Rotary Samachar - October 2015 by Rotary News

@NewsRotary

RotaryNews India

Vol.33, Issue 4

Annual Subscription Rs.420

October 2015

An§JVm ¶moÕm

P_Wrapper_Front_Front_Inside_Oct15.indd 3

14-Dec-15 4:38:22 PM

Padharo Mhaare Des

K R Ravindran & Vanathy

RID Dr Manoj Desai & Sharmishtha

PDG Dr Ashok Gupta & Vijaya

RI President 2015–16

Convener, Rotary Jaipur Institute 2015

Chairman-Rotary Jaipur Institute 2015

aipur is the much loved capital of India’s largest and most colorful state. It is also the main gateway of the splendour and magic of Rajasthan. This heritage city, popularly known as the Pink City, is an epitome of meticulous planning. Majestic forts and palaces dominate the skyline and yet, it is the bazaars in the old city, that create Jaipur’s unique energy, providing a special shopping experience. The city’s heritage status and proximity to the national capital New Delhi have attracted people from

far and wide. Mainly known for its innumerable sagas of valour, culture and heritage, it provdes an aristocratic treat for tourists. There is something in the atmosphere of Jaipur that brings joy and delight and the genuine hospitality of the people wins hearts. From sunset-pink walls, buildings and temples, all the corners of this city seem to be humming the famous folk song ‘Padharo Mhaare Des.’ Which is why we’ve chosen this as our theme. We are sure that the warmth of this city will mesmerise our guests as we walk them through an overwhelming experience.

Registration Details: Upto October 31, 2015 Nov 1, 2015 till D Day

INR 20,000 (Couple) INR 22,000 (Couple)

INR 14,000 (Single) INR 16,000 (Single)

Amount to be paid in favour of JAIPUR ROTARY INSTITUTE 2015 payable at JAIPUR Online Transfer Details On-line transfer of funds can be made to the Rotary Institute account from any bank in India. Please find below the details required for the transfer. IFSC Code Name of the Account Account Number Branch PAN No.

P_Wrapper_Front_Front_Inside_Oct15.indd 2

: : : : :

HDFC0000987 Jaipur Rotary Institute 2015 50100063848862 HDFC Bank, Mansarovar, Jaipur AABAJ8796J

14-Dec-15 4:38:10 PM

{df¶gyMr 22

amo B {ZXoeH$ H$s ‘§S>b 3080 ¶mÌm

ñ¶mob h‘ Am aho h¡¢

amoQ>ar gå‘obZ go nhbo H$mo[a¶m Ho$ Bg ‘hmZJa H$mo Am¡a H$ar~ go Om{Z¶oŸ&

h¡ßnr ñHy$b ‘m°S>b

amo B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© Zo Ah‘Xm~mX Ho$ amoQ>ar h¡ßnr ñHy$b H$m Xm¡am {H$¶mŸ&

j{VJ«ñV ar‹T> Ho$ ¶moÕm

njmKmV, Aj‘Vm VWm nrS>m H$s μO§Oram| H$mo VmoS>H$a, A~ ¶| bmoJ Xÿgam| H$s ‘XX H$a aho h¢ Am¡a ‘wñHw$am ^r aho h¢!

bmoJmo| Ho$ OrdZ H$mo àH$me‘¶ ~ZmZm

‘§S>b 3140, _w§~B© Ho$ {ZH$Q> Hw$N> Jm±dmo§ _o§ {~Obr àXmZ H$a ahm h¡Ÿ&

Amo{bda g¡H$μO

à»¶mV Ý¶yamobm°{OñQ> h‘o| OrdZ H$mo ‘m¡V Am¡a {M{H$Ëgm {d’$bVm Ho$ ê$n ‘o| Z XoIVo hþE EH$ ñdmJV ¶mo½¶ Cnhma Ho$ ê$n ‘o| XoIZo H$m EH$ Ñ[ï>H$moU àXmZ H$aVo h¡¢Ÿ&

AZw^dr amoQ>o[a¶Z

‘hμO MoH$ ~wH$ H$s namonH$m[aVm Zht: {‘{b¶o Eg Eb {MVbo go Omo amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Ho$ nmo{b¶mo| Q>rH$mH$aU ¶moÜXm h¡Ÿ&

Ohm°± b‹S>{H$¶mo| H$m ~mob~mbm h¡

ROFEL H$s XÿaX{e©Vm Zo JwOamV Ho$ Am¡Úm{JH$ eha dmnr VWm Amgnmg H$s, e¡j{UH$, ñdmñÏ¶ ajm VWm H¥${f ì¶dñWm H$mo ~Xb {X¶m h¡Ÿ&

‘m°± H$m gnZm gmH$ma hþAm

amoQ>ar _m`m Xodr AñnVmb _wOâ\$aZJa Ho$ J«m_rU joÌmo§ _o§ _{hbmAmo§ Am¡a ~ƒmo§ H$mo AË`§V Amdí`H$ OrdZ ajH$ godm àXmZ H$aVm h¡Ÿ&

AmnHo$ Jd©Zamo| go {‘bo§

{‘b§o D 3110, 3100, 3060, 3150, 3040, 3180 Am¡a 3053 Ho$ S>r Or ¶mo| goŸ&

‘mBH«$moH«o${S>Q> Ûmam amhV

amoQ>ar ³b~ ^Q>H$b H$s _mBH«$moH«o${S>Q> {dÎm n{a`moOZm Ho$ \$bñdê$n ^Q>H$b Ho$ Amgnmg Ho$ J«m_rU, AmO ~ohVa OrdZ e¡br H$m AmZ§X CR>m aho> h¡¢Ÿ&

‘r{S>¶m - {nN>bo Hw$N dfm}] ‘o|>

³¶m gm‘m{OH$ ‘r{S>¶m Ho$ AmJ‘Z go noeoda nÌH$mam| H$m dJ© bwá hmo ahm h¡?

EÝOm°B> A ‘rb ... EÝS> nmo{b¶mo

¶mÌm: pñdμO AmˆmX

amoQ>o[a¶Z gwg¡Z ao "dëS>©μO J«¡Q>ñQ> ‘rb Q>y> EÝS> nmo{b¶mo' Ho$ μO[a¶o nmo{b¶mo H$m A§V H$a ahr h¡§Ÿ&

H$da na : ‘ZmoO AnZo {nVm {dO¶ Hw$‘ma Am¡a ~hZ {Xì¶m Ho$ gmWŸ& {MÌ: aerXm ^JV²

Content-Hin.indd 3

A³Vy~a 2015

amoQ>ar g_mMma 3

9/28/2015 5:38:55 PM

Amn Ho$ nÌ

OZVm Ho$ amï´>n{V ‘¡Zo Q´>ñQ>r {Zdm©{MV M¡¶a H$ë¶mU ~¡ZOr© Ho$ gmW bdmgm ‘o Q>r Ama E’$ {dMma ‘§M ‘o amoQ>ar g‘mMma H$m ‘wI n¥ð> XoImŸ& V~go ‘¢ h‘mao ñdJu¶ amï´>n{V S>m° E nr Oo AãXþb H$bm‘ H$mo, {OZH$m ew‘ma Xþ{Z¶m Ho$ ‘hmZV‘ amOZr{Vkm| ‘| {H$¶m Om gH$Vm h¡, 1.23 {‘br¶Z amoQ>o[a¶Zm| H$s Amoa go AmnZo Omo lÜXm±O{b A{n©V H$s, CgHo$ {b¶o AmnH$mo ~YmB© XoZo Ho$ {b¶o ghr eãX Ty>±T> ahm hÿ±Ÿ& d| amoQ>ar H$o gXñ¶ Vmo Zhr Wo bo{H$Z dmH$B© d| EH$ gƒo amoQ>o[a¶Z WoŸ& ‘wPo ¶H$sZ h¡ {H$ Xþ{Z¶m ^a Ho$ amoQ>o[a¶Z Am¡a ^maV Ho$ 1.3 bmI gXñ¶ Bg ‘hrZo Ho$ A§H$ ‘| àH$m{eV "{XbMñn lÜXmÝO{b' H$mo nT>H$a Iwe hm|JoŸ& Amem h¡ {H$ d| gmao amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {bE ‘mJ©Xe©H$ e{º$ ~Zo O~ h‘ Xþ{Z¶m H$m ^bm H$aV| h¢ Am¡a Xþ{Z¶m Ho$ {bE XoZ ~ZVo h¢Ÿ&

nr S>r Or A{Zb AJ«dmb, amo B ‘§S>b 3052 Bg A§H$ Ho$ ‘wI n¥ð> na àH$m{eV S>m° H$bm‘ H$s Iy~gyaV Vñdra Ho$ {bE YÝ¶dmXŸ& O¶m BÝÐogZ² Ûmam ~{T>¶m boI, Cg ‘hmZ hñVr Ho$ gmW CZHo$ AZw^dm| H$m ~¶mZ Am¡a g§nmXH$ H$s am¶ nT>Zo ¶mo½¶ WoŸ& CZHo$ {ZYZ Ho$ Hw$N> ‘hrZo nhbo, ‘Xþa¡ Ho$ Q>r dr Eg ñHy$b Ho$ N>mÌm| H$mo CZHo$ gmW EH$ AZmoÝ¶{H«$¶m H$m gm¡^m½¶ {‘bmŸ& CZH$s gmXJr Am¡a ~ƒm| ‘| CZH$m bJmd XoIZo ‘| AX²^wV WrŸ& CZH$s Am{dîH$maerb à{V^m, ‘wñHw$amVr {dZ‘«Vm, CZH$m Zdàd©VZr¶ {dMma Am¡a grYm gmXm ZOar¶mAm{X Zo CÝh| "OZVm H$m amï´>n{V' ~Zm¶m h¡ O¡gm {H$ AmnZo CÝho ‘wI n¥ð> na C„oI {H$¶m h¡Ÿ& S>m° H$bm‘ Ho$ {ZYZ go ^maV Zo EH$ ~hþ‘yë¶ aËZ Imo¶m h¡Ÿ& A§V[aj {dkmZ H$s Xþ{Z¶m Am¡a ^maVr¶ {Xbm| ‘o N>m¶o ImbrnZ H$mo H$^r ^am Zhr Om gH$VmŸ& {X„r Ho$$gr AmB© nr Eg, Ûmam ‘wPo àXmZ {H$¶o J¶o "The Pride of India' nwañH$ma Ho$ ~mao ‘o§ I~a àH$m{eV H$aZo Ho$ {bE YÝ¶dmXŸ&

amoQo>[a¶Z Ama lr{ZdmgZ, amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ {‘S>Q>mD$Z - ‘§S>b 3000 amoQ>ar H$s OZ N>{d ‘¡ JV 26 gmbm| go amoQ>ar H$m gXñ¶ hÿŸ± & BZ gmbm| ‘o§ ‘¢ amoQ>ar g‘mMma n{ÌH$m H$mo {Z¶{‘V ê$n go àmá H$aVo Am ahm hÿŸ± & boI gyMZmV‘H$ Am¡a OmZH$mar go ^anya h¡Ÿ& {nN>bo gmb Ho$ à{V¶m| H$mo ‘¡Zo BH$Ç>m H$aHo$ AnZo eha Ho$ àYmZ nwñVH$mb¶ H$mo Xoo {X¶mŸ& h‘mar n{ÌH$m n‹T>H$a bmoJ, amoQ>ar Am¡a h‘mao godm H$m¶m] Ho$ ~mao ‘o§ g‘P|Jo AV: amoQ>ar H$s OZ N>[d ~ohVa hmo OmEJrŸ& ‘¡§ amoQ>ar gXñ¶m| go AZwamoY H$aVm hÿ± {H$ n‹T>Zo Ho$ ~mX AnZr n{ÌH$mAm| H$mo gmd©O{ZH$ nwñVH$mb¶m| H$mo ^|Q> ‘o X|Ÿ&

amoQo>[a¶Z Q>r E‘ ZOrå‘wÔrZ amoQ>ar ³b~ Vbgoar - ‘§S>b 3202 Q>m±H$m| go gnZm| H$mo Omo‹S>Zm, em‘by XþS>oOm H$s H$mo{eem| na {bIm boI ~{‹T>¶m h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~m| H$mo, dóm|, Hw$åhmar O¡go nma§n[aH$ ^maVr¶ H$marJam| Ho$ ‘waPVo hþZa H$mo nwZ©Or{dV H$aZo Ho$ {bE àXe©Z H$m Am¶moOZ H$aZm Mm{hE Omo CZH$mo ~S>r g§»¶m ‘| amoOJma {Xbm gH$Vr h¡Ÿ& {b‚mV nmnS> ^r N>JZ ~mnm Ûmam {dYdmAm| H$mo amoOJma XoZo Ho$ {bE ewê$ H$s JB© WrŸ&

amoQ>o[a¶Z Q>r S>r ^m{Q>¶m amoQ>ar ³b~ {X„r ‘¶ya {dhma - ‘§S>b 3012 4 amoQ>ar g_mMma

gmjaVm na g§H|$ÐU AJñV A§H$ ‘o§ RILM Ho$ AÜ¶j PRID eoIa ‘ohVm Ûmam {bIm J¶m gmjaVm g§H|$ÐU CZ amoQ>ar gXñ¶m| H$mo ào[aV H$aVm h¡ Omo ^maV H$mo 2018 VH$ gmja ~ZmZo H$m gnZm XoI ah¢ h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z {‘bZ Hw$‘ma amoQ>ar ³b~ A§Jwb - ‘§S>b 3262 {gVå~a Ho$ A§H$ ‘o§ h‘mao Q>r‘ H$s (‘§S>b 3170) A‘arH$s( ‘§S>b 7360) ¶mÌm H$m {ddaU XoVo hþE dr Q>r Q>r H$m¶©H«$‘ A‘arH$s IoVm| ‘| MmH$boQ> Am¡a {~¶a àH$m{eV H$aZo Ho$ {bE YÝ¶dmXŸ& A~ Bg àmá kmZ Ho$ àMma H$aZo H$s A{YH$ {Oå‘oXmar h‘ na h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z S>m° Jm¡[ae nXþH$moZ amoQ>ar ³b~ ^QH$b - ‘§S>b 3170 ghr agm¶Z amoQ>ar ³b~ A§H$boída Ho$ gXñ¶, N>mÌ, SRICT Ho$ {ejH$ Am¡a ‘¢, h‘mar n[a¶moOZm lmo’$ Eg Ama B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ Ho${‘H$b Q>o³ZmobmoOr (SRICT) H$mo, {gVå~a A§H$ ‘| CËH¥$ï> H$dhaoO Ho$ {bE AZoH$ YÝ¶dmX XoVo h¢Ÿ& g‘mMma H$Wm Ho$ ~Om¶ EH$

gƒr H$hmZr H$m ~¶mZ H$aHo$, Cgo AW©nyU© ~ZmH$a ì¶[³VJV ~mVMrV Ûmam {Xbm| H$mo Ny>Zm - ¶o Amngo grIZm Mm{hEŸ& nÌH$m[aVm H$s ¶h e¡br h‘mar gmd©OrZH$ N>{d H$mo ~ohVa ~ZmZo ‘o ‘XX H$aoJrŸ&

nr S>r Or AemoH$ n§OdmUr amo B§ ‘§S>b 3060 {gVå~a A§H$ ‘o§ {H$emo[a¶m| H$mo J[a‘m àXmZ H$aZo H$m {‘eZboI go ‘¢ ‘§Ì ‘w½Y hmo J¶mŸ& amoQ>ar ³b~ H$ê$a E§Ooëg² Ho$ gd©-‘{hbm Q>r‘ H$mo ‘oar hm{X©H$ ew^H$m‘ZmE±Ÿ& Ohm± agm¶Zm| H$m ghr ‘ob boI Zo ‘wPo h‘mao ñdJu¶ amï´>n{V S>m° H$bm‘ Ho$ CÔaU "gXm ~S>m gmMmo' H$s ¶mX {Xbm XrŸ& ‘§¡ Cå‘rX aIVm hÿ± {H$ ¶h g§ñWmZ ì¶mdgm{¶H$ Am¡a Z¡{VH$ ê$n ‘o§ C^aH$a h‘mao N>mÌm| H$mo EH$ C‚mìb ^{dî¶ {Xbm¶oJmŸ&

amoQ>o[a¶Z ZrboÝÐ EoamZ amoQ>ar ³b~ M§Xm¡gr nydmªMb - ‘§S>b 3100 {gVå~a A§H$ ‘o A‘arH$m go ~mha g~go ~S>m amoQ>ar ³b~ boI nT>H$a Iwer hþ¶rŸ& amoQ>ar ³b~ {dO¶dmS>m {‘‹S>Q>mCZ H$s H$m¶mnbQ> H$aZo VWm 2015 ‘| gXñ¶Vm H$mo 450 VH$ bo OmZo d Oê$aV-AmYm[aV godm n[a¶moOZm H$aZo Ho$ {b¶o g¡‘ ‘yìdm H$mo ~YmB© hmoŸ&

amoQ>o[a¶Z S>m° gwXm‘ ~mgm amoQ>ar ³b~ ^wdZoída - ‘§S>b 3262 nr S>r Or g¡‘ H$s ‘‘©ñnfu n§{º$ Zo ‘oam Ü¶mZmH${f©V {H$¶mŸ& ""Bg g§ñWm Ho$ à{V AnZo G$U H$mo ‘¢ H$^r MwH$m Zht nmD±$JmŸ& ‘¢ Hw$N> ‘hmZ Am¡a CËH¥$ï> hpñV¶m| go {‘b nm¶m hÿ±Ÿ& amoQ>ar Zo Hw$N> Eogo Ûma Imob {X¶o h¢ Omo AÝ¶Wm g§^d Zht hmoVoŸ&'' ‘oam ‘mZZm h¡ {H$ amoQ>ar ‘| AmZo H$o {b¶o ¶h EH$ AÀN>r dOh hmo gH$Vr h¡ Am¡a Z¶o gXñ¶ ào[aV hm|JoŸ&

EZ OJXrgZ² amoQ>ar ³b~ Ebwê$ - ‘§S>b 3020 ³b~ g§ñH¥${V ³b~m| na Q>r gr E lr{Zdmg-amKdZ² Ho$ boI Zo CZ {XZm| Ho$ ~mao ‘| gmoMZo na ‘O~ya H$a {X¶m O~ {~«{Q>e g§ñH¥${V Am¡a OrZo Ho$ VarH$m| Zo h‘ na AnZm à^md N>moS>m WmŸ& I say, old boy, jolly good, check double check Am{X {~«{Q>e àdmX Wo O~ {H$ {~«μO Am¡a {~{b¶S>©g² Ho$ gmW MwZtXm no¶ d {gJma AmYw{ZH$Vm H$m àVrH$ ‘mZo OmVo WoŸ& A‘ra Am¡a ‘ehÿa bmoJm| Ho$ H$m¶©H$bmn ¶ht na hþAm H$aVo WoŸ& ‘mhm¡b J§^ra VWm {d{eï> hmoVm WmŸ& qOXJr AÀN>o, ~wao, Kmoa ~mVm| H$m ghr {‘lU h¡Ÿ&

nr S>r Or Oo dr aoÈ>r amo B ‘§S>b 3160

A³Vy~a 2015

Letters to the Editors-Hin.indd 4

9/29/2015 2:24:23 PM

Amn Ho$ nÌ O~ {~«{Q>e ^maV N>moS>H$a Mbo J¶o, Mma ~mVm| H$mo AnZo nrN>o N>moS>H$a Mbo J¶o: ^maVr¶ aoëdo, A§J«oOr ^mfm, {H«$Ho$Q> VWm ³b~Ÿ& ¶h EH$ ~{‹T>¶m boI h¡, bo{H$Z H$bH$Îmm ³b~m| Ho$ {~Zm, ³b~m| na H$moB© ^r boI AYyam ah Om¶oJmŸ&

dmh bmOdm~! ‘¢Zo A^r A^r amoQ>ar g‘mMma H$m {gV§~a A§H$ n‹T>m, EH$ EH$ n¥ð> n‹T>m, Am¡a M{H$V hmoH$a ah J¶mŸ& nr S>r Or ~r EZ hmogmbr Ho$ O‘mZo Ho$ ~mX {ZpíMV ¶hr ~ohVarZ A§H$ ahm Am¡a AmnH$m ^r ¶hr ~hVarZ A§H$ WmŸ& ‘wPo bJVm h¡ A~ dº$ Am J¶m h¡ O~ h‘mar amo B n{ÌH$m, amoQ>ar godmAm| ‘| àoaH$ I~am| Am¡a CÎm‘ K{S>¶m| Ho$ {b¶o amoQ>ar g‘mMma H$s Amoa XoI|Ÿ& AnZm ~ohVarZ H$m‘ Omar aI|Ÿ& ‘¢ AnZr 79 H$s C‘« ‘| Amn na ZmμO H$aVm hÿ±Ÿ&

amoQ>o[a¶Z ha{OV qgh IwamZm amoQ>ar ³b~ bw{Y¶mZm - ‘§S>b 3070

amoQ>o[a¶Z ‘Yw Zma§J amoQ>ar ³b~ ~m±~o doñQ> - ‘§S>b 3140 ‘¢ JV 17 gmbm| go amoQ>ar g‘mMma nT>Vo Am ahm hÿ±Ÿ& ¶h ~{T>¶m ~mV h¡ {H$ Amn H¥$n¶m amOZr{V Zht VWm ¶wdm ^maV Zo aqdÐZ H$mo ‘§Ì‘w½Y H$a {X¶m O¡go boIm| H$mo àH$m{eV H$a aho h¢Ÿ& N>mÌm| H$mo CÝhmoZo Omo N>h g~H$ {X¶o d| CËH¥$ï> W|Ÿ& g§nm{XH$m aerXm Am¡a ghm¶H$ g§nm{XH$m O¶lr em~mgr Ho$ nmÌ h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Eg ZQ>amOZ amoQ>ar ³b~ Hy$Îmnm¸$‘ - ‘§S>b 2981 ZdàdV©Zr¶ VarHo$ go AZoH$ godm n[a¶moOZmAm| H$mo A{YH$ Cn¶moJr, AW©nyU© VWm AmH$f©H$ VarHo$ go àH$m{eV H$aZo Ho$ {b¶o g§nm{XH$m Am¡a n{ÌH$m XmoZm| ~YmB© Ho$ nmÌh¢Ÿ& "Amem {H$aU' VWm "amï´> {H$mg nwañH$ma' na boI, AZoH$ ³b~ J{V{d{Q>m| na g§{já I~a|, AnZo Jd©Za go {‘{b¶o, ZdàdV©Zr¶ amo B§ AÜ¶j go g§Xoe VWm ¶wdm dJ© Ho$ ~mao ‘| AmaAmB©S>r ‘ZmoO XogmB© H$m g§Xoe Am{X g^r ~ohX {XbMñn h¢ Am¡a h‘| A{YH$ ‘mob XoVo h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z ApídZ nQ>ob amoQ>ar ³b~ JUXodr - ‘§S>b 3060 {gV§~a A§H$ ‘| g§nm{XH$m Ûmam C„mgnyU© {d¶Þm, ¶mÌm ào{‘¶m| Ho$ {b¶o AmZ§XnyU© noeH$e ahrŸ& EH$ g’$aZm‘o H$m Om¶H$m ~Zm¶o aIZo Am¡a {d¶Þm Ho$ amoQ>ar ³b~m| H$mo ^r Bg‘| em{‘b H$aZo Ho$ àbmo^Z H$m gm‘Zm H$aZo Ho$ {b¶o ew{H«$¶mŸ& EH$X‘ VamoVmOm H$a XoZo dmbmŸ& {Zñg§Xoh Bg Vah Ho$ boI J¡a amoQ>o[a¶Zm| H$mo AmH${f©V H$a|JoŸ&

amoQ>o[a¶Z gwOmVm lr{ZdmgZ amoQ>ar ³b~ H$S>bya g|Q´>b - ‘§S>b 2981 AJñV A§H$ ‘| boI H$S>r ‘ohZV go grIo J¶o g~H$ g‘¶mo{MV Wm Am¡a g^r amoQ>o[a¶Zm| H$mo Mm{h¶o {H$ Bgo, ImgH$a Mm¡IQ>o ‘| Xr J¶r gyMrŸ&JwAmVo‘mbm H$s Cg ‘{hbm H$s {‘gmb go nVm Mb nm¶m {H$ Hw$N> ZVrOo {H$VZo AmíM¶©OZH$ h¢Ÿ& ‘¢ àË¶oH$ amoQ>ar df© Ho$ A§V ‘| AZoH$ AÀN>r n[a¶moOZmAm| H$mo Jm¶~ hmoVo hþ¶o XoIVm hÿ± ³¶m| {H$ BZ na H$moB© Img Ü¶mZ Zht {X¶m OmVm h¡Ÿ& EH$ ³b~ AÜ¶j H$s h¡{g¶V go H$B© gmb nhbo EH$ ~S>r n[a¶moOZm ‘| h‘mao gh^mJr ³b~ AÜ¶j bJmVma Am¶o B-‘bm| H$m Odm~ Zm Xo nmZo H$s dOh go ‘wPo e‘vXm hmoZm nS>m WmŸ& Eogm Bg{b¶o hþAm ³¶m| {H$ h‘mao ³b~ ‘| H$moB© ^r Cggo OwS>r AmYma gm‘J«r Zht Xo nm¶m Am¡a Zm hr ~Vbm nm¶m {H$ dh n[a¶moOZm H$m‘¶m~ ahr ¶m ZmH$m‘¶m~ ahrŸ& ‘¢ Cå‘rX H$aVm hÿ± {H$ ^{dî¶ ‘| {H$gr H$m‘¶m~ n[a¶moOZm Ho$ JUJmZ H$aZo Ho$ ~Om¶ Bg Vah Ho$ {ddaU ^r em{‘b {H$¶m Om¶oŸ&

amoQ>o[a¶Z S>m° Q>r gwYmH$a ^Å> amoQ>ar ³b~ gw{„¶m - ‘§S>b 3180

³b~m| na boI Agb ‘| amoQ>ar H$s I~a Zht h¡Ÿ& qOX{J¶m| H$mo à^m{dV H$aZm Am¡a gH$mamË‘H$ ZVrOo bo AmZm O¡go ^maVr¶ amoQ>ar ³b~m| Ûmam {H$¶o J¶o àe§gZr¶ gm‘m{OH$ H$m¶m] Ho$ ~mao ‘| Bg OJh ‘| àH$m{eV H$s Om gH$Vr Wr {Ogo AmnZo ³b~m| na Ho$ boI H$mo Xr WrŸ&

amoQ>o[a¶Z Xrn Kmof amoQ>ar ³b~ H¢$Q>moZ‘|Q> - ‘§S>b 3190 aqdÐZ Ho$ gmW AÀN>o {XZ amoQ>ar H$m A~ Zd OmJaU hmoZo dmbm h¡Ÿ& amoQ>ar amOZr{V na{ZpíMV {ZU©¶ boZo Ho$ {b¶o amo B Ho$ AÜ¶j Ho$ Ama aqdÐZ² H$mo ~YmB© hmoŸ& JbVr H$aZo dmbo ZoVmAm| Ho$ {Ibm’$ g™V H$ma©dmhr H$aZo Ho$ Ûmam, Amn h‘ ‘| Cå‘rX OJm nm¶|JŸo & h‘| dmH$B© EH$ Y‘mHo$Xma MmoQ>r Ho$ ZoVm H$s Oê$aV h¡; Amn AbmoH${à¶ Zht ~ZoJo ~pëH$ AmnH$mo EH$ gwYmaH$ Ho$ ê$n ‘| ¶mX {H$¶m Om¶oJmŸ& h‘ AmnHo$ gmW h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z ~moagmS>dmbm amoQ>ar ³b~ H$moëhmnya {‘‹S>Q>mD$Z - ‘§S>b 3170 amo B§ Ho$ AÜ¶j H$m g§Xoe AX²^wV WmŸ& bH$S>hmao H$s bKw H$hmZr Ho$ O[a¶o CÝhmooZo g‘Pm¶m h¡ {H$ {H$g Vah gyP~yP go H$m‘ {H$¶m Om¶oŸ& CZH$m ¶h gdmb, ""h‘ {H$g Vah amoQ>ar gXñ¶Vm H$mo A{YH$ ‘yë¶dmZ ~Zm¶| Vm{H$ amoQ>ar ‘| AmZo dmbo Á¶mXm hmo Am¡a OmZo dmbo H$‘?'' bmOdm~ h¡Ÿ& amoQ>[a¶Z Eg {edgw~«‘{U¶Z² amoQ>ar ³b~ {Vê$Zobdobr doUwdZ‘² - ‘§S>b 3212 ‘ZmoO XogmB© Ûmam boI h[aV amoQ>ar ~ohX à‘mdH$mar WmŸ& g§»¶mË‘H$ VWm JwUmË‘H$ XmoZm| Vm¡a na, ³b~m| Ho$ {dH$mg Ho$ gmW TRF go {‘bZo dmbr {Z{Y ‘| ~‹T>Vr na AmJ«h H$aZm ghr h¡Ÿ& ¶h boI amoQ>ar ³b~m| Ho$ dV©‘mZ VWm ^mdr nXm{YH$m[a¶m| H$mo Hw$ebVmnyd©H$ AnZm ’$O© AXm H$aZo na ‘mJ©X{e©V H$aVm h¡Ÿ& RID

amoQ>o[a¶Z Q>r Eg Mo„¡æ¶m amoQ>ar ³b~ {Vê$Zobdobr doñQ> - ‘§S>b 3212

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com

Letters to the Editors-Hin.indd 5

9/29/2015 2:24:23 PM

Board of Permanent Trustees

Governorsâ&#x20AC;&#x2122; Council RI Dist 2981

Dr Gunasekaran Chinnathambi

PRIP Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

RI Dist 2982

R Vasu

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

RI Dist 3000

R Theenachandran

PRID Sudarshan Agarwal

RI Dist 3011

Sudhir Mangla

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

RI Dist 3012

Jitender Kumar Gaur

RI Dist 3020

M Jagadeeswara Rao

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

RI Dist 3030

Dr Nikhil Arvind Kibe

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3140

RI Dist 3040

Sanjeev Gupta

PRID Yash Pal Das

RI Dist 3080

RI Dist 3051

C A Lalit Sharma

PRID Shekhar Mehta

RI Dist 3291

RI Dist 3052

Pradhuman Kumar Patni

PRID P T Prabhakhar

RI Dist 3230

RI Dist 3053

Anil Beniwal

RID

RI Dist 3060

Parag Sheth

RI Dist 3070

Kuldip Kumar Dhir

RI Dist 3080

David Joseph Hilton

RI Dist 3090

Dharam Vir Garg

RI Dist 3100

Suneel Kumar Gupta

DG Sudhir Mangla

RI Dist 3011

RI Dist 3110

Sharat Chandra

DG Subodh Mukund Joshi

RI Dist 3131

RI Dist 3120

Ved Prakash

DG Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3160

RI Dist 3131

Subodh Mukund Joshi

DG C R Raju

RI Dist 3230

RI Dist 3132

Dr Deepak Prabhakar Pophale

DG Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3240

RI Dist 3140

Subhash Kulkarni

RI Dist 3150

Gopinath Reddy Vedire

RI Dist 3160

Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3170

Shrinivas Ramkrishna Malu

RI Dist 3180

Dr A Bharathesh

RI Dist 3190

K P Nagesh

RI Dist 3201

Kamlesh V Raheja

RI Dist 3202

George Sundararaj

RI Dist 3211

C Luke

RI Dist 3212

J Navamani

RI Dist 3230

C R Raju

RI Dist 3240

Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3250

Dr Bindu Singh

RI Dist 3261

Rakesh Dave

RI Dist 3262

Sibabrata Dash

RI Dist 3291

Jhulan Basu

Dr Manoj D Desai

EXECUTIVE COMMITTEE (In addition to Board of Permanent Trustees)

ROTARY NEWS ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road Egmore, Chennai 600 008, India. Phone : 044 42145666 e-mail : rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

g§nmXH$ H$m g§Xoe

{H$g Vah ‘wñHw$am¶|... Am¡a OrV hm{gb H$a|

‘‘o go Á¶mXmVa bmoJ N>moQ>r ~mVm| na ^r amoZm-YmoZm H$aVo ahVo h¢Ÿ& AÀN>r gohV, YZ g§n[ËV Am¡a nm[adm[aH$ gh¶moJ g~ Hw$N> hmoZo Ho$ ~mdOyXh‘ Cgr Ho$ ~mao ‘| {eH$m¶V H$aVo ahVo h¢ Omo h‘mao nmg Zht hmo-~S>r H$ma, ~‹S>m Ka, Mm¢{Y¶m XoZo dmbo CnH$aU, ‘ehÿa hpñV¶m| Ûmam nhZo J¶o S>rOmBZa {b~mg Am{X Am¡aAg§Vwï> ahVo h¢Ÿ& Bg{bE {nN>bo Hw$N> hâVm| ‘o O~ Xmo AbJ {H$ñ‘ Ho$ bmoJm| go ‘oar ‘wbmH$mV hþB©, {OZHo$ nmg {MS>{MS>mZo-~S>~S>mZo Ho$ {bE Xþ{Z¶m H$s ha dOh ‘m¡OyX Wr, na ‘¡Zo CÝho§ hgVo-‘wñHw$amVo, MwZm¡{V¶m| H$m gm‘Zm H$aZo H$s ""‘mZ{gH$ ghZe[º$'' go ^anya nm¶m, Vmo ‘w²Po VmOr hdm O¡gm gwHy$Z {‘bmŸ& nhbo {H$ñ‘ H$m [OH«$ amoQ>ar g‘mMma Ho$ Bg ‘hrZo Ho$ ‘w»¶ boI ‘o hþAm h¡Ÿ& ½¶mah dfu¶ Mwb~wbm ‘ZmoO IobVo IobVo EH$ Jhao Am¡a Agwa[jV JÈ>o ‘§o {Ja J¶m, Omo MoÞ¡ Ho$ Z¶o g{Mdmb¶ ^dZ ‘| {~Obr H$m Ho$~b bJmZo Ho$ {bE ImoXm J¶m Wm {OgH$s dOh go dh JX©Z Ho$ ZrMo go Anm{hO hmo J¶m WmŸ& Cg g‘¶ dh {g’©$ nm§Mgmb H$m Wm Am¡a ³¶mo§{H$ dh Am°Q>mo [a³em MbmZo dmbo H$m ~oQ>m Wm, {OZH$s ‘m‘ybr-gr Am‘XZr Wr, Cgo EH$ gaH$mar AñnVmb go Xÿgao AñnVmb; EH$ {d^mJ go Xÿgao {d^mJ Xm¡S>m¶m J¶m bo{H$Z {~Zm BbmO Ho$Ÿ& na AmO MoÞ¡ H$s ~ñVr ‘| 80 ’w$Q> Ho$ N>moQ>o go H$‘ao ‘o ahH$a ^r dh h‘oem hg‘wI ahVm h¡, EH$ AÀN>o ñHy$b ‘o n‹T>Vm h¡, h¡ar nmoÅ>a Ho$ {H$Vm~m| H$m em¡H$sZ h¡Ÿ& Am¡a AnZr MmH$Xma Hw$gu go {H«$Ho$Q> IobVm h¡Ÿ& g~go ~S>r ~mV dh em¶X {dH$bm§JVm H$m g~go N>moQ>m gbmhH$ma h¡Ÿ& ‘ZmoO Zo A~ VH$ ar‹T> {H$ hÈ>r H$s MmoQ> go {dH$bm§J ~Zo 16 ~ƒm| H$mo dmng ñHy$b OmZo Ho$ {bE ào[aV {H$¶m h¡Ÿ& dh Am¡a CgHo$ ‘mVm-{nVm nwZg©wYma H|$Ðmo§ Ho$ Eogo H$B© ~ƒm| go {‘bH$a CÝho dmng ñHy$b OmZo H$s Amem Am¡a àoaUm XoVo h¢Ÿ& ³¶m ¶hr amoQ>ar Ho$ Amem {H$aU H$m EH$ AbJ Am¡a em¶X Á¶mXm ~wbÝX ê$n Zht? Bg H$hmZr ‘o Xÿgao {H$ñ‘ Ho$ bmoJ h¢ - O[ñQ>Z OogwXmg, EH$ à{V^membr AmB© Q>r noeoda, Omo EH$ gS>H$ XþK©Q>Zm Ho$ ~mX AñnVmb bo OmVo g‘¶ {M{H$Ëgm-ghm¶H$ Ho$ bmnadmhr H$s ~Xm¡bV ~war Vah, JX©Z Ho$ ZrMo go Anm{hO hmo JEŸ& {OZHo$ MÝX eãXm| Zo ‘wPo Mm¡H$m {X¶m - ""‘oar Aj‘Vm na

Ü¶mZ XoZo Ho$ ~Om¶, ‘¡Zo AnZm Ü¶mZ Cg na bJm¶m {Og na ‘¡ H$m‘ H$a gH$Vm WmŸ& ZVrOm ¶h hþAm {H$ hmbm§{H$ d| AnZr C§J{bAm| H$m BñV‘mb Zhr H$a gH$Vo, d| AnZr Jm‹S>r IwX MbmVo h¢ ¶y Q>çy~ kmZ Ho$ ê$nm§VaU Ho$ O[a¶o ‘m°bm| ‘o IarXmar IwX H$aVo h¢, IwX V¡aZm grIm Am¡a amÁ¶, amï´>r¶ Am¡a AÝVamï´>r¶ V¡amH$s à{V¶mo{JVmAm| ‘| ñdU© nXH$ OrVmŸ& Xmo gmb nhbo, Eg d¡ÚZmWZ Zm‘H$ AmB©.AmB©.E‘ Ho$ J«oOwEQ> VWm Hw$eb {d{Îm¶ {díbofH$ Zo ar‹T> H$s MmoQ> go nrS>rV ì¶{º$¶m| H$mo {e{jV H$aZo VWm CZH$s ghm¶Vm H$aZo Ho$ {bE AnZr H$m°n©aQ> Zm¡H$ar N>moS> XrŸ& AnZr Bg hmbV na CÝho Z H$moB© a§O h¡ Am¡a Z [eH$dmŸ& d| AmemdmXr h¢, h±g‘wI h¢ Am¡a ~hþV Hw$N> hm{gb H$aZo Ho$ {bE IwX H$mo ào[aV H$aVo ahVo h¢Ÿ& M{bE JwOamV ‘| dmnr H$s Amoa, Ohm± amoQ>ar ’$mC§S>oeZ, {ejm Am¡a AÜ¶¶Z Ho$ {b¶o H$m{bO MbmVm h¡Ÿ& ‘¡Zo dhm± Jar~, {nN>S>o dJ© Ho$ Am¡a Am{Xdmgr BbmH$m| Ho$ N>mÌm| H$mo XoIm {OZ‘o go H$B© nhbr nrT>r Ho$ N>mÌ WoŸ& do ImVo nrVo,{e{jV n[admam| go AmZo dmbo N>mÌm| H$s ~am~ar H$aZo H$s H$mo{ee H$aVo hþ¶o H$m{bO H$s nT>mB© Ho$ gmW gmW nm[adm[aH$ Am‘XZr H$s H$‘r§ H$mo nyam H$aZo Ho$ {bE gpãO¶m± ~oMZm, IoVm| ‘o H$m‘ H$aZm ¶m nmQ>©-Q>mB©‘ Zm¡H$ar H$aVo WoŸ& Ohm± AmnHo$ Am¡a h‘mao ~ƒo AnZo Oo~-IM} Ho$ n¡gm| H$mo MÝX K§Q>m| ‘o CS>m XoVo h¢, ¶o ~ƒo é 2000-3000 H$s ‘m‘ybr H$‘mB© go AnZo n[adma H$s Am‘XZr ‘| H$‘r H$mo nyam H$aZo ‘| ‘XX H$aVo h¢Ÿ& {OZ bS>{H$¶m| go ‘oar ‘wbmH$mV hþB©, CZH$s ~mVm| ‘o ‘§¡Z ~ohX AmË‘ {dídmg Am¡a CËgmh XoImŸ& Bg BbmHo$ Am¡a Bg Vah Ho$ n[admam| go AmZo dmbr bS>{H$¶m| H$mo Á¶mXmVa Cƒ {ejm nmZo H$m ‘m¡H$m Zhr {‘bVm; CÝho ‘m¡H$m XoH$a Vmo ‘mZmo CZ na EhgmZ {H$¶m J¶m hmo! do§ Bg ~mV H$mo ^br ^m±{V OmZVr h¢ gmo {~Zm {H$gr ~¡¢S>-~mOm ¶m hmo-h„m Ho$, AnZr Iwer H$m OíZ ‘ZmVr h¢Ÿ& Oam Jm¡a go Xo[IE ! Bg A§H$ ‘o àH$m{eV CZH$s H$hm[Z¶m| Ho$ nrN>o {N>nr CZH$s ‘wñH$wamhQ> H$mo ^r Amn XoI nmE§Jo !

aerXm ^JV²

A³Vy~a 2015

Editors Desk-Hin.indd 7

amoQ>ar g_mMma 7

9/28/2015 11:45:35 AM

AÜ¶j H$s {à¶ gmWr amoQ>o[a¶Zm|, {nN>bo ‘mh, Vrd« nmo{b¶mo {dfmUw Ho$ eyÝ¶ àH$aU Ho$ EH$ gmb H$mo nyam H$a XoZo H$s ~mV H$s nw{ï> H$a boZo Ho$ ~mX, ZmB©Orar¶m H$mo {díd Ho$ nmo{b¶mo - àM{bV Xoem| H$s gyMr go hQ>m {X¶m J¶m h¡Ÿ& dh A’«$sH$m H$m A§{V‘ nmo{b¶mo-àM{bV Xoe WmŸ& AmO, Ho$db Xmo Xoem| ‘| - A’$JmZrñVmZ VWm nmH$sñVmZ - Xþ{Z¶m Ho$ A§{V‘ nmo{b¶mo {dfmUw ê$nr amoeZmB© H$mo nm¶m Om ahm h¡Ÿ& O~ {X amoQ>[o a¶Z H$m ¶h A§H$ ‘w{ÐV hmoJm V~ 2015 df© Ho$ {b¶o d¡pídH$ nmo{b¶mo àH$aUm| H$s g§»¶m Ho$db M§X XO©Z hmoJrŸ& Bg CnbpãY Ho$ n[a‘mU H$mo ‘wpíH$b go ~‹T>m, M‹T>mH$a H$hm Om gH$Vm h¡Ÿ& nmo{b¶mo g{X¶m| go ‘m¡OyX ahm h¡; h‘mar àma§{^H$ gä¶VmAm| Ho$ O‘mZo go hr dh ‘mZd Om{V H$mo naoemZ H$aVo Am ahm h¡Ÿ& AmO, amoQ>ar VWm h‘mao gh^m{J¶m| Ho$ AÀN>o H$m‘ H$s dOh go, CgH$m A§V ZμOXrH$ {XImB© Xo ahm h¡Ÿ& A~ h‘ gmbm| ‘| Zht ~pëH$ ‘mhm| ‘| CëQ>r {JZVr H$a aho h¢Ÿ& Am¡a {’$a ^r, h‘mar H$m‘¶m~r CVZr hr H$‘Omoa h¡ {OVZr {H$ Eo{Vhm{gH$! h‘ AmJo ~‹T> aho h¢, Yrao Yrao, pñWaVm nyd©H$, {Za‘Zr¶ VarHo$ go - CZ à¶mgm| H$s ~Xm¡bV Omo gXm Omar h¢Ÿ& h‘ ~¥hV EH$sH¥$V A{^¶mZm| Ho$ ‘mÜ¶‘ go bmIm| ~ƒm| H$mo Q>rH$m XoH$a à{Va{jV H$a aho h¢; h‘ Z¶o àH$monm| go ~MZo Ho$ {b¶o bJmVma n¶m©daU H$m {ZarjU H$aVo Am aho h¢Ÿ& Bg à¶mg Ho$ n[a‘mU g‘Ýd¶Z, H$s‘V, Am¡a dMZ~ÜXVm - g~ Hw$N> {X‘mJ H$mo ~m¡Ibm H$a aI XoVo h¢Ÿ& Hw$N> bmoJ nyN>Vo h¢ EH$ Eogr ~r‘mar H$m CÝ‘ybZ H$aZo ³¶m| H$a BVZo D±$Mo ñVa Ho$ à{VajU VWm {ZJamZr H$m¶m] H$s A~ ^r Oê$aV h¡ Omo bJ^J IË‘ hmo MwH$s h¡Ÿ& Odm~ gab h¡: AmJo ~‹T>Zo H$m ¶hr EH$‘mÌ amñVm h¡Ÿ& ¶{X h‘Zo Bggo H$‘ à¶mg {H$¶m hmoVm - ¶{X h‘Zo Bg {dfmUw H$m EH$ A§e ^r eof N>mo‹S> {X¶m hmoVm - Vmo gmbm| H$m à¶mg ¶y± hr Om¶m hmo OmVmŸ& h‘ ^br ^m±{V OmZVo h¢ {H$ nmo{b¶mo Xmo~mam {H$VZr AmgmZr go ’¡$b gH$Vm h¡Ÿ& h‘ OmZVo h¢ {H$ XeH$m| go {H$¶o J¶o h‘mao à¶mg {H$VZr VoOr go Jm¶~ hmo gH$Vo h¢Ÿ& Am¡a Bgr dOh go AmZo dmbo ‘mh Bg H$Xa ‘m¶Zo aIVo h¢Ÿ& h‘| AmnHo$ AmdmμO H$s Oê$aV h¡ - OmJ¥{V n¡Xm H$aZo, {Z{Y OwQ>mZo Am¡a Bg J{V H$mo ~Zm¶o aIZo Ho$ {b¶oŸ& Bg O§J ‘| OrV hm{gb H$aZo VH$ b‹S>Zo Ho$ {b¶o h‘| AmnHo$ VmH$V H$s Oê$aV h¡Ÿ& Aºy$~a 24 H$mo, h‘ {díd nmo{b¶mo {Xdg H$m nmbZ H$aVo h¢Ÿ& ‘¢ Cå‘rX H$aVm hÿ± {H$ Amn g^r {H$gr Z {H$gr VarHo$ go nmo{b¶mo CÝ‘ybZ Ho$ h‘mao H$m¶© ‘| {hñgm b|JoŸ& ‘¢ OmZVm hÿ± {H$ Amn‘o go H$B©, ³b~ ¶m ‘§S>b ñVa na Bg H$m¶©H«$‘ H$m àMma H$aZo H$m BamXm aIVo h¢; {OZ bmoJm| Zo {H$gr Vah H$s ¶moOZm Zht ~Zm¶r hmo, CZHo$ {b¶o {hñgm boZo Ho$ Am¡a ^r AZoH$ VarHo$ h¢Ÿ& ¶moOZmAm|, gmYZm|, g‘mMma nÌm| H$s {dk{á¶m| Ho$ Z‘yZm| VWm XmZ XoZo Ho$ VarH$m| Ho$ ~mao ‘| OmZZo Ho$ {b¶o endpolionow.org XoI|Ÿ& AmnH$mo h‘mao ‘w»¶ H$m¶©H«$‘ H$s H$‹S>r ^r {‘b nm¶oJr; Amn ^r {ZpíMV Bg‘| em{‘b hmo OmB¶o Am¡a gm‘m{OH$ ‘mÜ¶‘ na BgH$m {OH«$ H$a|Ÿ& h‘ Bg O§J ‘| - Omo nmo{b¶mo Ho$ {Ibm’$ EH$ O§J Ho$ ê$n ‘| ewê$ hþ¶r bo{H$Z Omo Z’$aV Ho$ {Ibm’$, AkmZVm Ho$ {Ibm’$, S>a Ho$ {Ibm’$ ^r EH$ O§J h¡ - {Zñg§Xoh OrV hm{gb H$a|JoŸ& OëX hr ¶h O§J OrVr Om¶|JrŸ& Am¡a O~ ¶h O§J OrVr Om¶oJr, g‘yMo amoQ>ar g§gma Ho$ nmg H$hZo Ho$ {b¶o - ~ƒm| go, ZmVo, nmoVm| go - EH$ H$hmZr hmoJr, Omo n¡am| ‘| ~§Yr bmoho H$s nÅ>r ¶m ~mJS>moa H$mo H$^r Zht XoI nm¶|Jo ¶m Eogr Xþ{Z¶m Ho$ ~mao ‘| H$^r Zht OmZ nm¶|Jo Ohm± nmo{b¶mo ‘m¡OyX hmoŸ& Amn Mmho H¡$Zmo Ho$ amoQ>[o a¶Z hmo ¶m Mmho noemda, ñdmQ>, {g¶mob, ‘¡S´>r‹S> ¶m {eH$mJmo Ho$ amoQ>o[a¶Z hmo - Amn ^r Bg H$hmZr H$m EH$ {hñgm h¢Ÿ& Cg‘o AmnH$s ^y{‘H$m Eogr hmoJr {Ogo Ho$db Amn hr {bI nm¶|JoŸ& ‘¢ Amn g^r go Bgo AÀN>r Vah go {bIZo Ho$ {b¶o H$hVm hÿ± - Vm{H$ Omo H$hmZr Amn {H$gr {XZ ~Vbm¶|Jo Cg na AmnH$mo ZmμO hmoŸ&

μO~mZr

Ho$ Ama aqdÐZ² AÜ`j, amoQ>ar B§Q>aZoeZb 8 amoQ>ar g_mMma

President Speak-Hin.indd 8

A³Vy~a 2015

9/23/2015 1:17:44 PM

ì¶dgm{¶H$ ì`mdgm{`H$ godm H$m gmaVËd _¡§Zo EH$ ~ma amoQ>ar Šb~ H$s ~¡R>H$ _o§ EH$ dº$m H$mo ò ~mobVo hwE gwZm {H$ ì`mdgm{`H$ godm "gm§`mo{JH$' godm h¡! V~ go _¡§ `h gmoM ahm hy± {H$ Š`m ò dmñVd _o§ gM h¡? h_mao nmg PRIP amOmOr Ho$ {X_mJ H$s CnO, A’«$sH$m Ho$ {M{H$Ëgm {_eZ H$m EH$ ~hwV ~{‹T>`m CXmhaU h¡, Omo _oam _mZZm h¡ {H$ gƒr ì`mdgm{`H$ godm h¡Ÿ& 1999 go, `wJm§S>m, BWmo{n`m, ZmBOr{a`m,, Om{å~`m,, _bmdr, ñdmOrb¡¢S>, _oS>mJmñH$a, bogmoWmo, H$m§Jmo, adm§S>m, {Oå~mãdo Am¡a H$§~mo{S>`m Ho$ amoQ>o{a`Zm§o Zo CÝho>§ _o{S>H$b {_eZ {e{damo§ _o§ amo{J`mo§ Ho$ n¡amo§ H$mo aJ‹S>Vo hwE, ImZm {IbmVo hwE, ñQ—Q—>oMa Am¡a ìhrb Moà bo OmVo hwE, Am¡a dmo MrμOo§ H$aVo hwE XoIm h¡ Omo em`X hr H$^r amoQ>ar B§Q>aZoeZb eZb Ho$ {H$gr nyd© AÜ`j Zo {H$`m hmoJm! Š`m ò à{V{~§{~V Zhr§ H$aVm {H$ ì`mdgm{`H$ godm {H$VZr H VZr _hËdnyU© h¡? Amn na BgH$m Š`m à^md n‹S>m h¡? Bg na {dœmg H$aZo Ho$ {bE AmnH$mo Bgo XoIZm hmoJmŸ&

godm

ì`mdgm{`H$ godm H$s AdYmaUm amoQ>ar H$m bú` amoQ>ar Ho$ CÔoí` Am¡a amoQ>o{a`Zmo§ H$s {Oå_oXm{a`mo§ H$m EH$ Xme©{ZH$ ~`mZ h¡Ÿ& ì`mdgm{`H$ godm H$s AdYmaUm Xygao bú` _o§ {Z{hV h¡, Omo amoQ>o{a`Zmo| H$mo "àmoËgm{hV {hV H$aZo Am¡a A§JrH$ma H$aZo' H$m AmˆmZ H$aVr h¡: • ì`dgm`mo§ Am¡a noemo§ _o§ Cƒ Z¡{VH$ _mZH$ • g^r Cn`moJr ì`dgm`mo§ H$s nmÌVm H$s _mÝ`Vm • g_mO H$s godm H$aZo Ho$ Adga Ho$ ê$n _o§ àËòH$ amoQo>{a`Zmo| Ho$ ì`dgm` H$m gËH$maŸ& EH$ amoQo>{a`Zm| Ho$ ê$n _o§, H$¡go Amn BZ AmXem] H$mo H$m`©ê$n _o§ n{aUV H$a gH$Vo h¡§? BZ gwPmdmo§ na {dMma H$ao§: • AnZo Šb~ _o§ AnZo ì`dgm` Ho$ ~mao _o§ ~mV H$ao§, Am¡a gmWr gXñ`mo§ Ho$ ì`dgm`mo gm`mo§ Ho$ ~mao _o§ OmZZo Ho$ {bE g_` Xo§Ÿ& • g_wXm` H$s godm H$aZo Ho$ {bE AnZo noeoda H$m¡eb H$m à`moJ H$ao§Ÿ& • B©_mZXmar Ho$ gmW AnZo noeo H$mo MbmE± Am¡a AnZo IwX Ho$ eãXmo§ Am¡a H$m`mo}] Ho$ _mÜ`_ go Z¡{VH$Vm H$s Ñ{ï go ì`dhma H$aZo Ho$ {bE Xygamo§ H$mo ào{aV H$ao§Ÿ& • EH$ `wdm ì`{º$ H$s AnZr H$¡{aà AmH$m§jmAmo§ H$mo àmá H$aZo _o§ _XX H$ao§Ÿ& • Xygamo§ H$mo CZHo$ ì`mdgm{`H$ {dH$mg _o§ àmoËgm{hV Am¡a JmBS> H$ao§Ÿ& • `{X Amn BZ_o go Hw$N> ^r H$ao§Jo, Vmo Amn ì`mdgm{`H$ godm H$a aho> h¡¢Ÿ& `{X ì`mdgm{`H$ godm Amn H$mo ào{aV H$aVr h¡ Am¡a D$Om©dmZ ~ZmVr h¡, Vmo Amn ghr ñWmZ na h¡§, Š`mo§{H$ ì`mdgm{`H$ godm amoQ>ar H$m EH$ _hËdnyU© {hñgm h¡Ÿ& `h AÝ` godm g§JR>Zmo§ go amoQ>ar H$mo AbJ H$aVm h¡Ÿ& H$B© MmQ>©S>© EH$mC§Qo>§Q>²g g^r à_wI AZwXmZmo§ H$s {ZjamZr, _yë`m§H$Z `m Am°{S>Q> H$aZoZ Ho$ {bE 3-H g§dJ© _o§ Om aho> h¡¢Ÿ& Š`m ò ì`mdgm{`H$ godm H$m EH$ ~‹S>m CXmhaU Zhr§ h¡? g_mO Ho$ g^r dJm}] go AmZo dmbo amoQ>o{a`Zmo§ _mZdVm H$s godm H$a gH$Vo h¡§Ÿ& BgHo$ {bE ~g h_mar _mZ{gH$Vm _o§ ~Xbmd AmZm Mm{hEŸ& H¥$n`m _mZdVm H$ss godm _o§ AnZm Hw$N> g_` Xo§ Am¡a AmnH$mo Eogm g§Vmof _hgyg hmoJm, Omo AmnZo nhbobo H$^r Zhr§ _hgyg {H$`m hmoJmŸ&

_ZmoO XogmB© {ZXoeH$, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

RID Message-Hin.indd 9

9/24/2015 5:03:13 PM

RNT Chairman’s Report

RNT Audit Report

Dear Rotarians, This has been a good year for Indian Rotary and over the last 12 months Rotary News has consistently covered major developments in our world, through well written, detailed coverage of projects such as Rajasthan’s check dams, the schools we are building in the devastated Uttarakhand region, the Pune Literacy meet, and so on. It is good to see appreciative letters pouring in from Rotarians on the improving quality of Rotary News. I am happy to tell you that by running a tight ship and prudent spending during FY 2014–15, Rotary News Trust has a surplus of Rs 1.28 crore. And this despite bringing down our subscription rate from Rs 480 in the previous year to Rs 420 this year for print, and Rs 250 for the e-version. As pointed out earlier in one of the articles in the magazine, at Rs 420 (or less than $7) we remain the cheapest magazine in the entire Rotary world, including the Asia Pacific region.

Extracts from Auditor’s Report Audit report under section 12A (b) of the Income Tax Act, 1961, in the case of Charitable or religious trusts or institutions. We have examined the balance sheet of Rotary News Trust, No.34, Marshalls Road, Egmore, Chennai-600008. (PAN No.AAATR2745P) as at 31.03.2015 and the Income and Expenditure account for the year ended on that date which is in agreement with the books of account maintained by the Trust. We conducted our audit in accordance with auditing standards generally accepted in India. Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material mis-statement. An audit includes examining evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles use and significant estimates made by managements, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion. We have obtained all the information and explanations which to the best of our knowledge and belief were necessary for the purposes of the audit. In our opinion, proper books of account have been kept by the above named Trust, so far as appears from our examination of the books. In our opinion and to the best of our information, and according to information given to us, the said accounts give a true and fair view (i) In the case of the Balance Sheet of the state of affairs of the above named trust as on 31.03.2015, and (ii) In the case of the income and expenditure account excess of Income over Expenditure for the year ending on 31.03.2015. N C Rajagopal & Co., Chartered Accountants

Some salient features: In FY 2014–15, our gross subscription receipts came down from Rs 5.4 crore to Rs 5.03 crore, thanks to lower subscription rates. But despite this we managed to make an impressive surplus. This happened mainly due to the following reasons: A major saving was made in reducing our printing cost from Rs 1.31 crore in FY 2013–14 to Rs 1.12 crore in FY 2014–15 — a saving of Rs 19 lakh. And through constant interaction with our printers, printing quality has improved too. A crucial initiative we took in August 2014 was to do away with the gatefold in the front wrapper, which cost us Rs 1 lakh every month, but failed to get us any ads. This initiative saved us Rs 11 lakh. The cost of computer consumables — paper, cartridges, toners — was reduced from Rs 9.67 lakh to Rs 7.34 lakh. A saving of Rs 2.33 lakh, and the environment. Under the “staff welfare expenses” head, costs have been reduced from Rs 5.55 lakh to Rs 3.87 lakh. But let me clarify, that none of the staff’s welfare measures have been cut! Another saving has been effected in the Telephone and Internet charges. By changing the Internet plan, we saved Rs 1.84 lakh (Cost came down from Rs 4.12 lakh to Rs 2.28 lakh). By shifting to emails, instead of letters, in sending reminders on Club dues, we’ve reduced postage charges from Rs 14.26 lakh to Rs 11.92 lakh— a saving of Rs 2.34 lakh. On the other hand, administrative expenses have gone up from Rs 72.77 lakh the previous year to Rs 80.08 lakh this year. This is mainly due to the Rs 7 lakh, given as part-payment for our office renovation. At our meeting in February 2015, the RNT Board decided to spruce up the office and improve staff facilities by building additional toilets, a cabin and a decent pantry-cum-dining space. Air conditioning facilities have also been improved.

(On behalf of Chairman, Rotary News Trust)

Note: Balance Sheet available with DGs. Those interested may get it from their District Governors.

District Wise TRF Contributions as on August 31, 2015

(in US Dollars)

District Number 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3230 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

APF

1,133 3,878 (9,020) (1,225) 1,06,337 25,914 3,245 172 0 0 0 26,297 1,900 14,537 15,049 17,660 5,850 9,850 8,431 10,199 1,88,292 1,252 132 27 20,053 156 52,795 1,170 3,310 1,168 51,952 21,852 7,638 0 8,772 (7,481) 5,91,296

3220

6,465

3271 3272

12,745 0

3281 3282

3,504 504

3292 South Asia Total World Total

41,556 6,56,070 1,52,67,916

PolioPlus*

Other Restricted

India 1,295 0 116 0 500 0 250 0 5,391 50,097 700 0 0 9,500 0 0 0 0 0 2,432 0 0 3,188 4,183 97 0 5,282 4,035 0 0 0 0 1,597 0 0 0 220 26,817 0 0 3,202 1,000 0 0 0 0 0 7,099 313 207 0 6,200 998 0 (1,271) 0 1,000 0 8 0 0 30,000 0 0 0 3,000 0 0 25 0 0 18,884 22,908 1,63,453 Sri Lanka 400 22,685 Pakistan 12,770 0 1,814 0 Bangladesh 0 32,200 0 0 Nepal 0 700 37,892 2,19,038 22,04,888 25,79,092

* Excludes Bill and Melinda Gates Foundation. * Does not include contribution of Mrs Rajashree Birla ($1,000,000)

Total Endowment Contributions Fund 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3,063 12,500 0 10 0 0 0 0 0 0 1,000 (308) 8,643 0 0 0 2,000 0 26,908

2,427 3,994 (8,520) (975) 1,61,824 26,614 12,745 172 0 2,432 0 33,668 1,997 23,854 15,049 17,660 7,447 9,850 38,531 22,699 1,92,494 1,262 132 7,125 20,573 6,356 53,793 (101) 5,310 868 90,595 21,852 10,638 0 10,797 11,403 8,04,564

7,583

37,134

0 0

25,515 1,814

1,000 0

36,704 504

0 35,491 36,07,752

42,256 9,48,491 2,36,59,648

Source: RI South Asia Office

Bookmark Rotary Rotary Social Media www.rotary.org/socialnetworks

More Online Resources books www.rotary.org/rotarian

www.rotary.org/rotaryminute

Rotary Images www.rotary.org/rotaryimages

Rotary eNewsletters www.rotary.org/newsletters

XXXXXXXXX

j{VJ«ñV ar‹T> Ho$

¶moÜXm

aerXm ^JV²

Justin OpñQ>Z Vijay {dO¶ Jesudas. OogwXmgŸ&

Spinal Injury-Hin.indd 12

9/25/2015 2:27:38 PM

‘w

njmKmV, Aj‘Vm VWm nrS>m H$s μO§Oram| H$mo VmoS>H$a, A~ ¶| bmoJ Xÿgam| H$s ‘XX H$a aho h¢ Am¡a ‘wñHw$am ^r aho h¢!

Po Mmho {^Þ ê$n ‘| gj‘ H$ho, eara go Xþ~©b H$ho, ¶m Omo Hw$N> ^r H$ho. H$moB©, nadmh Zht ... ‘¢ OmZVm hÿ± ‘¢ Anm{hO hÿ± Am¡a Eogo H$hbm¶o OmZo ‘| ‘wPo H$moB© hO© ZhtŸ&'' OñQ>rZ {dO¶ OpñQ>Z, MoÞ¡ H$s AJ«JÊ¶ gm°âQ>do¶a H§$nZr ‘| à~§YH$ h¢Ÿ& d| H$m‘ ‘| BVZo Xj W| {H$ CÝho bJ^J ha gmb Va¸$s {‘b OmVr WrŸ& bo{H$Z N>h gmb nhbo h¡Xam~mX ‘| EH$ H$ma XþK©Q>Zm ‘| ar‹T> H$s hÈ>r H$mo bJr MmoQ> Ho$ gmW OyPZo Ho$ ~mX O~ d| dm{ng H$m‘ na bm¡Q>o Vmo CÝho ZμOa A§XmO H$a {X¶m J¶mŸ& ""‘¢ hm|S>m {gQ>r H$ma H$mo VoO aâVma ‘| Mbm ahm Wm {H$ nhbo g‹S>H$ Ho$ EH$ J–o go Q>H$amVo hþ¶o gS>H$ {d^mOH$ na R>moH$a bJm XrŸ& H$ma CbQ> J¶r bo{H$Z Á¶mXm MmoQ> Zht bJr, {gdm¶ Bg OJh Ho$ ... (AnZr D$nar nrR> H$s Amoa Bemam H$aVo h¢)Ÿ&'' bo{H$Z dh Qy>Q>r hÈ>r CZH$s ar‹T> H$s hÈ>r H$mo Mw^ J¶r, ""Omo CZHo$ {X‘mJ go eara VH$ Am¡a eara go {X‘mJ VH$ g§Xoe nhþ±MmVr h¡Ÿ&'' OpñQ>Z Ho$ gmW IIM ~§Jbya Ho$ ñZmVH$ VWm Hw$eb {dÎmr¶ {díbofH$ Eg d¡ÚZmWZ²; E³g|Ma ‘| Q>r‘ brS>a ZdrZ Aæ¶a VWm 11 dfu¶ qOXm{Xb bS>H$m ‘ZmoO Hw$‘ma g^r, ^|Q>dmVm© Ho$ {b¶o amoQ>ar Ý¶yμO Q´>ñQ> Am¶o hþ¶o h¢Ÿ& d| g^r MmH$Xma Hw${g©¶m| ‘| ~¡R>H$a CËgmh, gImnZ VWm gH$mamË‘H$ e{º$ H$mo ’¡$bm aho h¢Ÿ& BgHo$ ~mX Ho$ 90 {‘ZQ>, h‘ ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> na {dMma {d‘e© H$aVo h¢; XþK©Q>Zm ñWb go AñnVmb VH$ JbV n[adhZ go hþ¶r hm{Z, Ag§doXZerb S>m°³Q>a, ^maV ^a ‘| An¶m©á nwZadgZ gw{dYm¶| Am¡a gH$mamË‘H$ ""‘mZ{gH$ e{º$'' ³¶m H$a gH$Vr h¡ Am{X!

d¡ÚZmWZ² Zo 30 ‘hrZo nhbo AnZr {ZJ{‘V H§$nZr H$s Zm¡H$ar N>mSo > Xr Am¡a A~, {nN>bo gmb ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> go nrS>rV Ag§»¶ bmoJm| Ho$ nwZadgZ Ho$ {b¶o ñWm{nV "ñnmB©Zb ’$mD§$S>eo Z Am°’$ B§{S>¶m' Ho$ O[a¶o ghm¶Vm Am¡a ‘mJ©Xe©Z àXmZ H$a aho h¢Ÿ& OpñQ>Z, Omo njmKmV go nrS>rV h¢, Bg ~mV H$s nw{ï> H$aVo h¢ {H$ ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> H$mo A³ga {dH$bm±J Aj‘Vm ‘mZm OmVm h¡Ÿ& ""h‘‘o go {H$gr H$s hÈ>r ¶m {H$gr Ho$ ^r OmoS>m| ‘| H$moB© g‘ñ¶m Zht h¡, bo{H$Z AnZr MmoQ> Ho$ ñVa Ho$ ZrMo h‘| bH$dm ‘ma J¶m, ‘oao ‘m‘bo ‘| JX©Z Ho$ ZrMo, {OgH$m ‘Vb~ h¡ ‘oao hmW, ‘oar H$bmB© Am¡a C§J{b¶m| na Aga nS> J¶m h¡Ÿ&'' CZH$m H$hZm h¡ {H$ Bg XþK©Q>Zm Ho$ ~mX, {Og Xm¡amZ CZHo$ ’$moZ Am¡a ~Qw>do H$mo Mwam¶m J¶m Wm, ""‘¢ CR>H$a ~¡R>Zo bJm Wm Am¡a {H$gr go ’$moZ ‘m±JH$a ‘¢Zo AnZr nËZr go ~mV H$sŸ& ‘¢Zo ’$moZ nH$S>H$a aIm Wm gmo ‘oar C§J{b¶m± ghr gbm‘V WrŸ& ‘¢ ~¡R>m hþAm Wm, gmo ‘oao N>mVr H$m àXoe ^r {~bHw$b R>rH$-R>mH$ WmŸ&'' bo{H$Z Omo BgHo$ ~mX hþAm dh ^¶mdh AZw^d gm{~V hþAm Am¡a {H$gr ^r XþKQ© >Zm ‘| Eogm Zht hmoZm Mm{h¶oŸ& AñnVmb H$mo bo OmVo g‘¶, ""O~ {H$ ‘¢ AnZr JX©Z ‘| XX© hmoZo H$s {eH$m¶V H$a ahm Wm Cg nam {M{H$ËgH$ Zo ‘oar JX©Z ‘wS>m XrŸ&'' ¶hr, CÝho eH$ h¡, CZH$s Vrd« Aj‘Vm H$s dOh WrŸ& ""JX©Z ‘| {H$gr ^r Vah H$s MmoQ> ‘|, JX©Z H$mo g»V H$m°ba H$m ghmam XoH$a gwa{jV aIZm hmoVm h¡Ÿ&'' OpñQ>Z H$mo Ehgmg hþAm {H$ nam {M{H$ËgH$m| Zo dmH$B© CZHo$ ‘m‘bo ‘| JS>~‹S> H$a Xr Wr ³¶m| {H$ CÝhmoZo AmnmVH$mbrZ {d^mJ Ho$ S>m°³Q>a H$mo Cg nam {M{H$ËgH$ na Jwñgo ‘| {M„mVo hþ¶o gwZm [H$ ""d| JX©Z

Xmo ~mVm| go ’$aH$ nS>Vm h¡; AnZr j‘Vm na g§H|$ÐU H$a|, Aj‘Vm na Zht, Am¡a ‘mZ{gH$ e{º$ n¡Xm H$a|Ÿ& ¶{X Amn ñdmdb§~r ~ZZm MmhVo h¢ Vmo AnZo Vr‘maXmam| H$mo Ka go ~mha ^oO X| ... CÝho ^r AmnH$s Vah OrZo na ‘O~ya H$aZm ghr Zht h¡Ÿ& A³Vy~a 2015

Spinal Injury-Hin.indd 13

amoQ>ar g_mMma 13

9/25/2015 2:27:40 PM

Eg d¡ÚZmWZŸ&

‘| XX© hmoZo H$s {eH$m¶V H$a aho h¢ Am¡a Vw‘ hmo {H$ CZHo$ JX©Z H$mo ‘wS>m aho hmoŸ& d| {M„m¶o Om aho W|, bo{H$Z V~ VH$ ~hþV Xoa hmo MwH$s Wr ... Cgr amoO CÝhmoZo ‘wPo ~Vm¶m {H$ JX©Z Ho$ ZrMo Vwåho njmKmV hmo J¶m h¢, h‘| eë¶ {M{H$Ëgm H$aZr nS>oJrŸ&''

O¶lr

{X ñnmB©Zb ’$mC§S>oeZ {nN>bo gmb dobya ‘| {X ñnmB©Zb ’$mC§S>oeZ (TSF) H$s ñWmnZm H$s J¶r Vm{H$ ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> go naoemZ bmoJm| H$mo ghr ‘mJ©Xe©Z {‘b gHo$Ÿ& ""O~ {H$ BVa em[a[aH$ Aj‘Vm go ~m{YV bmoJm| Ho$ {b¶o XeH$m| go ^maV Ho$ àË¶oH$ {hñgo ‘| g§JR>Z J{R>V {H$¶o J¶o h¢, {‘gmb Ho$ {b¶o 1948 go "Z¡eZb Egmo{gEeZ ’$m°a {X ãbmB§S>' ‘m¡OyX h¡, ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> go ~m{YV ‘arOm| Ho$ {b¶o Eogm H$moB© g§JR>Z Zht h¡Ÿ&'' nwZadgZ H$s Ah‘r¶V na Km¶bm| H$m ‘mJ©Xe©Z H$aZo Ho$ Abmdm, TSF, gaH$ma H$mo Bg Aj‘Vm Ho$ ~mao ‘| AdJV H$amVm h¡ ³¶m| {H$ ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> H$mo ""{dH$bm±J Aj‘Vm'' Ho$ ê$n ‘| dJuH¥$V {H$¶m J¶m h¡Ÿ&''

aerXm ^JV²

~hZ Ho$ gmW ‘ZmoμO Hw$‘maŸ&

Spinal Injury-Hin.indd 14

9/25/2015 2:27:43 PM

""h‘Zo Eogo AZoH$ ‘m‘bo XoIo h¢ Ohm± bmoJ XþK©Q>Zm Ho$ ~mX njmKmV H$m {eH$ma hþ¶o h¢ ³¶m| {H$ AñnVmb bo OmVo hþ¶o AgmdYmZr ~aVr J¶r Wr,'' d¡ÚZmWZ² H$m H$hZm h¡Ÿ& d| ¶mX H$aVo h¢ {H$ O~ ~§Jbya Ho$ IIM ‘| d| Xÿgao gmb H$s n‹T>mB© H$a aho W| V~ d| N>V H$s Xrdma go JbVr go {Ja nS>o W|, V~ {H$ñ‘V go CZHo$ XmoñVm| Zo H$hm {H$ AñnVmb bo OmVo g‘¶ ar‹T> H$s hÈ>r H$m »¶mb aIo| Am¡a gw{ZpíMV H$a bo {H$ d| gnmQ> ’$e© na boQ>o h¢Ÿ& gmW hr gmW, Km¶b ì¶{º$ H$mo {H$gr Vah H$s Vab MrμO Z X| ³¶m| {H$ Bggo eë¶ {M{H$Ëgm {db§{~V hmo Om¶oJr {Ogo Vwa§V {H$¶m OmZm hmoJmŸ& ""gmo, Vab nXmW© Zht bo, JX©Z H$mo H$m°ba go H$gH$a bnoQ> b| ¶m Cgo AMb ~Zm Xo Am¡a Cg ì¶{º$ H$mo Eogo pñWa a{I¶o O¡go H$moB© bH$S>rŸ& àË¶oH$ E§~yb|g JmS>r ‘| EH$ H$m°ba Am¡a "ñQ´>oMa' aIm hmoŸ&'' d¡ÚZmWZ² H$s H$hmZr ^r {XbMñn h¡Ÿ& Cgr amV CÝhmoZo S>m°³Q>a go nyN>m {H$ ³¶m CÝho MmH$Xma Hw$gu ‘| hr JwOmam H$aZm hmoJm Am¡a Odm~ "hm±' ‘| WmŸ& Vrgao {XZ d| dobya Ho$ {H«$ñMZ ‘o{S>H$b H$m{bO

e{º$embr ~mb ¶moÜXm ¶mah dfu¶ dr ‘ZmoO Hw$‘ma H$s H$hmZr öX¶ {dXmaH$, {Zamem ¶wº$ bo{H$Z geº$ ~Zm XoZo dmbr ^r h¡Ÿ& V~ CgH$s C‘« nm±M gmb H$s ahr hmoJr Am¡a dh AnZo Ka Ho$ nmg Iob ahm Wm, Ohm± MoÞ¡ H$s Z¶r g{Mdmb¶ B‘maV ~Zdm¶r Om ahr WrŸ& {~Obr Ho$ "Ho$~b' bJdmZo Ho$ {b¶o EH$ ~ohX ~S>m JÈ>m ImoXm Om ahm Wm Am¡a ‘ZmoO Cg‘| {’$gbH$a {Ja nS>mŸ& CZHo$ {nVm EQ>mo [a³em MmbH$ {dO¶ Hw$‘ma Zo O~ Cg Xhbm XoZo dmbr H$hmZr H$mo {dd[aV {H$¶m {H$ {H$g Vah EH$ Ho$ ~mX EH$ AZoH$ AñnVmbm| ‘| ‘ZmoO H$mo bo Om¶m J¶m Am¡a {H$g Vah bJ^J Zht Ho$ ~am~a CgH$m BbmO {H$¶m J¶m Vmo ‘wPo {dídmg hr Zht hmo ahm WmŸ& nhbo Cgo ~mb ñdmñÏ¶ g§ñWmZ bo Om¶m J¶m, BgHo$ ~mX gaH$mar Am‘ AñnVmb bo Om¶m J¶m, Ohm± Cgo nm±M {XZm| VH$ AmnmVH$mbrZ H$j ‘| aIm J¶m; nm±Mdo {XZ H$s amV H$mo hr nhbr ~ma Cgo {H$gr S>m°³Q>a Zo XoImŸ& Cgo ’«¡$³Ma hmo J¶m Wm, gmo Cgo {dH$bm§J H$j ‘| Xm{Ib H$am¶m J¶m Ohm± CgH$s MmoQ> Ho$ Amgnmg EH$ Vm¡{b¶o H$mo bnoQ>m J¶m! Bg Vah Cgo Xg {XZm| VH$ aIm J¶m Am¡a 11do {XZ [ahm H$a {X¶m J¶mŸ& bo{H$Z H$‘ go H$‘ EH$ gr Q>r ñH¡$Z Am¡a ~mX ‘| E‘ Ama AmB© ñH¡$Z {b¶m J¶mŸ& Bg Vah AZoH$ AñnVmbm| ‘| OmZo Ho$ ~mX, ~§Jbyê$ ‘| ^r EH$, Am{Ia ‘| ‘ZmoO H$mo CMC bo Om¶m J¶m Ohm± {dO¶ Hw$‘ma H$mo ~Vbm¶m J¶m {H$ CZH$m ~oQ>m Mb Zht nm¶oJm Am¡a Cgo MmH$Xma Hw$gu Ho$ ghmao ahZm nS>oJmŸ& A~ VH$ Hw$‘ma Zo ‘ZmoO Ho$ BbmO na é 7 bmI IM© {H$¶o h¡ - Ho$db Z¡ßnr¶m| na hr é 2.5 bmI bJoŸ& dh A{ZVm ‘¡Q´>rHy$boeZ ñHy$b ‘| ~ohX Iwe h¡ Am¡a CZHo$ ""46 K{Zð> {‘Ì'' h¢! Hw$‘ma Cgo ñHy$b ‘| N>moS>Zo OmVo h¢, EH$ ~ma CgH$s Z¡ßnr

~XbZo Ho$ {b¶o OmVo h¢, {’$a EH$ ~ma ImZm XoZo Am¡a Am{Ia ‘| ñHy$b go Ka dm{ng bmZo Ho$ {b¶oŸ& ""bo{H$Z A~ EH$ Am¡a g§H$Q> Am J¶m h¡; gaH$ma CZHo$ 80 dJ© ’$sQ> Ho$ Ka H$mo {JamH$a CÝho H$ht, XÿadVu ñWmZ ‘| ñWmZm§V[aV H$aZo dmbr h¡,'' H$hVo h¢ d¡ÚZmWZ²Ÿ& BgH$m ‘Vb~ h¡ ‘ZmoO H$m ñHy$b Ny>Q> Om¶oJm ³¶m| {H$ Á¶mXmVa ñHy$bm| ‘| Anm{hO ~ƒm| H$mo Xm{Ib Zht {H$¶m OmVm h¡Ÿ& BgHo$ ~mdOyX {H$ ‘ZmoO Zo Bg Vah H$s Aj‘Vm go ~m{YV 16 ~ƒm| H$mo dm{ng ñHy$b OmZo na ào[aV {H$¶m h¡Ÿ& dh VWm CgHo$ ‘m±, {nVm CMC nwZadgZ H|$Ð ‘| Xm{Ib {H$¶o J¶o ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> go nr{S>V ~ƒm| go {‘bZo OmVo h¢; CZH$m hm¡gbm ~T>mVo h¢; CZHo$ ‘m±, {nVm H$mo gbmh ‘e{dam XoH$a, AnZo ~ƒm| H$mo dm{ng ñHy$b ^oOZo na ào[aV H$aVo h¢Ÿ& H$b CgZo Xmo ~ÀMm| H$mo gbmh Xr Wr; 11 gmb H$s C‘« ‘| ‘ZmoO g~go H$‘ C‘« H$m gbmhH$ma hmoJmŸ&'' h‘ MoÞ¡ H$s Pw½Jr ~ñVr ‘| ‘ZmoO Ho$ N>moQ>o go Pm|nS>o ‘| J¶o Am¡a h‘mam ñdmJV H$aZo dmbo ‘wñHw$amVo Moham| H$mo XoIH$a X§J ah J¶o; ‘ZmoO H$s ‘m± ‘wÎmwbú‘r H$m H$hZm h¡ {H$ ‘ZmoO H$s Aj‘Vm H$mo g§^mb nmZm ""H$moB© ~S>r g‘ñ¶m Zht h¡Ÿ&'' O¡go hr Vñdra| ItMr Om ahr Wr CgH$s N>moQ>r ~hZ {Xì¶m ‘wñHw$amVr hþ¶r, AnZo ^mB© Ho$ BX© {JX© ‘§S>am ahr WrŸ& ""Cggo ny{N>¶o dh {H$VZr ~ma AnZr MmH$Xma Hw$gu go {Ja nS>m h¡,'' d¡ÚZmWZ² H$hVo h¢; ""45 ~ma'' ‘ZmoO Zo Odm~ {X¶m, {OgZo AnZr MmH$Xma Hw$gu ‘| ~¡R>o ~¡R>o {H«$Ho$Q> IobZm grI {b¶m h¡Ÿ& ¶h XþK©Q>Zm EH$ gaH$mar OJh na K{Q>V hþ¶r, bo{H$Z AZoH$ AmdoXZm| VWm ghm¶H$ H$bo³Q>a H$s ^|Q> Ho$ ~mdOyX, ‘ZmoO H$mo {H$gr Vah H$s gaH$mar ghm¶Vm Zht {‘brŸ& ³¶m H$moB© amoQ>o[a¶Z ‘ZmoO H$mo H$‘ go H$‘ 8 gmb VH$ ahZo, Ka H$m B§VOm‘ H$aZo Ho$ {b¶o AmJo Am¶|Jo Vm{H$ dh AnZr ñHy$br n‹T>mB© nyar H$a gHo$, d¡ÚZmWZ² Zo nyN>mŸ&

amoQ>o[a¶Z, {OÝhmoZo nmo{b¶mo Ho$ {Ibm’$ O§J H$m gm‘Zm H$aHo$ OrV hm{gb H$s, ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> H$mo AnZr AJbr MwZm¡{V ‘mZ boŸ& A³Vy~a 2015

Spinal Injury-Hin.indd 15

amoQ>ar g_mMma 15

9/25/2015 2:27:45 PM

nhbo Ho$ {Z¶moOH$ (IIM ‘| AmZo go nhbo) Zo, gmjmËH$mam| Ho$ H$B© Xm¡am| Ho$ ~mX CÝho {Z¶wº$ H$aZo go ‘Zmh H$a {X¶m ³¶m| {H$ ‘w»¶ A{YH$mar {H$gr Anm{hO H$mo {Z¶wº$ H$aZm Zht MmhVo W|Ÿ& EH$ ~¢H$ Zo Xÿgao Xm¡a ‘| EH$ ^Ôm Am¡a {Zðw>a gdmb {H$¶m {H$ ³¶m|H$a CZH$s "A§S> H$mo{fH$m¶|' ""BVZr ~S>r Wr''! Am‘Vm¡a na ‘¢ Cg OJh H$mo EH$ Vm¡{b¶o go bnoQ>m H$aVm Wm Vm{H$ noem~ [agZo bJo Vmo gmoI {b¶m Om gHo$, ³¶m| {H$ h‘‘o go Á¶mXmVa bmoJm| H$m, AnZo ‘yÌme¶ H$s J{V{d{Y¶m| na Am±{eH$¶m Zht Ho$ ~am~a {Z¶§ÌU hmoVm h¡Ÿ&'' MoÞ¡ Ho$ "{X qhXþ' g‘mMma nÌ g‘yh Zo Cgr g‘¶ AnZm X¡{ZH$ AI~ma "{X qhXþ {~OZog bmB©Z' H$m àH$meZ ewê$ {H$¶m Wm, ""V~ Ho$ H$m¶©H$mar g§nmXH$ Ho$ doUwJmonmb VWm d[að> g§nmXH$ Ama {dO¶amKdZ² Zo ‘oar Aj‘Vm ¶m ‘oar MmH$Xma Hw$gu Ho$ ~mao ‘| EH$ ^r gdmb Zht {H$¶mŸ& doUw Zo ~g ¶hr H$hm {H$ {dlm‘ H$j ‘| OmH$a Am¶|Ÿ&'' ~mX ‘| CZHo$ H$m¶© ñWmZ Ho$ nmg EH$ Img em¡MKa ~ZdmH$a {X¶m J¶mŸ&

O¶lr

ZdrZ Aæ¶aŸ&

(CMC) J¶o Omo SCI nwZadgZ godmAm| Ho$ {b¶o ~ohVarZ h¡Ÿ& CMC ‘| N>h ‘hrZo ahZo Ho$ ~mX, d| grYo IIM, ~§Jbm¡a J¶oŸ&

H$m{bO ‘| ‘m±-~oQ>o H$s OmoS>r bo{H$Z ¶h AmgmZ Zht Wm; nhbo CÝhmoZo d¡ÚZmWZ² H$mo dm{ng Xm{Ib H$amZo go B§H$ma H$a {X¶m; H$jmAm| VH$ nhþ±M Zht Wr ""Am¡a CZH$s g‘P ‘| Zht Am¶m {H$ Bg Vah Ho$ ‘m‘bo H$mo {H$g Vah g§^mbm Om gH$Vm WmŸ& ‘oao S>m°³Q>a Zo 343 eãXm| Ho$ Iy~gyaV g§{já {ddaU Ho$ gmW g‘Pm¶m {H$ {H$g Vah ^maV H$mo ‘oao O¡go bmoJm| Ho$ ‘m‘bm| H$mo g§^mbZo H$s Oê$aV h¡; ’$moZ na Hw$N> ~mV| 16 amoQ>ar g_mMma

Spinal Injury-Hin.indd 16

hþ¶r Am¡a ‘oar ‘m± Zo ‘oao gmW OmZo H$m ’¡$gbm {H$¶m, {OgHo$ ~mX ‘wPo dm{ng Xm{Ib H$a {b¶m J¶m!'' AnZo 67 gmb H$s C‘« ‘|, ""‘oar ‘m± H$m hmoñQ>b OrdZ H$m’$s ~{T>¶m Wm; hmbm±{H$ d| ‘Yw‘oh H$s ‘arO Wt d| ha Vah Ho$ Ho$H$ Am¡a AmB©gH«$s‘ MIZo H$m ‘Om bo ahr Wr {OÝho OÝ‘{XZm| Ho$ Xm¡amZ {dV[aV {H$¶m OmVm Wm!'' H$jmAm| ‘| hm{Oa hmoZo H$s ~mV na CÝhmoZo ‘wñHw$amVo hþ¶o H$hm, ""{H$ñ‘V go H$jmAm| VH$ ‘oar nhþ±M Zht Wr gmoì¶m»¶mZm| ‘| ^r hm{Oa hmoZo H$s Zm¡~V Zht Am¶r; ‘¢Zo IwX n‹T>mB© H$s,'' d| h±gVo ahoŸ& bo{H$Z Zm¡H$ar {‘b nmZm H$moB© AmgmZ H$m‘ Zht WmŸ& O~ 1992 ‘| d| narjmAm| ‘| CÎmrU© hþ¶o Vmo n[agar¶ gmjmËH$mam| H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ& CZ {XZm| {ZJ{‘V H§$n{Z¶m± Aj‘ ì¶{º$¶m| H$mo {Z¶mo{OV H$aZo ‘| {hM{H$MmVr Wr; ICICI ~¢H$, qhXþñVmZ brìha, Oo E‘ ’$mBZ¢er¶b, ~¢H$ Am°’$ A‘arH$m, {gQ>r ~¢H$; ""Amn Zm‘ br{O¶o, ‘¢ Cg H§$nZr ‘| gmjmËH$ma Ho$ {b¶o J¶m hÿ±JmŸ&'' bo{H$Z CZ‘| go {H$gr Zo ^r CÝho {Z¶wº$ Zht {H$¶m; O¡go hr CÝho MmH$Xma Hw$gu ‘| ~¡R>H$a AmVo hþ¶o XoIm OmVm Wm, d| "gm°ar' H$h XoVo W|Ÿ& CZHo$

EH$ AX²^wV {Z¶moOH$ Vrgar H$hmZr h¡ ZdrZ Aæ¶a H$s, Omo MoÞ¡ Ho$ "E³g|Ma' H§$nZr ‘| Q>r‘ brS>a W|Ÿ& {H$gr ~m±Y H$m‘ ñWmZ Ho$ nmg Xmo n{h¶o dmbr JmS>r MbmVo g‘¶ AMmZH$ JbV Va’$ go, ‘¡b bmXH$a bo OmZo dmbm ^mar Q´>H$, CZH$s JmS>r go Q>H$am J¶mŸ& hmbm±{H$ d| Hy$X nS>o, CZH$s ar‹T> H$s hÈ>r H$mo ^mar MmoQ> nhþ±Mr {OgZo CÝho H$‘a Ho$ ZrMo Anm{hO ~Zm {X¶mŸ& d| ~ohmoe hmo J¶o Wo Am¡a CÝho Á¶mXm Hw$N> ¶mX Zht, bo{H$Z CZHo$ EH$ XmoñV H$m H$hZm h¡ {H$ CÝhmoZo AñnVmb ‘| ZdrZ H$mo n¡a {hbmVo XoIm WmŸ& ""em¶X ~mX ‘|, ICU ‘|, CÝhmoZo Eogm Hw$N> H$a {X¶m Wm {OgHo$ ~mX ‘oao n¡am| H$s haH$V| ~§X nS> J¶rŸ& AñnVmbm| ‘| H$m’$s bmnadmhr Am¡a ~X B§VOm‘r XoIr OmVr h¡,'' Zaoe H$m H$hZm h¡Ÿ& bo{H$Z CZH$s H§$nZr dmH$B© ~{T>¶m h¡Ÿ& ""‘oao Cƒm{YH$m[a¶m| Zo H$m’$s gh¶moJ {X¶m, O~ VH$ ‘¢ AñnVmb ‘| ahm ‘oao H$m‘ H$mo g§^mbm Am¡a gw{ZpíMV H$a{b¶m {H$ ‘¢ dm{ng Cgr "Q>r‘' ‘| Am OmD±$Ÿ& Am¡a ‘oam H$m¶©ñWb ^r Anm{hO-{‘ÌdV² WmŸ&'' bo{H$Z OpñQ>Z BVZo Iwe{H$ñ‘V Zht W|Ÿ& CZHo$ IT {Z¶moOH$ Zo nhbo H$hm {H$ d| CZH$s "Q>r‘' H$mo N>moQ>m H$a X|JoŸ& O~ CÝhmoZo BpñV’$m XoZo H$s Y‘H$s Xr Vmo,""CÝhmoZo H$hm {H$ d| ‘wPo "~|M'

A³Vy~a 2015

9/25/2015 2:27:47 PM

‘| aI|Jo {OgH$m ‘Vb~ Wm EH$ ‘mh Ho$ ^rVa ‘oar Zm¡H$ar Mbo OmZo dmbr h¡Ÿ& ‘¢Zo CZgo H$hm EH$ ‘mh VH$ ³¶m| B§VOma H$ê±$, ‘¢ Vwa§V BpñV’$m XoZo Ho$ {b¶o V¡¶ma hÿ±Ÿ&'' Bg Odm~ Zo CZH$s ~mobVr ~§X H$a Xr Am¡a CÝho Ka go H$m‘ H$aZo H$s AZw‘{V Xo Xr J¶rŸ& gmo d| MoÞ¡ ‘| ñWmZm§V[aV hmo J¶o ""Ohm± CZH$s ghm¶Vm ì¶dñWm ‘m¡OyX WrŸ&''

‘yÌme¶ g§MmbZ ‘¢ CZ g^r H$mo AnZr MmH$Xma Hw${g©¶m| na IwX H$mo D$na CR>mH$a, ZrMo bo AmVo hþ¶o XoIVm hÿ±Ÿ& d¡ÚZmWZ² H$m H$hZm h¡ ""MmH$Xma Hw${g©¶m|'' na CR>m-~¡R>r H$aZm ËdMm H$mo ’y$Q>Zo go amoH$Zo Ho$ {b¶o Oê$ar h¡Ÿ& ³¶m| {H$ Bg Vah Ho$ Kmdm| go ñnf© Am¡a XX© H$m ~moY Zht ah nmVm, ËdMm

g§~§{YV g‘ñ¶m¶| Am OmVr h¡Ÿ& ""Amn bmoJ A~-V~ ‘amoS> boVo h¢, Ky‘m boVo h¢, bo{H$Z ³¶m| {H$ h‘| XX© H$m ~moY Zht ahVm Am¡a em[a[aH$ J{V{d{Y¶m| Ho$ A^md H$s dOh go eara Ho$ {ZMbo AmYo {hñgo VH$ aº$ g§MmaU H$m’$s hX VH$ KQ>OmVm h¡, h‘| 10 {‘ZQ>m| ‘| EH$ ~ma MmH$Xma Hw$gu ‘| CR>m-~¡R>r H$aZr nS>Vr h¡Ÿ&''

gmhg Am¡a n¸o$ BamXo H$s JmWm hbo OñQ>rZ OpñQ>Z Ho$ nwZadgZ Ho$ {hñgo ê$n ‘| EH$ ~S>m à¶mg {H$¶m J¶m Vm{H$ d| IS>m hmo nm¶oŸ& bo{H$Z 18 ‘hrZm| ~mX, CÝho Ehgmg hþAm {H$ ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> Ho$ ahVo hþ¶o Mb nmZm g§^d Zht h¡; hm± ¶{X MmoQ> gmYmaU hmo Vmo ~mV Am¡a h¡Ÿ& ""‘¡Zo gmoMm ‘¢ ³¶m| H$moB© Eogm H$m‘ H$aZo H$s H$mo{ee H$ê±$ {Og na ‘oam ~g Zht hmoŸ& ‘oar Aj‘Vm na g§H|$ÐU H$aZo Ho$ ~Om¶, ‘wPo {H$gr Eogr ~mV na g§H|$ÐU H$aZm hmoJm {Ogo ‘¢ H$a gH$Vm hÿ±,'' d| H$hVoo h¢Ÿ& BgZo ha ~mV H$mo AMmZH$ ~Xb {X¶m; Am¡a AnZr nËZr ¶m ‘m±, {nVm go AnZo {b¶o H$m‘ H$aZo Ho$ {b¶o H$hZo Ho$ ~Om¶, CÝhmoZo bú¶ {ZYm©[aV {H$¶m Am¡a CÝho H$m¶mª{dV {H$¶mŸ& CÝhmoZo OLX go EH$ N>moQ>r gr "{O‘' (ì¶m¶m‘embm) IarXr Am¡a AnZo H§$Ym| H$mo ‘O~yV ~ZmZo Ho$ {b¶o dOZ CR>mZo H$m ì¶m¶m‘ {H$¶mŸ& CMC ‘| Xÿgar ~ma nwZadgZ Ho$ Xm¡amZ d¡ÚZmWZ² go ‘wbmH$mV hþ¶r Am¡a CÝhmoZo ""AZoH$ Z¶r VaH$s~|'' grIrŸ& EH$ {XZ O~ CZHo$ S´>mBda Zo Nw>Å>r br ""O~ ‘wPo CgH$s ~war Vah go Oê$aV Wr,'' Vmo CÝhmoZo IwX JmS>r MbmZo H$m ’¡$gbm {H$¶m Am¡a ñdMm{bV àgmaU g{hV EH$ H$ma IarXrŸ& ¶yQ>çy~ H$mo XoIH$a CÝhmoZo CgH$m AZwH$aU {H$¶m, bo{H$Z nm¶m {H$ O~ {H$ "E³goboaoQ>a' Am¡a "~«oH$' Am{X H$m n[aMmbZ H$aZm AmgmZ ahm, Img {H$ñ‘ Ho$ ‘yR> go JmS>r MbmZm ‘wpíH$b WmŸ&Bg dOh go d| ‘moS>m| na Mbm Zht nm¶oŸ& nhbo d| hVme hmo J¶o, {’$a em±V hmo J¶o Am¡a AnZo {nVm go H$hm {H$ d| EH$ VrZ-{nZ ~ZdmH$a X| Vm{H$ "ñQ>r[a¨J ìhrb' H$mo

Kw‘m gHo$Ÿ& ""‘¢ A~ MoÞ¡ go Ho$ab VH$ {~Zm éHo$ H$ma Mbm nmVm hÿ±Ÿ& A~ VH$ ‘¢ 27,000 {H$ ‘r H$m ’$mgbm V¶ H$a MwH$m hÿ±Ÿ& ¶hr ‘oao ñdmdb§~Z H$m àdoe Ûma h¡Ÿ& nhbr ~ma ‘¢ AnZo ‘m±,{nVm Am¡a nËZr H$mo bo Om nm¶m, "‘mbm|' ‘| OmH$a gwajm H$‘©Mmar go ‘oar Hw$gu H$mo {ZH$mbZo Ho$ {b¶o H$hH$a emqnJ H$a nm¶mŸ& bú¶ VWm CÔoí¶m| H$mo {ZYm©[aV H$aZm Am¡a CÝho hm{gb H$aZm Oê$ar h¡Ÿ&'' JmS>r MbmZo H$s MwZm¡{V H$m gm‘Zm H$aZo Ho$ ~mX, CÝhmoZo ~m°ñH$Q> ~m°b IobZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& bo{H$Z Xÿgao {IbmS>r {Z¶{‘V Vm¡a na Zht AmVo W|,

¶h {dH$bm§JVm Zht h¡Ÿ& h‘‘o go {H$gr Ho$ hÈ>r ¶m OmoS>m| ‘| H$moB© g‘ñ¶m Zht h¡, bo{H$Z AnZo MmoQ> H$s OJh go ZrMo h‘| bH$dm ‘ma J¶m h¡Ÿ& gmo d| gm‘y{hH$ Iob H$mo N>moS>H$a V¡amH$s grIZo bJoŸ& hmbm±{H$ àmU ajH$m| Zo g§e¶ Ho$ gmW XoIm, CÝhmoZo Vmbm~ ‘| Yrao Yrao hmW MbmZm grIm, V¡amH$s grIr, nhbr n§{º$ go ~rM H$s n§{º$ VH$ Va¸$s H$a br Am¡a ’$mgbo H$mo ~T>mVo J¶oŸ& O~ d| 600-700 ‘rQ>a VH$ V¡a nm¶| Vmo d| amÁ¶ ñVa H$s à{V¶mo{JVmAm| ‘| {hñgm boZo bJo, Hw$N> ñdU© nXH$ OrV nm¶o, Am¡a nm¶m {H$ CZH$s aâVma BVa {H$ñ‘ Ho$ Aj‘ ì¶{º$¶m| go ~ohVa h¡; ³¶m| {H$ JX©Z Ho$ ZrMo CÝho bH$dm ‘ma J¶m h¡Ÿ& BgHo$ ~mX amï´>r¶ ñVa H$s à{V¶mo{JVmAm| ‘| àdoe

{H$¶mŸ& Bg ‘mM© ‘| H¡$ZoS>m Ho$ nam-Am°bt{n³g ‘| {hñgm {b¶m Ohm± CÝhmoZo VrZ ñdU© nXH$ àmá {H$¶oŸ& ""H$moB© ^r H$moM ‘wPo à{ejU XoZo Ho$ {b¶o V¡¶ma Zht Wm ³¶m| {H$ JX©Z Ho$ ZrMo ‘wPo bH$dm ‘ma J¶m WmŸ& gmo ‘¢Zo IwX Vmbr‘ hm{gb H$s,'' d| h±gVo hw¶o ~VbmVo h¢Ÿ& bo{H$Z hdmB© ¶mÌmAm| Ho$ Xm¡amZ do§ ³¶m H$aVo h¢? ""Agb ‘| ~ohX ‘wpíH$b hmoVm h¡ bo{H$Z bJmVma CR>m - ~¡R>r H$aVo ahVm hÿ± Am¡a nmZr ¶m H$moB© Vab no¶ nrVo ahVm hÿ±; O~ W¡bm ^a OmVm h¡ Vmo ‘oar nËZr Cgo "~mWê$‘' ‘| OmH$a Imbr H$a XoVr h¡Ÿ& ‘¡ {dOm, CS>mZ g~ Hw$N> g§^mb gH$Vm hÿ±Ÿ& g~go ~S>r naoemZr Vmo h‘mao ^«ï> Iob {ZH$m¶ h¢Ÿ&'' ‘¢ CÝho Jbo go bJmZm MmhVr hÿ±, O~ d| ‘wñHw$amVo hþ¶o H$hVo h¢, ""gmo ¶hr A~ VH$ H$m ‘oam g’$a h¡Ÿ& Xmo ~mVm| go ’$aH$ n‹S> OmVm h¡; EH$, AnZr j‘Vm na g§H|$ÐU H$a| Am¡a Eogm H$aZo Ho$ {b¶o Oê$ar ‘mZ{gH$ e{º$ H$mo {dH${gV H$a|Ÿ& Xmo, ¶{X Amn ñdmdb§~r ~ZZm MmhVo h¢ Vmo AnZo Vr‘maXmam| H$mo [ahm H$a X| ... CÝho AmnHo$ g‘mZ qOXJr OrZo Ho$ {b¶o H$hZm ghr Zht h¡Ÿ&'' d¡ÚZmWZ² H$hVo h¢ OpñQ>Z Zo AnZo ‘m±, {nVm go Ka N>moS>H$a OmZo Ho$ {b¶o H$h {X¶m ³¶m| {H$ d| CZH$s ‘XX H$aZo H$s H$mo{ee H$aVo ahVo W|Ÿ& ""hmbm±{H$ d| ¶y± ~¶mZ H$aVo h¢ ‘mZmo dh H$moB© AmgmZ ~mV hmo, ¶h Cggo ^r H$B© JwZm Á¶mXm MwZm¡{VnyU© ahmŸ& ~hþV H$‘ bmoJ hr Eogr n[apñW{V ‘| BVZr ñdmdb§~r qOXJr ~ga H$a gH$Vo h¢Ÿ&'' A³Vy~a 2015

Spinal Injury-Hin.indd 17

amoQ>ar g_mMma 17

9/25/2015 2:27:48 PM

aerXm ^JV²

‘ZmoO Zo A~ VH$ ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> go ~m{YV 16 ~ƒm| H$mo dm{ng ñHy$b OmZo na ào[aV {H$¶m; 11 gmb H$s C‘« ‘| dhr g~go H$‘ C‘« H$m gbmhH$ma hmoJmŸ&

amoQ>ar ³¶m H$a gH$Vm h¡ T‹ > H$s hÈ>r Ho$ MmoQ> H$s Xmo ~S>r dOh| h¢ g‹S>H$ XþKQ© >Zm Am¡a ~m±Y H$m‘ ñWbm| ‘| {JaZmŸ& ""Amn g‹S>H$ XþK©Q>Zm H$mo EH$X‘ H$‘ Zht H$a gH$Vo h¢ bo{H$Z g^r ~m±Y H$m‘ ñWbm| ‘| Cgo KQ>mZo Ho$ {b¶o Oê$ar H$X‘ CR>m b|, H$hVo h¢ d¡ÚZmWZ², {OZH$m AZw‘mZ h¡ {H$ g^r Vah Ho$ ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> H$m bJ^J 20 à{VeV dht hmoVm h¡Ÿ&'' ""¶{X amoQ>[o a¶Z, {OÝhmoZo nmo{b¶mo Ho$ {Ibm’$ O§J ‘| OrV hm{gb H$s, ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> H$mo AnZr AJbr MwZm¡{Vo ‘mZ b| Vmo, ~m±Y H$m‘ Ho$ Xm¡amZ bJr MmoQ> ¶m AñnVmb bo OmVo hþ¶o Km¶b ì¶{º$ H$mJbV {Zd©hU H$aZo H$s dOh go n¡Xm Km±d Am{X H$mo amoH$Zo ‘| ‘XX H$a nm¶|JŸo &'' ¶h EH$ ~hþ ‘wIr Aj‘Vm h¡, Bgo nyd© pñW{V ‘| bm¶m Zht gH$Vm Am¡a BgH$m H$moB© BbmO ZhtŸ& ¶{X Amn Hw$N> H$a gH$Vo h¢ Vmo dh h¡ ghr nwZadgZ, d| H$hVo h¢Ÿ& d| amoQ>o[a¶Zm| go A{YH$ ghm¶Vm H$s Cå‘rX H$aVo h¢Ÿ& ""Hw$N> amoQ>ar ³b~| ‘ZmoO H$mo AnZm gH$Vo h¢ (XoI| Mm¡IQ>m) Am¡a gw{ZpíMV H$a gH$Vo h¢ {H$ dh AnZr hmB© ñHy$b H$s n‹T>mB© nyam H$a boVm

18 amoQ>ar g_mMma

Spinal Injury-Hin.indd 18

h¡Ÿ& Am¡a Eogo AZoH$ Aj‘ ì¶{º$ h¢ Omo AnZo Kam| Ho$ ^rVa MmH$Xma Hw${g©¶m| ‘| H¡$X hmoH$a ah OmVo h¢ O~ {H$ {H$gr Vah H$s Am‘XZr H$m O[a¶m ^r Zht ahVmŸ& amoQ>o[a¶Zm| ¶m BVa g§ñWmAm| go à{VboIZ H$m‘ {‘bZo go CÝho Hw$N> Am‘XZr {‘b nm¶oJrŸ& {OgHo$ nmg EH$ n¡gm ^r Zht hmo CgHo$ nmg EH$ hOma én¡¶m hmoZm ^r ~S>r ~mV h¡Ÿ&'' d¡ÚZmWZ² Zo 30 ‘mh nhbo AnZr Zm¡H$ar go BpñV’$m Xo {X¶m; A~ d| ar‹T> H$s hÈ>r ‘| MmoQ> go ~m{YV bmoJm| H$s ‘XX Am¡a CZH$m ‘mJ©Xe©Z H$aVo h¢Ÿ& OpñQ>Z H$m H$hZm h¡, ""d| EH$ {d³Q>mao r¶m H$mbrZ g‚mZ h¢; Eogo g‚mZ g‘¶ go nyd© godm {Zd¥{Îm boVo h¢, Jmoë’$ IobVo h¢, AnZo {~{„¶m| H$s XoI^mb H$aVo h¢ Am¡a AnZo ~ƒm| H$mo ñHy$b N>moS>H$a AmVo h¢Ÿ& CZHo$ ‘m‘bo ‘| d| ~ƒo ar‹T> H$s hÈ>r H$s MmoQ> Ho$ {eH$ma h¢Ÿ&'' {~Zm amo¶o-Ymo¶o, H$amho, {H$gr Vah H$s AmË‘-X¶m Ho$ {~Zm, IwX H$m ‘OmH$ CS>m nmZo H$s ¶h àd¥{Îm hr BZ j{VJ«ñV ar‹T> H$s hÈ>r Ho$ ¶moÜXmAm| H$mo AmnH$s Amoa ItM bo AmVr h¡Ÿ&

‘yÌme¶ Am¡a Am±V{S>¶m| Ho$ g§MmbZ Ho$ ~m~V ‘|, h‘ {Og ~mV H$mo Ah‘r¶V Zht XoVo dh h¡ XX© Am¡a nrS>mŸ& CÝho Z{bH$m g§MmbZ Ho$ {^Þ VarHo$ {gIbm¶o OmVo h¡; OpñQ>Z H$mo ha dº$ CgH$s Oê$aV ahVr h¡ Am¡a CZHo$ nmg EH$ W¡bm aIm hmoVm h¡ {Ogo {Z¶{‘V ê$n go Imbr H$aVo ahZm hmoVm h¡Ÿ& "ES>ëQ> Z¡nr¶m±' EH$ {dH$ën h¡ bo{H$Z H$m’$s ‘h§Jm hmoVm h¡Ÿ& àOZZ Am¡a ¶m¡Z {H«$¶m ‘wpíH$b h¡ bo{H$Z ~mhar C^ma H$s ‘XX go g§^mbm Om gH$Vm h¡Ÿ& MmH$Xma Hw${g©¶m| Ho$ ~m~V ‘|, ‘moQ>a¶wº$ Hw${g©¶m| H$m BñVo‘mb H$aZm ‘wZm{g~ Zht h¡ ³¶m| {H$ CgH$m Cn¶moJ H$aZo dmbm| H$mo ~ohX Oê$ar ì¶m¶m‘ go d§{MV H$a {X¶m OmVm h¡Ÿ& ""¶{X OñQ>rZ Zo ‘moQ>a¶wº$ Hw$gu H$m BñVo‘mb {H$¶m hmoVm, Vmo CZHo$ hmW Am¡a n¡am| ‘| Bg Vah H$s haH$V Zht XoIr OmVrŸ& CÝhmooZo Hw$N> g‘¶ Ho$ {b¶o EH$ Eogr Hw$gu H$m BñVo‘mb {H$¶m, bo{H$Z {’$a Cgo N>moS> {X¶m; Xoe ^a ‘| ‘wpíH$b go 10 bmoJ ‘moQ>a¶wº$ Hw${g©¶m| H$m Cn¶moJ H$aVo hm|JŸo &hñV Mm{bV MmH$Xma Hw${g©¶m± h‘| V§XþéñV aI nmVr h¡Ÿ&''

MmH$Xma Hw$gu H$s b§~r Xm¡‹S> ""d| g^r "MoÞ¡ ‘¡amWmoZ' ‘| {Z¶{‘V Vm¡a na {hñgm boVo h¢;O~ {H$ 2012 ‘| ‘hO Xmo MmH$Xma Hw$gu Ho$ ^mJr W|, ""2013 ‘| 8 ^mJr W|, {nN>bo gmb 62 W|; VrZm| gmbm| ‘| Hw$b 904 {H$ ‘r H$m ’$mgbm V¶ {H$¶m J¶m,'' d¡ÚZmWZ² Zo H$hmŸ& Bg gmb, {nN>bo nIdmao, MoÞ¡ ‘| Am¶mo{OV àW‘ ^maVr¶ "H$moQ>H$ ìhrbMo¶a ‘¡amWm°Z' ‘|, MmH$Xma Hw${g©¶m| ‘| ~¡R>H$a 100 ì¶{º$¶m| Zo {hñgm {b¶m O~ {H$ {Z¶{‘V Vm¡a na {hñgm boZo dmbo 1,000 ^m{J¶m| Zo ^r {hñgm {b¶mŸ& H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z

A³Vy~a 2015

9/25/2015 2:27:49 PM

AmnHo$ Jd©Zamo| go {‘bo§ aerXm ^JV² Am¡a O¶lr

{Og {XZ d| Agbr amoQ>o[a¶Z ~Z|

""amoQ>ar Zm‘H$ gmJa'' ‘| JmoVm bJmZm gwZrb Hw$‘ma Jwám V»Vm| Ho$ {dH«o$Vm, amoQ>ar ³b~ ‘raR> g‘«mQ>, ‘§S>b 3100

eaV² M§Ð MmQ>©S>© EH$m¡Q>§Q>, amoQ>ar ³b~ AmJ«m Zm°W©, ‘§S>b

3110

1983 ‘| amoQ>o[a¶Z ~Z| bo{H$Z 1987 ‘| amoQ>ar

go ~mha Am J¶o ³¶m| {H$ ""‘wPo bJm amoQ>ar ‘| ‘oao {b¶o Hw$N> ^r Zht WmŸ& ‘¢ OdmZ Wm Am¡a boIm narjH$ ~ZZo Ho$ à¶mg ‘| Wm Am¡a amoQ>ar Ho$ {b¶o Á¶mXm dº$ Zht Xo nm ahm WmŸ&'' bo{H$Z O~ nr S>r Or am‘ Zmam¶U AJ«dmb A³ga CZgo amoQ>ar N>moS>H$a OmZo H$s dOh VWm CZH$s ~ohVa ì¶mdgm{¶H$ pñW{V Ho$ ~mao ‘| nyN>Vo ah| Vmo d| 2003 ‘| Xmo~mam amoQ>ar ‘| Am¶|Ÿ& bo{H$Z CÝho EH$ ""g{H«$¶ ³b~'' H$s Oê$aV Wr Am¡a nr S>r Or Zo H$hm: ""AmnH$mo ‘oao ³b~ go ~ohVa ³b~ Zht {‘boJm - amoQ>ar ³b~ AmJ«m Zm°W©Ÿ&'' gmo d| Cgr ³b~ H$m gXñ¶ ~Z| Am¡a A~ ~ohX Iwe h¢ Am¡a ""‘hgyg H$aVm hÿ± {H$ ‘oar qOXJr Ho$ Agbr ‘H$gX H$mo, amoQ>ar H$s ~Xm¡bV hm{gb H$a {b¶m Om ahm h¡Ÿ& amoQ>ar Ho$ {~Zm ¶h g§^d Zht hmo nmVmŸ&'' gmo amoQ>ar ‘| Eogm ³¶m OmXÿ h¡, ‘¢Zo CZgo nyN>mŸ& ""h‘mao ³b~ Zo nmo{b¶mo Ho$ {b¶o H$m’$s H$m‘ {H$¶m h¡Ÿ& EH$ ~ma {H$gr nmo{b¶mo {e{da ‘| 130150 eë¶ {M{H$Ëgm H$aZo Ho$ ~mX, am‘ Zmam¶UOr Zo em‘ H$mo ’$moZ {H$¶m Am¡a H$hm h‘ OmH$a bmoJm| H$mo ImZm {IbmH$a Am¶|Ÿ&'' M§Ð Zo H$hmŸ& CbPZ ‘| nS>H$a M§Ð Zo nyN>m gw~h hr CZH$s eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶r Wr gmo CÝho {IbmZo H$s ³¶m Oê$aV WrŸ& {ZpíMV hr CÝho ImZm {‘b Om¶oJmŸ& bo{H$Z am‘ Zmam¶U Zo H$hm {H$ CZHo$ nmg ImZm nH$mZo Ho$ {b¶o dº$ Zht Wm Am¡a AmJo H$hm, ""h‘ H$m’$s gmar S>~b amo{Q>¶m±, ~hþV gmam ‘³IZ, ‹T>oa gmao ’$b, ag Am¡a Z‘H$sZ IarXH$a, bo Om¶|Jo; h‘ BZ MrOm| H$mo CZ {e{dam| ‘| bo J¶o Ohm± eë¶ {M{H$Ëgm H$s J¶r WrŸ& h‘Zo dhm± {Og Vah H$s Kmoa Jar~r XoIr, CgH$m ~¶mZ Zht {H$¶m Om gH$Vm WmŸ& EH$ ~y‹T>o AmX‘r Zo h‘| ImZm bmVo hþ¶o XoIm Vmo amoVo hþ¶o ~mobm "Amn ImZm Zht bmVo Vmo AmO ‘¢ ^yIm ah J¶m hmoVmŸ& ‘oao nmg ImZm IarXZo Ho$ {b¶o n¡go Zht h¡Ÿ& ‘¢ Xmo {XZm| Ho$ {b¶o Am¶m hÿ± bo{H$Z ‘oao nmg Ho$db EH$ {XZ Ho$ ImZo Ho$ {b¶o hr n¡go WoŸ&' Cg {XZ ‘¢ EH$ Agbr amoQ>o[a¶Z ~Zm,'' EH$ ^mdwH$ M§Ð Zo H$hmŸ&

ar amoQ>ar ¶mÌm 1989 ‘| ewê$ hþ¶r O~ ‘oar C‘« Ho$db 17 gmb ahr hmoJr Am¡a ‘¢ EH$ amoQ>ao³Q>a ~Zm,'' H$hVo h¢ gwZrb Hw$‘ma JwámŸ& CÝhmoZo AmJo H$hm {H$ amoQ>ar Ho$ gmW CZH$m ~§YZ A{YH$ ‘O~yV hmo J¶m O~ 1994-95 ‘| CÝho DRR H$m ‘hËdnyU© nX gm¢n {X¶m J¶mŸ& ""godm ^mdZm h‘mao n[adma ‘| nhbo go hr g‘m¶r hþ¶r Wr; ‘oao {nVm bm¶Ýg² ³b~ Ho$ ‘§S>bmÜ¶j W|Ÿ& Am¡a AnZo H$mamo~ma ‘| AmR> gmb VH$ ì¶ñV ahZo Ho$ ~mX 2002 ‘|, ‘¢ amoQ>o[a¶Z ~Z J¶mŸ&'' Jwám H$mo amoQ>ar Ho$ ~mao ‘| Omo ~mV g~go AÀN>r bJVr h¡ dh h¡ ""Eogo AX²^wV bmoJ {OÝho ‘¢ amoQ>ar Ho$ O[a¶o {‘bm hÿ± Am¡a XmoñV ~Zm nm¶m hÿ±Ÿ& B§Q>aZ¡eZb Ag|ãbr ‘| ‘¢Zo a§Jm a§J amoQ>ar Ho$ nyU©V: Z¶o ê$n H$mo XoIm ... ñd¶§ go ~‹T>H$a godm H$aZo dmbm amoQ>arŸ& ‘¢ Zht OmZVm {H$ Cgo {H$g Vah H$hÿ±, bo{H$Z amoQ>ar EH$ {demb gmJa H$s ^m±{V h¡ Am¡a EH$ ~ma Amn Cg‘| JmoVm bJm Xo, Cggo ~mha {ZH$b Zht nm¶|Jo; dh AmnH$m EH$ {hñgm ~Z OmVm h¡Ÿ&'' ‘§S>bmÜ¶j H$s h¡{g¶V go AnZo H$m¶© df© Ho$ {b¶o, CÝhmoZo AnZo g^r gm{W¶m| go Anrb H$s h¡ {H$ d| {ejU, gm’$ no¶ Ob VWm ñHy$bm| ‘| em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~ZdmZo na g§H|$ÐU H$a|Ÿ& ""‘oam H$m’$s à¶mg Am¡a g‘¶, Q>r Ama E’$ Ho$ {b¶o {Z{Y BH$Ç>m H$aZo ‘| bJ Om¶oJm Am¡a ‘oam ‘§S>b g§nyU© CËgmh d gƒo {Xb go ñdÀN> ^maV H$m H$m‘ ewê$ H$aZo Ho$ {b¶o V¡ZmV h¡Ÿ&''

‘o

A³Vy~a 2015

Meet Your Governors-Hin.indd 19

amoQ>ar g_mMma 19

9/29/2015 2:27:06 PM

¶wdOZm| Ho$ gmW nwZ:g§nH©$

amoQ>ar H$m _§Ì hmo - S>m`{b{gg

namJ eoR>, Z‘H$ CËnmXH$, amoQ>ar ³b~ Z‘©Xm ZJar, ‘§S>b 3060

JmonrZmW aoÈr do{Xao

amJ eoR> Ho$ {b¶o 1993 ‘| amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZZo H$m ‘Vb~ Wm ""amoQ>o[a¶Zm| H$s d¡pídH$ Xþ{Z¶m go VËH$mb g§nH©$Ÿ&'' hmbm±{H$$ CÝhmoZo S>r Or Ho$ nX VH$ Ho$ AnZo g’$a ‘|, ""AZoH$ MwZm¡{V¶m|'' H$m gm‘Zm {H$¶m h¡, A~ O~ {H$ d| AnZo amoQ>ar g’$a ‘| Bg CÎmoOH$ ‘wH$m‘ na IS>| h¢, d| AnZo H$m¶© df© Ho$ Xm¡amZ Xmo ~mVm| na g§H|${ÐV H$a|JoŸ& ""CËH¥$ï> n[a¶moOZm¶| H$m¶mª{dV H$aZm VWm CZ N>mÌm| Ho$ gmW g§nH©$ H$aZm {OÝho h‘Zo àm¶mo{OV {H$¶m VWm {OZH$s ‘XX H$sŸ& amoQ>ar ‘| h‘ ¶wdOZm| H$mo bo AmZo H$s Oê$aV Ho$ ~mao ‘| ~mV H$aVo ahVo h¢Ÿ& JV 15 gmbm| ‘| h‘Zo bJ^J 1,500 ~ƒm| H$mo àm¶mo{OV {H$¶m h¡Ÿ& A~ h‘ BZ Zm¡OdmZm| Ho$ gmW, EH$ nwZ{‘©bZ VWm ¶yW E³gM|O H$m¶©H«$‘ H$m Am¶moOZ H$a|JoŸ&'' amo B Ho$ AÜ¶j Ho$ Ama aqdÐZ² Ho$ CËgmh Am¡a CZH$s g{H«$¶Vm go AM§{^V hmoH$a, S>r Or namJ H$hVo h¢, ""d| amoQ>ar Ho$ ~mao ‘| AË¶§V g§Ho${ÐV h¢ Am¡a h‘oem h‘ bmoJm| go ¶hr H$hVo ahVo h¢ {H$ AmnHo$ H$m¶©df© H$m ha EH$ {XZ ~oeH$s‘V h¡, gmo EH$ ^r {XZ H$mo Om¶m Z H$a|Ÿ& ‘¢ Bg ghr gbmh H$m AZwgaU H$aZo H$s H$mo{ee H$a ahm hÿ±Ÿ&'' Bg gmb eoR> Ho$ {b¶o EH$ Am¡a àmW{‘H$Vm H$m joÌ hmoJm h‘mao àYmZ ‘§Ìr Za|Ð ‘moXr Ho$ ñdÀN> ^maV Ho$ gnZo Ho$ à{V ¶moJXmZ H$aZmŸ& ""amoQ>ar Zo Bgo ~‹S>o n¡‘mZo na ewê$ {H$¶m h¡Ÿ& BgH$m EH$ g‘J« {hñgm h¡ WinS Am¡a JwOamV ‘|, h‘ ha Vah H$s gw{dYm Ho$ g{hV, b‹S>Ho$, b‹S>{H$¶m| Ho$ {b¶o AbJ nmImZm| Ho$ gmW, em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~ZdmH$a XoZo dmbo h¢ Am¡a gw{ZpíMV H$aZo dmbo h¢ {H$ H$B© gmbm| VH$ BZH$m C{MV VarHo$ go aIaImd {H$¶m Om ahm h¡,'' CÝhmoZo H$hmŸ&

{~ëS>a, amoQ>ar ³b~ h¡Xam~mX nyd©, _§S>b 3150

20 amoQ>ar g_mMma

Or JmonrZmW aoÈr 1989 _| amoQ>ar go Ow‹S>oŸ& dh ~VmVo h¢ {H$ _¢Zo {nN>bo A{^{Z`§ÌH$m| go àoaUm br Am¡a AnZo ZoV¥Ëd H$mb H$s H$m\$s nhbo go hr `moOZm ~Zm br WrŸ& ""_wPo Eogm bJVm h¡ {H$ amoQo>[a`Z amo B Ûmam {ZYm©[aV godm nWm| d {deof Ü`mZ dmbo joÌmo§ H$s AdYmaUm H$mo boH$a ^«{_V h¢Ÿ&'' CÝhm|Zo AnZo _§S>b hoVw ~ZmE JE ZdrZ T>m±Mo Ho$ {df` _| {dñVma go ~Vm`m, {Og_| àË`oH$ godm nW H$mo {H$gr {deof Ü`mZ dmbo joÌ Ho$ gmW EH$sH¥$V {H$`m J`m h¡Ÿ& CÝh| bJVm h¡ {H$ EH$ df© Ho$ ^rVa 92 Šb~m| H$mo g_m{hV H$aZm EH$ XwîH$a H$m`© h¡Ÿ& dh Xmo ^mJm| _| {d^m{OV H$aZo H$s dH$mbV H$aVo h¢; ""EH$ _§S>b _| 50 Šb~m| H$s g§»`m AmXe© h¡; h_ Am¡a A{YH$ gXñ` ~Zm gH$Vo h¢ Am¡a amoQ>ar Šb~m| H$s g§»`m ^r ~‹T>m gH$Vo h¢Ÿ&'' Vob§JmZm _| 10 amOñd _§S>b h¢ Am¡a AHo$bo Jw§Q>ya-àH$me_ joÌ _| hr 30 amoQ>ar Šb~ h¢ – ""EH$ A{^{Z`§ÌH$ BZ g^r H$m à{V{Z{YËd H$aVm h¡ – Eogo _| EH$mJ«{MÎm hmoH$a H$m_ H$aZm H${R>Z h¡Ÿ& _h~y~ZJa _| ^mar g§^mdZmE± h¢ na§Vw h_ dhm± na EH$ ^r amoQ>ar Šb~ ñWm{nV Zht H$a nmE h¢Ÿ&'' dh AnZo _§S>b H$s H$jmAmo§ _| \$ZuMa àXmZ H$aZm MmhVo h¢, {OgH$s dhm± ^mar H$_r h¡Ÿ& "à{V{XZ gmV K§Qo> VH$ \$e© na ~¡R>Zm CZHo$ {bE H$m\$s XwîH$a h¡Ÿ& `h Ho$db AñdÀN>H$a hr Zht h¡, ~{ëH$ Bggo CZHo$ ñdmñÏ` na ^r ~wam à^md n‹S>Vm h¡Ÿ&' Ho$db Vob§JmZm Ho$ hr 10,000 So>ñH$ VWm ~|M {dhrZ {dÚmb`m| _| 500,000 ZJ \$ZuMam| H$s Oê$aV h¡Ÿ& TRF H$mo Bgo d¡{œH$ AZwXmZ (GG) `moOZm Ho$ A§VJ©V em{_b H$aZo na {dMma H$aZm Mm{hE, Š`m|{H$ `h g§YmaUr`Vm _mZX§S> na Iam CVaVm h¡ Am¡a H$_ go H$_ 15 dfm] VH$ BgH$m Cn`moJ hmoVm aho>JmŸ& CÝhm|Zo H$hm {H$ GG Ho$ g§X^© _| joÌr` Amdí`H$VmAmo§ Ho$ AmYma na {dMma {H$`m OmZm Mm{hEŸ& S>r Or _hgyg H$aVo h¢ {H$ O¡go bm`Ýg Šb~ dmbm| H$s nhMmZ ZoÌ {M{H$Ëgm go h¡, R>rH$ d¡go hr S>m`{b{gg gw{dYmAmo§ _| gwYma Ho$ gmW amoQ>ar H$s nhMmZ ~ZZr Mm{hEŸ& h¡Xam~mX Ho$ _hmdra AñnVmb _| EH$ nm`bQ> n[a`moOZm MbmB© Om ahr h¡ Am¡a ""h_Zo nyao _§S>b _| Eogo hr Am¡a H|$Ðmo§ Ho$ {bE GG AmdoXZ {H$`m h¡Ÿ&'' CZH$s `moOZm amÁ` Ho$ g^r 12 _§S>bm| _| go àË`oH$ H$mo EH$ aº$ g§Jh« U d¡Z go g‚m H$aZo H$s h¡Ÿ& CZH$s nmZr VWm em¡Mmb`m| O¡gr AmYma^yV Adg§aMZm `wº$ 600 {dÚmb`m| _| gm_y{hH$ ê$n go hmW YmoZo H$s gw{dYmE± àXmZ H$aZo H$s ^r `moOZm h¡, `Ú{n em¡Mmb` {Z_m©U H$mo boH$a CZHo$ _Z _| g§e` h¡Ÿ& BgH$m H$maU dh `h ~VmVo h¢ {H$ ""em¡Mmb`m| H$m {Z`{_V ê$n go aIaImd H$aZm n‹S>Vm h¡Ÿ&'' aoÈr amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ Ho$ {dMmam| H$s ^y[a-^y[a àe§gm H$aVo h¢ Am¡a OyZ _| 16 Šb~m| Ho$ g§`wº$ A{YðmZ hoVw Bg _§S>b Ho$ CZHo$ Xm¡ao H$mo `mX H$aVo h¢Ÿ& A{^{Z`§ÌH$ aoÈr VH$ZrH$s ê$n go Xj ì`{º$ h¢Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m {H$ CZH$s do~gmBQ> AÚ{VV h¡ (""A^r VH$ 40,000 {hQg {_b MwH$s h¢''), CZH$m H$m`m©b` H$mJO{dhrZ h¡ VWm {ZX}{eH$m, GML Am{X Am°°ZbmBZ h¡ Am¡a A{YH$m§e g§Mma A~ B©_ob, sms Am¡a whatsapp Ho$ _mÜ`_ go hmoVm h¡Ÿ&

S>r

A³Vy~a 2015

Meet Your Governors-Hin.indd 20

9/29/2015 2:27:07 PM

{Z:eº$Vm go g§J«m_

gm¡a ~{Îm`m| go OrdZ _| COmbm

{d{eð> dJ© Ho$ gmW CR>Zm-~¡R>Zm

A{Zb ~oZrdmb Am°Q>mo_mo~mBb S>rba, amoQ>ar ³b~ OmoYnwa {_S>Q>mCZ, _§S>b 3053

g§Ord Jwá

df©

CËnmXm| H$s {~H«$r VWm g{d©g, amoQ>ar ³b~ B§Xm¡a AnQ>mCZ, _§S>b 3040

S>m° E ^aVoe Am`wd}X {M{H$Ëgm, amoQ>ar ³b~ H$mH©$b, _§S>b 3180

b 1992 go hr S>r Or g§Ord Jwá amoQ>ar Ho$ gXñ` h¢Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m {H$ amoQ>ar _| ghm`H$ A{^{Z`§ÌH$ VWm _§S>b _hmg{Md Ho$ ê$n _| AnZo nyd© Xm{`Ëdm| go CÝh| ~hwV Hw$N> AZw^d àmá hwEŸ& ""amoQ>ar _| _oam gdm}Îm_ jU dh Wm, O~ _¢Zo ’«$m§g _| GSE Xb Zm`H$ Ho$ ê$n _| godm XrŸ&'' CZHo$ _§S>b H$s àmW{_H$Vm h¡ - hmW-n¡a go {Z:eº$ bmoJm| H$mo H¥${Ì_ A§J àXmZ H$aZmŸ& (B§Xm¡a VWm I§S>dm) Ho$ Xmo {e{dam| Ho$ _mÜ`_ go A~ VH$ Bg àH$ma Ho$ 300 bmoJm| H$mo MbZo-{\$aZo _| ghm`Vm CnbãY H$amB© Om MwH$s h¡; Xmo {e{dam| Ho$ H$m`©H«$_ ~Z MwHo$ h¢, CgHo$ ~mX \$adar _| 25 ñWmZm| na d¥hX² ñdmñÏ` {e{da Am`mo{OV hm|Jo Am¡a g^r _§S>b _w»`mb`m| _| S>m`{b{gg BH$mB`m± ñWm{nV H$s OmE§JrŸ& JwáOr Zo ~Vm`m ""h_Zo d¡{œH$ AZwXmZ Ho$ {bE AmdoXZ H$a {X`m h¡ Am¡a h_| {dœmg h¡ {H$ `h n[a`moOZm A{V erK« H$m`m©{ÝdV hmoJrŸ&'' CÝhm|Zo AmJo ~Vm`m {H$ _w{XV {dÚmb` (h¡nr ñHy$ëg) H$m`©H«$_m| Ho$ A§VJ©V {dZEg Am¡a gmjaVm g§dY©Z J{V{d{Y`m± MbmB© OmE§JrŸ& dh Bg ~mV H$mo boH$a AmœñV h¢ {H$ CZHo$ _§S>b H$s gXñ`Vm _| 10 à{VeV H$s d¥{Õ hmoJr Am¡a do TRF _| $$ 250,000 H$m `moJXmZ H$a nmE§JoŸ&

VH$ S>r Or Ho$ ê$n _| Ho$ AnZo EH$ df© Ho$ H$m`©H$mb Ho$ g§~§Y _| S>r Or âVoe Zo ~Vm`m ""`h g~ ~hwV AÀN>m ahm Am¡a _¢ àËòH$ jU H$m AmZ§X bo ahm hy±Ÿ&'' dh {nN>bo 27 dfm] go amoQ>ar go Ow‹S>o h¢Ÿ& Šb~m| Ho$ Xm¡ao H$aVo g_` CÝh| _hgyg hmoVm h¡ {H$ ""_oar nyar Q>r_ CËgmh go âr hwB© h¡ Am¡a AmJm_r df© Ho$ {bE gH$mamË_H$ ^mdZm go n[anyU© h¡Ÿ&'' dh ñHy$br ~ƒmo§ _| Z¡{VH$ _yë`m| H$mo ~‹T>mdm XoZo dmbr VWm ~ƒmo§ na hmoZo dmbr `m¡Z {h§gm Ho$ {df` _| bmoJm| H$mo g§doXrH¥$V H$aZo dmbr n[a`moOZmAmo§ na {deof Ü`mZ XoZo Ho$ BÀN>wH$ h¢Ÿ& dZm| Ho$ {ZH$Q>dVu {dÚwV{dhrZ joÌmo§ Ho$ 3,000 {Zdm{g`m| Ho$ {bE gm¡a D$Om© Mm{bV àH$me ì`dñWm àXmZ H$aZo na ^r CZH$m {deof Ü`mZ h¡Ÿ& ""h_mar _{Unmb, _¡gya, {e_moJm VWm {MH$_Jbya Ho$ Zm¡OdmZm| H$mo ì`mdgm{`H$ à{ejU nmRçH«$_ àXmZ H$aZo Am¡a {dÚmb`m| _| B©-AÜ``Z gw{dYmE± g§ñWm{nV H$aZo H$s ^r `moOZm h¡Ÿ&'' âVoe Bg ~mV H$mo boH$a AmœñV h¢ {H$ CZH$s Q>r_ TRF _| $500,000 Ho$ `moJXmZ Ho$ RRFC bú` H$mo àmá H$a boJr; gXñ`Vm Ho$ g§~Y§ _| CZH$m 25 amoQ>aŠ ¡ Q> Šb~ A{Yðm{nV H$aZo d amoQ>ar gXñ`Vm _| 20 à{VeV H$s d¥{Õ H$aZo H$m àñVmd h¡Ÿ&

1997 _o,§ A{Zb ~oZrdmb Zo AnZo g_mZ 19 AÝ` amoQ>aŠ o Q>g© Ho$ gmW {_bH$a amoQ>ar

Šb~ Am°μ\> OmoYnwa {_S>Q>mCZ H$r ñWmnZm H$sŸ& dh Jd© go H$hVo h¡§ ""_¡§ dmñVd _o§ BgH$m MmQ>©a g{Md Wm; h_Zo 20 gXñ`mo§ Ho$ gmW ewê$ {H$`m Wm Am¡a AmO h_mao Šb~ _o§ 120 gXñ` h¡§, CZ_o§ go g^r _ëQ>rßmb nm°b h¡{ag \$obmo h¡>Ÿ&'' `h ""nyU© ê$n go AmZÝXXm`H$ `mÌm Wr'' Am¡a 2001 - 02 _o§ dh Šb~ Ho$ AÜ`j {Zd©m{MV hwE Am¡a ~mX _o§ df© 2008 - 09 _o§ ghm`H$ JdZ©a ~ZoŸ& Bg df© DG Ho$ ê$n _o§ AnZr àmW{_H$VmAmo§ Ho$ ~mao _o§, ~oZrdmb Or H$hVo h¡§ {H$ CZH$m bú` AZoH$mo§ Šb~mo§ H$mo EH$ gmW bmVo hwE gm_y{hH$ n{a`moOZmAmo§ H$mo nyam H$aZm h¡Ÿ& ""Bggo h_ {Og g_wXm` _o§ ahVo h¡§, Cg na ì`mnH$ à^md n‹S>oJmŸ& CXmhaU Ho$ {bE, OmoYnwa _o§ VrZ Šb~ h¢; A~ O~ `o VrZmo§ Šb~ EH$ gmW {_bH$a {H$gr ~‹S>r n{a`moOZm H$mo nyam H$ao§Jo, V~ Bg_o§ Z Ho$db Šb~ Ho$ gXñ`mo§ H$s ì`mnH$ gh^m{JVm hmoJr ~{ëH$ `h amoQ>ar Ho$ ~«m§S> {Z_©mU Ho$ {bE ^r ~ohVa {gÕ hmoJmŸ& _wPo {dœmg h¡ {H$ ZE gXñ`mo§ H$mo AmH${f©V$ H$aZo ho>Vw `h VarH$m gd©loð h¡'' dh H$hVo h¡§Ÿ& Vmo amoQ>ar Zo AmnH$mo Š`m {X`m h¡? ""~hwV Hw$N> {X`m h¡Ÿ& Z Ho$db _wPo, ~{ëH$ CZ g^r bmoJmo§ H$mo Omo h_ g^r Ho$ gmW OwμS>Vo JE h¡§Ÿ& EH$ CXmhaU O¡go {H$, _¡§ ñH$moS>m Am¡a BgwOw, XmoZmo§ H$m S>rba hy±, Am¡a _oao amoQ>o{a`Z hmoZo go {Z{üV ê$n go _oao ì`dgm` H$mo VoOr go {dH${gV hmoZo _o§ _XX {_br h¡Ÿ&'' EH$ AÝ` bm^ `h h¡ {H$ amoQ>ar AnZo gXñ`mo§ H$mo ""ì`dgm`, CÚmoJ, Am¡a AÝ` g^r joÌmo§ Ho$ A{^OmË` dJmo©§ go OwμS>Zo H$m Adga àXmZ H$aVr h¡ dh AmJo H$hVo h¡¢Ÿ&'' A³Vy~a 2015

Meet Your Governors-Hin.indd 21

amoQ>ar g_mMma 21

9/29/2015 2:27:07 PM

Towards a Clear Vision 5DVKHHGD %KDJDW

As RID Manoj Desai visits District 3080, he asks tough questions, gives focus and direction, and leaves behind a vision statement.

The medical mission led by PRIP Rajendra K Saboo to Malawi with 21 doctors from 10 specialities and seven volunteers was a life changing experience for me.

know about the remaining 12 per cent. They are mostly rural clubs, says Hilton. The RID says this is the most common excuse but his experience has shown that many rural clubs are the first to connect to Rotary Central!

Interrogation time As the interrogation proceeds and the sun goes down, the driver, obviously not amused at his boss being quested thus, snaps on the light to help Hilton read the figures from the file he’s holding. But when it comes to projects and ideas, Hilton has an ace, or two, up his sleeve. He has just returned from a

Picture by Rasheeda Bhagat

t’s a tortuous and bone rattling journey full of potholes and long stretches of broken road. As his driver negotiates the Innova through the horrendous stretches between Dehradun and Chandigarh where we are headed, David J Hilton, DG of District 3080, seated in the front, has more reason for discomfort. He is being asked some tough questions by RI Director Manoj Desai, for whom the trip has been even longer and tougher — from Mussorie — where he has just completed a think tank meeting — to Dehradun, from where we are headed to Chandigarh. Here he will be conducting his 11th District visit which has four components — meeting the Troika (DG, DGE, DGN), Vision 20–20 seminar, projects visit and COG. He is armed with a file where information got from RI is neatly tabulated. Tough questions are being asked of DG Hilton on membership, why some clubs in his district have shown a poor growth, why can’t his Presidents induct more women or younger members. How many of his presidents have connected on Rotary Central and updated their projects. “Eighty eight per cent,” Hilton smiles. But Desai, after a brief congratulations, wants to

medical mission to Malawi, â&#x20AC;&#x153;a life changing experience for meâ&#x20AC;? with 21 doctors from 10 specialties and seven volunteers. The Mission, led by PRIP Rajendra K Saboo, did 300 surgeries, and thousands of medical interventions, with a couple of children requiring heart surgery referred to the Fortis Hospital in Chandigarh where D 3080 runs a Heartline project. During his year, three more such medical missions are planned â&#x20AC;&#x201D; to Ethiopia, Dimapur and Rwanda. Desai gives full marks to Hilton for this excellent humanitarian project and seeks new ideas from him on his plans to meet the major objectives of Rotary International and Rotary India. Hilton has another ace coming up. To further the literacy mission of Rotary India, he has already initiated a dialogue with the Council for the ISCE Board which has approximately 2,000 schools under it. An educationist by profession, he runs a school in Dehradun and is also Secretary of the Association of Heads of Anglo Indian Schools in India. â&#x20AC;&#x153;If this MoU is signed, we are looking at children from nearly 2,000 schools getting involved in RILM work.â&#x20AC;? Later, Desai will have separate meetings with Hilton, DGE Raman Aneja and DGN D C Bansal to discuss issues pertaining to the District and look at long term goals and continuity in achieving them. The burden of Desaiâ&#x20AC;&#x2122;s song at all these meetings is membership, funds for TRF â&#x20AC;&#x201D; next

year being the Centenary year this is even more important â&#x20AC;&#x201D; and improving Rotaryâ&#x20AC;&#x2122;s public image. He will also emphasise the importance of strategic planning that will help achieve the Vision 20â&#x20AC;&#x201C;20 target. Apart from meeting the troika, as he calls them in every district, the RID is also available, but through prior appointments for 10 minutes, to any Rotarian wanting to discuss an issue or voice a grievance. Here too such an appointment is sought, and given.

Change in mood By the time we reach Chandigarh it is 8 p m. After a 30-minute break to freshen up, we meet for dinner. Desai has changed into a casual shirt and having shed his suit and tie, the RIDâ&#x20AC;&#x2122;s mood has changed too! There is no evidence of the punishing 7-hour road journey on terrible post-Monsoon roads. Wife Sharmishtha Desai is there as also Aneja and spouse Meenu, Hilton and spouse Patricia. Over some great thin-crust pizza, risotto and white wine, the RID regales us with Rotary anecdotes. â&#x20AC;&#x153;On our 25th anniversary Sharmishtha asked me what will you give up for me, and I said all coloured drinks. So I canâ&#x20AC;&#x2122;t have

)URP OHIW 6KDUPLVKWKD 'HVDL 35,' <DVK 3DO 'DV 5, 'LUHFWRU 0DQRM 'HVDL DQG '* 'DYLG +LOWRQ

OCTOBER OC O CTOBE CT OB BEER 2015 B 20 015 01 115 ROTARY ROT RO OTA OT AR ARY RY NEWS RY NEWS NE WS 23 23

Look at what India has achieved on the membership front. Last year, of the 20,000 additional members Rotary had added, India’s share was 63 per cent. Coke, Pepsi or whiskey.” The previous year the smart woman had similarly made him give up coffee! “He used to drink 6 to 7 cups a day and that was bad for his health,” she whispers to me. Desai is busy pulling the youthful Aneja’s leg on his looking younger, slimmer etc. There is banter, laughter, camaraderie. Listening to Desai’s stories, my fatigue from the punishing road travel from Mussoorie to Chandigarh melts away. I had earlier asked to be excused and wanted to crash but the RID had sternly told me I’d feel hungry in the night! That he would next day ask me to watch my weight is another story! Desai has District visits lined up and wants to complete all the Districts bby y the end of the year. How does he

manage such punishing schedules, I ask him. Soon, he will visit RI District 3180, where another 7-hour road journey is required to reach Shimoga! “It’s a job I have undertaken and want to execute it to the best of my ability, incorporate strategic planning and long term vision into it, so that we work toward the three core Rotary objectives with total clarity and a well thought out plan on moving forward.” The Vision 20–20 seminar hosted the next morning by RC Panchkula about 12 km from Chandigarh, is packed with 432 participants; PRID Yash Pal Das is present with several PDGs. Hilton unveils some of his plans for the District, how they have to meet Rotary’s three main goals on membership, TRF donations and Public Image. In the last two years the D 3080’s contribution to TRF had gone down because of the natural disaster in Uttaranchal, where Rotary had rushed help and is now building 35 schools; 14 will soon be handed over to the Government and the remaining completed by December. But this year it has to meet its goal of raising $500,000 for TRF; with 3,300 members, this was doable if each member donated only $100. Delivering his address, Desai held the audience spellbound speaking in Hindi and packing his speech with some of the best Urdu couplets I’ve heard. The underlying message delivered through a couplet that instead of squabbling over contentious issues, if all Rotarians put their hearts and minds together to work for Rotary’s core objectives, they would help India emerge much stronger on the global platform, goes home. 5,' 0DQRM 'HVDL YLVLWV 5& &KDQGLJDUK¶V 3URMHFW +HDUWOLQH DW WKH )RUWLV +RVSLWDO

Picture by Rasheeda Bhagat

Divide to multiply The RID disclosed that at the recent Udaipur retreat for senior Rotary leaders during RI President K R Ravindran’s visit, PRIPs Rajendra K Saboo and Kalyan Banerjee and other senior leaders had decided that “we will have to divide to multiply.” While there was a norm that an RI District should have a minimum of 1,100 members and 35 clubs, there was no such ceiling for the top. Why should India have districts with 6,000 or 7,000 members? These districts have to be split. Delhi had already done so and Calcutta and Chennai will follow suit. “My goal is to have 50 Districts in two years. The number of RI districts would remain at 535, but think of the big picture. If we have 50 districts, and can get four zones, we can have four RI Directors.” Desai added, “Look at what India has achieved on the membership front. Last year, of the 20,000 additional

Manoj (Desai) used to drink 6 to 7 cups of coffee a day and that was bad for his health; so I made him give it up!

members Rotary had added, India’s share was 63 per cent. This is no mean achievement and it is time for India to claim its rightful position in Rotary,” he added. But for this dream to be realised, each Indian Rotarian would have to work hard and take care of each of his three children — Membership, TRF and Public Image. He also urged them to send short 90 second video clips on their projects, which would be shown at the Jaipur Institute. Hilton said he’d send two clips of their medical missions, and schools.

Vision statement Showing slides of the pyramids and Taj Mahal Desai said these were the results of a vision. “But unfortunately there is no vision statement at this hour in RI; and we all know that without vision there is no performance.” And that was the reason why the performance graph in various clubs and districts were zigzag, when they had to go only up. “How can you have a group of brilliant professionals and business people, the elite, coming together and have the graph go down? This is not acceptable.” His Vision 20–20 was to take all the focus areas of Rotary such as water, sanitation, mother and child care, literacy, diversity, and leadership and “work together … do a really big project and think of continuity … that is why in every District I meet the DG, DGE and DGN, because continuity is very important.” Vision 20–20 has two meanings — to see with complete clarity and achieve goals by the year 2020, he added. Designed by Krishnapratheesh

A Think Tank takes shape Rasheeda Bhagat

t was a power-packed group that met in Mussoorie in the last week of September. Put together by RI Director Manoj Desai and labelled his “Think Tank,” the dozenodd men — all PDGs and wearing various hats such as those of RCs, RPICs, EMGAs (Endowment Major Gift Advisors), Training Leaders, etc, they brain stormed with the RID over two intensive sessions. The objective — devise and crystallise a strategic plan on how to meet the core goals and objectives of Rotary. Desai said each of them was a brilliant performer who delivered results. This was the second review meet; the third would be at the Jaipur Institute in December. He told them that no institution that lived in an era when changes were taking place outside but not within could survive, leave alone thrive. “At the senior leadership level we realised that at this hour we have no vision statement — missions and objectives are there — but no formula to define our vision of what we have been doing for over a 100 years. So we’ve decided that we have to change radically.” This he was doing through structured and planned District visits; in three

26 ROTARY NEWS OCTOBER 2015

months he has already visited 11 districts across the country, preferring first those with problems or weak spots. “I find tremendous enthusiasm in the districts and passion to do good work. But there are issues, such as siphoning of funds, in one case TRF funds by a PDG. I also found PDGs who are sitting on their surplus for 10 years and their motive can be guessed.”

I find tremendous enthusiasm in the Districts and passion to do good work. He told the group — Vijay Jalan, Ravi Vadlamani, Ashok Panjwani, C Basker, Asoke Ghosh, A S Venkatesh, Bharat Pandya, Kamal Sanghvi, Vinod Bansal, Gulshan Thakral, Sam Patibandla, Rajendra Rai and Ashish Desai — that his role was that of the ‘middleman’ to take information and issues from the “grassroots to the Board and vice versa. In many districts the DG, DGE and DGN do not see eye to eye, and meeting all the three is

helping. Also, there is going to be zero tolerance for financial irregularities.” After polio eradication, the vacuum has been filled through new challenges such as WinS, Asha Kiran; Rotary was committed to building 10,000 toilet blocks in schools this year, and to send 100,000 children back to school towards the total literacy goal. In Uttaranchal District 3080 had done phenomenal work in building schools, of which 25 were ready. At the Udaipur Retreat for senior Rotary leaders it had been decided that henceforth there will be only one job for one man. Desai announced that at the Jaipur Institute the TRF seminar will be replaced by the Vision 20–20 seminar. The meeting threw up several ideas on the road ahead and how to improve performances in core areas of Rotary — membership, TRF and public image. There were suggestions that prior to the International Assembly, Governors should also be trained on cultural sensitivity, etiquette and accepted behaviour norms. Desai urged Rotarians to send him 90 seconds video clips on their projects, which would be shown at the Jaipur Institute. Picture by Rasheeda Bhagat

ñ¶mob h‘ Am aho h¢ g§Xrn Zma§J

H$mo

ar¶ JUV§Ì (X{jU H$moar¶m) H$s amOYmZr ñ¶mob, AmYw{ZH$, Cƒ VH$Zr{H$¶m| go ^anya, h¢JJ¢ Ho$ {H$Zmao, {Ogo ¶hm± h¡Z ZXr H$hm OmVm h¡, pñWV ì¶ñV ‘hmZJa h¡Ÿ& Xoe Zo Bg {‘Ï¶m H$mo PwR>bm {X¶m h¡ {H$ gaH$mar hñVjon {ZpîH«$¶Vm H$mo ~‹T>mdm XoVm h¡Ÿ& ¶h ^ybZm AmgmZ h¡ {H$ 1960 d| XeH$ ‘|, X{jU H$moar¶m H$m à{V ì¶{º$ gH$b Kaobw CËnmXZ (GDP), KmZm go H$‘ WmŸ& AmO, X{jU H$moar¶m Xþ{Z¶m H$s 15 dr g~go ~‹S>r AW©ì¶dñWm h¡Ÿ&

gmo Aja ñnï> {XIm¶r XoVo h¢; A§J«oOr ‘| ^r h‘mam ñdmJV H$aVo h¢Ÿ& hdmB© AÈ>o Ho$ àm{YH$mar Xmdm H$aVo h¢ {H$ Am¡gVZ² àñWmZ Am¡a AmJ‘Z Ho$ {b¶o H«$‘e: Ho$db 19 {‘ZQ> ({díd-ì¶mnH$ Vm¡a na Am¡gV g‘¶ h¡ 60 {‘ZQ>) Am¡a 12 {‘ZQ> (45 {‘ZQ>) H$m g‘¶ bJVm h¡Ÿ& ‘¢ ^r Bg Xmdo go gh‘V hÿ±Ÿ& nbH$ PnH$Zo H$s Xoar ‘|, ‘¢ hdmB© AÈ>o go ~mha Am J¶mŸ& bo{H$Z ~mha AmVo hþ¶o AmàdmgZ {ZH$mgr Ho$ g‘¶ ‘wPo b§~r n§{º$ ‘| IS>o ahZm nS>mŸ& Q>rH$m:

Hw$N> K§Q>o nhbo àñWmZ Ho$ {b¶o Am Om¶| Vm{H$ hdmB© AÈ>o ‘| IarXXmar H$a gHo$ ¶m {g’©$ MrOm| H$mo ~mha go$ hr XoI nm¶oŸ& eha VH$ OmZo Ho$ {b¶o n[adhZ ì¶dñWm ~{‹T>¶m h¡Ÿ& AnZo hmoQ>b VH$ ‘¢ KAL H$moar¶ E¶abmB©Ýg² Ho$ {b‘m¡{gZ ~g ‘| ~¡R>H$a J¶mŸ& ñ¶mob, AnZo Jwbm~r, Om‘wZr, M‘H$sbo ~¢JZr VWm g’o$X a§Jm| Ho$ "EμOmbr' ’y$bm| Ho$ gmW EH$

B§À¶moZ A§Vam©ï>´r¶ hdmB© AÈ>m

aerXm ^JV²

ñ¶mob ‘| Xmo hdmB© AÈ>o h¢ - XmoZm| ‘| go nwamZm hdmB© AÈ>m qOnmo, Á¶mXmVa Xoer¶ VWm OmnmZ, V¡dmZ Am¡a MrZ H$mo CS>mZ godm¶| n[aMm{bV H$aVm h¡Ÿ& eha go 48 {H$‘r Xÿar na pñWV B§À¶moZ A§Vam©ï´>r¶ hdmB© AÈ>m, A{YH$ g‘rnH$mbrZ VWm Xþ{Z¶m H$m AmR>dm± ì¶ñV hdmB©AÈ>m h¡Ÿ& B§À¶moZ H$s ^rVar gOmdQ> Agb ‘| Ý¶yZ h¡; g§Ho$VH$ V»Vo ~{‹T>¶m VarHo$ go V¡¶ma {H$¶o J¶o h¢,

½¶m|J~moH$J§J ‘hbŸ&

28 amoQ>ar g_mMma 28 g_mM g_ g_mM mMma Mma ma

Seoul-Hin.indd 28

A³ A A³Vy ³VyVy~~aa 22015 00115

30-Sep-15 12:51:20 PM

AX^wV² ZμOmam noe H$aVm h¡Ÿ& H$moar¶ bmoJ EH$ {H$ñ‘ Ho$ "EμOmbr' - Sw>½¶m|JOw - go EμOmbr eam~ V¡¶ma H$aVo h¢Ÿ& ‘¢Zo Hw$N> Eogo noS>m| H$mo XoIm Omo H$nmgZw‘m g’o$X ’y$bm| go nyar Vah go T>Ho$ hmoVo h¢ Am¡a ‘¡Zo gmoMm {H$ em¶X ¶| hr M¡ar ãbmgåg² hmoVo h¢Ÿ& ‘wPo ~Vbm¶m J¶m {H$ M¡ar ãbmg‘ H$m ‘m¡g‘ IV‘² hmo MwH$m h¡ - Bg ’y$b H$mo d| ~g§Vr H$nmg H$hVo h¢Ÿ& ‘¢ A~ ^r "JyJb' na Cg ~mao ‘| OmZZo H$s H$mo{ee H$a ahm hÿ±, em¶X dh ’y$b "’$moag¡Wr¶m' h¡Ÿ&

{Z:ewëH$ dB©-’$B© ñ¶mob ‘| ha OJh {Z:ewëH$ dB©-’$B©, dh ^r 5Or, CnbãY h¡ - hdmB© AÈ>o ‘|, ^y{‘JV² aobJm{S>¶m| ‘|, hmoQ>b ‘|, ‘hm{YdoeZ H|$Ð ‘|- Amn Vwa§V {Z:ewëH$ OmbV§ÌU go Ow‹S> gH$Vo h¢Ÿ& bo{H$Z H$^r H$^r {dYm[a¶m± ~rM ‘| Am OmVr h¡Ÿ& gaH$ma Zo g‘yMo Xoe ‘| VoO aâVma Ho$ ~«mS‹ > ~¢S> Ho$ {b¶o Vma bJdmH$a {X¶o Am¡a A~ àË¶oH$ Ka~ma ‘| à{V goqH$S>-EH$-{JJm

‘hm{YdoeZ H$m Zmam, "H$moar¶m Ho$ gmW g§nH©$ H$a| - Xþ{Z¶m H$mo ñnf© H$a|,' gmhM¶© VWm OmbV§ÌU Ho$ Adgam| H$mo Xr J¶r àYmZVm H$s EH$ PbH$ {XIbmVm h¡Ÿ&

2016

{~Q> Ho$ "H$ZoH$íZ' Ho$ gmW Vma bJdm H$a Xo ahr h¡, Omo Am¡gV² A‘arH$s B§Q>aZoQ> aâVma go 200 JwZm A{YH$ VoO h¡Ÿ& h‘| ~Vbm¶m J¶m h¡ {H$ 2016 amoQ>ar ‘hm{YdoeZ ñWb, qH$Q>o³g ‘hm{YdoeZ H|$Ð ‘| AmYm[aH$ g§aMZm ¶y± V¡¶ma H$s J¶r h¡ Vm{H$ ¶h gw{ZpíMV {H$¶m Om gHo$ {H$ dhm± CnpñWV 35,000 {deof à{V{Z{YJU VwaV § {Z:ewëH$ dB©-’$B© H$m Cn¶moJ H$a gH|$Ÿ& H$moar¶m H$s bJ^J 51 {‘{b¶Z H$s Hw$b Am~mXr H$m 20 à{VeV, ¶ht ahVr h¡Ÿ& CÎma H$moar¶m

Am¡a CgHo$ ~rM, EH$ gmPr ^mar g¡{ZH$sH¥$Îm gr‘m h¡Ÿ& bJ^J 53 à{VeV H$moar¶ bmoJ, {H$gr Z {H$gr ‘Oh~ H$m AZwgaU H$aVo h¢ {OZ‘| go 43 à{VeV ~m¡ÜX Y‘© Ho$ AZw¶m¶r h¢, 55 à{VeV B©gmB© h¢ (H¡$Wmo{bH$ VWm àmoQ>ñQ>¢Q>); eof bmoJ H$Ýâ¶y{e¶Z, Bñbm‘ VWm BVa Y‘m] H$m nmbZ H$aVo h¢Ÿ& {H$gr ^r H$moar¶ Zm‘ ‘|, nm[adm[aH$ Zm‘ Ho$ gmW, aIm hþAm Zm‘ OwS>m hmoVm h¡Ÿ& nma§n[aH$ H$moar¶ Zm‘m| ‘| Ho$db EH$ hr eãXm§e hmoVm h¡Ÿ& g§nyU© H$moar¶ Am~mXr Ho$ nMmg à{VeV bmoJm| Ho$ {b¶o Ho$db 3 CnZm‘ hmoVo h¢ - {H$‘, br VWm nmH©$Ÿ& bo{H$Z BZ‘| go ""{H$‘'' Zm‘ g~go AmJo h¡!

H$moar¶m 2016 Ho$ gmW g§nH©$ H$a| bJ^J 120 Xoem| go amoQ>o[a¶Z VWm A{V{WJU àË¶oH$ ‘hm{YdoeZ ‘| {hñgm boVo h¢ Am¡a 2016 ‘hm{YdoeZ H$m Zmam, "H$moar¶m Ho$ gmW g§nH©$ H$a| - Xþ{Z¶m H$mo ñnf© H$a|,' gmhM¶© VWm OmbV§ÌU Ho$ Adgam| H$mo Xr J¶r àYmZVm H$s EH$ PbH$ {XIbmVm h¡Ÿ& ‘hm{YdoeZ Ho$ Am¶moOH$, apps, AZwdmXZ VWm g‘mZ gm±ñH¥${VH$ AZw^dm|

A³Vy A³ A ³VyVy~~aa 2015 20115 amo ammoQ>ar g_mMma g_mMm g_ g_mM mMma mM ma 2299

Seoul-Hin.indd 29

30-Sep-15 12:51:24 PM

ñ‘mQ>© ’$mZ ñ‘mQ© ’’$momoZ HH$mm Cn¶mo Cn¶mJJ H$aZ HH$aZo aZo dmbm dmbm| Ho$ {b¶o, S>mCZbmo‹S> H$aZo Ho$ {b¶o Visit Korea, Korea Travel Guide and GenieTalkk

aerXm ^JV²

En h¡ {OZ ‘o| g§ñH¥${V d [admOm| H$mo àX{e©V {H$¶m J¶m h¡Ÿ&

H$m Cn¶moJ H$aVo hþ¶o nVm bJmZo H$s H$mo{ee H$a aho h¢ {H$ ^{dî¶ ‘| {H$g Vah amoQ>o[a¶Z EH$ AbJ n¡‘mZo na g§nH©$ H$a nm¶|JoŸ& ñ¶mob ‘| à{gÜX amO‘hb ½¶m|J~moH$J§J Ho$ ‘w»¶ ñdmJV H$j H$m N>m¶m {MÌ h¡ 2016 ‘hm{YdoeZ H$m àVrH$ {MÝhŸ& nm±M ‘yb a§J - Zrbm, bmb, nrbm, g’o$X Am¡a H$mbm - nm±M ‘yb VËdm|: bH$S>r, AmJ, {‘Å>r, YmVw Am¡a Ob Ho$ g‘Vwë¶ h¡ Omo {¶Z d ¶m§J Ho$ {Z¶§ÌH$ {gÜXm±V H$m AmYma h¡ Am¡a {dd[aV H$aVm h¡ {H$ {H$g Vah àH¥${V H$s g^r MrO|, Amngr AÝ¶moÝ¶{H«$¶m Ho$ AmYma na d¥pÜX Am¡a {dH$mg H$aVr h¡Ÿ& H$moar¶ ImZm| ‘|, a§JrZ nXmWm] H$mo {‘bm¶m OmVm h¡ Vm{H$ Eogo nH$dmZ ~Zdm¶o Om¶| Omo nmofH$ VËdm| H$mo VËdm H$m gmo gmI I b|b Am¡ Amaa nm± nmMM Amdí¶H$ é{M¶m| é{M¶mZ‘H$sZ, ‘gmboXma, ‘rR>m, H$Sw>dm Am¡a IÅ>m - Ho$ O[a¶o ^mOZÀN> O[a¶ ^moOZoÀNm N>m n¡nXm Xm H$s H s Om gHo gH$Ÿ& $Ÿ&& h‘| VrZ {H$ñ‘ Ho$ nma§n[aH$ H$moar¶ eam~ namogo J¶oŸ& nhbm Wm EH$ har "qnQ>' (Ðì¶ H$m ‘mn) ~moVb, {Og‘| H$moar¶ A{^boI nm¶m J¶m; AàH${Q>V ê$n ‘| EH$ Amoa A§J«oμOr {bnr ‘| "Happy Water' {bIm hþþAm WmŸ& ¶h "gmoOy', Zm‘H$ H$‹S>H$ no¶ h¡ Am¡a Cgo

30 aam 30 amomoQ>ar g_mMma gg__mM _mmMMma ma

Seoul-Hin.indd 30

A³ A A³Vy ³VyVy~a ~a 22015 00115

30-Sep-15 12:51:26 PM

Ky±Q> Ho$ {Jbmg ‘| C§S>obH$a {ZJb {b¶m OmVm h¢Ÿ& CgH$m ñdmX Vab {H$¶m J¶m "dmoS>H$m' g‘mZ Wm; ‘¢Zo Xmo Ky±Q> boH$a H$moar¶ bmoJm| H$mo Iwe H$a {X¶mŸ& Am¡a {’$a {H$pÊdV {H$¶o J¶o Mmdb go ~Zr eam~ ‘¡H$½¶mobr WrŸ& ‘hO 6 à{VeV ‘Úgma Am¡a eof Xþ{Y¶m, ¶h eam~ ""Am‘ bmoJm| H$m Xmê$'' h¡Ÿ& {Og VarHo$ go Cgo Am{X‘ H$Q>m¡[a¶m| ‘| namogm J¶m ‘wPo ~ohX ng§X Am¶m bo{H$Z BVZm ñdm{Xï> Zht bJmŸ& Vrgam no¶ Wm ’$bm| go ~Zm¶r J¶r eam~, ½dmgrëOy, Omo ‘rR>m gm, Hw$N> h‘mao JmodmZr eam~ O¡gm hmoVm h¡Ÿ&

J¢JZm‘ e¡br H$moar¶Z² doìg², H$s ì¶m»¶m H$aZo dmbm eãX, h¡ë¶y, 1997 ‘| ewê$ hþAm Omo X{jU H$moar¶ g§ñH¥${V H$s ~‹T>Vr bmoH${à¶Vm H$mo gy{MV H$aVm h¡Ÿ& ~rOtJ nÌH$mam| Ûmam ‘Ü¶ - 1999 ‘| g~go nhbo Bg eãX H$m A{dîH$ma {H$¶m J¶m Omo X{jU H$moar¶ gm§ñH¥${VH$ {Z¶m©Vm§o Ho$ ~m~V ‘| MrZ H$s ~‹T>Vr {XbMñnr H$mo XoIH$a VmμÁOw~ ‘| n‹S> J¶o W|: AZoH$ MrZr¶m| Ho$ {b¶o, d¡pídH$aU H$m ‘Vb~ h¡ H$moar¶H$aUŸ& nhbo H$moar¶ Q>obr{dOZ Zm{Q>H$mAm| Ho$ ’¡$bmd Ho$ Aga ‘| AmH$a, X{jU H$moar¶ gaH$ma Zo Cgo Ü¶mZnyd©H$ ~‹T>mdm {X¶m Am¡aH$moar¶ nm°n (K-Pop) g§JrV drS>r¶mo Ho$ àMma H$s dOh go

d¡pídH$ KQ>Zm Ho$ ê$n ‘| {dH${gV hmo J¶m Omo {’$ë‘m|, ’¡$eZ, ImÚmÞ Am¡a gm¢X¶© ajm VH$ ’¡$b J¶mŸ& K-Pop, Omo {‘R>~mobr, gm‘y{hH$ Vm¡a na {Z{‘©V, ¶wdmAm| Ho$ {b¶o AmXe©, bS>Ho$, bS>{H$¶m| Ho$ "~¢S>' H$s e¡br h¡ {OgZo g‘yMr Xþ{Z¶m H$m Ü¶mZ AmH${f©V {H$¶m h¡Ÿ& K-Pop ìhr{S>¶mo H$mo 2011 ‘| Xmo {~{b¶Z go A{YH$ ~ma XoIm J¶mŸ& J¢JZm‘ e¡br H$m ìhr{S>¶mo hr "¶y Q>çy~' na g~go Á¶mXm XoIm J¶m ìhr{S>¶mo h¡Ÿ& g§¶moJ go, ‘hm{Y¶oeZ ‘|, amo B Ho$ AÜ¶j H$m àdoe g§JrV ^r ¶hr h¡Ÿ& nVm Zht h‘ CZHo$ H$X‘ go H$X‘ {‘bm ^r nm¶|Jo ¶m Zht! Am¡a hm±, J¢JZm‘ EH$ ~mOma {Obm h¡, ñ¶mob H$m Mayfair, Ohm± {dembH$m¶ ^y{‘JV COEX ‘m°b pñWV h¡ (ìhr{S>¶mo H$m EH$ {hñgm ¶ht na {’$ë‘m¶m J¶m Wm); nmg ‘|, "~{Q>H$' H$s H$Vmam| dmbr Apgujeong-dong g‹S>H$ h¡Ÿ& Bg g‹S>H$ ‘| T>§J H$s nmofmH$ nhZo, ¶wdH$, ¶wd{V¶m±, eha Ho$ ~ohX A‘ra bmoJm| go Kwb {‘b OmVo h¢Ÿ& ¶h {Obm H$moar¶m ‘| ßbmpñQ>H$ gO©ar H$s amOYmZr ^r h¡Ÿ& MrZr bmoJ K - ZmQ>H$m| Ho$ {gVmam| H$s ^m±{V {XIZm 0PK9R K~ n G_ 0PK9R K~ ^+ &=+R =P+ ßP &=+ V Am±I| H$moar¶ {gVmam| Ho$ g‘mZ hmoŸ&

^maV Ed§ H$moar¶m O~ àYmZ ‘§Ìr Za|Ð ‘moXr ñ¶mob J¶o W|, Vmo AI~ma BH$moZmo{‘H$ Q>mB©åg² Zo H$hm: ""{‘ñQ>a Ho$‘N>m,o {‘bVo h¢

^ÞJ ^+ Þ0U JR

n G_ + PRDUß ^+ Þ0U $P}D -Z2DP9U "Ho$‘N>mo' ¶m{Z Amn H¡$go h¢? H$m {OH«$ H$a aho W|Ÿ& O~ 1992 ‘| V~ Ho$ ^maVr¶ àYmZ ‘§Ìr nr dr Zaqgh amd H$moar¶m J¶o W|, V~ XmoZm| Xoem| Ho$ ~rM ì¶mnm[aH$ g§~§Ym| H$m ‘mJ© Iwbm Am¡a ^maVr¶ Ka~ma g¡‘g§J, øy§S>B© VWm Eb Or O¡go "~«¢S>m|' go n[a{MV hmo J¶oŸ& A‘arH$m Zo 1998 ‘|, nmoIamZ 2 Ho$ AUw e{º$ narjU Ho$ ~mX, ^maV na Hw$N> à{V~§Y Wmon {X¶o Am¡a OmnmZ g{hV CgHo$ AZoH$ gmWr Xoem| Zo CgH$m AZwgaU {H$¶mŸ& ñ¶mob Zo à{V~§Y bJmZo Ho$ {Ibm’$ ’¡$gbm {H$¶m Am¡a ^maVr¶ ~mOma ‘| EH$ ñWm¶r OJh nm brŸ&

H$moar¶m OmZo H$s V¡¶mar ñ‘mQ>© ’$moZ H$m Cn¶moJ H$aZo dmbm| Ho$ {b¶o, S>mD$Zbmo‹S> H$aZo Ho$ {b¶o M§X En : Visit Korea, Korea Travel Guide, GenieTalk websites: www.visitkorea.or.kr, www. visitseoul.net VWm www.seoulistic.com

{OZ‘o ñ¶mob VWm H$moar¶ g§ñH¥${V d [admOm| H$mo àX{e©V {H$¶m J¶m h¡ na ^r Om¶o|Ÿ& {H$gr H$moar¶ Mohao na ‘wñH$mZ bo AmZo H$m {ZpíMV VarH$m h¡ H$moar¶ ^mfm ‘| Annyeonghaseyo ¶m{Z h¡bmo ¶m Kamsahamnida ¶m{Z YÝ¶dmX H$hZmŸ&

(boIH$ ‘§S>b 3250 Ho$ ^yVnyd© ‘§S>bmÜ¶jŸ&) A³Vy~a 2015

Seoul-Hin.indd 31

amoQ>ar g_mMma 31

30-Sep-15 12:51:29 PM

AZw^dr Rasheeda Bhagat

amoQ>o[a¶Z

‘hμO MoH$ ~wH$ H$s namonH$m[aVm Zht aerXm ^JV² ^maV Ho$ g~go nwamZo amoQ>ar ³b~m| ‘| EH$ — amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Zm‘H$ ¶h Q>rH$mH$aU ¶moÜXm, Igam VWm nmo{b¶mo Ho$ {Ibm’$ ~ƒm| H$mo à{Va{jV H$aZo hoVw {H$¶o OmZo dmbo {dembH$m¶ H$m‘ Ho$ AJ« ‘| h¡Ÿ& ê$ar Zht {H$ ^maV Ho$ g^r amoQ>o[a¶Z OmZVo hmo {H$ CZH$s EH$ g~go ~S>r H$m‘¶m~r h¡ nmo{b¶mo Ho$ {Ibm’$ O§J ‘| hm{gb H$s J¶r OrV Omo 1989 ‘|, {d{eï> VWm à{V{ð>V amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Ho$ gmW~S>o n¡‘mZo na ewê$ hþAmŸ& ¶h V~ g§^d hþAm O~, V~ Ho$ amo B {ZXoeH$ øwK AmM©a Zo H$hm, ""h‘ nm±M gmbm| VH$ nmo{b¶mo Ho$ {b¶o 4.6 {‘{b¶Z S>m°bam| H$s am{e X|Jo,'' H$hVo h¢ Ho$ Eg {MVbo, {OÝhmoZo Bg OwbmB© ‘| AnZo amoQ>ar g’$a Ho$ 50 gmb nyao {H$¶oŸ& A§J«oOr AI~ma B§{S>¶Z E³gàog ‘| EH$ Zm¡{g{I¶m [anmoQ>©a Ho$ ê$n ‘|, {OgZo 1970 Ho$ Xÿgao AYmªe ‘| amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Ûmam {H$¶o J¶o à{VajU H$m¶© H$s I~am| H$m, {Z¶{‘V Vm¡a na "H$ìhaoO' {H$¶m Wm, ‘¢ g’o$X d gm’$ gwWar nmofmH$ nhZo CZ g‚mZ ì¶{º$ H$mo ¶mX H$aVr hÿ± {OZH$m g§H«$m‘H$ CËgmh Am¡a Aj‘ ~Zm XoZo dmbr ~r‘m[a¶m| go ~m{YV ~ƒm| H$mo à{Va{jV H$aZo H$s CZH$s Vrd« BÀN>m, XmoZm| Xÿgam| H$mo ^r Ny> boVo W|Ÿ& ‘w»¶ A˜~mam| ‘| Bg amoQ>ar H$m¶©H«$‘ H$s I~am| H$mo àH$m{eV H$admZo ‘| ^r CÝhmoZo H$moB© H$ga Zht N>mo‹S>rŸ& d| g‚mZ W|, ‘Ðmg Ho$ Zm‘r dmñVwH$ma {MVboŸ&

32 amoQ>ar g_mMma

Vintage Rotarians-Hin.indd 32

AnZo {nVm Ûmam 1932 ‘| ewê$ {H$¶o J¶o dmñVwH$ma ’$‘© "{MVbo E§S> gÝg²' Ho$ H$m¶m©b¶ ‘| ~¡R>H$a, CËgmh Ho$ gmW CÝhmoZo AnZo àma§{^H$ H$m¶m] H$s nmíd©^y{‘ VWm Cg g’$a H$mo {dd[aV {H$¶m {OgZo amo B§ Ho$ AÜ¶j H$m Ü¶mZ AmH${f©V {H$¶m Am¡a CZHo$ {dídmg H$mo OrV {b¶mŸ& {MVbo H$m amoQ>ar g’$a 1965 ‘| ewê$ hþAm O~ d| amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg H$m gXñ¶ ~Zo - Bggo nhbo d| amC§S> Q>o~b Ho$ gXñ¶ W|Ÿ& ³b~ Zo O~ 1979 ‘| AnZo nMmg gmb nyao {H$¶o, V~ CgHo$ AÜ¶j ""dr {MX§~a‘² Zo H$hm h‘ EH$ Eogr ~S>r n[a¶moOZm H$a| Omo b§~o g‘¶ VH$ ¶mX ahoJrŸ&'' ³¶m| {H$ dh A§Vam©ï>´ r¶ ~mb df© ^r Wm, CÝhmoZo Igao Ho$ Q>rH$m| na g§H$| ÐU H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& Cg dº$ ~ƒm| H$mo ‘ma S>mbZo dmbr g~go ~S>r KmVH$ ~r‘mar ¶hr WrŸ&

Igao H$m Q>rH$m ³b~ Zo H¡$ZmS>m Ho$ amoQ>ar ³b~ ìhrQ>~¡ Ho$ gmW ghH$m¶© H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶m, Omo ^maVr¶ amoQ>o[a¶Zm| H$mo 65,000 IwamH|$ nhþ±MmZo Ho$ {b¶o amμOr hþAm ""Omo Ho$db Zw§J‘nm¸$‘² ¶m ‘B©bmnya Ho$ {b¶o hr n¶m©á Wm, nyao ‘Ðmg Ho$ {b¶o Zht,'' ‘wñHw$amVo hþ¶o {MVbo Zo H$hmŸ& bo{H$Z Bg gh^m{JVm Zo H¡$Z hm°ãg² Ho$

A³Vy~a 2015

9/28/2015 5:15:16 PM

ê$n ‘| amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg H$mo CgH$m g~go ~S>m {hVm{YH$mar VWm {MVbo H$mo EH$ AOrμO d AmOrdZ XmoñV {X¶m, Omo ñd¶§godH$ H$s h¡{g¶V go Am¶o, bo{H$Z ‘Ðmg Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmW à{VajU n[a¶moOZm ‘| d| BVZo V„rZ hmo J¶o Wo {H$ CgHo$ ~mX, AJbo Vrg gmbm| VH$ d| AnZr nËZr Ho$ gmW ha gmb ¶hm± Am Om¶m H$aVo W|Ÿ& O~ dobya Ho$ CMC AñnVmb Ho$ à»¶mV AUw Ord d¡km{ZH$ VWm amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Ho$ ^yVnyd© AÜ¶j, S>m° OH$mo~ Om°Z ^r Bg Xb ‘| em{‘b hmo J¶o Vmo Igam à{VajU H$m¶© Vrd« hmo J¶mŸ& ""h‘Zo amo B Ho$ gmW gh^m{JVm H$s Am¡a Ho$Z hm°ãg² Zo H¡$ZmS>m ‘| ahVo hþ¶o h‘mao {b¶o ~ohX ‘ohZV H$s Am¡a Am{Ia ‘| ‘Ðmg Ho$ Q>rH$mH$aU ¶moÜXmAm| H$mo Igao Ho$ Q>rHo$ H$s 5.2 {‘{b¶Z IwamH|$ {‘b nm¶rŸ& BZ g‘{n©V amoQ>o[a¶Zm| Ho$ à¶mgm| H$s dOh go BZ IwamH$m| H$s g§»¶m ~‹T> J¶r, bo{H$Z AJbr ~S>r ~mYm Wr ""{H$g Vah ¶hm± Q>rH$m| H$mo bm¶m Om¶o, H$m¡Z gr‘m ewëH$ VWm BVa H$am| H$m ^wJVmZ H$aoJm, H$hm± CÝho aIm Om¶o... h‘ AnZr ~¡R>H$ H$j ‘| Vmo Cgo aI Zht gH$Vo W|!'' amoQ>o[a¶Zm| Ûmam Vrd« J{V{d{Y¶m| VWm A{YH$m[a¶m| Ho$ gmW H$B© ‘wbmH$mVm| Ho$ ~mX, CÝhmoZo ha Vah Ho$ gr‘m ewëH$ H$mo ‘m’$ H$adm {b¶mŸ& ""h‘ gaH$mar A{YH$m[a¶m| H$mo {dídmg {Xbm nm¶o {H$ h‘ ‘hO ~mb ñdmñÏ¶ H$s {Xem ‘| CZHo$ H$m‘ ‘| CZH$s ‘XX H$a aho h¢Ÿ&'' AmR> {S>J«r g|Q>rJ«o‹S> Ho$ Ý¶yZV‘² Vmn‘mZ ‘| g§J«{hV Bg Q>rHo$ H$mo E¶a B§{S>¶m H$s CS>mZ Ûmam Ý¶y ¶m°H©$ go ‘Ðmg bm¶m J¶mŸ&

gaH$mar ghm¶Vm AË¶mdí¶H$ ""nm±M gmbm| Ho$ {b¶o, E¶a B§{S>¶m H$s CS>mZ Ûmam N>h ‘hrZo ‘| EH$ ~ma 650,000 IwamH|$ {Z:ewëH$ nhþ±Mm¶r J¶rŸ& h‘Zo "qH$½g² B§ñQ>rQ>çyQ>' Ho$ nmg h‘mao {b¶o Q>rHo$ H$mo g§J«{hV H$aZo H$m {ZdoXZ {H$¶mŸ& ‘¢ AnZo gmWr amoQ>o[a¶Zm| go H$hVo ahm {H$ ¶{X Amn BVZo ~S>o n¡‘mZo H$s n[a¶moOZm H$aZm MmhVo h¢, Vmo AmnH$mo gaH$mar ghm¶Vm H$s Oê$aV h¡ Am¡a AmnH$mo Cgo AnZm gh^mJr ~ZmZm hmoJm ³¶m| {H$ CgHo$ nmg ha Vah H$s AmYm[aH$ g§aMZm VWm gw{dYm¶| CnbãY h¡, O~ {H$ h‘ M§X {Zdoe H$a gH$Vo h¢Ÿ&''

CZ {XZm| A{YH$ Vrd« g§~§ÜXVm, ‘¡Ìr Am¡a gh^m{JVm XoIr J¶rŸ& h‘ ì¶{º$JV ê$n ‘|, Omoe Ho$ gmW g§~§ÜX hmo Om¶m H$aVo W|Ÿ& AmOH$b MoH$~wH$ namonH$m[aVm Á¶mXm XoIr Om ahr h¡Ÿ& I¡a, {MVbo Z‘« ì¶{º$ h¢; Agb ‘| CZ amoQ>o[a¶Zm| Zo Omo Hw$N> {H$¶m Wm dh ""M§X {Zdoem|'' go H$m’$s A{YH$ WmŸ& CÝhmoZo é 40 bmI IM© H$aZo Ho$ Ûmam, Omo Cg O‘mZo Ho$ {hgm~ go H$m’$s ~S>r aH$‘ Wr, C{MV Vmn‘mZ na, Q>rH$m| H$mo g§J«{hV H$aZo Ho$ {b¶o Oê$ar erV {gH$S>r V¡¶ma H$sŸ& ""daZm h‘ ~ƒm| H$mo Ho$db gm’$ {H$¶m J¶m nmZr hr XoVo ahVo,'' CÝhmoZo H$hmŸ& Yrao,Yrao Igam à{VajU H$m¶©H«$‘ AHo$bo ³b~ go ‘§S>b n[a¶moOZm VH$ ~‹T> J¶m (nhbo 323 Wm, ~mX ‘| 0 Omo‹S>H$a Cgo ‘§S>b 3230 ~Zm {X¶m J¶m) Am¡a dh ^r nm±M gmb H$s b§~r Ad{Y ‘|Ÿ& {MVbo Igam Q>rH$mH$aU H$s H$m‘¶m~r H$m lo¶ nyao Xb H$mo XoVo h¢ {OÝhmoZo ""CËH¥$ï> H$m¶© {H$¶m... O¡H$mo~ O°mZ, d|H$Q> gw~¡æ¶m, gob‘ go nrS>rOr nwê$fmoÎm‘Z², {dídZmW aoÈ>r, gadUZ², Ama Ho$ ñdm‘rŸ&'' Bg ~rM, H$m’$s nhbo Am¡a 1979 ‘|, amo B Zo {’$brnmB©Ýg² ‘| AnZr nmo{b¶mo Q>rH$mH$aU nhb ewê$ H$s WrŸ& ""O~ {H$ dhm± dh Á¶mXmVa EH$ gaH$mar n[a¶moOZm Wr, ^maVr¶ amoQ>o[a¶Z Or OmZ bJmH$a nmo{b¶mo à{VajU ‘| g§~ÜX hþ¶oŸ& ^maV ‘| V{‘b ZmSw> hr Eogm nhbm amÁ¶ Wm {Ogo nmo{b¶mo‘wº$ Kmo{fV {H$¶m J¶m,'' {MVbo ZmμO Ho$ gmW H$hVo h¢Ÿ& d| ¶mX H$aVo hþ¶o ~VbmVo h¢ {H$ hmbm±{H$ amoQ>o[a¶Z H$m H$m‘ Wm nmo{b¶mo ~y±X| CnbãY H$amZm O~ {H$ gaH$mar H$‘©Mmar, AñnVmbm| ‘| nmo{b¶mo ~y±X| {nbmVo W|,""Ohm± H$ht Hw$N> H$‘t ‘hgyg H$s J¶r hmo Am¡a h‘mao ghm¶Vm H$s Oê$aV hmo, h‘ hmW ~§Q>mVo W|Ÿ& h‘Zo Q>rHo$ {XbmZo Ho$ {b¶o {e{dam| H$m Am¶moOZ {H$¶mŸ&''

H¡$Z hm°ãg² H$m OmXÿ

Eg Eb {MVbo EH$ amoQ>ar g^m H$mo g§~mo{YV H$aVo hþE; Cg g‘¶ Ho$ V{‘bZmS>w> ñdmñÏ¶ ‘§Ìr S>m° EM dr hm§S>o (Ma‘ XmE§)Ÿ&

{MVbo, AnZo à{VajU H$m¶©H$« ‘m| H$mo BVZr ~S>r H$m‘¶m~r {XbmZo ‘| nr S>r Or H¡$Z hm°ãg² Ûmam H$s J¶r H$S>r ‘ohZV, CZH$s {XbMñnr Am¡a Omoe Ho$ {b¶o CZH$m ew{H«$¶m AXm H$aVo Zht WH$VoŸ& ""d| EH$ AX^wV² ì¶{º$ W| Am¡a Vrg gmb VH$, ha gmb Q>mao m|Q>mo go ¶hm± Am¶m H$aVo W| {OgHo$ {b¶o d| AnZr Oo~ go IM© {H$¶m H$aVo W|Ÿo & H$m’$s gmbm| ~mX, 2002 ‘|, O~ CÝhmoZo "Am°S>a© Am°’$ H¡$ZmS>m' H$m {IVm~ àmá {H$¶m,""Omo h‘mao ^maV aËZ nwañH$ma Ho$ g‘mZ h¡'', {MVbo Ho$ ~YmB© g§Xeo H$s à{V{H«$¶m ‘| CÝhmoZo Odm~ {X¶m: ""Amn hr d| CËàoaH$ W| {OÝhmoZo Bgo g§^d ~Zm¶m, AmnHo$ {~Zm ¶h g~ hmo Zht A³Vy~a 2015

Vintage Rotarians-Hin.indd 33

amoQ>ar g_mMma 33

9/28/2015 5:15:18 PM

‘¢ AnZo gmWr amoQ>o[a¶Zm| go H$hVo ahm {H$ ¶{X Amn BVZo ~S>o n¡‘mZo H$s n[a¶moOZm H$aZm MmhVo h¢, Vmo AmnH$mo gaH$mar ghm¶Vm H$s Oê$aV h¡ Am¡a AmnH$mo Cgo AnZm gh^mJr ~ZmZm hmoJm ³¶m| {H$ CgHo$ nmg ha Vah H$s AmYm[aH$ g§aMZm VWm gw{dYm¶| CnbãY h¡, O~ {H$ h‘ M§X {Zdoe H$a gH$Vo h¢Ÿ& {‘Ì Am¡a gbmhH$ma: PDG Ho$Z hmãgŸ&

nmVmŸ& {nN>bo 23 gmbm| go AmnH$mo EH$ {dídgZr¶ {‘Ì Ho$ ê$n ‘| nmZm ‘oao {b¶o gm¡^m½¶ H$s ~mV WrŸ&'' hm°ãg² H$m Xohm±V 2010 ‘| hþAmŸ&

""I¡a, h‘ nmo{b¶mo ‘emb Ho$ gmW {’$a EH$ ~ma Ah‘ OJh na Am J¶o h¢,'' CÝhmoZo em±{Vnyd©H$ AnZm Odm~ {X¶mŸ&

MmB©ëS>g² Q´>ñQ> AñnVmb

MoH$ ~wH$ namonH$m[aVm

MoÞ¡ Ho$ EH$ {Z{O Ed§ à{V{ð>V ~mb {M{H$Ëgmb¶ "MmB©ëS>g² Q´>ñQ> AñnVmb' H$s ñWmnZm Ho$ {b¶o CÝhmoZo AnZo AμOrO XmoñV Am¡a à»¶mV ~mb eë¶ {M{H$ËgH$ S>m° E‘ Eg am‘H¥$îUZ² Ho$ gmW ‘XX H$sŸ& hm°ãg² Zo Hw$b 700,000 A‘arH$s S>m°bam| H$s {Z{Y BH$Ç>m H$aZo ‘| ‘XX H$sŸ& ""d| Bg Vah Ho$ AX²^wV VWm CXma{Xb {‘Ì W|,'' {MVbo Zo H$hmŸ& AñnVmb VWm ~ƒm| Ho$ {b¶o à{VajU H$m¶©¶©H«$‘m| ‘| CZHo$ {ZH$Q> H$s g§~ÜXVm H$s dOh Wr "CZHo$ ~MnZ H$s H${R>Z n[apñW{V¶m±' {MVbo H$hVo h¢Ÿ& ""‘¢ Ho$db 8 gmb H$s C‘« H$m Wm O~ ‘oar ‘m± JwOa J¶r Wr, ‘oao H$moB© ^mB©, ~hZ Zht W| gmo ‘¢ h‘oem ~ƒm| Ho$ {b¶o Hw$N> Z Hw$N> H$aZm MmhVm WmŸ&'' hmbm±{H$ CZH$s nad[ae MoÞ¡ ‘| hþ¶r Wr, CZHo$ nyd©O ‘hmamï´> go Am¶o hþ¶o W| Am¡a ""d| g^r ‘§Xram| ‘| nwOmar W|Ÿ& amC§S> Q>o~b ‘| ^r ‘¢ n„rnÅx> (S S) {H$emoa J¥h Ho$ {b¶o H$m‘ H$aVm Wm Am¡a Bgr Omoe H$mo amoQ>ar ‘| bo J¶mŸ&'' S>m° E‘ Eg am‘H¥$îUZ² HoH$ gmW CÝhmoZo MmB©ëS>g² Q´>ñQ> AñnVmb ewê$ {H$¶m ³¶m| {H$ Cgg dº$ MoÞ¡ ‘| Ho$db EH$ ~mb AñnVmb Wm - ~mb ñdmñÏ¶ Ho$ {b¶o gaH$mar g§ñWmZŸ& ""Am¡a O~ S>m°³Q>am| H$mo ha {XZZ 2,000 go 3,000 ~ƒm| H$mo XoIZm nS>Vm Wm, d| AnZo ‘arOm| na {H$VZm Ü¶mZ Xo nmVo hm|Jo? S>m° am‘H¥$îUZ² Zo {M{H$Ëgm Ho$ ‘m‘bm| H$m {Oå‘m {b¶m O~ {H$ ‘¢Zo B‘maV H$m {Z‘m©U Am¡a àMma H$m¶© H$m {Oå‘m {b¶mŸ&'' gmo, ³¶m|H$a 1929 ‘| J{R>V, g~go nwamZo, àYmZ VWm loð> ³b~m| ‘| EH$ amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg Zo AnZr Ah‘r¶V Am¡a AnZr Am^m H$mo Imo {X¶m, ‘¡Zo CZgo gdmb {H$¶mŸ&

¶h nyN>Zo na {H$ amoQ>ar ‘| ahVo hþ¶o CÝho H$m¡Z gr ~mV g~go AÀN>r bJVr h¡, {MVbo Zo H$hm {H$ EH$ Xb H$m JR>Z H$aHo$, ‘yë¶dmZ ‘¡Ìr ~ZmZm g~go AÀN>m bJVm h¡Ÿ& ""H¡$Z hm°ãg² BVZo AOrμO {‘Ì ~Z J¶o; h‘ XmoZm| H$m Vmb ‘ob ~{‹T>¶m WmŸ& amoQ>ar Z hmoVm Vmo ‘¢ CZgo H$^r {‘b hr Zht nmVmŸ&'' ¶h nyN>Zo na {H$ {nN>bo nMmg gmbm| ‘| amoQ>ar ‘| {H$g Vah H$m ~Xbmd XoIm J¶m h¡, {MVbo EH$ nb gmoMVo h¢ Am¡a {’$a H$hVo h¢, ""‘wPo bJVm h¡ CZ {XZm| A{YH$ Vrd« g§~Ü§ XVm, ‘¡Ìr Am¡a gh^m{JVm XoIr J¶rŸ& amoQ>ar Ûmam H$s J¶r {H$gr ^r n[a¶moOZm ‘| h‘ ì¶{º$JV ê$n ‘|, Omoe Ho$ gmW g§~Ü§ X hmo Om¶m H$aVo W|Ÿ& ¶{X ‘¢ JbV Zht H$h ahm hÿ± Vmo AmOH$b MoH$~wH$ namonH$m[aVm Á¶mXm XoIr Om ahr h¡ O~ {H$ ì¶{º$JV gh^m{JVm H$‘ h¡Ÿ& ¶h Hw$N> Eogm h¡ {H$ ‘¡Zo Hw$N> MoH$m| na "gmB©Z' H$a {X¶m Am¡a ‘oam ¶moJXmZ nyam hmo J¶mŸ& bo{H$Z CZ {XZm| ‘|, h‘ AnZr "Kadm{b¶m|' Ho$ gmW IwX {e{dam| ‘| OmH$a g^r Vah Ho$ H$m‘ H$aVo W|... Zm‘ {bIZm, XñVmdoO V¡¶ma H$aZm Am{XŸ&''

34 amoQ>ar g_mMma

Vintage Rotarians-Hin.indd 34

A³Vy~a 2015

9/28/2015 5:15:19 PM

AmO XmZ-Y‘© H$aZo Ho$ {b¶o ^maV ‘| amoQ>o[a¶Zm| VWm BVa bmoJm| Ho$ nmg n¶m©á YZ CnbãY h¡, bo{H$Z CZ {XZm| do H¡$go JwOmam H$a boVo W| O~ {d{Îm¶ g§gmYZ H$‘ W| O~ {H$ ¶mÌm d BVa IMm] H$m ^ma CR>mZm nS>Vm Wm? ""BZ g~Ho$ {b¶o H$hm± go n¡gm AmVm Wm? h‘Zo AnZr Amoa go {Z{Y bJm¶rŸ& Omo aH$‘ Am¶r ... amo B go {‘br 4.6 {‘{b¶Z H$s am{e ... CgH$m Cn¶moJ Ho$db Q>rH$m| Ho$ {b¶o ... Am¡a erV {gH$S>r Ho$ {b¶o hr {H$¶m OmZm WmŸ&'' Ohm± VH$ Zm¡H$ar, noeo ‘| Ibb nS> OmZo H$s ~mV AmVr h¡, d| n¸o$ ì¶mdgm{¶H$ W| gmo AnZo J«mhH$m| H$mo Cno{jV H$aZo H$m gdmb hr Zht CR>Vm WmŸ& ""grYr gr ~mV, h‘ XmoZm| H$mo g§^mbZo Ho$ {b¶o A{V[aº$ g‘¶ VH$ H$m‘ H$a boVo W|Ÿ&'' d| {H$VZo CËH¥$ï> dmñVwH$ma h¢ BgH$s EH$ {‘gmb XoIZo Ho$ {b¶o AmB©¶o h‘ d|H$Q>oídam {díd{dÚmb¶ Ho$ a§J‘§M H$mo XoI| {Ogo CÝhmoZo 40 gmb nhbo ~Zdm¶m WmŸ& {MVbo Zo 1947 ‘| ‘w§~B© Ho$ "Oo Oo ñHy$b Am°’$ AmH$s©Q>o³Ma' ‘| Xm{Ibm {b¶m Wm; ""Cg dº$ ^maV ‘| Bg {H$ñ‘ Ho$ Ho$db Xmo hr ñHy$b Wo, A~ Eogo 400-500 ñHy$b h¢!''

CËH¥$ï> dmñVwH$ma ñZmVH$ àmá H$aZo Ho$ ~mX, d| AnZo {nVm Ho$ ’$‘© ‘| H$m‘ H$aZo bJo Omo 84 gmb nyam H$a MwH$m h¡Ÿ& CZH$s ‘oO na RIBA (Royal Institute of British Architects)n{ÌH$m H$m g‘rnH$mbrZ A§H$ aIm hþAm Wm, {OgHo$ ‘wIn¥ð> na e§I-Zw‘m nwañH$ma {dOoVm B‘maV H$s Vñdra h¡Ÿ& {MVbo ‘wñHw$amVo hþ¶o ‘oO Ho$ nrN>o bJo AmaoI ’$bH$ H$s Amoa Bemam H$aVo h¢ Ohm± hÿ~hÿ Bgr Vah Ho$ B‘maV H$s Vñdra bJr hþ¶r h¡Ÿ& ""‘¡Zo 40 gmb nhbo Bg B‘maV H$mo {S>OmB©Z H$aHo$ ~Zm¶m WmŸ& Am¡a ‘¡Z| CÝho Cg B‘maV H$s Vñdra ^oOr Wr, bo{H$Z A~ VH$ CZgo H$moB© Odm~ Zht Am¶m!'' dh B‘maV lr d|H$Q>oídam {díd{dÚmb¶ Ho$ {b¶o ~Zdm¶m J¶m a§J‘§M WmŸ& ""Cn Hw$bn{V, S>m° S>r OJÞmW aoÈ>r EH$ AË¶§V XÿaXeu ì¶{º$ W| Am¡a dmH$B© Hw$N> ~{T>¶m MmhVo W|; H$moB© ‘m‘ybr B‘maV Zht Ohm± AmnZo EH$ ZH$br N>V ~Zm Xr Am¡a Cgo a§J‘§M H$h boVo hmoŸ& gmo ‘¡Zo Bg AZmoIr

H¡$Z hm°ãg² BVZo AOrμO {‘Ì ~Z J¶o; h‘ XmoZm| H$m Vmb ‘ob ~{‹T>¶m WmŸ& amoQ>ar Z hmoVm Vmo ‘¢ CZgo H$^r {‘b hr Zht nmVmŸ&

PRIP amOo|Ð

gm~y Ho$ gmW Eg Eb {MVboŸ&

g§H$ënZm H$s gmoMr; H§$H«$sQ> H$m ~Zm nrR> Ho$ naMo H$m e§I Omo 160 ’$sQ> b§~m h¡ {Og‘| 1,500 N>mÌm| H$moo {~R>m¶m Om gH$Vm h¡ Am¡a Omo 1.5 B§M KZm h¡, daZm dh ~ohX ^mar ~Z OmVm ³¶m| {H$ g~ Hw$N> H§$H«$sQ> H$m ~Zm WmŸ&'' AnZm ì¶mdgm{¶H$ VWm amoQ>ar g’$a H$aVo hþ¶o, {MVbo AnZo H$m‘ H$s Amoa g§Vw{ï> Ho$ gmW ‘wS>H$a XoI gH$Vo h¢... Igam VWm nmo{b¶mo à{VajU; MmB©ëS>g² Q´>ñQ> AñnVmb; MoÞ¡ ‘| ‘§Xram| Ho$ 36 Q>§{H$¶m| H$s ‘aå‘V; 20-25 gmb nhbo dfm© Ob g§M¶Z; Aj‘ ~ƒm| Ho$ {b¶o dobya ‘| "dW© Q´>ñQ>' Ho$ {b¶o H$m‘Ÿ& OyZ 1992 ‘|, O~ amO|Ð Hw$‘ma gm~y amo B Ho$ AÜ¶j W|, {MVbo Xþ{Z¶m ^a ‘| CZ 50 bmoJm| ‘| W|, {OÝho ñd¶§ go ~‹T>H$a godm nwañH$ma àXmZ {H$¶m J¶mŸ& gmo amoQ>ar Zo CÝho ³¶m {gIm¶m h¡ Am¡a ¶| AZw^dr amoQ>o[a¶Z AnZo ¶wdm gm{W¶m| H$mo H$m¡Z gr gbmh XoZm Mmh|Jo? ""¶hr {H$ AmnH$mo Hw$N> g‘¶ {ZH$mbZm hmoJm, AnZr n[a¶moOZm H$mo gmdYmZrnyd©H$ gmoMZm hmoJm, Cg na AnZm nyam Ü¶mZ bJmZm hmoJmŸ& ì¶{º$ go ì¶{º$ VH$ g§nH©$ g~go Oê$ar h¡; ‘wPo Bg "M¡H$~wH$' dmbr namonH$m[aVm H$s g§H$ënZm na Oam gm ^r {dídmg Zht h¡Ÿ& Ho$db O~ Amn nyar Vah go gh^mJr ~Z|Jo, AmnH$s n[a¶moOZm bmoJm| H$mo ’$m¶Xm nhþ±Mm nm¶oJrŸ& g~go Oê$ar ~mV, h‘oem gm‘y{hH$ Vm¡a na H$m‘ H$a|Ÿ& H$moB© ^r AHo$bm AmX‘r ¶o Z H$h| ... ‘¢Zo Bgo {H$¶m!'' Am¡a {’$a, d| AmJo H$hVo h¢, CZH$m Xb Iwe {H$ñ‘V Wm Omo Cg dº$ S>m° hoM dr h§S>o ñdmñÏ¶ ‘§Ìr Am¡a S>m° H$nmbr OZ ñdmñÏ¶ {d^mJ Ho$ {ZXoeH$ W|; XmoZm| amoQ>o[a¶Zm| Ho$ H$m‘ Ho$ ‘yë¶ VWm CgH$s Ah{‘¶V H$mo g‘P nmVo W|Ÿ& bo{H$Z d| AmJmh H$aVo h¢ {H$ nmo{b¶mo à{VajU na {ZJamZr aIZm Omar ahoŸ& ""nmo{b¶mo Ho$ Xmo~mam dm{ng AmZo H$m IVam h¡; Igam dm{ng Am J¶m h¡ ³¶m| {H$ h‘Zo Cg na {ZJamZr aIZm ~§X H$a {X¶m h¡; h‘mar BVZr H${R>Z ‘ohZV Ho$ ~mdOyX Cgo dm{ng dma H$aVo hþ¶o XoIZm Xþ:IX ~mV WrŸ& gmo h‘| nmo{b¶mo Ho$ ‘m‘bo ‘| gVH©$ ahZm hmoJmŸ&''

H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z A³Vy~a 2015

Vintage Rotarians-Hin.indd 35

amoQ>ar g_mMma 35

9/28/2015 5:15:20 PM

gmjaVm ’$moH$g nr Ama AmB© S>r eoIa ‘ohVm

B-b{Z©ªJ Am¡a nwñVH$mb` H$m {Z_m©U

AÜ¶j, amoQ>ar B§{S>¶m gmjaVm {‘eZ

-b{Z©§J Am¡a nwñVH$mb` H$m {Z_m©U H$aZm'' Bg _hrZo amoQ>ar B§{S>`m H$m _w»` bú` hmoJmŸ& Ñí`-lì`/EZr_oeZ \$m°_©oQ> Ho$ _mÜ`_ go {XImE JB© AdYmaUmAmo§ Ho$ _mÜ`_ go Hw$N> ^r g_PZm ~hwV A{YH$ àoaUmXm`H$ hmoVm h¡ Am¡a grIZo Ho$ nma§n{aH$ VarH$mo§ H$s VwbZm _o§ CÝho>§ `mX H$aZm ^r AmgmZ hmoVm h¡Ÿ& Bg àH$ma, B©-b{Z©§J H$jm ^{dî` H$s grIZo H$s nÕ{V h¡, {Ogo ^maV Ho$ àË`oH$ {dÚmb` H$mo AnZmZm hmoJmŸ& My{§ H$ BZ _m°S>`² by mo§ Ho$ dmoBg Amoda _o§ _mZH$ ^mfm Am¡a CƒmaU H$m à`moJ {H$`m OmVm h¡, {Oggo N>mÌmo§ Am¡a {ejH$mo§ H$s ^mfm _o§ gwYma hmoJmŸ& g^r {dÚmb`mo§ _o§ {df`-dñVw Am¡a e¡{jH$ {d{Y`mo§ Ho$ _mZH$sH$aU Ho$ MbVo gwg§nÞ Am¡a Am{W©H$ Ñ{ï go {nN>‹S>o {dÚmb`mo§, ehar Am¡a J«m_rU {dÚmb`mo§, gaH$mar Am¡a {ZOr {dÚmb`mo§ Ho$ ~rM {d^mOZ g_má hmo OmEJmŸ& My§{H$ A~ ~ƒmo§ H$mo grIZo _o§ A{YH$ AmZ§X AmVm h¡, AV: ~ƒmo§ _o§ ~ohVa J«oS> Am¡a Cn{ñW{V H$mo AmgmZr go$ àmá {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ&

B©

$amoQ>ar B§{S>`m gmjaVm {_eZ Ho$ B©-b{Z©ªJ H$m`©H©$_ H$m CÔoí` Bg àH$ma h¡: • ñWmZr` ^mfm _o§ nmR>²`H«$_ AmYm{aV B©-b{Z©§J gm°âQ>do`a Ho$ ì`mnH$ Cn`moJ Ho$ _mÜ`_ go àmW{_H$ {dÚmb`mo§ _o§ {ejm H$s JwUdÎmm Am¡a {ejU _o§ gwYmaŸ&

•

{ZåZm§{H$V gw{dYmE± àXmZ H$aVo hwE M`{ZV àmW{_H$ {dÚmb`mo§ _o§ B©-b{Z©§J go§Q>a ñWm{nV H$aZm: – Hw$N> ñWmZr` ^mfmAmo§ _o§ amÁ` Ûmam ñdrH¥$V Cƒ JwUdÎmm dmbm B©-b{Z©§J gm°âQ>do`a CnbãY H$amZmŸ& – VrZ df©mo§ VH$ aIaImd H$s gw{dYm g{hV àË`oH$ B©-b{Z©§J go§Q>a Ho$ {bE àmoOoŠQ>a Am¡a nmda n¡H$ goQ> H$s ì`dñWm H$aZmŸ& • BZ CnH$aUmo§ H$m Cn`moJ H$aZo Ho$ {bE {ejH$mo§ H$mo à{e{jV H$aZmŸ& T-E-A-C-H

H$m`©H«$_ _o§ B©-b{Z©ªJ H$mo H$m`m©{ÝdV H$aZo Ho$ {bE

{Xem{ZXoe • {dÚmb` H$m M`Z – gaH$ma Ûmam {dÎm-nmo{fV {dÚmb` H$m M`Z H$ao§ {Og_o§ H$_go-H$_ Xmo {ejH$; EH$ nŠHo$ {Z_©mU dmbr H$jm (N>V, \$e©, Xrdmao§, XadmOo Am¡a {I‹S>{H$`m±); {~Obr/gm¡a COm©; g\$oX a§J H$s Xrdma hmo- AÝ`Wm EH$ g\$oX ~moS>© H$s Oê$aV hmoJr Am¡a {dÚmb` ^dZ H$mo {dÚmb` ~§X ahZo Ho$ Xm¡amZ AZ{YH¥$V ì`{º$`mo§ Ho$ àdoe go Adí` hr gwa{jV {H$`m OmZm Mm{hEŸ& • gm°âQ>doa H$m M`Z – h_mao Ûmam em°Q>©{bñQ> H$s JB© gm°âQ>doà H$§n{Z`mo§ H$m à`moJ H$ao§ {OZH$s JwUdÎmm H$s Om±M H$aHo$ h_mao amï´r>` g{_{V Ho$ gXñ`mo§ Zo ñdrH¥${V Xr h¡§Ÿ& B©-b{Z©ªJ {dH«o$VmAmo§ Ho$ M`Z H$s à{H«$`m B©-b{Z©ªJ Ho$ àmoJ«m_ Am¡a nmR>²`H«$_ ho>Vw hmS>©doà Am¡a gm°âQ>doà {dH«o$VmAmo§ H$m _yë`m§H$Z H$aZo d CZH$s gyMr H$mo A§{V_ ê$n XoZo Ho$ {bE B©-b{Z©ªJ amï>´r>` g{_{V H$s ~¡R>H$ g_`-g_` na Am`mo{OV H$s JB©Ÿ& gaH$mar, {ZOr, amÁ` Am¡a AÝ` ~moS>mo}] Ho$ {dÚmb`mo§ H$m à{V{Z{YËd H$aZo dmbo àYmZmMm`m}] Am¡a {ejH$mo§ Zo gm°âQ>doà H$§n{Z`mo§ Ho$ So>_mo Ho$ AmH$bZ _o§ ^mJ {b`mŸ& em°Q>©{bñQ> H$s JB© hmS>©doà H$§n{Z`mo§ _o§ B©-JoQ> BÝ\$moQo>b àmBdoQ> {b{_Qo>S> Am¡a {Vé~m em{_b h¡§; O~{H$ em°Q>©{bñQ> H$s JB© gm°âQ>doà H$§n{Z`mo§

36 amoQ>ar g_mMma

Literacy Focus-Hin.indd 36

A³Vy~a 2015

9/28/2015 12:34:41 PM

CnbãY gm°âQ>do`amo§ H$m {ddaU Tech Specs

Tirubaa Winner

Tirubaa Mini

Tirubaa Super

Egate P531

Egate K8

LED Lamp LCD Panel

DLP LED

LED Lamp LCD Panel

LED DLP

upto 30,000 hrs

upto 50,000 hrs

upto 40,000 hrs

upto 50,000 hrs

3000 lumens

4500 lumens

3500 lumens

Projection Size

50" to 120" inch / 2-6M

10" to 200"

12" to 300"

40" to 200" inches

Audio In /Out/ Speaker

Yes

Power consumption

less than 150 watts

less than 40 watts less than 45 watts

150 watts

55 watts

` 38,000 with Mini PC; ` 31,500 without mini PC

` 22,990

` 30,500

Projector Type Light Source Life Brightness at source

` 22,400

Price

` 42,400

ZmoQ>: ¶{X Amn H$mo ñWmZr¶ ^mfm ‘o| loð> gm°âQ>do¶a {H$ OmZH$mar hmo Vmo Amn go AZwamoY h¡ {H$ Amn h‘o| dh OmZH$mar Xo|, h‘ Cg gmâQ>do¶a H$mo AnZr gyMr ‘o| em{‘b H$ao|JoŸ&

CnbãY AZwHy$b hmS>©do`a Company

Class

Subject Class 1-5 Maths & Environment Sc.

Designmate (I) Pvt Ltd

Class I to X

Class 6-8 Maths, Science, Geography Class 9-10 Maths, Physics, Chemistry, Biology, Geography

State Board

Language

CBSE, ICSE, Delhi, Jharkhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Goa, Mizoram, English Manipur, Meghalaya, and Hindi Arunachal Pradesh, Andaman & Nicobar Islands, Lakshadwip, Maharashtra and Gujarat

Price

Compatible With

` 5,000

Compatible with Egate and Tirubaa projectors

` 5,000

Compatible with Dell, Optoma projectors and television set

` 8,000

Compatible with Egate and Tirubaa projectors

Class 1-5 English, Hindi, Maths, Environment Sc.

Educomp Solution Limited

Class I to X

Class 6-8 English, Maths, Science, S.Science, Economics. Class 9-10 English, Maths, Physics, Chemistry, Biology, History, Pol.Sc, Geo., Economics.

JIL Information Technology Limited

Class I to X

Science, Social Science, Mathematics, English, Grammar.

CBSE, ICSE, AP, Karnataka, Samacheer (Tamil Nadu), Kerala, Gujarat, Maharashtra, Punjab, UP, MP, Rajasthan, West Bengal.

English, Hindi, Kannada, Gujarati, Marathi

Punjab, UP, MP, Rajasthan, Mizoram, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Karnataka, Haryana, West Bengal

English, Hindi

A³Vy~a 2015

Literacy Focus-Hin.indd 37

amoQ>ar g_mMma 37

9/28/2015 12:34:41 PM

_o§ ES>wH$m°ån gm°ë`yeZ {b{_Qo>S>, {S>OmBZ_oQ> (I) àmBdoQ> {b{_Qo>S> Am¡a BÝ\$mo_©oeZ Q>¡ŠZmobm°Or {b{_Qo>S> em{_b h¢Ÿ&

JIL

AmXoe (AmS>©a) XoZo H$m VarH$m gyMr _o§ go AnZr ng§X Ho$ hmS>©do`a Am¡a gm°âQ>do`a H$m M`Z H$ao§Ÿ& g§nyU© boZXoZ H$s à{H$«`m AmnH$s ng§X Ho$ AZwgma hr hmoJrŸ& {dH«o$VmAmo§ H$m {ddaU h_mar do~gmBQ www.rotaryteach.org na CnbãY h¡Ÿ& AmXoe XoZo Ho$ 7-15 {XZmo§ Ho$ ^rVa CËnmX àmáH$Vm© VH$ nhw§M OmEJm Am¡a `h g§nyU© ^wJVmZ Ho$

~mX hr gwnwX© {H$`m OmEJmŸ& gm_J«r So>dbng© Ûmam gm°âQ>do`a à{ejU àXmZ {H$`m OmEJmŸ& à{V Ho$§Ð EH$ B©-b{Z©§J H$jm H$s ñWmnZm H$s bmJV é 30,000–40,000 VH$ AmVr h¡, {Og_o§ go Hw$b bmJV _o§ é 10,000 H$m A§eXmZ RILM Ho$ Ûmam {H$`m OmEJmŸ& gm°âQ>doa-hmS>©do`a Ho$ g§`moOZ Ho$ {bE EH$_wíV Ho$db EH$ ~ma ^wJVmZ H$aZm hmoJmŸ& M`{ZV {H$E JE CËnmX Ho$ AZwgma hr H$§n{Z`mo§ H$mo ^wJVmZ {H$`m OmEJmŸ&

Amem {H$aU ... Cå‘rX {H$ EH$ {H$aU gmjaVm H$s bm¡ H$mo àOd{bV aIVo hþE - 17,000 go A{YH$ à{V~ÕVmAmo| H$s àmárŸ&

gyna ñQ>ma Amem {H$aU ³b~ : amoQ>ar ³b~ H$mo¶å~Îmya ho[aQ>oO, D 3202Ÿ&

ñQ>ma Amem {H$aU $³b~ : amoQ>ar $³b~ n¡æ¶mZya, D 3202, gob‘ {‘S>Q>mCZ, D 2982, ’$arXm~mX,> D 3011 Am¡a dmëbHw$b‘, D 3202 ^r Bg nX H$m AmZ§X bo aho h¡¢Ÿ&

‘oJm ñQ>ma Amem {H$aU ³b~ : amoQ>ar ³b~ OmoWnwa n{ÙZr, D 3052Ÿ&

38 amoQ>ar g_mMma

Literacy Focus-Hin.indd 38

A³Vy~a 2015

9/28/2015 12:34:42 PM

Mm{hEŸ& Šb~/_§S>b H$mo Bg H$m`©H«$_ _o§ ^mJ boZo Ho$ {bE ì`mnm{aH$ KamZmo§, e¡{jH$ Q—>ñQ>mo|>, A{Zdmgr ^maVr`mo§, amoQ>o{a`Zmo§ Ho$ gJo-g§~§{Y`mo§, {dÚmb` Ho$ nyd© N>mÌmo§ Am¡a AÝ` ì`{º$`mo§ VWm g§JR>Zmo§ H$mo àmoËgm{hV H$aZm Mm{hEŸ&

amoQ>ar ³b~ gmobmnwa Zm°W©, D 3132 Ûmam {X¶o J¶o {H$Vm~mo| H$m AmZ§X bo aho ~ÀMo|Ÿ&

Šb~/_§S>b H$mo bm^mWr© {dÚmb`mo§ H$mo AnZr ñWmZr` {Z{Y/J«m_ n§Mm`V go H$_ go H$_ é 10,000 H$m `moJXmZ H$aZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$aZm Mm{hEŸ& Bggo CÝho>§ B©-b{Z©§J gw{dYmAmo§ Ho$ H$m`©H«$_ Am¡a aIaImd Ho$ g§~§Y _o§ IarXZo O¡gm Ahgmg hmoVm h¡Ÿ& eof am{e H$s ì`dñWm Šb~/_§S>b Ûmam H$s OmZr

nwñVH$mb` H$m {Z_m©U: ‘A Million Books – A Million Smiles’ (bmImo§ nwñVHo|$ - bmImo§ _wñH$mZo§) A{^`mZ H$m O~X©ñV g_W©Z H$aVo hwE B§{S>`Z amoQ>o{a`Zmo§ Zo 19 bmI go A{YH$ nwñVHo|$ EH$Ì H$sŸ& ^maV Ho$ {d{^Þ ^mJmo§ _o§ 2,000 go A{YH$ nwñVH$mb`mo§ H$s ñWmnZm H$s JB© h¡Ÿ& amoQ>ar Šb~ Am¡a A{YH$ nwñVH$mb`mo§ H$s ñWmnZm H$aZo Ho$ H$m`© _o§ g§b¾ h¡Ÿ& "nwñVH$mb` H$s ñWmnZm H$aZo Ho$ {bE _mJ©X{e©H$m' Ho$ ~mao _o§ amoQ>ar g_mMma - {gV§~a 2014 Ho$ A§H$ _o§ OmZH$mar Xr JB© Wr, Am¡a Bgo RILM do~gmBQ www.rotaryteach.org na ^r XoIm Om gH$Vm h¡§Ÿ& nwñVH$mb` ñWmnZm H$s à{H«$`m Am¡a VËg§~§Yr {Xem-{ZXoe h_mao Zm°boO nmQ>©Zamo§ Ajam \$mC§So>eZ Am¡a {hßnmoH$¡ång Ûmam àXmZ {H$E OmVo h¡¢Ÿ&

YwAm±-_wº$ agmoB©Ka H$m Cnhma goëdr

Jnwa Ho$ {ZH$Q> {ñWV H$Q>§JYam Jm±d H$s {Zdm{gZr g{dVm Zo ~Vm`m ""h_ bH${‹S>`m±, M¡{b`m± ~Q>mao H$a O_m H$a {b`m H$aVr Wt, bo{H$Z ~agmV _| bH${‹S>`m| Ho$ Z_ hmo OmZo na CÝh| ObmZo _| h_| ~‹S>r {X¸$V hmoVr WrŸ& bH${‹S>`m| go ~hwV YwAm± ^r {ZH$bVm WmŸ&'' g{dVm AnZo {ddmh go nyd© _m`Ho$ _| J¡g Myëho H$m Cn`moJ {H$`m H$aVr Wr, Bg{bE CgHo$ {bE Vmo `h {ñW{V Am¡a ^r Xmê$U WrŸ& na§Vw A~ amoQ>ar ³b~ ZmJnwa J«rZ{g{Q>, ‘§S>b 3030 Ûmam Bg Jm±d H$mo "_w{XV J«m_' H$m`©H«$_ Ho$ A§VJ©V JmoX bo {bE OmZo Ho$ H$maU `hm± Ho$ {Zdm{g`m| H$s ahZ-ghZ H$s {ñW{V`m| _| JμO~ n[adV©Z Am`m h¡Ÿ& Šb~ Zo CÝh| J¡g Ho$ Myëho XoH$a YwAm±-_wº$ agmoB©Ka H$m Cnhma {X`m h¡Ÿ& g_rn Ho$ Jm±d {h§JZm _| {ñWV EH$ J¡g EO|gr Ho$ _m{bH$ Xod|Ð AJ«dmb Zo CSR nhb Ho$ ê$n _| J¡g H$ZoŠeZ àXmZ {H$EŸ& J«m_dm{g`m| H$m Vmo O¡go gnZm hr gmH$ma hmo J`m, AV: do AnZo {g{b§S>am| H$m ^wJVmZ H$aZo Ho$ {bE Vwa§V gh_V hmo JEŸ& Bg Jm±d _| bJ^J 150 Am{Xdmgr n[adma ahVo h¢ Am¡a 2009 VH$ `hm± C„mg _ZmZo Ho$ H$moB© {deof Adga Zht AmVo WoŸ& amoQo>[a`Zm| Zo 2010 _| EH$ àmW{_H$ nmR>embm H$m {Z_m©U H$am`m Am¡a do àË`oH$ df© ~ƒmo§ H$mo nwñVH|$, nmoemH$, ~ñVo Am¡a boIZ-gm_J«r XoVo aho h¢Ÿ& Bggo CËgm{hV hmoH$a {Obm n[afX Zo Xmo H$jmE± Am¡a ~Zm Xt Am¡a Bgo hmB© ñHy$b _| n[ad{V©V H$a {X`mŸ& Šb~ Zo 25 ~m{bH$mAmo§ H$mo gmB{H$b| XmZ Xt Vm{H$ do AmgmZr go {dÚmb`

Am-Om gH|$Ÿ& g^r Kam| _| em¡Mmb` ~ZdmE JE Am¡a J«m_dm{g`m| H$mo gmjaVm, ñdÀN>Vm VWm Amamo½` Ho$ {df` _| OmJê$H$ H$aZo hoVw RCC {Z`wº$ {H$E JEŸ& _{hbmAmo§ H$mo Am{W©H$ ê$n go AmË_{Z^©a ~ZmZo hoVw amoQo>[a`Zm| Zo {gbmB© _erZ| XmZ Xt Am¡a {gbmB© à{ejU H$jmE± Am`mo{OV H$sŸ& A~ BgHo$ nümV EH$ amoH$-~m±Y ~ZmZo, _mJm] na àH$me Ho$ {bE gm¡a n¡Zb g§ñWm{nV H$aZo Am¡a Amg-nmg Ho$ Jm±dm| _| 100 LPG H$ZoŠeZ àXmZ H$aZo H$s `moOZm h¡Ÿ& A~ g{dVm H$mo AnZo nÌmMma ñZmVH$ nmRçH«$_ H$s V¡`mar Ho$ {bE A{YH$ g_` {_b OmVm h¡Ÿ& A³Vy~a 2015

Literacy Focus-Hin.indd 39

amoQ>ar g_mMma 39

9/28/2015 12:34:43 PM

’$mC§S>oeZ AÜ¶j H$m g§Xoe

{g¶mob ‘|

TRF

eVmpãXH$ ‘hmoËgd H$s ewê$AmV H$aoJm

Q>ar ’$mC§S>oeZ Ho$ {b¶o 2016-17 amoQ>ar df©, eVmpãXH$ df© hmoJm, Omo EQ>bm±Q>m ‘| 1917 Ho$ amoQ>ar ‘hm{YdoeZ Ho$ gmW ewê$ hþAm WmŸ& {X amoQ>o[a¶Z n{ÌH$m H$m ¶h A§H$, {g¶mob ‘| 28 ‘B© 1 OyZ Ho$ ~rM 2016 ‘hm[YdoeZ Ho$ ~mao ‘| CËgmhOZH$ OmZH$mar go ^anya h¡- Am¡a Bg CËgmh H$s EH$ Am¡a dOh h¡ ’$mC§S>oeZ Ho$ eVmpãXH$ ‘hmoËgd J{V{d{Y¶m| H$s emZXma ewê$dmVŸ& ’$mC§S>oeZ H$s AnZr EH$ eVmpãXH$ ‘hmoËgd H$‘oQ>r h¡ {OgH$s AÜ¶jVm ^yVnyd© Ý¶mgr ñQ>r’¡$Zr C{M©H$ Ûmam H$s OmVr h¡Ÿ& H$‘oQ>r Zo nyao gmb Ho$ g‘mamohr H$m¶©H«$‘m| H$s {dñV¥V ¶moOZm V¡¶ma H$s h¡, Omo EQ>bm±Q>m Ho$ 2017 amoQ>ar ‘hm{YdoeZ Ho$ gmW nyar H$a Xr Om¶oJrŸ& ’$mC§S>oeZ Ho$ Ý¶mgr, amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ho$ {ZXoeH$ VWm amoQ>ar Ho$ H$‘©Mmar, g^r, Xþ{Z¶m ^a ‘| godm n[a¶moOZmAm| H$mo H$m¶mª{dV H$aZo, h‘mao ³b~m| d ‘§S>bm| H$s ghm¶Vm H$aZo ‘| ’$mC§S>oeZ H$s ‘hËdnyU© ^y{‘H$m H$s dOh go, Bg ‘hmoËgd H$mo H$m‘¶m~ ~ZmZo Ho$ à{VdMZ~ÜX h¢Ÿ& Om{ha h¡ Xþ{Z¶m H$m ^bm H$aZo ‘| amoQ>ar ’$mC§S>oeZ ~ohX ~‹S>r e{º$ gm{~V hþ¶r h¡! Am¡a O~ {H$ h‘ Bg eVmpãXH$ ‘hmoËgd Ho$ {b¶o ~S>o n¡‘mZo H$s ¶moOZm V¡¶ma H$aZo Ho$ {dMma ‘| h¢, h‘ EH$ K‹S>r éH$H$a Bg ~mV H$mo g‘PVo hþ¶o ‘mÝ¶Vm XoVo h¢ {H$ B©dmÝñQ>Z² VWm ‘hm{YdoeZm| ‘| Omo Hw$N> hmoVm h¡ CgHo$ ‘wH$m~bo, h‘mao ³b~m| Am¡a ‘§S>bm| ‘| Omo hmoVm h¡ dh A{YH$ ~S>m VWm

amo

{Q>H$mD$ hmoVm h¡Ÿ& ZVrOo ‘|, h‘mao ³b~m| d ‘§S>bm| ‘| Am¶mo{OV g‘mamohr H$m¶©H«$‘m| Ho$ XO} Am¡a CgH$s ‘mÌm na, eVmpãXH$ g‘mamohm| H$s Agbr g’$bVm {Z^©a h¡Ÿ& EH$ ~S>m gdmb ¶h CR>Vm h¡ {H$ Xþ{Z¶m ^a ‘| h‘mao amoQ>o[a¶Z, ’$mC§S>oeZ H$s eVmpãXH$ O¶§{V H$mo ‘mÝ¶Vm XoVo hþ¶o, AnZr Amoa go eVmpãXH$ n[a¶moOZmAm| VWm g‘mamohm| H$m Am¶moOZ H$a nm¶|Jo ¶m ZhtŸ& gmo, AnZo ³b~ H$s {XbMñnr Am¡a g§~ÜXVm H$mo CÎmo{OV H$aZo H¥$n¶m AnZr Amoa go ^agH$ H$mo{ee H$a|Ÿ& Xþ{Z¶m ‘| A§Vam©ï´>r¶ g‘P, gX²^mdZm VWm em±{V H$mo ~‹T>mdm XoZo, h‘mao ³b~m| VWm ‘§S>bm| H$s ghm¶Vm H$aZo ‘|, h‘mam amoQ>ar ’$mC§S>oeZ ~ohX H$m‘¶m~ ahm h¡Ÿ& Bg{b¶o ¶h Om¶O hr h¡ {H$ h‘mao g^r ³b~ Am¡a ‘§S>b, Bg eVmpãXH$ ‘hmoËgd ‘| {hñgm b|Ÿ& h‘oem H$s Vah amoQ>ar ‘|, Eogr H$moB© {ZYm©[aV à{H«$¶m Zht h¡ {OgHo$ AZwê$n ³b~m| VWm ‘§S>bm| H$mo BZ g‘mamohm| ‘| {hñgm boZm nS>| Am¡a ‘¢ Cå‘rX H$aVm hÿ± {H$ h‘mao ³b~ VWm ‘§S>b AnZr g‘mamohr J{V{d{Y¶m| ‘| ^r CVZr hr g¥OZmË‘H$Vm {XIbm¶|Jo {OVZr {H$ BVZo gmbm| ‘| d| AnZr {d{^Þ n[a¶moOZmAm| ‘| {XIbmVo Am aho h¢Ÿ& h‘ g^r Ho$ {b¶o amoQ>ar ’$mC§S>oeZ Ho$ à{V AnZr àe§gm ì¶º$ H$aZo H$m ¶hr ghr g‘¶ h¡!

ao p³b¨{JZpñ‘W ’$mC§S>oeZ Ý`mgr AÜ`j

SOLUTION FOR THE LAST MONTH’S CROSSWORD M

A M

Rotarians

12,19,713*

Clubs

35,145*

Districts

535*

Rotaractors

1,87,864

Clubs

8,168

Interactors

4,23,499

Clubs

18,413

RCC members

1,95,960

RCC

8,520

40 amoQ>ar g_mMma

Chair Message-Hin.indd 40

Rotary at a glance

*As of September 1, 2015 As of June 30, 2015

A³Vy~a 2015

9/25/2015 2:49:13 PM

Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

{H$gmZm| Ho$ {bE CnH$aU ~¢H$ goëdr Omnw a , Iw ë Xm~mX Am¡ a Am¡ a § J m~mX Ho$ Amg-nmg Ho$ AÝ` N>moQo> nwadm| Ho$ {H$gmZ H¥${f CnH$aUm| Ho$ ^marâH$_ {H$amE H$m ^wJVmZ H$aZo _| Aj_ WoŸ& Bg{bE do O_rZ Ho$ ñdm_r hmoVo hwE ^r _OXyar H$aZo Ho$ {bE {dde WoŸ& do IoVm| _| JÞo H$s \$gb H$s H$Q>mB© H$m H$m_ H$aVo Am¡a df© _| bJ^J gmVAmR> _mh VH$ n[adma Ho$ gmW H$m_ H$s ImoO _| bJmVma n{ü_r d CÎmar _hmamï´> Am¡a JwOamV H$s Amoa àdmg H$aVo OmVoŸ& Bg Kw_§Vy OrdZe¡br Ho$ H$maU BZ àdm{g`m| Ho$ ~ƒmo§ H$m {dÚmb`m| _| Zm_m§H$Z Zht hmo nmVm WmŸ& amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX EobrQ>, ‘§S>b> 3132 Zo BZ {H$gmZm| H$mo AmË_{Z^©a ~ZZo _| Am¡a AnZo ~ƒmo§ H$mo dmng nmR>embm ôOZo _| ghm`H$ hmoZo H$m {ZU©` {H$`mŸ& ~ƒmo§ H$mo nmR>embm ôOZm amoQ>ar Ho$ gmjaVm {_eZ H$m EH$ àmW{_H$ bú` h¡Ÿ&

d¡

{dœmg H$m ~rOmamonU 2013 _| BZ amoQo>[a`Zm| Zo d¡Omnwa Jm±d _| {ñWV gm_wXm{`H$ {dÚmb` ~mb AmZ§X OrdZembm ~më`mdñWm {dH$mg Ed§ XoI^mb H|$Ð H$m Xm¡am {H$`m Am¡a EH$ "gm_wXm{`H$ H¥${f CnH$aU ~¢H$' ñWm{nV H$aZo Ho$ {bE NGO bmoH$n`m©` go hmW {_bm`mŸ& Bg NGO Zo BZ Jar~ Am{Xdmgr g_wXm`m| H$mo ^y{_ A{YH$ma VWm hH$ {XbmZo Ho$ {bE H$m\$s H$m_ {H$`m h¡Ÿ& BgZo EH$b {ó`m| VWm {dYdmAmo§ g{hV bJ^J 1,500 n[admam| H$s O_rZm| H$mo CZHo$ Zm_ go n§OrH¥$V H$admZo _| ghm`Vm H$s h¡Ÿ& PDG à\w$„ {_aOJm±dH$a, d|H$Qo>e _oQ>Z VWm _rZm nQo>b (‘§S>b 6650, USA) H$s ghm`Vm go Bg n[a`moOZm Ho$ {bE {Z{Y Omar H$s JB©Ÿ& Šb~ Zo $3,000 H$m `moJXmZ {X`m Am¡a d¡{œH$ AZwXmZ

{H$gmZmo| Ho$ gmW amoQ>o[a¶Zmo|, CnH$aU ~¡¢H$ Ûmam IarXr JB© EH$ Q>´¡³Q>a H$mo àX{e©V H$aVo hwEŸ&

gmPoXmam| amoQ>ar ³b~ gbo_ (‘§S>b 6650, USA) Zo $$2000 amo B _§S>b 6650, USA Zo $$8000 H$m `moJXmZ {X`m VWm TRF Zo ^r bJ^J Bg nyar am{e Ho$ ~am~a `moJXmZ {X`mŸ& Bg àH$ma Hw$b 33,500 EH$Ì hwEŸ& gm_wXm{`H$ H¥${f CnH$aU ~¢H$ Ho$ {bE Q´>¡ŠQ>a, Q´>m{b`m±, Q¢>H$a, S>rOb B§OZ, H$ëQ>rdoQ>a, hmd}ñQ>a, Mmam H$Q>mB© _erZ| VWm AÝ` AmYw{ZH$ H¥${f Am¡μOma O¡go H¥${f CnH$aU H«$` {H$E JEŸ& Šb~ Ho$ g{Md gwhmg d¡Ú Zo H$hm ""A~ {H$gmZ Bg ~¢H$ go ~mOma Xam| go 45 à{VeV H$_ {H$amE na CnH$aU bo gH$Vo h¢Ÿ& h_| Bg ~mV na A{V àgÞVm hmo ahr h¡ {H$ AZoH$ J«m_dmgr AnZr ^y{_ na nhbr ~ma IoVr H$a aho h¢Ÿ&'' bmoH$n`m©` CnH$aUm| H$s {ZJamZr d aIaImd H$aVm h¡ Am¡a {H$am`m g§J«h H$s ì`dñWm H$aVm h¡Ÿ&

d¡Ú Zo AmJo H$hm {H$ AÀNo>-Imgo joÌ\$b _| IoVr ewé hmoVo hr RCC {Z`wº$ {H$E OmE§JoŸ& CZH$m Šb~ amoQ>ar Ho$ T-E-A-C-H {_eZ Ho$ A§VJ©V bmoH$n`m©` Ûmam g§Mm{bV {dÚmb` H$mo ^r gh`moJ XoJmŸ& O¡{dH$/Z¡g{J©H$ IoVr, d_uH$§nmoñQ> O¡go g§YmaUr` H¥${f {dH$mg hoVw ZdrZV_ VH$ZrH$ AmYm[aV H$m`©embmE± Am`mo{OV H$aZo Am¡a ~rO, Mmam àXmZ H$aZo VWm O‹S>r-~y{Q>`m| H$s IoVr H$amZo Ho$ {bE g§gmYZm| H$m {ZYm©aU {H$`m Om MwH$m h¡Ÿ& My±{H$ Jm±d _| {~Obr Zht h¡, AV: Šb~ Obme`m| go nmZr ItMZo dmbo CZHo$ B§OZMm{bV n§nmo Ho$ {bE Vob ^r àXmZ H$a ahm h¡Ÿ& Bg nmZr H$m Cn`moJ _w»`V: J«m_dm{g`m| VWm CZHo$ _do{e`m| Ho$ no`Ob Ho$ ê$n _| hmoVm h¡Ÿ& BZ Jm±dm| Ho$ {Zdmgr A~ _OXya go {H$gmZ ~Z JE h¢ Am¡a CZHo$ ~ƒo ñHy$b Om aho h¢Ÿ& A³Vy~a 2015

Equipments bank-Hin.indd 41

amoQ>ar g_mMma 41

9/29/2015 4:55:27 PM

h¡ßnr ñHy$b _m°S>b Q>r‘ amoQ>ar Ý¶yμO Q>ar H$³b~ Ah_Xm~mX _hmZJa, ‘§S>b 3051 Zo amo B {ZXoeH$ _ZmoμO XogmB© Ho$ {ZXoeH$ Ho$ ê$n _o§ nX^ma J«hU H$aZo Ho$ nümV nhbr ~ma {H$gr amoQ>ar h¡ßnr ñHy$b Ho$ Xm¡ao H$s _oOμ ~mZr H$sŸŸ& Ah_Xm~mX Ho$ ZJa ñHy$b g§»`m 17, H$mo OwbmB© _o§ Šb~ Ûmam JmoX {b`m J`m WmŸŸ& amoQo>{a`Zmo§ Zo ñHy$b H$mo ~ohVa ~w{Z`mXr gw{dYmAmo§, e¡{jH$ gm_J«r, nwñVH$mb`, IobHy$X gm_J«r Am¡a EH$ H$§ß`yQ>a b¡~ go gwg{ÁOV {H$`m h¡ŸŸ& WinS nhb Ho$ A§VJ©V, ñHy$b _o§ nrZo Ho$ ñdÀN> nmZr H$s gw{dYm, hmW YmoZo H$s BH$mB`mo§ Am¡a b‹S>{H$`mo§ Am¡a b‹S>H$mo§ Ho$ {bE AbJ-AbJ em¡Mmb` ãbm°H$mo§ H$m {Z_m©U {H$`m J`m h¡ŸŸ& ñHy$b _o§ dXr© Am¡a OyVo H$m {dVaU ^r {H$`m J`m h¡ŸŸ& Šb~ Zo noeoda H$§ß`yQ>a àmoJ«m_ Am¡a {d{^Þ àH$ma Ho$ Iobmo§ Ho$ {bE H$mo{M§J àXmZ H$aZo Ho$ {bE AÝ` C„oIZr` g§JR>Zmo§ Ho$ gmW JR>~§YZ {H$`m h¡ŸŸ& Šb~ Ho$ AÜ`j ~rOb emh Zo ~Vm`m ""h_ àË`oH$ H$jm _o§ CƒV_ ñWmZ àmá H$aZo dmbo N>mÌmo§ H$mo

amo

‘ZmoμO XogmB© Am¡a e{‘©ð>m hoßnr ñHy$b ‘o|ŸŸ& e¡{jH$ ghm`Vm Am¡a N>mÌd¥{Îm ^r àXmZ H$a aho> h¡§, {Oggo CÝho>§ {ejm àmá H$aZo Ho$ {bE {ZaÝVa àmoËgmhZ {_bVm ahoŸŸ&'' XogmB© Zo Šb~ Ûmam {H$E JE à`mgmo§ H$s gamhZm H$s Am¡a {Obm-ñVar` H$m`©H«$_

{dOZ 20-20 _o§ h¡ßnr ñHy$bmo§ Ho$ {bE EH$ _m°S>b Ho$ ê$n _o§ Bg {dÚmb` H$m C„oI {H$`mŸŸ& BgHo$ gmW hr CÝhmo§Zo Bg joÌ _o§ AÝ` amoQ>ar Šb~mo§ Ûmam JmoX {bE JE Hw$N> Am¡a h¡ßnr ñHy$bmo§ H$m Xm¡am {H$`mŸŸ&

nwUo _o§ Š`m nH$ ahm h¡ O¶lr `m AmnH$mo nVm h¡ {H$ ~rM hmCg ~moH$Mmo`/~rQ>ê$Q> gwer/{Ì{ZXmX Ho$ S>~ëg Am¡a ~‹S> (h_mao nma§n{aH$ Xhr d‹S>m/Im§S>dr/ZmJnwar nmQ>dS>r H$mo H$¡go V¡`ma H$aVo h¡§? nyZm S>mCZQ>mCZ Am¡a H$Q>amO, ‘§S>b 3131, Ho$ amoQ>ar Šb~mo§ Ho$ à`mg g{H$©b Am°μ\> ’«o|$S>²g ao{gnrμO - Ûmam AmnH$mo BZ ì`§OZmo§ H$s nmH$ {d{Y go n{a{MV H$am`m OmEJmŸ& agmoB©-nwñVH$, Omo emH$mhmar ì`§OZmo§ H$s nmH${d{Y`mo§ H$m EH$ g§H$bZ h¡, Xmo Šb~mo§ Am¡a amoQ>ar g{_{V H$s _{hbmAmo§ Ûmam Am`mo{OV nmH$H$bm à{V`mo{JVm, amoQ>ar gwna eo\$, H$m n{aUm_ h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~ nyZm S>mCZQ>mCZ Ho$ IPP `oμOXr ~mQ>brdmbm Zo H$hm ""h_mao _Z _o§ Bg H$m`©H«$_ H$m {dMma Cg g_` Am`m O~ h_ amoQ>ar _o§ _{hbmAmo§ H$mo AmH${f©V H$aZo Am¡a amoQ>ar H$s$ J{V{d{Y`mo§ _o§ EoZ Am¡a EZoQ>m§o H$s ^mJrXmar ~‹T>mZo na {dMma H$a aho> Wo; 70 _{hbmAmo§ Zo à{V`mo{JVm _o§ ^mJ {b`mŸ&'' Bg H$m`©H«$_ Ho$ A§VJ©V Ho$H$ ~ZmZo, gãOr H$mQ>Zo, _oO gOmZo Am¡a

42 amoQ>ar g_mMma

Happy School-Hin.indd 42

PRID

nr Q>r à^mH$a Zo ‘§S>b Ho EH$ H$m¶©H«$‘ Ho$ Xm¡amZ nwñVH$ H$m bmoH$mn©U {H$¶m$Ÿ& [MÌ ‘o| amoQ>ar EoZμO M§Ðm AamZhm nwñVH$ H$s g§nmXH$ ‘rZm bmQ>o| Am¡a àmoMr ~mQ>brdmbm ^r h¡$Ÿ&

_moH$Qo>b H$mo {_{lV H$aZo Am{X Ho$ àXe©Z {H$E JE, {OgZo AZoH$ bmoJmo§ H$mo AmH${f©V {H$`mŸ& Ord§V WIR g{_{V Ho$ H$maU 2014-15 Ho$ A§V VH$ _{hbm amoQo>{a`Zmo§ H$s g§»`m 600 go ~‹T>H$a 1000 go A{YH$ hmo JB© Am¡a ""h_Zo Amg-nmg H$s ~{ñV`mo§ _o§ Zd`wd{V`mo§ Ho$ {bE Z{g©ªJ, S—>mB{d§J Am¡a {gbmB© nmR>²`H«$_mo§ O¡go _{hbm

geº$rH$aU go OwμS>o H$m`©H«$_mo§ H$m Am`moOZ {H$`m h¡'' {nN>bo df© H$s g{_{V {ZXoeH$ ahr Xrnmbr JS>H$ar Zo H$hmŸ& nwñVH$ H$m _yë` é 350 h¡ Am¡a BgH$s {~H«$s go àmá Am` H$m Cn`moJ d§{MV _{hbmAmo§ Ho$ {bE H$ë`mUH$mar n{a`moOZmAmo§ H$mo Am{W©H$ _XX XoZo _o§ {H$`m OmEJmŸ&

A³Vy~a 2015

9/29/2015 2:28:33 PM

XXXXXXXXX Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

bmoJmo§ Ho$ OrdZ H$mo àH$me_` ~ZmZm {H$aU μOoham ew ñWmZr` VmbwH$m {dÚmb` _o§ OmVr h¡ Am¡a A~ dh ""Aml_ _o§ hr ahZo H$s ~Om` Ka dmng Am gH$Vr h¡Ÿ&'' Aml_ _o§ CgHo$ O¡go AZoH$mo§ Am{Xdmgr ~ƒo ahVo h¡§Ÿ& {~Obr Ho$ A^md Ho$ H$maU CZHo$ nmg Ka go Xya ahH$a AnZo gmám{hH$ nmR> H$mo nyam H$aZo Ho$ Abmdm AÝ` H$moB© {dH$ën Zhr§ WmŸ& Aj` D$Om© AÜ`j, ‘§S>b 3140 Ho$ amoQ>o[a¶Z g{MZ Hw$bH$Ur© H$hVo h¡§ ""`h gwZZm Mm¡§H$mZo dmbm Wm {H$ _w§~B© O¡go M_H$-X_H$ Am¡a hbMb âo eha Ho$ {ZH$Q> Ho$ Hw$N> Jm±dmo§ _o§ {~ëHw$b A§Yoam N>m`m ahVm h¡Ÿ&'' ò Jar~ bmoJ$ AnZo Kamo§ H$mo àH$m{eV H$aZo Ho$ {bE Vob dmbo N>moQo> Xrnmo§ H$m Cn`moJ H$aVo h¡§Ÿ& EH$ Zd ñWm{nV gm¡a ñQ>´rQ> b¡§n Ho$ ZrMo IS>o amoQ>o[a¶Z Am¡a J«m‘rUŸ& df© 2008 _o§, amoQ>ar ³b~ ~m°å~o {hëg gmCW Zo "S—>r_ bmBQ> J«rZ bmBQ>' n{a`moOZm Ama§^ H$s WrŸ& amoQ>ar ³b~ So>Q—>m°BQ>, `h àUmbr CZHo$ {bE g~go Cn`wº$ h¡ Š`mo§{H$ CZHo$ Ka dZ joÌ Ho$ ~rM _o§ ‘§S>b 6400 Am¡a TRF Ho$ gh`moJ go, Bg _§S>b Zo 89 ~{ñV`mo§ H$mo gm¡a {ñWV h¡§, Ohm± {~Obr H$s grYr nhw±M Zhr§ h¡Ÿ&'' {dÚwVrH$aU H$s gw{dYm CnbãY H$amB©Ÿ& gmV gmb ~mX Odmha, dmS>m, _moImS>m, g§nyU© n{a`moOZm H$s g~go ê${MH$a ~mV `h h¡ {H$ ""^b§o hr BZ n{admamo§ Vmbmgar, XhmZw, VmZgm Am¡a emhnwa H$s 100 Am{Xdmgr ~{ñV`mo§ _o§ EH$-EH$$ Ho$ nmg ImZo Ho$ {bE n`m©á g§gmYZ Zhr§ h¡§¡, naÝVw àËòH$ n{adma Ho$ nmg gm¡a n¡Zb H$ZoŠeZ Am¡a ~¡Q>ar H$s gw{dYm CnbãY h¡, Omo EH$ LED bmBQ>, EH$ gob \$moZ Oê$a CnbãY h¡, Š`mo§{H$ CZH$s Am{W©H$ {ñW{V X¡{ZH$ _OXyar EH$ ZmB©Q> b¡§n, _mo~mBb MmO©a Am¡a EH$ ao{S>`mo H$mo {~Obr àXmZ H$aZo Ho$ {bE na {Z^©a h¡ Am¡a CZH$s Am` H$m grYm g§~§Y àmá hmoZo dmbr \$moZ H$m°bmo§ go n`m©á h¡Ÿ& àËòH$ n{adma à{V df© BZ gw{dYmAmo§ Ho$ aIaImd Am¡a _aå_V h¡'' Hw$bH$Ur© H$hVo h¡§Ÿ& nhbo CÝho>§ AnZm \$moZ MmO© H$aZo Ho$ {bE ZOXrH$s Ho$ {bE 70 ênò H$m `moJXmZ H$aVm h¡Ÿ& dh H$hVo h¡§ ""AnZo Amn _o§ g§nyU© Jm±d VH$ OmZo _o§ 8-10 {H$bmo_rQ>a H$s `mÌm H$aZr n‹S>Vr Wr Am¡a é 10 \$moZ MmO© H$aZo Ho$ {bE XoZm n‹S>Vm WmŸ& Jm±d Ho$ EH$ {Xhm‹S>r _OXya h{aAmoo_ Zo ~Vm`m ""{Og {XZ \$moZ H$s ~¡Q>ar g_má hmo OmVr Wr, Cg {XZ h_mao nmg `h gwZZm Mm¡§H$mZo H$moB© H$m_ Zhr§ ahVm WmŸ& _m{bH$ go g§nH©$ H$aZo H$m AÝ` H$moB© gmYZ Zhr§ dmbm Wm {H$ _w§~B© O¡go hmoVm WmŸ&'' dh AmJo H$hVm h¡ ""ameZ-nmZr Omo gaH$ma XoVr h¡,'' CgHo$ {bE ^JdmZ H$m bmI-bmI ew{H«$`m, AÝ`Wm h_ bmoJmo§ H$mo ^yIo noQ> gmoZm n‹S>VmŸ& M_H$-X_H$ Am¡a hbMb âo gm¡a n¡Zb H$s ñWmnZm Ho$ ~mX A~ Jm±ddmgr ""AnZo {Z`moº$m Ho$ gmW {Z`{_V ê$n go g§nH©$ _o§ ahVo h¡§ Am¡a AnZo n‹S>mo{g`mo§ H$m \$moZ é 10 boH$a eha Ho$ {ZH$Q> Ho$ Hw$N> MmO© H$aVo h¡§,'' h{aAmo_ H$hVm h¡Ÿ& amoQo>{a`Zmo§ H$m AZw_mZ h¡ {H$ Bggo bJ^J Jm±dmo§ _o§ {~ëHw$b 400,000 brQ>a {H$amogrZ Vob H$s ~MV hwB© h¡ Am¡a Bg n{a`moOZm Zo H$m~©Z S>mB©Am°ŠgmBS> Ho$ CËgO©Z H$mo ~hwV hX VH$ H$_ {H$`m h¡Ÿ& A§Yoam N>m`m ahVm h¡Ÿ& A~ `h _§S>b BZ Jm±dmo§ _o§ em¡Mmb` {Z_m©U Ho$ {bE CËgwH$ h¡Ÿ&

A§

“

A³Vy~a 2015

Lighting up lives-Hin.indd 43

amoQ>ar g_mMma 43

9/28/2015 6:18:38 PM

Oliver Sacks, who has taught us so much, now teaches us the art of dying Ranjana Srivastava

ike millions of readers I had a lump in my throat as I read Oliver Sacks reveal his diagnosis of terminal cancer earlier this year. Every doctor aspires to be a little like Sacks whether for his sharp intellect, his obvious humanity or his exquisite writings that go to the core of what it means to be human and frail. In February he calmly y declared that metastatic melanoma affecting his liver meant that his luck had run out. I found it hard to share his is calm but then like the genial, grandfather-figure he is, he reassured us, oncologists and all, that he still felt intensely ntensely alive, wanting to “deepen my friendships, ps, to write more, to achieve new levels of understanding and insight.” His mention of finding ing a new focus and perspective resonated ed with me — it is as close to a universall finding as there ry individuals and is in clinic, where ordinary famous people all say thatt cancer forced them to contemplate their life and legacy. It’s not always pretty,, I concede. Cancer triggers joyful marriage but ut also bitter divorce. It unites bickering siblings gs but also tears apart ed. It fosters a peaceful those previously contented. existence but equally temreckoning and loving coexistence pestuous anger and unrelenting enting sorrow. All I can say is letting go is hard. Actually, ually, it sucks. Watching the march of thousands of such ch patients, I keep thinking it must be indescribably difficult to bear if it is so difficult just to watch from the vantage point of an unrelated oncologist, ncologist, who at best catches only glimpses mpses of the struggle patients face every ery day. The lump in my throat at grew larger this weekend when Oliver Sacks declared that his disease ease

44 ROTARY NEWS OCTOBER 2015

had inevitably returned despite liver embolisation and immunotherapy, the holy grail of melanoma treatment. Oh no, I thought glumly, not you too, as if the greatness of being Oliver Sacks were enough to outsmart rapidly dividing melanocytes. Sadly no. The venerable figure that he is, I can just about picture him telling a group of despondent young residents that it would be naive to think that a terminally ill doctor might avoid the fate of many of his patients. Oliver Sacks dying of metastatic melanoma may have been just another story of misfortune in a world spilling over with bad news were it not for something that caught my eye towards the middle of his column. He lists symptoms of nausea, loss of appetite, chills and sweats and a pervasive tiredness, all cardinal signs

Photo courtesy: Wikimedia commons

Death is never easy. But Oliver Sacks shows us an approach that views life as a welcome gift rather than bemoaning death as a medical failure.

of worsening cancer. He tells us he is still managing to swim although the pace is slower as he pauses to breathe. And then, he says something utterly obvious and yet, thoroughly remarkable: “I could deny it before but I know I am ill now.” In a piece of achingly beautiful writing, this observation may bypass the typical outsider but as an oncologist, it struck me as the essence of what it takes to die well — the concession that all the well-intentioned therapy in the world can no longer prevent one from going down the irreversible trajectory of death. This recognition allows patients to halt toxic treatment, opt for effective palliation and articulate their goals for the end of life. It permits their oncologist to open up new conversations that don’t include the latest million-dollar blockbuster therapy with a bleak survival curve but do mention the therapeutic benefit of teaming up with hospice workers to write letters, preserve photos and record memories. I would say that this candid admission from a patient is the difference between bemoaning death as a medical failure and viewing life as a welcome gift. I found myself thinking of a former patient who came into hospital dying of liver failure from metastatic bowel practically glowing and she cancer. Her jaundiced skin was practic was not a single comhad a resulting insatiable itch. There w fortable position she could find and it soon became clear sedation for comfort. But that that she needed continuous seda sure that she understood before I sedated her I needed to be sur her terminal condition, difficult given that the liver failure was that her husband was causing agitation. The problem w bedside and would not was permanently stationed at her be news to the patient. hear of me mentioning any bad new He had determined that there was to be no conversation fact that she lay dying. about her progressive cancer or the fa Her experience was unacceptable yet the impasse dreadful and ethically troubling. but she needed One morning her husband was delayed de urgent attention so I walked in alone to find a clearly dissurreptitiously around the room, tressed patient. Looking surreptitiou whispered, “What is happening and temporarily alert, she whispered to me?” noting a trail of bleeding I sat down and held her hand, noti scratch marks. “Do you want me to tell you?” Before she could answer, her husband roared from behind me, “How dare you plot to scare my absence? Get out!” wife like that in my absenc As I covered my ears against the litany of terrorised eyes briefly abuse, the patient’s te rested on mine. So Sorry, they seemed to Refusing to be say, I am really sorry. so mollified by the palliative care staff virtually dragged his the man vi

Patients who can get even part of the way to acknowledging their mortality ultimately do themselves an untold favour. dying wife home. He made a mockery of her end of life care and left me with a searing memory of my failure to help a dying patient. But I also try to remember that he loved her and just couldn’t bear the thought of letting her go. Letting go is hard. Doctors fail patients in various ways but in some ways it is easier to fail patients when they or their family deny impending death. They are the ones who deserve our greatest consideration and patience but the truth is that it’s taxing enough to treat intractable pain, omnipresent nausea or pervasive melancholy without having to take on the onerous task of saying, “Believe me, you really are dying.” Unlike suturing or locating a pulse, dealing with death does not become easier with time. If you care about your patient, it always hurts. It hurts when you fail to cure them and it hurts when you fail to help them die. Patients who can get even part of the way to acknowledging their mortality ultimately do themselves, their relatives and even their oncologists an untold favour. But of course, it’s one thing to understand your mortality and quite another to articulate your feelings for the world to scrutinise. At his diagnosis Oliver Sacks wrote, “I cannot pretend I am without fear. But my predominant feeling is one of gratitude.” Those insightful words brought inspiration to untold patients. But the doctor who brought to us the man who mistook his wife for a hat isn’t about to mistake death for what it is. Now he reminds us with all the poise and dignity we have come to expect of him that there is value in embracing our mortality, that there is an art to dying, and before he goes, he might just show us how. For this and so much more, we owe him. Reproduced, with permission, from The Guardian © The Guardian (Dr. Ranjana Srivastava is an Australian oncologist, a Fulbright scholar and an award-winning author.) OCTOBER 2015 ROTARY NEWS 45

Ohm± b‹S>{H$¶m| H$m ~mob~mbm h¡ aerXm ^JV² EH$ ì¶{º$ H$s XÿaX{e©Vm Zo JwOamV Ho$ Am¡Úm{JH$ eha dmnr VWm Amgnmg H$s, e¡j{UH$, ñdmñÏ¶ ajm VWm H¥${f ì¶dñWm H$mo ~Xb Xr h¡Ÿ& ~ Amn ‘{hbm ge{º$H$aU Ho$ ~mao ‘| gmoMVo h¢, Vmo g~go nhbo AmnHo$ OhZ ‘| JwOamV H$mZm‘ Zht AmVm hmoJmŸ& bo{H$Z Bg amÁ¶ ‘| EH$ ‘m¡Z, OmVr¶ H«$m±{V XoIr Om ahr h¡ Ohm± Ho$ bmoJ ì¶mnma ‘| Hw$eb VWm CÚ‘r ‘mZo OmVo h¢Ÿ& amoQ>ar ³b~ dmnr, ‘§S>b 3060 H$mo hmb ‘| EH$ ^|Q> Ho$ VWm ROFEL (amoQ>ar ’$mC§S>oeZ ’$m°a EÁ¶bHo$eZ E§S> b{ZªJ) Ûmam dmnr Am¡a Amgnmg ñWm{nV AZoH$ H$m{bOm| Ho$ àYmZmÜ¶mnH$m|, N>mÌm| VWm AÜ¶mnH$m| Ho$ gmW ~mVMrV Ho$ Xm¡amZ ¶h OmZH$a ~ohX Iwer hþ¶r {H$ H$bm, {dkmZ, dm{UÁ¶ VWm ì¶mnm[aH$ àemgZ O¡go nmR>çH«$‘ àXmZ H$aZo dmbo BZ H$m{bOm| Ho$ 2,025 N>mÌm| ‘| 65 à{VeV bS>{H$¶m± h¡! Hw$N> nmR>çH«$‘m| ‘| 80 à{VeV bS>{H$¶m± h¡; ‘¢Zo EH$ H$jm ‘| ‘hO VrZ bS>H$m| H$mo hr nm¶m!

""Bg gmb, O~ ‘¢ nwañH$ma {dV[aV H$a ahm Wm, Vmo ‘¢Zo XoIm Ho$db bS>{H$¶m± hr Cgo nmZo Ho$ {b¶o Am ahr h¢,'' nr S>r Or Am{ef am°¶ Zo H$hmŸ& ""Hw$N> Xoa Ho$ {b¶o ‘¢ S>a gm J¶m bo{H$Z {’$a Hw$N> bS>Ho$ Am¶o Vmo ‘¢Zo amhV H$s gm±g N>moS>r,'' CÝhmoZo ‘wñHw$amVo hþ¶o ~Vbm¶mŸ& àYmZmMm¶m© ho‘mbr XogmB©, {OZHo$ N>mÌm| ‘| Xmo-{VhmB© bS>{H$¶m± h¡, H$hVr h¢,""h‘ g^r OmZVo h¢ {H$ JwOamVr¶m| H$mo AnZm, IwX H$m H$mamo~ma MbmZm AÀN>m bJVm h¡; gmo O~ {H$ ¶wdm ‘X© Y§Yo ‘| bJ OmVo h¢, ‘m¡H$m {X¶o OmZo na OdmZ bS>{H$¶m± nT>mB© ‘| CËH¥$ï>Vm hm{gb H$a boVr h¡,'' d| H$hVr h¢Ÿ&

àYmZmMm¶© ho‘mbr XogmB© Ho$ gmW dm{UÁ¶ Ho$ N>mÌmo|, qS>nb àOmn{V 46Am¡aam 46 amomoQIy>areg_mMma g_mM g_ me‘m© mMma Mma Ÿ& A³ A³Vy ³VyVy~~aa 22015 0155 01 ~y mM

Girls rule the roost-Hin.indd 46

9/26/2015 4:47:52 PM

PRIP H$ë¶mU ~¡ZOu Am¡a amoQ>ar ³b~ dmnr Ho$ AÜ¶j O¶oe H$Ýgmam, h[a¶m amoQ>ar AñnVmb ‘o| ‘mZ{gH$ ê$n go {dH$bm§J ~ÀMmo| Ho$ gmW h°±gr ‘μOmH$ H$aVo hþEŸ&

EH$ ì¶{º$ H$s XÿaX{e©Vm bo{H$Z dmnr Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Ûmam ñWm{nV e¡{jH$ godmAm| Ho$ nrN>o H$s Agbr H$hmZr ¶h Zht h¡hŸ&Ÿ& O¡Oggo {H$ amoamamQ>Q>ar ³b~ dmnr Ho$ ^y.A. VWm ROFEL Ho$ Ý¶mgr Ý¶ n«’w$b XodmZr H$hVo h¢, BZ nmR> n çH«$‘m| Ho$ Abmdm, ROFEL EH$ ’$m‘m© (Am¡ ffYYr¶) ( m¡m¡mfY (A r¶) H$m{bO Am¡a AË¶mYw r¶ AË¶mmYw{ZH$ Z AñnVmb ^r MbmVm h¡Ÿ& ""h‘Zo dmnr ‘|‘| {d{^Þ {d{ d{^Þ ^ÞÞ J{V{d{Y¶m| J{V {V{d{Y¶m| Ho$ {b¶o Hw$N> N Ý¶mg ñWm{nV {H$¶o h¢Ÿ& h‘mam H$m{bO nhbm nhbm nh bm H$m{bO H m{b {bOO Wm {Ogo 1980 ‘| ¶wZm¶Q>oS> ’$mñ’$moag {b{‘Q>oS> (UPL) H$s ‘‘X ‘XX XX goo ñWm{nV ñWm W {n {nV {H$¶m J¶mŸ& ~mX ~ ‘| Am¡a ^r H$m{bO| ñWm{nV H$s J¶r Am¡a A Añ AñnVmb nnVVmmbb ^r ^r Am A J¶mŸ& ¶| g^r ^r nr n Ama AmB© nr H$ë¶mU ~¡ZOu (amoQ>ar ³b~ ddmnr dm mnr nrr HoHo$ gXñ¶ gXñ Xñ¶ VWm UPL Ho$ {ZXoeH$) Ho$ {X‘mJ H$s CnO h¡Ÿ& AmO VH$ h‘ CCZH$s h‘ Z $ss XXÿÿaX{e© ZH X{e©Vm H$m AZwgaaU H$aVo Am aho h¢Ÿ&'' bob{H {HH$ZZ dëgS> VWm nS>mogr BBbm BbmH$m| Ho$ N>mÌm| H$s ‘XX H$aZo Ho$ BamXo go ewê$ {{H$¶o {H H ¶o J¶ J¶o¶o BBgg H$m{bO H$m AnZmm H$moB© n[aga Zht WmŸ& V~ EH$ amoQ>[o a¶Z Ho$ {nVm ZZoo ddëgS> ëgS>S ‘‘|| O‘ ëgS> ëg OO‘rZ r XmZ ‘| Xr Am¡a Bg Vah nhbr B‘maV ~Zdm¶r J¶rŸ& AmJm‘r rZ gmbm gmbm| bm|| ‘|‘,, O~ ZJanm{bH$m VWm Wm G GIDC (JwOamV Am¡Úm{JH$ {dH$mg {ZJ‘) Zo CÝho Hw$N> Am¡a O‘rZ Xo Xr VVmoo, BVa B‘maVo§ d AñnVmb ^r ~Zdm¶o J¶oŸ& ROFEL Ho$ n[aga ‘| 100 EH EH$‹S> O‘rZ Wr Am¡a dhm± H$m ham ^am ^yÑí¶ EH$ EH gmYmaU go ^maVr¶ Jm±d Ho$ em± e V dmVmdaU H$mo Iy~gaV OJh ~Zm XoVm h¡Ÿ& H$m{bOm| H m{b {bOm| H$s Hw$b N>mÌg§»¶m ¶ ‘| 65 à{VeV bS>{H$¶m| Ho$ hmoZo H$s ~mV go ~‹T>T>H$a H$$aa Iwer H$s ~mV ¶h h¡ {H$ ¶h ¶hm± BVa {nN>S>r Om{V¶m|, AZwgy{MV Om{V d OZ OOm{V¶m| m{mV¶m| go AmZo dmbo N>mÌ ~S ~S>r g§»¶m ‘| n‹T>Vo h¢Ÿ& ""¶h EH$ Am{Xdmgr BBb bmH m h¡ Am¡ Amm¡a h‘mao h‘mao nmg 108 Jm±dm| go ~ƒo AmVo h¢ {OZ‘o go Á¶mXmVa ~ƒo BbmH$m AnZo AnnZoo n[adma A n[a[adm [adm dmaa gog n‹T>Zo AmZo dmbr dmbbr nhbr n nr‹T>r h¡Ÿ& amoQ>o[a¶Zm| Ûmam Bg H$m{bO H$s H$s ñWmnZm ñ mn ñW mnZZm H$s H$ss OmZo go nhbo BZ B ~ƒm| H$mo AÀN>r Vmbr‘ nmZo Ho$ {b¶o 30 {H$ {{HH ‘r ‘r H$m H m ’$mgbm ’ mgb gbm V¶ H$aHo$ dëgS> dëëgS VH$ OmZm nS>Vm Wm,'' ho‘mZr H$hVr h¢Ÿ& """ew "eew{H«H$¶m ¶m ROFEL Ho$ Ý¶mgr Ý¶mg ^aV nQ>ob H$m Omo CÝhmoZo àemgZr¶ Ý¶ ‘m‘bm| ‘m‘b ‘m m‘b ‘bm|m| HoHo$ {b¶o {b¶ b¶o AnZm H$m’$s dº$ d {X¶m {Og dOh go ¶h EH$ AZwem{gV VWm m{bV VVWWm gwgg§gM§MMm Mm{b m{b { V g§ñWm ~Z J¶rr h¡,'' am°¶ H$hVo h¡Ÿ&

Bg BbmHo$ ‘|, ‘m±, {nVmOr bS>{H$¶m| H$mo Cƒ {ejU Ho$ {b¶o ^oOZo ‘o {hM{H$MmVo h¢, gmoMVo h¢ {H$ Am{IaH$a {H$gr ^r bS>H$s H$mo emXr Ho$ ~mX Ka H$m‘ hr Vmo H$aZm h¡Ÿ& bo{H$Z O~ CÝho n‹T>Zo H$m ‘m¡H$m {‘bVm h¡, Vmo do§ ‘ohZV H$aVr h¢ Am¡a CËH¥$ï> ZVrOo nmVr h¢Ÿ& n[adma H$s Am‘XZr ‘| hmW ~Q>mZm ¶h nyN>Zo na {H$ OJh Ho$ hmoZo Ho$ ~mdOyX d| Amdmgr¶ gw{dYm¶| ³¶m| àXmZ Zht H$aVo, CÝhmoZo H$hm {H$ N>mÌm| H$mo {Z:ewëH$ n[adhZ Xr OmVr h¡, ""bo{H$Z Á¶mXmVa N>mÌ n[aga ‘| ahZm Zht MmhVo ³¶m| {H$ d| A§eH$mbrH$ Vm¡a na Zm¡H$ar H$aVo h¢Ÿ&'' O~ {H$ Hw$N N>mÌ> H$m¶m©b¶m| ‘| H$m‘ H$aVo h¢, Hw$N> N>mÌ gpãO¶m± ~oMVo h¢ Am¡a Hw$N> IoVm| ‘| AnZo ‘m±, {nVmAm| H$s ‘XX H$aVo h¢Ÿ& ³¶m| {H$ Xmo "{eâQ>' h¡, ¶h g§^d hmo nm¶m h¡Ÿ&'' AÀN>r I~a ¶h h¡ {H$ AZoH$ bS>{H$¶m±, CÎmrU© hmo OmZo Ho$ ~mX, Zm¡H$ar H$aZo Mbo OmVr h¡; O~ {H$ H$bm VWm {dkmZ H$s ñZmVH$ é 6,000-10,000 A³Vy~a 2015

Girls rule the roost-Hin.indd 47

amoQ>ar g_mMma 47

9/26/2015 4:47:53 PM

H$jm ‘o| Ho$db VrZ b‹S>Ho$ PDG Amere am°¶ EH$ N>mÌ go ~mVMrV H$aVo hþEŸ&

g^r ‘arOm| H$mo, ImgH$a ‘w§~B© Ho$ gmW dmnr Am¡a BVa eham| H$mo OmoS>Zo dmbo NH8 amO ‘mJ© na hmoZo dmbr XþK©Q>Zm ‘| Km¶b ‘arOm| H$mo ¶ht na bm¶m OmVm h¡Ÿ&

Ho$ doVZ go ewê$ H$aVr h¢, ~r-’$m‘© ¶m E‘-’$m‘© Ho$ ñZmVH$m| H$mo é 12,00015,000 {‘bVo h¡Ÿ& E‘ ~r E Ho$ N>mÌm| H$mo gmbmZm é 3-4 bmI H$m doVZ {‘bVm h¡Ÿ& ""g‘¶ H$s ‘m±J H$mo ‘Ôo ZOa aIVo hþ¶o, h‘Zo {nN>bo gmb A§J«oOr ‘mÜ¶‘ ewê$ {H$¶m h¡,'' H$hVo h¢ VZdra amUm Omo àmÜ¶mnH$ h¢Ÿ& {Zg§Xoh, Jar~ n[admam| VWm AZwgy{MV dJ© go AmZo dmbo N>mÌm| H$mo Xÿgam| H$s ~am~ar H$aZo Ho$ {b¶o A³ga H$m’$s ‘ohZV H$aZr nS>Vr h¡Ÿ& BZ‘o go AZoH$ N>mÌm| H$mo N>mÌd¥{Îm¶m± {‘b OmVr h¡Ÿ& E‘ ~r E Ho$ nmR>çH«$‘ ‘| ^r, Ohm± gaH$ma Ûmam {ZYm©[aV ’$s à{V go‘ñQ>a é 40,000 H$s hmoVr h¡; {H$gr Vah H$m à{V ì¶{º$ ewëH$ dgyb Zht {H$¶m OmVm h¡ - ""h‘ CZH$s ’$s H$mo ‘m’$ H$a XoVo h¢ ¶m N>mÌd¥{Îm¶m± XoH$a ‘XX H$aVo h¢Ÿ& Bg n[aga go ~mha Mbo OmZo Ho$ ~mX ^r, h‘ Hw$N> N>mÌm| H$s, CZH$s Cƒ {ejm Ho$ {b¶o ‘XX H$aZo H$s H$mo{ee H$aVo h¢,'' H$hVo h¢ nrS>rOr am°¶Ÿ&

àW‘ nr‹T>r Ho$ N>mÌ ‘¢Zo CZ bS>{H$¶m| Ho$ ~mao ‘| nyN>m Omo A§eH$m{bH$ Vm¡a na H$m‘ H$a ahr hmo Am¡a qS>nb àOmn{V go {‘br, Omo ~r-H$m°‘ 3ao df© H$s N>mÌm h¡Ÿ& CgHo$ {nVm ‘mbr H$m H$m‘ H$aVo h¢, dh ^r A§eH$m{bH$ Vm¡a na ³¶m| {H$ CZH$s gohV R>rH$ Zht h¡Ÿ& d| ‘wpíH$b go é 3,000-4,000 H$‘m nmVo h¢, gmo dhm± {H$gr H§$nZr ‘| VrZ K§Q>o Ho$ {b¶o H$m‘ H$aHo$ dh Omo é 2,000 H$‘m boVr h¡ dh Ka~ma MbmZo ‘| H$m‘ AmVr h¡Ÿ& Iwe~y e‘m© H$s C‘« 19 gmb h¡; dh E‘-H$m°‘ H$s N>mÌm h¡ Am¡a CgHo$ {nVm {H$gr ~¢H$ ‘| H$m‘ H$aVo h¢; CgHo$ A§eH$m{bH$ H$m‘ go ¶h é 3,000 H$‘m boVr h¡Ÿ& dh ‘ohZVr h¡, g§Ho${ÐV h¡ Am¡a E‘-H$m°‘ H$s n‹T>mB© nyam H$a boZo Ho$ ~mX ICWA H$aZm MmhVr h¡Ÿ& XmoZm| "BVa {nN>S>o dJ©' go AmZodmbr àW‘ nr‹T>r H$s N>mÌm¶| h¡Ÿ& ho‘mbr H$m H$hZm h¡ {H$ ""BZ BbmH$m| ‘|, ‘m±, {nVm 48 amoQ>ar g_mMma

Girls rule the roost-Hin.indd 48

A³Vy~a 2015

9/26/2015 4:47:55 PM

AnZr ~o{Q>¶m| H$mo Cƒ {ejm hm{gb H$aZo ôOZo ‘| {hM{H$MmVo h¢ Ohm± H$m ‘Zmo^md ¶y± h¡ {H$ Am{IaH$a bS>H$s H$mo emXr Ho$ ~mX Ka H$m H$m‘ hr H$aZm hmoVm h¡Ÿ& bo{H$Z EH$ ~ma CÝho n‹T>Zo H$m ‘m¡H$m {‘b Om¶o, Vmo do BVZr ‘ohZV H$aVr h¡ Am¡a BVZo AÀN>o A§H$ nmboVr h¡ {H$ h‘ Iwe hmo OmVo h¢Ÿ& JwOamV â ‘|, Am‘ MbZ ~Xb MwH$m h¡; AZoH$ BbmH$m| ‘| bS>{H$¶m±, n‹T>mB© ‘| bS>H$m| go ~ohVa hmoVr h¡Ÿ&'' amoQ>ar ³b~ dmnr Ho$ ^y.A. VWm Ý¶mgr XrnH$ emh H$m H$hZm h¡ {H$ h‘mao àYmZ ‘§Ìr Za|Ð ‘moXr Ho$ "~oQ>r ~MmAmo, ~oQ>r n‹T>mAmo' Ho$ AmìhmZ Ho$ ~mX e¡{jH$ g§ñWmAm| ‘| bS>{H$¶m| Ho$ Xm{Ibo H$s g§»¶m ‘| ~T>moÎmar XoIr J¶rŸ& ""‘oao Ka ‘| H$m‘ H$aZo dmbr Zm¡H$amZr H$s Xmo ~o{Q>¶m± A~ 8dr Am¡a 9dr H$jm ‘| n‹T> ahr h¡, gmo AJbr nr‹T>r H$mo {~Zm {H$gr dJ© ôX Ho$ ~ohVa {ejU {‘b nmVm h¡Ÿ&''

‘{hbm XdmgmμO!

h[a¶m amoQ>ar AñnVmb Ho$ AYrjH$ S>m° Eg Eg qgh, EH$ ‘arμO H$s Om°±M H$aVo hþEŸ& ’$m‘©gr H$m{bO H$s à¶moJembm ‘|, AZoH$ VrúU ~wpÜX ¶h H$m{bO, Am¡fY {dÚm ‘| Mma {^Þ nmR>çH«$‘ àXmZ H$aVm h¡ Am¡a My{± H$ dmbr ^mdr ‘{hbm XdmgmμO, ì¶mdhm[aH$ {ejU nm ahr h¢Ÿ& ¶hm± ^r bS>{H$¶m| H$m hr ~mob ~mbm h¡; 65-70 à{VeV, bS>{H$¶m± hr h¢! ‘w{º$ XmdS>m dmnr H$s ahZo JwOamV EH$ ‘w»¶ Am¡fY CËnmXZ H|$Ð h¡ ""h‘mao g^r N>mÌm| H$mo é 12,00015,000 Ho$ ewê$dmVr doVZ na Am¡fY H§$nZr ‘| Zm¡H$ar {‘b OmVr h¡,'' d| H$hVo h¡Ÿ& dmbr h¡ Am¡a ~r-’$m‘© H$mo nyam H$aZo Ho$ ~mX E‘-’$m‘© H$aZm MmhVr h¡Ÿ& nyOm Mm¡Yar, Omo ^r dmnr H$s ahZo dmbr h¡, BVa {nN>S>r Om{V go AmVr ~hþ-{deo{fH¥$V AñnVmb h¡; E‘-’$m‘© H$a ahr h¡ Am¡a H$moB© Zm¡H$ar Ty>±T>Zo H$m BamXm aIVr h¡, ¶hr ~mV amoQ>ar M¡arQ>o~b Q´>ñQ> Ûmam Mm{bV gw{dYmOZH$ 200 {~ñVam| dmbo amoQ>ar har¶m CgH$s ghobr {dembm Ho$ {b¶o bmJy hmoVr h¡Ÿ& gw~moY AJ«dmb, E‘-’$m‘© H$a AñnVmb ‘| CgHo$ {ZarjH$ S>m° Eg Eg qgh, Omo ¶hm± 30 gmbm| go h¢, H$hVo ahm h¢; Xdm {ZarjH$ H$s Zm¡H$ar H$aZm MmhVm h¢ ¶m ""em¶X ‘¢ IAS narjm h¢ {H$ Q´>ñQ> Zo 1984 ‘| AñnVmb ewê$ {H$¶m Am¡a BVZo gmbm| ‘| bJ^J H$s V¡¶mar H$aZo bJy±Jm; ‘wPo A^r ’¡$gbm H$aZm h¡Ÿ&'' g‘r {deofrH¥$V gw{dYm¶| ¶hm± CnbãY H$am¶r OmZo bJr O¡go Zgm| H$s eë¶ àYmZmMm¶©, S>m° AatX‘ nm°b, ZmμO Ho$ gmW H$hVo h¢: ""Bgr dº$, dëgS> {M{H$Ëgm, OmoS>m| H$s {M{H$Ëgm, Mohao H$s "‘¡³gr¶mo' eë¶ {M{H$Ëgm, Am±Im| H$s Am¡f{Y H$m¶m©b¶ ‘|, VrZ Am¡fY {ZarjH$ h¢ Omo h‘mao H$m{bO go CÎmrU© hþ¶o h¢Ÿ&'' eë¶ {M{H$Ëgm Am{XŸ&""öX¶ H$mo ImobH$a H$s OmZo dmbr eë¶ {M{H$Ëgm H$mo N>moS>H$a E§Or¶moßbmñQ>r O¡gr BVa öX¶ g§~§{YV {H«$¶m {d{Y ¶hm± H$s OmVr h¡Ÿ& gyaV Am¡a ‘w§~B© Ho$ ~rM, ¶hr g~go ~S>m AñnVmb h¡Ÿ& g^r ‘arOm| H$mo, ImgH$a ‘w~§ B© Ho$ gmW dmnr Am¡a BVa eham| H$mo OmoS>Zo dmbo EZ EM 18 amO ‘mJ© na hmoZo dmbr XþK©Q>Zm ‘| Km¶b ‘arOm| H$mo ¶ht na bm¶m OmVm h¡Ÿ& h‘ "ñ‘mB©b Q´>Z¡ ' n[a¶moOZm Ho$ A§VJ©V bJ^J 20 ~ƒm| H$m {Z:ewëH$ BbmO H$aVo h¢Ÿ&'' O~ {H$ Jar~ ‘arOm| Ho$ {b¶o {~ñVa Ama{jV {H$¶o J¶o h¢Ÿ& bJ^J é 8 H$amoS> H$s H$s‘V na ~Zm¶o J¶o Bg AË¶mYw{ZH$ VWm gm’$ gwWao AñnVmb ‘| eof godmAm| Ho$ {b¶o {b¶m OmZo dmbm ewëH$ ^r Ý¶yZV‘ hr h¡Ÿ& KwQ>Zm| H$mo ~XbZo H$s eë¶ {M{H$Ëgm H$m ewëH$ h¡ é 1.25 bmI; "ñQ>¢Q>' Ho$ A§V©dofU Ho$ {b¶o é 1.05 bmI Am¡a BVa g^r ewëH$ ^r Ý¶yZV‘ h¡, D±$Mo XO} Ho$ {H$gr ^r AÝ¶ AñnVmb Ho$ ‘wH$m~bo bJ^J 50 à{VeV H$‘, CÝhmoZo H$hmŸ& ’$m‘m© H$mboO ‘o| ^{dî¶ Ho$ ’$m‘m©{gñQ>mo| H$s V¡¶marŸ& A³Vy~a 2015

Girls rule the roost-Hin.indd 49

amoQ>ar g_mMma 49

9/26/2015 4:47:56 PM

‘oOa OZab (godm{Zd¥Îm) Veoar, g¡¢S>´m lmo’$ ROFEL Z{g©ªJ H$mboO Ho$ N>mÌmo| Ho$ gmWŸ&

S>m±J {Obo ‘| Hw$N> Jm±dm| H$s H$m¶mnbQ> H$aZo H$m AX²^wV H$m‘ H$aZo dmbo ROVADAN Trust Ho$ Ý¶mgr a‘oe XogmB© H$hVo h¢ {H$ ¶hm± S>¶mbrgrg H$amZm nyar Vah go {Z:ewëH$ h¡Ÿ& ¶hm± Hw$b 5 S>¶mbrgrg ‘erZ| CnbãY h¡Ÿ& ""A‘ra bmoJm| Ho$ {b¶o ^r S>¶mbrgrg, {ZewëH$ h¡ bo{H$Z d| A§eXmZ Xo gH$Vo h¢Ÿ& ¶{X H$moB© é 5,000 H$m A§eXmZ XoVm h¡ Vmo h‘ CÝho ‘mÝ¶Vm XoVo h¢ {H$ Cg {XZ Ho$ S>¶mbrgrg H$mo CÝhmoZo àm¶mo{OV {H$¶m h¡Ÿ&''

Zm Ho$db {M{H$Ëgr¶ ajm ¶h {H$ ¶h AñnVmb ‘hO {M{H$Ëgr¶ ¶m eë¶ {M{H$Ëgr¶ ajm hr àXmZ Zht H$aVm S>m° qgh Ho$ gmXo go ~¶mZ go Om{ha hmoVm h¡Ÿ& ""A{YH$m§e S>¶mbrgrg Ho$ ‘arO Am{W©H$ Vm¡a na ‘mao OmVo h¢, gmo Oê$aV‘§X bmoJm| H$mo h‘ {ZewëH$ S>¶mbrgrg Ho$ gmW ameZ H$m gm‘mZ ^r XoVo h¢ O¡go 5 {H$bmo Mmdb, Johÿ±, 1 {bQ>a Vob Am¡a Hw$N> AÝ¶ MrO|Ÿ&'' am°¶ H$hVo h¢ {H$ amoQ>ar ³b~ dmnr Ûmam Mm{bV Mma Y‘m©W© g§ñWmAm| ‘| go EH$ Ho$ {b¶o ^r amo B go, ‘¡qMJ AZwXmZ {b¶m Zht J¶m- E~yb|g O¡gr Hw$N> N>moQ>r, N>moQ>r MrOm| Ho$ {gdm¶Ÿ& BVZo gmbm| ‘| ‘§S>b 3060 H$s Bg gdm}ËH¥$ï> n[a¶moOZm H$mo 20 amo B AÜ¶jm| Zo ^|Q> Xr h¡, H$^r {H$gr Z¶o H$j ¶m gw{dYm H$m CX²KmQ>Z H$aZo! ‘¢ OmZVr hÿ± {H$ PRIP ~¡ZOu, {OZH$m J¥h-eha dmnr h¡, Bgr AñnVmb ‘| H$ht h¢ Am¡a gmoM ahr hÿ± {H$ H$hm± hm|JoŸ& ""em¶X d| nmImZm| H$s g’$mB© H$m {ZarjU H$a ah| h¢Ÿ& H$ë¶mU ^mB© nmImZm| H$s g’$mB© Ho$ ~mao ‘| Img Ü¶mZ aIVo h¢,'' amoQ>ar ³b~ dmnr Ho$ AÜ¶j O¶oe H§$gmam h±gVo hþ¶o ~VbmVo h¢Ÿ& ‘mZm| CÝho I~a {‘b MwH$s Wr H$ë¶mU gm‘Zo Am J¶o Am¡a ‘wñHw$amVo hÿ¶o ~mob,o ""hm± ‘¢Zo XoI {b¶m h¡ Am¡a g~ gm’$ h¡!'' CZHo$ gmW godm {Zd¥V ‘oOa OZab Veoar ^r Wt 50 amoQ>ar g_mMma

Girls rule the roost-Hin.indd 50

Á¶mXmVa N>mÌ n[aga ‘| ahZm Zht MmhVo ³¶m| {H$ d| A§eH$mbrH$ Vm¡a na Zm¡H$ar H$aVo h¢Ÿ& Am¡a AnZo n[adma H$s ‘XX H$aVo h¢Ÿ& Omo g¢S´>m lmo’$ ROFEL Z{gªJ H$m{bO H$s à‘wI h¢, Omo Bg dº$ 106 Zgm] H$mo à{e{jV H$a ahm h¡Ÿ& H$hZo H$s Oê$aV Zht {H$ CZHo$ Zgm] H$mo Z Ho$db JwOamV ¶m ^maV ‘| ~pëH$ Xþ{Z¶m ^a ‘| VËH$mb Zm¡H$ar {‘b Om¶oJr,'' d| H$hVr h¢Ÿ& ¶h AZw‘mZ bJmZo H$s Oê$aV Zht {H$, bS>{H$¶m| H$m hr ¶hm± ~mob~mbm h¡Ÿ& Mmbrg Zgm] Ho$ {nN>bo JwQ> ‘| Ho$db N>h bS>Ho$ W|! dmnr go ‘¢ a‘oe XogmB© Ho$ dr{S>¶mo àñVw{V H$s gwñnï> ¶mXm| Ho$ gmW dm{ng bm¡Q>r {Og‘| CÝhmoZo {M{ÌV {H$¶m Wm {H$ {H$g Vah amoQ>ar Zo dmnr Ho$ {H$gmZm| H$s [O§X{J¶m| H$s H$m¶m nbQ> H$a Xr h¡Ÿ& ""h‘ JwOamV gaH$ma Ho$ gmW H$m‘ aho h¢ Am¡a H¥${f {dkmZ ‘| nr EM S>r àmá {ZnwUH$ ~Xbmd bo AmZo Ho$ {b¶o H$m‘ H$a aho h¢Ÿ& '' I¡a, dmnr EH$ Am¡a ~ma ^|Q> XoZo ¶mo½¶ OJh h¡ ³¶m| {H$ {H$gr ^r H$hmZr H$m ~¶mZ, KQ>Zm ñWb ‘| ahVo hþ¶o ~ohVa VarHo$ go {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& {MÌ: aerXm ^JV² EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z

A³Vy~a 2015

9/26/2015 4:47:57 PM

XXXXXXXXX Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

\$e© go So>ñH$ na Q>r‘ amoQ>ar Ý¶yμO Q>ar {dÚmb`m| _| AmYma^yV Adg§aMZm, ~mbH$-~m{bH$mAmo§ Ho$ {bE AbJ-AbJ em¡Mmb`, no`Ob Am¡a nwñVH$mb`m| H$s ì`dñWm H$aZo hoVw à{V~Õ h¡ ... amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ Zo H$hm ""BZ g~H$m CÔoí` JwUdÎmmnaH$ {ejm Ho$ _mÜ`_ go N>mÌmo§ H$m geº$rH$aU h¡ Š`m|{H$ {e{jV ~ƒo hr amï´> _| H«$m§{VH$mar gwYma bm gH$Vo h¢Ÿ&'' dh Am¡a amo B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© Zdg¥{OV Vob§JmZm amÁ` Ho$ {dÚmb`m| H$mo hOmam| Xwhao So>ñH$ g_{n©V H$aZo hoVw h¡Xam~mX AmE hwE WoŸ& ‘§ S > b 3150 Ho $ B¸$rg amo Q > a r Šb~m| Zo _Ynwa, h¡Xam~mX _| Am`mo{OV ~¡R>H$ _| 145 gaH$mar ñHy$bm| H$mo 7,593 Xwhao So>ñH$ àXmZ {H$EŸ& é 1.82 H$amo‹S> bmJV H$s Bg n[a`moOZm H$mo g§V gmB_Z Ûrn, ~«Ýg{dH$, ñd{U©_-Ûrn{½bZ H$mC§ Q >r VWm _¡ { H$§ V mo f H$mC§ Q > r , ‘§ S > b 6920, USA; ‘§ S > b 3510, VmBdmZ; ‘§ S > b 1400, {\$Zb¢S> Ho$ amoQ>ar Šb~m| Am¡a TRF go A§Vaamï´>r` AZwXmZ àmá hwAm h¡Ÿ& _§S>b Ûmam

amo

amo B AÜ¶j Ho$ Ama adtÐZ, h¡Xam~mX ‘o| N>mÌmo| Ho$ gmW ~mVMrV H$aVo hþEŸ&

ewé H$s JB© nhb, god Amda ñHy$ëg Ho$ AÜ`j PDG a{d dS>bm_{U Zo H$hm ""Bggo 22,779 N>mÌmo§ H$mo n‹T>mB© H$aVo g_` Amam_ AZw^d hmoJmŸ&'' _§S>b Zo {nN>bo nm±M dfm] _| {d{^Þ {dÚmb`m| H$mo 18 H$amo‹S> én`o _yë` Ho$ 75,000 So>ñH$ XmZ {XE h¢Ÿ&

amÁ` Ho$ {g§MmB©, ImZ d ^yJ^©emó _§Ìr Q>r hare amd Zo 2017 VH$ ^maV H$mo nyUV© `m gmja ~ZmZo H$s amoQ>ar nhb H$s gamhZm H$sŸ& {MbmH$bwarnoQ> (Am§Y« àXoe) _| Am`mo{OV EH$ AÝ` H$m`©H$« _ _| TRF Am¡a ‘§S>b 2110, BQ>br Ho$ gh`moJ go {dÚmb`m| H$mo 1,457 Xwhao So>ñH$ XmZ {XE JEŸ&

{h‘ Á¶mo{V ì¶dgm{¶H$ à{ejU g§ñWmZ Q>r‘ amoQ>ar Ý¶yμO

hamXÿZ ‘o| d§{MV b‹S>{H$¶mo| H$mo loð> {ejm àXmZ H$a ahm {h‘ Á¶mo{V ’$mC§S>oeZ A~ J‹T>dmb Am¡a Hw$‘mD$, CÎmamI§S> Ho$ joÌmo| ‘o| EH$ ì¶mdgm{¶H$ godm Ho§$Ð ewê$ H$a ahm h¡¢, {Oggo Jar~ dJmo}] H$s ‘{hbmAmo| H$mo AnZo n¡amo| na IS>o hmoZo ‘o| ‘XX {‘boJrŸ& PRID gwXe©Z AJ«dmb Ûmam g§Wm{nV {h‘ Á¶mo{V ì¶dgm{¶H$ à{ejU g§ñWmZ, {h‘ Á¶mo{V ñHy$b Ho$ n[aga ‘o| h¡¢Ÿ& amÁ¶ gaH$ma Zo Bg g§ñWmZ Ho$ {bE ^y{‘ àXmZ H$s h¡Ÿ& g§ñWmZ Ho$ {Z‘m©U VWm b¡g Ho$ {bE é 6 H$amo‹S> IM© hþAm h¡Ÿ&

XohamXþZ ‘o| {h‘ Á¶mo{V ì¶mdgm{¶H$ à{ejU g§ñWmZŸ&

Bg g§ñWmZ ‘o| Xmo gmb H$s Ad{Y dmbo {Z:ewëH$ J«m{’$³g {S>μOmBZ, g{Mdr¶ H$mog©, ì¶p³VËd {dH$mg Am¡a ’¡$eZ {S>μOmBqZJ O¡go

AÝ¶$ H$m¶©H«$‘ h¡¢Ÿ& {’$bhmb, 55 b‹S> {H$¶m°± ¶hm°± à{e{jV hmo ahr h¡¢ Am¡a Yrao-Yrao g§»¶m H$mo 150 VH$ ~‹T>mZo H$m g§H$ën h¡& A³Vy~a 2015

From floor to Desks-Hin.indd 51

amoQ>ar g_mMma 51

9/29/2015 2:38:01 PM

Enjoy a meal … end polio

Rasheeda Bhagat

Rtn M K Gopinath, IPDG ISAK Nazar, Rtn Susanne Rea and 3'* 6 3 %DODVXEUDPDQLDP DW WKH 5RWDU\ 1HZV 7UXVW RI¿FH LQ &KHQQDL

fflicted by the polio-virus as a child, when Susanne Rea was made District 9550 (Australia) Chair in 2013, she decided to use the social media to connect with her district to raise funds. Given her verve and vivacity, energy and enthusiasm, and penchant for travel, it was only a matter of time before the WGM went global. Susanne already had previous experience of collecting funds for three years for TRF. When she met PDG Mukesh Malhotra in London, the two decided to set up the World’s Greatest Meal (WGM) to end polio by urging Rotarians to give a little more for any meals they might attend or organise in Rotary. And what better medium than social media to do so! “We formed a group on FB and started with 30, a few of them PDGs, and invited a lot of friends.” Those 52 ROTARY NEWS OCTOBER 2015

who sign up for the WGM share a meal with their club members, friends, family or office colleagues in any way they choose. During the meal, donations are sought for the End Polio Now campaign, and the participants can decide if they wish to hold a frugal meal in place of a full meal, and donate the difference in cost. Or just donate $10 or so above the ticket price. “Or, they can invite friends and neighbours for tea in return for a donation — the ideas and outcomes are limitless,” she says. Till date the WGM has raised a whopping $4 million. “We run raffles, auctions, etc, too and in Brazil, in the biggest event we’ve had, we auctioned Pele memorabilia and raised $67,000. But of course this is not usual and not all our events are big. The smallest we’ve collected is £7 in a really small club. The money we collect through meals at different events, gets tripled

when it reaches Evanston by the Bill and Melinda Gates Foundation — 1 dollar becomes 3, she says, and the total amount goes towards polio eradication programmes. Internet, social-media driven

Now the WGM has several initiatives going on the Internet and the social media, and she is helped by a Spanish webmaster, Indian co-ordinators and other Rotarians enchanted by Susanne’s energy. Whatever is given by a Rotarian to the WGM counts towards the donor becoming a Paul Harris Fellow. Till now the highest personal donation at WGM is $1,000. “A man I met in London, a nonRotarian and an industrialist from Africa, once offered me a million dollars if I would go to a certain place and have a meal with him. But I declined.”

“Because I knew he would give the money anyway; and he did,” she grins, adding that her idea is to get involved as many Rotarians as possible and take ownership of the polio eradication programme.”

“

A man I met in London, a non-Rotarian and

an industrialist from Africa, once offered me a million dollars if I would go to a certain place and have a meal with him. But I declined.

Teaming with Rotary Flame

There’s an interesting story behind how Susanne got involved in the Polio Flame. An Egyptian friend of RC Madras PP, M K Gopinath, who is an active Rotarian and a friend called and said she wanted the flame in Egypt. Next day, by a co-incidence Susaane wrote to him. Within three days they organised her visit to Chennai; “in no time DG Nazar organised a meeting of 10 clubs and we raised $3,900 for WGM. We did all this in a few days without knowing each other; sometimes you can’t do such things even in

Rtn Susanne Rea at Sir Don Bradman’s KRXVH LQ $XVWUDOLD

“

Why?

six months,” says District 2980 PDG S P Balasubramaniam. As a result RC Madras and WGM joined hands and decided that Susanne would take the flame over 108 days to eight countries during the last leg to eradicate polio from the world. In Chennai she visited the Rotary News Trust office where we hosted a meal for her, without then being aware of how her meals work! But we, and WGM, got a surprise benefactor in the form of the then D DG ISAK Nazar. As Susanne mentione mentioned, in the course of the interview that ju just 14 months down the line, she was short of a total of $2 .55 m illi il lion on bby yam $2.5 million mere $2,200, Nazar quietly announced announced, “That will be my contribution!” Re Reverse mortgaging her h house

As she takes out her heavy bag to give us some WGM trinkets such as pens and badges, Susanne complains about being allowed only 15 kg on domestic carriers in India, the PDG urges me to ask her how she manages her travel across the world. Recently she had taken the Polio Flame to P llegendary cricketer le

Don Bradman’s house in Australia and later to Uganda. So who pays for her global travel? “Oh, I’ve reverse mortgaged my house,” she smiles and relates the story of how last summer, when she had taken a $20,000 limit on her credit card, at one point over $19,000 had been spent. “Oh, I manage,” she smiles and is sometimes sent shopping for more dresses by her webmaster, who is also a Rotary public image coordinator. “He said you are wearing that pink dress too often. Leave it at home. Oh well, as I address many meetings across the world, I have to look presentable … I should know how to talk, which isn’t an issue, fix my hair, and so on!” On how she got polio, she says, “I am 72 and in the olden days they didn’t have polio immunisation.” When young she didn’t need any corrective surgery but “since I was 50 I’ve had 18 surgeries. I have challenges concerning mainly airports and standing.” When she addresses Rotary clubs, where a standard talk takes 20 minutes this is a challenge and though she is requested to sit and speak, “I prefer to talk while walking around. Look, as long as I can do it I will do it.” As for her future plans once polio is eradicated, she says she has already discussed with incoming RI President John Germ to turn this into a general fundraiser for TRF. Designed by L Gunasekaran OCTOBER 2015 ROTARY NEWS 53

Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

_m± H$m gnZm gmH$ma hwAm {H$aU μOoham amoQ>ar _m`m Xodr AñnVmb _wOâ\$aZJa, CÎma àXoe Ho$ J«m_rU joÌmo§, Ohm± H$moB© Šbr{ZH$ Zhr§ h¡§, _o§ {Zdmg H$aZo dmbr _{hbmAmo§ Am¡a ~ƒmo§ H$mo AË`§V Amdí`H$ OrdZ ajH$ godm àXmZ H$aVm h¡Ÿ& Q>ar ³b~ H$¡bJar go§Qo>{Z`b, ‘§S>b 5360 Ho$ nyd© AÜ¶j A{Zb O¡Z, gê$anwa Jm§d _o§ A{ñVËd{dhrZ {M{H$Ëgm gw{dYm Ho$ ~mao _o§ ~mV H$aVo hwE H$hVo h¡§, ""AJa Amn ~mb H$Q>dmZm MmhVo Vmo AmnH$mo ZmB© H$s XwH$mZ na EH$ Hw$gr© na ~¡R>Zm hmoVm Am¡a ñdmñÏ` XoI^mb Ho$ {bE Xygar Hw$gr© na ~¡R>Zm n‹S> VmŸ&'' Mmbrg df© nwamZr ñ_¥{V`mo§ H$mo Hw$aoXVo hwE do AmJo H$hVo h¡§, ""Cg g_` {M{H$Ëgm gw{dYm H$m _Vb~ Wm - Q>hbVo hwE _oao$ Ka Ho$ XadmOo VH$ AmZm, Ohm± _oar _m± _m`m Xodr, Omo _{hbmAmo§ Ho$ ñdmñÏ` go g§~§{YV MwZm¡{V`mo§, {deof ê$n go J^m©dñWm Am¡a àgd Ho$ Xm¡amZ, H$mo ^br ^m§{V g_PVr Wr§ Oê$aV_§X _{hbmAmo§ H$mo Kaoby CnMma Ho$ _mÜ`_ go _XX H$aVr Wr§Ÿ&'' g~go ~‹S>r nwÌr hmoZo Ho$ H$maU CÝho>§ {dÚmb` OmZo H$s AZw_{V Zhr§ {_br WrŸ& CZHo$ g^r ^mB©

amo

54 amoQ>ar g_mMma

Mothers Dream-Hin.indd 54

B§Or{Z`a ~Z JE O~{H$ CZH$m {ddmh H$a {X`m J`m Am¡a {M{H$Ëgm XoI^mb H$s H$_r Ho$ H$maU CÝho>§ AnZo Xmo ~ƒmo§ H$s Agm_{`H$ _¥Ë`w H$s nr‹S>m ghZ H$aZr n‹S>rŸ& AË`§V {ZY©ZVm _o§ OrdZ `mnZ H$aVo hwE, do Bg ~mV H$mo ^br^m§{V g_PVr Wr§ {H$ Ho$db {ejm hr CZHo$ ~ƒmo§ - Mmho> dh nwÌ hmo `m nwÌr- H$m OrdZ g§dma gH$Vr h¡Ÿ& O¡Z H$hVo h¡§ ""_oar ~hZo§ O~ 5dr§ H$jm _o§ nhw±M JB©§, Vmo CZgo nμT>mB© N>mo‹S>Zo Ho$ {bE H$hm J`m - Omo nma§n{aH$ {admO WmŸ&'' na§Vw CZH$s _m± Zo g_wXm` H$s AmbmoMZm H$s V{ZH$ ^r nadmh Zhr§ H$sŸ& ""_oar _m± ÑμT> g§H$ën H$s YZr Wr§ Am¡a _oao {nVmOr Zo CZH$m hag§^d gh`moJ {H$`mŸ& nm§M gámhmo§ VH$ do _oar ~hZmo§ Ho$ gmW bmR>r boH$a {dÚmb` OmVo aho> (Vm{H$ {H$gr ^r {ddmX go {ZnQ>m gHo$)Ÿ&'' N>Ro> gámh go Xygar

b‹S>{H$`m§ ^r {dÚmb` AmZo bJr§Ÿ& ""_oao {nVmOr H$mo {\$a H$^r bmR>r boZo H$s Oê$aV Zhr§ n‹S>r Š`mo§{H$ do OmZVo Wo {H$ EH$-gmW b‹S>{H$`m§ ~hwV _O~yV h¡§Ÿ&'' _m`m Xodr H$s _¥Ë`w Ho$ Cnam§V, CZHo$ ~ƒmo§ Zo, Omo A~ VH$ AnZo-AnZo noemo§ _o§ H$m\$r g\$bVm A{O©V H$a MwHo$ Wo, ""Jm±d _o§ {ñWV AnZr _m± Ho$ Ka H$mo EH$ _{hbm AñnVmb _o§ n{ad{V©V H$aZo H$m {Zü` {H$`m,'' O¡Z H$hVo h¡§Ÿ& amoQ>ar ³b~ _wOâ\$aZJa, ‘§S>b 3100 Zo amoQ>ar ³b~ H$¡bJar go§Qo>{Z`b, ‘§S>b 5360, MmBëS> \$mC§So>eZ Am¡a TRF Ho$ gh`moJ go Bg ñdßZ H$mo gmH$ma {H$`m Am¡a dV©_mZ g_` _o§ ""25 go ^r A{YH$ Jm±dmo§ H$s hOmamo§ _{hbmAmo§ Am¡a ~ƒmo§ H$mo AnZo OrdZ _o§ nhbr ~ma AmYw{ZH$ {M{H$Ëgm gw{dYmE± àmá hmo ahr h¡§,'' do AmJo H$hVo h¡§Ÿ&

A³Vy~a 2015

9/28/2015 6:26:56 PM

amoQ>ar _m`m Xodr AñnVmb H$s _w»` ñÌr amoJ {deofk S>m° àkm O¡Z H$hVr h¡§ {H$ Bg Ho$§Ð H$mo ewê$-ewê$ _o§ ñWmZr` bmoJmo§ H$s g§H$sU© _mZ{gH$Vm H$m gm_Zm H$aZm n‹S>mŸ& ""EH$ YZr O_r§Xma Zo EH$ {XZ H$hm "_wâV h¡? Vmo `h Jar~mo§ H$m AñnVmb hmoJm!' OmJê$H$Vm a¡{b`mo§ Am¡a ñdmñÏ` Om§M {e{damo§ Ho$ Xm¡amZ h_o§ AŠga Bg Vah H$s {Q>ßn{U`m± gwZZo H$mo {_bVr Wr§, "Á`mXm nμT>o {bIo bmoJmo§ H$mo H$moB© H$m_ Zhr§ hmoVmŸ&' na§Vw Yrao-Yrao Jm±ddm{g`mo§ H$mo {dœmg hmo J`m {H$ Bg AñnVmb Ho$ nmg CÝho>§ XoZo Ho$ {bE ~hwV Hw$N> h¡Ÿ&'' ~§Ü`m Am¡a ~m±P g_P H$a nhbo XwËH$mar OmZo dmbr H$B© _{hbmE§ A~ ~ƒm n¡Xm H$aZo _o§ gj_ h¡§Ÿ& na§Vw Ho$Ð§ AŠga J^©mdñWm g§~Y§ r O{Q>bVmAmo§ dmbr J^©dVr _mVmAmo§ go âm ahVm h¡Ÿ& S>m°ŠQ>a àkm aoIm Ho$ _m_bo H$mo `mX H$a>Vr h¡§, Omo AË`{YH$ Am§V{aH$ aº$òmd Am¡a noQ> _o§ bJmVma XX© go nr{‹S>V WrŸ& Cgo J§^ra AdñWm _o§ AñnVmb _o§ ^Vr© H$am`m J`m Am¡a CgH$m OrdZ ~MmZo Ho$ {bE CgHo$ Mma _mh Ho$ J^© H$m g_mnZ H$aZm n‹S>mŸ& EH$ df© Ho$ nam_e© Am¡a nmofH$ VËdmo§ go `wº$ Amhma J«hU H$aZo Ho$ ~mX dh {\$a go _m± ~ZZo H$s Amoa AJ«ga h¡Ÿ& Bg joÌ H$s AZoH$mo§ _{hbmE§ aº$mënVm go nr{‹S>V h¡§Ÿ& do AZwe§{gV XdmE§ Zhr§ boVr h¡§Ÿ& S>m°ŠQ>a àkm H$hVr h¡§ ""h_ CÝho>§ H$hVo h¡§ nmbH$ ImAmo, MZo ImAmo; V~ OmH$a do g_PVr h¢Ÿ&'' ObO{ZV ~r_mar `hm± EH$ J§^ra g_ñ`m h¡Ÿ& Bg{bE J«m_rUmo§ H$mo ñdÀN> noÒb CnbãY H$amZo Ho$ {bE AñnVmb _o§ EH$ dmQ>a ß`w{a\$mà ñWm{nV {H$`m J`m h¡Ÿ& Šb~ Ho$ gXñ` gwZrb AJ«dmb H$hVo h¡§ ""AŠga _arOmo§ go A{YH$ g§»`m _o§ ~ƒo nmZr âH$a AnZo Ka bo OmVo h¡§Ÿ&'' Iwbo _o§ em¡M H$mo hVmoËgm{hV H$aZo Ho$ {bE Šb~ Ûmam ñdÀN>Vm H$m`©H«$_mo§ Am¡a OmJê$H$Vm a¡{b`mo§ H$m Am`moOZ {H$`m OmVm h¡Ÿ& RAGMHI g§nH©$

{ddaU

AZOmZo ‘o| amoQ>o[a¶Z arQ>m AJ«dmb Ho$ g§nH©$ {ddaU CZHo$ boI ‘mZ{gH$ ñdmñÏ¶ ghb na EH$ amoQ>ar H$m¶© ~Zo - {gVå~a 2015 Ho$ A§H$ ‘o| Zht àH$m{eV {H$¶m J¶mŸ& dh amoQ>ar $³b~ ZmJnya, ‘§S>b 3030 H$s gXñ¶ h¡ Am¡a ^maV go Ho$db dhr RAGMHI {H$ {ZXoeH$ ‘§S>b ‘o| EH$ {ZXoeH$ h¡¡Ÿ& CZ go g§nH©$: rita. aggarwal@gmail.com; VWm ‘mo~mBb: 098230739861 na {H$¶m Om gH$Vm h¡&

Membership in India, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives As on September 1, 2015

RI RI Rotary No. of Women Rotaract Interact Zone District Clubs Rotarians Rotarians 104

4,504

217

2982

2,978

3000

113

4,853

3011

3012

3020

2981

5 5

RCC

196

164

117

102

427

155

315

2,778

378

109

2,915

302

3,895

217

239

264

3030

4,963

557

187

128

3040

2,232

279

133

3051

2,413

177

119

330

3052

3,512

535

127

125

3053

2,128

217

3060

3,914

336

108

3070

114

3,162

260

129

3080

3,208

172

154

3090

2,037

101

122

3100

2,029

104

146

3110

107

3,446

189

3120

2,805

247

3131

136

5,664

1,009

180

3132

3,396

326

104

3140

148

7,573

1,055

110

342

140

3150

3,319

272

163

109

3160

2,320

101

3170

126

5,112

304

260

155

3180

140

5,651

262

366

145

3190

4,173

351

133

3201

134

5,042

262

3202

137

5,137

280

362

3211

133

4,217

249

119

3212

3,643

161

145

118

3220

2,081

248

184

3230

146

6,145

600

140

391

298

3240

2,843

327

122

125

3250

3,660

579

186

171

3261

2,434

267

3262

2,854

306

3271

976

140

3272

104

1,884

343

3281

174

5,064

659

195

178

3282

122

3,258

276

111

3291

152

4,008

662

103

536

3292

3,120

389

4,133

1,51,346

14,260

2,225

5,834

4,907

Total

Source: RI South Asia Office

Mothers Dream-Hin.indd 55

9/28/2015 6:26:56 PM

pea parviflora, Actinodaphne malabarica, Cynometra bed-

domei –

J«rH$ Am¡a bVrZ eãX ‘mby‘ hmoVo h¢? Agb ‘| ¶| g^r Hw$N> Eogo noS‹ >, nm¡Ym| Ho$ dmZñn{VH$s Zm‘ h¢ Omo bJ^J {dbmon hmo OmZo H$s pñW{V ‘| h¢Ÿ& amoQ>ar ³b~ næ¶Zya, ‘§S>b 3202 Ho$ amoQ>o[a¶Z, npíM‘r KmQ> ‘| ñWm{ZH$, IVao ‘| nS>o, Hw$N> àH$ma Ho$ no‹S>, nm¡Ym| H$mo g§a{jV H$aZo VWm CZ‘o Z¶r OmZ ’y±$H$Zo H$s H$mo{ee ‘| EH$ AZmoIr gm‘wXm{¶H$ n[a¶moOZm ewê$ H$s h¡Ÿ& næ¶Zya H$m{bO Ho$ dmZñn{VH$s {dkmZ {d^mJ H$s ghm¶Vm Am¡a CZHo$ ‘mJ©Xe©Z ‘|, Ho$ab ‘| næ¶Zya Ho$ {d{^Þ ^mJm| ‘|, ³b~ Zo dmZñn{VH$s dm{Q>H$m¶| ñWm{nV H$sŸ& CZH$m Zm‘ Threatened Trees Conservation Garden, aIVo hþ¶o CÝhmoZo d¡pídH$ Vm¡a na IVao ‘| nS>o, 111 noS>m| Ho$ 1,111 nm¡Yo amonoŸ& ""amoQ>ar H$s 111dt O¶§{V Ho$ ñ‘aUmW© EH$ gm¡ ½¶mah nm¡Yo,'' ³b~ AÜ¶j gr Ama Z§~r¶ma Zo H$hmŸ& ‘wWÅ>r ‘| ³b~ H$s EH$ EH$‹S> Imbr O‘rZ na, næ¶Zya H$m{bO Ho$ àm±JU, ES>ZmS> Am¡a Hw$Ýhr‘§Jb‘² ‘| nm¡Ym| H$m amonU {H$¶m J¶m, Ohm± ñWmZr¶ bmoJm| Zo hmW ~‹Q> m¶m VWm nm¡Ym| Ho$ aIaImd ‘| ‘XX H$aZo H$m dmXm {H$¶mŸ& C{MV g§ajU Ho$ {~Zm, AZoH$ Am¡fYr¶ nm¡Yo npíM‘r Km{Q>¶m| Ho$ ~rM Jm¶~ hmo MwHo$ h¢, Z§~r¶ma Zo H$hmŸ& ³b~ Ho$ gXñ¶ VWm næ¶Zya H$m{bO ‘| dmZñn{VH$s {dkmZ Ho$ àmÜ¶mnH$ S>m° aVre Zmam¶UZ², ³b~ H$s Bg nhb Ho$ {b¶o d¶ZmS> ‘| {d{^Þ no‹S> nm¡Ym| H$s nhMmZ H$aZo ‘| H$m’$s ghm¶H$ gm{~V hþ¶oŸ& E‘ Eg ñdm‘rZmWZ² [agM© ’$mC§S>oeZ Ho$ gmW 15 gmbm| H$s ghH$m¶©Vm ‘|

“

næ¶Zya H$s dmZñn{VH$s ‘| Z¶r OmZ O¶lr

EH$ Védm{Q>H$m ‘o| nm¡Ym amonU H$aVo hþE PDG dr Or Z¶Zma, ‘§S>b 3202Ÿ&

dZñn{V dJuH$aU {dkmZ Ho$ joÌ ‘| EH$ d¡km{ZH$, aVre Zo CZ d¡pídH$ Vm¡a na {dbmon hmoZo Ho$ IVao ‘| n‹S>o nm¡Ym| na H$m’$s AZwg§YmZ {H$¶m h¡ Omo Bg àXoe Ho$ ñWm{ZH$ nm¡Yo h¢Ÿ& npíM‘r KmQ> ‘|, d¶ZmS> O¡d {d{dYVm H$m H|$Ð h¡Ÿ& ~war Vah go IVao ‘| nS>o, Agwa{jV VWm Xþb©^ O¡gr lo{U¶m| ‘|

no‹S>, nm¡Ym| H$mo g§a{jV aIZm Z Ho$db nm¡Ym| H$s {d{dYVm Ho$ ~mao ‘| N>mÌ g‘wXm¶ H$mo {e{jV H$aZo ‘| ‘XXJma gm{~V hmoJm ~pëH$ gyú‘ CËn{Îm Ho$ {b¶o lmoV gm‘J«r Ho$ ê$n ‘| ^r H$m‘ Am¶oJm, CÝhmoZo H$hmŸ&

Payyanurs Tryst-Hin.indd 56

“

56 amoQ>ar g_mMma

dJuH¥$V H$‘ go H$‘ 352 d¡{ídH$ Vm¡a na IVao ‘| nS>o {d{^Þ Om{V¶m| Ho$ no‹S> ¶hm± CJVo h¢Ÿ& BZ‘o go AZoH$ Am¡fYr¶ JwUm| go ^anya h¡; ""CZHo$ N>mbm| VWm n{Îm¶m| H$m Cn¶moJ O{Q>b {dH¥${V¶m| Ho$ BbmO Ho$ {b¶o Aarï>‘² d H$em¶‘² V¡¶ma H$aZo ‘| {H$¶m OmVm h¡, {OgHo$ {b¶o h‘mam amÁ¶ ‘ehÿa h¡Ÿ& BZ nm¡Ym| H$mo h‘mao Ü¶mZ H$s Oê$aV h¡ Am¡a h‘| BÝho gwa{jV aIZm hmoJm,'' CÝhmoZo H$hmŸ& Bg Vah Ho$ no‹S>, nm¡Ym| H$mo g§a{jV aIZm Z Ho$db nm¡Ym| H$s {d{dYVm Ho$ ~mao ‘| N>mÌ g‘wXm¶ H$mo {e{jV H$aZo ‘| ‘XXJma gm{~V hmoJm ~pëH$ gyú‘ CËn{Îm Ho$ {b¶o lmoV gm‘J«r Ho$ ê$n ‘| ^r H$m‘ Am¶oJm, CÝhmoZo H$hmŸ& nm¡Ym| Ho$ {dH$mg Ho$ {b¶o CVZr hr Oê$ar amonU-níMmV XoI^mb Ho$ {b¶o ³¶m H$aZm hmoJm? ""¶| nm¡Y| h‘mao ~ƒm| g‘mZ h¡; h‘ ~ohX ß¶ma Am¡a gmdYmZr Ho$ gmW CZH$s XoI^mb H$a|Jo,'' ³b~ Ho$ AÜ¶j Zo AmídmgZ {X¶mŸ&

A³Vy~a 2015

9/25/2015 3:03:12 PM

_mBH«$moH«o${S>Q> Ûmam amhV S>m° Jm¡are nmXwH$moU amoQ>ar ³b~ ^Q>H$b H$s _mBH«$moH«o${S>Q> {dÎm n{a`moOZm Ho$ \$bñdê$n ^Q>H$b Ho$ Amgnmg Ho$ J«m_rU AmO ~ohVa OrdZ e¡br H$m AmZ§X CR>m aho> h¡¢Ÿ& nZo ZE MmH$ H$mo {XImVo hwE, {Ogo CgZo ñd`§ ghm`Vm g_yh (SHG) go àmá F$U go IarXm h¡, JU{n Hw$å^ma Zo ~Vm`m ""EH$ MmH$ go _oao n{V Am¡a _¡§ nhbo Ho$db ^Q>H$b e¡§S>r Ho$ {bE hr {_Å>r Ho$ ~V©Z ~Zm gH$Vo WoŸ& na§Vw, A~ h_ ^Q>H$b, _wS>o©œa Am¡a _ZH$s _o§ VrZ gmám{hH$ e¡§S>r Ho$ {bE ~V©Z Am¡a AÝ` dñVwAmo§ H$mo ~ZmZo _o§ gj_ h¡§Ÿ& h_mar gmám{hH$ Am` _o§ VrZ JwZr d¥{Õ hwB© h¡ ... ^JdmZ amoQ>o{a`Zmo§ H$m ^bm H$ao§Ÿ&'' AéUm _{Xdb, Amo§H$ma ñdghm` g§K, {eabr H$s gXñ` h¡§Ÿ& CÝhmo§Zo ^Q>H$b Ho$ EH$ {dÚmb` _o§ AnZr ~oQ>r H$s Q>²`yeZ \$rg H$m ^wJVmZ H$aZo Ho$ {bE _mBH«$moH«o${S>Q> F$U go àmá YZam{e H$m BñVo_mb {H$`mŸ& dh ~VmVr h¡§ {H$ Bg F$U Ho$ {~Zm CZH$s ~oQ>r EH$ {ZOr {dÚmb` _o§ {ejm àmá Zhr§ H$a gH$Vr WrŸ& df© 2009 go hr amoQ>ar ³b~ ^Q>H$b, ‘§S>b 3170 _mBH«$moH«o${S>Q> F$U Ho$ _mÜ`_ go H$Zm©Q>H$ Ho$ ^Q>H$b VmbwH$m Ho$ Amgnmg Ho$ Jm§dmo§ H$s _{hbmAmo§ _o§ {dÎmr` ñdV§ÌVm H$mo àmoËgm{hV H$aVm ahm h¡Ÿ& TRF Zo é 13 bmI H$s bmJV dmbr Bg n{a`moOZm H$mo _§Oyar Xr h¡, {Ogo amoQ>ar ³b~ bm Omobm gZamBO, ‘§S>b 5340, H$¡{b\$mo{Z©`m, USA Am¡a _§S>b 2080, BQ>br go {dÎmr` g_W©Z àmá h¡Ÿ&

`h H$¡go H$m`© H$aVm h¡ J«m_rU _{hbmAmo§ H$mo gXñ` ~ZmH$a J{R>V SHG Ho$ {bE Šb~ é 50,000 go boH$a é 1,00,000 VH$ F$U àXmZ H$aVm h¡Ÿ& CZH$s ~¡R>H$ gmám{hH$ ê$n go hmoVr h¡ Am¡a do AnZr ~MV H$mo EH$ gmW {_bmH$a Cgo EH$ ~¡¢H$ Ho$ ~MV ImVo _o§ O_m H$aVr h¡§Ÿ& Am` g¥OZ H$s J{V{d{Y`mo,§ O¡go {H$ _mo_~Îmr ~ZmZo, \$ybmo§ H$s IoVr, dZñn{V CÚmZ H$s {g§MmB© H$aZo Ho$ {bE n§n H$s IarXr, Am¡a N>moQ>r> {gbmB© BH$mB`m§ ñWm{nV H$aZo Ho$ {bE {gbmB© _erZmo§ H$s IarX Ho$ {bE SHG AnZr gXñ`mo§ H$mo N>moQo> F$U CnbãY H$amVo h¡§Ÿ& BgHo$ A{V{aº$ _mBH«$moH«o${S>Q> F$U go CÝho>§ AnZo

ñd¶§ ghm¶Vm g‘yh Ho$ gXñ¶ ‘mo‘~Îmr ~ZmVo hþEŸ&

~ƒmo§ H$s {ejm Ho$ {bE ^wJVmZ H$aZo _o§ _XX {_br h¡Ÿ& gaH$ma Ho$ gh`moJ go Šb~ Ûmam SHG Ho$ {bE ì`mdgm{`H$ à{ejU nmR>`² H«$_mo§ Am¡a H$m¡eb {dH$mg H$m`©H«$_mo§ H$m Am`moOZ ^r {H$`m OmVm h¡§, {Og_o§ ~MV, n{adma {Z`moOZ Am¡a ì`{º$JV ñdÀN>Vm Ho$ _hËd Ho$ ~mao _o§ ^r CÝho>§ {e{jV {H$`m OmVm h¡Ÿ& df© 2010-12 Ho$ Xm¡amZ Eogo N>: g_yhmo§ H$mo Hw$b é 10 bmI H$s am{e F$U Ho$ ê$n _o§ àXmZ H$s JB© h¡, Am¡a g§nyU© am{e H$m nwZ^©wJVmZ ã`mO Ho$ gmW {H$`m J`m h¡Ÿ& n{a`moOZm g{_{V Zo df© 2014-2015 _o§ 10 ZE SHG H$m JR>Z {H$`m h¡Ÿ& ZraH$mÝVm Jm±d H$s J§Jå_m Jmo§S> H$hVr h¡§ {H$ ""A~ _oao nmg EH$ gm\$-gwWam, YwA ± m a{hV agmoBK© a h¡ Am¡a _wPo BªYZ EH$Ì H$aZo Ho$ {bE O§Jb VH$ H$s H$_aVmo‹S> `mÌm Zhr§ H$aZr n‹S>VrŸ& A^r VH$ _¡§ AnZo n{adma Ho$ g^r 12 gXñ`mo§ Ho$ {bE bH${‹S>`mo§ Ho$ ObmdZ H$m Cn`moJ H$aHo$ ^moOZ nH$mVr WrŸ&'' lr AÞnyU©oœar ñdghm` g§K Ûmam àXÎm F$U H$s _XX go CgZo EH$ J¡g Myëhm Am¡a EH$ LPG H$ZoŠeZ àmá {H$`mŸ& Bg _mBH«$moH«$o{S>Q> n{a`moOZm Ho$ \$ÊS> Zo ZmJbú_r Zm`H$, Omo SHG H$s EH$ gXñ` h¡, H$mo eha Ho$ EH$ AñnVmb _o§ AnZo ~oQo>

H$s AmnmVH$mbrZ eë`{H«$`m Ho$ _o{S>H$b {~bmo§ H$m ^wJVmZ H$aZo _o§ _XX H$s Am¡a Ombr Jm±d H$s H$ënZm Jmo§S>, Omo ZmJlr ñdghm` g§K H$s gXñ` h¡, H$mo AnZo Ka _o§ em¡Mmb` H$m {Z_m©U H$aZo _o§ _XX H$sŸ&

So>Ho$à go§Q>amo§ H$m CƒrH$aU MG n{a`moOZm H$m Xygam ^mJ Wm - J«m_rU joÌmo§ _o§ H$m_ H$aZo dmbr _{hbmAmo§ Ho$ ~ƒmo§ Ho$ {bE ~ohVa So>Ho$à go§Q>amo§ H$m {dH$mg H$aZmŸ& _m¡OyXm Am§JZdmS>r Ho$§Ð {demb hm°bZw_m h¡§, Ohm± ~ƒmo§ H$s XoI^mb H$s OmVr h¡ Am¡a Xmonha H$m ^moOZ {X`m OmVm h¡Ÿ& ~ƒmo§ H$mo Xrdmamo§ na bJr no§{Q>§J Ho$ _mÜ`_ go H${dVm Am¡a bmoH$ JrV, Aja Am¡a g§»`mAmo§ Ho$ ~mao _o§ {gIm`m OmVm h¡§Ÿ& Bg n{a`moOZm Ho$ A§VJ©V, amoQ>o{a`Zmo§ Zo A^r VH$ nm§M So>Ho$à go§Q>amo§ H$mo a§JrZ So>ñH$ Am¡a Hw${g©`mo§, e¡{jH$ {Ibm¡Zmo§ go g{ÁOV {H$`m h¡, Am¡a {ejH$mo§ H$mo ghm`H$ {ejU gm_J«r Am¡a ^moOZ nH$mZo Ho$ {bE Amdí`H$ CnH$aU Am¡a ~V©Z CnbãY H$am`m h¡Ÿ& Bg df© 15 Am¡a Ho$ÝÐmo§ H$m CƒrH$aU H$aZo H$s CZH$s `moOZm h¡Ÿ&

(boIH$ amoQ>ar ³b~ ^Q>H$b, ‘§S>b 3170 Ho$ gXñ` h¡¢Ÿ&) A³Vy~a 2015

Microcredit to the rescue-Hin.indd 57

amoQ>ar g_mMma 57

9/28/2015 11:15:00 AM

S>m°³Q>a, IwX H$m BbmO H$amo ^aV Ed§ embZ gdya

‘o

ao {X‘mJ ‘| Ib~br ‘Mr WrŸ& ‘oao ^rVa H$s A{Yd¥¸$ J«§{W¶m| go ‘wP ‘| ñ’y${V© Am J¶r Wr Am¡a ‘¢ qnOS>o ‘| ~§X eoa H$s ^m±{V Ky‘ Ky‘H$a Q>hb ahm Wm; {X‘mJ ‘mZm| gwbJ ahm Wm O~ {H$ O~mZ go {ZH$bo bãμO gwZo OmZo Ho$ {b¶o Vag aho WoŸ& dm³¶m| H$m Vmo ‘mZm| {dñ’$moQ> hmo ahm Wm: ""{dMma Vmo ‘hO {dMma hr hmoVm h¡!'' ""Hw$N> ^r Zht hmoVm h¡, Hw$N> ^r Zht hþAm h¡, Hw$N> ^r Zht hmo ahm h¡, Hw$N> ^r Zht hmoJm!'' ‘¢ nmJbm| H$s ^m±{V {bIVo ahm O~ {H$ ‘wPo nVm Zht Wm {H$ OëX hr ¶h EH$ {H$Vm~ H$m ê$n boZo dmbr Wr - The Long Road to Nowhere: from Is to Bliss (μOoZ àH$meZ)Ÿ& Om{ha Wm {H$ ‘oam ZOar¶m H$m’$s ~S>m Am¡a AgmYmaU ê$n ‘| ñnï> WmŸ& AñnVmb bo Om¶o OmZo go nhbo, ‘wPo ~Vbm¶m J¶m, ‘oao ‘w±h go {ZH$bo eãX ¶hr W| ""‘¢ Zht OmZVm ‘¢ gZH$s hÿ± ¶m OmZH$ma hÿ±!'' Am¡a br{O¶o ¶hr Bg H$hmZr H$m ‘yb q~Xÿ h¡: ‘¢ Iwe{H$ñ‘V Wm! VrZ S>m°³Q>a, ~S>o Ü¶mZ go XoI^mb H$aVo hþ¶o, ‘oao "[gVmam|' H$mo amoJ [Zd¥Îm H$aZo H$s H$mo{ee H$a aho W|Ÿ& ³¶m| {H$ ‘oam aº$ Mmn ~‹T> J¶m Wm Am¡a ‘¢ ~ma, ~ma EH$ hr ~mV H$mo XmohamVo Om ahm Wm, ‘wPo ICCU ‘| aI {X¶m J¶m Wm! {H$ñ‘V go, BZ VrZ ~wpÜX‘mZ S>m°³Q>am| ‘| EH$, ‘oar ß¶mar ~hZm Xr{nH$m Zo g»Vr go H$h {X¶m, ""ICCU ZhtŸ& dh OJh EH$X‘ R>§S>r Am¡a Ad¡¶{º$H$ hmoVr h¡Ÿ& ¶{X dh AnZo Amgnmg, bmoJm| H$s Mhb nhb H$mo XoIoJm, Vmo dh OëX H$s R>rH$ hmo Om¶oJmŸ&'' Bggo ~‹T>H$a gƒr ~mV Am¡a ³¶m hmo gH$Vr h¡Ÿ& EH$X‘ R>§S>o, D$ga, ‘mhm¡b ‘| Xÿa go "gmar-amV-{ZJamZr', ‘mWo na ñZoh Am¡a ß¶ma ^ao hmWm| Ho$ ñnf© H$s OJh Zht bo gH$VrŸ&

AZmdí¶H$ narjU ‘wPo AZmdí¶H$ narjU H$aZo Ho$ {b¶o Zht H$hm J¶m, ~g Omo Oê$ar W| d| hr narjU {H$¶oo J¶oŸ& ZVrOo AZwH$y b ah| - ’o$’$S>,o öX¶, JwX} Am¡a {OJa, g~ ñdñW Wo O~ {H$ Am°³grOZ H$s ‘mÌm ^r R>rH$ WrŸ& amhV H$s gm±g boVo hþ¶o ‘oar ~hZ Zo BgH$m lo¶ ‘oar X¡{ZH$ ì¶m¶m‘ VWm qMVZ {d{Y H$mo {X¶mŸ& ‘¢ ^r Bggo gh‘V hÿŸ± & {Q>ßnUr: amoOmZm EH$ K§Q>o AnZo 58 amoQ>ar g_mMma

CnMmamË‘H$ ñne© : PRIP amOoÐ| Ho$ gm~y Zo ^maV VWm A’«$sH$m ‘o| H$B© ‘o[S>H$b {‘eZ Am¶mo{OV {H$E h¡ Ohm°± amoQ>[o a¶Z S>m³° Q>amo| Ho$db XoI^mb Am¡a CnMma Ho$ ZmVo {M{H$Ëgm H$aVo h¡Ÿ¢ &

AMb gmB©{H$b na "n¡S>b' H$a|Ÿ& H$‘mZr na hmW, n¡a ’¡$bmH$a H$gaV H$a|Ÿ& noQ> H$mo ^rVa H$s Amoa gm±g boH$a ItMoŸ& ³¶m| {H$ ‘oar gmo{S>¶‘ H$s ‘mÌm VrZ Xe‘bd VH$ KQ> J¶r, ‘wPo nm±M {XZm| Ho$ {b¶o "gbmB©Z {S´>n' na aIm J¶mŸ& Am¡a ‘¢ ¶hr gmoMm H$aVm Wm {H$ ‘oao ^rVa$ Z‘H$ H$s ‘mÌm Hw$N> Á¶mXm Wr! Om{ha Wm {H$ ‘¢ AJbo amoμO ""‘¢ hma ‘mZVm hÿ±Ÿ& em±{V hmo'' H$m ‘§Ì On ahm WmAm¡a ‘wPo dmH$B© em±{V {‘brŸ& Bg AàË¶m{eV AZw^d Ho$ Xm¡amZ ‘¢ nyar Vah go AmñdñV Wm {H$ em[a[aH$ Vm¡a na

‘¢ {~bHw$b ghr gbm‘V hÿ±Ÿ& gmbm| H$s AÀN>r gohV, AmnHo$ VZ Am¡a ‘Z H$m, ‘m¡Z ê$n ‘| nmofU H$aVr h¡Ÿ& O~ Amn Amamo½¶H$a e{º$ Ho$ AmJo IwX H$mo g‘{n©V H$a XoVo h¢ Vmo Amn Amamo½¶hrZVm go AmgmZr go Nw>Q>H$mam nm b|JoŸ& Ñ‹T> g§H$ën Ho$gmW, ‘¢ Cgr nW na Mb nS>m {Og na ‘oar H$b‘ ‘wPo bo Om ahr Wr: ""¶mX aI|, pranic (àmU e{º$ Ûmam BbmO) Am¡a panic (^¶), XmoZm| eãXm| Ho$ ~rM H$m ’$aH$ A§J«oOr Aja "r' h¡Ÿ& dh "r' h¡ respiration ¶m{Z ídgZŸ& Jhar

A³Vy~a 2015

Doctor Heal thyself-Hin.indd 58

9/29/2015 4:43:58 PM

gm±g b|Ÿ& S>a Jm¶~ hmo Om¶oJmŸ& àmU e{º$ Xmo~mam C‘S> nS>oJrŸ&'' {Q>ßnUr: AÀN>o Am¡a ~wao dº$, AnZr ídgZ à{H«$¶m na Ü¶mZ Xr{O¶oŸ& A³ga, {X‘mJ Am¡a eara, XmoZm| ‘| EH$ AMoV PQ>Ho$ Ho$ gmW ^¶ H$m Xm¡am n‹S> OmVm h¡Ÿ& Eogo dº$ Jhar, pñWa gm±g boVo hþ¶o 10 VH$ H$s {JZVr H$a|Ÿ& amoJ-{Zd¥{Îm Ho$ ~mao ‘| Jwê$Am| H$m nw{ï>H$aU ^r ‘XXJma gm{~V hmoJm: ""‘¢ AnZr àmU e{º$ ‘§o ‘oao Zgm|, N>moQ>r, ~S>r ‘m±gno{e¶m|, ‘oar H$mo{fH$mAm|, ‘oao Ad¶dm| H$mo CËgmhnyU©, {Q>‘{Q>‘mVo AmJ Ho$ gmW, gwbJVr AmZ§Xm¶H$ e{º$ go ^m[aV H$aZo H$m AmXoe Xÿ±JmŸ& IyZ Am¡a J«§{W¶m| H$mo, na‘ AmXoe Ûmam C‘‹S> nS>Zo H$s Amkm XoVm hÿ±, ‘oao AmXoe Ûmam àÁd{bV H$aZo H$m AmXoe XoVm hÿ±Ÿ&'' EH$ Eogr ~oéIr àUmbr ‘|, Ohm± Am¡fY CËnmXZ H§$n{Z¶m| Am¡a Hw$N> {M{H$ËgH$m| Ho$ ~rM Ho$ Ad¡Y g§~§Y h¢, ‘oao ¶| VrZ S>m°³Q>a Agbr namH«$‘r h¢Ÿ& {OZ AñnVmbm| ‘| d| H$m‘ H$aVo hmo CZHo$ {b¶o AnZo "bú¶' H$mo hm{gb H$aZo AnZo ha EH$ ‘arO H$mo EH$ Am¡a g§»¶m Ho$ ê$n ‘| XoIZo dmbo, ‘hO Hw$N> à{VeV H$s aH$‘ Ho$ {b¶o AZmdí¶H$ narjU Am¡a eë¶ {M{H$Ëgm Ho$ {b¶o {ZX}e H$aZo dmbo {M{H$ËgH$m| H$s ~‹T>Vr Om{V Ho$ ~rM d| VrZm| AmXe© {‘gmb ~Zo h¢Ÿ& AZoH$ {M{H$ËgH$ BZ Ad¡Y àWmAm| H$mo, ‘arOm| H$s Amoa go ‘wH$X‘m| Ho$ {Ibm’$ H$s J¶r "à{V~§YH$ H$m¶©dmhr' Ho$ ê$n ‘| Ý¶m¶mo{MV ‘mZVo h¡Ÿ& bo{H$Z, ^maV ‘| {H$VZo bmoJm| ‘| {H$gr {M{H$ËgH$ H$mo Ý¶m¶mb¶ Ho$ H$R>Kao VH$ bo OmZo Ho$ {b¶o Oê$ar gmhg, g§gmYZ Am¡a e{º$ hmoJr?

AmH«$m‘H$ {H«$¶m{d{Y ‘aUmgÞ ‘arOm| na AmH«$m‘H$ {H«$¶m{d{Y Omoa O~aXñVr Wmonr OmVr h¡, Zm Ho$db ‘wZm’o$ Ho$ {b¶o ~pëH$ "H$jm ‘| g~H$' Ho$ ê$n ‘| ^r, Ohm± S>m³Q>ar n‹T>Zo dmbo N>mÌm| H$mo {deofkm| H$s {ZnwUVm H$mo àË¶j XoIZo Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV (n[adma H$s AZw‘{V Ho$ {~Zm) {H$¶m OmVm h¡Ÿ& dmñVd ‘| ‘oar gmgyOr Ho$ gmW Eogm hþAm Wm; Cg AZw^dr S>m°³Q>a H$s Ag§doXZerbVm ì¶mHw$b H$a J¶rŸ& EH$ S>m°³Q>a Eogm hmo Omo em±{V Am¡a BμÁOV Ho$ gmW OrZo ¶m ‘aZo Ho$ ha EH$ B§gmZ Ho$ A{YH$ma Ho$ à{V g§doXZerb ahoŸ& Q>¡³ZmobmoOr ‘| àJ{V Ho$ gmW Z¡{VH$Vm, ‘yë¶ Am¡a B§gmZr¶V ‘| d¥pÜX hmoZr Mm{h¶o, Z {H$ KQ>Zr Mm{h¶oŸ& Omo S>m°³Q>a ‘wZm’o$, A{YH$ma ¶m à{Vð>m Ho$ {b¶o ‘arOm| H$mo gOm XoVm/XoVr h¡ dh Agb ‘| IwX H$mo gOm XoVm/XoVr h¡ - ñZoh H$s ~oeH$s‘Vr qMJmar ^rVa hr ~wP OmVr h¡Ÿ& A‘arH$m Ho$ EH$ OmZo ‘mZo eë¶ {M{H$ËgH$ S>m° AVwb Jmd§S>o, AnZr

amoQ>ar ³b~ grH$a, ‘§S>b 3052 Ûmam Am¶mo{OV EH$ {M{H$Ëgm {e{da ‘o| amoQ>[o a¶Z S>m³° Q>amoŸ| &

nwñVH$ Being Mortal : Medicine And What ‘| Iy~gyaV VarHo$ go ¶y± ~¶mZ {H$¶m, ""J§^ra ~r‘mar go nr{‹S>V bmoJm| Ho$ {b¶o ‘hO CZHo$ OrdZ H$mb H$mo ~‹T>mZo Ho$ Abmdm AZoH$ àmW{‘H$Vm¶| h¢ ... VH$br’$ go ~MZm, [aíVm| H$mo ‘O~yV ~ZmZm ... ‘mZ{gH$ Vm¡a na OmJ¥V ahZm, Xÿgam| na ~moP Z ~ZZm VWm EH$ Eogr ^mdZm H$mo ‘hgyg H$aZm {H$ CZH$s qOXJr n[anyU© h¡ ... VH$ZrH$s {M{H$Ëgr¶ ajm H$s h‘mar àUmbr BZ Oê$aVm| H$mo nyam H$aZo ‘| MyH$ J¶rŸ& gdmb ¶h h¡ {H$ h‘ {H$g Vah ... Agb ‘| bmoJm| Ho$ A§{V‘ H$mb ‘| Cgo hm{gb H$aZo ‘| CZH$s ‘XX H$a gH$Vo h¢Ÿ&'' ‘¢ CZ ^bo S>m°³Q>a H$s JhZ qMVm Am¡a {dMmaerbVm H$s XmX XoVm hÿ±Ÿ& ‘¢ MmhVm hÿ± {H$ d| S>m°³Q>a Omo ‘arOm| Ho$ ñdmñÏ¶ go ~‹T>H$a AnZo ‘wZm’o$ Ho$ ñdmñÏ¶ H$s nadmh H$aVo h¢, d| AnZo ^rVa Pm±H$H$a XoI| Am¡a OmZ nm¶| {H$ CZHo$ ^rVa ào‘ Am¡a AÀN>mB© Ho$ ~rO ~mo¶o J¶o h¢Ÿ& ~r‘mam| H$mo R>rH$ H$aZo VWm H$‘Omoam| H$mo VmH$Vda ~ZmZo Ho$ Ñ‹T> {ZíM¶ Ho$ gmW g‘P Am¡a ghmZw^y{V H$mo {XIbmZm EH$ àMya e{º$ hmoVr h¡ Omo Agbr CÔoí¶ Ho$ gmW Cg S>m°³Q>a H$s qOXJr H$mo àÁd{bV H$aVr h¡Ÿ& Cgo ³¶m| H$a H$‘ Am±H$m Om¶o?

Matters In The End,

O~ ì¶mdgm{¶H$ OrdZ H$mo X¶mbw V m, B©‘mZXmar, gƒmB©, Ho$ gmW g§Mm{bV {H$¶m OmVm h¡ Vmo Cg‘| EH$ JhZ n[anyU©Vm Am OmVr h¡ Am¡a àMya AmZ§X {‘b OmVm h¡Ÿ& dmH$B©, h‘ AnZr Xm¡bV H$s dOh go Zht ~pëH$ ß¶ma H$aZo H$s h‘mar j‘Vm H$s dOh go Iwe ahVo h¢Ÿ& O¡gm {H$ CZ ‘hmZ Jwê$ {WM ÝhmQ> h¡Ýh Zo H$hm, ""Iwer H$mo ~Zm¶o aIZo H$m amμO h¡ ha {XZ h‘mar ào‘ ^mdZm H$m nmofU H$aZm,'' Am¡a AO© {H$¶m, ""H$m‘¶m~r ¶m Xm¡bV Am¡a A{YH$ma Ho$ à{V ‘moh H$mo, ào‘ H$s OJh Z boZo X|Ÿ&'' Bg dOh go, ‘¢ S>m³Q>am| go AO© H$aVm hÿ± {H$ d| A{YH$ ~S>o, A{YH$ D±$Mo CÔoí¶m| Ho$ {b¶o AnZo BamXm| H$mo nwZ:g‘{n©V VWm nwZ:{ZX}{eV H$a| {OZHo$ gmW CÝhmoZo AnZm {M{H$Ëgr¶ noem ewê$ {H$¶m WmŸ& ha amoO, Amam‘ go ~¡{R>¶o, hëH$m gm Am±I ‘y±X b|Ÿ& AnZr gm±gm| na, AnZo noQ> H$mo ’y$bmH$a, gm±g H$mo ^rVa go Ir§MZo na, Ü¶mZ H|${ÐV H$a|Ÿ& A~, BZ nw{ï>H$aUm| ‘| AnZo D±$Mo BamXm| H$mo {namo b|Ÿ& O~ Amn AnZr Am±I| Imob|Jo, AnZo {Xb H$mo ^r Imob X| Am¡a AnZo ^rVa Ho$ gƒo {M{H$ËgH$ H$mo C^aZo X|Ÿ&

(boIH$m| Zo Fitness for Life Zm‘H$ nwñVH$ {bIr h¡) A³Vy~a 2015

Doctor Heal thyself-Hin.indd 59

amoQ>ar g_mMma 59

9/29/2015 4:43:58 PM

6XEVFULEH

12: for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2015 â&#x20AC;&#x201C; 2016 $V FRQFHUQHG FLWL]HQV RI WKH ZRUOG WKRVH RI \RX ZKR DUH DODUPHG DW WKH GHJUDGDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW DQG VODXJKWHU RI WUHHV NLQGO\ RSW IRU RXU H 9HUVLRQ

Annual Subscription

India

Rs.420 Print version

e- Version No. of copies

Rotary News (English) Rotary Samachar (Hindi)

For every new member the pro-rata is Rs 35 a month. Please attach the TYPED list of individual members with their complete address and PIN Code. Intimate language preference (English / Hindi) against each memberâ&#x20AC;&#x2122;s name. Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................ Name of the President/Secretary ............................................................................................................................... Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0Ä&#x203A; 3FT Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................ Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of â&#x20AC;&#x153;ROTARY NEWS TRUSTâ&#x20AC;? payable at CHENNAI is enclosed. Date:

President/Secretary Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org

{\${μO`moWoao{nñQmo§ Ho$ {ZIaZo H$m ñWmZ {H$aU μOoham Ýhm amKd, Omo \$adar 2011 _o§ _¥Ë`w Ho$ H$Jma na I‹S>m Wm, H$s H$hmZr __m©ÝVH$ h¡Ÿ& Bg Mma dfu` ~mbH$ Ho$ JX©Z H$s hÈr XwKQ© >Zm _o§ j{VJ«ñV hmo JB© Wr Am¡a CgHo$ ñWmB© ê$n go njmKmV H$m {eH$ma hmoZo H$m Omo{I_ WmŸ& AZoH$mo§ eë`{H«$`mAmo§ Ho$ ~mX Cgo N>Åw r Xo Xr JB© na§Vw Cgo A{V{aº$ _XX H$s Oê$aV WrŸ& O~ dh E EZ MVwdXo© r amoQ>ar {\${μO`moWao no r goQ§ >a _o§ Xm{Ib hwAm, Vmo CgH$m {ga ZrMo H$s Amoa bQ>H$ ahm Wm Am¡a dh grYo XoIZo H$s {ñW{V _o§ Zhr§ WmŸ& CgH$s _m± Am±gy nmoN§ >Vo hwE H$hVr h¡§ ""CgHo$ _wh± go {ZH$bZo dmbr bma go CgH$s Q>reQ>© h_oem Jrbr ahVr WrŸ& `hm± Ho$ {M{H$ËgH$mo§ Am¡a {\${μO`moWao {o nñQ> (^m¡{VH$ {M{H$ËgH$) Ho$ AWH$ à`mgmo§ Ho$ H$maU dh AmO _wPo grYo XoI gH$Vm h¡ Am¡a CgH$m _wh± {Za§Va nmoN§ >Vo ahZo Ho$ {bE A~ _wPo Vm¡{b`m boH$a MbZo H$s Amdí`H$Vm Zhr§ h¡Ÿ&'' amoQ>ar ³b~ H$m§H${a`m, ‘§S>b 3051, Ûmam àm`mo{OV, `h Šb~, {Ogo amoQ>ar ³b~ doObnwa Ho$ ê$n _o§ ñWm{nV {H$`m J`m, dV©_mZ _o§ amoQ>ar ³b~ Ah_Xm~mX doñQ> Ho$ Zm_ go OmZm OmVm h¡Ÿ& ~¡R>H$ Ho$ {bE {H$gr nŠHo$ ñWmZ Ho$ A^md _o§, amoQo>{a`Z {Z`{_V ê$n go CÞ{V àmW{_H$ {dÚmb` Ho$ ~JrMo Ho$ no‹S>mo§ Ho$ ZrMo ~¡R>H$ {H$`m H$aVo WoŸ& Šb~ Ho$ gXñ` O`d§V H$m_Xma H$hVo h¡¢ ""Am¡a Eogr hr EH$ ~¡R>H$ Ho$ Xm¡amZ Bg ^m¡{VH$ {M{H$Ëgm Ho$§Ð H$s ñWmnZm H$m {ZU©` {b`m J`m&'' nhbo _arOmo§ H$mo CnMma Ho$ {bE {ZH$Q>V_ eha OmZo _o§ bJ^J 8 {H$bmo_rQ>a H$s `mÌm H$aZr n‹S>Vr WrŸ& Bg Ho$§Ð H$m Zm_H$aU BgHo$ gd©moƒ XmZXmVm Ho$ Zm_ na {H$`m J`mŸ& Bg ^m¡{VH$ {M{H$Ëgm Ho$§Ð _o§ 250,000 _arOmo§ H$m S>mQ>m ~og _m¡OyX h¡ Am¡a à{Vdf© `hm± bJ^J 7,000 _arOmo§ H$m CnMma {H$`m OmVm h¡Ÿ& Šb~ Ho$

“

AÜ`j AbHo$e nm{Q>b Ho$§Ð H$s bmoH${à`Vm H$m lo` {M{H$ËgH$mo§, ghm`H$mo§ Am¡a àemgH$mo§ H$s g_{n©V Q>r_ H$mo XoVo h¡§Ÿ& _w»` {\${μO`moWoao{nñQ> S>m° Z_«Vm EH$ KQ>Zm H$mo `mX H$aVo hwE H$hVr h¡§ {H$ EH$ b‹S>H$s, {OgH$m Xm{hZm hmW njmKmV go bJ^J J«ñV hmo J`m Wm, H$mo ^V©r H$am`m J`mŸ& ""CgHo$ {nVm amoVo hwE h_mao nmg AmE Am¡a ~mobo {H$ Bg ~ƒr H$s ~moS>© narjm Xmo K§Q>mo§ _o§ ewê$ hmoZo dmbr h¡Ÿ& ""`h EH$ ~S>μr MwZm¡Vr Wr Š`mo§{H$ h_mao nmg g_` ~hwV H$_ WmŸ&'' bJ^J So>μT> K§Qo> H$s {M{H$Ëgm Ho$ ~mX, dh ~ƒr AnZm hmW Kw_mZo _o§ gj_ hmo JB©Ÿ& àgÞ {nVm Zo Ho$§Ð H$mo XmZ _o§ ~hwV Amdí`H$ boμOa CnH$aU {X`mŸ& amoQo>{a`Z ào_ ~m°å~ H$hVo h¡§ ""erK« hr Bg CËH¥$ï Ho$§Ð H$s à{g{Õ Mmamo§ Amoa \$¡b JB© Am¡a A~ _arμO S>m°ŠQ>amo§ Ho$ {a\$aoÝg Am¡a AZwe§gm go `hm§ AmZo bJo h¡¢,'' dh AmJo ~VmVo h¡§ {H$ AZoH$mo§ amoQo>{a`Z, AnZo ì`dgm`mo§ _o§ ì`ñV hmoZo Ho$ ~mdOyX à{V{XZ Bg Ho$§Ð Ho$ {bE Hw$N> g_` {ZH$mbVo h¡§Ÿ& My§{H$ `h ñWmZ Z`m Am¡a Ord§V h¡, AV: `h H$m_ H$aZo Ho$ {bE ~ohVa ñWmZ Ho$ ê$n _o§ ^r bmoH${à` h¡Ÿ& EH$ Oy{Z`a {\${μO`moWoao{nñQ> ~VmVo h¡§ ""`{X Amn EH$ `wdm {\${μO`moWoao{nñQ> h¡, V~ AmnH$mo `hm± JwUdÎmmnyU© à{ejU àmá hmoJmŸ& _¡¢ Ho$db nrR> Ho$ XX© H$m CnMma H$aVm h¡ Am¡a EH$ AÝ` {\${μO`moWoao{nñQ> H$§Yo Ho$ XX© H$m CnMma H$aVo> h¡§ Am¡a h_o§ nrR> Am¡a H$§Yo Ho$ {Šb{ZH$ go nam_e©> boZo H$s ^r AZw_{V h¡Ÿ& noeoda ñVa na h_mao {bE `h EH$ ~moZg Ho$ g_mZ h¡Ÿ&'' N>ã~rg df© nwamZm `h Šb~ {d{^Þ àH$ma H$s H$ë`mUH$mar n{a`moOZmAmo§ _o§ em{_b h¡; _{bZ ~{ñV`mo§ _o§ g§Mm{bV BgH$m gmjaVm H$m`©H«$_ g‹S>H$mo§ Ho$ {ejH$ Ho$ Zm_ go {d»`mV hwAm h¡Ÿ&

“

A³Vy~a 2015

Where Physiotherapists-Hin.indd 61

amoQ>ar g_mMma 61

9/26/2015 5:05:31 PM

N> gmb nhbo, {X„r Ho$ EH$ ñWmZr¶ Q>r dr M¡Zb Zo EH$ ¶wdVr H$mo A{V d[að> ‘§Ìr go "H$mQ>-PnQ>' nmZo Ho$ {bE ^oOm, O¡go hr CÝhmoZo AnZm ^mfU g‘má {H$¶mŸ& H$V©ì¶nyd©H$, CgZo CZHo$ AmJo ‘mBH$ W‘m Xr Am¡a CZH$s am¶ ‘m±Jr, Omo CÝhmoZo XrŸ& {’$a ¶wdVr Zo CZgo nyN>m ""ga H¥$n¶m Amn ‘wPo AnZm Zm‘ ~Vm gH$Vo h¢?'' ‘§Ìr Zo ‘wPo ~Vm¶m {H$ Cg KQ>Zm go dh H$^r C~a Zhr nmEŸ& nÌH$m[aVm haX‘ BVZr ~oX‘ Zhr Wr, BVZr "Mohao na V‘mMm ‘maZo dmbr' ha{JμO Zhr WrŸ& O~

62 amoQ>ar g_mMma

Media TCA-Hin.indd 62

[à§Q> BH$bm¡Vm ‘mÜ¶‘ Wm - V~ ao{S>¶mo g‘mMma ^maV ‘o CVZm àM{bV Zhr Wm - ¶h Á¶mXmVa Amam‘Xo¶ ‘gbm WmŸ& {OZ bmoJmo H$mo Hw$N> H$hZm Wm, do AmnH$mo Mm¶ Ho$ {bE Am‘§{ÌV H$aVo Am¡a AnZm ~¶mZ XoVo WoŸ& Amn {dZ‘«Vm go AnZo gdmb H$aVo, Omoa go ZhrŸ& AmnH$mo AnZo Odm~ {‘b OmVo, Amn CZH$m C„oI H$a boVo {’$a dmng OmH$a AnZr [anmoQ>© Xm¶a H$a boVo WoŸ& CgH$m, nhbo AmnHo$ VËH$mb n¶©dojH$ Ûmam {Z[ajU hmoVm Wm {’$a ‘wÐU Xb Ûmam, {Ogo "S>oñH$'

H$hm OmVm h¡Ÿ& Jb{V¶m± gwYmao OmVo, AZmdí¶H$ {deofU hQ>m¶r OmVr Am¡a EH$ gmXm gm erf©H$ {X¶m OmVm WmŸ& AmOH$b Ho$ O¡go H$mZyZr n[aUm‘m| go ~MZo Ho$ {bE gdmb nyN>Zo H$s ~Om¶ (O¡go, "E³g Zo dmB© H$m~bmËH$ma {H$¶m' H$hZo Ho$ ~Om¶ "³¶m E³g Zo dmB© H$m ~bmËH$ma {H$¶m?)' ZrMo {XE JE I~am| H$m g§{já {ddaU XoVo WoŸ&

A³Vy~a 2015

9/25/2015 6:05:32 PM

dfm] ‘| ahr Wr Omo I~am| H$mo CZ VH$ AmZo H$m B§VOma H$aVr WrŸ&gmW hr Ho$db gaH$ma ¶m amOZr{VH$ Xbm| Ho$ nmg h‘oem Hw$N> I~a ahVr Wr Bg{bE g‘mMma A{YH$Va àemg{ZH$ Am¡a amOZr{VH$ hmoVr WrŸ& "’$sMa' ‘{hbmAm| Ho$ {bE Wr Omo agmoB, J¥h g‚mm Am¡a ~oeH$ g§JrV, Z¥Ë¶ O¡gr H$bmAm| na {bIVr WrŸ& gm{hË¶ AndmX Wm - na CnÝ¶mg ZhrŸ& AI~ma H$m g~go amoMH$ ^mJ Iob n¥ð> Wm ³¶m|{H$ Z ‘Zmoa§OZ Am¡a Z hr ì¶mnma Ho$ I~a B‚mVXma ‘mZo J¶oŸ& ImgH$a ì¶mnm[aH$ g‘mMma H$mo Vmo nyar Vah go Q>mb {X¶m J¶mŸ& {H$gr H§$nZr Ho$ Zm‘ H$m C„oI Zhr {H$¶m Om gH$Vm WmŸ& ‘ZmoaO§ Z, nÌH$mam| Ho$ gmám{hH$ ¶m nm{jH$ àH$meZm| Ho$ Xm¶ao ‘§o ahrŸ& VmZmemhr nÌH$m[aVm H$m ¶h ê$n 1970 Ho$ Xm¡a ‘o ~XbZo bJm O~ ñdJu¶ ~r.Or dJuO O¡go g§nmXH$m| Zo VhH$sH$mV-ê$nr nÌH$m[aVm H$s na§nam ewê$ H$sŸ& CÝhmoZo 1974 ‘o EH$ l§Ibm H$m Am¶moJ {H$¶m Am¡a Cgo N>mnm, {Og‘o {XIm¶m J¶m Wm {H$ ^bo hr B§{Xam Jm§Yr Zo 1970 Ho$ ~mX H$B© "{dH$mg' n[a¶moOZmAm| H$m CX²KmQ>Z {H$¶m hmo, CZ‘o§ go EH$ ^r A‘b Zhr hþAmŸ& CZH$mo VwaÝV Im[aO H$a {X¶m J¶mŸ&

amOZr{VH$ nÌH$m[aVm H$m CX²J‘ bo{H$Z amOZr{VH$ nÌH$m[aVm Zo B‘aO|gr Ho$ ~mX hr AnZr CS>mZ ^ar Am¡a ì¶mnm[aH$ nÌH$m[aVm H$mo "ghr' ‘mZm J¶m na dh AmIar nÞm| VH$ gr{‘V ahrŸ& BgH$r AJwdmB© B§{S>¶m Qw>S>o Zm‘H$ ZB© n{ÌH$m Zo H$s WrŸ& Z Ho$db CgZo {d{^Þ {df¶m| na {bIZm ewé {H$¶m, ~pëH$ Cgo {MÌm| Am¡a CÜXaUm| Ho$ gmW AmS>å~a Am¡a Img A§XmO go noe {H$¶mŸ& CgZo A{YH$m[a¶m| Ho$ Zm‘ ¶m CZHo$ ’$moQ>mo Z N>mnZo H$s àWm ^r VmoS>rŸ& X¡{ZH$ g‘mMma nÌm| Zo AnZo VarHo$ ~XbZo Ho$ {bE Hw$N> g‘¶ {b¶mna ¶h 1980 Ho$ ‘Ü¶ ‘o§

Amn {dZ‘«Vm go AnZo gdmb H$aVo, Omoa go ZhrŸ& AmnH$mo AnZo Odm~ {‘b OmVo, {’$a dmng OmH$a AnZr [anmoQ>© Xm¶a H$a boVo WoŸ&

hþAmŸ&{d{eð> {df¶m|, ì¶mnma Am¡a ‘Zmoa§OZ Zo A~ AI~mam| ‘| à‘wI ñWmZ nm {b¶mŸ& 1980 Ho$ A§V VH$, [à§Q> ‘r{S>¶m H$s Am¡gV C‘« 37 VH$ KQ> J¶r Ÿ& ¶h ~oX‘ nÌH$m[aVm H$s nhbr bha Wr Omo ¶wdm OZabm| Am¡a g¡{ZH$m| go ^ar WrŸ&{~H«$r Am¡a ‘wZm’o$ H$s ‘mÌm ^mar ahrŸ&

Q>r dr nÌH$m[aVm H$m àdoe! na O¡go g^r AÀN>r ~mVo§ IV‘ hmoVr h¢, 1990 Ho$ Xm¡a ‘o Am¶m Q>r dr g‘mMmaŸ& ewé ‘o ¶o Ho$db {XZ Ho$ Hw$N> K§Q>m| Ho$ {bE hmoVo Wo na 2000 VH$ 24 x 7 Q>r dr g‘mMma H$m à{V‘mZ bmJy hþAmŸ& CgHo$ ~mX [à§Q> H$s H$moB© Oê$aV Zhr§ ahr Am¡a Hw$N> hr g‘¶ ‘o I~am| Ed§ {dkmnZ Ho$ nmR>H$m| Ho$ ~rM CgH$s Eh‘r¶V Mbr J¶rŸ& Q>r dr, Xg goqH$S> ‘|, Xg hOma bmJm| VH$ nhþ±M J¶r {OgH$s Amem qàQ> Zht H$a gH$Vr WrŸ& AJbo XeH$ ¶m{Z 2000-2010 ‘| Q>r dr g‘mMma hmdr ahmŸ& {b{IV ‘mÜ¶‘ H$s bmoH${à¶Vm Am¡a ^r KQ> J¶rŸ& gmja bmJm| H$s A{YH$ g§»¶m H$s dOh go Ohm± {dH«$s ~T>r dhm± ‘wZm’$m KQ>Vo ahmŸ& {’$a ^r, ‘r{S>¶m ¶m{Z qàQ> Am¡a Q>r dr H$s g§¶wº$ H$s‘V bJ^J é 40,000 H$amoS> WrŸ& ì¶mnma Ho$ Vm¡a na ¶h H$m’$s AÀN>m Wm ³¶m| {H$ AJa AmnH$m àñVmd R>rH$-R>mH$ Wm, Amn WmoS>m ~hþV H$‘m gH$Vo

W|Ÿ& na g~go Oê$ar ~mV ¶h Wr {H$ Amn A{YH$ma Z ghr AnZm Aga Vmo [’$am gH$Vo h¢Ÿ&

gmoeb ‘r{S>¶m H$m AmJ‘Z {nN>bo nm§M gmbm| ‘o B§Q>aZoQ> Am¡a AÝ¶ CnH$aUm| H$s ~‹T>Vr àdoe H$s dOh go dh ^r ~Xb J¶m h¡Ÿ& ¶h ‘§M pQ²>dQ>a, ’o$g~wH$ Am¡a AbQ>©g Ho$ O[a¶o MbVo {’$aVo, ‘wâV Am¡a VwaÝV I~a CnbãY H$amVm h¡Ÿ& ‘w[íH$b go 1985 Ho$ ~mX n¡Xm hþB© nr‹T>r ñ¶mhrH$mJO I~a| n‹T>Vr h¡ Am¡a bJ^J Q>rdr XoIVr hr ZhrŸ& B§Q>aZoQ> Ûmam ào{fV I~am| H$m à{VHy$b nhby ¶h h¡ {H$ CgHo$ {bE H$moB© JwUdÎmm n[ajU Zhr§ h¡Ÿ& bo{H$Z CgH$s {H$gr H$mo {’$H«$ Zhr§ h¡Ÿ& ZVrOm ¶h h¡ {H$ Cƒ ñVa Am¡a H$‘ ‘wZm’o$ H$s àd¥{V qàQ> Am¡a Q>r dr Ho$ {bE Omar h¡Ÿ& g‘mMma ì¶mnma-dñVw ~Z J¶m h¡Ÿ& AJbo XeH$ ‘o EH$ {hbmd C{MV h¡ Vm{H$ CÔmoJ H$m g§J[RV hmo Om¶oŸ& XaAgb, ‘r{S>¶m ‘o ~S>r H$ån{Z¶m| H$s ^mar Cn[ñW{V go ¶h à[H«$¶m A^r ewê$ hmo MwH$s h¡Ÿ& AJbo Hw$N> dfm] ‘| ¶h ~mV| H¡$go àH$Q> hmoJr, dh XoIZo Ho$ {bE {XbMñn hmoJrŸ& ‘oam AZw‘mZ h¡ {H$ pQ²>dQ>a, àYmZ g‘mMma Am¡a OmZH$mar H$m ‘w»¶ AmYma ~Z OmEJmŸ& Bg g§X^© ‘| ‘w‘{H$Z h¡ {H$ noeoda nÌH$ma EH$ bwá dJ© ~Z Om¶|JoŸ& H¥$îU‘{V© Ûmam ê$nm§H$Z A³Vy~a 2015

Media TCA-Hin.indd 63

amoQ>ar g_mMma 63

9/25/2015 6:05:33 PM

aerXm ^JV²

am¡J‘mo|Q> Ho$ N>moQ>o go eha ‘o| EH$ AZyR>m bH$S>r Am¡a nËWa H$m Hw$Q>raŸ& 64 amoQ>ar g_mMma

Swizz delight-Hin.indd 64

A³Vy~a 2015

9/25/2015 5:29:42 PM

OmXþB© Eën nd©V, OoZrdm Prb Ho$ OJ‘JmVo nmZr Am¡a nZra-Mm°H$boQ>r "H$m±~mo' H$s ghm¶Vm go, pñdμOab¢S> Zo AnZo n¶©Q>Z AmˆmX H$mo àX{e©V H$aZo H$m hþZa grI {b¶m h¡Ÿ&

{H$ Xþ{Z¶m ^a go BVZo gmao nÌH$ma Am aho W|, AmO h‘Zo Img Vm¡a na ~m[ae H$mo AmXoe {X¶m h¡ {H$ h‘mao nd©Vm| H$mo Ywbm Xo Am¡a Prbm| H$mo ^a Xo,'' pñdμOab¢S> Ho$ CEO OJ©ñH${‘‹S> Zo H$hmŸ& d| 35 Xoem| go 139 A§Vam©ï´>r¶ nÌH$mam| H$mo g§~mo{YV H$a aho W| Omo EH$ Z‘ Am¡a ‘oK‘¶ {XZ ‘|o bmCg¡Þ nYmao W| Omo OoZrdm Prb Ho$ OJ‘JmVo nmZr Ho$ VQ> na pñWV h¡Ÿ& o O~ h‘ ~S>o JwQ>m| ‘| "Am°bt{nH$ å¶y{O¶‘' H$s Amoa Om aho W|, Ohm± h‘mao ñdmJV ‘| ‘oO~mZr H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m Wm, ñWmZr¶ bmoJ, bmb a§J ‘|o My Switzerland {bIo N>mVo CR>mH$a gS>H$m| go JwOaVo hþ¶o, Am°bt{n³g Iobm| Ho$ g~go ~S>o nwamboImJma, Cg Iy~gyaV g§J«hmb¶ H$s Amoa OmZo dmbo~S>o g‘yhm| H$mo Vm‚mw~ Ho$ gmW XoI aho W|Ÿ& ha gmb pñdμOab¢S> n¶©Q>Z {d^mJ EH$ {Z{X©ï> {df¶dñVw H$m AZmdaU H$aVm h¡; O~ {H$ {nN>bo gmb pñdμO Eëng² nd©V Ho$ OmXÿ H$mo àX{e©V {H$¶m J¶m, Bg gmb OoZrdm Prb àXoe H$s Iy~gyaVr H$mo àX{e©V H$aZo H$s ~mar h¡Ÿ& Xoe Ho$ ~ohX bmoH${à¶ n¶©Q>Z VWm Z¡g{J©H$ ñWbm| H$mo OmoS>Zo dmbr, 1,600 {H$ ‘r H$s gS>H$ ¶mÌm "{X J«¢S> Qy>a' go JwOaVo hþ¶o dm°S> H¢$Q>Z ‘| OoZrdm Prb ~hVr h¡Ÿ& O¡go {H$ ñH${‘‹S> Zo H$hm, Bg ‘mJ© H$s Imgr¶V ¶hr Wr {H$ Amn ~rM ~rM ‘| nS>md S>mb gH$Vo W|, {Oggo AnZr gw{dYmZwgma g’$a H$mo Omar aIm Om gH$Vm h¡Ÿ& ""AmnHo$ nmg {OVZm dº$ hmoJm CgHo$ ‘wVm{~H$ Amn 6-8 {XZm| Ho$ A§Vamb Ho$ ~rM Bg g’$a H$mo nyam H$a gH$Vo h¢ ¶m 34 {XZm| H$s b§~r, em±{VnyU© VWm Amam‘Xoh Nw>{Å>¶m± ‘Zm gH$Vo h¡,'' d| ‘wñHw$amVo hþ¶o {dd[aV H$aVo h¢Ÿ& AmnHo$$ {b¶o ewê$dmVr q~Xþ Ho$ ê$n ‘| AZoH$ {dH$ën ^r h¢; Á¶yarM, OoZrdm, ~ogob, ë¶yJ¡Zya O¡go ‘ehÿa eham| go AnZm g’$a ewê$ H$aZmŸ& UNESCO Ho$ 11 {damgVr ñWbm| Ho$ Abmdm, "J«¢S> Qy>a' ‘| pñdμOab¢S> H$s emZ- {h‘mÀN>m{XV ‘¡Q>ahm°Z© MmoQ>r- ^r em{‘b h¡Ÿ&

³¶m|

gwaå¶ aob ¶mÌm em¶X ^rS> ^mS> dmbr ^maVr¶ aob Jm{S>¶m| go D$~H$a, Ohm± AmajU H$admZm EH$ MwZm¡{V h¡, ^maVr¶ n¶©Q>H$m| H$mo h‘oem ¶yanr¶ aobJm{S>¶m| ‘| ¶mÌm H$aZm AÀN>m bJVm h¡, ³¶m| {H$ dhm± Á¶mXmVa AmajU H$s Oê$aV Zht ahVr! pñdμOab¢S> ^r H$moB© AndmX Zht h¡ Am¡a ³¶m|{H$ J«¢S> Qy>a ‘mJ© ‘| aobJmS>r H$m {dH$ën ^r h¡, ^maVr¶ n¶©Q>H$ Bg {dH$ën H$mo MwZo, ImgH$a Bg{b¶o {H$ ¶h ‘mJ© pñdμOab¢S> H$s J«må¶ gw§XaVm go ^ao A{V {MÌmon‘ ñWmZm| go JwOaVm h¡Ÿ& A³Vy~a 2015

Swizz delight-Hin.indd 65

amoQ>ar g_mMma 65

9/25/2015 5:29:42 PM

dh {JaOmKa ^maVr¶ bmoJm| Ho$ ~rM H$m’$s ‘ehÿa h¡ ³¶m| {H$ EH$ ~ohX ‘ehÿa qhXr {’$ë‘ Ho$ Zm¶H$ VWm Zm{¶H$m H$mo ¶hm± AmVo hþ¶o {XIm¶m J¶m WmŸ& {Xbdmbo Xþëh{Z¶m bo Om¶|Jo ‘|o emhê$I ImZ Am¡a H$Omob, ‘¢ ‘Z hr ‘Z ‘wñHw$am¶rŸ& bo{H$Z aobJmS>r H$s {Q>H$Q>| IarXVo g‘¶ H¥$n¶m gmdYmZ ah|, Mmho "Am°Z bmB©Z' hmo ¶m Mmho pñdμOab¢S> Ho$ ñQ>oeZm| go hmoŸ& pñdμO nmg H$m Cn¶moJ H$aZo dmbo {Z¶{‘V ¶m{Ì¶m| H$mo A~ A{Zdm¶© ê$n ‘| pñdμO Q´>¡db nmg (¶mÌm nmg) H$s ‘m±J H$aZr hmoJr, ³¶m| {H$ Bg gmb H$s ewê$dmV ‘| pñdμO àm{YH$m[a¶m| Zo XmoZm| H$mo {^Þ dJ© ‘| aI {X¶m h¡, EH$ ñWmZr¶ ¶m{Ì¶m| Ho$ {b¶o Am¡a Xÿgam {dXoer ¶m{Ì¶m| Ho$ {b¶oŸ& h‘mar ¶mÌm Ho$ {d{^Þ ‘wH$m‘m| na, AnZo A§Jya Ho$ IoVm| Ho$ {b¶o ‘ehÿa Bg àXoe ‘|, h‘| A§Jya Ho$ IoVm| Ho$ BX© {JX© Img Vm¡a na ~Zm¶r J¶r nËWarbr Xrdmam| H$mo {XIm¶m J¶mŸ& ¶| Xrdma| gyaO H$s J‘u H$mo gmoI boVr h¡ Omo A§Jyam| H$mo VWm Cggo ~Zm¶r J¶r eam~ H$mo EH$ Img Om¶H$m {XbmVr h¡Ÿ& dhm±, bmb go Á¶mXm g’o$X ‘ehÿa h¡, Omo ‘wPo ^r H$m’$s ng§X Am¶m! eam~, nZra VWm MmH$boQ>m| Ho$ {b¶o ‘ehÿa hmoZo Ho$ Abmdm, dm°S> ‘| IOC H$m ‘w»¶ H$m¶m©b¶ pñWV h¡ Am¡a 55 Iob ‘hmg§K ^r J{R>V {H$¶o J¶o h¡Ÿ&

KS>r CËnmXZ ¶hm± Bg{b¶o ‘ehÿa hþ¶r ³¶m| {H$ g»V gXu Ho$ ‘hrZm| ‘|, b§~o {XZm| Ho$ Xm¡amZ {H$gmZm| Ho$ nmg H$aZo Ho$ {b¶o Hw$N> ^r Zht Wm gmo CÝhmoZo O{Q>b K{S>¶m± ~ZmZm ewê$ {H$¶mŸ& Yrao Yrao ¶h àXoe A§Vam©ï´>r¶ KS>r {Z‘m©U ‘| CËH¥$ï> H|$Ð Ho$ ê$n ‘| C^a J¶mŸ& g‘¶ Ho$ gmW ¶h KmQ>r O{Q>b K{S>¶m| Ho$ CËnmXZ H$m CX²J‘ ñWmZ ~Z J¶rŸ& Amn ‘| go Omo H$moB© pñdμO K{S>¶m| H$m a{gH$ hmo, Bg g§J«hmb¶ Ho$ VrZ AÝ¶moÝ¶ {H«$¶mË‘H$ ‘oOm| Ho$ Amg nmg IobZo ‘| g~go Á¶mXm Iwe hmoJm Ohm± CÝho EH$ ""O{Q>b KS>r'' H$mo ~ZmZo Ho$ {b¶o Oê$ar {d{^Þ H$m¡ebm| Ho$ ~mao ‘| OmZZo H$m ‘m¡H$m {‘b nm¶oJm: J{V, KS>r H$m ~mhar {hñgm, gOmdQ> VWm A§{V‘ ê$n Am{XŸ& CZ gyú‘ {d{Y¶m| H$mo XoIH$a Vm‚mw~ hþ¶o {~Zm Zht ahm Om¶oJm {OZH$m Cn¶moJ, BZ n¸o$ Am¡a {dídgZr¶ pñdμO K{S>¶m| H$mo ~ZmZo, {H$¶m OmVm h¡Ÿ& BZHo$ Mm¡IQ>m| H$mo H§$ß¶yQ>arH¥$V VWm AZmoÝ¶{H«$¶mË‘H$ ~Zm {X¶m J¶m h¡, {OgH$s dOh go Amn B©-‘ob ^oO gH$Vo h¢ ¶m gm‘m{OH$ ‘rS>r¶m ‘| Cgo àgm[aV H$a gH$Vo h¢ gmW hr gmW pñdμO KS>r CËnmXZ H$s Iy~gyaV Xþ{Z¶m ‘| nyar Vah go Imo OmZm AmgmZ h¡Ÿ& n|Sw>b‘ (XmobZ) Ho$ gmW AmZo dmbr Hw$N> K{S>¶m±, Om{ha h¡, {damgVr h¡ {Ogo EH$ nr‹T>r go Xÿgar nr‹T>r H$mo gm¢nm OmVm h¡Ÿ& ‘¢Zo OoQ>moZ go g§J«hmb¶ ‘| aIr J¶r K{S>¶m| Ho$ g§J{« hV ‘yë¶ Ho$ ~mao ‘| nyN>m Vmo Bg ~mV na M{H$V hmoH$a {H$ Bg Vah Ho$ ‘yë¶m§H$Z H$s H$mo{ee ^r H$s Om gH$Vr h¡, CÝhmoZo emhr A§XmμO ‘| H$hm, ""AmnH$mo ‘yë¶ ~Vm nmZm ‘w‘{H$Z Zht ... dh A‘yë¶ h¡Ÿ&''

KS>r ~ZmZo H$m hþZa bm°g¡Þ go, ‘¢ nhbo, J«¢S> Qy>a na ~Zo EH$ ‘w»¶ ñWmZ na J¶rÁ¶yam dm°S>moB© amï´>r¶ CÚmZ, Omo nd©Vr¶ àXoe ‘| {dñV¥V dÝ¶ àXoe Ho$ ~rM ~Zm h¡Ÿ& Bg gmb ¶h OJh gyIr gr h¡ ³¶m| {H$ ~mare H$‘ WrŸ& EH$ nma§n[aH$ M¡bQ> (bH$S>r H$m ~Zm T>bmD$ N>V dmbm pñdμO ~§Jbm) ‘|VamoVmOm ~Zm XoZo dmbr H$m°’$s Am¡a ñWmZr¶ nZra boZo Ho$ ~mX h‘o Xoeì¶mnr KS>r g§J«hmb¶ - Egnoghm°abm°Ja - bo Om¶m J¶m {OgHo$ {b¶o ¶h OJh ‘ehÿa h¡Ÿ& Xþ{Z¶m Ho$ Hw$N> ‘ehÿa ~«¢S>m| H$mo ¶hm± àX{e©V {H$¶m J¶m h¡ {Ogo VrZ gmb nhbo 1.4 {‘{b¶Z pñdμO ’«¢$H$m| H$s H$s‘V na Z¶o {gao go ~Zdm¶m J¶mŸ& dhm± Ho$ à~§YH$ {dZg|Q> OoQ>moZ {dd[aV H$aVo h¢ {H$ ¶hm± Zw‘mB©e H$s J¶r H$bmB© Am¡a Xrdma H$s {d{^Þ K{S>¶m±, {OZ‘o go Hw$N> H$B© gm¡ gmb nwamZr h¡, K{S>¶m| Ho$ {Z‘m©VmAm| VWm d¡¶{º$H$m| Ho$ g§J«h go bm¶r J¶r h¡Ÿ& 66 am amoQ>ar g_mMma g_mMMma

Swizz delight-Hin.indd 66

A³VyVyy~a 22015 A³ 015 01

9/25/2015 5:29:51 PM

JmoëS>Z nmg aobJmS>r ‘oao Xm¡ao H$m EH$ ‘w»¶m§e h¡ "JmoëS>Z nmg' aobJmS>r Omo ""M¡Q>r¶y S>' AmoE³g'' ‘mJ© go, Ohm± h‘ Om aho W|, hmoVo hþ¶o ‘m±Q´>oC³g H$mo ë¶ygZ go OmoS>Vm h¡Ÿ& D±$Mo XO} ‘|, gwI gmYZm| go gwg{‚mV, aobJmS>r H$s àW‘ loUr AmnH$mo grYo EJmWm {H«$ñQ>r Ho$ ‘ehÿa amo‘m±MH$ CnÝ¶mg VWm Cg na AmYm[aV ‘ehÿa hm°brdwS> {’$ë‘ "Murder on the Orient Express' VH$ bo OmVr h¡Ÿ& Bg aobJmS>r ‘| R>mR>Xma VWm ~S>r grQ>|, H$mð> H$s ^rVar g‚mm Am¡a CËH¥$ï> gOmdQ> h¢ {Oggo Amn nwamZo O‘mZo Ho$ amOgr gwI ^moJ H$mo ‘hgyg H$a nm¶|JoŸ& {ZH$mobg h‘| BZ g~Ho$ {ddaU XoZo dmbo H$m¶©^mar h¢ Am¡a h‘| Eogr H$hm{Z¶m± ~VbmVo h¢ Omo bJ^J nar H$Wm bJVr h¡Ÿ& {‘gmb Ho$ {b¶o ¶h 86 dfu¶ ‘{hbm, {OgH$m Ka Bg g’$a Ho$ {MÌmon‘ ‘mJ© na ~Zm h¡ Am¡a Omo gmam {XZ AnZo ~JrMo ‘| ~¡R>r ahVr h¡ Am¡a {OgZo AnZr qOXJr Ho$ {nN>bo 50 gmb, h‘ O¡go ‘wgm{’$am| H$s Amoa hmW {hbmVo hþ¶o {~Vm¶o h¢! ¶m {H$g Vah g¢Q>m³b°mg Zo,"" AnZo ~mahqgJm éS>m°ë’$ Ho$ gmW AnZo EH$ g’$a Ho$ Xm¡amZ OoZrdm Prb àXoe na CS>Vo hþ¶o Bg Iy~gyaV àXoe H$mo XoIm, h‘mar ~{T>¶m eam~ Ho$ EH$-Xmo {Jbmg nrH$a XoIm Am¡a O~ éS>m°ë’$ Zo AMmZH$ AnZm nm±d Hw$aoXm, Vmo CÝho O‘rZ na CVaZm nS>mŸ& CÝho h‘mar Prb Am¡a nhm{S>¶m± ~ohX ng§X Am¶r gmo A~ CÝhmoZo gmb H$m Á¶mXmVa dº$ ¶ht na {~VmZo H$m ’¡$gbm {H$¶m h¡!'' h‘ {Xb ImobH$a h±gZo bJ OmVo h¢ Am¡a Cg H$hmZr ‘| Hw$N> Z‘H$ {‘M© {‘bmH$a Cgo Am¡a ^r ‘Zmoa§OH$ ~Zm XoVo h¢Ÿ& {ZH$mobg VrúU ‘wImH¥${V dmboEH$ hgrZ pñdμOdmgr h¢ gmo h‘mar ‘{hbm gmWr, CZH$s H$hm{Z¶m| H$mo gwZZo na ‘O~ya hmo OmVr h¢! BVZr Pwbgm XoZodmbr J‘u Ho$ ~mX ^r BVZr har Km±g, Prb H$m OJ‘JmVm nmZr, bH$S>r Ho$ ~Zo Iy~gyaV N>moQ>o ~§Jbo CZH$m gmW XoZo KmgXma nd©Vr¶ T>bmZ, BZ g~ Ho$ ahVo hþ¶o H$m¡Z ¶hm± ~gZm Zht MmhoJm, h‘ g~ EH$ gwa ‘| H$hVo h¡Ÿ& AmJo, {ZH$mobg h‘| Mm°H$boQ>r aobJmS>r Ho$ ~mao ‘| ~VbmVo h¢ - Or hm± Eogr EH$ aobJmS>r h¡ - Ohm± Amn ""{OVZr ‘Ou hmo CVZo MmH$boQ> Im bo {OgHo$ ~mX Nestle H$s MmH$boQ> ’¡$³Q>ar XoIZo Om gH$Vo h¢ Ohm± Amn Am¡a ^r Á¶mXm MmH$boQ> Im gH$Vo h¢Ÿ&'' ^JdmZ H$s X¶m go CÝhmoZo OëX hr ñdmXr

am¡J‘mo|Q> ‘o| amo‘Z ñWmnË¶ e¡br H$m EH$ {JaOmKaŸ&

AmnHo$ nmg {OVZm dº$ hmo CgHo$ ‘wVm{~H$ Amn Bg ¶mÌm H$mo 6-8 {XZm| ‘| nyam H$a| ¶m 34 {XZm| Ho$ {b¶o b§~r, em±{VnyU© VWm Amam‘Xoh Nw>{Å>¶m± {~Vm gH$Vo h¢Ÿ& – PaJ CEO,

pñ‘S >pñdμOab¡¢S> Q>y[ag‘

pñdμO MmH$boQ> H$m ~³gm ~mha {ZH$mbm Am¡a Cg‘o aIo MmH$boQ>m| H$mo "^yIo' nÌH$mam| Ho$ ~rM {dV[aV {H$¶mŸ& Bggo nhbo {H$ h‘ CVao, CÝhmoZo h‘o EH$ N>moQ>m gm {JaOmKa {XIbmVo hþ¶o ~Vbm¶m: ""¶h {JaOmKa ~ohX ‘ehÿa h¡ ImgH$a ^maVr¶ n¶©Q>H$m| Ho$ ~rM, Omo Cgo XoIZm MmhVo h¢ ³¶m| {H$ EH$ ~ohX ‘ehÿa ^maVr¶ {’$ë‘ Ho$ Zm¶H$, Zm{¶H$mAm| H$mo Bgr {JaOmKa ‘| {XIbm¶m J¶mŸ&'' hmbm±{H$ CÝho Cg {’$ë‘ Ho$ ~mao ‘| nVm Zht Wm! {Xb dmbo Xþëh{Z¶m bo Om¶|Jo ‘| emhéI ImZ Am¡a H$Omob, ‘¢ ‘Z hr ‘Z ‘wñHw$amVr ahr! A³Vy~a 2015

Swizz delight-Hin.indd 67

amoQ>ar g_mMma 67

9/25/2015 5:29:54 PM

bo M¡bQ> aoñVam°± ‘o| MrμO H$m àñVmdŸ&

nZra ~ZmZm Am¡a ’$m|S>çy

XohmVr ‘mhm¡b ‘|, nZra ~ZmZo dmbm, ~S>r {gJS>r ‘| aIr H$S>mhr ‘| C~bVo 160-200

{bQ>a XÿY H$mo {d{eï>

Swizz delight-Hin.indd 68

BgHo$ ~mX h‘ aoñVam± bo M¡bQo > ‘| nZra Am¡a ’$m|S>çy AZw^d nmZo Ho$ {b¶o Mb nS>o Ohm± XohmVr ‘mhm¡b ‘|, nZra ~ZmZo dmbm, EH$ ~S>r H$S>mhr ‘| 160 {bQ>a XÿY H$mo C§S>bo H$a h‘mar Am±Im| Ho$ gm‘Zo, Img Xoer nZra ~ZmZo {gJS>r ‘| aIH$a C~mbZo bJmŸ& nhbo Img pñdμO Aënmhma - eam~, S>~bamoQ>r, nZra VWm^mn CR>m¶m J¶m ‘m±g - XoH$a h‘mam ñdmJV {H$¶m J¶mŸ& dh EH$ a‘Ur¶ J«rî‘H$mbrZ {XZ Wm Am¡a h‘Zo hao ^ao ‘¡XmZr ‘mhm¡b H$m bwË’$ CR>m¶m O~ {H$ XÿY C~bH$a ’$Q>Zo bJmŸ& ’$Q>o XÿY go ado H$mo {ZH$mbZo Ho$ {b¶o EH$ Am¡a ì¶{º$ H$m hmoZm Oê$ar h¡Ÿ& BVZr ~S>r ‘mÌm H$mo XoIH$a ‘wPo {hM{H$MmhQ> hmo ahr Wr, bo{H$Z ‘wPo AmídmgZ {Xbm¶m J¶m {H$ dh {H$gmZ hr Á¶mXmVa H$m‘ H$aoJmŸ&

A³Vy~a 2015

9/25/2015 5:29:54 PM

^yao a§J Ho$ M‘S>o Ho$ "EàZ' nhZH$a, XÿY H$mo hëH$m gm {hbmZo Ho$ ~mX, Omo {H$gr Am¡a dOh go Á¶mXm Vñdra qIMdmZo Ho$ {b¶o {H$¶m J¶m Wm, nZra ~ZmZo dmbo Zo ‘oao hmW ‘| ‘hrZ, ‘b‘b-Zw‘m g’o$X H$nS>o H$m EH$ {H$Zmam nH$S>m¶mŸ& ‘¢ K~S>mH$a XoIVr ahr O~ CgZo AnZr C§J{b¶m| ‘| Hw$N> ~’$s©bm nmZr C§S>ob {b¶m Am¡a XÿY C~bZo dmbr J‘© H$S>mhr ‘| AnZm hmW S>w~mo {X¶m Vm{H$ Cg H$nS>o H$mo ZrMo VH$ aI {X¶m Om gHo$! {‘bH$a h‘Zo nZra Ho$ ado H$mo N>mZH$a {ZH$mbmŸ& H$nS>o Ho$ gmW, nyao nZra H$mo EH$ Jmob ~|V Ho$ gm±Mo Ho$ ^rVa aIm OmVm h¡, Á¶mXm H$m nmZr N>mZZo Ho$ {b¶o dh {H$gmZ N>bZr na nZra ^ao H$nS>o H$mo WnWnmVo ahmŸ& h‘mao ImZo H$m à~§Y ¶ht na {H$¶m J¶m Wm gmo Bg ~rM h‘Zo Cg Jmob gmMo ‘| aIo nZra H$mo R>§S>m hmoZo Ho$ {b¶o N>moS> {X¶mŸ& b§M gmXm bo{H$Z ñdm{Xï> Wm ... VmOr goH$s J¶r S>~bamo{Q>¶m| Ho$ Qw>H$S>m| H$mo {d{eï> pñdμO nZra ’$m|S>çy ‘| S>mbm J¶m Am¡a g’o$X eam~ H$s MwpñH$¶m| Ho$ gmW Bgo boZm hmoVm h¡Ÿ& EH$mY K§Q>o Ho$ ~mX, H$nS>o H$mo H$S>H$ ~Zo nZra go {ZH$mbm J¶m {Ogo BgHo$ ~mX VhImZo ‘| aI {X¶m Om¶oJm; Cgo N>h ‘hrZo Ho$ Amgnmg dht na aI {X¶m Om¶oJm {OgHo$ ~mX dh ImZo Ho$ {b¶o V¡¶ma hmo Om¶oJmŸ&

JmoëS>Z n¡g Q>´oZ H$m EH$ H$moMŸ&

amo‘Z ñWmnË¶ e¡br Ho$ {JaOmKa am¡J‘m|Q> eha Ho$ amo‘Z ñWmnË¶ e¡br Ho$ {JaOmKa H$mo ^|Q>, EH$ ¶mXJma AZw^d ahm, {Ogo H«y$e Ho$ AmH$ma ‘|, 11dr gXr Ho$ ‘R>dm{g¶m| Zo ~Zdm¶m WmŸ& CgH$m AZoH$ ~ma nwZ©{Z‘m©U {H$¶m Om MwH$m h¡Ÿ& H$mbr Hw$Vu, ñH$Q>© g{hV {VZHo$ H$s Q>monr nhZH$a Am‘ ‘{hbm-h¢S>~¡Jm| Ho$ ~Om¶ ~|V H$s ~Zr {Zambr Q>moH$ar aIr ñWm{Z¶ ‘{hbm JmB©S> H$mo XoIVo hr h‘ g~H$mo ^m J¶rŸ& d| Bg {JaOmKa Ho$ ""H${R>Z B{Vhmg'' H$mo {dd[aV H$aVr h¢, {OgH$m H$B© ~ma nwZ©{Z‘m©U hmo MwH$m h¡Ÿ& Cgo g§V {ZH$mobg S>r ‘¡ao Ho$ à{V g‘{n©V h¡ Omo 4 Wr gXr Ho$ ehrX VWm ~ƒm| Ho$ ajH$ g§V h¢Ÿ& ~oZu¶ emgZ Ho$ Xm¡amZ, Bg ‘R> H$mo {Jam {X¶m J¶m Am¡a CgH$s OJh A‘rZm| Ho$ {b¶o EH$ ^dZ ~Zdm¶m J¶m O~ {H$ 1919-1926 Ho$ ~rM ‘| {H$¶o J¶o ~S>o n¡‘mZo Ho$ ‘aå‘V H$m‘ go Iy~gyaV dmñVwH$mar H$m

d¡br S>o Om¡³g ‘| KS>r {Z‘m©U ‘ehÿa hmo J¶m ³¶m| {H$ H$S>mHo$ H$s gXu ‘|, b§~o {XZm| Ho$ Xm¡amZ {H$gmZm| Ho$ nmg H$aZo Ho$ {b¶o Hw$N> ^r Zht Wm gmo CÝhmoZo O{Q>b K{S>¶m± ~ZmZm ewê$ H$a {X¶mŸ&

K‹S>r g§J«hmb¶ ‘o| EH$ O{Q>b K‹S>rŸ&

{ZamdaU hþAm... A~ VH$ nbñVa H$s nm±M naVm| Ho$ nrN>o {N>nr B‘maV Ho$ nËWaŸ& N>V H$mo A~ bH$S>r Ho$ Vwbm X§S>m| go Xmo~mam ~Zm¶m J¶m h¡ Am¡a {JaOmKa H$s nWarbr Xrdmam| Ho$ gmW bH$S>r H$mo ^r VoO Zma§Jr Am¡a ^yao a§J go a§Jm¶m J¶m h¡ Omo CËH§$R>m VWm {dbjUVm H$m AZmoIm Ehgmg {XbmVm h¡ {Oggo Amn ~¡R>H$a àmW©Zm H$aZo na ‘O~ya hmo OmVo h¢, Amn Mmho {H$gr ^r ‘Oh~ go Am¶o hmoŸ& àem§{V, em§{V Am¡a gÝVmof H$s boha| ‘wPo KoaZo bJr ... Am¡a gmoMVr hÿ± {H$ n{Za, Mm°³boQ>, eam~, g¢Q>m H$s H$hm{Z¶m°± Ho$ gmW aob JmS>r ‘o| gdmar go ^ao EH$ {XZ H$mo nyam H$aZo H$m Bggo ~ohVa VarH$m Am¡a ³¶m hmo gH$Vm h¡Ÿ& {MÌ : aerXm ^JV² H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z A³Vy~a 2015

Swizz delight-Hin.indd 69

amoQ>ar g_mMma 69

9/25/2015 5:29:56 PM

pñdμO amoOZm‘Mm g’o$X ~mbm| dmbr n[aMm[aH$m Am¡a ß¶mgr Jm¶| aerXm ^JV²

{OZodm Prb Ho$ {H$Zmao A§Jya Ho$ ~mJŸ ‘o| Zmd H$s Vah bJ aho Vå~yŸ&

N>bo hâVo, {X„r go μÁ¶y[aM VH$ H$s pñdμO E¶a H$s CS>mZ na, ‘¢ "{~μOZog ³bmg' ‘|, g’o$X ~mbm| H$mo gmXo go "nmoZr Q>¡b' ‘| ~m±YH$a AnZo H$m‘ ‘| ‘eJyb Cg ’w$Vubr, Á¶oð> pñQ>dmS>©g² (n[aMm[aH$m) H$mo Vm‚mw~ Ho$ gmW XoIVr ahrŸ& ‘¢ IwX Eogr ‘{hbm hÿ± {OgZo AnZo ~mbm| H$mo a§JmZo Ho$ ~Om¶, ~‹T>Vr C‘« H$s ñdm^m{dH$ à{H«$¶m Ho$ ^amogo ‘oao ~mbm| na a§J MT>mZo XoZo H$m ’¡$gbm N>moS> {X¶mŸ& Am‘ Vm¡a na ‘¢ {~μOZog ³bmg ‘| g’$a Zht H$aVr; dh Vmo ‘hO {H$ñ‘V H$s ~mV Wr Omo ‘wPo Cg loUr ‘| g’$a H$aZo H$m ‘m¡H$m {‘b J¶m O~ "MoH$ BZ H$mD§$Q>a' H$s ‘{hbm Zo EH$ AmH$f©H$ àñVmd Ho$ ~mao ‘| ‘wPo ~Vm¶m - {X„r Ho$ EH$ emZXma hmoQ>b ‘| EH$ amV Ho$ {b¶o {Z:ewëH$ R>haZo H$s ì¶dñWm VWm 600 ¶wamoμO, ¶{X ‘¢ AJbr CS>mZ ‘| OmZo Ho$ {b¶o amOr hmo OmD±$! bo{H$Z My±{H$ ‘¢ Nw>Å>r na Zht ~pëH$ pñdμOab¢S> n¶©Q>Z {d^mJ Ûmam CgHo$ dm{f©H$ ‘rS>r¶m H$m¶©H«$‘ Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV {H$¶o OmZo na Om ahr Wr, Ohm± Bg gmb Ho$ {b¶o CgH$s {df¶ dñVw H$m AZmdaU {H$¶m Om ahm Wm, ‘wPo Cg àñVmd H$mo B§H$ma H$a XoZm nS>mŸ& Bg gmb pñdμOab¢S> n¶©Q>Z {d^mJ, J«¢S> Qy>a Am°’$ pñdμOab¢S> H$m àMma H$a ahm h¡ Omo Xoe Ho$ gdm©{YH$ bmoH${à¶ n¶©Q>Z ñWbm| H$mo, AgmYmaU ê$n ‘| {MÌmon‘ g’$a Ho$ O[a¶o OmoS>Zo dmbo 1,600 {H$‘r H$s gS>H$ ¶mÌm h¡Ÿ&

Bg OwbmB©, ~m[ae H$s H$‘t H$s dOh go, pñdμO ’$m¡O Zo Á¶yam dm°S>moB© àmH¥${VH$ CÚmZ ‘| Jm¶m| Ho$ {b¶o nmZr H$mo dm¶w¶mZ d{hV {H$¶mŸ& 70 amoQ>ar g_mMma

Swiss Diary-Hin.indd 70

CS>mZ na ‘¢Zo pñQ>dmS>©g² E§Oobm H$mo, Iy~gyaVr Ho$ ~mao ‘| {Kgo {nQ>o ‘mZX§S>m| H$s nadmh Z H$aZo na ~YmB© Xr Am¡a CZgo H$hm {H$ AnZo ~mbm| H$mo H$mbm H$aHo$ OdmZ {XIZo Ho$ {b¶o, Iy~gyaVr H$s {Kgr {nQ>r n[a^mfm H$mo bmJy Z H$aZo Ho$ AnZo ’¡$gbo Ho$ gmW CÝhmoZo EH$ AZwHy$b ~¶mZ {X¶m h¡Ÿ& CÝhmoZo ‘wñHw$amVo hþ¶o Odm~ {X¶m:""hm±, O~ Xmo gmb nhbo ‘¢Zo AnZo ~mbm| H$mo ñdm^m{dH$ ê$n ‘| g’o$X hmoZo XoZo H$m ’¡$gbm {H$¶m Vmo ‘oar ~hZ H$mo {dídmg Zht hþAmŸ&'' ha hâVo AnZo ~mbm| H$mo H$mbm H$aZo Ho$ VH$br’$Xoh {Z¶‘m| H$m nmbZ H$aZo go Nw>Q>H$mam nmZo Ho$ {b¶o CÝhmoZo Eogm {H$¶mŸ& ‘¢Zo CZgo H$hm {H$ Hw$N> ^maVr¶ ‘{hbm¶| R>rH$ ¶hr H$a ahr Wr, {OZ‘| Q>rdr H$m¶©H«$‘m| H$s Hw$N> ‘ehÿa CX²Kmo{fH$m¶| ^r em{‘b h¢Ÿ& O~ h‘ XmoZm| Zo, Iy~gyaVr Ho$ ~mao ‘| AnZo {Z{O I¶mbmV Am¡a {Z¶‘ ~ZmZo Ho$, 21dr gXr H$s ‘{hbmAm| Ho$ ’¡$gbo Ho$ {b¶o "Q>moñQ>' (gbm‘Vr H$m Om‘) {H$¶m Vmo Cgr CS>mZ na EH$ ^maVr¶ n[aMm[aH$m Zo - Hw$N> OdmZ bo{H$Z Om{ha Wm CZHo$ ~mbm| H$mo EH$X‘ H$mbo a§J ‘| a§Jm¶m J¶m Wm - EH$ Mm¢H$m XoZo dmbr am¶ Ho$ gmW XIb XoVo hþ¶o H$hm {H$ {H$g Vah ""¶yanr¶ ‘{hbmAm| Ho$ g’o$X ~mb AÀN>o bJVo h¢ O~ {H$ g’o$X ~mbm| ‘| h‘ ^maVr¶ ‘{hbm¶| ~yT>r bJVr h¢Ÿ&'' ‘¢Zo Jhar gm±g br Am¡a Hw$N> Zht H$hmŸ& VS>Ho$ 3 ~Oo, 37,000 ’$sQ> H$s D±$MmB© na ahVo hw¶o BVZr hr VmH$V ah nmVr hmoJr, J H¡$~rZ ‘| ^r!

pñdμO n¶©Q>Z H$mo ~m°brdwS> H$m Vmoh’$m ‘¢ pñdμOab¢S> n¶©Q>Z {d^mJ Ûmam, AnZo dm{f©H$ n¶©Q>Z àMma Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV, 35 Xoem| go Am¶o hþ¶o 139 A§Vam©ï>´ r¶ ‘rS>r¶m g‘yh H$m {hñgm hÿŸ± & ¶e MmonS>m Am¡a ~mX ‘| DDLJ H$s emZXma H$m‘¶m~r H$m ew{H«$¶m Omo {ñdμOab¢S> Ho$ {b¶o ^maVr¶ ~mOma Ah‘r¶V aIZo bJm h¡ Omo {H$’$m¶V-àd¥Îm ^maVr¶m| Ho$ {b¶o

A³Vy~a 2015

9/28/2015 2:09:30 PM

21 dt

AË¶m{YH$ ‘h§Jm ñWmZ h¡Ÿ& bo{H$Z S>d¡ mog ‘| dm{f©H$ {díd Am{W©H$ ‘§M ‘|, Am{W©H$ kmZ H$m "dfm©d' H$aZo dmbo CÚmoJ joÌ Ho$ d¡pídH$ ZoVmAm| Ho$ Abmdm, {h‘ AmÀN>m{XV {MÌmon‘ pñdμO Eëng², hao ^ao Eënr¶ àXoe, OoZrdm Prb Ho$ OJ‘JmVo nmZr Am¡a {’$a ~ohX ñdmXr nZra VWm Mm°H$boQ>m| Ho$ gmW nbo, ~S>o hþ¶o ^maVr¶ n¶©Q>H$m| Ho$ {b¶o pñdμOab¢S> Ho$ à{V EH$ Img AmH$f©U ahm h¡Ÿ& g‘¶ H$s nm~§Xr H$m g™V nmbZ H$aZo H$s pñdμO àd¥{Îm ‘ehÿa h¡ Am¡a h‘ g^r Bg ê$T>mo{º$ go n[a{MV h¢ {H$ pñdμO aobJmS>r Ho$ AmJ‘Z ¶m àñWmZ Ho$ g‘¶ Amn AnZr KS>r Ho$ g‘¶ H$mo R>rH$ H$a gH$Vo h¢, bo{H$Z Bg ^|Q> Ho$ Xm¡amZ bm°g¡Z Ho$ OoZrdm Prb ‘| ... ‘m’$ H$a| Cgo b¡‘mZ Prb H$hZm Mm{h¶o ³¶m| {H$ ñWmZr¶ bmoJm| H$mo ""A§J«oOr Zm‘ OoZrdm'' go Z’$aV h¡'', ‘oh‘mZ nÌH$mam| H$mo EH$ AZmoIm AZw^d {XbmZo Ho$ pñdμO n¶©Q>Z {d^mJ Ho$ à¶mgm| H$mo XoIH$a ‘¢ X§J ah J¶r!

XoXrß¶‘mZ Ñí¶ Am¡a Zm hr ñdm{Xï> g’o$X eam~ Wr ~pëH$ CZ H$m‘MbmD$ V§~yAm| ‘| ~Zdm¶o J¶o, nm±M {gVmam Ho$ XO} Ho$ em¡Mmb¶m| H$m {Z‘m©U hr Cg em‘ H$s Iy~r WrŸ& ¶h {XIbmZo H$m Eogm H$moB© g~yV Zht {H$ ¶h EH$ H$m‘ MbmD$ gw{dYm h¡Ÿ& Xoa em‘ Ho$ ~mX ^r ~X~y H$m H$moB© Zm‘mo {ZemZ Zht WmŸ& ‘¢Zo nyN>VmN> H$s Am¡a ‘wPo ~Vbm¶m J¶m {H$ ""5-6 bmoJm| H$mo Img Vm¡a na nyar em‘, em¡Mmb¶m| H$s g’$mB© H$m H$m¶©^ma gm¡nm J¶m WmŸ&''

gdm}ËH¥$ï>Vm H$s Ma‘ gr‘m

Jm¶m| Ho$ {b¶o ’$m¡O Zo nmZr H$mo dm¶w¶mZ dm{hV {H$¶m

AnZr grQ> na AmnH$mo ~m±YH$a aIZo dmbr, EH$ K§Q>o Ho$ àË¶j O¡μO ~¢S>, gwIX g§JrV VWm "dm°S>' naJmZo Ho$ ñWmZr¶ A§Jyar ~mJmZm| go Hw$N> AË¶wÎm‘ eam~ MIZm Am{X ‘| EH$ K§Q>m {~VmZo Ho$ ~mX, Prb Ho$ {H$Zmao ~go eam~ CËnmXH$ Jm±d "Enñgog' VH$ ~gm| ‘| bo Om¶m J¶mŸ& ¶hm± H$s gS>H|$ BVZr gmar ~gm| H$mo g‘mZo Ho$ {hgm~ go Hw$N> V§J h¢ bo{H$Z Cgo ^r g§^mb {b¶m J¶m! EH$ nw{bg JíVr H$ma H$s ì¶dñWm H$s J¶r Wr, Vm{H$ ~gm| Ho$ {b¶o amñVm ~Zm {X¶m Om gHo$Ÿ& h‘ Cg N>moQ>o go, Iy~gyaV eam~-CËnmXH$ Jm±d ‘| nhþ±M J¶o Ohm± Prb Ho$ OJ‘JmVo nmZr Ho$ ZOXrH$, Cggo {bnQ>o {MÌ nmoñQ> H$mS>© Ho$ ñVa Ho$ A§Jya Ho$ ~mJmZ ~Zo h¢Ÿ& ¶hm±, h‘ g^r H$mo {~R>mZo Ho$ {b¶o Hw$N> Zm±d Zw‘m g’o$X V§~yAm|H$mo ~ZdmZo Ho$ {b¶o pñdμOab¢S> n¶©Q>Z Zo EH$ hâVo VH$ V¡¶mar H$s Vm{H$ àË¶oH$ nÌH$ma H$mo Prb H$m Iy~gyaV ZOmam XoIZo H$mo {‘boŸ& H$m’$s {dMmanyd©H$ VarHo$ go ha EH$ Hw$gu H$mo H§$~b go T>H$m J¶m h¡ Vm{H$ em‘ H$mo R>§S> nS> Om¶o Vmo H$m‘ Am Om¶o! O~ {H$ ‘oao ¶yanr¶ XmoñV AYnH$s ‘N>br Ho$‘Ú no¶ Am¡a ‘w»¶ ImZo Ho$ gmW H$Xm{MV namogo OmZo dmbo Ho$ea BVmbdr nwbmd Ho$ gmW Jmo‘m±g H$s Vmar’$ H$aVo Zht WH$Vo, ‘¢Zo Ho$db Mmdb Im¶m Am¡a ~mH$s g~ N>moS> {X¶mŸ& ~oeH$ "S>oOQ>©' Ho$ namogo OmZo H$m B§VOma H$aVo ahr! bo{H$Z ‘oao {b¶o, Omo MoÞ¡ hdmB© AÈ>o Ho$ ~X~yXma em¡Mmb¶m| H$s AmXr hmo MwH$s hÿ±, Cg em‘ H$s Imgr¶V, Zm bo‘¡Z Prb Ho$ nmíd© ‘| Sy>~Vo gyaO H$m

¶hr Zht; A^r Cgr gw~h, Á¶yam dm°S>moB© àmH¥$sVH$ CÚmZ H$mo EH$ ^|Q> Ho$ Xm¡amZ, Omo Bg àXoe H$s gr‘m Ho$ nm±M ‘| EH$ ^mJ H$mo gpå‘{bV H$aVm h¡ - ¶hm± Ho$ Iy~gyaV KS>r g§J«hmb¶ ‘| Hw$N> ~ohX ‘ehÿa KS>r-~«¡S>m| H$mo g§J«{hV {H$¶m J¶m h¡ - 1,447 ‘r. H$s D±$MmB© na R>§S>r hdm Ho$ PmoH$m| H$m bwË’$ CR>mVo g‘¶ h‘| AnZo "JmB©S>' go EH$ ~S>r AÀN>r H$hmZr gwZZo H$mo {‘brŸ& A~ {nN>bo nIdmS>o, {d¶Þm VWm à¡J ‘| 37 {S>J«r g|Q>rJ«oS> Ho$ Vmn‘mZ ‘| ngrZo go Va hmo OmZo Ho$ ~mX Ohm± H$moB© ^r ^maVr¶ n¶©Q>H$ BVZr J‘u H$s àË¶mem Zht H$aVm, H$moB© Vm‚mw~ Zht {H$ pñdμOab¢S> ‘| ^r g™V J‘u h¡Ÿ& Bg na ~m[ae ^r H$‘ Wr Am¡a pñdμO ’$m¡O H$mo EH$ AgmYmaU n[aMmbZ H$m¶© H$aZm nS>m - ß¶mgr Jm¶m| Ho$ {b¶o nmZr H$mo dm¶w¶mZ Ho$ O[a¶o nhþ±MmZmŸ& AW© ì¶dñWm ‘o pñdμO Jm¶m| H$s ^y{‘H$m Ah‘ h¡ ³¶m| {H$ nZra VWm Mm°H$boQ> O¡gr pñdμO H$s ‘ehÿa CËnmXZm| Ho$ {b¶o Oê$ar ~{T>¶m XÿY BÝhr go {‘bVm h¡ gmo CZH$s XoI^mb H$aZm Oê$ar h¡Ÿ& ‘¢Zo nVm bJm¶m {H$ A{YH$V‘ XÿY XoZo Ho$ {b¶o EH$ Jm¶ H$mo ha amoO 100-150 {bQ>a nmZr H$s Oê$aV ahVr h¡Ÿ& Bg OwbmB©, Vmn‘mZ 32 {S>J«r ~‹T> J¶m Wm Omo {H$ AZmoIr ~mV Wr Am¡a Omo Hw$N> ~m[ae hþ¶r Wr dh nhmS>r àXoe ‘| ~h J¶r; Bg Vah àXoe H$s 200,000 Jm¶m| Ho$ {b¶o nmZr H$s H$‘r§ XoIr J¶r Omo Bg BbmHo$ H$s Am~mXr go Á¶mXm Wr! gmo pñdμO ’$m¡Or, amhV nhþ±MmZo Am J¶o; dm°S> naJmZo Ho$ Bg àXoe ‘|Ob Q>§{H$¶m± bJdmZm VWm Prb go dm¶w¶mZ dm{hV nmZr H$mo BZ Q>§{H$¶m| ‘| ^aZm! bo{H$Z O~ {H$ "Am°àeZ dmQ>a'H$mo pñdμO gaH$ma Ûmam {Z{YH¥$V {H$¶m J¶m Wm, BVa pñdμO naJmZm| Zo AnZo newAm| H$s ß¶mg ~wPmZo, Bgr àH$ma H$s ghm¶Vm ‘m±Jr, Vmo ’$m¡O Zo gm’$ H$h {X¶m {H$ AnZr Jm¶m| Ho$ {b¶o AmXo{eV nmZr Ho$ {b¶o A~ go g§~§{YV naJmZm| H$mo hr {~b MwH$Vm H$aZm hmoJm! h‘ AmJ§VwH$ M{H$V² hmoH$a gwZVo Am¡a XoIVo aho; Am¡a pñdμO go OwS>r ha ~mV Ho$ ~mao ‘| Bggo ^r ~S>r Am^m {b¶o Ka bm¡Q> Am¶o! {MÌ: aerXm ^JV²

Zmd na EH$ bmBd μO¡μO ~¡S>Ÿ&

A³Vy~a 2015

Swiss Diary-Hin.indd 71

amoQ>ar g_mMma 71

9/28/2015 2:09:31 PM

am±

Mr {Obo Ho$, {OSw> nm±S´>m Jm±d ‘|, EH$sH¥$V ~mb {dH$mg godm H|$Ð (ICDS) ‘| BH$Ç>m ‘{hbm g‘yh H$m Ü¶mZ, EH$ gwarbr Am{Xdmgr YwZ, AmH${f©V H$aVr h¡Ÿ& O¡go hr d| 25 dfu¶ Jm{¶H$m d JrVH$ma gw‘Z Xodr H$s Iy~gyaV AmdmμO H$mo Ü¶mZ go gwZ aho h¢, ~mb {ddmh Ho$ Hw$à^md H$mo {dd[aV H$aZo dmbo ZmJnwar JmZo go g‘m° ~§Y OmVm h¡Ÿ& O~ dh gwarbm JrV IË‘ hmo OmVm h¡, Vmo gÞmQ>m N>m OmVm h¡, {OgHo$ ~mX gw‘Z, ‘{hbm Ed§ {H$emoam| Ho$ {b¶o ñdmñÏ¶ ajm na dmX {ddmX ewê$ H$aVr h¡Ÿ& ""b§~o Mm¡S>o ^mfUm| Ho$ ‘wH$m~bo JmZo Á¶mXm Aga H$aVo h¢Ÿ& g‘wXm¶ Ho$ gmW Kwb {‘bZo ‘| d| ‘oar ‘XX H$aVo h¢Ÿ& ‘¢ ñdmñÏ¶, ñdÀN>Vm Am¡a ~mb {ddmh VWm XhoO O¡gr {nN>S>r gm‘m{OH$ àWmAm| na JrV {bIH$a, g§JrV~Õ H$aHo$, JmVr hÿ±Ÿ& ‘¢ àË¶oH$ ~¡R>H$ H$mo EH$ gwarbo JrV Ho$ gmW ewê$ H$aVr hÿ± Am¡a O~ ha H$moB© Cgo gwZ ahm hmoVm h¡, ‘¢ à{VajU, bm¡h e{º$¶wº$ Jmo{b¶m± boZm VWm J^©dVr ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o nmofmhma Am{X H$s Oê$aV na ~mobZo bJVr hÿ±,'' H$hVr h¡ gw‘Z Omo Z§Jo nm±d MbZo dmbr, Bg Jm±d H$s Am°S>rQ>a ¶m{Z J«m‘ Amamo½¶ gIr h¢Ÿ& Hw$b 70 Z§Jo nm±d MbZo dmbo boIm narjH$ ¶m J«m‘ Amamo½¶ gI| h¢ {OZ‘o go 60 ‘{hbm¶| h¢Ÿ& d| am±Mr VWm hOmar~mJ {Obm| Ho$ Xmo I§S>m| ‘|, 15 J«m‘ n§Mm¶Vm| Ho$ A§VJ©V AmZo dmbo Jm±dm| ‘| H$m‘ H$aVo h¢ Ohm± gaH$mar ñdmñÏ¶ ¶moOZmAm| Ho$ ~mao ‘| J«m‘rU g‘wXm¶m| H$mo AdJV H$amVo h¢ VWm BZ godmAm| H$mo nmZo d CZH$m {ZarjU H$aZo ‘| CZH$s ‘XX H$aVo h¢Ÿ& CÝho Child in Need Institute (CINI) Zm‘H$ PmaI§S> H$s J¡a gaH$mar g§ñWm Ûmam g§Mm{bV Vrd« H$m¶©embmAm| Ho$ O[a¶o à{e{jV {H$¶m J¶m h¢Ÿ& d| ^maV Ho$ N>h amÁ¶m| ‘|, DFID go ghm¶Vm àmá Am°³g’¡$‘ B§{S>¶m H$s ½bmo~b nm°dQ>u E³eZ ’§$S> nhb "‘mV¥ ñdmñÏ¶ pñW{V H$mo ~‹T>mdm' Ho$ A§VJ©V ‘mV¥ Ed§ ~mb ñdmñÏ¶ H$s {Xem ‘| H$m‘ H$aVr h¡Ÿ& ""àË¶oH$ Jm±d ‘| J«m‘ ñdmñÏ¶, ñdÀN>Vm Ed§ nmofmhma H$‘oQ>r (VHSNC) Ûmam, OmbV§ÌU j‘Vm, g§MmaU H$m¡eb, OmJ¥{V H$s ‘mÌm, gm‘m{OH$ {dH$mg Ho$ à{V dMZ~ÜXVm Am{X Ho$ AmYma na à[ejm{W©¶m| H$mo MwZm J¶mŸ& CZ‘o go bJ^J 25 bmoJ, gaH$ma Ho$ amï´>r¶ J«m‘ ñdmñÏ¶ {‘eZ (NRHM) Ho$ A§VJ©V "gmhr' H$s h¡{g¶V go H$m‘ H$a aho W| Am¡a g‘wXm¶ H$mo EH${ÌV H$aZo 72 amoQ>ar g_mMma

PmaI§S H$s Z§Jo

nm±d J«m‘ Amamo½¶ g{I¶m± AOrVm ‘¡ZZ

‘| AZw^dr W|,'' H$hVo h¢ CINI Ho$ n[a¶moOZm g‘Ýd¶H$ ’¡$O Ah‘XŸ& ""‘wPo Jm±d Ho$ Ka, Ka OmH$a, ñdmñÏ¶ go OwS>o ‘m‘bm| Ho$ ~mao ‘| ~mV H$aZo ~¡R>H$m| ‘| AmZo Ho$ {b¶o ‘{hbmAm| go JwOm[ae H$aZr nS>Vr WrŸ& Cgr g‘wXm¶ go AmZo Ho$ ~mdOyX, ‘wPo H$m’$s gmao {damoY H$m gm‘Zm H$aZm nS>mŸ& Am‘ Vm¡a na XoIm Om¶o Vmo BgHo$ {b¶o dº$ {ZH$mbZo ‘|, EH$ Vah H$s AZ‘Zr XoI Irr Om ahr WrŸ& àJ{V H«${‘H$ Wr, bo { H$Z O~ BgHo $ ’$m¶Xo Om{ha hmoZo bJo, Vmo A{YH$m{YH$ ‘{hbm¶| AnZr ‘Ou go AmZo bJr,'' H$hVr h¢ MoVZ~mS>r Jm±d H$s, Z§Jo nm±d MbZo dmbr EH$ Am¡a Amamo½¶ gIr nyZ‘ XodrŸ& ¶| Z§Jo nm±d MbZo dmbo Amamo½¶ gIm, g{I¶m± CINI Ûmam à{e{jV H$m¶©joÌ Ho$ AZr‘oQ>am| ¶m{Z gOrd Mb{MÌ {Z‘m©Vm, go gbmh Am¡a ‘mJ©Xe©Z nmVo h¢Ÿ& àË¶oH$ 7 Jmdm| Ho$ {b¶o EH$ AZr‘oQ>a hmoVm h¡ Omo OmJ¥J¥{V aUZr{V¶m± ¶mo{OV H$aVm h¡ VWm ñdmñÏ¶ godmAm| Ho$ H$m¶m©Ýd¶Z H$m {ZarjU H$aVm h¡Ÿ& ""AnZo g‘{n© {n©V ZOar¶o Ho$ gmW h‘ Jm±ddmbm|m H$m {dídmg OrV nm¶o h¢Ÿ& VrZ gmb nhbo O~ n[a¶moOZm ewê$ hþ¶r Wr V~ go h‘Zo Omo H$m‘ {H$¶o W| CgH$m ’$bb A~

{‘bZo bJm h¡Ÿ& ¶| CËH¥$ï> n[aUm‘ gw{ZpíMV H$a XoVo h¢ {H$ godm à~§YH$ h‘mar am¶m|, h‘mao gwPmdm| VWm h‘mar {eH$m¶Vm| H$mo J§^raVm go bo aho h¢ ³¶m| {H$ d| OmZVo h¢ {H$ h‘| g‘yMo g‘wXm¶ H$m g‘W©Z {‘bm h¡,'' H$hVr h¢ H$m¶©joÌ H$s AZr‘oQ>a {g~oZ XodrŸ& CgH$m Xj ‘yë¶m±H$Z {~bHw$b ghr gm{~V hþAmŸ& BZ 70 Jm±dm| ‘|, BgH$m Aga Om{ha {XImB© XoVm h¡Ÿ& AmO, ICDS {~Zm {H$gr éH$mdQ> Ho$ H$m‘ H$a ahm h¡¡, ZÝhoo {eew {eewAm|| H$mo H$ omo, dº$ na,

A³Vy~a 2015

Jharkhands barefoot-Hin.indd 72

9/25/2015 3:49:46 PM

“

Z§Jo n¡a boIm narjH$mo| Yrao-Yrao n{h¶mo| ‘moS>, EH$ Hw$eb e{º$ Ho$ ê$n ‘| C^am h¡ Jm°±d ‘o| gH$mamË‘H$ gm‘m{OH$ ~Xbmd H$m MH«$ Kw‘mZo bJr h¡Ÿ&

CÝho nmZm ¶m CZH$m ’$m¶Xm CR>mZm Vmo Xÿa H$s ~mV WrŸ& CZgo ~ma§~ma {‘br gbmh Am¡a CZHo$ àMma H$m¶m] H$s dOh go g^r Jm±ddmbo BZ godmAm| H$s Ah‘r¶V H$mo g‘P nm¶o h¢Ÿ& A~ h‘ CZH$s gbmh H$mo B©ída H$m CnXoe ‘mZH$a MbVo h¢,'' nmbw Jm±d H$s Jw{S>¶m Xodr Zo H$hmŸ& {nN>bo VrZ gmbm| ‘|, àgd Ho$ g‘¶, nmbw Jm±d ‘| Ho$db EH$ ‘{hbm H$s ‘m¡V hþ¶r Am¡a dh ^r Bg{b¶o {H$ CgHo$ n{V Z§Jo nm±d Ho$ J«m‘ Amamo½¶ g{I¶m| H$mo ~wbmZo ¶m ‘‘Vm E§~yb¢g H$s {Z:ewëH$ gogdm dm¶| dm¶|¶ boZo ‘| MyH$ J¶o O~ Cgo àgd H$m XX© ewê$ hþAm WmŸ& ""h‘ g§~{YV J^©dVr ‘{hbm Am¡a CgHo$ nn{V H$mo AnZm ’$moZ Z§~a XoVo h¢ Am¡a CZHo$ Kam| d J«m‘ H$m¶m©b¶ H$s Xrdmam| na OZZr gwajm ¶moOZm (NHM Ho$ A§VJ©V gwa{jV ‘mV¥Ëd ajm) Ho$ A§ AVJ©V CnbãY {Z:ewëH$ E§~yb|g godmAm| Ho$’$moZ Z§~am| H$mo {bI XoVo h¢Ÿ& h‘| CZgo ~wbmdm AmVo hr, h‘ E§~yb|g H$mo ’$moZ H$a XoVo h¢ Am¡a Cg J^©dVr Ho$ Ka nhþ±M OmVo h¢Ÿ& ‘¢ A³ga CZHo$ gmW àmW{‘H$ ñdmñÏ¶ H|$Ð ¶m AñnVmb J¶r hÿ±,'' arVm Hw$‘mar H$hVr h¢Ÿ& J^©dVr ‘{hbmAm| VWm CZHo$ n[adma dmbm| H$mo gbmh XoZo Ho$ Abmdm, ¶| Z§Jo nm±d dm J«m‘ Amamo½¶ g{I¶m±, dhm± H$s {H$emoa C‘« H$s bb‹S>{H$¶m| Ho$ {dídmg H$m nmÌ ~Z J¶r h¢ ³¶m| ³ {H$ CZH$s C‘« ^r 20 go 30 gmb Ho$ ~rM ~ h¡ Am¡a d| Cg C‘« go OwS>o ‘wÔm| H$mo g‘P g‘ nmVr h¢Ÿ& ""‘¢ AnZo ‘m{gH$ MH«$ Ho$ g‘¶ g‘ H$nS>o H$m BñVo‘mb {H$¶m H$aVr Wr Omo H$m’$s H$m’ Agw{dYmOZH$ hþAm H$aVm WmŸ& bJmVma IwObr hmoZo H$s dOh go g§H«$m‘U hmo OmVm Wm bo{H$Z ‘¢ AnZr ‘m± H$mo ^r ~Vbm Zht

“

gaH$ma Ûmam àm¶mo{OV Amhma {‘bVm h¡ Am¡a {H$gr Vah Ho$ Hw$nmofU na amoH$ bJmZo CZHo$ H$X Am¡a dOZ na H$‹S>r ZμOa aIr OmVr h¡Ÿ& Am§JZdmS>r H$m‘Jma Am¡a gmhr¶o, {Z¶{‘V Vm¡a na, {~Zm MwHo$, à{VajU H$m¶m] H$mo H$m¶mª{dV H$aVo h¢; J^©dVr ‘{hbmAm| VWm ñVZnmZ H$amZo dmbr ‘mVmAm| H$mo ‘m{gH$ nmofmhma {‘b nmVm h¡; ‘{hbm¶| Am¡a {H$emoa C‘« H$s b‹S>{H$¶m± bm¡h e{º$¶wº$ Jmo{b¶m± boVr h¢; Aënaº$Vm Ho$ {b¶o {Z¶{‘V aº$ narjU {H$¶m Om ahm h¡ O~ {H$ J^©dVr ‘{hbm¶| {Z¶{‘V Vm¡a na àgd nyd© narjU H$am boVr h¢Ÿ& {nN>bo VrZ gmbm| ‘|, bJ^J g^r àgy{V¶m± {H$gr Z {H$gr AñnVmb ‘| hþ¶r h¡; Bg Xm¡amZ, BZ Jmdm| ‘|, ~mb Ed§ ‘mV¥ ‘¥Ë¶w Xa C„oIZr¶ Vm¡a na ~ohX H$‘ aho h¢Ÿ& ""h‘mar, Z§Jo nm±d H$s J«m‘ Amamo½¶ gIr arVm Hw$‘mar Zo h‘mar qOX{J¶m± ~Xb S>mbrŸ& nhbo, h‘| gaH$mar ñdmñÏ¶ godmAm| Ho$ ~mao ‘| nVm Zht Wm,

nmVr Wr,'' nmbw Jm±d H$s 17 dfu¶ gw‘Z Hw$‘mar Zo H$hmŸ& Iwe{H$ñ‘V go dh arVm Ho$ gm‘Zo AnZo g§H$moM H$mo N>mo‹S> nm¶rŸ& ""‘¢Zo CZgo AnZr naoemZr H$m {OH«$ {H$¶m ³¶m| {H$ do IwbH$a ~mV H$aVr WrŸ& d| ‘wPo BbmO Ho$ {b¶o S>m°³Q>a Ho$ nmg bo J¶t Am¡a ‘wPgo H$hm {H$ ‘¢ gm{h¶m| Ho$ O[a¶o gaH$ma Ûmam {X¶o J¶o "g¡ZrQ>ar Z¡nH$sZm|' H$m Cn¶moJ H$ê±$Ÿ& A~ h‘mao Jm±d H$s ha EH$ b‹S>H$s Z¡nH$sZm| H$m BñVo‘mb H$aVr h¡ Omo é 6 EH$ ~³go Ho$ {hgm~ go {‘bVr h¡,'' gw‘Z Zo H$hmŸ& CZH$s ñdmñÏ¶ g§~{YV g‘ñ¶mAm| H$mo gwbPmZo Ho$ Abmdm BZ Z§Jo nm±d J«m‘ Amamo½¶ gIm, g{I¶m| Zo OdmZ b‹S>{H$¶m| H$m {dídmg OrV {b¶m h¡ ³¶m| {H$ d| ~mb {ddmh, Kaobw qhgm Am¡a XhoO Am{X Ho$ g™V {Ibm’$ h¢Ÿ& ~S>m CbQw> Jm±d H$s 15 dfu¶ Jw{S>¶m H$s hr {‘gmb br{O¶oŸ& O~ Cgo nVm Mbm {H$ CgHo$ ‘mVm, {nVm Zo CgH$s emXr V¶ H$a Xr h¡, Vmo CgZo Z§Jo nm±d Amamo½¶ gIr nyZ‘ Hw$‘mar go ‘XX ‘m±JrŸ& nyZ‘ Zo Z Ho$db Bg [aíVo H$mo bo AmZo dmbr Xbmb, aí‘r Xodr go ~mV H$s Am¡a Cgo AmJmh {H$¶m {H$ Zm~m{bJ ~ƒr H$s emXr H$admZo Ho$ {b¶o Cgo Oob OmZm nS>oJm ~pëH$ CgZo aí‘r go Jw{S>¶m Ho$ ‘mVm, {nVm H$mo ^r Bg [aíVo H$mo Vmo‹S>Zo na amOr H$adm¶mŸ& Amn BZ 70 Jm±dm| ‘| J«m‘ Amamo½¶ gIm, g{I¶m| Ho$ ~mao ‘| nyN> H$a XoI| Am¡a bmoJ CZHo$ ~mao ‘| EH$ go ~‹T>H$a EH$ H$hm{Z¶m± boH$a AmJo AmVo h¢Ÿ& ñnï>V:, d| EH$ Hw$eb e{º$ Ho$ ê$n ‘| C^aH$a Am¶r h¢ Omo AË¶mdí¶H$ gbmh XoVr h¡, ñdmñÏ¶ ajm VH$ H$s nhþ±M H$mo ~ohVa ~ZmVr h¡ Am¡a A~ Yrao-Yrao gH$mamË‘H$ gm‘m{OH$ ~Xbmd H$m MH«$ Kw‘mZo bJr h¡Ÿ&

Jharkhands barefoot-Hin.indd 73

amoQ>ar g_mMma 73

9/25/2015 3:49:48 PM

Xmo amoQ>ar {H$Vm~o§ O`lr

VrZ bmI ìhmQ>²gEn _¡gOmo§ Ûmam gmÜ` H$s àm{á Q>r_ amoQ>ar Ý¶yμO

$^r AmnZo gmoMm h¡ {H$ Š`mo§ amoQo>{a`Z H$s nËZr H$mo "amoQ>ar EZ' Ho$ ê$n _o§ OmZm OmVm h¡ `m `o Eo{Vhm{gH$ H$hmZr H$s H$¡go _ {h>bmAmo§ H$mo g§JR>Z _o§ gXñ`mo§ Ho$ ê$n _o§ em{_b {H$`m J`m? Odm~ Ho$ {bE nwñVH$ The Power of Rotary: How to make a difference in your world,

n‹T>o§Ÿ& `o {H$Vm~ amoQ>ar ZJoQ>mo§ H$m EH$ g§J«h h¡Ÿ& >`o {H$Vm~ `h> g{V§Xa ZmW IÞm H$s Bg g§JR>Z _o§ 38 gmb H$s `mÌm H$m EH$ n{aUm_ h¡Ÿ& {_Ìmo§ Am¡a gmWr amoQ>{a`Ýg _o§ gVr Ho$ ê$n _o§ _ehya, dh> 1990 _o§ amoQ>ar ³b~ ZmJnwa Ho$ AÜ`j Wo, ‘§S>b 3030, (nyd© ‘§S>b 314) 1990 _o§, Ho$ AÜ`j WoŸ& Am¡a dh> bMrbr n¡Ho${O§J _o§ {deofkVm àmá EH$ {ZnwU CÚmoJn{V Wo Am¡a {_Ìmo§ Am¡a gmWr amoQ>o{a`Zmo| _o§ gVr Ho$ ê$n _o§ _ehya WoŸ& nwñVH$ _o§ {nN>bo 110 gmb _o§ amoQ>ar Ho$ Eo{Vhm{gH$ Am¡a gmW©H$ J{V{d{Y`mo§ Ho$ ~mao _o§ EH$ {dñV¥V emoY em{_b h¡Ÿ& amoQ>ar H$s CËn{Îm Ho$ ~mao _o§ OmZH$mar, àemgZ, godm _mJmo}] amñVo, Q>r Ama E\$ Ho$ ~mao _o§ OmZH$mar Am¡a Hw$N> {dMma Omo amoQ>ar _o§ OrdZ {XbMñn ~ZmZo Ho$ {bE _XXJma {dMmamo§ go nyU© h¡¢, nwñVH$ "’«o$eg©' Ho$ {bE {deof ê$n go OmZH$marnyU© h¡ Omo AnZo àma§{^H$ dfm}] Ho$ Xm¡amZ ^yb^wb¡`m _o§ Imo OmVo h¡¢Ÿ& O~ do em{_b hmoVo h¢, Vmo CZH$mo {g\©$ EH$ ñHo$M ê$naoIm {X`m OmVm h¡ Am¡a Xmo nw{ñVH$mE§ Xr OmVr h¡¢ Omo Šb~ H$s Cn{d{Y`mo§ Ho$ ~mao _o§ OmZH$mar XoVr h¡¢ O~ do _§{Ì_§S>b _o§ em{_b hmoVo h¡¢Ÿ& Bg nwñVH$ _o§ _mÌ EH$ gXñ` H$mo EH$ g{H«$` amoQo>{a`Z _o§ n{ad{V©V H$aZo H$s j_Vm Am¡a e{º$ h¡Ÿ&

amoQ>ar ³b~ Jm{μO`m~mX H$m B{Vhmg Q>ar Šb~ Jm{O`m~mX ‘§S>b 3010, _o§ Xygam g~go nwamZm Šb~ h¡Ÿ& {hñQ>ar ~wH$ _o§ Šb~ H$s 1952 go boH$a A~ VH$ H$s Šb~ H$s `mÌm H$mo ~Vm`m J`m h¡Ÿ& ñnY©mE§ Am¡a Šb~ H$s g’$b n{a`moOZmE§ amoQ>o[a¶Z EZ gr Jwám Ûmam g§H${bV H$s JB© h¡¢, Omo 2005 go Šb~ Ho$ gXñ` h¡¢Ÿ& nwñVH$ _o§ Šb~ Ho$ gXñ`mo§ H$s `mXmo§ Am¡a Cnm»`mZmo§ _o§ `moJXmZ H$m dU©Z h¡, {OZ_o§ go Hw$N> {XbMñn Am¡a {dZmoXr h¢, O¡go {H$ amoQ>o[a¶Z g§Xrn IÞm go g§~§{YV EH$ Cnm»`mZ h¡Ÿ& dmo EH$ nm{H$ñVmZr amÁ`nmb H$mo `mX H$aVo h¡¢ (Cg dμH$²V nm{H$ñVmZ H$m n{ü_r ^mJ {Obo _§S>b H$m {hñgm Wm), Omo H$s O~ CZHo$ Xm¡ao Ho$ Xm¡amZ {XE OmZo dmbo gyIo _odo H$s _h§Jr Wmbr go A{YH$ Ho$bo ImZm ng§X H$aVo WoŸ& CÝhmo§Zo IÞm H$mo g_Pm`m {H$ dmo Ohm± go Am`o h¢ dhm§ Ho$bm EH$ ZdrZVm Wr, CZHo$ Ka no A§Jya Am¡a IOya H$s H$moB© H$_r Zhr§ h¡Ÿ& dmo H$mof OwQ>mZo H$s EH$ Am¡a gå~§{YV H$hmZr ~VmVo h¡¢ Ohm± amï>´r` ajm H$mof Ho$ {bE _{hbmAmo§ Zo AnZo gmoZo Ho$ H$§JZ XmZ H$a {X¶o WoŸ&

amo

74 amoQ>ar g_mMma

Book Review-Hin.indd 74

EH$ ~pÀM H$mo LN4 hmW bJm¶m Om ahm h¡Ÿ&

Q>ar ³b~ B§Xm¡a AnQ>mCZ, ‘§S>b 3040 Zo amoQ>ar ³b~ ~¡¢Jbmoa nrÝ`m, ‘§S>b 3190, amoQ>ar ³b~ nyZm S>mCZQ>mCZ, ‘§S>b 3131 Am¡a B§Q>aoŠQ>g© Am°μ\> MmoBWam_ ñHy$b Ho$ gmW EH$ LN4 H¥${Ì_ hmW {\$Q>_o§Q> H$¡§n H$m Am`moOZ {H$`m, {Og_o§ EboZ _rS>moO àmoñWo{Q>H$ h¡¢S> \$mC§So>eZ, g¡Z \«$m§{gñH$mo, USA go Am`mV {H$ò JE H¥${Ì_ hmWmo§ H$m Cn`moJ {H$`m J`mŸ& Bg gyMZm H$mo OZ-OZ VH$ nhw±MmZo Ho$ {bE VrZ bmI _¡goO ìhmQ>²gEßn Am¡a AÝ` gmoeb ZoQ>d{Hª$J EßbrHo$eZ Ho$ _mÜ`_ go ôOo JEŸ& {\$Q>_o§Q> bJmZo ho>Vw `h Amdí`H$ h¡ {H$ _arO Ho$ nmg H$mohZr go ZrMo Ý`yZV_ 13 go§Q>r_rQ>a bå~m A§J hmoZm Mm{hE, Omo n`m©á ê$n go bMrbm Am¡a ñdñW hmoŸ& Bg {e{da _o§ bJ^J 550 _arOmo§ H$mo H¥${Ì_ hmW bJmE JE Am¡a A~ do AnZr ~m±hmo§ H$m Cn`moJ H$a gH$Vo h¢Ÿ& ò H$m`m©Ë_H$ hmW CÝho>§ ì`dhm{aH$ H$m`m}] O¡go nH$‹S>Zo, {bIZo, dmhZ MbmZo Am¡a bJ^J àËòH$ H$m`© H$aZo _o§ _XX H$aVo h¡¢Ÿ& amoQo>{a`Zmo§ Zo bm^m{W©`mo§ H$mo A§J XmZ A{^`mZ _o§ ^mJ boZo Ho$ {bE ^r àmoËgm{hV {H$`mŸ&

amo

A³Vy~a 2015

9/29/2015 1:19:05 PM

XXXXXXXXX gå‘o bZ

CROSSWORD PUZZLE

H$moar¶ ñnm

~ Amn 28 ‘B© go 1 OyZ Ho$ ~rM, 2016 amoQ>ar B§Q>aZoeZb ‘hm{YdoeZ Ho$ {b¶o {g¶mob Om¶|J,o Vmo pÁμO‘Or~¢J Zm‘H$ EH$ H$moar¶ "ñnm' H$mo ^|Q> XoZm Z ^yb| ³¶m| {H$ ñWmZr¶ g§ñH¥${V H$s {OVZr ZOXrH$s PbH$s AmnH$mo ¶hm± {‘b nm¶oJr, CVZr H$ht Am¡a Zht {‘b nm¶oJrŸ& bo{H$Z dhm± Za‘ b~mXm| Am¡a ‘mo‘~{Îm¶m| go ^ao Y§Yw bo H$‘am| H$s àË¶mem Z H$a|Ÿ& ¶h nyUV© ¶m {^Þ {H$ñ‘ H$r em±{VnyU© {dlm±{V H$m O[a¶m h¡Ÿ& Bggo nhbo {H$ Amn "‘{hbm-nwê$fm|' Ho$ {b¶o AbJ ~Zm¶o J¶o ñZmZKam| ‘| Om¶|, AmnH$mo nyar Vah go AnZo H$n‹S>o CVmaH$a, "emda' H$a boZo H$s Oê$aV h¡Ÿ&BZ ñZmZKam| ‘| Sw>~H$s bJmZo Ho$ {b¶o N>moQ>o V¡amH$s Vmbm~ ~Zo hþ¶o hmoVo h¢ {OZ‘o ZhmZm$ gwIX AZw^d gm{~V hmoJmŸ& AmnH$mo ¶hm± ‘m{be H$admZo H$mo {‘boJm {Og‘| "{~«bmo'Zw‘m gmo™Vo H$s JÈ>r go AmnH$s ËdMm Ho$ ^rVa VH$ aJ‹S>m OmVm h¡Ÿ& EH$ ~ma AmnH$m ZhmZm hmo OmVm h¡ Am¡a ‘m{be go AmnH$s "nm°{be' hmo OmVr h¡, Vmo "ñnm' H$s Amoa go AmnH$mo gm’$-gwWam Q>r-eQ>© Am¡a "em°Q>©g²' {X¶o OmVo h¢ {OgHo$ ~mX Amn ñnm Ho$ Cg {hñgo ‘| àdoe H$a gH$Vo h¢ Omo nwê$f-‘{hbm, XmoZm| Ho$ {b¶o h¡Ÿ& A{YH$m±e pÁμO‘Or~¢Jm| ‘| {d{^Þ {H$ñ‘ Ho$ "gm°Zm' H$j hmoVo h¢ Omo {^Þ VarH$m| Ho$ Z¡g{J©H$ VËdm| H$m Cn¶moJ H$aVo h¢, O¡go Z‘H$, H$mo¶bm ¶m {~„m¡a Am{X {OZ‘|, ‘mZm OmVm h¡, ñdmñÏ¶ dY©H$ à^md hmoVm h¡Ÿ& dhm± AmnH$mo Amam‘ H$aZo, Q>rìhr XoIZo ¶m IobZo Ho$ {b¶o gm‘wXm{¶H$ H$j ^r {‘b|JoŸ& Hw$N> pÁμO‘Or~¢J g¡aJmhZw‘m hmoVo h¢, Ohm± {gZo‘m {W¶oQ>a, gmd©O{ZH$ H$j VWm "H$amAmoHo$' H$j Am{X ^r hmoVo h¢Ÿ& ImÚgyMr, Am‘ Vm¡a na Amamo½¶H$a hmoZo Ho$ Abmdm àMwa hmoVr h¡, {Og‘o {d{^Þ àH$ma Ho$ Mmdb, ZyS>ëg² Am¡a "gyn' ^anya ‘mÌm ‘| hmoVo h¢Ÿ& "gm°Zm' ‘| nH$m¶o J¶o A§S>o ¶hm± H$m ‘w»¶ Amhma h¡Ÿ& nyam H$m nyam n[adma ñn°m ‘| gmam {XZ {~VmVm h¡Ÿ& ¶wJb Omo{S>¶m± EH$ Xÿgao Ho$ gmW dº$ {~VmVr h¢Ÿ& XmoñV {‘bZo Ho$ {b¶o AmVo h¢Ÿ& {ÁμO‘Or~¢Jm| ‘| OmZm, EH$ Eogr AmXV h¡ Omo H$moar¶ OrdZ e¡br ‘| JhamB© VH$ A§{H$V hmoH$a ah J¶r h¡Ÿ&

g`mob _| 2016 amoQ>ar gå_obZ Ho$ {bE n§OrH$aU hoVw www.riconvention.org na OmE§Ÿ& Convention-Hin.indd 75

SEOUL TRAIN

Across

1 React to an injection, perhaps 6 ___ hour 10 Great serves 14 Flawless 15 Fed. agency concerned with safety 16 Ancestral stories 17 Place to visit while at the 11-Down 19 Fit of temper 20 Legally Blonde protagonist 21 Table of contents, e.g. 22 Feels affection for 23 Durable wood 25 Feel affection (for) 26 Cantaloupe cousin 29 Best-friendship, between men 33 Way to work 34 Kin of op. cit. 35 Fed. agency concerned with safety 36 “As-wish” connector 37 With “District,” place to visit while at the 11-Down 40 Wall St. event 41 Storable beds 43 Poker type 44 Sing softly 46 Former brokerage powerhouse

48 Delicately pretty 49 Green fruit 50 Mil.-sponsored college program 51 Selfie, for one 53 Garfield pronouncement 55 Honor card 59 Body parts that may ring 60 With Market, place to visit while at the 11-Down 62 In ___ of 63 Martha of TV 64 Famous Asia Minor sight 65 Corner 66 Heavenly orb 67 Jazz pianist McCoy

Down 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Guinevere, to Arthur Teen fixation 1994 Jodie Foster movie Bakery container Lawn tree Perez or O’Donnell Takes habitually Kubrick’s Eyes Wide ___ Amateur radio operator Third-place finisher After “Rotary International,” event that starts 28 May 2016 12 Pennsylvania port city 13 Tennis divisions

18 22 24 25 26 27 28

29 30 31 32 34 38 39 42 45 47 48 50 51 52 53 54 56 57 58 60 61

Wrist-to-elbow bone Leave in a hurry “___ your pardon!” Musical finale Psychic Edgar Emotionally removed After a word in the title, location of the 11-Down Small air rifle Cheese coat A hundred bucks Ornamental wood Really boning up on Italian wine town Exam for future 60-Down Gets one’s clothes on Unsteady A pair Elwood P.___ (Jimmy Stewart’s Harvey role) Bannister or Miller Skin Ponytail makeup Trench around a castle Irish New Age singer Phrase at a poker table Artists’ study Snarl Hosp. personnel Quantity (abbr.)

Solution in the November issue

A³Vy~a 2015

amoQ>ar g_mMma 75

Reproduced from The Rotarian

9/25/2015 2:54:22 PM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ Hw§$^H$moU_ amo B _§S>b 2981 Cƒ {ejm hoVw ~¢H$m| go {dÎmr` ghm`Vm àmá H$aZo Ho$ g§~§Y _| N>mÌmo§ Ho$ {bE OmJê$H$Vm {e{da H$m Am`moOZ gañdVr nmR>embm _| {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ {dëbwnwa_ amo B _§S>b 2982 {dëbw n w a _ Ho $ amOH$s` ~m{bH$m CƒVa _mÜ`{_H$ {dÚmb` _| N>mÌmAmo§ Ho$ AÜ``Z AZw^d _| gwYma bmZo hoVw Šb~ Zo EH$ LCD àmoOoŠQ>a XmZ {H$`mŸ& 76 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 76

amoQ>ar ³b~ ^mdZJa am¶b amo B ‘§S>b 3060

A³Vy~a 2015

9/28/2015 4:03:03 PM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ {Vé{Mamn„r amo B _§S>b 3000 amoQ>ar ^maV gmjaVm {_eZ Ho$ {dMma H$mo AnZmVo hwE {ejH$ {Xdg na amoQo>[a`Zm| Zo {ejH$m| H$mo amï´> {Z_m©Vm nwañH$ma go gå_m{ZV {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ {X„r {‘S>dño Q> amo B _§S>b 3011 amoQ>ar H$s TEACH nhb Ho$ A§VJ©V Šb~ Zo Aëngw{dYm àmá ~ƒmo§ Ho$ {bE H$m_ H$aZo dmbo NGO _¡Ìr H$mo nwñVH|$ XmZ H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ A‘¥Vga {‘S>Q>mCZ amo B ‘§S>b 3070 A³Vy~a 2015

District Scores-Hin.indd 77

amoQ>ar g_mMma 77

9/28/2015 4:03:03 PM

amoQ>ar ³b~ h[aV J«Qo >a ZmoES>m amoQ>ar ³b~ n{ÙZr H$moQ>m

amoQ>ar ³b~ CH$bmZm _§S>r

amo B _§S>b 3012

amo B _§S>b 3052

amo B _§S>b 3090

amoQo>[a`Zm| Zo "H$moQ>mμO Jm°Q> Q¡>b|Q>' emo H$s _oO~mZr H$sŸ& Bg H$m`©H«$_ go ñWmZr` à{V^m Ho$ M`Z Ho$ gmW hr gmW OZVm Ho$ ~rM amoQ>ar H$s à{Vðm ^r ~μT>rŸ&

Šb~ H$s "Jm¡godm' nhb go newAmo§ Ho$ à{V amoQ>o [a`Zm| H$m ào_ n[ab{jV hwAmŸ& Jmoembm _| 150 go ^r A{YH$ Jm`m| H$mo ^moOZ H$am`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ dwæ`wé

amoQ>ar ³b~ ½dm{b`a go|Q>´b

amo B _§S>b 3020

amo B _§S>b 3053

amoQ>ar ³b~ _wamXm~mX {g{db bmBÝg

amoQ>ar ³b~ ZmJnwa doñQ>

amoQ>ar ³b~ ^mdZJa am¶b

Šb~ Zo `k ^dZ Oy{Z`a hmB© ñHy$b Ho$ N>mÌmo§ hoVw ñdmñÏ` Om±M {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& Oê$aV_§Xmo H$mo Amdí`H$ XdmE± àXmZ H$s JB©§Ÿ&

amo B _§S>b 3030

amo B _§S>b 3060

amoQ>ar ³b~ Pm±gr

amoQ>ar ³b~ ë`yQ>Z ZmW©, ‘§S>b 1260, `y Ho$ Ho$ gh`moJ go Šb~ Zo EH$ ZoÌ amoJ {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& 600 go A{YH$ amo{J`m| H$m CnMma hwAm Am¡a Oê$aV_§X bmoJm| H$m _mo{V`m{~§X H$m AmnaoeZ hwAmŸ&

amoQ>ar ³b~ B§Xm¡a J«oQ>a

amo B _§S>b 3100

amo B _§S>b 3040

amoQ>ar ³b~ A_¥Vga {‘S>Q>mCZ amoQ>ar ³b~ aoUwH$yQ>

AIM

amo B _§S>b 3070

amoQ>ar ³b~ ~Ôr

amoQo>[a`Zm| Zo H$ñVya~m ~m{bH$m {dÚmb`, å`moanwa Am¡a amOH$s` àmW{_H$ nmR>embm, aUVybm Jm±d Ho$ N>mÌ-N>mÌmAmo§ H$mo e¡{jH$ {H$Q|> {dV[aV H$s¨Ÿ&

amo B _§S>b 3080

amoQ>ar ³b~ nwUo NIBM

amoQ>ar ³b~ Ah_Xm~mX gmCW amo B _§S>b 3051 amoQ>ar Ho$ TEACH {_eZ H$mo ~μT>mdm XoVo hwE amoQo>[a`Zm| Zo joÌ Ho$ ZJanm{bH$m {dÚmb` Ho$ 150 N>mÌmo§ H$mo e¡{jH$ {H$Q|> {dV[aV H$s&

amo B _§S>b 3120

amoQ>ar ³b~ OmbZm goÝQ>´b> amo B _§S>b 3132 amoQ>ar ³b~ H$mob§{~`m {_gyar, ‘§S>b 6080, USA Am¡a TRF go àmá A§Vaamï´>r` AZwXmZ go dB© Jm±d _| _mo{V`m{~§X Om±M {e{da bJm`m J`m, {Og_| 415 bmoJm| H$s Om±M hwB© Am¡a bJ^J 185 amo{J`m| H$m AmnaoeZ hwAmŸ&

amoQ>ar ³b~ ~m§~o h¢{J§J JmS}>Z amoQ>ar ³b~ n[ÙZr H$moQ>m amo B ‘§S>b 3052 78 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 78

amo B _§S>b 3140 amoQo>[a`Zm| Am¡a BZa ìhrb gXñ`m| Zo _mbm~ma

A³Vy~a 2015

9/28/2015 4:03:03 PM

amoQ>ar ³b~ VoZmbr d¡Hw§$R>nwa_ amo B _§S>b 3150 Šb~ Zo EH$ X§V {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& CgHo$ ~mX M§nS>w VWm nmoVw_é Jm±dm| Ho$ ñHy$br N>mÌmo§ Ho$ ~rM e¡{jH$ d X§V {H$Q>m| H$m {dVaU {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Jw§Q>H$b amo B _§S>b 3160

amoQ>ar ³b~ lr{dëbrnwWwa Q>mCZ amo B ‘§S>b 3212

RILM

AmXVm| go hmoZo dmbo bm^m| H$s OmZH$mar {_brŸ& CÝh| ñdÀN>Vm {H$Q> {dV[aV {H$E JEŸ&

amoQ>ar ³b~ h[anX

amoQ>ar ³b~ gmaU

amo B _§S>b 3211

amo B _§S>b 3250

_hmXodrH$S> Jm±d _| Oê$aV_§X J«m_rUm| Ho$ {bE em¡Mmb` d nmZr Ho$ H$ZoŠeZ bJdmE JEŸ&

amoQ>o [a`Zm| Zo joÌ Ho$ {d{^Þ {dÚmb`m| _| àmW{_H$ CnMma no{Q>`m± {dV[aV H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ lr{d„rnwWwa Q>mCZ

amoQ>ar ³b~ d¡ZJ§Jm ~mbmKmQ>

amo B _§S>b 3212

amo B _§S>b 3261

amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a boH$gmBS>

amoQo>[a`Zm| Zo WinS H$m`©H«$_ {H«$`m{ÝdV H$aZo hoVw ~mbmKmQ> Ho$ ~moXm gaH$mar ñHy$bm| H$mo JmoX {b`m Am¡a N>mÌmo§ H$mo Á`m{_{V ~m°Šg Cnhma Ho$ ê$n _| {XEŸ&

amo B _§S>b 3190

amoQ>ar ³b~ amZrnoQ>

J«og \o$bmo{en M¡[aQo>~b Q´>ñQ> AZmWmb` Ho$ ~ƒmo§ Ho$ {bE AmoaoH$b B§{S>`m Ho$ gmW EH$ H$bm H$m`©embm H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ&

amo B _§S>b 3230

amoQ>ar ³b~ nUOr [a{dEam amo B _§S>b 3170 CÎmar Jmodm H$s nw{bg H$mo aoZH$moQ> {dV[aV H$s JB©§Ÿ& Bg Cnhma na amoQ>ar MH«$ N>nm hwAm Wm, {Oggo OZVm _| amoQ>ar H$s à{Vðm ~μT>rŸ&

amoQ>ar ³b~ _¡gya Zm°W© amo B _§S>b 3180 Šb~ Zo Q>bya Am¡a _wéS>J„r Jm±dm| Ho$ gaH$mar {dÚmb`m| H$mo Z¡{VH$ {ejm H$s nwñVH|$ VWm àmW{_H$ CnMma {H$Q|> XmZ H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ emoamZwa amo B _§S>b 3201 amoQo>[a`Zm| Zo emoamZwa Am¡a MoéVwé{V _| 30 Oê$aV_§X amo{J`m| H$mo é 5,000 H$s {M{H$Ëgm ghm`Vm XrŸ&

Šb~ Zo DN boXa gm°byeÝg àmBdoQ> {b{_Qo>S> Ho$ gh`moJ go dmbOnoQ> _| EH$ amoOJma _obo H$m Am`moOZ {H$`mŸ& Zm¡H$ar Ho$ BÀN>wH$ 5,000 bmoJm| _| go 750 H$mo {d{^Þ H$§n{Z`m| _| OJh {_brŸ&

amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm _hmZJa amo B _§S>b 3291 h[aMaU JJ© amoQ>ar _hmZJa ZoÌmb` _| Šb~ Ûmam Am`mo{OV {e{da _| 25 Oê$aV_§X amo{J`m| Ho$ IOL AmnaoeZ hwEŸ&

amoQ>ar ³b~ J«rZ boÝS> {gëMa

amoQ>ar ³b~ Yw{bIob

amoQ>ar ³b~ {ÌH$manwa

amo B _§S>b 3240

amo B _§S>b 3202

Šb~ Zo ‘§S>b 7210, USA Am¡a TRF go àmá

amo B _§S>b 3292

A³Vy~a 2015

District Scores-Hin.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

9/28/2015 4:03:05 PM

Ohm± Amn Om`|, dhm± amoQ>ar g_mMma nm`|! AnZm nVm ~Xb aho h¡¢? Zò nVo na OmZo go Xmo _hrZo nhbo, H¥$n`m h_| {bI|Ÿ& AmnH$s à{V _| {Xò Jò nVo Ho$ bo~b _| AmnHo$ Šb~ H$m Zm_, amo B _§S>b g§»`m VWm amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m H$mo {bIo `m bo~b H$mo hr g§b¾ H$a X|Ÿ& AmnH$m amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m

Zm_ amoQ>o[a`Z amoQ>ar Šb~

__________________________________________________________________________________ ______________________________________________

amo B _§S>b

____________________________

Z`m nVm (H¥$n`m AmnHo$ Z`o nVo H$mo ~S>o, gwñnï> Ajam| _| ZrMo {bI|) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________

eha/Jm°±d _______________________________________________ {nZ H$mo‹S> ___________________________ Hy$nZ H$mo Bg nVo na ^oO:§o ROTARY NEWS TRUST, 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008.

Air-conditioned Conference Hall with a seating capacity of 30 persons in the ofﬁce of the Rotary News Trust

ANNOUNCEMENT With effect from October 1, 2015 the revised RI exchange rate is US $1 = INR 66.00 Source: RI South Asia Office

Contact:

ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008 Phone: 044-4214 5666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org 80 amoQ>ar g_mMma

Moving Add-Hin.indd 80

Views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor, trustees of the Rotary News Trust, or Rotary International. Every effort is made to ensure that the magazine’s content is accurate. Information is published in good faith but no liability can be accepted for loss or inconvenience arising from errors or omission. Advertisements are accepted at face value and no liability can be accepted for the action of advertisers. The Editor welcomes contribution of articles, news items, photographs and letters, but is under no obligation to publish unsolicited material. The Editor reserves the right to edit for clarity or length. Contributors must ensure that all material submitted is not in breach of copyright or that if such material is submitted, they have obtained necessary permission, in writing, for its reproduction. Photographs in this publication may not be reproduced, whether in part or in whole, without the consent of Rotary News Trust. Printed by Mukesh Arneja at Thomson Press (India) Ltd, Plot A-9, Industrial Complex, Maraimalai Nagar 603209, India and published by Mukesh Arneja on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat.

A³Vy~a 2015

9/25/2015 6:29:43 PM

amoQ>o[a¶Z gw^mf O¡Z, amoQ>ar ³b~ Jm{μO`m~mX go|Q>´b, ‘§S>b 3012 Zo JwμS>Jm±d _| Am`mo{OV A§VZ©Jar` ~¡R>H$ _| amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ H$mo $$30,000 H$m MoH$ àñVwV {H$`mŸ& `h MoH$ TRF Ho$ à{V CZH$m `moJXmZ h¡Ÿ&

RILM

Ho$ Amem {H$aU H$m`©H«$_ Ho$ A§VJ©V amoQo>[a`Zm| Zo AnZr/AnZo OrdZgm{W`m| Ho$ g§J Á`mo{V-àÁdbZ {H$`m Am¡a Aëngw{dYm àmá ~ƒmo§ H$s {ejm hoVw à{V ~mbH$/~m{bH$m é 2,100 XmZ H$aZo H$m g§H$ën {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ O`nwa {‘S>Q>mCZ, ‘§S>b 3052 Zo PRIP amO|Ð Ho$ g~y H$m OÝ_{Xdg _ZmZo hoVw 11 AJñV H$mo EH$ aº$XmZ {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& PDG A{Zb AJ«dmb Ûmam 66 dt ~ma aº$XmZ {H$`m OmZm Bg Adga H$m EH$ à_wI AmH$f©U ahmŸ&

^wdZoœa _| Am`mo{OV ñdV§ÌVm {Xdg naoS> _| ^mJ boZo dmbo XñVo _| ‘§S>b 3262 Ho$ amoQo>[a`Z g{å_{bV WoŸ& Amo{μS>em Ho$ _w»`_§Ìr Eg Oo ZdrZ nQ>Zm`H$ Zo Bg naoS> H$s gbm_r brŸ& naoS> H$mo XoIZo Ho$ {bE 5,000 bmoJ AmE hwE Wo Am¡a TV M¡Zbm| na CgH$m àgmaU ^r hwAmŸ& Bggo amoQ>ar H$s N>{d ~ohVa hwB©Ÿ&

A³Vy~a 2015

Snapshot-Hin.indd 81

amoQ>ar g_mMma 81

9/25/2015 3:43:59 PM

g§jon ‘o| ZdmMmar em¡Mmb`mo§ Ho$ {bE OmnmZ H$s bJZ OmnmZ AnZo ZdmMmar em¡Mmb`mo§ Ho$ {bE OmZm OmVm h¡, Am¡a Q>moŠ`y {S>nmQ>_© Q§o >b ñQ>mao Zo - AnZr _{hbm J«mhH$mo§ Ho$ {bE AmbremZ Am¡a Amam_Xm`H$ em¡Mmb` H$s noeH$e Ho$ {bE OmnmZr gaH$ma H$s Amoa go A~ EH$ {d{eï nwañH$ma OrVm h¡Ÿ& nwañH$ma "_{hbm geŠVrH$aU' loUr Ho$ VhV {X`m J`m Wm, Am¡a BZ em¡Mmb`mo§ H$mo {ñdM H$_ao Ho$ Zm_ go OmZm OmVm h¡ Omo H$bm àXe©Z, n¥ð^y{_ g§JrV Am¡a {deof Iwe~y Ho$ gmW J«mhH$mo§ Ho$ _yS> ~Xbmd H$m à`mg H$a ahm h¡Ÿ& OmnmZr gaH$ma Zo àW_ em¡Mmb` nwañH$ma ñdÀN>, gwa{jV Am¡a Amam_Xm`H$ gmd©O{ZH$ em¡Mmb`mo§ H$mo ~‹T>mdm XoZo Ho$ {bE 28 ZJa nm{bH$mAmo§ H$mo àXmZ {H$E h¡¢Ÿ& em¡Mmb` gm¡¢X`© H$aU A{^`mZ H$m CÔoí` 2020 Ho$ Q>moŠ`mo Amob§{nH$ Am¡a n¡am{b{ånŠg go nyd© n`©Q>H$mo§ H$mo EH$ gwIr AZw^d àXmZ H$aZm h¡Ÿ& AmB© AmB© Q>r (IIT) ^wdZoída _o§ Amo{S>gr ZV©H$mo§ H$m à{ejU

JmoXZ H$bm CÝho| Xþ{Z¶m Kw‘mVm h¡

S>r Ama S>r Amo H$s nhbr _{hbm _hm{ZXoeH$ "àXe©Z CËH¥$ïVm' Am¡a "df© 2011 H$s d¡km{ZH$' nwañH$ma àmáH$Vm© Oo _§Owbm H$mo ajm AZwg§YmZ Ed§ {dH$mg g§JR>Z (DRDO) H$s nhbr _{hbm _hm{ZXoeH$ {Z`wº$ {H$`m J`m h¡Ÿ& Bg {Z`w{º$ go nhbo ZB© _hm{ZXoeH$ {ZXoeH$ - S>r Ama S>r Amo (DRDO) ajm d¡_m{ZH$s AZwg§YmZ ñWmnZ Wr§Ÿ& BÝho>§ >goZm, Zm¡goZm, dm`w goZm Am¡a AÕ© g¡{ZH$ ~bmo§ Ho$ {bE {d{^Þ n{aîH¥$V àUm{b`mo§ H$mo {S>OmBZ H$aZo H$m lo` {X`m OmVm h¡Ÿ&

J«rZ Jwé X{jUm

B§Or{Zàmo§ H$m {Z_m©U H$aZo Ho$ Abmdm, AmB© AmB© Q>r (IIT) ^wdZoœa A~ Amo{S>gr ZV©H$ ^r V¡`ma H$aoJmŸ& g§ñWmZ Zo hmb hr _o§ AnZo ~r Qo>H$ nmR>²`H«$_ _o§ Bg emñÌr` Z¥Ë` e¡br H$mo em{_b {H$`m h¡ Am¡a CgHo$ {bE 60 K§Qo> Amd§{Q>V {H$E h¡¢Ÿ& {ZnwU Amo{S>gr ZV©H$mo§ Zo ò nmR>²`H«$_ V¡`ma {H$`m h¡, nhbo gmb _o§ ò EH$ A{V{aº$ e¡j{UH$ J{V{d{Y hmoJr Am¡a AJbo Xmo gmb d¡H${ënH$Ÿ& Omo N>mÌ A§{V_ df© _o§ EH$ d¡H${ënH$ {df` Ho$ ê$n _o§ ò {df` bo§Jo, CÝho>§ ~rQo>H$ H$s {S>J«r Ho$ gmW-gmW Z¥Ë` _o§ EH$ {S>ßbmo_m {_boJmŸ& H$ar~ 10 N>mÌmo§ Zo Bgo MwZm h¡Ÿ& 82 amoQ>ar g_mMma

In Brief-Hin.indd 82

ZmJmb¡¢S> Ho$ ‘mo ZmJm, H$mobH$Îmm Ho$ A{^Z§XZ ~gw Am¡a {Xëbr Ho$ ‘§OrV qgh, Xþ[Z¶m Ho$ 100 CëboIZr¶ Q>¡Q>ÿ H$bmH$ma ‘o| go h¡ {OÝho| ¶ob ¶w{Zd{g©Q>r àog Ûmam àH$m[eV X dëS>© EoQ>²bg Am’$ Q>¡Q>y nwñVH$ ‘o| {deof ê$n go àX{e©V {H$¶m J¶m h¡Ÿ& Ohm°± ‘mo ZmJm AnZo Xr‘mnwa Ho$ ñQ>w{S>¶mo go ZmJmb¡¢S> H$s JmoXZo H$s na§nam H$mo nwZ Or{dV H$aZo H$s H$mo{ee H$a aho h¡ dhr ~gw ~§Jmbr bmoH$ H$bm H$mo COmJa H$a aho h¡¢Ÿ& qgh AnZo ’$moQ>mo ar¶{bñQ>H$ H$bm Ho$ {bE OmZo OmVo h¡¢Ÿ& nwñVH$ ‘o| ñdXoer àWmAmo| Omo H$‘ à{gÕ h¡ Ho$ XñVmdoOmo H$mo nwZ àX{e©V {H$¶m J¶m h¡Ÿ& Amn Bg ‘o| N>ÎmrgJ§T> Ho$ am‘Zm‘r¶mo|, Omo ^JdmZ am‘ H$m Zm‘ AnZo nyao eara na JmoXVo h¡,§ na EH$ ‘hVËdnyU© boI ^r n«má H$aoJ| Ÿo &

bIZD$ Ho$ M§Ð ^yfU {Vdmar (44) AnZo {dÚm{W©`mo§ go nm¡Yo amondmVo h¡¢ Am¡a AnZr Jwé X{jUm Ho$ ê$n _o§ CÝho>§ AnZo Amg-n‹S>mgo _o§ nm¡Ymo§ H$mo nmZr XoZo Ho$ {bE H$hVo h¡Ÿ¢ & dmo eha â _o§ Mma ñHy$b MbmVo h¡¢ Am¡a _OXyamo§ Ho$ bJ^J 650 ~ƒmo§ H$mo {e{jV H$aVo h¡Ÿ¢ & ñHy$b AmnHo$ Ûma Zm_H$ ò _m_ybr ñHy$b AñWm`r h¢, Am¡a {Vdmar AnZo N>mÌmo§ H$mo ~w{Z`mXr {ejm {H$Q> àXmZ H$aVo h¡,¢ g~go AÀNo> ~ƒmo§ H$mo gm_mÝ` ñHy$bmo§ _o§ ôOVo h¡¢ Am¡a CZH$s {ejm H$m IM© CR>mVo h¡Ÿ¢ & CÝhmoZ§ o AnZo OwZZy - d§{MVmo§ Ho$ {bE {ejm H$mo ~‹T>mdm XoZm Am¡a AnZo OrdZ H$mb _o§ 10 bmI nm¡Yo amonU H$aZm (A~ VH$ EH$ bmI nm¡Yo bJm MwH$o h¡)¢ H$mo AmJo ~T>mμ Zo Ho$ {bE Ho$ÝÐr` {dÚmb` _o§ {ejU H$s Zm¡H$ar N>mS‹o > XrŸ& CZH$s nËZr EH$ H$m°bOo _o§ àmo\$oga h¡¢ Am¡a Bg à`mg _o§ CZH$m g_W©Z H$aVr h¡Ÿ¢ &

A³Vy~a 2015

9/28/2015 12:18:31 PM

RID

H$s qWH$ Q>¢H$ Am¡a ‘§S>b 3080 ^|Q>

‘ZmoO XogmB© Am¡a e{‘©ð>m XogmB©, (~mE± go Xm±E) PDG a{d dS>bm‘{U, JwbeZ R>H$amb, ^aV n§S>¶m, E Eg d|H$Q>oe Am¡a gr ^mgH$a Ho$ gmWŸ&

{MÌ: aerXm ^JV²

RID

¶enmb Xmg Vision 20-20 g§Jmoð>r, ‘§S>b 3080 ‘| Xrn amoeZ H$aVo hþEŸ& gmW hr (~mE± go) RID ‘ZmoO XogmB©, DG S>o{dS> {hbQ>Z, e{‘©oð>m XogmB©, PDG emhOw, nrQ>a Am¡a noQ´>r{g¶m ‘oarŸ& PRID

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Oct15.indd 3

14-Dec-15 4:37:45 PM

REGN. NO. TN/CCN/359/2015-2017 LICENSED TO POST WITHOUT PREPAYMENT NO.TN/PMG(CCR)/WPP-421/2015-2017 REGISTERED WITH REGISTRAR OF NEWS PAPERS FOR INDIA TNHIN/2001/5271 ROTARY SAMACHAR PUBLISHED ON 1ST OF EVERY MONTH

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Oct15.indd 2

14-Dec-15 4:37:33 PM