Many reviews of the Watchman have been harsh on both Lee and Atticus, but a rereading of the book might pacify them a little bit.

So did the publisher, HarperCollins, make Lee tone down Atticus’s racist remarks to preserve his moral image?

Totally denying this, in an email to New York Times, the publisher said: “Harper Lee wanted to have the novel published exactly as it was written, without editorial intervention. By confronting these challenging and complex issues at the height of the civil rights movement, the young Harper Lee demonstrated an honesty and bravery that makes this work both a powerful document of its time and a compelling piece of literature.”

In the end, if you ask is the Watchman better than its sequel … the answer is a resounding ‘No.’ But I would still buy the Watchman and keep it in my collection of treasured classics.

V{‘b ~«m÷Um| H$s ~XbVr Xþ{Z¶m

V{‘b ~«m÷U: EH$ ‘ܶ‘-dJ© Om{V gr Oo ’w$„a Ed§ har{à¶m Za{gåhZ² gmo{e¶b gmBªÝg² àog/Amoar¶§Q> ãb¡H$ ñdmZ é 750

Q>r gr E lr{Zdmg-amKdZ²

O¡

gm {H$ ‘oao Zm‘ go Om{ha hmoVm h¡ ¶m hmoZm Mm{h¶o, ‘¢ EH$ V{‘b ~«m÷U Bg ~mV na ~hg H$aVo ahVo h¢ {H$ ³¶m {~Obr, AmJ hmoVr h¡ Am¡a ¶{X ¶h hÿ±Ÿ& bo{H$Z ‘¢Zo| AnZr qOXJr H$m 97 à{VeV {X„r ‘| JwOmam h¡, gM h¡ Vmo ³¶m a{ddma H$mo "{bâQ>' ‘| OmZm R>rH$ ahoJm dJ¡ahŸ& Ohm± ‘¢ ~Q>dmao Ho$ ~mX ¶hm± Am¶o n§Om~r ~ƒm| Ho$ gmW ñHy$b Om¶m V{‘b ~«m÷Um| ‘| ^r Bgr Vah H$s gZH$ {XIm¶r XoVr h¡Ÿ& CZ na ‘§Jb-gyMH$ H$aVm WmŸ& ~mX ‘| AnZo H$m¶© OrdZ Ho$ g‘¶ ‘wPo OQ> VWm BVa CÎma ^maVr¶ ~mVm| H$s YwZ gdma ahVr WrŸ& Mmho dh g‘¶ go OwS>m hmo O¡go amhþH$mb‘² Am¡a bmoJm| Ho$ gmW {‘bZo-OwbZo H$m ‘m¡H$m {‘bmŸ& ¶‘ H§$S>‘² ¶m ImZ-nmZ Ho$ ~m~V ‘| hmo – H§$X B˶m{X go nahoO - ¶m ‘oao H$[a¶a Ho$ A§V ‘| hr ‘¢Zo EH$ nyU©V¶m V{‘b ~«m÷U g§ñWm Ho$ gmW Vob ñZmZ Am¡a Aa§S>r H$m Vob hmo, V{‘b ~«m÷U AnZo Amn ‘| Img hmoVo h¢Ÿ& boIH$m| Zo CZ ì¶mdgm{¶H$m| Ho$ C^aVo g‘yh Ho$ ~mao ‘| C{MV VarHo$ go H$m‘ {H$¶m {Ogo qhXþ n{ÌH$m g‘yh g§Mm{bV H$a ahm WmŸ& V~ ‘¢Zo OmZm {H$ V{‘b ~«m÷U hmoZm EH$ J§^ra ‘m‘bm WmŸ& {Z[íMV hr dh hmñ¶mñnX l¥±Ibm {dd[aV {H$¶m h¡ Omo AnZo ì¶dgm¶m| ‘| H$m‘¶m~ hþ¶o h¢Ÿ& CZHo$ g‘rnH$mbrZ Zht Wr {Ogo ‘¢Zo 1990 ‘| AI~ma Q>mB©åg² Am°’$ B§{L>¶m ‘| {bIm WmŸ& Cg B{Vhmg Ho$ ‘wVm{~H$ 1870 Ho$ ~mX, gm¡ gmbm| VH$ do AmOmX {dMmam| dmbo H$bm, {ejU Am¡a dH$mbV Am{X noem| ‘| bJo ah| Am¡a Bg dOh go {ejU l¥±Ibm go Vm‘~«m÷ eãX ‘ehÿa hmo J¶m {Oggo ‘oao ~wOwJ© ZmamO hmo J¶oŸ& VWm emgZ Ho$ joÌ ‘| d| à‘wI ah|Ÿ& ~mX ‘|, O~ ¶{X ’w$„a Am¡a Za{gåhZ Zo ¶h nwñVH$ Zht ÐdrS>r¶ Am±XmobZ Zo, V{‘b ZmSw> ‘| CÝh| nrN>o H$s {bIr hmoVr Vmo em¶X ‘¢Zo Bg {df¶ na {bIZo EH$ O‘mZm Wm O~ Amoa YHo$b {X¶m Vmo d| B§Or{Z¶[a¨J Am¡a S>m°³Q>ar H$s H$mo{ee H$s hmoVrŸ& dS>H$b¡ A¶§Jma Am¡a n‹T>Zo bJo hmbm§{H$ ewÕVm H$mo boH$a S>m°³Q>ar H$‘Ÿ& ¶h Am{IaH$a, EH$ Eogm AX²^wV ’$b h¡, {Ogo Vo Z H$b¡ A¶§ J ma Ho $ ~rM O~ 1990 ‘| eof ^maV, X{bV Am¡a "{ZMbr' "VmoS>Zm' ‘oao {b¶o AmgmZ hmoVmŸ& bo{H$Z CÝhm|Zo Om{V Ho$ nj ‘| gH$mamË‘H$ H$ma©dmB© H$a ahm Wm, BVZr gr VH$br’$ CR>mZo go ^r ‘wPo ~Mm {b¶m emXr Zht hmo gH$Vr Wr V~ CÝhm|Zo IwX H$mo e¡j{UH$ Adgam| VWm gaH$mar Am¡a EH$ A{V gaJ‘© Aܶ¶Z àñVwV {H$¶m Omo Zm 1950 ‘| Bg àWm H$m Zm¡H$[a¶m| go d§{MV nm¶mŸ& gmo, d| {Z{O joÌ ‘| ~S>-o nXm| Ho$db V{‘b ~«m÷Um| H$mo g‘mO ‘| CZH$s OJh Ho$ Cëb§KZ {H$¶m J¶mŸ& na {Z¶w³V {H$¶o OmZo bJoŸ& BZ‘| go AZoH$, A‘arH$m ~mao ‘| ~VbmVm h¡ ~pëH$ Xþ{Z¶m H$mo ^r ~VbmVm Mbo J¶o Am¡a dhm± do| H$m‘¶m~ dhoŸ& AnZo àmH¥${VH$ h¡ {H$ ^maVr¶ g‘wXm¶ ‘| CZH$s OJh H$hm± h¡: D±$Mr Om{V Ho$ ""VmZmemh'' bmoJm| go, AnZo hr amÁ¶ ‘| à{VHy$b n[apñW{V¶m| dmg ñWb go ~mha AmZo Ho$ ~mX, AnZr Om{V go ~mha do emXr H$aZo bJoŸ& ZVrOo ‘|, nwamZr àWm¶| EH$, EH$ H$aHo$ Ny>Q>Zo bJrŸ& EH$ O‘mZm Wm O~ ‘| ‘ܶ‘dJu¶ qOXJr ~ga H$aZo dmbo bmoJm| VH$Ÿ& boIH$m| H$m H$hZm h¡ {H$ V{‘b ZmS>w ‘| V{‘b ~«m÷Um| H$s Am~mXr 1931 ‘| 2.5 à{VeV go KQ>H$a dS>H$b¡ A¶§Jma Am¡a VoZH$b¡ A¶§Jma Ho$ ~rM emXr Zht hmo gH$Vr Wr (A¶§Jma, A~ Ho$db 1.8 n«{VeV VH$ Am J¶r h¡Ÿ& BZ‘| go EH$ Mm¡WmB© Am~mXr V{‘b Aæ¶a ~«m÷U hmoVo h¡) Am¡a 1950 ‘| Bg àWm H$m Cëb§KZ {H$¶m J¶mŸ& BgHo$ ~mX Aæ¶a (e¡d n§Wr) Am¡a A¶§Jma ({dîUw n§Wr) Ho$ ~rM emXr H$s OmZo bJr ZmSw> go ~mha ahVr h¡Ÿ& ¶h nwñVH$ Cg nmR>H$ Ho$ {b¶o ghr Zht ahoJr Omo {H$gr ""âbmB©Q>'' Ho$ Omo ñnï>V: EH$ Eo{Vhm{gH$ KQ>Zm gm{~V hþ¶rŸ& A~ Vmo Om{V, Hw$b ¶m Y‘© Xm¡amZ d³V {~VmZo H$moB© hëH$s, ’w$ëH$s {H$Vm~ n‹T>Zm ng§X H$aVm hmoŸ& ¶h Ho$ ~mha emXr ñdrH$aUr¶ ‘mZm OmZo bJm h¡Ÿ& {H$gr ^r {dbwáàm¶: g‘yh Ho$ EH$ J§^ra Aܶ¶Zerb H$m¶© h¡ Omo V{‘b "~«m÷Ur¶Vm' Ho$ ~mao ‘| àM{bV, gmW ³¶m hmo gH$Vm h¡ BgH$s OrVr OmJVr, AJ«Ur¶ {‘gmb h¡ V{‘b ~«m÷UŸ& Jy‹T> nho{b¶m| H$mo ~wPmVr h¡ ³¶m| {H$ V{‘b ~«m÷U AnZr àWmAm|, AnZo Omo ^r hmo, nwñVH$ EH$ Eogo g‘wXm¶ Ho$ H«${‘H$ {dbmonZ H$mo n¶m©á ê$n ‘| [admOm|, g§Ho$V eãXm| VWm nyd© YmaUmAm| ‘| CVZo hr {d{eï> hmoVo h¢ {OVZo {M{ÌV Zht H$a nm¶r h¡ Omo h‘oem Hw$Vyhb H$m nmÌ WrŸ& V{‘b ~«m÷Ur¶Vm {H$ h¡ñgrXr¶ ¶hÿXr bmoJŸ& d| Ym{‘©H$Vm Am¡a ì¶mdhm[aH$Vm Ho$ EH$ AZmoIo H$m ImË‘m, Am±Im| Ho$ gm‘Zo {XIm¶r Xo ahm h¡ bo{H$Z nwñVH$ ‘| Eogm Om{ha {‘lU go {MnHo$ ahVo h¢ Omo CÝho| H${R>Z n[apñW{V¶m| ‘| OrZm {gImVm h¡Ÿ& Zht {H$¶m J¶m h¡Ÿ& Am¡a 50 gmb JwOa OmZo Xmo Am¡a O¡gm {H$ EJWm {H«$ñQ>r Eogm H$aVo hþ¶o, do A³ga ~oVwHo$ go ^r ‘mby‘ hmo gH$Vo h¢ O¡go {H$ ¶hÿXr, Omo Ho$ Cnݶmg ‘| H$hm J¶m h¡, EH$ ^r Zht ahoJmŸ&

“

“

AJñV 2015

Tambrams-Hin.indd 75

amoQ>ar g_mMma 75

7/27/2015 3:57:32 PM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ nm§{S>Moar H$m°ñ_m°g amo B ‘§S>b 2981 Šb~ Zo gaH$mar àmW{_H$ ñHy$b Ho$ em¡Mmb` H$m OrUm©oÕma {H$`m Am¡a Cnb{ãY àmá H$aZo dmbo N>mÌmo§ H$mo gå_m{ZV {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ H$mo_anmb`_ amo B ‘§S>b 2982 Šb~ Ûmam EH$ J¡g AmYm{aV í_emZ KmQ> àm`mo{OV {H$`m J`m Vm{H$ Jar~ J«m_rUmo§ AnZo n{aOZmo§ Ho$ Xmh-g§ñH$ma Am¡a A§{V_ g§ñH$ma H$mo gånÞ H$a gHo§$Ÿ& 76 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 76

amoQ>ar ³b~ ^wgmdb Vmár dobr amo B ‘§S>b 3030

AJñV 2015

7/27/2015 2:46:06 PM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ H$amå~mHy$S>r amo B ‘§S>b 3000 Šb~ Zo ^º$mo§ Ho$ {bE nm¡{ïH$ ^moOZ H$m EH$ ^moO àm`mo{OV {H$`m Omo eha _o§ EH$ _§{Xa Ho$ CËgd _o§ ^mJ bo aho> WoŸ&

amoQ>ar ³b~ aodm‹S>r {gQ>r amo B ‘§S>b 3011 Šb~ Ûmam {bE JE lr am_ n{ãbH$ ñHy$b H$mo ~o§M Am¡a Qo>~b XmZ {H$`m J`m Vm[{H$ do Amam‘ go ~¡R> gHo|$Ÿ&

amoQ>ar ³b~ A§Oma amo B ‘§S>b 3051 AJñV 2015

District Scores-Hin.indd 77

amoQ>ar g_mMma 77

7/27/2015 2:46:06 PM

amoQ>ar ³b~ AmJam doñQ> amo B ‘§S>b 3110 Šb~ Zo ñHy$br ~ƒmo§ Ho$ {bE EH$ Iob H$m`©H«$_ H$m Am`moOZ {H$`mŸ& {dOoVmAmo§ H$mo gå_m{ZV {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~bam_nwa J«oQ>a amo B ‘§S>b 3120 joÌ Ho$ EH$ b‹S>{H$`mo§ Ho$ ñHy$b _o§ em¡Mmb` ãbm°H$mo§ H$m {Z_m©U {H$`m J`mŸ& amoQ>ar ³b~ ~‹S>m¡Xm g¶m§OrZJar amo B ‘§S>b 3060

amoQ>ar ³b~ Jm{μO`m~mX

amoQ>ar ³b~ ½dm{b`a dram§JZm

amo B ԤS>b 3012

amo B ԤS>b 3053

EH$ {_bmZ AZwXmZ n{a`moOZm Ho$ VhV ‘§S>bmo§ _o§ Šb~ Zo Jm{μO`m~mX Ho$ nmg 1620 Am¡a 3010 H$B© {dÚmb`mo§ _o§ AmaAmo Ob g§`§Ì ñWm{nV {H$`mŸ&

amoQ>o{a`Zmo§ Zo Jar~ _{hbmAmo§ H$mo {gbmB© _erZo§ àXmZ H$s Vm{H$ CÝho>§ AnZo {gbmB©-H$‹T>mB© Ho$ ì`dgm` H$mo AmJo ~‹T>mZo _o§ _XX àmá hmo gHo$Ÿ&

amoQ>ar ³b~ {dμO`ZJa_

amo B ԤS>b 3060

amo B ԤS>b 3020

Šb~ Ûmam Am`mo{OV EH$ aº$XmZ {e{da _o§ 104 `y{ZQ> aº$ EH$Ì {H$`m J`mŸ&

Šb~ Zo amoQ>ar ³b~ H$b_mμOy, ‘§S>b 6360, USA, Ho$ gh`moJ go Bg joÌ _o§ gaH$mar {dÚmb`mo§ Ho$ H$jmAmo§ Ho$ {bE \$Zr©Ma XmZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~‹S>m¡Xm g`m§OrZJar

amo B ԤS>b 3070

amoQ>ar ³b~ nwUo nmd©Vr amo B ‘§S>b 3131 A§H$w a ñHy$b _o§ {deof ~ƒmo§ Ho$ {bE ZoÌ Am¡a X§V {M{H$Ëgm Om±M {e{da H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ObZm go§Q—>b amo B ‘§S>b 3132 amoQ>ar XyañW {ejm H$m`©H$«_ (RDEP) Ho$ AYrZ EH$ B©-b{Z©§J BH$mB© ^rbnwar Jm§d Ho$ EH$ ñHy$b _o§ ñWm{nV {H$`m J`m WmŸ&

amoQ>ar ³b~ bmoI§S>dmbm H$m§{Xdbr amo B ‘§S>b 3140 Šb~ Zo ñWmZr` {Zdm{g`mo§ Ho$ _Ü` 7,000 H$n‹S>o Ho$ W¡{b`mo§ H$m {dVaU {H$`mŸ& Bg H$m`©H«$_ H$m CÔoí` ßbm{ñQ>H$ H$s W¡{b`mo§ Ho$ Cn`moJ na A§Hw$e bJmZm Am¡a n`m©daU Ho$ g§ajU _o§ gh`moJ H$aZm WmŸ&

amoQ>ar ³b~ ^wgmdb Vmár dobr

Šb~ Zo DMC AñnVmb VWm ñ_mBb Q—>oZ Ho$ gh`moJ g§`wº$ ê$n go ~ƒmo§ Ho$ {bE H$Qo> hwE hmo§R> Am¡a Vmby H$mo R>rH$ H$aZo Ho$ {bE EH$ eë`{M{H$Ëgm H$¡§n H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amo B ԤS>b 3030

amoQ>ar ³b~ emhm~mX _maH$§S>m

amo B ԤS>b 3150

amo B ‘§S>bo§ 3030, 6190, 6840 Am¡a 9920 Zo g§`wº$ ê$n go EH$ _¡_moJ«m\$r d¡Z H$mo àm`mo{OV {H$`m Vm{H$ J«m_rUmo§ _o§ àma§{^H$ MaU _o§ H¡¢$ga H$s nhMmZ H$aZo _o§ _XX H$s Om gHo$Ÿ&

amo B ԤS>b 3080

gaH$ma àmW{_H$ ñHy$b, Bbmnwa Ho$ N>mÌmo§ Ho$ _Ü` AÜ``Z gm_{J«`mo§ H$m {dVaU {H$`m J`mŸ& Oê$aV_§X N>mÌmo§ H$mo N>mÌd¥{Îm ^r àXmZ {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ A§Oma

Šb~ Zo EH$ g\$mB© A{^`mZ Am¡a a¡br H$m Am`moOZ {H$`m Vm{H$ Cg joÌ Ho$ bmoJmo§ H$mo AnZo joÌ H$mo ñdÀN> aIZo Ho$ {bE g§doXZerb ~Zm`m Om gHo$Ÿ&

amo B ԤS>b 3051

amoQ>ar ³b~ Zm^m

Šb~ Zo _{hbm ~mJ, EH$ nmH©$ Ho$ ZdrH$aU H$mo àm`mo{OV {H$`mŸ& n{a`moOZm H$s bmJV é 11 bmI WrŸ&

amo B ԤS>b 3090

amoQ>ar ³b~ CX`nwa

amoQ>ar ³b~ _moamXm~mX {g{db bmBÝg

amo B ԤS>b 3052

amo B ԤS>b 3100

Šb~ Zo ~m\$Zm M¡{aQo>~b Q—>ñQ> Ho$ gh`moJ go, kmZ _§{Xa ñHy$b _o§ RO Ob g§`§Ì ñWm{nV {H$`m h¡Ÿ&

Šb~ Zo EH$ d¥Õml_ _o§ ahZo dmbo _{hbmAmo§ Ho$ {bE _mo{V`m{~§X Ho$ Om§M Am¡a CnMma H$mo àm`mo{OV {H$`mŸ&

78 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 78

amoQ>ar ³b~ Mm§XZJa

bJ^J 450 _o§ go 100 _arOmo§ H$m amoQ>ar ^dZ, Zm^m _o§ _mo{V`m{~§X H$m CnMma eë`{M{H$Ëgm Ho$ _mÜ`_ go {H$`m J`mŸ&

amo B ԤS>b 3070

AJñV 2015

7/27/2015 2:46:07 PM

amoQ>ar ³b~ àmoÔVwa amo B ‘§S>b 3160 Šb~ Zo å`y{Z{gnb {dÚm {dH$mg ñHy$b Ho$ N>mÌmo§ H$mo bm^ nhw§MmZo Ho$ {bE EH$ X§V {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~oëW§JXr amo B ‘§S>b 3180 amoQ>ar Ho$ Q>rM H$m`©H«$_ Ho$ AYrZ, EH$ gm¡a AmYm{aV B©-b{Z©§J {H$Q>, EH$ em¡Mmb` ãbm°H$ Am¡a EH$ ~¡§S> CnH$aUmo§ H$m goQ> lr am_ {h_mMb àXoe ñHy$b H$mo àXmZ {X`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~oëW§JXr amo B ‘§S>b 3180

amoQ>ar ³b~ nw”Zwê$ go§Q—>b amoQ>ar ³b~ ZmJaH$moBb {_S> Q>mCZ amoQ>ar Šb~ J`m {gQ>r

amo B ‘§S>b 3190 Šb~ Ûmam Am`mo{OV dm{f©H$ ZoÌ {e{da _o§ IOL eë`{M{H$Ëgm Ho$ AYrZ 25 _arOmo§ H$m Am°naoeZ {H$`m J`mŸ& Cfm ZoÌ AñnVmb Am¡a ‘§S>b ãbmB§S> gmogm`Q>r Zo {e{da Ho$ Am`moOZ _o§ `moJXmZ {X`mŸ&

amo B ԤS>b 3212

amo B ԤS>b 3250

B§Q>a¡ŠQ> Šb~ Am°μ\> hmo_ MM© Jëg© hm`a goHo$§S>ar ñHy$b Zo Šb~ Ûmam Am`mo{OV g‹S>H$ gwajm OmJê$H$Vm H$m`©H«$_ _o§ ^mJ {b`mŸ&

Šb~ Zo hmB© ñHy$b {~ewZnwa _o§ d¥jmamonU A{^`mZ H$m Am`moOZ {H$`mŸ& N>mÌmAmo§ H$mo nm¡Ymo§ Ho$ Am¡fYr` JwUmo§ Ho$ ~mao _o§ ~Vm`m J`m Am¡a CÝho>§ X¡{ZH$ OrdZ _o§ CZH$m Cn`moJ H$aZo Ho$ {bE àmoËgm{hV {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ H$mo`~§ Îmya ABH$m°Ýg

amo B ԤS>b 3230

amo B ‘§S>b 3201 amoQ>o{a`Zmo§ Ûmam ZmJ{aH$ ^mdZm, g\$mB©, em¡Mmb` Ho$ {Z_©mU Am¡a h¡ßnr ñHy$bmo§ Ho$ joÌ _o§ {H$E JE H$m`mo}] H$mo àX{e©V H$aZo Ho$ {bE EH$ amoS> emo H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ n¡æ`mZya amo B ‘§S>b 3202 amoQ>{o a`Zmo§ Zo N>mÌmo§ Ho$ ~rM ñdÀN>Vm H$mo ~T>mμ dm XoZo Ho$ CÔoí` go Cƒ àmW{_H$ {dÚmb` ES>mZmX H$mo 120 ñQ>rb H$s Wm{b`m± Am¡a {Jbmg ^oQ§ > H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ amZrnoQ> amoQ>ar ³b~ VmBno, VmBno {_§J_o§, {_§Hw$AmZ, _H$mAmo, hmoZmobyby - AmohmD$, nwQo>ar b¡JyZ Am¡a Q>r Ama E\$ Ho$ gh`moJ go Šb~ Zo ñHw$Ôa _o_mo{a`b AñnVmb Ho$ {bE EH$ Eå~wbo§g XmZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ amCaHo$bm go§Q—>b amo B ‘§S>b 3261

amoQ>ar ³b~ ObnmB©Jw‹S>r

{PanmZr Jm§d _o§ Am`mo{OV EH$ ñdmñÏ` {e{da H$m Am`moOZ {H$`m J`m, Ohm± Amgnmg Ho$ 100 J«m_rUmo§ H$m ñdmñÏ` g§~§Yr {d{^Þ g_ñ`mAmo§ Ho$ {bE narjU Am¡a CnMma {H$`m J`mŸ&

amo B ԤS>b 3240

amoQ>ar ³b~ ^wdZoœa EbrQ>

Šb~ Zo _arZm {M{H$Ëgm Ho $§ Ð Am¡ a dZ {d^mJ, ~¡Hw$ÊR>nwa ao§O Ho$ gmW gh`moJ H$a ~¡Hw$ÊR>nwa O§Jb _o§ EH$ ñdmñÏ` {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amo B ‘§S>b 3262 Šb~ Zo AnZo Ûmam JmoX {bE hwE ñHy$b So>ñH$ Am¡a ~oM§ XmZ {X`m Vm{H$ N>mÌmo§ _o§ n‹T>Zo {bIZo Ho$ AZw^d H$mo ~ohVa ~Zm`m Om gHo$Ÿ&

amoQ>ar ³b~ amdb{n§S>r amo B ‘§S>b 3272 hmey \$mC§So>eZ Ho$ gmW-gmW Šb~ Zo Jar~mo§ _o§ gmjaVm H$mo ~T>μmdm XoZo Ho$ {bE, go§Q> _¡ar EHo$S>_r Ho$ N>mÌmo§ Ho$ {bE nwñVHo$§ XmZ H$s h¡§Ÿ&

amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm _oJm {gQ>r amo B ‘§S>b 3291 amoQ>ar ³b~ emhm~mX ‘maH$§S>m amo B ‘§S>b 3080

Šb~ Zo EñßboZSo > _oQ>— mo aobdo ñQo>eZ na EH$ {demb ñdmñÏ` {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& Bg A{^`mZ go bJ^J 300 bmoJmo§ bm^m{ÝdV hwEŸ& AJñV 2015

District Scores-Hin.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

7/27/2015 2:46:08 PM

Ohm± Amn Om`|, dhm± amoQ>ar g_mMma nm`|!

AnZm nVm ~Xb aho h¡¢? Z`o nVo na OmZo go Xmo _hrZo nhbo, H¥$n`m h_| {bI|Ÿ& AmnH$s à{V _| {X`o J`o nVo Ho$ bo~b _| AmnHo$ Šb~ H$m Zm_, amo B _§S>b g§»`m VWm amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m H$mo {bIo `m bo~b H$mo hr g§b¾ H$a X|Ÿ& AmnH$m amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m

Zm_ amoQ>o[a`Z amoQ>ar Šb~

__________________________________________________________________________________ ______________________________________________

amo B _§S>b

____________________________

Z`m nVm (H¥$n`m AmnHo$ Z`o nVo H$mo ~S>o, gwñnï> Ajam| _| ZrMo {bI|) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________

eha/Jm°±d _______________________________________________ {nZ H$mo‹S> ___________________________ Hy$nZ H$mo Bg nVo na ^oO:§o ROTARY NEWS TRUST, 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008.

Air-conditioned Conference Hall with a seating capacity of 30 persons in the office of the Rotary News Trust

ANNOUNCEMENT With effect from July 1, 2015 the revised RI exchange rate is US $1 = INR 64.00 Source: RI South Asia Office

Contact:

ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008 Phone: 044-4214 5666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org 80 amoQ>ar g_mMma

Moving Adv-Hin.indd 80

Views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor, trustees of the Rotary News Trust, or Rotary International.

Every effort is made to ensure that the magazine’s content is accurate.

Information is published in good faith but no liability can be accepted for loss or inconvenience arising from errors or omission. Advertisements are accepted at face value and no liability can be accepted for the action of advertisers. The Editor welcomes contribution of articles, news items, photographs and letters, but is under no obligation to publish unsolicited material. The Editor reserves the right to edit for clarity or length. Contributors must ensure that all material submitted is not in breach of copyright or that if such material is submitted, they have obtained necessary permission, in writing, for its reproduction.

Photographs in this publication may not be reproduced, whether in part or in whole, without the consent of Rotary News Trust.

Printed by Mukesh Arneja at Thomson Press (India) Ltd, Plot A-9, Industrial Complex, Maraimalai Nagar 603209, India and published

by Mukesh Arneja on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

AJñV 2015

7/24/2015 7:07:49 PM

nwUo _o§ Am`mo{OV ‘§S>b 3131 Ho$ nwañH$ma g_mamoh> _o§ nwañH$mamo§ H$s A{YH$VmŸ&

AnZo ñWmnZm g‘mamoh ‘o| DG H$_boe ahoOm, ‘§S>b 3201, Zo é 1,36,70,400 ($$213,600) H$m EH$ MoH$ TRF Ho$ {bE ‘§S>b H$s Amoa go `moJXmZ Ho$ ê$n _o§ TRF Q—>ñQ>r gwerb JwßVm H$mo àXmZ {H$`mŸ&

amoQ>o[a¶Z OJXre Oo _mby, amoQ>ar ³b~ Jwb~Jm© gZ{gQ>r, ‘§S>b 3160, Ho$ IPP H$mo {d{^Þ godm n{a`moOZmAmo§ _o§ CZHo$ g_{n©V ^mJrXmar Ho$ {bE "EdoÝ`yO Am°μ\> g{d©g gmBQo>eZ AdmS>©' XoH$a gå_m{ZV {H$`m J`mŸ&

AJñV 2015

Snap Shots-Hin.indd 81

amoQ>ar g_mMma 81

7/27/2015 3:41:05 PM

MNREGA:

g§jon ‘o|

g§gma _o§ g~go ~μS>r gaH$mar n[a¶moOZm

JoQ>²g X§n{V {dœ _o§ g~go A_ra h¡¢ {~b Am¡a _o{b§S>m JoQ>²g H$mo, $85.7 {~{b`Z Ho$ EH$ g§`wº$ {Zdb _yë` (ZoQ>dW©) Ho$ gmW {dœ H$m g~go YZr X§n{V Kmo{fV {H$`m J`m, O~{H$ ñnoZ Ho$ {aQo>b joÌ Ho$ ì`dgm`r A_§{M`mo AmoQ>©oJm JmoZm Am¡a CZH$r nËZr âbmoam noaog $70.7 {~{b`Z Ho$ EH$ g§`wº$ {Zdb _yë` (ZoQ>dW©) Ho$ gmW Xygao ñWmZ na aho>§Ÿ& dm°aoZ ~\$oQ> Am¡a E{ñÌS> _o§Šg ($65 {~{b`Z) Ho$ EH$ g§`wº$ {Zdb _yë` (ZoQ>dW©) Ho$ gmW Vrgao ñWmZ na aho>§Ÿ& Bg gyMr H$m {Z_©mU d¡{œH$ doëW B§Qo>{bOo§g \$_© doëW-EŠg Ho$ Ûmam {H$`m J`m h¡§Ÿ& $38.5 {~{b`Z g§`wº$ {Zdb _yë` (ZoQ>dW©) Ho$ gmW, \$og~wH$ Ho$ gh-g§ñWmnH$ _mH©$ μOH$a~J© (31) Am¡a {à{gbm (30) Zm¡§do ñWmZ na h¡§ Am¡a CÝho>§ Bg gyMr _o§ g~go `wdm YZr X§n{V Kmo{fV {H$`m J`m h¡§Ÿ&

OmnmZ H$m amo~moQ> hmoQ>b

hoÞ-Zm (OmnmZr ‘| "AOr~'), A^r VH$ g~go nhbm amo~moQ> hmoQ>b h¡§, {Ogo OmnmZ _o§ Imobm J`m h¡§Ÿ& EH$ A§J«oOr ~mobVm hwAm S>m`Zmgmoa `m EH$ OmnmZr øy_Zm°BS> (_mZd Ho$ g_mZ _erZ) AJbo So>ñH$ na A{V{W`mo§ H$m ñdmJV H$aVm h¡§; H$j H$m XadmOm Mohao H$mo nhMmZ H$a IwbVm h¡§ Am¡a bJoO H$mo amo~moQ> Ho$ Hw${b`mo§ Ho$ Ûmam T>mo`m OmVm h¡§Ÿ& dmñVd _o§, Q>²`y{bn Ho$ AmH$ma H$m Xa~mZ amo~moQ> àË`oH$ H$_ao _o§ Cn{ñWV h¡§, Omo A{V{W`mo§ H$mo {ñdM H$mo Am°Z Am°μ\> H$aZo _o§, g_` Am¡a ~mhar _m¡g_ Ho$ ~mao _o§ gyMZm XoZo _o§ _XX H$aVm h¡§Ÿ& go§ga n¡Zb H$_ao Ho$ Vmn_mZ H$mo eara H$s J_r© Ho$ AZwgma g_m`mo{OV H$a XoVm h¡§Ÿ& AmJ§VwH$ AnZo _yë`dmZ gm_{J«`mo§ H$mo EH$ amo~moQ> Šbm°H$ ê$_ _o§ aI gH$Vo h¡§, Ohm± CZHo$ gm_mZmo§ H$mo àmá H$aZo Am¡a Cgo {deof bm°H$a _o§ ~§X aIZo Ho$ {bE {demb amo~mo{Q>H$ Am_© V¡ZmV ahVm h¡§Ÿ& BZ g^r gw{dYmAmo§ Ho$ {bE A{V{W`mo§ H$mo _mÌ $$60 go $$153 à{V S>m°ba {~bm H$m ^wJVmZ H$aZm nμS>Vm h¡§, Omo ~hwV hr ~ohVa gm¡Xm h¡§ O~{H$ OmnmZ _o§ BgH$s VwbZm _o§ hmoQ>bmo§ _o§ H$_ao H$_ go H$_ XwJwZr H$r_V na CnbãY h¡§Ÿ& {hS>mo gdmS>m, Omo hmoQ>b H$mo EH$ _Zmoa§OZ nmH©$ Ho$ {hñgo Ho$ ê$n _o§ g§Mm{bV H$aVm h¡§, CgH$s `moOZm gånyU© {dœ _o§ Eogo 1,000 hmoQ>b ImobZo H$s h¡§Ÿ&

{dœ ~¡§H$ Zo _hmË_m Jm§Yr amï>´r` J«m_rU amoOJma Jma§Q>r A{Y{Z`_ H$mo gånyU© {dœ H$m g~go ~μS>o bmoH$ {Z_m©U H$m`©H«$_ Ho$ ê$n _o§ ñdrH$ma {H$`m h¡Ÿ& `h J«m_rU amoOJma Jma§Q>r H$m`©H«$_ bJ^J 15 à{VeV ^maVr`mo§ (bJ^J 182 {_{b`Z) H$mo EH$ gm_m{OH$ gwajm H$m T>mb àXmZ H$aVm h¡Ÿ& h_mar _Ü`mhZ ^moOZ `moOZm, {Oggo 105 {_{b`Z ~ƒo§ bm^m{ÝdV hmoVo h¡§, Cgo g~go ~μS>m {dÚmb`r ^moOZ H$m`©H«$_ _mZm J`m h¡§; OZZr gwajm `moOZm, Omo gwa{jV _mV¥Ëd Am¡a J^©dVr _mVmAmo§ Ho$ {bE g§ñWmJV àgd H$mo àmoËgm{hV H$aVr h¡§, Cgo gdm©oƒ gm_m{OH$ gwajm H$m`©H«$_ _mZm J`m h¡§, Am¡a geV© ZH$X hñVm§VaU (78 bmI bm^mWr©) Am¡a B§{Xam Jm§Yr amï>´r` d¥ÕmdñWm no§eZ `moOZm, H$mo gånyU© {dœ _o§ Xygam g~go ~S>μm ~oeV© ZH$Xr hñVm§VaU gm_m{OH$ gwajm H$m`©H«$_ Ho$ ê$n _o§ ñdrH$ma {H$`m J`m h¡§Ÿ&

~«mOrb _o§ EH$ {dH$bm§J _mJ© _o§ H$^r nmH©$ Zh>r§ H$ao§ O~ ~«mOrb _o§ _{a§Jm Ho$ {Zdm{g`mo§ Zo XoIm {H$ EH$ A{dMmaerb MmbH$ {dH$bm§J bmoJmo§ Ho$ {bE Ama{jV ñWmZ na AnZm H$ma nmH©$ H$aZo H$r H$mo{ee H$a ahm h¡§, Vmo OmJê$H$ bmoJmo§ Ho$ EH$ g_yh Zo Cgo g_PmZo H$m EH$ AZyR>m amñVm AnZm`mŸ& CÝhmo§Zo H$ma H$mo nyU© ê$n go Zrbo ({dH$bm§JVm H$m g§Ho$V H$aVm hwAm) nmoñQ>-BQ>-ñQ>rH$a go T>±H$ {X`m, Am¡a CObo a§J Ho$ ñQ>rH$amo§ H$m Cn`moJ H$a Cgo EH$ ìhrb Mo`a H$m {S>Om`Z {X`mŸ& JwñgmE§ hwE H$ma _m{bH$ Zo ñQ>rH$amo§ H$mo ZmoM H$a hQ>m {X`m, O~{H$ Xygao bmoJ Cg na XoIH$a h§g aho> WoŸ& CgZo _mÌ {d§S>ñH«$sZ Am¡a gmBS> {d§S>mo H$s Amoa H$m ñWmZ gm\$ {H$`m Am¡a Jm‹S>r H$mo Jwñgo _o§ ^Jm bo J`m, Bggo nhbo {H$ `mVm`V nw{bg Cgna Hw$N> Ow_m©Zm H$aVrŸ& Bg _OoXma KQ>Zm Ho$ \w$Qo>O H$mo B§Q>aZoQ> na bmoJ ~‹S>o Mmd go XoI aho> WoŸ& 82 amoQ>ar g_mMma

In Brief-Hin.indd 82

AJñV 2015

7/27/2015 3:26:44 PM

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Aug15.indd 3

24-Jul-15 7:08:48 PM

REGN. NO. TN/CCN/359/2015-2017 LICENSED TO POST WITHOUT PREPAYMENT NO.TN/PMG(CCR)/WPP-421/2015-2017 REGISTERED WITH REGISTRAR OF NEWS PAPERS FOR INDIA TNHIN/2001/5271 ROTARY SAMACHAR PUBLISHED ON 1ST OF EVERY MONTH

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Aug15.indd 2

24-Jul-15 7:08:48 PM