Rotary News - Tamil - September 2018

Page 1


14 umh®ø©, öáº©ß umh®ø©, C¢v¯õÂÀ JȨ÷£õ® vÀ¼°À |øh¨ö£ØÓ @u]¯ @£õ¼@¯õ¨Íì ©ØÖ® umh®ø©, ¹ö£À»õ Œ¢v¨¦ @£õ¼@¯õ¨ÍêÀ EÒÍ "¨Íì' I¨ £ØÔ ÂÁ›zux.

22 ÷£õ¼÷¯õ JȨ¤À

ö©zuÚ® @Áshõ®: RID C £õìPº RID C £õìPº C¢v¯ @µõmh›°Úº AL¨PõÛìuõß, £õQìuõÛÀ @£õ¼@¯õ EÒÍÁøµ ÂȨ¦hß C¸UP @Ásk® GßQÓõº.

26 uSvU÷PØÓ A[RPõµ® @£õ¼@¯õ JȨ¤À @µõmh›°ß £oø¯ @µõmh›°Úº •ßÛø»¨£kzx® ÁÈPøÍ INPPC uø»Áº w£U P§º ÂÁ›UQÓõº.

28 ¤÷µUAÄm A©ºÄPÒ @µõmh›°ß ©õ|õmiÀ ]» ”Áõµì¯©õÚ A©ºÄPÒ.

32 EÒѺ £ÒÎPøÍ ªÎµa ö\#²® ö©õµõuõ£õz ÷µõmh› ö©õµõuõ£õvÀ @µõmh›°Úº £ÒÎPÎÀ ”Põuõµ ÁŒvPøÍ @©®£kzx® {PÌÄPÒ.

52 P®¥µ©õP {ªº¢x {ØP øP öPõk¨@£õ®! @PõøÁ ªm hÄß @µõmh› Œ[P® PõÀ CÇ¢@uõ¸US öŒ¯ØøPU PõÀ ö£õ¸zv AÁºPÐUS ©Ö ÁõÌÄ AÎUQÓx.

64 Sa”¨¦i |hÚUPø» B¢vµ ©õ{»zvß £õµ®£›¯ |hÚzøu¨ £ØÔ öu›¢xUöPõÒÐ[PÒ.

32 28

52

64

74 A\õ® SÇ¢øuPÐUS ©ÖÁõÌÄ C¸ @µõmh› Œ[P[PÒ Aìéõ® SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ¯Îzx ¦zx°º ö£ÓøÁzuÚ.

Amøh°À: £ÒÎUSÇ¢øuPÐUS B¢vµ¨ ¤µ@uŒzvÀ @µõmh›°Úº •øÓ¯õP øP PÊÁ PØÖzu¢uÚº.

74

¹.100 @Põi |ßöPõøh FUP•® Ez@ÁP•® AÎUQÓx

TRFUS ¹.100 ÷Põi

JØøÓ¨ £›_

GßQÓ Pmkøµ°À

µÂ\[P›ß ö\¯À, \‰PzvØPõÚ ÷|\® ©ØÓÁºPÐUS

EuÄÁvÀ AÁ›ß

•¯Ø] ÷£õßÓÁØÔß ‰»® PÁµ¨£m÷hß.

\‰Pzv¼¸¢x {øÓ¯ GkzxöPõsk, BÚõÀ

AuØPõP GxÄ÷© v¸¨¤a ö\¾zuõ©À

C¸¨£ÁºPÎß

AÔ¯õø©ø¯ ÷£õUS ÁuõP Aø©¢ux. C¢u

ÁøP¯õÚ |£ºPÒ

CßÝ® §ª°À

ÁõÌQÓõºPÒ Gߣøu |õß AÔÁuØPõP

C¢u ©õö£¸® ©Ûuøµ \¢vUP ¸®¦Q÷Óß. Q›£õÀ ][ RC xºPõ§º ìjÀ ]mi — D 3240

µÂ\[P›ß ÁõÌUøP

Pøu £iUP Esø© °÷»÷¯ FUP•®

Ez÷ÁP•® AΨ£uõP

C¸UQÓx. ußÚ»® «Ô¯ ÷\øÁ GßQÓ ÷µõmh›°ß

÷|õUPzvÀ |®¤UøP°À öPõsh ]Ó¨£õÚ ©ÛuºPÒ C¸UQÓõºPÒ. C¢u |®¤UøPø¯ öPhõ©À, |õ® Aº¨£o¨ ¦hÝ® JØÖø©²hÝ® PiÚ©õP¨ £o¯õØÓ ÷Ásk®.

Dr \wè uõ©[Pº, RC ö£ÀPõ® — D 3170

TRFUS ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯ÎzxÒÍ

RC ö£[PѺ Bº\õºmì

D 3190 ¤µ]öhßm

D µÂ\[P›ß •ß

©õv›¯õÚ ö\¯À ¯UPz

uUP, CµUPSn® EÒÍ, ö£›¯ ©ÚxÒÍ ö\¯À. ©Ûu Sn[PÎøh÷¯, Cx ÷£õßÓ uõµõÍ ©Ú¨£õßø©²ÒÍ |ßöPõøh¯õͺPøÍU

Põs£x ªP A›x. µÂø¯²® AÁ¸øh¯ ©øÚ £÷Áõ»õøÁ²®

RIPN _æÀ S¨uõÄUS

ÁõÌzxUPÒ

Põáõ \õ÷í¨ ]ìv uºPõ ©ØÖ® CøÓÁß ¤µ®©õÂß

EøÓÂh©õÚ B䫺 ¦so¯ u»zv¼¸¢x ÁõÌzxUPÒ. 2020&21

BskUPõÚ RI uø»Áº £›¢ xøµUPõP ÷uº¢öukUP¨£mh PRID _æÀ S¨uõÄUS ÁõÌzxUPÒ.

Âèq APºÁõÀ RC B䫺 — D 3053

AÁºPÐøh¯ ©õö£¸® |Øö\¯¾UPõP ÁõÌzx ÷Áõ®. AÁºPÎß S»® ö£¸Q, |ßöPõøh¯ÎUP |©US FUP©ÎUPmk®. ÷í©¢z PõU÷h RC A®£º|õz — D 3142

TRFUS ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯Îzu D µÂ\[Pøµ £ØÔ Áõ]UP ¯¨£õP C¸¢ux. AÁ¸øh¯ Pøu Esø©¯õP÷Á Aئu®, ªP¨ö£›¯ öuõøPø¯ öPõk¨£uØS AÁº

EÖ¨¤ÚºPøÍz uUPøÁ¨£x •UQ¯®

EÖ¨¤ÚºPøÍz uUP øÁ¨£x £ØÔ¯ RID C £õìP›ß ö\´v, ¤µªUP øÁzux. v¸®£z v¸®£ Aøu Áõ]UP \¢÷uõå©õP C¸¢ux. GÛÝ®, {øÓ¯ öµõm÷h›¯ßPÒ

÷\øÁ°ß I¢x ¤›ÄPÎÀ H÷uÝ®

JßÔ¾® u[PÎß TmkÓÄ AÀ»x ÷|\® CÀ»õ©À C¸¨£uß

Põµn©õP u[PÎß ö£õÖ¨¦nºøÁ ¦›¢x öPõÒÁvÀ uk©õÖ

QÓõºPÒ. ¦v¯ EÖ¨¤ÚºPøÍ Cøn¨£uØS •ß£õP, AÁºPÎß •ßÝ›ø©PÒ, BºÁ® ©ØÖ®

÷\øÁ ö\´ÁuØPõÚ ÷|µ® ÷£õßÓ ÁØøÓ Bµõ¯¨£h÷Ásk®,

ö\õßÚ ÂÍUP® & Gß A¨£õÂß ìuõÚzvÀ C¢u \•uõ¯®

C¸¢ux & AuÚõÀ

C¢u £nzøu |õß v¸¨¤a ö\¾zxQ÷Óß. AÁ¸øh¯ Sk®£ EÖ¨¤ ÚºPÎhª¸¢x AÁº ö£ØÓ BuµÄ £õµõmhzuUPx. i›Ûhõm, í®ª[ £ÓøÁPÎß {»®, µçuõ £Pz GÊv¯ ÷Põø£ BØøÓ öP͵ÂzuÀ ÷£õßÓ PmkøµPЮ Áõ]UP A¸ø©. C¢v¯ ÷©¨¤À |®•øh¯ DGPÎß £hzøu öÁÎU Põmi¯x ‰»® |k¨£UP® ]Ó¨¦Áõ´¢uuõP C¸¢ux. M T L¤¼¨ RC v¸Áߢu¦µ® \¨Aº£ß — D 3211

PmkøµPÒ, Amøh¨ £UP[PÒ, ÷µõmh› vmh¨£oPøÍ £mi¯ ¼kuÀ ©ØÖ® ÷µõmh› Sk®£zv¼¸¢x Á¸® Piu[PøÍ FUS¨£x

Auß ‰»® ÷µõmh›°À ÷\øÁ ©Ú¨£õßø©²ÒÍ |£ºPøͨ ö£Ó•i²® Gߣøu |õß £›¢xøµUQ÷Óß. J¸ \[PzvÀ EÒÍ AøÚzx EÖ¨¤ÚºPЮ ÷\øÁ°ß ]» ¤›ÄPÎÀ Dk£mi¸UP ÷Ásk®, GÚ÷Á J¸ C»SÁõÚ ©ØÖ® vÓß ªUP ö\¯À£õmøh E¸ÁõUP ö\¯À£hUTi¯ uø»ÁºPÎß Á›ø\ø¯ E¸ÁõUP¨£h•i²®. Dr N R U K Pºzuõ, RC v¸ÁÚ¢u¦µ® \¨Aº£ß — D 3211

©Ú® EøhuÀ ©ØÖ® ö£¸¢ ußø© öPõsh J¸ £¸Á® GßÓ uø»¨¤mh uø»¯[PzuõÀ

ªP A¸ø©¯õP £vÄ ö\´¯¨£mkÒÍx. \g_Uuõ £õÛU, Bµõ´a]¯õͺ, ÂìÁ £õµv

÷µõmh› C¢v¯õÂß ©õö£¸® Põm]

÷£õßÓÁØÔß ‰»® J¸

CuøÇ öÁΰkÁuØPõP

E[PÐUS®, E[PÒ

SÊÂØS® ÷µõmh› {³ì CuÈß ÁÇUP©õÚ ÁõiU

øP¯õ͵õP £õµõmkUPøÍ öu›ÂUQ÷Óß. ÷©¾®

TRFUS ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯Îzu

D µÂ\[Pøµ²® |õß £õµõmkQ÷Óß.

÷hÛ¯À ]zv»¨¤À¼ RC PѺ — D 3201

£Äs÷håÝUS ¹.100 ÷Põi

|ßöPõøh¯ÎUP

D µÂ\[P¸US Cu¯® PÛ¢u ÁõÌzxUPÒ.

Dr D K ÷\õ»[Q, RC £ß§º

£ÐPõÄß — D 3262

TRFUS ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯Îzu

D µÂ\[Pøµ¨ £ØÔ

Áõ]UP ©QÌa]³mkÁuõP C¸¢ux. AÁøµ¨£ØÔ¯

ÂÁµ[PÒ Aئu©õÚøÁ. AÁ¸US® AÁµx

Sk®£zvÚ¸US® uø»Án[SQ÷Óß.

M N ©÷PìÁµ¨£õ

RC uõÁÚöP÷µ

Âz¯õ|Pº — D 3160

TRFUS ¹.100 ÷Põi

JØøÓ £›\õP AÎzu

D µÂ\[Pº AÁºPøÍ

£õºUP Cߣ Avºa]¯õP C¸¢ux. AÁ¸US®

AÁµx Sk®£zvÚ¸US®

GÚx Cu¯¨§ºÁ©õÚ

ÁõÌzxUPÒ.

N áPw\ß

RC G¾¸ — D 3020

E»P® •ÊÁx®

÷µõmh›°ß |Ø

ö\¯ÀPÐUPõÚ ¦PøÇ

öPõsk Á¢x Âmh

D µÂ\[Pº AhUP•øh¯,

AUPøÓ²ÒÍ

öµõm÷h›¯ß. AÁøµ {øÚzx ÷µõmh› Psi¨

£õP ö£¸ø©¨£h ÷Ásk®. |¢uÚß Áõ›¯º

RC ÁhUPß÷\› öPõa]ß — D 3201

¯¨¤À BÌ¢÷uß ©ØÖ® AUPmkøµø¯ |õß £izx •iUS® Áøµ {Özu÷Á CÀø». CuÇõ]›¯º Âøͯõmøh¨ £ØÔ ÷£_QÓõº, Azxhß ÷µõmh›ø¯²® Âøͯõmøh²® J÷µ uÍzvÀ öPõsk Á¸QÓõº. ÷µõẠLö£hµ›h® £Pmk Põn¨£hÂÀø» GßÖ

SÔ¨¤kÁøu, |õß TRFUS ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯Îzu

öPõøh¯õÎ D µÂ\[P›h•® PshÔ¢÷uß.

P S ÷PõP÷», RC ÷hõ®¤ ¼ ªmhÄs — D 3142

÷Põø£ BÖ : J¸

A¸ø©¯õÚ Pøu

BPìk ©õu CuÈÀ

÷Põø£ BÖ £ØÔ¯

Pmkøµø¯ £õºUP¨ ö£¸ø©¯õP C¸¢ux. Gß Gsn[PøÍ E[PÒ GÊz÷uõmhzvÀ ªPz xÀ¼¯©õP ¤µv£¼zu÷£õx |õß §›¨£øh¢÷uß.

BÖPøͨ £ØÔ¯ Gß

öPõÒøPPÒ, Bsö£s Ps÷nõmhzvÀ C¸US®

÷ÁÖ£õk ©ØÖ® £¯nzvß

÷£õx |õß £õºzu BØÖhß

AÁºPÒ öPõsi¸¢u

Dk£õmøh C¢u Pmkøµ°À

öhõµõß÷hõ ©õ|õmiÀ öuØPõ]¯õÂß Áµ÷Áئ ÷µõmh› C¢v¯õÂß

AøÚzx uµ¨¦ \õuøÚPøÍ GkzxUPõmkÁx ÷£õ» Aø©¢ux, C¢v¯õÂß ö\¯À£õk £ØÔ¯ •UQ¯ RI uø»ÁºPÎß P¸zx GßQÓ Pmkøµ. Ph¢u Bsk C¢v¯õ $19.1 ªÀ¼¯ß £[PÎzxÒÍx, ÷©¾® C¨÷£õx D µÂ\[Pº ¹.100 ÷Põi öPõkzxÒÍõº!

Bº •µÎ Q¸ènõ RC ö£ºíõ®§º — D 3262

CÁõßìhÛÀ ÷µõmh› CuÇõ]›¯ºPÒ \¢v¨¦

CÁõßìhÛÀ ÷µõmh› CuÇõ]›¯ºPÒ \¢v¨¤À •ßÚõÒ RI ¤µ]öhßm

C¯õß øµì¼, ÷µõmh› CuÌPÎß uµ® ªP E¯º¢xÒÍuõP \›¯õP PozxÒÍõº (áüø» ©õu CuÌ). |©x C¢v¯ CuÈß EÒÍhUP® C¨ö£õx uPÁÀ {øÓ¢x® ¦xø©¯õÚ PmkøµPЮ |ßÓõP P»¢uuõP C¸UQÓx. ¤³è ÷uõæ, RC ÷£Ñº D 3291

C¢v¯õÂß ¤µv{v¯õP µçuõ £Pz |©x £õµ®£›¯ Eøh°À P»¢xöPõsh

CÁõßìhÛÀ ÷µõmh› CuÇõ]›¯ºPÒ \¢v¨¦ Pmkøµø¯ £õºUP Aئu©õP C¸¢ux. £i¨ø£U øPÂmh ]ÖªPÒ «sk® £ÒΨ£i¨¤ØS v¸®£ øÁzu RC A[÷»èÁº, ÷µõmh›°ß ©¢vµ ö\¯À£õmøh «sk® J¸•øÓ Põs¤zxÒÍx! TallyCÀ C»Á\ P®¨³mhº £°Ø] ÷£õßÓ £°Ø]PÒ ©ØÖ® Cuµ £°Ø] vmh[PøÍ ÷Áø»°À»õ CøÍbºPÐUPõP ÁÇ[P ÷µõmh› \[P[PÒ öuõÈÀ ø©¯[PøÍ Pmhõ¯® Aø©UP ÷Ásk®.

\[P[PÒ SUQµõ©[PÐUS ©¸zxÁ ÷\ øÁPÒ ÷£õßÓ \•uõ¯ vmh¨£oPøͲ® Pmhõ¯® GkUP ÷Ásk®. C¢v¯õ •ÊÁx® ÷µõmh› ÷©ØöPõÒЮ öuõÈÀ vmh¨£oPÒ ©ØÖ® \•uõ¯ ÷\øÁPøÍ ©ØÓ \[P[PЮ ö\¯À£kzxÁuØS, Aøu¨ £ØÔ¯ AvP©õÚ PmkøµPøÍ Áõ]UP |õ[PÒ PõzxUöPõsi¸UQ÷Óõ®.

|Ãß S©õº PõºU, RC _n® — D 3090

E[PÐøh¯ P¸zxUPøÍ |õ[PÒ Áµ÷ÁØQ÷Óõ®. B]›¯¸US GÊx[PÒ: rotarynews@rosaonline. org; rushbhagat@gmail.com

Governors Council

RI Dist 2981 DG S Piraiyon

RI Dist 2982 DG Nirmal Prakash A

RI Dist 3000 DG RVN Kannan

RI Dist 3011 DG Vinay Bhatia

RI Dist 3012 DG Subhash Jain

RI Dist 3020 DG Guddati Viswanadh

RI Dist 3030 DG Rajiv Sharma

RI Dist 3040 DG Gustad Anklesaria

RI Dist 3053 DG Priyesh Bhandari

RI Dist 3054 DG Neeraj Sogani

RI Dist 3060 DG Pinky Patel

RI Dist 3070 DG Barjesh Singhal

RI Dist 3080 DG Praveen Chander Goyal

RI Dist 3090 DG Dr Vishwa Bandhu Dixit

RI Dist 3100 DG Deepak Jain

RI Dist 3110 DG Arun Kumar Jain

RI Dist 3120 DG Stuti Agrawal

RI Dist 3131 DG Dr Shailesh Palekar

RI Dist 3132 DG Vishnu S Mondhe

RI Dist 3141 DG Shashi Sharma

RI Dist 3142 DG Dr Ashes Ganguly

RI Dist 3150 DG Ramesh Vangala

RI Dist 3160 DG Konidala Muni Girish

RI Dist 3170 DG Ravikiran Janradan Kulkarni

RI Dist 3181 DG Rohinath P

RI Dist 3182 DG Abhinandan A Shetty

RI Dist 3190 DG Suresh Hari S

RI Dist 3201 DG A Venkatachalapathy

RI Dist 3202 DG Dr E K Ummer

RI Dist 3211 DG E K Luke

RI Dist 3212 DG K Raja Gopalan

RI Dist 3231 DG C R Chandra Bob

RI Dist 3232 DG Babu Peram

RI Dist 3240 DG Dr Sayantan Gupta

RI Dist 3250 DG Kumar Prasad Sinha

RI Dist 3261 DG Nikhilesh M Trivedi

RI Dist 3262 DG Bhabani Prasad Chowdhury

RI Dist 3291 DG Mukul Sinha

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat.

Board

PRIP Rajendra K Saboo RI Dist 3080

PRIP Kalyan Banerjee RI Dist 3060

PRID Sudarshan Agarwal RI Dist 3011

PRID Panduranga Setty RI Dist 3190

PRID Sushil Gupta RI Dist 3011

PRID Ashok Mahajan RI Dist 3141

PRID Yash Pal Das RI Dist 3080

PRID Shekhar Mehta RI Dist 3291

PRID P T Prabhakar RI Dist 3232

PRID Dr Manoj D Desai RI Dist 3060

RID C Basker RI Dist 3000

TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RI Dist 3141

RIDE Dr Bharat Pandya RI Dist 3141

RIDE Kamal Sanghvi RI Dist 3250

Executive Committee Members (2018–19)

DG Rajiv Sharma RI Dist 3030

Chair – Governors Council

DG Pinky Patel RI Dist 3060

Secretary – Governors Council

DG Subhash Jain RI Dist 3012

Secretary – Executive Committee

DG A Venkatachalapathy RI Dist 3201

Treasurer – Executive Committee

DG Shashi Sharma RI Dist 3141

Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR

Editor

Rasheeda Bhagat

ROTARY NEWS TRUST

Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone : 044 42145666

e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

Puø»ÁºPÎß CǨø£²® C¯ØøP ÷£›høμ²® \©õÎzuÀ

h¢u ]» Áõμ[PÒ C¢v¯õÂØS £» x¯μ[PøÍU öPõkzux. £zv›UøP B]›¯¸® •ßÚõÒ

P¸©õÚ \g\¯õ £õ¸ uÚx iÂmhº £UPzvÀ, “AhÀâ ÷£õßÖ G¢uöÁõ¸ C¢v¯ Aμ]¯ÀÁõvø¯²® E»P® C¢uÍÄUS ÷|]zuvÀø»,’’ GßÖ £vÂmhøu

AøÚÁ¸® J¨¦UöPõÒÁõºPÒ. Põ¢vâ÷¯õ AÀ»x

áÁíº»õÀ ÷|¸÷Áõ C¢uÍÄ ÷|]UP¨£mi¸UP»õ®

A B Áõä£õ# CÓ¢xÂmhõº GßÖ AÔÂUP¨£mh ÷£õx,

Aμ]¯À öPõÒøPPøÍ }[PÒ J¨¦UöPõshõ÷»õ

AÀ»x ©Özuõ÷»õ, E[PÎß Dº¨¦, ÷£õØÖuÀ, ©›¯õøu ©ØÖ® J¨¦uø» Áõä£õ# ö£ØÓõº. AÁ¸øh¯

Aئu©õÚ £»Âu uSvPÎÀ... J¸ PÂbÚõP C¸¢ux uõß •ußø©¯õÚx. ‘Rz |î Põuõ íü’ GßÓ

AÁ›ß ö©#]¼ºUP øÁUS® PÂøu Áõ]¨ø£ ¯õμõÀ ©ÓUP •i²®, Cx £»Âu EÒÍõº¢u Aºzu[PøÍ,

ÂbÚõP J¸ P ü Põuõ í Áõ]¨ø£ ¯õμõÀ Aºzu[PøÍ, Íõº¢u

øh¯ x®, 1999À AÁ¸øh¯ \#¯

öPõsi¸UQÓx AÀ»x AÁ¸øh¯ ÷£a_zvÓø©... 1996À £õμõЩßÓzvÀ ÷£]¯x®, 1999À AÁ¸øh¯ Aμ_ •Ê Põ»zøu²® §ºzv ö\#¯ •i¯õu ÷£õx ÷£]¯x® {øÚÄ C¸UQÓuõ? AÁØøÓ ³&i³¨ CÀ £õ¸[PÒ, J¸ uø»]Ó¢u ÷£a\õÍ›ß Aئu[PÒ&SμÀ HØÓ CÓUP®, Aøu öÁΨ£kzx® Âu®, BÚõÀ \zu® ÷£õhõ©À, K»® Gʨ£õ©À, £È_©ºzxuÀ AÀ»x |õhP©õkuÀ ÷£õßÓøÁ CÀ»õ©À uß GvμõÎPøÍ öÁÐzxÁõ[QÚõº. CøÁ AøÚzøu²® C¢u ]Ó¢u J÷μ ö\õØöÓõh›À AhUQÂh»õ® Ax ÷áõº Põ ámPõ w÷μ ÷\, Cøu uªÈÀ ö©õÈ ö£¯ºzuõÀ “AÊzu©õPz uÒÎ, BÚõÀ ö©ßø©¯õP •i¢ux’’ . AÁ¸øh¯ CnUPz ußø©²® @ÁØÖUöPõÒøP Eøh¯ÁºPøͲ® ußÝhß CønUS® vÓß ÷£õßÓøÁ uõß ußøÚ Pkø©¯õP ©º]¨£Áøμ²® CßÖ AÁ¸øh¯

õÍ›ß Aئu[PÒ&SμÀ zx® BÚõÀ ©À, õ©À uß øÚzøu²® »õ® Põ ámPõ £¯ºzuõÀ i¢ux . õÒøP Eøh¯ÁºPøͲ® õßÓøÁ uõß ußøÚ AÁ¸øh¯

Á¸® ¸nõ{v²®, CPI

Áõä£õ# Ehß, v•P uø»Á¸® uªÇPzvß I¢x&•øÓ •uÀÁ¸©õÚ • P¸nõ{v²®, CPI (M) uø»Áº ©ØÖ® •ßÚõÒ ©UPÍøÁ Œ£õ|õ¯Pº @Œõ®|õz Œõmhºâ²® CÓ¢xÂmhÚº. ö\õÀÁøu ö\#¯UTi¯

øÁ Œ£õ|õ¯Pº õÀÁøu

~øÇÁx ÷£õßÓ ]» öPõ

÷PμÍõÂÀ C¯ØøP ^ØÓz Esø©¯õÚ Põμn® GßÚ ©ø»zöuõh›À HØ£mh _ uõß. ©zv

PmQÀ

B x. ÷PμÍõ Em£h B AÔ B

õø» ©ØÖ® _μ[P |hÁiU |hÁiUøPPøÍ uøh ö\# _©ºzxÁ öμõm÷h›¯ßPÒ Em£h ÷ ©UPЮ öÁÒÍ® £õvzu

£» uø»ÁºPøÍ C¢u ÷u\® CÇ¢x öPõsi¸UQÓx, AÁºPÒ Bm]°À C¸¢uõ÷»õ AÀ»x GvºPm]¯õP A©º¢uõ÷»õ u[PÎß \õ¢u ußø©ø¯²® EnºÄPøͲ® uUPøÁ¨£vÀ vÓß Eøh¯ÁºPÒ. J¸ Aμ]¯À öÁØÔhzøu Âmka ö\ßÓ CÁºPÐhß, C¯ØøP°ß ^ØÓzøu \¢vzu ÷PμÍ ©UPÐUPõPÄ® C¢u |õk xUP® AÝ\›UQÓx, C¢u ¡ØÓõsiß ÷©õ\©õÚ ©øÇUPõ»® GÚ ö\õÀ»»õ®. öuß©õ{»zvß £» ©õÁmh[PÒ Bsk÷uõÖ® ÂÍ®£μ¨£kzx® ‘©øÇUPõ» ©õ¯õáõ»®’ GßÓ Âk•øÓ vmh[PøÍ Aøh©øÇ Aizxa ö\ßÖÂmhx, |®£•i¯õu AÍÄUS ©UPÒ \£›©ø»°À ö£sPÒ u[PÒ ©õuÂhõ# Põ»zvÀ ~øÇÁx ÷£õßÓ ]» öPõlμ©õÚ Põμn[PÒ ÷PμÍõÂÀ C¯ØøP ^ØÓzvØPõÚ ö\õÀ»¨£k® Esø©¯õÚ Põμn® GßÚöÁßÓõÀ ÷©ØS ©ø»zöuõh›À HØ£mh _ØÖ¨¦Ó `ÇÀ £õv¨¦ uõß. C¢v¯ Aμ]ß ©zv¯ _ØÖa`ÇÀ ©ØÖ® ÁÚ¨£Sv Aø©a\PzuõÀ {¯ªUP¨£mh, ©õuÆ PmQÀ uø»ø©°»õÚ J¸ {¦nº SÊ 2011® Bsk _ØÖa`Çø» £μõ©›US® PnURmøh £›¢xøμ ö\#ux. ÷PμÍõ Em£h BÖ ©õ{»[PÎÀ £μ °¸US® C¢u Jmkö©õzu ©ø»zöuõhøμ _ØÖa`ÇÀ £μõ©›¨¦ £Sv GßÖ AÔÂUP ÷Ásk® GÚ C¢u SÊ £›¢xøμ ö\#ux. BÚõÀ ]»ÁøP¯õÚ öuõÈØ\ õø» ©ØÖ® _μ[P |hÁiUøPPÎß “Áͺa]’’ |hÁiUøPPøÍ uøh ö\#v¸UPq® GßÖ Th Aºzu©õS®. £È _©ºzxÁøu uºzx, £À÷ÁÖ öμõm÷h›¯ßPÒ Em£h ÷PμÍõ¾® ©ØÓ ©õ{» ©UPЮ öÁÒÍ® £õvzu £SvPøÍ ©Ö^μø©¨£vÀ

Gߣx £ØÔ 54 C¸UQÓx C ÷£›hº ö£¸¢ußø©² ©ØÖ® £n® G

EuÁ»õ® Gߣx £ØÔ 54 £UPzvÀ ÂÍUPzxhß J¸ ]Ö Pmkøμ C¸UQÓx. C¯ØøP¯õÀ HØ£mh ©ØÖ® ©ÛuÚõÀ HØ£mh ÷£›hºPÎÀ öμõm÷h›¯ßPÒ G¨÷£õx® ö£¸¢ußø©²hß öPõk¨£õºPÒ... u[PÒ ÷|μ®, vÓß ©ØÖ® £n®. EhÚi¯õP ÷PμÍõ |©x

EuÂø¯ Gvº£õºUQÓx, GÚ÷Á Psi¨£õP }[PÒ Eu ö\#úPÒ...

μçuõ £Pz

E»P |ßø©US

£õk£h

Á¾ÁõÚ Œ[P[PÒ AÁ]¯®

mh› Aø©¨¦ {øÓ÷ÁØÔ¯ GÀ»õ¨ £oPøͲ® ¦øP¨£h[PÍõP Gkzx¨ £õº¨£uõP {øÚzxU öPõÒ÷Áõ®. CÆÁÍÄ £oPøͲ® J÷μ J¸ Aø©¨¦ ©mk÷© ö\#x •izv¸UQÓuõ GßÖ öμõm÷h›¯ßPøÍz uÂμ ÷ÁÖ ¯õ¸® |®£©õmhõºPÒ. A¢u¨ ¦øP¨£h[PÎÀ Aº¨£o¨¦ EnºÄÒÍ HμõÍ©õÚ ußÚõºÁ»ºPÒ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦, ]ÖPhÝuÂ, y#ø©¯õÚ Si}º AÎUS® £o BQ¯ÁØÔÀ Dk£kÁøuU Põn»õ®. |õ® \õº¢v¸US® £Sv°À \•uõ¯zvß ÷uøÁPÒ GßöÚßÚ, G¨£iö¯À»õ® öuõhº¦öPõsk |hÁiUøP GkUP»õ® Gߣx ÷μõmh› \[PzvÚ¸USz öu›²®. AuÚõÀuõß, JÆöÁõ¸ \[Pzv¾® \•uõ¯zvß £À÷ÁÖ

GßÖ Á¼²Özu¨£kQÓx. CvÀ |À» •ß÷ÚØÓ® C¸UQÓx.

GQ¨x, C¢÷uõ÷Ú]¯õ, öP߯õ |õkPÎÀ EÒÍ ÷μõmh› Aø©¨¦PÎÀ ö£s

ö|¸[QÂmhx. |©x \[P[PÎÀ Á¯x Áμ®ø£UThz uͺzv Á¸Q÷Óõ®. JÆöÁõ¸ \•uõ¯zv¾® CøÍbºPÒ u[PÍx vÓø©, BØÓø» \•uõ¯zxUS¨ £¯ß£kzxÁv¾® ÁÈPõmiPÎhª¸¢x PØÖU öPõÒÁv¾® BºÁ©õP C¸UQÓõºPÒ. AÁºPÎh® ÷μõmh› SÔzu ÂÁμzøu¨ £Qº¢xöPõÒÐ[PÒ. CÍ® öuõÈÀ{¦nºPøÍ https://www.rotary.org/en/

engaging&younger&professionals&toolkit GßÓ Cøn¯uÍ® CÍ® uø»ÁºPøͲ® £øǯ ÷μõmh›°Úøμ²® öuõhº¦öPõÒÍ EuÄ®. Aøu¯kzx ÷μõmhμõUm \[P[PøÍa ÷\º¢u

|©x TmhõÎPÒ. £» vmh[PÎÀ AÁºPøÍa ÷\ºzxU öPõÒÐ[PÒ. E[PÍx {PÌa]PÎÀ AÁºPøͨ ÷£\ øÁ²[PÒ. E[PÍx \[PzvÀ Cøn¯ AøDz[PÒ. Aº¨£o¨¦ÒÍ

\[P[PøͲ® öuõh[SQÓõºPÒ. E»PzxUS ÷μõmh› ÷uøÁ¨£kQÓx. ÷μõmh› {ÖÁÚzvØS Á¾ÁõÚ ÷μõmh›

÷uøÁ. BºÁ•ÒÍ JÆöÁõ¸Áøμ²® |©x ÷μõmh›°À CønUP AøǨ¦ ÂkUP

}iUP ÷Ási¯øu EÖvö\#²[PÒ. £¯ÝÒÍ vmh[PÎÀ Dk£k® Á¾ÁõÚ \[P[PøÍ E¸ÁõUS[PÒ. ÷ÁöÓ[S® QøhUPõu ©v¨ø£ |©x ÷μõmh› \[P

\•uõ¯zxUS HuõÁx ö\#¯ ÷Ásk® GßÓ ÷|õUQÀ EÒÍ BsPÒ, ö£sPÒ, AøÚzx Á¯vÚøμ AøDz[PÒ. A¨£ia ö\#uõÀ, E[PÒ \•uõ¯zvÀ }[P÷Í Ez÷ÁP®

öuõhº¢x |Ø£oPÎÀ Dk£hÄ® EuÄ®.

@£› μêß

uø»Áº, ÷μõmh› Cshº÷|åÚÀ

Aߦ öμõm÷h›¯ßP÷Í, Ai¨£øhU PÀ Gߣx £›nªzx Áͺ¢x Á¸® J¸

GÊzuÔøÁ

CRY

District Wise TRF Contributions as on June 2018

RI

_æÀ S¨uõ ÷μõmh›

£o¯õØÔ Á¸QÓõº. ©õÁmh

_æÀ S©õº S¨uõ (Experience India Society)

_æÀ S¨uõ. RI

S©õº S¨uõ RI 2020–21 RI

AÁº ö£ØÓõº. TRF

(Tourism Finance Corporation of India Ltd.) © (D 3011)

TRF (Arch Klumph Society) (Asian Hotels (West) Ltd)

(Hyatt Regency),

(JW Marriott Hotel)

C¢v¯õ: K. uõì

Aö©›UPõ: R. T K. K. C. G. E. M. © rotary.org

umh®ø©, öáº©ß umh®ø©, C¢v¯õÂÀ JȨ÷£õ®

μçuõ £Pz

G¢u ÷μõmh›

Tmhzv¾®

÷£õ¼÷¯õ GÝ®

Áõu® SÔzx

ÂÁõvUP¨£mhõÀ.

÷£õ¼÷¯õ E»P®

•ÊÁx® ÷μõmh›

G¨£i JÈUP¨£mhx, JÈUP¨£mk Á¸QÓx

øÁUP¨£k®.

÷£õ¼÷¯õÁõÀ

£õvUP¨£mk Á¢uÚº.

ö\õmk ©¸¢x

BÚõÀ, umh®ø©, ¸£À»õ GÚ¨£k®

C¢v¯ ÁÀ¾|º

uø»Áº hõUhº ÷áP¨

öu›Âzu uPÁÀ ]¢vUP øÁUQÓx. vÀ¼°À

umh®ø©&¸ö£À÷»õ

Tmh® Asø©°À

AUTmhzvÀ AÁº ÷£]¯uõÁx: 1980® BskPÎÀ ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk

Aμ_ ö\»Âk® öuõøP

BÚõÀ, 2014® Bsk

|hzu¨£mh ›ÁõÚ ö£õ¸Íõuõμ B#ÂÀ

|õkPøÍz uÂμ. E»P AÍÂÀ ªP¨ ö£›¯ ö£õ¸Íõuõμ Buõ¯zøu

B#Ĩ£i, ÷£õ¼÷¯õ

E»P AÍÂÀ ÷\øÁPÐUPõPÄ®

ö\»Âmh ö\õ¢u¨

£n® ¹.10,000 @Põi

¹.14 B°μ® ÷Põi GÚ

ö©õzu® ¹.24,000 ÷Põi

ö\»Âh¨£mhx.

BÚõÀ, 2014®

Bsk |hzu¨£mh

B#ÂÀ E»P® •ÊÁx®

ö©õzu® ÷£õ¼÷¯õ

2012B® BsøhU PnUPõPU öPõsk

£õºzuõÀ Th ÷£õ¼÷¯õ

¹.1,197 »mŒ® ÷Põi

C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ

•u½k ö£›¯ AÍÂÀ

PÁÛUPõÂmhõ¾®

C¢v¯¨ ö£õ¸Íõuõμ®

÷Ásk®.

C¢v¯õÂÀ

umh®ø©, ¸£À»õ, ÷\øÁø¯ ›ģkzx®

C¢vμ uÝè vmhzvÀ

Cøn¯ •iÄ ö\#x-

Dk£h÷Ásk®.

umh®ø© (MR)

÷£õx, C¢u ÷|õ#PÍõÀ

Ãu•® Qμõ©¨£ÓzvÀ

3 \uÃu® SÇ¢øu²®

CÓ¢xÂkÁx SÔzx

CuÚõÀ £õvUP¨£mhõÀ, Ax SÇ¢øuø¯²® uõUS® A£õ¯®

A¨÷£õx Ax SÔzx

©UPÎh® Gkzxø쨣x

÷|õ#PÍõÀ uõUP¨£k® B£zx C¸¨£øuU

C¢u Âå¯zvÀ

÷Ásk®. ö£õxÁõP

©¸¢x ÷£õh¨£h

SÇ¢øuPÐUS® Pmhõ¯® ¸£À»õ

÷£õh ÷Ásk®. J¸÷ÁøÍ ¸£À»õ ÷|õ#UQ¸ª C¸¢uõ¾®

C¢v¯õÂÀ 1978®

£mh÷£õx, umh®ø©

RIPN ”æÀ S¨uõ ©ØÖ® RIDE P©À Œ[UÂ

ö£ÓÂÀø». Põμn®, AvP®. C¢v¯õÂÀ

u쨣hÂÀø». 1979À D 3230 uªÇPzvÀ

©zv¯ Aμ]hª¸¢x

umh®ø© öáº©ß umh®ø© (MR) BQ¯ÁØÔß ö£¯ºPøÍ E[PÒ ö©õÈ°À ¦›¢x öPõÒÐ[PÒ.

Dr @áU¨ áõß

©¸¢x ÁÇ[P¨£mhx. A¢u ©¸¢øu PÚhõ

AÎzuÚº. uªÇP

£o¯õÀ uªÇPzvÀ I¢x BskPÎÀ ukUP¨£mkÂmhx. C¢u AÝ£Ázøu xøÓ umh®ø©

Azvmh® E»PÍõ¯ (Universal Immunisation) ö£¯›h¨£mhx. CÆÁõÖ

PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ ÷£_øP°À, J¸ Põ»zvÀ C¢v¯õÂÀ JÈUP÷Á •i¯õx

C¢v¯õÂ÷»÷¯ ÷£õ¼÷¯õ JÈUP¨£h •i¯õÂmhõÀ, E»QÀ

÷ÁöÓ[S® JÈUP

C¸¢ux. BÚõÀ, ÷|õ#z

C¢v¯õ ÷£õ¼÷¯õ

£mh÷£õx, C¢v¯õ

©mk©À», Jmkö©õzu

÷μõmh› E»P®, WHO, UNICEF BQ¯øÁ²®

CÀø». |õ® wÂμ©õP Dk£h÷Ásk®.

A[RPõμ® ö£Ó»õ®

TmhzvÀ

umh®ø©&¸£À»õ

ÁøP°À, ÷u]¯ ÷|õ#z

÷¯õ\øÚ öu›ÂUP¨

£mhx. Aøu ©zv¯

Aμ_ {μõP›zxÂmhx. BÚõÀ, ÷μõmh›

AÝ\›UPz öuõh[Q¯x.

Áμ»õÖ. A÷u \©¯®

{øÓ÷ÁÔ°¸UPõx. Ax ªP¨ ö£›¯ \õuøÚ.

£» ÁÈPõmiPЮ

ÁøP°À A[RP›UP¨

÷μõmh›°Úº TÔ¯

umh®ø© SÔzu Âå¯zvÀ |õ®

÷ÁÖ, ö\¯À£kÁx

{³ì öŒ¨h®£º

PøÍ AÔ¢x øÁzv¸UP

ÁÇ[Q¯ μõ÷á¢vμ

Chv¼¸¢x: PDGs {vß uL¨›¯õ, Uμõ¢v @©zuõ, £z› ¨μŒõz, Dr μõãÆ ¨μuõß, TRF AÓ[PõÁͺ S»õ® ÁíßÁv, PDG ŒgŒ# Psnõ, INPPC uø»Áº w£U P§º, PRIP μõ@á¢vμ Œõ§ RID C £õìPº, PDGs E K ŒPõ@uÁß, AÛÀ APºÁõÀ ©ØÖ® E¨Põº ][ @Œzv.

÷PmkU öPõshõº. ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu

öuõh[Q¯÷£õx, Ax

SÇ¢øuPÐUS

hõ»º ÷uøÁ¨£mhx. A¨÷£õx ÷μõmh› AvÀ Dk£hz öuõh[Q¯x.

Bsk GmiÂh •i²®

A÷u \©¯®

C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ JÈUP¨£mhuõÀ ©Ú

Ax÷Á ÷μõmh›USz uøh¯õQÂmhx, £oPÎÀ öuõ#Ä

C¸¨£øu ©ÓUPU Thõx. |® |õmi÷»÷¯ ]» Ch[PÎÀ ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# G¢u ÷|μzv¾® uø»yUP»õ®

C¢u Âå¯zvÀ PsPõo¨÷£õk C¸¨£x ]¢uøÚ²® ÷Ásk®. vmhzvÀ, ÷£õ¼÷¯õ

vmhzvÀ, ÷£õ¼÷¯õ

÷£õ¼÷¯õ \õº¢u ö\¯À

WHO AqQ¯÷£õx, ÷£õ¼÷¯õ ÷μõmh› Dk£kÁx

öuõhº ö\¯À£õmiÀ

ö\#¯¨£mhx. BÚõÀ, 1988® Bsk WHO, UNICEF ©mk÷© PÁÚ® ö\¾zvÚ. CuÚõÀ PÁÛUP¨£hÂÀø».

PÎÀ ÷μõmh› öuõhμ¢x C¨÷£õx C¢v¯

Ch®ö£ØÖÒÍÚ.

Âå¯zvÀ uõÝ® PRIP PÀ¯õs £õںⲮ \ºÁ÷u\ ÷£õ¼÷¯õ (International PolioPlus Committee), ÷μõmh› (RI Board)

(TRF Trustees)

÷£]°¸¨£uõPU TÔÚõº. CÛ, ÷£õ¼÷¯õ vmhzvÀ

öuõhº ö\¯À£õkPøÍ C¢v¯ ÷μõmh›°Úº

ö\¯À£mhõÀ, ÷£õ¼÷¯õ

umh®ø© ¸£À»õ RI AÝ©vzx Azvmh®

TRF AÓ[PõÁ»º

øP°À, ÷£õ¼÷¯õøÁ

vmhzv¾® Dk£h»õ®. |õ® {v Gøu²® ÷PmPÂÀø»

ö\»ÂÀ |©US xøn¯õP C¸¨£uõP

BÚõÀ, ÷£õ¼÷¯õÄUPõP JxUP¨£mh {vø¯

TÔÂmhÚº. ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ#U

Q¸ª «sk® Áμõ©À C¸¨£vÀ ÷μõmh›°Úº

ÂȨ÷£õk ö\¯À£h

÷Ásk®. E[PÍx ©õÁmh[Pξ® ÷μõmh› \[P[Pξ® umh®ø© & ¹£À»õ

•Êø©¯õP JȨ£x

•iUP ÷Ásk©õÚõÀ, •Êø©¯õP •izuõP ÷Ásk®. 100 \uÃu®

C»UøP Gmi¯õP

TRFUS ªP¨ ö£›¯ öuõøP¯õÚ ¹.100 ÷Põiø¯ Áõ› ÁÇ[Q¯ ö£[PѺ Bº\ºmì (RC

Bangalore Orchards) uø»Áº D μÂ\[P¸US

ö£ÖÁvÀ Dk£mh D 3190 ©õÁmh BÐ|¸©õÚ _÷μè í›ø¯¨

E[PÍx ©õÁmh[Pξ® ÷μõmh› \[P[Pξ® umh®ø© & ¹£À»õ

ÂȨ¦nºøÁ

Past RI President Cμõ@á¢vμ Œõ§

£õμõmiÚõº. |® |õmiÀ JÆöÁõ¸ C»UøP²® Cx \º©õ 70 »m\® hõ»º ÷©¾® S¯ ÷Ásk®.

©õÁmh BÐ|ºPÐUS® Cx ö£õ¸¢x®. C¢u Âå¯zvÀ C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ JÈzuøu¨ @£õÀ umh®ø© & ¸£À»õ ÷|õ#PøͲ®

JȨ£vÀ ÷μõmh›°Úº AøÚÁ¸® C÷u öPõshõº.

PRID

J¸ SÇ¢øuUS umh®ø© ¹.140US ÷©À BPõx. AÔ²® |õ® Cx ÷£õ¼÷¯õ PskÂm÷hõ®. •¨£x BskPÍõP¨ C¸¢uÚ. BÚõÀ, GÀ»õ® umh®ø©&¸£À»õøÁ ²® JÈzxÂh»õ®. ÷uøÁ¨£kQÓx.

|©US TRF BÚõÀ, Cx |©x vmh®.

JÆ÷Áõ¸ ÷μõmh›

umh®ø© & ]ßÚ G#mì ÷|õ#!

Chv¼¸¢x: RID C£õìPº, PRIP Cμõ@á¢vμ Œõ§ ©ØÖ® Dr @áP¨ áõß.

umh®ø© & ¸£À»õ

÷|õ# ]Ô¯

AÍ»õÚ G#mì

÷|õ# ÷£õßÓx GßÖ

umh®ø© & ¸£À»õ

JȨ¦UPõÚ C¢v¯

ÁÀ¾|º B÷»õ\øÚU SÊÂß uø»Á¸®

©¸xÁ¸©õÚ hõUhº

÷áP¨ áõß öu›Âzuõº. vÀ¼°À |øhö£ØÓ

umh®ø©&¸£À»õ JȨ¦z vmh® SÔzu TmhzvÀ AÁº ÷£]¯uõÁx:

Ph¢u Põ»zvÀ ÷£õ¼÷¯õÄUS J¸

SÇ¢øu BÍõÚõÀ, J¸ SÇ¢øu umh®ø©¯õ¾®

AÁºPÒ ‰»® Gøu²®

öu›¢x öPõÒÍ •i¯õx. umh®ø©¯õÀ {øÓ¯ ©μn[PÒ ÷|º¢xÒÍÚ.

BÚõÀ, AøÁ umh®ø© öuõhº£õÀ ÷|º¢ux

Gߣx SÔzx G¢uz uPÁ¾® CÀø». Põμn®, umh®ø© Á¢uõÀ, Á°ØÖ¨ ÷£õUS, Áõ¢v

C¢÷|õ# Á¢uõÀ,

SÇ¢øuPøÍ KμõsiÀ

uØ÷£õx C¢u

÷|õ# ]Ô¯ AÍ»õÚ G#mì ÷£õßÓx Gߣøu C¨÷£õx AÔ¢x

÷PhõÚx GßÖ Hß TÖQ÷Óß GßÓõÀ, CuÚõÀ

ö£õ¸Íõuõμ CǨø£ CßÝ® ÁÀ¾|ºPÒ PoUPÂÀø».

C¢u ÷|õ# G#mì ÷£õ»U öPõi¯x.

ÁÈ CuØPõÚ Q¸ªø¯ •ØÔ¾©õP JÈzxU

¸£À»õøÁ¨ ö£õÖzu Áøμ°À C¢uU Q¸ªø¯ JÈUPõÂmhõÀ, P¸ÄØÓ uõ°h® öuõØÖ® A£õ¯® EÒÍx. •Êø©¯õP JÈUPõÂmhõÀ, Cx

EÒÍx. GuõÁx ö©zuÚ® PõmiÚõ÷»õ

ö\¯À£mhõ÷»õ, SÇ¢øuPÐUS¨

90 \uÃu® Sn©øh¯ 3 ©õu® BQÓx. 99.9 \uÃu® Sn©øh¯ 3

C¢uU Põ» CøhöÁΰÀ £» SÇ¢øuPÒ CÓ¢x

öu›¢ux öPõg\® uõß. Cx \•uõ¯

AuÚõÀuõß C¢v¯ Aμ_ ÷£õv¯ ©¸¢x Qøh¨£øu EÖvö\#ÁvÀ ªP ªP PÁÚ©õP C¸UQÓx. 100 \uÃu ©¸¢x ÷£õh¨£hõ©À 15 Á¯xUSÒ G¢uU SÇ¢øu²® C¸UPU Thõx. GvºPõ»zvÀ ö£sPÐUS E›¯ £õxPõ¨¦ u¸ÁuØS C¢uU Q¸ªø¯ ÷áP¨ áõß.

©õÁmh•® u»õ

¹.12 »m\® öPõkzuõÀ ÷£õx®

÷uøÁ¨£mhõÀ Põº¨£÷μm

Pshøu¨ ÷£õÀ uøh÷¯õ, u¯UP÷©õ C¸¢uõÀ, ©uz

Wins RI

uø»ÁμõP {¯©Ú©õP¸US®

SÇ¢øuPÎøh@¯ ”zu®,

SÇ¢øuPÎ@h@¯ C¢u

TRF AÓ[PõÁͺ S»õ® ÁíÚÁv²hß PRID Y P uõì.

Âkzuõº. CÆÁõÖ öŒ#ÁuõÀ |õ®

INPPC

@©¾®, CÍ® ö£sPÎøh@¯

uø»Áº w£U P§º, E»P®

JÈUP¨£k® Áøμ°À C¢v¯

PRID A@åõU ©Põáß.

÷μõmh›°Ú¸US

K#Ä Thõx.

C¢v¯õ¼¸¢x

JÈ¢xÂmhx. BÚõÀ, ö\#QÓx. ÷£õ¼÷¯õ

G¢u AÍÄUSz

÷uøÁ¯õP C¸¢u÷uõ

A÷u AÍÄ C¨÷£õx®

÷uøÁ¨£kQÓx

13 ÷£¸US ÷£õ¼÷¯õ |©x ÷£õ¼÷¯õ

÷|ØøÓUS G¢u AÍÄUSz

÷uøÁ¯õP C¸¢u÷uõ

A÷u AÍÄ C¨÷£õx®

INPPC uø»Áº w£U P§º

C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ

ö\¯À£mhøu {øÚÄ Tº¢u (polio booths)

AÁº TÔÚõº.

©¸¢x ö\¾zu¨£mhx. Cx

÷£õ¼÷¯õÄUS C¨÷£õ÷u (End Polio Now)

uÛ |£º ¹.100 ÷Põiø¯ TRF

AÎzuõÀ, |õ® GÀ÷»õ¸®

Cøn¢uõÀ GÆÁÍÄ ö\#¯

Aøuz uºUP PRID

öPõshõº.

PRID ¯è£õÀuõì ÷£_

Qøhzu AÝ£Ázøu²®

E¸ÁõUQ¯ ÁiÁø©¨ø£²® öPõsk SÇ¢øuPÐUS umh®ø©, ¸£À»õ, Põ\÷|õ#

ukUS® £o°À Dk£h

PzvÀ umh®ø©&¸£À»õ uk¨§] ö\¾zxÁx ªP ªP •UQ¯zxÁ® ö£ÖQÓx.

÷£õ¼÷¯õ ö\õmk ©¸¢vøÚ |õk •Êx® 17÷Põi SÇ¢øu

C¨÷£õx, umh®ø©&¸£À»õ

ö\¯À£kzu÷Ásk®. Cøu

÷Ásk®. umh®ø©&¸£À»õ

ö\¾zu ÷Ásk®. Põμn®,

ö\õmk ©¸¢øu¨ ÷£õÀ GÎvÀ

ö\¾zu ÷Ásk®. GÚ÷Á,

÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2018

C¸¨£uõÀ, 100 \uÃu C»UøP AøhÁx GÎuÀ». ÷£õ¼÷¯õ

Dk£õk® ÷uøÁ. Aμ_¨ ©uμõéõUPÎÀ A©À£kzxÁvÀ

•uÀ Pmh umh®ø©&¸£À»õ ö\¯À£kzuz uÁÔÂm÷hõ®. ö\¯À£kzu¨£mk Á¸QÓx.

umh®ø©&¸£À»õ

£ÒÎPÎÀ ö\ßÖ, ]ÖÁºPÐUS ö\¾zu

©UPÒ öuõøP°À AÁºPÒ 70 \u Ãu® ÷£º.

BQ¯ ö£›¯ ©õ{»[PÎÀ Á¸® |Á®£›À C¨£o öuõh[S®.

PRIP Cμõ@á¢vμ Œõ§, RID C £õìPº, TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíÚÁv ©ØÖ® INPPC uø»Áº w£U P§¸hß C¢u Á¸h ©õÁmh BÐ|ºPÒ.

PRID ¯è£õÀ uõì, ©õÁmh

BQ÷¯õ¸US ÁÇ[P¨£mhÚ. WHO

A¾Á»º hõUhº

]» £SvPÎÀ Põnõ©À ÷£õÚ

ö\¯À£kzu¨£kÁx SÔzx® PÁø» öu›Âzuõº.

÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu C¢v¯õ

£[øP¨ £õμõmi¯ AÁº, Ezuμ¨ £õμõmkPøͲ® öu›Âzuõº.

BsiÀ ö©õμõuõ£õvÀ

PÎÀ Dk£m÷hõ®. ÷μõmh› E÷»©õ Pªmi CvÀ Dk£mk ©UPÐUS Cx SÔzx GkzxU TÔ ö\¯À£mhx £õμõmhz

Dk£mhøu¨ ÷£õ» ÷ÁÖ Gv¾® öÁÆ÷ÁÖ \©¯zvÚº Cøn¢x ö\¯À£mhuõPz öu›¯ÂÀø»

umh®ø©&¸£À»õ

•®•μ©õP ö\¯À£kzu¨£mk Á¸QÓx. A[÷P 90 \uÃu®

umh®ø©&¸£À»õ

uØ÷£õx 훯õnõÂÀ

Á¸QÓx. A[÷P 90 \uÃu® £oPÒ §ºzv¯õQÂmhÚ.

AÁºPÎh•® E›¯ ÁøP°À

AP©x. C¢uz vmhzv¾® 100 \uÃu C»UøP |õ® Aøh¢uõP

øP÷¯kPøͨ £PÁz Røu, ÷hõì ©mk÷© ö\¾zu¨£kQÓx. CxÄ® J¸ \Áõ»õP C¸UQÓx

S. Q¸èn¨μwè

Põº øÁzv¸¨£x

ö©zuÚ® @Áshõ®: RID

C £õìPº

μçuõ £Pz

vÀ¼°À Ph¢u ©õu® |øhö£ØÓ ÷u]¯

umh®ø©&¸£À»õ ÂȨ¦ SÔzu TmhzvÀ ÷£]¯ RID £õìPº,

JȨ¦ C¯UPzvÚõÀ Ph¢u

BskPÎÀ C¢v¯õÂß ^μõÚ

Ph¢u |õØ£x BskPÐUS •ß C¸¢uøu Âh C¨÷£õx CUPmhõÚ `Ì{ø»ø¯

E¸US EØ£zv°À |õ® E»QÀ CμshõÁx ChzvÀ

RID C £õìPº

©PzuõÚ •ß÷ÚØÓ®

÷μõmh›USzuõß |ßÔ

£õºøÁ öPõsi¸¢u

÷|μzvÀ Cøuö¯À»õ®

TmhzvÀ ÷μõmh›°ß

BÐ|ºPÒ, ©õÁmh

•ßÚõÒ BÐ|ºPÒ

öuõhº¢x ÷£]¯ AÁº, ÷£õ¼÷¯õ Âå¯zvÀ

B¨PõÛìuõß BQ¯ÁØÔÀ ÷£õ¼@¯õ CßÝ®

÷©¾® ÷£]¯uõÁx:

÷£¸US ÷£õ¼÷¯õ

Aøu¯kzx, ÷μõmh› (UNICEF),

(WHO) & ö©¼¢uõ

÷£õ¼÷¯õ uk¨¦ ©¸¢x

vSÔzu

Gß ÁõÌUøP°À Ez÷ÁP©õÚ |õÒ

TmhzvÀ ÷£]¯

RID C £õìPº, TRF ¡ØÓõsk

Aøu¨ ÷£õÀ 2017&18® BsiÀ

Cuß ‰»® TRFUS |ßöPõøh AΨ£vÀ C¢v¯õ öuõhº¢x CμshõÁx Chzøu ÁQzx

AÁº ÷©¾® ÷£]¯uõÁx: áüø» 1® ÷uv |h¢u {PÌøÁ RI ÷£õºk RI

©õÁmhzvß •ßÚõÒ BÐ|º

öμõm÷h›¯ß D ÷Põi |ßöPõøh AÎUQÓõº

Tmhzv¼¸¢x öÁÎ÷¯ “ ”

Akzx, ÷μõmh› ÷£õºk Tmhzvß ©v¯ EnÂß÷£õx, RI uø»Áº £õº› μìêÛh® A¸QÀ A©º¢u£i, “C¢v¯ öμõm÷h›¯ß

TRFUS 1.47 ” “ ”

TÔÂmk, _÷μè í›ø¯

“Cx Aئu®

CßøÓUS J¸ ÷Põi÷¯ 60

CÀø»ö¯ßÓõÀ, AÁºPÒ

÷©¾®, 170 ÷Põi hõ»º

B¨PõÛìuõß, £õQìuõß |õkPÎÀ £õvUP¨£m÷hõº

SøÓ¢x, Ph¢u áüø» Áøμ°À C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ

xøhzöuÔ¯õÂmhõÀ, CßÝ®

Kº C¢v¯º C¨£i |ßöPõøh ”

C¢u |ßöPõøhø¯ AΨ£uß ‰»® ÷μõmh› Cßhº÷|åÚ¼ß £õºøÁ°À |õ® öuõhº¢x

C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ JÈ¢x ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu E»P® Aø©²® Áøμ°À Ax

AuÚõÀuõß, Ph¢u Bsk Am»õshõÂÀ |øhö£ØÓ & ö©¼¢uõ

Cx ÷|õ#zuk¨¦ ©¸¢xUPõP

AuÚõÀuõß, ÷|õ#zuk¨¦ ©¸¢x ÷£õkÁvÀ

Dk£kzxÁuØPõÚ

Siö£¯¸® ©UPÐUS ÷|õ#zuk¨¦ AΨ£vÀ

JȨ£vÀ, uk¨¦ ©¸¢xuõß

C¢u AÝ£Á®uõß

umh®ø©&¸£À»õ, Põ»μõ BQ¯ÁØøÓ JȨ£uØPõÚ

|õ©õÁmhBÐ|μõP

÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ C

@£õ¼@¯õ CÀ»õu

E»QØS @£õμõk@Áõ®

Bsk |øhö£ØÓ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ©õ|õmiÀ

÷£¸US ÷£õ¼÷¯õ £õv¨¦

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦UPõP 12

E»P |õkPÐhß Cøn¢x

CÀ»õu {ø»ø¯ E¸ÁõUSÁ÷u |©x C»US, AuØPõPz öuõhº¢x

÷£¸USzuõß ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# £õv¨¦ C¸¨£x

|ßöPõøhø¯z vμmh

JȨ¦ •ß•¯Ø] (Global Polio Eradication Initiative)

CÀ»õu E»QÀ ÁõÌQÓõºPÒ

Ph¢u 30 BskPÎÀ (WHO), (U.S. Centers for Disease Control and Prevention), (UNICEF), &

BQ¯ÁØÔß xøn÷¯õk

÷u]¯ ÷|õ#zuk¨¦

E»P ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ vÚ

C¢u ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦

C¢{ø»°À E»P ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ vÚ {v vμmkÁuØPõÚ

Ax SÔzu ÂÁμzøu²® www:enpolio.org www.enpolio.org

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ SÔzx

÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2018

μõß D

B]›¯ºPÐUS Kº ]Ó¨¦ £°Ø]

V •zxUS©μß

÷μõmh›°ß TEACH vmhzvØS

J¸ •UQ¯ ÷©®£õmøh AÎUS® ÁøP°À

RC PmQ, D 3131, J¸ ]Ó¢u £°Ø] vmhzøuU øP°À

GkzxÒÍx. 21B® ¡ØÓõsiß vÓßPÎß ÷uøÁPÐUS Dk öPõkUS® ÁøP°À ÁS¨£øÓU

PÀÂø¯ E¸ÁõUP uÛ¯õº

£ÒÎPμ¸¢x®, ©Põμõèmμõ

©õ{»U PÀ°¯À Bμõ#a] £°Ø] {ÖÁÚzxhß (MSCERT)

CønUP¨ö£ØÓ ©õÁmh B]›¯º

PÀ ©ØÖ® £°Ø] {ÖÁÚ[PÒ (DIETs) BQ¯ÁØÔ¼¸¢x®

CxÁøμ 140 B]›¯ºPÐUS Azvmhzvß ‰»® £°Ø]

AÎUP¨£mkÒÍx

NGO \õUμmjì AÓUPmhøÍ ²hß Cøn¢x B]›¯ºPÐUS öuõÈÀ~m£® ©ØÖ® ¦xø©¯õÚ

PØÓ¼À Ai¨£øh ©õØÓzøu ÁÈ|hzva ö\À» £°Ø]¯ÎUP¨ £mhx, GßÓõº vmh¨£o

J¸[Qøn¨£õͺ \õ¸©õzxº.

Jߣx £ÒÎPøÍa ÷\º¢u 20 ]Ó¢u £°Ø]¯õͺPøÍU öPõsh •uÀ SÊ 40&©o ÷|μ £°Ø]°À P»¢xöPõshÚº, Cx AU÷hõ£º 2014À öuõh[Q I¢x ©õu[PÒ Áøμ |h¢ux.

£SvPÎÀ Cμsk £ÒÎøÍa ÷\º¢u ÷©¾® 50 B]›¯ºPøÍU PshÔ¢x, AÁºPÐUS B\õÚõP

£°ØÖÂzuÚº.

Azvmh® ‰»® Akzukzu BskPÎÀ 100US® ÷©Ø£mh £°Ø]¯õͺPÐUS® ZP £ÒÎPøÍ ÷\º¢u 65 B]›¯ºPÐUS® £°Ø]¯ÎUP¨£mhx. MSCERT&ß AÝ©v²hß C¢ua \[P® ÷©¾® HÊ SÊUPÒ öPõsh 240 ]Ó¢u £°Ø]¯õͺPÐUS £°Ø] £mhøÓPÒ |hzu vmhªmkÒÍx. Cuß ‰»® A¢u 240 ÷£¸® ÷©¾® 30,000 B]›¯ºPøÍ |ÃÚ vÓßPÎÀ øP÷uº¢uÁºPÍõP ©õØÖÁõºPÒ, A¢u ÁøP°À ©õ{»zvÀ EÒÍ AøÚzx 33 DIET PЮ CvÀ EÒÍh[S®.

÷©¾® MSCERTUS öÁΰÀ ©ØöÓõ¸ 100 ]Ó¢u £°Ø]¯õͺPøÍ £°Ø]¯ÎUP Ca\[P® vmhªmkÒÍx, CÁºPÒ ‰»® 500 B]›¯ºPÐUS £°Ø]

AÎUP»õ®. C¢u ©õö£¸® vmh¨£oUS {v²u AÎUS©õÖ |õ[PÒ ]» ö£¸{ÖÁÚ[PøÍ AqQ C¸UQ÷Óõ®, GßQÓõº ÂÜz ©õzxº.

Czvmhzvß £¯ßPøÍ ÂÍUS® Kº AÔUøPø¯ £ÒÎUPÀ ©ØÖ® ÂøͯõmkzxøÓ •ußø© ö\¯»¸US, MSCERT

PÀ°¯À AÍÄ÷PõÀPÎÀ ©õnÁºPÒ ¦»ø© ö£ÖÁøu ö\¯À£kzx® ©õ{»zvß

©Põμõèiμõ&I ö\¯À£kzu C¢u¨ £°Ø] £mhøÓPÒ ªPÄ® EuÄÁuõP AvÀ AÁº

B]›¯ºPÒ Pøu öŒõÀ¾® Pø»ø¯ PØQßÓÚº.

uSvU÷PØÓ A[RPõμ®

Gs£x BskPÍõP

μçuõ £Pz

÷μõmh› \[P® GßÓõÀ, "PÈÁøÓ Pmiz u¢ux, £]÷¯õk Áõk ÷Áõ¸US

EnÄ®, Eøh CÀ»õuÁº

CÀ»õuÁºPÐUS¨ ¦P¼h•® u¢x Eu¯x, ÷|õ²ØÓÁºPÐUS

©¸¢x ÁÇ[Q¯x, GÀ»õÁØøÓ

²® Âh E»P Aø©vUPõP¨ £õk£mk Á¸QÓx' GßÖuõß

AÔ¯¨£mhx. EÒѺ ÷μõmh› \[Pzøu "öμõmi \[P®' GßÖ

Th AøÇzuÚº. 1905® Bsk

•uÀ 1980® BskPÒ Áøμ°À C¢u {ø»uõß C¸¢ux.

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦UPõÚ vmh©õP

ÂȨ¦nºÄ, ö\õmk ©¸¢x

AÎUS® vmhzøu ÷μõmh›

INPPC uø»Áº w£U P§º

HØÖa ö\¯À£mhøu Akzx

÷μõmh› SÔzu £õºøÁ÷¯ ©õÔÂmhx. ö£›¯ A[RPõμ®, öPÍμÁ®, |®£Pz ußø©

GÀ»õ® ÷μõmh› «x AvP›zxÂmhx. CßÖ, I.|õ. \ø£²®,

÷μõmh›ø¯z u[PÍx

TmhõίõP C¸¨£uØS¨ ö£¸ªu® öPõÒQßÓÚ.

CuØöPÀ»õ® Põμn® ÷£õ¼÷¯õ

(India National PolioPlus Committee) uø»Áº w£U P§º TÔÚõº.

©ØÖ® umh®ø© ¹ö£À»õ

JȨ¦z vmh® SÔzu Tmh® Asø©°À |øhö£ØÓx. AUTmhzvÀ ÷£]¯ AÁº,

C¢v¯ Aμ]ß umh®ø©, ¸£À»õ, Põ\÷|õ# EÒÎmh ÷|õ#zuk¨¦UPõÚ E»PÍõ¯ vmhzvÀ |õk •ÊÁx® EÒÍ

÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõshõº.

{PÌa]°À w£U P§º ÷£]¯uõÁx:

CßøÓUS Aμ]ß Cøna ö\¯»º, ö\¯»º AÀ»x Aø©a\ºPøÍa ö\ßÖ £õºzxÂh»õ®. Hß, Aªuõ¨ £a\ß, \a]ß öhskÀPº ÷£õßÓ

øPS¾UQ Âh»õ®. BÚõÀ, J¸ Põ»zvÀ ©õÁmh Bm]¯øμa \¢v¨£x, GÆÁÍÄ PiÚ©õP C¸¢ux öu›²©õ?

CÆÁÍÄ Pèh[PÐUS

Cøh°À £o ¦›QÓ ÷μõmh›

Qøh¨£vÀø» GßÖ ÷μõmh›

|õ® A[RPõμzxUPõP ÷Áø» ö\#ÁvÀø». £zv›øPPÐUS

ö\#vU SÔ¨¦PøÍ Aݨ¦Q÷Óõ©õ GßÚ?

Ph¢u HÇõskPÍõP

C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# CÀø». Cx ö£›¯ \õuøÚuõß. AuØUPõP CßÖ £» @£º

@£õ¼@¯õøÁ JÈzuuØS

A[RPõμ® öPõshõkQÓõºPÒ. ÷|ØÖ •i¯õuøu ÷μõmh› C¯UP® CßÖ •izv¸UQÓx Gߣøu öÁβ»SUS ÂÁ›UP ÷Ásk®. ÷£õ¼÷¯õ

C¯UP©õP ©õØÓ¨£mhx Gߣøu²® öμõm÷h›¯ßPÒ u[PÍx £[PΨ£õP ¹.10,000 ÷Põiø¯²® ÷μõmh› •¯Ø]°À vμmh¨£mh ¹. 44,000

vmhzvØS¨ £¯ß£kzv¯øu²® GkzxU TÓ ÷Ásk®.

Azxhß RÌUPshøÁ SÔzx® ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷£\÷Ásk®: Põº¨£÷μm {ÖÁÚ[PÎß Dk£õk, SÔ¨£õP μõáÿ £[PΨ¦.

uø»ÁºPÒ, AvPõ›PÒ, ©uz uø»ÁºPøÍ Dk£kzu

B÷»õ\øÚ ÁÇ[SuÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmhzøu ©UPÒ C¯UP©õP ©õØÔ¯x, ÷|õ#zuk¨¦hß ÷©¾® ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ öuõhº £oPÒ SÔzx uø»ÁºPÐUS GkzxøμzuÀ. ÷u]¯ ÷|õ#zuk¨¦ vÚ®

ö\#uÀ,

SÇ¢øuPøÍ uk¨§]US

DºUS® £oPøÍa ö\#u¼À

•ß÷Úõi¯õP C¸zuÀ

©zv¯ ©õ{» Aμ_PÐUS Cøh°À £õ»©õP ÷μõmh›

ö\¯À£kuÀ

÷|õ#zuk¨¦ ©¸¢xPøÍ

μ°À, \õø», £hSPÒ ÁȯõP, Hß JmhP[Pξ®

ö\ßÖ £¯ß£kzv¯x

÷£õ¼÷¯õ SÔzu uÁÓõÚ P¸zxUPøÍ ÷μõmh›°ß

E÷»©õ Pªmi ©õØÔ¯ø©zx, Gvº¨¦PøÍa \©õÎUPa

ö\#uÀ.

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ öuõhº£õP

ö\#vzuõÒPÒ, CuÌPÐUS

GÊxuÀ, EÒѺAvPõ›PÐhß

öuõhº¢x uPÁÀ £›©õÔU

öPõÒÐuÀ

EÒѺ Aμ]¯ÀÁõvPÒ, G®.GÀ.H.UPÐhß öuõhº¦ öPõsk ÷μõmh›°ß

÷£õ¼÷¯õ C¯UPzøuz

öuõh[QøÁUPa ö\#uÀ. ÷£õ¼÷¯õ KȨ¦ SÔzx

£s£ø» ÁõöÚõ¼PøÍ

AqSuÀ

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ C¯UPzøu \‰P Áø»uÍ[PÒ ‰»®

£μ¨¦ÁuØS ÷μõmh› \ [P[PÒ Dk£kuÀ £ÒÎPÒ, PÀ¿›PÎÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ SÔzx ÂȨ¦nºÄU Tmh[PøÍ |hzxuÀ PõºPÎÀ ÷£õ¼÷¯õÄUS

•ØÖ¨¦ÒÎ øÁ¨÷£õ® (End Polio Now)

ö£õ¸zxuÀ

÷£õ¼÷¯õÄUS •ØÖ¨¦ÒÎ øÁ¨÷£õ® (End Polio Now)

÷hõÚõP Aø©zuÀ FhP[PÎÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ SÔzx ÂÍ®£μ® ö\#uÀ.

CøÁ AøÚzøu²®

\[P[PÒ “ EøÇzuuØS E›¯ A[RPõμ® QøhUPÂÀø»” GßÖ SμÀ Gʨ£ •Êz uSv Esk.

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ ÷μõmh›°ß £oUS ©v¨¦® ¦PÊ® ö£ØÖz u¢xÒÍx. Azxhß öμõm÷h›¯ßPÎøh°À Aº¨£o¨¦, EØ\õP®, BØÓø» HØ£kzv²ÒÍx. Auß ‰»® E»QÀ ]Ó¢u _PõuõμU Pmhø©¨¦ÒÍ |õhõP C¢v¯õ E¸ÁõPÄ® Eu²ÒÍx. umh®ø© & ¸£À»õ ÷|õø¯ JȨ£vÀ C¢v¯ Aμ_US EuÄÁuØPõP C¢uU Pmhø©¨ø£²® EØ\õPzøu²® GÊa] ö£Óa ö\#÷Áõ®.

AÆÁÍÄuõß, ÷£õ¼÷¯õ

AzuøÚ EzvPøͲ®

Gøu²® ö\#¯ ÷Áshõ®. GßÖ w£U P§º @©¾® TÔÚõº.

öŒ¨h®£º 2018 ÷μõmh›

C¢v¯õÂÀ Âßì (WinS) hõºöPm ÷\÷»ßä vmh®

EØ\õP•® BØÓ¾® {øÓ¢ux. \«£zvÀ, RIPE @£› μìêß ]» £ÒÎPøͨ £ºøÁ°mh÷£õx, ©õnÁºPÒ ö\#x Põmi¯ Tmk øP PÊÄ®

•øÓø¯ ªPÄ® £õμõmiÚõº GßÖ

TRF AÓ[PõÁ»¸® RIß WinS

SÊÂß uø»Á¸©õÚ

_æÀ S¨uõ, öhõ÷μõs÷hõ ©õ|õmiÀ, "öÁØÔø¯¨ £QºuÀ, \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒÐuÀ ©ØÖ®

uø»ø© uõ[Q¯÷£õx TÔÚõº. _Põuõμz vmhzvÀ }izu uõUPzøu HØ£kzx® ÁøP°À “©õØÓzvß •PÁºPÍõP’’ SÇ¢øuPøÍU öPõsk \‰P[PÎÀ J¸ ©õØÓzøuU öPõsk Áμ÷Ásk® GßÖ AÁº Á¼²ÖzvÚõº. “PȨ£øÓPÒ E£÷¯õP¨£kzxÁx®, øPPøÍa _zu©õP øÁzv¸¨£x® u[PÎß |»ÝUPõPz uõß GßÖ |õ® ©UPÐUS Enºzu ÷Ásk®.

öá¯ÿ

Sk®£® B÷μõUQ¯©õP C¸¢uõÀ, ©¸zxÁ©øÚPÐUSa ö\ÀÁx SøÓ²®.”

C¢v¯õ, öP߯õ, ÷íõskμõì, ö£¼ì ©ØÖ® SÁõzu©õ»õ BQ¯øÁ C¢uz vmhzvÀ •ß÷Úõi¯õÚ I¢x |õkPÒ & A¢u |õkPÎÀ C¸US® £ÒÎPÎÀ Áõè (WASH) vmh[PøÍa ö\¯À£kzu £õºmÚºPøͲ® |ßöPõøh¯õͺPøͲ® ÷ukQÓõºPÒ. CuØPõP Cμsk Pmh ©õÛ¯zvØPõÚ {v°¯À •øÓø©ø¯ TRF AÓ[PõÁ»ºPÒ A[RP›zxÒÍõºPÒ. TRFUS Á¢u 46 Âsn¨£[PÎÀ, C¢u Bsk _©õº $1.5 ªÀ¼¯ß ÁÇ[P¨£mk |õßS vmh[PÒ öÁØÔPμ©õP •i¢ux.

C¢v¯õÂÀ WinS vmh® £ØÔ¯ ÂÍUPzøuU TÔ¯

PDG P÷nè £m, Qμõ©¨¦Ó £ÒÎPÎÀ PȨ£øÓPÒ ©ØÖ® øPPÊÄ® {ø»¯[PøÍ

AÁºPÎß ÃkPξ® Th _Põuõμ©õP C¸UP÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzxQßÓÚº GßÓõº. B]›¯ºPÒ, ö£Ø÷ÓõºPÎh® _Põuõμ® ©ØÖ® PȨ£øÓ

E£÷¯õPzøu¨ £ØÔ ö\õÀ¾QÓõºPÒ ©ØÖ® AÁºPÐUSa _Põuõμ |õ¨QßPÒ ©ØÖ® ÷\õ¨¦PøÍ öPõkQÓõºPÒ. PȨ£øÓPÒ ©ØÖ® øPPÊÄ® {ø»¯[PÎÀ öuõh¢x uspº ÁÇ[P ÷Ási¯ ÷uøÁø¯ AÁº «sk® Á¼²ÖzvÚõº.

C¢u A©ºÄ ©ØÓ |õkPÎÀ {»Ä® `Ì{ø»Pøͨ £ØÔ²® B#Ä ö\#ux.

EuÂUPõP J¸ ÷Ásk÷PõÒ RC öP߯õÂß PDG ©›¯õ® Áõ[SÂ, öP߯õÂÀ öuõhUPU PÀ C»Á\©õP C¸¨£uõÀ, ÁŒvPÒ £ÒÎPÐUS \›¯õÚ ÷|μzvØS Á¢x ÷\¸ÁvÀø» GßÖ TÔÚõº. _Põuõμzøu¨ ö£õÖzuÁøμ ÷uºuÀ Põ»zvÀ Cx ÷©¾® uõ©u©õS®, “Aμ]¯ÀÁõvPÒ £uÂUS ÷£õmi°k®÷£õx, {v A[S vø\ v¸¨£¨£kQÓx, EÒPmhø©¨¦ Á\vPÒ £õvUP¨£kQßÓÚ.’’ £ÒÎPÎÀ ©õnÁºPÎß GsoUøP AvP©õP EÒÍx, uspº ©ØÖ® _Põuõμ® öuõhº£õÚ ÷|õ#PÎÀ C¢u |õk 5Áx ChzvÀ C¸UQÓx. öP߯õ,

öuØS `hõøÚ EÒÍhUQ¯

©õÁmh® 9212, “CuØSa \[P[PÒ

©ØÖ® ö£¸{ÖÁÚ[PÎh® C¸¢x

AÁ]¯©õP Eu ÷uøÁ¨£kQÓx.

|õ[PÒ |À» Á\vPøÍ E¸ÁõUP

¸®¦Q÷Óõ®. G[PÒ {»zui }›À L¨Ñøμk AvP©õP C¸¨£uõÀ. Cx SÇ¢øuPÐUS £õxPõ¨£ØÓuõP

C¸UQÓx,’’ GßÖ ©›¯® •øÓ°mhõº.

SÁõzu©õ»õÂÀ, SÔ¨£õP Áõè vmh[PÐUPõP ÷μõmh› ²hß ÷Áø» ö\#ÁuØS ö£¸ {ÖÁÚ[PÒ BºÁ® PõmkQÓõºPÒ GßÓõº Rtn

£[PÍõ÷uè |õmøha ÷\º¢u

C¢u •ß÷Úõiz vmhzvÀ ÷\ºUP ÷Áskö©ÚU ÷Põ›¯uØS, C¢uz vmh® 2020 B® BsiÀ Põ»õÁv¯õQÂk® GßÖ S¨uõ TÔÚõº. “BÚõÀ E[PÒ \[P[PÒ E»PÍõ¯ EuÂz öuõøP ‰»® C¢u vmh[PøÍa ö\#¯ •i²®. Áõè vmh[PÒ

•ß÷Úõi |õkPÐUS ©mk÷©

AÀ»’’ GßÓõº.

CSR {vPøͨ ö£ÖÁx

CSR

«x Auß uõUP®, GßÓ

ÁÈ|hzv¯ PDG ÂÚ# SÀPºÛ,

ö£¸{ÖÁÚ[PÒ AÁºPÎß CSR {v Eu²hß \‰Pz vmh[PøÍ ÷μõmh›²hß Cøn¢x ö\#¯ G¨£i DºUP ÷Ásk® Gߣøua _miU PõmiÚõº.

_ØÖ¨¦Óa`ÇÀ ©ØÖ® \‰P PõμoPøÍU P¸zvÀ öPõsk vmh[PøÍ wmh÷Ásk® GßÖ

C¢u A©ºÂß uø»Áº _æÀ S¨uõ \[P[PøÍ FUSÂzuõº. “÷μõmh›°ß BÖ PÁÚ¨ £SvPÎÀ I¢x C¢v¯õÂß CSR öPõÒøP°À ÷\ºUP¨£mi¸UQÓx. GÚ÷Á, CSR C»USPøÍ Aøh¯Ä® ©ØÖ® \•uõ¯zvÀ ]Ó¢u •ß÷ÚØÓzøu¨ ö£ÓÄ® ö£¸ {ÖÁÚ[PøÍ BºÁ¨£kzx® vmh[PøÍU PshÔ¢x

AÁºPÐUS EuÁ ÷Ásk®,’’

GßÖ Á¼²ÖzvÚõº.

PDG \μz \¢vμõ, D 3110, ©ØÖ® D 3131ß ©õÁmh CSR uø»Áº, μõ÷Pè £õºPÁõ, u[PÒ QͨP÷Íõk Tmka÷\º ÁuØS ö£¸{ÖÁÚ[PøÍ Dºzu AÁºPÎß öÁØÔU PøuPøͨ £Qº¢x öPõshÚº. D 3110 RDS ¨μõáUm ¼ªöhm Ehß £[SuõμμõP $175,000 CSR £[PΨ¦hß

Aø©zu÷£õx, 2016&17 •uÀ D 3131 öPìhõ®¨ Ehß

TRF Trustee ”æÀ S¨uõ Kº A©ºÂÀ Eøμ¯õØÖQÓõº. (Chx¦Ó®) PDGs Põº»ì L¨@Íõºì, ©›¯® ÁõßQ, P@nè £m ©ØÖ® RI °¼¸¢x @©› @áõ áús L¨μõß”Áõ.

Tmka÷\º¢x $300,000 ©v¨¦ÒÍ ö£¸{ÖÁÚ £õºm򼾬 Eu¯õÀ I¢x vmh[PÒ ö\¯À£kzv²ÒÍÚº ©ØÖ® £ÒÎPÎÀ u[PÒ C&÷»ºÛ[ vmh[PøÍ hõhõ öhUÚõ»âì |hzv Á¸QßÓÚº. AÁºPÍx £n® GßÚ ö\#¯ öÁØÔ vmhzøu £Qº¢x öPõÒЮ÷£õx \¢vμõ •u¼À ö\õ¢u©õP {ÖÁÚ® øÁzxÒÍ öμõm÷h›¯ßPøÍ AÀ»x J¸ Põº¨£÷μmkhß öuõhº¦øh¯ÁºPøÍa öŒ¯ÀPÍõÀ DºUP¨£mh

CønzxUöPõshuõPÄ® TÔÚõº. öÁΨ£øhzußø© ªPÄ® •UQ¯zxÁ® Áõ#¢ux. Põº¨£÷μm uø»ÁºPÒ u[PÒ £n® GÆÁõÖ £¯ß£kQÓx Gߣøu AÔ¢v¸UP ÷Ásk® GßÖ Ga\›zuõº. “RDS vmhzvØS, AÁºPÒ £n® G[S ¯õ¸USa ö\ÀQÓx GÚz öuÎÁõPz öu›Âz÷uõ®. ÷Áø» ÷|μzvß ÷£õx, uø»ø© {ºÁõP AvPõ› ©uß»õÀ ÷Põ¯ø» ©¸zxÁ©øÚ°ß uÍzvØS AøÇzxa ö\ß÷Óõ®. A[S Qμõ©zvÀ EÒÍ Cu¯ ÷|õ¯õÎPÎh® AÁμx £n® GÆÁÍÄ

ö£›¯ ©õÖ£õmøh HØ£kzxQÓx GßÖ

v¸ AÝ£Æ P§º, PDG ÂÚ# SÀPºÛ, TRF Trustee ”æÀ S¨uõ, PDG ¿° A áõßŒß ©ØÖ® TRF Trustee ¨øμß ìøhÀì.

AÁº PsThõP¨ £õºUP •i¢ux,’’ GßÖ AÁº TÔÚõº.

ö£¸{ÖÁÚ E»Pzøu B#Ä

ö\#¯Ä®

CSR £õºmÚºæ¨ø£ GÆÁõÖ

ö£ØÓõº Gߣøu¨ £Qº¢x öPõÒЮ ÷£õx £õºPÁõ, JÆöÁõ¸

{ÖÁÚ•® uÚx CSR £nzøu

GÆÁõÖ ö\»ÁÈzux Gߣøu¨

£ØÔ²®, J¸ CSR öPõÒøPø¯U öPõsi¸¢uøÁPøͨ £ØÔ²® öÁΰh¨£mh uμøÁ AÁ¸®

AÁμx SÊÄ® G¨£i B#Ä

ö\#uÚº GßÖ TÔÚõº.

ö£¸®£õ»õÚ |kzuμ {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® £ßÚõmk {ÖÁÚ[PÐUS

u[PÒ CSR vmh[PøÍ ö\¯À £kzu J¸ uÛxøÓ CÀø». “NGOUPÐUS u[PÒ CSR vmh[PøÍ AÄm÷\õº][ ö\#²® {ÖÁÚ[PøÍ C»US øÁz÷uõ®. |® BÇ® ©ØÖ® vmhªhÀ, öuÎÁõÚ {v¯[PÒ ©ØÖ® ö\»ÂÚ[PøÍU Pmk¨£kzxuÀ BQ¯ÁØøÓ AÁºPøÍ DºUS® ÂuzvÀ TÔ÷Úõ®. |õ[PÒ uø»ø© ©ØÖ® vÓø©PøÍ öPõskÁ¸ÁuõPÄ®, CuØS ÷ÁÖ J¸ ]Ó¢u £[Suõμº C¸UP •i¯õx GßÖ® |õ[PÒ ö\õß÷Úõ®.” C¢u “‰÷»õ£õ¯[PøÍ’’ PÁÛzu hõhõ öhUÚõ»âì

uø»Áº AÝ£Æ P§º, D 3131ß öμõm÷h›¯ßPÒPøÍ £õμõmi “÷μõmh›²hß ÷\ºÁvÀ GÚUS ªUP ©QÌa]. £À÷ÁÖ xøÓPÎÀ E[PÐUS EÒÍ £μ¢u AÝ£Á®, \‰Pzvß ÷uøÁ GßÚ Gߣøu AÔ¢x, G¨£i¨ §ºzv ö\#¯ •i²® GßÖ AÔ¯ EuÄ®,’’ GßÓõº.

ö£¸®£õ»õÚ ö£¸{ÖÁÚ[PÒ \‰Pz xøÓ°À ÷|μi¯õP ~øÇÁvÀø» GßÖ AÁº TÔÚõº. _©õº 65 \uÃu® ÷£º ÷μõmh› ÷£õßÓ Aμ_ \õμõ {ÖÁÚ[PÐUS ÷Áø» öPõkUQßÓÚº. ÷©¾®

uÚx {ÖÁÚ® E»P® •ÊÁx®

Cuμ 16 |õkPÎÀ PÀÂz

vmh[PøÍa ö\¯À£kzu BºÁ©õP

EÒÍx GßÖ® ö\õßÚõº.

J¸ {ÖÁÚ® J¸ vmhzvÀ C¸¢x öÁÎ÷¯ÔÚõÀ GßÚ ö\#Áx GßÓ ÷PÒÂUS

£v»ÎUøP°À, TRF ©ØÖ® Põº¨£÷μmkUS Cøh÷¯ vmhzvß ÂÁμ[PÒ, Põ»® ©ØÖ® £nzøu G¨£i¨ £¯ß£kzxÁx

J¨£¢u® C¸UP ÷Ásk® GÚ

S¨uõ TÔÚõº.

TRF

ìøhÀì ©ØÖ® PDG ¿°ì

A áõß\ß BQ÷¯õº PÚhõ

©ØÖ® Bìv÷μ¼¯õÂÀ CSRß GvºPõ»zøu öÁÎa\® ÷£õmkU PõmiÚº.

÷μõmh› hõUhºPÐUPõÚ J¸ A©ºÄ, _Põuõμ ÷\øÁPøÍ ÁÇ[SÁuØS®, E»öP[Q¾® EÒÍ E°ºPøÍU Põ¨£õØÖÁuØS®

AÁºPÎß ÷\øÁPøÍ Â›Ä £kzxÁøu¨ £ØÔ B#Ä ö\#ux. RC ©õ®£»®, D 3232, Rtn S _¢uº, ‘ÁõU C¢v¯õ’ vmhzøu £ØÔU TÔÚõº. Cx uªÌ|õmi¾ÒÍ G¾®¦•ÔÁõÀ £õvUP¨£mh B°μUPnUPõÚ |£ºPÐUS AÁºPÐøh¯ ÃmkU÷P ö\ßÖ ö\¯ØøPU PõÀPøͨ ö£õ¸zxÁuß ‰»® «sk® |hUP øÁUQÓx.

PDG Dr. N

D 3011, C¢v¯õÂÀ ÁøÍ¢u £õuzvß \ÁõÀ £ØÔ¨ ÷£]Úõº. “Qμõ©[PÎÀ EÒÍ £»¸US CßÚ•® ÁøÍ¢u £õuzøu Sn¨£kzu •i²® GßÖ öu›¯ÂÀø». ]Qaø\US AvP® ö\»ÁõS® GßÓ J¸ uÁÓõÚ £¯® C¸¨£uõÀ AÁºPÒ u[PÒ SÇ¢øuPøÍ ©¸zxÁ›h® AøÇzx Áμ©õmhõºPÒ.’’

D 3011 C¢v¯õ •ÊÁx® AøÚzxU SÇ¢øuPÎh•® EÒÍ ÁøÍ¢u £õuU SøÓ£õmøh \›ö\#¯ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ CURE QÎÛUSPÒ Aø©¨£v¾®, SÇ¢øuPÒ|» G¾®¦ ©¸zxÁºPÐUS¨ £°Ø]¯Î¨£v¾® CURE Cßhº÷|åÚÀ C¢v¯õÄhß Tmka ÷\º¢xÒÍx.

÷μõmh› ö£À÷»õæ¨ SÊUPÒ ©ØÖ® AÁºPÎß |hÁiUøPPÒ, ö£À÷»õæ¨ì: v îmhß öá® B¨ ÷μõmh› A©ºÂÀ P»¢x Eøμ¯õh¨£mhÚ. “E[PÒ Â¸¨£® GßÚÁõP C¸¢uõ¾®, }[PÒ E[Pøͨ @£õßÓ BºÁ®öPõsh J¸ öμõm÷h›¯Ýhß Cøn¯»õ®, ÷©¾® E[PÒ ö£õxÁõÚ BºÁ® ‰»® ©ÛuS»zvØS ÷\øÁ ö\#¯»õ®’’ GßÖ RC PÀPzuõ ¦øP¨£hUPõμºPÒ, ©õ¯õáõ»U Pø»bºPÒ •uÀ ÁÇUPÔbºPÒ Áøμ, C¢uU SÊUPÒ |s£ºPøÍ E¸ÁõUSÁv¾®, vmh¨£oPÎÀ £[÷PØ£v¾®, E[PÐUS¨ öPõÒÁv¾® J¸ ©QÌa]¯õÚ AÁº ÷©¾® TÔÚõº.

ö©õμõuõ£õz ÷μõmh›

μçuõ £Pz

E22 Q« öuõø»ÂÀ EÒÍ

L£÷u§º |Pº ¦zx°º

ö£ØÓx ÷£õÀ _Ö_Ö¨£õPz

Á[Q°ß QøÍ°¾® GÀ÷»õμx

øPPξ® xo¨ ø£PÒ.

AÁØÔÀ ÷μõmh›°ß ]ßÚ®

Â寮 Cxuõß. Ezuμ¨

D

EzuμÁõÀ xo¨ ø£PøͲ® |õº¨

÷μõmh› \[Pzxhß

Cøn¢x ¨μu® Á[Q C¢u

|Pøμ £õ¼wß CÀ»õu

|Pμ©õP ©õØÖ® £o°À

Dk£mkÒÍx.

AQ÷»è ÷PõvÁõÀ AøǨø£

(WinS project)

£õ¼wÝUS¨ £vÀ xo¨ ø£PÒ

øPPÊÄ® vmhzøu (WinS)

ö£õÔø¯²® AÎzxÒ÷Íõ®

CÀ»õuuõÀ P®¨³mhº CßÝ®

ö©õμõuõ£õz öí›m@hä @μõmh›°Úº xo¨ø£PøÍ Â{@¯õQUQßÓÚº.

Cuß ÂøÍÁõP G[PÍx Á[Q°ß öu›Âzuõº.

_zu•® _Põuõμ•®

GßÖ £ÒÎ {ºÁõPzvÚ›h®

CßÖ AÎz÷uõ®. JßøÓ

|Pμ® GßÓ vmhzøu ¨μu® öuõh[QøÁzuõº. AÁμx Á[Q Â{÷¯õQzxÒÍx.

ö©õμõuõ£õz öŒßmμÀ @μõmh› Œ[P® J¸ £ÒΰÀ éõÛmh› |õ¨Qß C¯¢vμzøu {¸Â¯x. PDG AQ@»è @PõvÁõÀ, Œ[Pz uø»Áº AÝä APºÁõÀ AÁºPЮ EÒÍÚº.

ö©õμõuõ£õz öí›m@hä Œ[Pz uø»Áº ©õx› S¨uõ SÇ¢øuPÐUS øP PÊÄ® •øÓø¯ PØÖU öPõkUQÓõº.

£ÒΰÀ WinS

_zu©õÚ £ÒÎ

WinS vmhzøu RO

ÁøP°À A[÷P RO (power angels) IG) APºÁõÀ.

PõÁÀ xøÓ°Úøμ¨ ÷£õÀ £»®

öÁØÔø»

÷£õkÁuØPõÚ _snõ®¦ Ph¢u

£zuõskPÎÀ 2,000 SÇ¢øuPÎß

PsPøͨ £õvzxÒÍx.

C¢u Avºa]¯õÚ uPÁø»

ö\ßøÚ°À \[Pμ ÷|zμõ»¯õ HØ£õk ö\#u ÂȨ£h»®

©ØÖ® ÷Pμ÷hõ¨μõìu]ì GßÓ

Ps AÖøÁa ]Qaø\ SÔzu P¸zuμ[QÀ öu›ÂUP¨£mhx. öÁØÔø» ÷£õk÷Áõº

_snõ®¦ £õUöPm Áõ[Pa ö\#QÓõºPÒ. A¢u £õUöPm Eøh¢x, _snõ®¦z yÒ ]uÔ, Aa]ÖÁºPÎß PsPÎÀ £mk £õv¨¦ HØ£kQÓx.

AuØPõP¨ £»•øÓ

£» ]ÖÁºPÐUS¨ £õºøÁ v¸®£ÂÀø» GßÖ \[Pμ ÷|zμõ»¯õÂß ‰zu ©¸zxÁ

B÷»õ\P¸® P¸zuμ[Qß

Aø©¨¦a ö\¯»¸©õÚ Dr Ruõ I¯º TÔÚõº.

(alkalinity) AvP® C¸¨£uõÀ, Aª»&Põμa \©{ø»ø¯¨ ö£›x® £õvUS®. A¢u μ\õ¯Ú® ÂÈ

«uõÚ £h»zøua ]øuUS®.

PsPÎÀ EÒÍ ö»ßì, |쮦 BQ¯øÁ²® £õvUP¨£k®.

PsPÎÀ £i²® _snõ®¦z

xPÒPÒ GÎvÀ Pøμ¯õuuõÀ, {øÓ¯ uspº öuÎzx® £¯ßu¸ÁvÀø». CøÁ GÀ»õ®

B£÷μåß v÷¯mh›À ]Qaø\ \©¯zvÀ ö\#¯ ÷|¸QÓx.

A÷©õÛU \ÆÄ (amniotic membrane) ö£õ¸zv, Põ¯®

BÖÁuØSU Põzv¸UP

÷Ásk®. ]»¸US B쮣Pmh ]Qaø\U÷P |õßS •øÓ

B£÷μåß ö\#¯ ÷Ási Á¸®.

A¨÷£õx® Th KμÍÄ ©mk÷©

£õºøÁ v¸®¦® GßÖ AÁº

ÂÍUQÚõº. CzuøP¯ £õv¨¦

SÇ¢øuPÎß £i¨ø£²® ÁõÌUøPø¯²® £õvUS®.

Hß, EͯÀ £õv¨ø£²® HØ£kzx®.

÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º

£õºøÁ°Ç¨¦ CÛ CÀø»!

Aμ_US ÷Ásk÷PõÒ

AQ» C¢v¯ Ps]Qaø\

\[P® (All India Ophthalmological Society), C¢v¯ ÂȨ£õºøÁ

öá#ÿ

\[P® (Cornea Society of India) ©ØÖ® øíuμõ£õvÀ EÒÍ L V

BQ¯ÁØøÓa ÷\º¢u Ps]Qaø\ {¦nºPÒ ©xøμ, Aμ¢z Ps ©¸zxÁ©øÚ, vÀ¼ AIIMS ©¸zxÁ©øÚ {¦nºPЮ, Qsi ÷μõmh› \[Pzvß (D 3232)

©õ|õmiÀ Si¯μ_z xønz uø»Áº M. öÁ[øP¯ |õ²k ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõP¨ £[÷PØÓõº.

Â{÷¯õQ¨£uØSz uøh ÂvUP

÷Ásk® GßÖ AÁ›h® ©¸zxÁºPÒ ÷Põ›UøP øÁzuÚº. A¢uU ÷Põ›UøP ©ÝÂÀ, Aª» ÁøPPøÍ, ÂØ£øÚ ö\#ÁuØSU Pmk¨£õk ÂvUP ÷Ásk® GßÖ®; Aª»[PÒ ö£sPÒ «x uõUSu¾US¨ £¯ß£kzu¨£kQÓx. AvÀ, AÁºPÍx PsPÒ ö£¸©ÍÄ £õvUP¨£kQÓx, \›¯õÚ ]Qaø\ CÀ»õÂmhõÀ £õºøÁ CÇUS® A£õ¯•® Esk. {PÌa]°À ÷£]¯ Si¯μ_z xønz uø»Áº öÁ[øP¯ |õ²k |õÝ® \[Pμ ÷|zμõ»¯õÂÀ ]Qaø\ ö£ØÔ¸UQ÷Óß. GÚUS ]» BskPÐUS •ß PõmμõUm B£÷μåøÚ Dr ö\#uõº. C¨÷£õx Gß £õºøÁ

Si¯μ” xønz uø»Áº öÁ[øP¯õ |õ²k, uªÌ|õmk BÐ|º £ßÁõ›»õÀ ¦@μõæz, ©õ{» ”Põuõμz xøÓ Aø©aŒº C Âᯠ£õìPº, «ßÁÍz xøÓ Aø©aŒº D öá¯US©õº ©ØÖ® Œ[Pμ @|zμõ»¯õ uø»Áº Dr S S £z›|õz ©ØÖ® ©¸zxÁºPÒ.

|ßÓõP C¸UQÓx GßÖ TÔ¯

AÁº, \[Pμ ÷|zμõ»¯õÂß

]Ó¨¦ {ø»z uø»Áº (Chairman & emeritus) Dr S S £z›|õz

HøÇPÐUS® ö\#xÁ¸® ÷\øÁPøͨ ö£›x® £õμõmiÚõº. £õxPõ¨£õÚ £õUöPmiÀ _snõ®¦, Aª»[PøÍ

ÂØ£uØS® JÊ[S•øÓ |hÁiUøP |õhõЩßÓzvß ‰»® GkUP¨£k® GßÖ® EÖv¯Îzuõº. {PÌa]°À uªÇP BÐ|º £ßÁõ›»õÀ ¦÷μõîz, ©õ{» _Põuõμz xøÓ Aø©a\º C ÂᯣõìPº, «ßÁÍz xøÓ

Aø©a\º D öá¯S©õº BQ÷¯õº P»¢xöPõshÚº.

÷μõmh›°ß £[S: \[Pμ ÷|zμ»¯õÂÀ Aø©¢xÒÍ Dr G ^uõ»m_ª {øÚÄ ÂȨ£h» ]Qaø\ QÎÛUSUS

Qsi ÷μõmh› \[P® ö©õzu®

P¸ÂPÒ, ©¸¢xPÒ BQ¯ÁØøÓ

AÎzx Eu²ÒÍx. CøÁ ©÷»]¯õÂß A÷»õº ìhõº

(D 3300) BQ¯ÁØÔß E»PÍõ¯ {v¯zvß ‰»©õP AÎUP¨£mhÚ. C¢u QÎÛU _snõ®¦, Aª»® ÷£õßÓ μ\õ¯Ú £õv¨¦US ]Qaø\ AΨ£vÀ {¦nzxÁ® Áõ#¢ux. Bìi÷¯õ&Bm÷hõß

öPμ÷hõ¨÷μõìöh]ì (Osteo-odonto keratoprosthesis) GÚ¨£k® Av

öPõÒЮ ©¸zxÁ©øÚPÒ

Cμsk ©mk÷© EÒÍÚ. AÁØÔÀ Cx JßÓõS®.

C¢u ©¸zxÁ©øÚ²hß

}shPõ» |m¦® öPõskÒ÷Íõ®

GßÖ ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº L }»Pshß öu›Âzuõº. P¼÷£õºÛ¯õÂß ø|Àì L¨öμ÷©õßm ÷μõmh› \[P® (D 9170) 800 ÷£¸USU Ps ]Qaø\ AΨ£uØPõP 97,500

hõ»º EÍPÍõ¯ {vø¯ ÁÇ[Q²ÒÍx.

C¢u |h©õk® ©¸zxÁ©øÚ

ö\ßøÚ, Auß ¦Ó|Pº £SvPÐUS ÷\øÁ ¦›¢x Á¸QÓx. ©¸zxÁ©øÚ°À HøÇPÐUS C»Á\©õP÷Á ]Qaø\ AÎUP¨£kQÓx. ÷μõmh› \[P[PÐhß Cøn¢x |¼ÄØ÷Óõ¸US CzuøP¯ ÷\øÁPøͨ ¦›¯ ©¸zxÁ©øÚ u¯õμõP C¸UQÓx GßÓõº }»Pshß.

£õvUP¨£kÁøu ÂÍUS® J¸ {ªh SÖ®£h Âi÷¯õ {PÌa]°À öÁΰh¨£mhx.

FÖ ÷|¸Áx SÔzx ÂȨ¦ HØ£kzx® ÁøP°À \[Pzvß BuμÂÀ ©õ{»® •ÊÁx® £zv›øPPÎÀ ÂÍ®£μ[PÒ öÁΰh¨£mkÒÍÚ.

\¢öuÍ]°À @μõmh›°ß

Ps ©¸zxÁ©øÚ

μçuõ £Pz

Œ

¢öuÍ] @μõmh› Œ[P® öuõh[P¨£mh Bsi¼¸¢÷u 60 BskPÍõP J¸ vmh¨£oø¯¨ £μõ©›zx

J¸ ]Ô¯ Ps ©¸zxÁ©øÚ¯õPz

ìö£åõ¼mi ©¸zxÁ©øÚ¯õP

3 ÷Põi Á¸hõ¢vμ £möám

u[PÍx B쮣 |õmPøÍ

@μõmh› ”¢uμ»õÀ Ps ©¸zxÁ©øÚ

“ ”

CSR {vPÒ

Dk£kzu vmh[PøÍ AÁºPÒ “ ” öuõøPø¯ øÁzv¸¨£x “ ”

J¸ HøÇUS AÖøÁ]Qaø\ ÷uøÁ¨£mhõÀ, |õ[PÒ £nzøu öh£õ]m ö\´x

hõUh›h® u¯Äö\´x

]Qaø\ CÀ»õ©À ¯õøμ²®

TÖQ@Óõ®.

øPUöPmk® Âø»°À uμ©õÚ PÀÂ

2008® Bsk öuõh[P¨£mhx. B Ed, BSc, BBA, BCA, B Com BA £õh[PøÍ Qmhumh “|õ[PÒ £mh £n®.”

©¸zxÁ©øÚ AÀ»x

‰»® E¸ÁõS® »õ£zv¼¸¢x

J¸ ø£\õ Th \[P

AÀ»x \[PzvØPõP

“Ph¢u Á¸h® |õ[PÒ B¨iö©m›

¹£õ´ ©mk÷© Pmhn®

|õ[PÒ £nzøu öh£õ]m ’’

֩țP B Com

C¢v¯õÂÀ {v vμmkuÀ E»P AÍÂÀ AvP {v AÎUS® |õkPÎÀ

C¢v¯õ CμshõÁx ChzvÀ }iUQÓx.

ö©õzu® 19.1 ªÀ¼¯ß hõ»º (_©õº ¹.131.90 ÷Põi) vμmh¨£mkÒÍx.

E»P AÍÂÀ D3141 ÷μõmh› CμshõÁx ChzvÀ EÒÍx.

HÊ ©õÁmh[PÒ 10 »m\® hõ»º C»UøP Gmi²ÒÍÚ.

15 ¦v¯ AKS £mkÒÍÚº.

TRFUS 69 \uÃu ÷μõmh› \[P[PÒ £[PÎzxÒÍÚ.

TRFUS 3080, 3131, 3132 ©ØÖ® 3212 ©õÁmh[PÎÀ AøÚzx Œ[P[PЮ £[PÎzxÒÍÚ.

535 ¦v¯ Major DonorPÒ |ßöPõøh öPõkzxÒÍÚº.

÷μõmh› vÚ®

öμõm÷h›¯ßPÒ 2018&19® Bsk Ez÷ÁP® Põmh÷Ásk®

GßÖ RIP £õº› μìêß Á¼²Özv²ÒÍõº. ö£›¯ \[P÷©õ ]Ô¯ \[P÷©õ £» \[P[PÍõP Cøn¢x u[PÍx ]¢uøÚPÒ, vÓø©, Buõμ[Pøͨ £Qº¢x öPõsk ÷μõmh› vÚzøuU öPõshõh»õ®.

÷¯õ\øÚPÐUS Cøn¯uÍ®: http://www.rotaryleader-en.org/ rotaryleader-en/en201807?pg=3#pg3

íõ®£ºU ©õ|õk: öáº©Û íõ®£ºU |P›À 2019® Bsk |øhö£Ö® ÷μõmh› ©õ|õmiÀ £[÷PØP i\®£º 15® ÷uvUSÒ £vÄ ö\#x öPõÒÍ»õ®. AuØPõÚ Cøn¯uÍ®: http://www. riconvention.org/en/hamburg/register

MyRotary°À £vÄ ö\#¯ ÷μõmh› A¾Á»ºPÒ u[PÍx

£vÄ, ªßÚg\À ‰»©õÚ \¢uõUPøͨ £μõ©›UP "GÚx ÷μõmh›' (My Rotary)

C¢v¯õ¼¸¢x 22 ÁÇ[Q²ÒÍÚº. AvÀ, 3060Áx ©õÁmhzv¼¸¢x (D 3060) 64 \uÃu®, 3000Áx ©õÁmhzvÀ (D 3000) 52 \uÃu•® 3142Áx ©õÁmhzv¼¸¢x (D 3142) 51 \uÃu©õS®.

Top 5 Giving Clubs from India:

ZoneDistrictClub Name 2017-18 Total Contribution 53231 Gudiyatham, Tamil Nadu $457,065.19

6A3292Central Butwal, Nepal$301,000.00

43054Mehsana, Gujarat$244,384.67 43141

Bombay North, Maharashtra $243,779.31 43141

Mumbai Downtown Sea Land, Maharashtra $232,504.46

ö\#xöPõÒÍ»õ®. ÷μõmh›\[Pz uø»ÁºPЮ Aøua ö\#¯»õ®:

÷μõmh› \[PzxUöPÚ

SÔU÷PõøÍ ÁSzx Ax SÔzu \õuøÚPøÍ Rotary Club Central ‰»® AÔUøP¯õP AÎUP»õ®

SÔzu Œ¢v¨¦ Ch®, @uv BQ¯ÁØøÓ²® £v¯»õ®. Akzu Bsk ÷μõmh›

A¾Á»ºPÒ £mi¯ø» i\®£º 31® ÷uvUSÒ AÎUP»õ®

•PÁ›PøÍ Cøn¯®

Bßø»ß øhμUh›ø¯ £õºzxU öPõÒÍ»õ®

÷μõmh› & Põº¨£÷μm \‰P¨ £[PΨ¦ Tmk Põº¨£÷μm {ÖÁÚ[PÐhß £o¯õØÔ¯uß ‰»® 2016® Bsk AU÷hõ£º •uÀ TRF (C¢v¯õ) $14 »m\® ö£ØÖÒÍx.

Põº£@μm |ßöPõøh¯õͺPÒ

Vajpayee...

orator, economic reformer, affable politician

It was an irony of fate that a communicator par excellence as Atal Bihari Vajpayee had to spend almost the last decade of his life in virtual silence. If irony has a macabre element, this was it. Fortunately for Atalji, as he was

popularly known, history and succeeding generations would remember him for his myriad achievements. And for his eloquence. It was often said that the Goddess Saraswati had stationed herself on his tongue because what he spoke was genuine wisdom and not just fine words.

The conventional opinion about him is that he was a conciliator, which he was, but that’s not the full picture. On key issues, once he had come to a conclusion, there was no going back. His infinite capacity was to listen, try and understand different points of view and try and

With Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif. Also seen in the picture (from R) Jaswant Singh, Sartaj Aziz and Mushahid Hussain.

arrive at a consensus, not at the lowest common denominator. This meant that even junior officers in the course of official briefing could speak up. Because he used to be so absorbed in listening, he gave the impression that he had wandered off. But ever so often, he would ask for a clarification, linking something said to an earlier statement. That meant that no loose statements could be made.

For me, it was doubly difficult as I had to also pay close attention as he would sometime wonder why X had said Y! The mind, ever alert, was sifting information, analysing it and coming to a conclusion. It was normally not instantaneous, but once a decision was made, there was no going back.

I remember after the Kargil war he told Yashwant Sinha, the then Finance Minister, to go ahead with taking tough

decisions, if required, to pay for the war. He was clear that people would understand, if a case was made out.

He was generous and far sighted. When Mulayam Singh as Defence Minister announced the successful conclusion of the Sukhoi deal, Atalji broke parliamentary tradition and praised the government, surprising everyone.

The empathy factor I would attribute part of his success as a statesman to the empathy factor. Once, when advised to put greater pressure on Nawaz Sharif, his reply was classic — put yourself in Nawaz Sharif’s shoes. There was silence and the issue was not raised again.

To give a further example of his capacity for empathy, once there was a stormy discussion in Parliament over Deve Gowda’s decision to hike the price of urea or some other fertiliser. Atalji’s reaction was classic. Though he himself had spoken against the hike, he told me in private that

Deve Gowda would not roll back the hike despite the near universal demand. He recognised Deve Gouda’s obstinacy, but more than that revealed his astute understanding that the latter was asserting his leadership over his coalition partners.

But he was also very generous and far-sighted. When, during the tenure of the same government, Mulayam Singh as Defence Minister made a statement in the Lok Sabha about the successful conclusion of the Sukhoi deal, he got up, broke parliamentary tradition and praised the government for concluding the deal, which was in the national interest. This praise took not just the members but also the minister by surprise. I remember that a senior BJP parliamentarian

expressed surprise, even bewilderment, to me as to why Atalji had to praise Mulayam Singh’s actions! The answer, I guess, was that some things were above party politics.

Economic reformer

After Atalji formed the government in 1998, we had a series of meetings on what should be the priorities of the government on the economy front. India was then facing the adverse effect of the Asian crisis and something concrete had to be done. While we struggled and were thinking of some big announcement that would catch the national imagination, he felt that better roads were the need of the hour.

We were five or six in the room, some with much greater exposure

With L K Advani.

to economics, but he was the one who recognised the importance of roads as the minimum requirement for solid economic development. That led to the launching of the Golden Quadrilateral and the North-South EastWest national highway development programme. Later, the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was added to it so that the rural areas did not get left out of the connectivity network. Today we take decent roads for granted and aspire for world-class accesscontrolled highways that are now coming up. This was unimaginable prior to 1998. This initiative’s contribution to the Indian growth story cannot be over-estimated. At that meeting he resisted the populist impulse that we, the less-experienced, offered.

The attainment of India’s nuclear status was something that he had long dreamed of, and managed to succeed too. I remember clearly the tense waiting for the message to come from Pokhran. Adverse winds delayed the tests for a few hours. But when the call came, the room burst into whoops of joy and tears. These were senior leaders in charge of the country — Atalji, L K Advani, George Fernandes, Jaswant Singh, Pramod Mahajan and Brajesh Mishra. When calm settled, it was decided

Part of his success as a statesman is attributed to the empathy factor.

Once, when advised to put greater pressure on Nawaz Sharif, his reply was classic — put yourself in Nawaz Sharif’s shoes.

to call the press. The late Pramod Mahajan scripted it perfectly. A single podium in the middle of the lawns with a national flag next to it. We prepared a short matter-offact announcement, Atalji, Pramod Mahajan, a few SPG men and I came out of the house and onto the verandah. The rest of us stayed back, Atalji strode to the podium and very solemnly announced

that India had carried out nuclear tests. It was a moment that he had been waiting for, at least since 1957.

The writer was private secretary to Prime Minister A B Vajpayee and is currently Director of the Nehru Memorial Museum and Library.

Designed by Krishnapratheesh

Pokhran blast
At Pokhran after the successful nuclear tests in 1998. Also in the picture: George Fernandes and former Indian President Abdul Kalam who was then Scientific Advisor to the Prime Minister.

A»Põ£õz ÷μõmh›°ß £ÁÍÂÇõ

A»Põ£õz ÷μõmh› \[Pzvß (D 3120) £ÁÍ

Bsk¨ ö£¸ÂÇõÂß

{øÚÁõP, ÷μõmh›a \UPμ® Aa]h¨£mk μzx ö\#¯¨£mh Ag\À uø»ø¯U öPõsh J¸

]Ó¨¦ Ag\À EøÓ ÷©ØS

Á[P BÐ|º ÷P\›|õz v›£õv

AÁºPÍõÀ öÁΰh¨£mhx. Ph¢u 15 BskPÍõP ÷μõmh›a \[P®, \‰Pzvß |¼¢u

vmh¨£oPøÍ ö\¯À£kzv¯x.

©¸zxÁº Dr.ø£ä|õz

÷£›À A¨÷£õøu¯ »U÷Úõ

RC

£ÀPø»UPÇPz xøn ÷Á¢u¸©õÚ

Dr A N áõ TmhzvØS HØ£õk

ö\#v¸¢uõº. Ax÷Á H¨μÀ

1943À ÷μõmh› \[Pzøuz öuõh[P ÁÈÁSzux. Ca\[P® Aø©UP¨£mh Á¸h[PÎÀ

•P©x Cì©õ°¾US, xøn

G M íõº¨£º ©ØÖ®

ö\Uμmh› ÷P¨hß £PÁz u¯õÒ xø x n¦¦›¢¢uÚ u º º.

20 Á¸h[PÐUS •ß

Dr J B £õÚºâ AÁºPÎß

uø»ø©°»õÚ SÊÂß ‰»® EhÀ FÚ•Ø÷Óõ¸US ÷\øÁPÒ ÁÇ[SÁuØPõPz öuõh[P¨£mh ÷μõmh› ÂU»õ[ ÷P¢vμ® •UQ¯©õÚ vmh[PÎÀ JßÓõS®. C¢uU ÷P¢vμ® ö\¯ØøP EÖ¨¦PøÍ ÁÇ[SÁ÷uõk

ÁøP ¦Úμø©¨¦ ÷\øÁPøͲ®

Á¸® £¯ÚõÎPÐUS ÁÇ[Q

Á¸QÓx. J¸ |õÎÀ 150US® Tku»õÚ ©UPÐUS ÷\øÁ

ö\#QÓx, GßQÓõº \[Pzvß •ßÚõÒ ö\Uμmh› \g^Æ ÷Põ¯À.

AÁ›ß Sk®£® C¢uU ÷P¢vμzøu

HØ£kzv EÒÍx.

ö\ßÓ Á¸h® BÖ Ps ]Qaø\ •Põ®PÎÀ Qμõ©¨¦Ó

÷|õ¯õÎPÐUS Ps¦øμ ]Qaø\ AÎUP¨£mhx. \«£zvÀ CÓ¢uÁºPÎß EhÀPøÍ uPÚ® ö\#¯¨£k® Áøμ £õxPõUP

¹.3 »m\® ©v¨¦ÒÍ Cμsk

£¯ß£kzu C»Á\©õP CaŒ[P® ÁÇ[Q²ÒÍx.

÷μõmh› ÷£õUSÁμzx¨ §[Põ \[Pzvß ö£¸ø©ªS Aøh¯õÍ©õÚ A»Põ£õzvß ÷μõmh› ÷£õUSÁμzx¨ §[Põ, GvºÁ¸® S®£÷©ÍõÄUPõP |P›ß Á\vPøÍ ÷©®£kzxÁvß £Sv¯õP, A»Põ£õz öhöÁ»¨ (ADA) ‰»®

©øÚ¯õP C¸¢u Ch® 1972À ¹.67,000 ö\»ÂÀ SÇ¢øuPÐUS ÷£õUSÁμzx ÂvPøÍU

÷©®£kzu¨£mhx GßÓõº ÷Põ¯À.

CxÁøμ, ÷£õUSÁμzx¨ §[Põ B°μUPnUPõÚ £ÒÎU SÇ¢øuPÐUS |ÃÚ

öPõÒøPPøͲ® \õø» ÂvPøͲ® £°ØÖÂzv¸UQÓx, GßÓõº ÷Põ¯À

A»Põ£õz @μõmh› Œ[P £ÁÍ ÂÇõÂÀ @©ØS Á[P BÐ|º @PŒ›|õz v›£õv.

Ich bin ein Hamburger

Jenny Llakmani

Drop anchor in Germany’s gateway to the world, where it’s easy to feel like a local.

Walking through Hamburg’s main train station on our first day in the city, my husband, Anton, spots a man sitting in a tiny bar enjoying a beer and a smoke. His peculiar garb — black corduroy jacket, vest and bellbottom pants, along with a battered top hat — gives him away. He’s one of Germany’s Wandergesellen , a journeyman carpenter who, in a tradition that dates to the Middle Ages, travels the world for two or three years

carrying only a change of clothes, a few euros, and his skills.

Like us, he’s just another visitor to Hamburg. A real person in a real city — a city, as we come to realise, that’s the coolest place we never knew we wanted to visit.

In an age when every destination seems to be making itself over to please tourists, Hamburg steadfastly chooses to please itself. Undeniably authentic, the city greets visitors with a friendly ahoy! and then goes about

its business — and business is the business of Hamburg — leaving you to enjoy its many charms.

Situated on the Elbe River, the city’s pathway to the North Sea, Hamburg — which will host the 2019 Rotary International Convention — is the third largest port in Europe, a thriving hub of global trade. Across the river from the colossal harbour is the inviting downtown, with bridges and canals that locals claim outnumber those of Amsterdam and Venice and a

picturesque lake that serves as the city’s playground. As befits a Marktplatz for the world’s goods, shopping abounds, as do options for entertainment. On Saturday nights, people of all ages converge on the Reeperbahn, the once notorious red-light district where, in the early 1960s, the Beatles became the Beatles. And jutting out into the river like a ship at full sail is the new Elbphilharmonie (the Elbphi for short), a brick and glass concert hall whose dramatic exterior and finely tuned interior proclaim Hamburg’s intent to establish a serious performance heritage rivalling anything the continent might offer.

All of this in a city that’s compact and easy to navigate on foot, by bike, on public transit and — maybe even especially — by boat.

Getting to know Hamburg’s waterways is key to understanding what makes the city tick. Holger Knaack, co-chair of the convention’s

Be our guest

Moin,

moin is the traditional Hamburg way of saying hello, and the city’s Rotarians are eager to greet you. The Hamburg HOC, chaired by Andreas von Möller and Holger Knaack, has planned cultural events for every night of the convention to show you the many sides of Hamburg and introduce you to local Rotarians. To learn more and buy tickets, visit ric2019.rotary.de/en

Saturday: Hamburg Rotarians will host a welcome party for 2,000 convention goers in the historic Hamburg Chamber of Commerce building in the heart of the city.

Sunday: The renowned National Youth Ballet, whose general director, John Neumeier, is celebrating both his 80th birthday and his 46th season with the State Opera of Hamburg ballet company next year, will perform for convention goers. (Balletomanes, take note: The 45 th Hamburg Ballet Days begins shortly after the convention ends, on June 16.)

Monday: The HOC has reserved Hamburg’s show-stopping new

landmark, the Elbphilharmonie, for two performances of classical music. Celebrated for its architecture as well as its acoustics, the building also offers breathtaking views of the city and its harbour.

Tuesday: Local clubs will organise host hospitality events. Experience German Gastfreundschaft!

Public events: The HOC is also planning several free public events, including a 14-day bicycle tour that will take some 200 riders from Austria through Germany to Hamburg. Each day, the group will stop for an event to raise awareness of polio. Rotarians from around Hamburg can join the ride for the final 20 kilometers, arriving at the Rathaus (city hall) on the morning of Saturday, June 1. Riders need to register in advance, but everyone is welcome to come to the Rathaus square to celebrate the end of the ride. One of the city’s major thoroughfares, meanwhile, will feature booths presenting Rotary’s six areas of focus to the public.

The wavy roofline of Hamburg’s newest landmark, the Elbphilharmonie, breaks above the historic brick warehouses of the Speicherstadt district.

Host Organisation Committee and a past governor of District 1940, puts it succinctly: “Hamburg is water, everywhere.” Even the Ham in Hamburg comes from an Old Saxon word meaning “marshland”.

The aqueous heart of this maritime city is the Alster, a lake created 800 years ago by damming a small river. It’s divided into two parts: the Binnenalster, or Inner Alster, and the

larger Außenalster, or Outer Alster.

The Elbe, meanwhile, is the city’s pulsing lifeline: Though Hamburg lies 65 miles from the North Sea, here at the city’s centre the river and its canals still rise and fall with the tides.

Along the Jungfernstieg, a stepped terrace that runs along the Inner Alster, Hamburg’s wealthy merchants once promenaded with their unmarried daughters. It’s still a chic showcase

of the city’s inhabitants. Anton and I grab a table at one of the open-air cafés and watch the red-and-white tour boats that dock here before heading out to explore the Outer Alster, the city’s canals, and the Elbe.

We opt to take the footpath around the Outer Alster. People are fishing, sunbathing, reading, walking dogs, biking and boating. With no private motorboats allowed, says Andreas von Möller, a Hamburg native whose roots here go back for generations, “sailing on the lake is a dream.” PDG Von Möller, District 1890, serves as Knaack’s fellow HOC chair.

A little more than four miles around, the lakeshore is dotted with cafés and restaurants. At the Alsterperle, a self-service café housed in a former public toilet — far more appealing than it sounds — we pull out our map to plot our next move. The lady sharing our table asks where we’re from. We’ve hardly begun to reply when another café-goer appears at our side and asks, “Did you say you’re from Chicago? I love Chicago!” Our new friends have tips for us in the nearby neighbourhood of St Georg: The bar on top of Le Méridien hotel, we learn, has the best view of the Alster, while

When in Hamburg…

Locals share their favourite things to do in the city

“Sailing on the Outer Alster; driving along the Elbchaussee to the Michelin-starred restaurants Landhaus Scherrer and Le Canard Nouveau; and exploring the riverside village of Blankenese.”

– Andreas von Möller HOC co-chair

“Café Paris in the city centre. They have a great chocolate tart that my dad loves. My favourite is the breakfast for two with champagne.

The North Sea and the Baltic are both an hour or two away. Lübeck, on the Baltic, is a beautiful old town.”

–Yvette Grave, Rotary Club of Hamburg-Winterhude

“Take a walk around the Outer Alster; it’s really cool, and you see a lot of Hamburg. Every 500 metres there is a restaurant or café. The

best is Portonovo, an Italian restaurant with great views of the lake. Hamburg is a harbour city, and the fish is good everywhere. A famous restaurant, Fischereihafen, is one of the best in Germany.”

– Andreas Wende HOC Marketing Chair

“The Fischmarkt is an open-air Sunday morning market with fish, fruit, flowers, souvenirs and food. The proper way is to party Saturday night away in St Pauli and then go directly to the Fischmarkt for Fischfrikadellen (fishburger on a bread roll).

If you are looking for good German bread, go to Bäcker Gaues in the Europa Passage. Another bakery, Dat Backhus, is a chain but also quite good. Ask for Franzbrötchen, a sweet Hamburg treat made with cinnamon and sugar.”

– Gundula Miethke Rotary Regional Communication Specialist

the terrace at the Hotel George is a fantastic place to enjoy the sunset. With friends like that, who needs a map?

Though defined by its waterways, Hamburg was forged by fire. Two major conflagrations — the first in 1842, the second ignited by Allied air raids during World War II — devastated the city, leaving few traces of its medieval origins. The first fire broke out on the Deichstrasse, a short street built on a 13th-century dike; despite that, the street today contains the only cluster of buildings in the old Hamburg style of architecture. One of them, Deichstrasse 25, houses a restaurant called Zum Brandanfang, which means “the place where the fire started”; on the other side of the Old Town, there’s a street called Brandsende, or Fire’s End.

The destruction wrought by war was on a different scale. During 10 days of bombing in July 1943, at least 40,000 people died as entire neighbourhoods were obliterated. To better understand what occurred, we visit the St Nikolai memorial. The tallest of Hamburg’s five major churches, St Nikolai remains in its bombed-out state as a memorial to all victims of war. Its crypt houses a small but powerful museum whose account of the air raids provides perspective on the experiences not only of the people of Hamburg, but of the bomber crews themselves.

As we walk through the city, another reminder of World War II is at our feet: Stolpersteine, or ‘stumbling stones.’ These brass plates are fitted in among the cobblestones in front of buildings where Jewish people, Roma, gays, dissidents and other victims of the Nazis last lived. Each plate is engraved with the name of an individual and, in most cases, the years when he or she was born, was deported to a concentration camp, and died. Conceived in 1996 by Berlin artist Gunter Demnig, the stones are now found in cities throughout Europe.

From the Deichstrasse, we walk down a narrow alleyway to the canal behind the historic row of merchant houses. Here, goods originating in ports around the world were delivered by boat and stored on the lower floor of a house; the second floor traditionally featured offices and a large reception space for clients, while the family occupied the upper floors. Canals also define the nearby district called the Speicherstadt, where the narrow waterways between tall brick warehouses, or Speicher, conjure a Northern Germany-meets-Venice vibe.

The 19th-century uniformity of the Speicherstadt yields to the modern sensibility of the adjacent HafenCity. When finished in 2030, this riverside development project — which features shops, restaurants, apartments

and offices housed in a mix of older buildings and new ones designed by Renzo Piano, Rem Koolhaas, Philippe Starck, among others — will almost double the size of the city centre.

The architectural highlight of HafenCity is already in place: the twoyear-old, 26-story Elbphilharmonie concert hall. (None of Hamburg’s buildings rise taller than the city’s principal church steeples.) The building’s base, a repurposed brick warehouse, gives way in dramatic fashion to a glass superstructure that evokes soaring waves. Its midlevel terrace commands contrasting perspectives that capture the city’s ethos: in one direction, a view of the Elbe and the giant cranes lining the immense port, which occupies 17,500 acres of land and water on the opposite side

of the river; and in the other direction, the city proper, with its Rathaus (city hall) and the spires of Saints Nikolai, Michaelis, Petri, Jacobi and Katharinen.

“Hamburg is a very special city, a very open city, and one of the most modern cities in Germany, both architecturally and in mindset,” says Knaack. This cosmopolitan outlook is a consequence of 800 years of history as a free port — and as not merely a city, but an independent city-state. The city’s official name, Freie und Hansestadt Hamburg — the Free and Hanseatic City of Hamburg — recalls Hamburg’s membership in the Hanseatic League, a confederation of northern European cities that dominated trade on the North and Baltic seas from about 1200 to 1500.

Hamburg on the page

Hamburg: A Cultural History by Matthew

Every great city deserves a book like this. Concise and full of interesting tidbits, it reaches back to the city’s earliest history and covers the waterfront of its neighbourhoods and landmarks, its values and customs, and its people.

Buddenbrooks by

This 1901 family saga is set in nearby Lübeck, Nobel laureate Mann’s native city and, like Hamburg, a Hanseatic port peopled with merchants and traders.

Inferno:

The Fiery Destruction of Hamburg, 1943 by

This deeply researched history describes the Allied firebombing of Hamburg during World War II and its aftermath from the point of view of both the city’s residents

and the men who carried out the bombing.

The

End: Hamburg 1943 by Hans Erich

This eyewitness report, written three months after the bombing, reflects with heartbreaking clarity on the event itself and how it reverberated through the survivors’ souls.

The

World That Summer by Robert Muller

Hamburg in 1936 is the setting for this semi-autobiographical story of a boy whose life is shaped by that time and place.

Baby’s in Black: Astrid Kirchherr, Stuart Sutcliffe, and the Beatles by Arne

Fans of the Fab Four can go back in time to the early 1960s, when a group of Hamburg art students befriended the still-unknown lads from Liverpool.

“We live from the port,” von Möller adds. “That’s where Hamburg breathes. It’s a gateway to the world.”

For a close encounter with the towering cargo ships, Knaack and von Möller recommend one of the harbour cruises that depart from the Landungsbrücke, a floating dock in the St Pauli neighbourhood. The boat takes us downriver as far as the suburb of Övelgönne, where hillside villas overlook a popular beach. We pass the U-434, a Russian submarine that has been converted into a museum, and the Altona Fischmarkt. Heading back upriver, we encounter vessels in drydock and watch as massive ships are loaded with as many as 20,000 containers. Finally, we glide past the Rickmer Rickmers , another museum ship, before turning around under the Elbphi and steaming back to the dock.

In St Pauli, the Reeperbahn — a long thoroughfare where rope-makers once stretched out their hemp — has been home to sailors’ watering holes for well over a century; in 1848 the district had 19 legal brothels. Since the Beatles lived here in the early ’60s, playing nightly gigs in the Kaiserkeller and the Star Club, it has become much more respectable.

“My wife and I are regulars on Saturday night on the Reeperbahn. We go to the theatres,” says Andreas Wende, the HOC’s marketing chair and a member of RC Ahrensburg. “It’s typical for young people ages about 20 to 40 to go to the Reeperbahn on Friday and Saturday evenings. They go out at 10 or 11 on Saturday night, party until 5 or 6 am, then go to the Fischmarkt on Sunday morning” — a sort of hard day’s night in reverse.

Hamburg’s efficient public transit system is another great way to see the city’s sights; passes will be included in the registration for the Hamburg

‘Stumbling stones’ embedded in sidewalks around the city are another reminder of the human cost of war.

convention. “You’ll have access to trams, ferries, everything,” says the Convention Chair John Blount.

A city that prides itself as a global gateway — and that is home to the first Rotary club in Germany — Hamburg is an ideal place to bring together Rotarians from around the world. The convention’s theme, Capture the Moment , “is about the power and potential and force Rotary has in your life and in the world,” says Blount. “We want to capture where we are and what we can do — the possibilities of Rotary as an organisation and in our clubs. We want you to be there to experience that.”

The Messe, the city’s convention centre, is centrally located — about a 10-minute walk from the major convention hotels, and easily accessible by public transit. Several distinct neighbourhoods filled with restaurants, cafés, shops, and parks are nearby: the bohemian Karolinenviertel; the sumptuous Rotherbaum; the historically Jewish Grindel, now the leafy university quarter; and the hip Schanzenviertel, which should be an irresistible draw to young Rotarians and Rotaractors.

Breakout sessions

The Hamburg convention will draw attendees from around the world. Help Rotary build a breakout programme that celebrates our diversity. We are seeking sessions in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. Visit on.rotary.org/IC19sessions to learn more and submit your proposal. All proposals must be submitted online by September 30.

The ruins of St Nikolai church were left as a reminder of the horrors of war. Its 482-foot high spire, still Hamburg’s tallest, features a viewing platform that is accessible by elevator.

Back in the Altstadt (Old Town), the Mönckebergstrasse, which runs roughly from the main train station to the Rathaus, is the city’s major shopping thoroughfare. Haute boutiques line the arcades of the Neustadt, and more than 100 shops and restaurants fill the five floors of the Europa Passage. And that’s just a taste of Hamburg’s offerings, which we’ve only begun to explore when our five-day stay concludes.

As Anton and I head out of town, already plotting to return, we finally figure out Hamburg’s allure. Hamburgers, as its citizens are known, have created a city designed for their own enjoyment — though they happily share the pleasures

of their museums and parks, their theatres, restaurants and cafés, with visitors.

“It is an attractive city, but the people are modest and humble,” says von Möller. “We don’t show off. We say, ‘Gosh, you might like it. You should have a look.”

Come June 2019, I recommend you do just that.

(The title translates to ‘I am a Hamburg citizen in spirit’) Register for the 2019 Rotary Convention (Jun 1–5) at www.riconvention.org

Pictures by Samuel Zuder © The Rotarian

S¨¦\õªUS Á¯x 70 BQÓx. G¨£i C¸UR[P, ö£›¯Á÷μ? GßÖ ÷Pmhx®

¦ßÚøP ©»º¢u •Pz÷uõk £UPzvÀ C¸¢u ©øÚÂø¯U Põmi, CÛ÷©, CÁøÍz öuõ¢uμÄ ö\#¯ ©õm÷hß. ö\õ¢uU

PõÀ÷»÷¯ CÛ÷© {¨÷£ß GßÓõº. ]» Põ»® •ß¦ ÷u[Põ# £ÔzxU öPõsi¸¢u÷£õx,

P®¥μ©õP

{ªº¢x {ØP øP öPõk¨@£õ®! öá#ÿ

Gvº£õμõ©À R÷Ç ÂÊ¢u AÁμx Chx PõÀ Eøh¢xÂmhx. AÁ¸US ÷PõøÁ ªm hÄs ÷μõmh› \[P® (D 3201) ø©¯zvÀ ö\¯ØøPU PõÀ ö£õ¸zu¨£mhx. ÷μõmh› ªm hÄs ÿ ÷Põ£õÀ uõì QPõÛ ö\¯ØøPUPõÀ ø©¯®

GßÓ ö£¯›À ö£›¯ ÁÍõPzvÀ C¯[Q Á¸® A¢u ø©¯® 2004® Bsk öuõh[P¨£mhx. uªÇP®, ÷PμÍ®, Pº|õhP®,

Chv¼¸¢x: CT

GίÁºPÐUS EuÂU Pμ® }mi Á¸QÓx.

300 ]ÖÁºPÐUS 1985® Bsk

•Põ® |hzu¨£mhx. A¢u •PõªÀ ]ÖÁºPÐUS Põ¼£º ÁÇ[P¨ £mhÚ. A¨÷£õxuõß Cuß ÷uøÁø¯ Enº¢÷uõ® GßÓõº _÷μè ÷PõSÀuõì. AÁº 45 BskPÍõP C¯[Q ö\¯»º BÁõº.

ußÚõºÁz öuõsk Aø©¨¦Ðhß

Bsk÷uõÖ® |hzu¨£mk 18,500

CxÁøμ \UPμ |õØPõ¼°¾®,

ö\¯ØøPU PõÀ QøhzuÄhß

C»[øP BQ¯ |õkPÎÀ A¢u¢u |õmk Aμ_PÐhß 2005® Bsk Ehߣõk öPõsk, ö\¯ØøPUPõÀ ø©¯[PøÍ {Ö¯uØS •UQ¯ Põμn©õÚÁº.

•Ê {v²u²hß ÷PõSÀuõì uø»ø©°»õÚ AÓUPmhøÍ°ß ‰»©õP «sk® |h¨÷£õ® (Walk Again) GßÓ vmh®

öuõh[P¨£mhx. Azvmhzøu Ã÷μ¢vμ ÷\õ¨μõ uø»ø©°À 12

ö\¯À£kzv Á¸QÓx.

S μõá÷\Pº J¸[Qøn¨

C¨£oUPõP ÷PõøÁ ¦Ó|Pº¨ £Sv°À 22 ö\ßm {»zøu u¢uõº. xåõº QPõÛ uø»ø©°»õÚ ÷Põ£õÀuõì QPõÛ AÓUPmhøÍ ö\¯ØøPU PõÀ ø©¯U PmhhzvÀ

ø©¯®, Põzv¸¨÷£õº AøÓ, öuõÈØ£°Ø] ø©¯® BQ¯øÁ

öPõsh SÊ ö\¯ØøPU |hzxQÓx. ö\¯ØøPUPõÀ uμ® öPõsh £õ¼Gz¼ß

HDPE

øíuμõ£õv¼¸¢x u¸ÂUP¨£kQßÓÚ. ö\¯ØøPUPõÀ SøÓ¢u

EøÇUS®. GÎuõPU øP¯õÍ»õ®. Gøh²® SøÓÄ GßÖ ÷Puß

÷u\õ# TÔÚõº.

ö\¯ØøPUPõ¼ß ‰mk¨ £Sv°À §mk® Á\v Esk. Cuß ‰»®

÷uøÁ¨£k®÷£õx A©μ»õ®, {ØP»õ®,

Th Kmh»õ® GßÖ

TÔ¯ £õ¦ Psnß, PßøÚ¯õ GߣÁº

ö\¯ØøPUPõ¾hß

ö\ßøÚUS Á¢x \õuøÚ £øhzv¸UQÓõº,

ö\¯ØøPU PõÀPøÍ |ßöPõøh¯õP

ÁÇ[Q÷Úõ® GßÖ TÖÁøu Âh I¢x ÷£º, £zx ÷£º ö\õ¢uU

Põ¼À {Ø£uØS®, |h¨£uØS® xøn ¦›¢÷uõ® Gߣx ©Ú{øÓÄ u¸QÓx GßÓõº A[P¨£ß. C¢u ø©¯zvÀ |h©õk®

CuØPõÚ ÷ÁøÚ öuõÈ»v£¸®

Põμn©õP £õvUP¨£mk C[÷P ö\¯ØøPU PõÀPøͨ ö£õ¸zvU

uØ÷£õx C¢u ø©¯®,

£õvUP¨£m÷hõ¸US® |øh¨ £°Ø], ©¸zxÁ E£Pμn[PøÍ ÁÇ[SÁvÀ PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓx.

C¢u ø©¯zxUS Á¢u

uø»Áº ÂÀL¨ ÂÀQßéß

C[S £oPøͨ £õºzx uÚx

£õμõmkPøÍ £v÷ÁmiÀ £vÄ

|÷μ¢vμ ÷©õi Á¸øP ¦›¢uõº. CuØPõP AÁº Cμsk »m\® hõ»º

_©õº ¹.3,000 -& 4,000 Áøμ

Âø» ¹.50,000 BS®. A[÷P

A¢u |õmiÀ •Põ® |hzx®÷£õx, ÂÍ®£μ® ö\#¯÷Áshõ® GßÖ

Aμ_ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ

ö\¯ØøPUPõÀ ÷uøÁ¨£k®

Ai¨£øh°À ÁÇ[P¨£kQÓx.

AuØS £vÄ ö\#ÁuØ÷Põ, P¸Âø¯ £Êx £õºUP÷Áõ

ø©¯® |hzx® ö\¯ØøPUPõÀ

Pmhn® Á`¼¨£vÀø» GßÖ

÷PμÍõÄUS EuÂUPμ® }mk÷Áõ®

÷μPõ öåmi

BPìm ©õu® ÷PμÍzvÀ ¡ÓõskPÎÀ CÀ»õu

÷PõSÀuõì TÔÚõº. CxÁøμ

A¢|õmkUS 7,000 ö\¯ØøPU

÷£õ›À Pso öÁi°À ]UQ PõÀ

CÇ¢uÁºPÐUS® P®÷£õi¯õ¾® ÁÇ[P¨£kQßÓÚ GßÓõº AÁº.

öuõÈØ£°Ø] BuμÄ

£õvUP¨£m÷hõ¸US ö\¯ØøPU

PõÀPøÍ ÁÇ[SÁxhß

©ÖÁõÌÄUPõP ÷Áø»Áõ#¨¦US®

ö\#Áx ÷£õßÓ £oPξ® ]»º

Cuμ vmh[PÒ ÷PõøÁ ªm hÄs ÷μõmh› \[P® 1973® Bsk •v÷¯õº |»®,

©ÖÁõÌÄz vmh® BQ¯ÁØÔÀ

E°›Ç¢xÂmhÚº. £õvUP¨£m÷hõ¸US EnÄ, Cuμ ÷uøÁPøÍ AÎzx EuÂ

£õxPõ¨£õP A¨¦Ó¨£kzu¨£mk, uõØPõ¼P •Põ®PÎÀ u[P

]ÖöuõÈÀ |hzxÁuØSU Phß AÎUP¨£kQßÓÚ. £»º

GÊzuº ÷£õßÓ £oPξ®

PsoöÁi¯õÀ Põ¼Ç¢u μõqÁ Ãμº uØ÷£õx ö\¯ØøPU PõÀ

EuÄÁuØPõP \zx©õÄU Pg]

ÁÇ[SuÀ ÷£õßÓ £oPøͲ® ÷©ØöPõskÁ¢ux. CøÁ ©mkªßÔ, C¢v¯ ©¸zxÁ \[Pzxhß Cøn¢x 2004® Bsk •uÀ ©Põú μzu Á[Qø¯²® |hzv Á¸QÓx.

øÁUP¨£mhÚº. AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ |©x \[P® EhÚi¯õP ÁÇ[Q EuÄQÓx. AÁºPÐUS A›], £¸¨¦

ö£õ¸mPøÍ AÎzx EuÁ

÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº μõáú uõ©ì TÔÚõº.

÷μõmh› D 3211 DG E.K. ¿UShß

öuõhº¦öPõsk EuÂU Pμ® }mh»õ®. AÁμx øP÷£]: 9895045650. ªßÚg\À: rtn.ekluke@outlook.com. @©¾®

D 3201 DG A öÁ[PhõŒ»£v (9443069686. ªßÚg\À: pathy.av28@gmail.com) AÀ»x

D3202 DG E K E®©º (9847025578. ªßÚg\À: drekummer@gmail.com) AqP»õ®.

¦ØÖ÷|õ#

|»ÁõÌÄ ø©¯zøu £»¨£kzx® ÷μõmh›

÷μõmh› ö\#vU SÊ

¦ØÖ@|õ¯õÎPÐUS EnÄ £›©õÖuÀ.

©

Põμõèiμ ©õ{»®, uõu›À EÒÍ ÿ Põm÷P ©Pμõä ¦ØÖ÷|õ# |»ÁõÌÄ

ø©¯zvÀ £õ®÷£ S°ß ]mi ÷μõmh› \[P® (D 3141) £À÷ÁÖ Á\vPøÍa ö\#x Auß £oPÐUS Á¾Åmi²ÒÍx. A¢u ø©¯zvÀ

Cμsk ö£›¯ íõÀPÒ, 30 AøÓPÒ öPõsh C¸ ©õiPøÍ ö©õzu® ¹.4.5 ÷Põi ö\»ÂÀ Pmiz u¢xÒÍx ÷μõmh› \[P®. C¢u |ÀÁõÌÄ ø©¯zvÀ u[Q²ÒÍ ¦ØÖ÷|õ¯õÎPÐUS hõhõ {øÚÄ ©¸zxÁ©øÚ°À ]Qaø\ AÎUP¨£mk Á¸QÓx. ÷μõmh› Eu¯õÀ ›Ä

ö\#¯¨£mhuß ‰»® ÷©¾® 60 ÷|õ¯õÎPЮ AÁºPÍx

EÓÂÚºPÒ 120 ÷£¸® u[P»õ® GßÖ ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº •μõ› APºÁõÀ TÔÚõº.

C¢u¨ ¦ØÖ÷|õ# |» ø©¯zøu ›ģkzu»õ® GßÓ ÷¯õ\øÚø¯

V ÷Pº L£Äs÷håøÚ (V Care Foundation) ÷\º¢u Á¢uÚõ S¨uõ öu›ÂzxÒÍõº.

C¢u |ÀÁõÌÄ ø©¯zøu ›ģkzx® £oø¯ £õ®÷£ S°ß ]mi ÷μõmh› \[P® ÷©ØöPõsh÷£õx, ö\õzxÁ›, |Pμõm] Á› ©mk® ¹.1.5 ÷Põi ö\¾zu ÷|º¢ux. Cøuz uÂμ

Pmhh ›ÁõUPzxUPõP AÝ©v ö£ÖÁv¾® ]μ©® ÷|º¢ux. ]» |ßöPõøh¯õͺPÎß EuÂø¯¨ ö£Ó •i¢uuõÀ, C¢u \ÁõÀPøÍ \©õÎUP •i¢ux.

]Áμõ® ]ÀU ªÀì {ÖÁÚzøua

μ÷©è ÷£õhõº, £Áß ÷£õhõº

Pmhh ›ÁõUPzxUS {v²u ö\#uÚº. •®ø£ ¦Ó|Pº £Sv¯õÚ Pm÷Põ£›À C¯[S® ÿ \[Pμõ î¢x ªåß, í› K® S¹¨ B¨ L¨öμsmì BQ¯ \‰P

Á›PøÍa ö\¾zv EuÂÚº. í› K® SÊ©zøua ÷\º¢u öá÷¯è ÷£õuzμõ, A¸s P÷μõi¯õ

BQ÷¯õº ›ÁõUP¨ £oPÐUS AÝ©v QøhUP EuÂÚº. Pmk©õÚ¨ £oPøÍ ö£õÔ¯õÍμõP ©î®xμõ ÷©ØöPõshõº. Pmk©õÚ¨ £oPÒ ÷©Ø öPõÒͨ£mh \©¯zvÀ A[Q¸¢u ]» ÷|õ¯õÎPÒ ÷ÁöÓõ¸ |ÀÁõÌÄ ø©¯zvØS ©õØÓ¨£mhÚº. •¨£x Bsk £øÇø© öPõsh ÿ Põm÷P ©Pμõä ¦ØÖ÷|õ# |»ÁõÌÄ ø©¯zvß Pmhh® Tku»õP C¸ ©õiPøÍz uõ[Põx GßÖ uoUøPU SÊ AÔUøP u¢uøu¯kzx, ÷£õhõº C¸Á¸® ¹.65 »m\® ö\»ÂÀ ysPøÍ

EuÂÚº. Â›Ä £kzu¨£mh Pmhh® ö\¨h®£º ©õu® vÓUP¨£k® GßÖ APºÁõÀ öu›Âzuõº.

3150 ©õÁmhzvÀ WASH vmh®

Qμs öéðμõ

(WASH in Schools) vmhzvß RÌ

D 3150

GßQÓõº ©õÁmh •ßÚõÒ BÐ|º μ Áz»õ©o.

Aμ_¨ £ÒÎPÐUS TRF, ©zv¯ Aö©›UP |õhõÚ ö£½ì, PÄv©õ»õ, ÷íõskμì, WinS

ªßÔ B]›¯ºPÒ _zvP›US® RO ©õØÔUöPõsk

£mhÚº. RC

©õÁmh ÷μõmh› WASH

£õìPμ öμmi TÔÚõº. D 6920, ©ØÖ® TRF

£ÒÎ ©õn¯¸hß PDG μ Áz»õ©o.

J¸ £ÒΰÀ PÈÁøÓ vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ PDG μõá»èª Áz»õ©o, DGN £õsi ]Á|õμõ¯n μõÆ, RC Sslº Buºè ©ØÖ® £ºa‹º öŒßmμÀ öμõm@h›¯ßPÒ.

HØÖU öPõshÚ.

RI UNICEF

ÂìÁ £¢x wUæz ÷uõÀ ©¸zxÁº, RC , RID3090.

¼÷¯õÁõP C¸¢x

öμõm÷h›¯ÚõP ©õØÓ®

P ÷μõî|õz

ö\U³›mi \ºÃéì

RC ©[PѺ |õºz, D 3181

J¸ Ai©mh ÷£õ¼÷¯õ £o¯õͺ

•SÀ ]ßíõ, ÁÇUPÔbº, RC PÀPzuõ {³hÄs, D 3291

RC vÀ¼ Ÿáß] (D 3011) uø»ÁμõP

μõ÷á¢vμ ][PõÀ uÚx £oPøÍU

Ph¢u Bsk öuõh[Q¯÷£õx, uø»|P›¾® ¦Ó|Pº £SvPξ®

Ps £›÷\õuøÚ ÷\øÁPøÍ AÔ•P¨£kzvÚõº. Auߣi, vÀ¼ø¯a _ØÔ 120 Q.«. •uÀ 180 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ £À÷ÁÖ

Qμõ©[PÎÀ ©õu¢vμ Ps |» •Põ® vmh® E¸ÁõÚx. C¢u

Bsk® ]Ó¨£õP |hUQÓx.

CuØPõP÷Á ][PõÀ uÚx

A¾Á»PzvÀ ÷μõmh›UöPÚ uÛ¨

SÔzu vmh® ÁSUQÓõº. ©¸zxÁ

÷\øÁ QøhUPõu JÆöÁõ¸

£Sv°¾® £oPÒ SÔzu

AmhÁøn u¯õ›UP¨£kQÓx. •u¼À ÷uøÁ¨£k®

Ch[PøÍU PshÔ¢x, Fμõm]

vÀ¼ ¦Ó|P›À Ps £›÷\õuøÚ •Põ®PÒ

Â. •zxUS©μß

A¾Á»º PÎh® •Põªß AÁ]¯® SÔzx ©UPÎøh÷¯ ÂȨ¦nºa]

HØ£h ö\#÷Áõ®. ÷uøÁ¨£k÷Áõº £vÄ ö\#¯¨£kÁº.

C¨£oUPõP vÀ¼°À EÒÍ

÷Áq Ps ]Qaø\ Bμõ#a]

ø©¯zxhß (Venu Eye Institute and Research Centre) ÷μõmh› \[P® Ehߣõk öPõskÒÍx. ©¸zxÁ©øÚ BÖ ©¸zxÁºPÒ öPõsh SÊøÁ Aݨ¦®. •PõªÀ AUSÊ vÚ•® 300 ÷£º GÚ C¸ |õmPÎÀ 600 ÷£¸USU Ps £›÷\õuøÚ |hzx®. ÷uøÁ¨£k÷Áõ¸US ©¸zxÁ ©øÚ°À E›¯ ]Qaø\÷¯õ B£÷μå÷Úõ öŒ#¯¨£k®. C¢uU Ps £›÷\õuøÚ •Põø© |hzxÁuØPõP ÷μõmh›

Rtns Cμõ@á¢vμ ][PÀ ©ØÖ® u½¨ uõPõ PõmμõUm AÖøÁ ]QaøŒ ö£Ø@Óõ¸hß.

{ÖÁÚ[PÎh® {v vμmkQÓõºPÒ. \[P® ÷Áq Ps ©¸zxÁ©øÚUS ¹.2.5 »m\® AÎUQÓx. •Põ•UPõP A¢u ©¸zxÁ©øÚ 45 ÷£º öPõÒЮ ÷£¸¢vøÚ Aݨ¦QÓx. Cx ©mkªßÔ, E»PÍõ¯ {v°À Ps Á[Qø¯ 2002® BsiÀ E¸ÁõUQ÷Úõ®. A¢u Á[QUS CxÁøμ 400 ÂÈPÒ uõÚ©õPU QøhzxÒÍÚ. AÁØÔÀ 75 \uÃu® £¯ß£kzu¨ £k® {ø»°À EÒÍÚ GßÓõº ][PõÀ.

]Ö vmh®

G[PÍx •Põ®PÎÀ 5,000US® ÷©Ø£m÷hõº £¯Úøh¢xÒÍÚº. AÁºPÎÀ 700 ÷£¸US PõmμõUm AÖøÁa ]Qaø\ AÎUP¨ £mkÒÍx. ÷Áq ©¸zxÁ©øÚUS ©õu¢÷uõÖ® 55 ÷£º AøÇzxa ö\À»¨£kQÓõºPÒ GßÓõº.

C¢u Bsk ÷μõmh› \[P® ©õuõ¢vμ Ps|» •Põ•UPõP ¹.30 »m\® JxUQ²ÒÍx. CuØS 6 ©õuzxUS E›¯ Põ» AmhÁøn, ÷£õUSÁμzx HØ£õkPÒ HØöPÚ÷Á ÁSUP¨ £mk ÂmhÚ. C¨£oø¯ Áμ÷ÁØÓ

©õÁmhzvß Qμõ©z uø»Áº \Äz› Pºzuõº ][, Qμõ©zvß •v¯ÁºPÒ, Á¸©õÚ® CÀ»õuÁºPÎß ©¸zxÁzxUS EuÄ® ÷μõmh› \[PzxUS |õ[PÒ Phø©¨ £mi¸UQ÷Óõ® GßÖ TÔÚõº. vÀ¼°¼¸¢x 140 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ

÷μõhU, ÷©Áz BQ¯ Qμõ©[PøÍa ÷\º¢uÁºPЮ Ph¢u Bsk £»Úøh¢uÚº.

£›¢xøμU Piu® ö£ØÓÁºPÒ ÷Áq ©¸zxÁ ©øÚ°À C»Á\ PõmμõUm ]Qaø\²® ö£Ó»õ®.

Sa”¨¦i |hÚUPø»

^uõ μzÚõUPº

Pshx® PõuÀ GߣõºPÒ.

A¢u AÝ£Á® GÚUS 10 Á¯v÷»÷¯ Sa”¨¦i |hÚzøu¨ £õºzu ©õzvμzvÀ

HØ£mkÂmhx. Sa”¨¦i |hÚzuõÀ E»øP÷¯ Dºzu áõ®£Áõß ÷Á®£mi ]ßÚ\zv¯® ÁÇ[Q¯ |õmi¯zøu¨ £õºUP Gß uõ¯õº AøÇzxa ö\ßÓõº.

AÁº B¢vμ ©õ{»® Sa”¨¦i

Qμõ©zv¼¸¢x Cμs÷h

Cμsk ¹£õ# ©ØÖ® HμõÍ©õÚ PÚÄP÷Íõk® ö\ßøÚUS Á¢x

Sa”¨¦i Pø»ø¯¨ £i¨£i¯õP Áͺzx E»Pz uμ® Áõ#¢u £°Ø] {ÖÁÚzøu Aø©zx \õuøÚ ¦›¢uõº.

AÁº ö\ßøÚ°À 1963® Bsk Sa”¨¦i APõhªø¯z öuõh[SÁuØS •ß¦ G[PÒ ÃmkUS A¸÷P J¸ öu¸ÂÀ ]Ô¯ AøÓPÎÀuõß Sa”¨¦i

|õmi¯zøua ö\õÀ¼U

öPõkzx Á¢uõº. GÚx uõ¯õº

B¢vμ¨ £s£õmøh GÚUSÒ Fmh÷Ásk® GߣuØPõP

AÁ›h® |õmi¯® PØP

B쮣Põ» ©õnÂPÎÀ |õÝ® J¸zv. HØöPÚ÷Á GÚUS

|õmi¯® PØÖz uμ Gß uõ¯õº HØ£õk ö\#uõº. \›¯õP PØÖU öPõÒÍÂÀø». C¸¢uõ¾®

A®©õ GßøÚ ÷Á®£mi°h® “|©US G[÷P

Pø» Áμ¨÷£õQÓx, H÷uõ CÁº

Pèh¨£kQÓõ÷μ GßÖuõß

A®©õ Aݨ¦QÓõº” GßÖuõß {øÚz÷uß.

BÚõÀ, Sa”¨¦iø¯ ÷Á®£mi ]ßÚ\zv¯® PØÖzu¸® ÂuzuõÀ PÁ쨣m÷hß. BºÁ® AvP›zux. GÚUSÒ J¸ |õmi¯U

Pø»bº C¸¨£÷u A¨÷£õxuõß

Enº¢÷uß. AuÚõÀ, Sa”¨¦i |õmi¯zøuU Põu¼z÷uß.

Sa”¨¦i GßÖ GÀ÷»õ¸®

Ta]¦i GßÖuõß Ea\›UP

S÷\»¦μ® AÀ»x S]»Á¦μ®

GßÓ Qμõ©zvß ö£¯›¼¸¢xuõß

Aaö\õÀ E¸ÁõÚx. Q¸ènõ ©õÁmhzvÀ EÒÍ S÷\»¦μ® Qμõ©zvÀ HμõÍ©õÚ ¦»ÁºPÒ, Pø»bºPÒ ÁõÌ¢x Á¢uÚº.

B¢vμ ©õ{»zvÀ |õmi¯U Pø»

Q.•. 3B® ¡ØÓõsi÷»÷¯ Áͺ¢x, 16® ¡ØÓõsiß

B쮣zvÀ Âá¯|Pμ \õ®μõä¯zvß÷£õx ªP E¯º¢u Chzøu¨ ö£ØÖÂmhx. S÷\»¦μ® Qμõ©zvÀ 17® ¡ØÓõsiÀ

Sa]¨¦i GßÓ |õmi¯U Pø» ÁøP E¸ÁõUP¨£mhx. Âá¯|Pμ®

J¸ SÊ |hzv¯ |õmi¯ {PÌa] ø¯¨ £õºzuõº. AuÚõÀ PÁ쨣mh

AÁº A¢uU SÊÂÚ¸US

S@Œ»¨£μ® GßÝ® Qμõ©zvÀ

{»® £›ŒõP ÁÇ[Q, A¢u¨ £õ쮣›¯ |õmi¯U

Pø»ø¯z öuõhº¢x £»

Ch[PÎÀ |hzv £μ¨£÷Ásk®

GßÖ Ezuμ Âmhõº.

Pø»PÎÀ ÃÌa] öuߣhz ÷uõßÔ¯x. |õmi¯U Pø»bºPÒ EÒ£h

÷ui “Á¢uõøμ ÁõÇøÁUS®” uªÇPzvÀ Siö£¯º¢uÚº. Aa_u¨£ |õ¯UPº AÁºPÎÀ £»¸US {»® öPõkzx ÁõÇa ö\#uõº. A[÷P A¢uU Pø»bºPÒ ö©»mlº £õPÁu ÷©Íõ GßÓ

A¨÷£õx, BsPÒuõß |õmi¯® BkÁº. Fº FμõP¨ £¯n® ö\#x ¦μõn[PÎß Ai¨£øh°À

PøuPøÍ Aø©zx |õmi¯ |õhP {PÌa]PøÍ ÁÇ[QÚº.

17® ¡ØÓõsiÀ

÷PõÀ÷PõshõøÁ Bsh |Áõ¨ í¦À

GߣÁº Bm] ö\#xÁ¢uõº. J¸•øÓ

Cuß ÂøÍÁõP Sa]¨¦i

|õmi¯® \õv, ©u®, CÚ®, ö©õÈ Ph¢x £μÄÁuØS ÁÈ÷¯Ø£mhx.

A¢u |õmi¯U SÊUPÒ

|õmi¯zvÀ ¦v¯ EzvPøͨ ¦Szv²® Áͺ¢ux.

A÷u \©¯® ¯v |õμõ¯n wºzu¸®, AÁμx ^hº ]z÷u¢vμ

÷¯õQ²®uõß uÚx ÁõÌ|õøÍ Aº¨£ozx Sa”¨¦i |hÚzøu £õ쮣›¯zvß AÇ÷Põk ÁͺzuÚº GßQÓõºPÒ. AxÄ® ]z÷u¢vμ ÷¯õQ S÷\»¦μ® Qμõ©zøu÷¯ Sa]¨¦i |õmi¯zvß öuõmi»õP ©õØÔÚõº. A[S JÆöÁõ¸ Bs SÇ¢øuø¯²® |õmi¯zxUPõP Aº¨£oUS®£i ©UPøÍz ysiÚõº. S÷\»¦μzøu

Sa”¨¦i Qμõ©©õP÷Á ©õØÔÚõº. £õ©õ P»õ£® EÒÎmh ]» |õmi¯ {PÌa]PøÍz u¯õ›zx

Sa”¨¦iø¯ ö©¸Tmi

AÇPõUQÚõº.

Áμ»õØÔß ©õÖuÀPÐUS HØ£

Sa”¨¦i |õmi¯zv¾® ©õØÓ[PÒ HØ£mhÚ. CøhU Põ»zvÀ Ãμ

ø\Á ö|Ô B¢vμ ©soÀ

÷Á¹ßÔ Áͺ¢u÷£õx, ¯m\

½ø»PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsk |õmi¯ |õhP[PÒ |hzu¨£mhÚ.

£μ¯÷£õx, uªÇPzvß

£õPu ÷©Íõ £õ쮣›¯zxUS

ö|¸UP©õÚ ÁiÂÀ |õmi¯ |õhP[PÒ ÁͺzöukUP¨£mhÚ. 20® ¡ØÓõsiß B쮣zvÀ

Sa”¨¦i £õPÁu¾ GßÖ

AøÇUP¨£mh |õmi¯U Pø»bºPÒ ÂèqÂß ½ø»PøÍa ]zv›U

S® |õmi¯ {PÌa]PøÍ |hzv,

»m_ª|õμõ¯n \õìv›, ÷Á®£mi

÷Á[Ph|õμõ¯n \õìv›, ]¢u

÷Á[Phμõø©¯õ ÷£õß÷Óõº

CvÀ ö£›¯ AÍÂÀ £[PΨ¦a ö\¾zvÚº.

CÁºPÎÀ ÷Áuõ¢u® »m_ª

|õμõ¯n \õìv› ö£sPøÍ Dk£kzv, ¦μm] ö\#uõº.

E»P |õmi¯ Áøμ£hzvÀ Sa]¨

¦iUS Kº Chzøu¨ ö£ØÖz

u¢uÁº ÷Á®£mi ]ßÚ\zv¯®.

AÁμõÀuõß ©Ö

©»ºa] Pshx. ªPa

]Ó¢u |õmi¯U Pø»

©õ÷©øu¯õÚ AÁº

Sa”¨¦i |õmi¯

£õ쮣›¯® ©õÓõ©À

Kº JÊ[Pø©øÁ

HØ£kzvÚõº.

AuÚõÀ, E»P

AÍÂÀ £μ¯x. ]Ó¢u

£μu |õmi¯U

Pø»bºPÍõÚ

øÁᯢv©õ»õ £õ¼, »m_ª ÂìÁ|õuß,

μzÚõ (£õ¨£)

S©õº EÒÎmh

£»º ÷Á®£mi°ß

AÔÄø쨣i

Sa”¨¦i |õmi¯

APõhª°À

PØÖU öPõshÚº.

AÁºPÎÀ μzÚõ

(£õ¨£õ) S©õº

""£õ¨£õ'' μzÚõ S©õº.

÷Á®£mi £õoø¯ E»PÍÂÀ

£μ¨¦ÁuØPõP Aö©›UPõÂÀ

Sa”¨¦i |õmi¯U Pø» {ÖÁÚzøu 1975® Bsk •uÀ •u¼À {ÖÂÚõº.

Sa”¨¦i Gß ÁõÌUøP÷¯ ©õØÔÂmhx. Gmk Á¯vÀ C¸¢u÷£õx, |õß ÷Áuõ¢u®

áP¢|õu \º©õÂh® öPõg\®

÷Á®£mi ö£zu \zv¯zvh®

÷Á®£mi ]ßÚ \zv¯zvh®

÷©¾® £°Ø] Gkzx GÚx Pø»ø¯ ÷©®£kzvU öPõs÷hß.

GÚUS 14 Á¯x C¸¢u÷£õx, xμvºèhÁ\©õP A®ø© £õv¨£õÀ uÊ®¦PÒ HØ£mk, AÇøPø¯ CÇ¢÷uß. Gß

ÁõÌUøP°À Av\¯zøu HØ£kzv¯x Sa]¨¦i

|õmi¯®uõß!

GÚUS 14 Á¯x C¸¢u÷£õx, xμvºèhÁ\©õP A®ø© £õv¨£õÀ uÊ®¦PÒ HØ£mk, AÇøPø¯ CÇ¢÷uß. Ps £õºøÁ £õvUP¨£mhx. CøÁö¯À»õ® ©ÚzuÍÂÀ ö£¸® £õv¨ø£ HØ£kzvÂmhÚ. Gß ÁõÌUøP°À Av\¯zøu HØ£kzv¯x Sa]¨¦i |õmi¯®uõß! GßøÚ •Êø©¯õP «möhkzux. EhÀ ö©õÈ ÷©®£mhx. Sa_¨¦i «x PõuÀ HØ£mhx. 10 BskPÒ PØÖU öPõs÷hß. ¦v¯ Ez÷ÁP®, EØ\õP® GÚUSÒ HØ£mhx. C¨£iö¯À»õ® |hUS® GßÖ PÚ¾® {øÚzx¨ £õºUPÂÀø» GßÖ Enºa] ÷©¼hU TÔÚõº. C¢v¯õÂß GÀ»õ \õìvŸ¯ |õmi¯U Pø»bºPøͨ ÷£õ»÷Á, Sa”¨¦i²® £søh¯ Pø»°ß |õmi¯ \õìvμU TÖPøÍU öPõsi¸¢ux. £μu |õmi¯zvß £» A®\[PÒ AvÀ C¸¢uÚ. A÷u \©¯® A¢u |õmi¯zvØöPÚ £õ쮣›¯ Sa”¨¦i |õmi¯zvÀ, J¸ Puõ£õzvμzøu AÔ•P®

GßÓ AÔ•P |õmi¯® Ch®ö£Ö®. ö\ßÓ ¡ØÓõsiß B쮣®

Áøμ°À ö£s ÷Áh[PøͲ®

BsP÷Í HØÖ |izuÚº. ]»º

£õ쮣›¯zv¼¸¢x ©õÓõ©À, ÁͺzuÚº.

|õμõ¯n \º©õ ¦μõn, Áμ»õØÖ

|õ¯Q¯øμ ø©¯©õPU öPõsk |õmi¯zøu ÁiÁø©zuõº. “£õ©õ P»õ£®” |õmi¯zvÀ “\zv¯£õ©õ”

GßÓ Puõ|õ¯Q, “ ” |õmi¯zvÀ “ ” GßÓ •UQ¯ Puõ£õzvμ®, “ ”

GßÓ |õmi¯zvÀ “ ” GßÓ Puõ|õ¯Q, “\]÷μPõ” |õmi¯zvÀ “\]÷μPõ” ©ØÖ® “öPõÀ» P»õ£®” |õmi¯zvÀ “öPõÀ»£õ©õ” GÚ |õ¯Q¯¸US •UQ¯zxÁ® AÎzx |õmi¯ |õhP[PøÍ ÁÇ[QÚõº.

\zv¯£õ©õ ÷Áhzøu

|õß ÷£õmk u¯õμõÁuØS

Cμsk ©o ÷|μ® BQÂk®.

BÚõÀ, ÷©øh°À |õmi¯zøu

ÁÇ[S®÷£õx, GÚx Á¯øu²® |õß Bs Gߣøu²® ©UPÒ ©Ó¢xÂkÁõºPÒ GßÓõº P»õ Q¸ènõ.

÷Á®£mi ]ßÚŒzv¯® |õmi¯zxUS ÷©¾® ö©¸TmiÚõº. “ÿ Q¸èn £õ›áõu®” , “óμ \õPμ ©õuÚ®” , “ÿ{Áõ\ PÀ¯õn®” , “¨μ|õμõ¯nõ” , “\õS¢u»®” BQ¯ £» |õmi¯[PøÍ ÷©øh÷¯ØÔ £» ©õØÓ[PøÍU öPõskÁ¢uõº.

¯v |õμõ¯n wºzuº ÁÇ[Q¯ “Q¸èn½»õ uμ[Qo” Cø\

ö£ØÓx. AvÀ, JÆöÁõ¸ £Sv°ß CÖv°¾® C»UQ¯ |¯®£h Cø\÷¯õk Ti¯ |õmi¯zøu Cønzx AÎzuõº. A¨÷£õxuõß uμ[P® GßÓ ÁiÁ® AÔ•P®

J÷μ Kº |õmi¯U Pø»bº {ßÓ£i |hÚ©õkÁx, ]»º uspºU

Sh[PøÍU PμP® ÷£õ» uø»°À H¢v¯£i |õmi¯©õkÁº.

]z÷u¢vμ ÷¯õQ ÁiÁø©zu

ÁøP°À ÁÇ[P¨£mh “£õ©õ P»õ£® ªPa ]Ó¢u |õmi¯©õS®. AvÀ, ö\õØ]»®£zxhß ]UP»õÚ |õmi¯•® Ch®ö£Ö®.

Sa]¨¦i PÄzÁ® GßÓ ÁøP |õmi¯® •ØÔ¾® Âzv¯©õ\©õÚx. Cx ªP ªPU

PÄzÁ® ÷£õßÓ |õmi¯ {PÌa] PÎÀ ÷©øh°À Ásn¨ ö£õiPøÍz y°¸¨£õºPÒ.

17® ¡ØÓõsiÀ ÷PõÀ÷PõshõøÁ Bsh |Áõ¨ í¦À íéß Sw¨ uõÛåõ GߣÁº S@Œ»¨£μ® GßÝ® Qμõ©zvÀ {»® £›ŒõP ÁÇ[Q, A¢u¨ £õ쮣›¯ |õmi¯U Pø»ø¯z öuõhº¢x £» Ch[PÎÀ |hzv £μ¨£÷Ásk® GßÖ Ezuμ Âmhõº. , Sa”¨¦i |hÚUPø»bº

Sa”¨¦i S¸ @Á®£mi ]ßÚŒz¯®.

Auß «x öÁÒøÍz xoø¯÷¯õ PõQuzøu÷¯õ Aø©zv¸¨£õºPÒ. |õmi¯U Pø»bº Cø\US HØ£ ÷©øh°À |õmi¯® BkÁõº. AÁº Ásn¨ ö£õiPÒ «x øÁUP¨£mh öÁÒøÍz xo°ß «x |õmi¯® Bi •i¨£õº. A¢uz uõøÍ÷¯õ öÁÒøÍz xoø¯÷¯õ Gkzx¨ £õºzuõÀ, ÁsnzvÀ ©°À, ][P® ÷£õßÓ K¯® Aø©¢v¸US®. (©UPÒ v»P® G®.â.Bº. |izu ©ßÚõv ©ßÚß vø쨣hzvÀ |õmi¯ ÷©øu¯õÚ ©ßÚß

£vzx |õmi¯® BkÁõº. AÁº PõÀ £vzu ChzvÀ CÖv°À ][P ÁiÁ©õP E¸ÁõQ°¸US®. AxÄ® Cx÷£õßÓ ÁøPuõß!) Sa”¨¦i |õmi¯® C¢v¯õ¾® öÁÎ|õkPξ® CßÖ ªPÄ® ÷£õØÓ¨£kQÓx. 20® ¡ØÓõsiß öuõhUP®

PØÖU öPõÒÍ÷Ásk® GßÓ SÖQ¯ {ø» ©õÔ, vÓø©²® BºÁ•® EÒÍ ¯õ¸® PØÖU öPõÒÍ»õ® GßÖ Â›¢xÂmhx. Ax ÷£õÀ BsPÒ ©mk® PØS® {ø»²® ©õÔ, HμõÍ©õÚ ö£sPÒ CzxøÓ°À öáõ¼UQÓõºPÒ. £» ö£sPÒ Bs ÷Áh[Pξ® |õmi¯©õi A\zv Á¸QÓõºPÒ.

J¸ Pø» Põ»zxUS HØ£ ©õÔ, ö|ÎÄ_Î÷Áõk C¸¢uõÀ, £μÄ®. ›Áøh²® GߣuØS Sa”¨¦i Euõμn®.

{³ì öŒ¨h®£º

Total Contributions

131412,157,938 230001,271,692 331311,215,843 431901,134,867 532311,115,668 630601,097,666 732321,048,630 83011880,295 93201856,750 103142679,954 Top 10 Districts from India

÷μõmh›ø¯U PÄμÁ¨£kzx®

ÁøP°À 150 |õkPÒ B°μzxUS® ÷©Ø£mh Ag\À uø»PøÍ öÁΰmi¸UQßÓÚ Gߣx öu›²©õ? ÷ÁÖ G¢u Aø©¨¦US® CÀ»õu ÁøP°À AvP AÍÄ

÷μõmh›USzuõß CzuøP¯ PÄμÁ® Qøhzv¸UQÓx.

÷μõmh›US •uÀ •øÓ¯õP

Ag\À uø»ø¯ 1931® Bsk

Bìv›¯õ |õkuõß öÁΰmhx. ¯ßÚõÂÀ |øhö£ØÓ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ

BÖ ÁøP¯õÚ u£õÀuø»PÒ A¨÷£õx öÁΰh¨£mhÚ. 1955® Bsk©mk® 27 |õkPÒ

£À÷ÁÖ {PÌÄPøÍö¯õmi 80US® ÷©Ø£mh u£õÀ uø»PøÍ öÁΰmkÒÍÚ.

Bsk ÂÇõøÁö¯õmi Ag\À uø»ø¯ öÁΰmh •uÀ |õk ö£À⯮uõß.

Ag\À uø» ÷\P›¨£x J¸ •UQ¯ ö£õÊx÷£õUS. Ag\À uø» ÷\P›¨£øu B[Q»zvÀ (philately) GßÖ

Q÷μUPzvÀ philos GßÓõÀ Aߦ GßÖ® atelic GßÓõÀ Á›°À»õ©À

Ag\À uø»US¨

GßÖ® ö£õ¸Ò. AuõÁx, Cøu¨ ö£Ö£Áº Á› ö\¾zu÷Áshõ®

Gߣx ö£õ¸Ò.

u£õÀ uø» ÷\P›¨¦ (philately)

u£õÀ uø»PÎß ÁiÁ®, Auß PõQu®, öu›ÂUS® P¸zx, Cuμ Aøh¯õÍ[PÒ, ÷ÁÖ£õkPÒ, |õkPÒ GßÓ Ai¨£øh°À ÷\P›¨£õºPÒ. ©ØÓ ö£õÊx÷£õUSPøÍ Âh Ag\À uø» ÷\P›zuÀ

£»ß u¸ÁuõS®. Ag\À uø» ÷\P›US®÷£õx, Áμ»õÖ, Pø», P»õ\õμ®, ¦Â°¯À, AÔ¯À, £À÷ÁÖ Aø©¨¦PÒ GÚ £» Âå¯[Pøͨ £ØÔ AÔ¢xöPõÒÍ Áõ#¨¦ QøhUS®. ö\»ÂÀ»õux. ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ £À÷ÁÖ xøÓPÎÀ 75 Lö£÷»õæ¨PøÍ ÁÇ[Q Á¸QÓx. Ag\À uø» ÷\P›¨¦ SÔzu ÷μõmh› (Rotary on Stamps) Gߣx ö£õÊx÷£õUS ©ØÖ® öuõÈÀ \õº¢u ö£À÷»õæ¨PÒ (Recreational and Vocational Fellowships) AÎUP

E»P® •Êx•ÒÍ RI Aø©¨¦, Auß ©õÁmh, EÒѺ @μõmh›

\[P[PÒ, ÷\øÁz vmh[PÒ öuõhº£õPÄ® RI öPõÒøP \õº¢uuõPÄ® öÁΰh¨£k®

Cx÷£õÀ £¯ÝÒÍ ö£õÊx÷£õUSPξ® öuõÈÀ |hÁiUøPPξ® Dk£õk Põmk® ö£ÓÄ® Lö£÷»õæ¨ ö£ÖÁuØS® FUP® ö£ÖQÓõºPÒ GßÖ RI

C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› Ag\À uø»PÒ £» •øÓ öÁΰh¨£mkÒÍÚ.

ö\õmk ©¸¢x ö\¾zxÁx SÔzu C¯UPzøuö¯õmi 1998® Bsk® ÷μõmh› Ag\À uø»PÒ öÁΰh¨£mhÚ. A÷u Bsk ÷μõmh›US •uÀ •øÓ¯õP

Ag\À uø»ø¯ 1931® Bsk Bìv›¯õ |õkuõß öÁΰmhx.

J¸ •øÓ ÷μõmh› Ag\À uø»PÒ SÔzx® Auß Lö£÷»õæ¨

uø» ÷\P›¨¦ SÔzu ÷μõmh› (Rotary on Stamps or RoS)

Á¸QÓx. RI RoS Aø©zx Á¸QÓx.

Aö©›UPõ »õì öÁPõêÀ 1986® Bsk |øhö£ØÓ RI

÷£õx Ag\À uø» ÷\P›¨¦ SÔzu RoS TmhzvÀ £[÷PØ÷Óß.

CÁØÖhß ÷μõmh› ¡ØÓõsøhU öPõshõk® ÂuzvÀ 2005® öÁΰh¨£mhx.

J¸ Põ»zvÀ |õk •ÊÁx® ÷μõm÷h›¯ßPÒ uÛ¨£mh •øÓ°¾®, ÷μõmh› \[P[PÎß ‰»•®, ©õÁmh[PÒ ÁȯõPÄ®

D 3131 QßÚì \õuøÚø¯ {PÌzv²ÒÍx

÷μõmh› {³ì SÊ

Eh¾Ö¨¦ uõÚzvØPõP

AÍÂÀ 23,181

EÖvö©õÈPÒ

ö\#uuß ‰»® ‘Gmk

©o÷|μzvÀ Eh¾Ö¨¦

uõÚzvØPõP Bßø»ÛÀ

AvP£m\©õ÷Úõº £vÄ

ö\#ux’ GßÓ J¸

¦v¯ QßÚì \õuøÚø¯ ¦÷Ú Põ¢v£Áß (D 3131) ÷μõmh› \[P® {PÌzv²ÒÍx. C¢u {PÌÂØS |õk •ÊÁx®

©UPÒ £vÄ ö\#uÚº. “ö|¸[Q¯ EÓÂÚº

Põμn©õP \«£zvÀ CÓ¢uõº, Cx uõß GßøÚ ysi¯x,’’ GßQÓõº

v÷¯õPõßPº.

¦÷ÚÂÀ EÒÍ

Cøn¢x, Eh¾Ö¨¦

EÖvö©õÈ Gk¨£uØPõP

J¸ Cøn¯uÍ® www. giftlife.co.in E¸ÁõUP¨ £mhx. ©sh» Eh¾Ö¨¦ ©õØÓ J¸[Qøn¨¦ ø©¯zvß •ußø© J¸[Qøn¨£õͺ Bºzv ÷PõP÷» ÁÈPõmi¯õP C¸¢uõº. Cx \‰P ©ØÖ®

ÂÍ®£μ¨£kzu¨£mhx. J¸ £zv›UøP¯õͺ \¢v¨¦ ‰»©õP

C¢u {PÌøÁ DG ø\÷»è £÷»Pº ÂÍ®£μ¨£kzvÚõº, EÒѺ ÷\ÚÀPÒ ©ØÖ®

÷μõmh› |Ø£oPÒ SÔzx Áμ»õÖ £øhUS®£i ÷PmkU öPõÒͨ£mhÚº. AÁºPÒ Ag\À

PõmiÂmhÚº.

Cx SÔzu ÷©¾® uPÁÀPøÍ AÔ¢xöPõÒÍ Cøn¯uÍ®: http:// www.rotaryonstamps.org/

RC D 3250øÁ @Œº¢uÁº.

DG

÷μi÷¯õ ÷\ÚÀPÎÀ JÎ£μ¨£¨£mhx. C¢u |PμzvÀ EÒÍ {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® PÀ {ø»¯[PÎÀ EÒÍÁºPÒ u[PÎß EÖv ö©õÈø¯

Th[PøÍ 300US® ÷©Ø£mh ußÚõºÁ»ºPÒ Aø©zuÚº. ©Põμõèiμõ ©õ{» AÍ»õÚ £¢z

Cøn¯÷\øÁ •hUP®

÷£õßÓ \ÁõÀPøÍ öμõm÷h›¯ßPÒ \¢vUP ÷Ási°¸¢ux, “AßøÓ¯ |õÎß •iÂÀ QßÚì \õßÔuøÇ øP°À øÁzv¸¢x GßøÚ ’’

A®¸uõ. NOTTO øhμUhº hõUhº ©À S©õº £¢uõ› uõß QßÚì E»P \õuøÚPÐUS

E[PÍx £°Ø]¯õͺ

E[PÐUS HØÓÁμõ?

}[PÒ E[PÍx EhØ£°Ø]

£¯nzøu öuõh[Q

C¸¢uõ¾® AÀ»x HØPÚ÷Á AvÀ Dk£mi¸¢uõ¾®, }[PÒ J¸ uÛ¨£mh £°Ø]¯õÍøμ PØÖUöPõkUPÄ®, ÁÈ|hzuÄ® øÁzxU öPõÒÍ Â¸®£»õ®.

ö£¸®£õ»õ÷Úõº u[PÍx £°Ø]¯õͺ TkuÀ Ez÷ÁPzøu

øÁzv¸¨£õºPÒ. GÚ÷Á }[PÒ \›¯õÚ £°Ø]¯õ͸hßuõß

Dk£mi¸UQÕºPÒ Gߣøu G¨£iz öu›¢x öPõÒúPÒ, ÷©¾® AÁº E[PÐUS HØÓÁº uõß Gߣøu

GÆÁõÖ •iÄ ö\´ÃºPÒ?

£°Ø]¯õͺPÐUS \õßÖ

AÎUS® ÂuzvÀ £» Aø©¨¦PÒ C¸UQßÓÚ. AøÁ IFAA-C¢v¯õ,

ACE (Aö©›UPß Põ÷»ä

ACSM (Aö©›UPß Põ÷»ä BL¨ ì÷£õºmì Asm

BL¨ ì÷£õºmì ö©i]ß

©ØÖ® £». E[PÍx £°Ø]¯õͺ uSv Áõ°»õP EhØ£°Ø]

{¦nμõP C¸UP»õ®, AÁº

Á¾Åmk® £°Ø]PÒ AÀ»x

xøÓ°À uÛzxÁ® ö£ØÓÁμõP C¸UP»õ®. £» £°Ø]¯õͺPÒ J¸÷ÁøÍ uhPÍ ÃμºPÍõPÄ®

AÀ»x Âøͯõmk ÃμºPÍõPÄ®

C¸UPUTk®, AÁºPÒ EhØ£°Ø]

Á\vPÍõÀ DºUP¨£mk AÁºPÍx

ÁõiUøP¯õͺPÐhß £o¯õØÓ

£°Ø] ö£ØÖ C¸¨£º. J¸

£°Ø]¯õ͸hß }[PÒ E[PÍx

£oø¯ xÁ[SÁuØS •ß£õP

öPõÒÐ[PÒ.

E[PÍx £°Ø]¯õÍ›ß vÓÝ®

uÛ¨£mh |£ºPÐUQøh÷¯¯õÚ vÓß, Enºa] Ÿv¯õÚ ©ØÖ® \‰P

FUS¨£uØPõÚ vÓß ÷£õßÓøÁ¯õS®.

E[PÍx £°Ø]¯õÍ›ß EhØ£°Ø] uzxÁ® GßÚ?

E[PÍx £°Ø]¯õÍ›ß EhØ£°Ø]

Ax öÁÖ©÷Ú £õº¨£uØS

öPõg\® ui©ÚõP÷Áõ AÀ»x

JÀ¼¯õP÷Áõ BÁuõP C¸UQÓuõ

AÀ»x •Êø©¯õÚuõPÄ®, Fmha\zx, ö\¯À ÷|õUP® ©ØÖ® Jmkö©õzu |»ß BQ¯ÁØøÓ EÒÍhUQ¯uõPÄ® C¸UQÓuõ? ÁõiUøP¯õͺPÎß ÷uøÁPøÍ ¦›¢x öPõÒQÓõμõ AÀ»x ö\õ¢u •ß÷ÚõUS £õºøÁ°À ö\¯À£kQÓõμõ? ©ØÓÁºPÎß C»USPøÍ Aøh¯ EuÄÁvÀ

C÷uõ }[PÒ P¸zvÀ öPõÒÍ ÷Ási¯ ]» ÷PÒÂPÒ

AÁº EhØ£°Ø]°ß £À÷ÁÖ

Á¼ø©, ö|QÌÄ •u»õÚÁØøÓ

Ax E[PÐUS G¢u ÁøP°À ö£õ¸¢x®?

•UQ¯zxÁzøu Enº¢x EÒÍõμõ? ÷©¾® E[PÐUS AÁº \›¯õÚ EnÄ Pmk¨£õk

AÀ»x E[PøÍ Fmha \zx {¦n›h® £›¢xøμ ö\´QÓõμõ? E[PÎh® E[PÍx EnÄUPmk¨£õk £ÇUP[PÒ

}[PÒ J¸ }›ÈÄ

÷|õ¯õίõPÄ®,

©¸¢xPøÍ GkzxU öPõÒ£ÁμõPÄ®

EhØ£°Ø]°ß

÷£õx E[PøÍ

{ºÁQUS® vÓß

öPõsi¸UQÓõμõ?

AÀ»x J¸÷ÁøÍ

}[PÒ •v¯ÁμõP

J¸ Á¯uõÚ

ÁõiUøP¯õÍøμ

øP¯õÍ •i²©õ?

E[PÍx

ÁõÌUøP£õo

÷PÒÂPøÍ AÁº

÷PmQÓõμõ?

E[PÍx

«v |õøÍ

•Êø©¯õUS® ö£õ¸mk

E[PÐUS FUP©ÎUS®

u¸QÓõμõ? - E[PÐUS

Ez÷ÁP®

öPõkzx \ÁõÀ

ÂkQÓõμõ? AÁº

Gvº©øÓ¯õÚ Âå¯[PøÍ

u¸QÓõμõ

(AuõÁx&}[PÒ

SshõP C¸UQÕºPÒ, }[PÒ Gøhø¯

AÁμx AqS•øÓ°À

÷|º©øÓ¯õP |h¢x

öPõÒQÓõμõ (AuõÁx&Gøhø¯ SøÓ¨£x Gߣx }[PÒ J¸

©QÌa]¯õP AÝ£ÂUPU

Ti¯ ÁõÌUøPø¯ uμUTi¯ JßÖ GßÖ TÖ£ÁμõPÄ®, }[PÒ •ß÷ÚÖ®÷£õx

E[PøÍ £õμõmk£ÁμõPÄ®

- E[PøÍ G¢u AÍÄ £°Ø]

- E[PøÍ öuõhº¢x ©ØÓ ÁõiUøP¯õͺPÐhß J¨¥k ö\´QÓõμõ?

- AÁμõÀ }[PÒ ö\¯À÷|õUP® AÎUP¨£mk, FUP® AÎUP¨£kQÕºPÍõ?

- }[PÒ GmhUTi¯ C»USPøÍ Aø©zx öPõÒÍÄ® AÁØøÓ

Aøh¯Ä® E[PÐUS EuÄQÓõμõ?

- EhØ£°Ø]PøÍ PØÖz u¢x, ÂÍUSQÓõμõ, }[PÒ GuØPõP Aøu ö\´QÕºPÒ Ax Eh¼ß G¢u¨ £SvUS |À»x Gß£Ú ÷£õßÓ Âå¯[PøÍ }[PÒ ¦›¢xöPõÒÍ EuÄQÓõμõ?

JÆöÁõ¸ uÛ |£¸® Âzv¯õ\ ©õÚÁº, AuØS HØÓÁõÖ AÁº |hzu¨£h÷Ásk®. E[PÐUPõP }[PÒ Aø©zxU öPõÒЮ C»USPÒ, E[PÍx C»USPÍõP C¸UP ÷Ásk®, £°Ø]¯õÍ›ß C»USPÍõP C¸UP Thõx. }[PÒ ö\¯À÷|õUP® AÎUP¨£kÁx®, FUP‰mh¨£kÁx® |ßÖuõß. CÖv¯õP, J¸ £°Ø]¯õͺ

GߣÁº }[PÒ AÁøμa \õº¢v¸UP ÷Ásk® GßÖ GsoÚõº GÛÀ, AÁº Esø©¯õP÷Á ©ÚuÍÂÀ E[PÍx BºÁzvߣõÀ ö\¯À£hÂÀø». }[PÒ J¸ \›¯õÚ £°Ø]¯õÍøμU öPõsk C¸¢wºPÒ GßÓõÀ, E[PÍõÀ •i¢uÁøμ }[PÒ uõÚõP÷Á AÆÁ¨÷£õx EhØ£°Ø] ö\´¯ AÍÄ öu›¢x øÁzv¸UPÄ® ÷Ásk®, ÷©¾® }[PÒ GuØPõP Aøu ö\´QÕºPÒ, ¦›uø»²® öPõsi¸UP ÷Ásk®. FUP©ÎUP ö£Óõ©À, E[PÍx ö\õ¢u EhØ£°Ø] ÁÇUPzøu }[PÍõP÷Á øP¯õÍUTi¯ AÍÄ ÷Ásk®.

øP¯õÐÁuØS ÷£õx©õÚ ÁøP°À |h¢x öPõÒQÓõμõ?

ö\´¯ øÁUP ÷Ásk® GßÓ \Áõ¾US AÁº AqP

©P¨÷£Ö ©ØÖ® ©Pκ ©¸zxÁº, EhÀ{ø»&ÁõÌUøP•øÓ B÷»õ\PμõÚ B]›¯º, Cμsk ¦zuP[PøÍ öÁΰmkÒÍõº: öPm ø\ì øÁì; öP°ß l »õì www.drsheela.nambiar.com

uØö\¯»õPU Qøhzu

¦zuP[PÒ

\¢v¯õ μõÆ

\¢uº¨£[PÒ Áõ]¨ø£ ¦v¯ ©ØÖ®

Ba\›¯©õÚ AÝ£Á[PÍõP ©õØÖQßÓÚ

©õu[PÐUS •ß¦, Gß ©Pß Asø©°À

\õ©ºö\m ÷©õPzvß v ÷μ麒ì Gmä GßÓ ¡ø» £izuuõP TÔ°¸¢uõß. Ax Gøu¨ £ØÔ¯ ¡ö»ßÖ GßÚõÀ {øÚÄ£kzu •i¯õÂmhõ¾®,

1930&PÎÀ AvP Fv¯® ö£ØÓuõP |®£¨£k® J¸ vÓø© Áõ#¢u

GÊzuõÍ›ß ¡ø»¨ £iUP AÁß •¯Ø] Gkzux GÚUS ©QÌa]¯õP

C¸¢ux. K¯º £õÀ ÷PõöP#Ûß

ÁõÌUøPø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõsh v ‰ß Asm ]Uìö£ßì |õÁø» |õ[PÒ PÀ¿›°ß

£iz÷uõ®; AÁμx BL¨ ß

£õs÷hä GßÓ £õv _¯\›øu ¡À

ÿÛÁõ\μõÆ C¸US® GÀ»õ

£h[PøͲ® uõμõÍ©õP GkzxU PõmiÚõº. μ©n ©P›æ ©ØÖ®

J¸ ]» Áõμ[PÒ PÈzx

|õß v¸Ásnõ©ø»US¨ ÷£õP Áõ#¨¦ Qøhzux. ö\ßøÚUS

öuØ÷P Aø©¢xÒÍ J¸ |Pμ® Ax. A[÷P A¸nõa\÷»ìÁμº

©ø»ø¯a _ØÔ¾® xÓÂPÒ B]μ©[PÒ Aø©zx ÁõÌQßÓÚº.

C¢u |Pμ® ¦Ûu |Pμ©õPU

P¸u¨£kQÓx. AÁμPÎÀ ªPÄ® ©v¨¦ Áõ#¢uÁº μ©n ©P›æ

BÁõº; AÁμx B]μ©zxUSzuõß

|õ[PÒ ÷£õ°¸¢÷uõ®. |õß ©o

\õ›h® GÚx öPõÒÐzuõzuõ

μ©n ©P›æ°ß £Uuº, ©P›æUS

©¸zxÁ® £õºzu ©¸zxÁU

SÊÂÀ AÁ¸® C¸¢uõº GßÖ

TÔ¯÷£õx, AÁº GßøÚ A[÷P

C¸¢u BÁnUPõ¨£PzvÀ ÷Áø»

ö\#xöPõsi¸¢u áõÛh®

AÔ•P® ö\#x øÁzuõº. áõß

GÚx öPõÒÐzuõzuõ hõUhº.

{³ì öŒ¨h®£º

J¸ PõU÷P]¯ ©Ûu÷μõk

GÚx öPõÒÐzuõzuõ C¸US®

£h[Pøͨ £õºzu÷£õx áõß, Ax øP÷íU. v ÷μ麒ì Gmä

|õÁ¼À \õ©ºö\m ÷©õP® uÚx

ø©¯ Puõ£õzvμzøu øP÷íøP Ai¨£øh¯õPU öPõskuõß E¸ÁõUQÚõº GßÖ |®£¨£kQÓx; ÷©¾® AÁº ÂÁ›US® A¢u¨ ¦Ûuº {a\¯©õP μ©n ©P›æuõß GßÓõº.

C¢uz uPÁÀ ¦ÓUPoUP¨ £h•i¯õu£i £μÁ\©õPÄ®, uØö\¯À GßÖ {μõP›UP¨£h •i¯õu£i²®C¸¢ux. Cx

J¸ AÔSÔ ÷£õ» ÷uõßÔ¯x:

A¨¦zuPzøu¨ £i! Aøu¨ £ØÔ ÷©¾® AÔ! A÷u ÷ÁøÍ°À, B]μ© ¦zuPU Pøh°À, J¸ ¦vμõÚ uø»¨¦hß Ti¯ J¸ ¦zuPzøu |õß Psöhkz÷uß:

÷\ºa Cß ^Uöμm C¢v¯õ GßÓ ¦zuPzøu Gkz÷uß. A¢u ¦zuP

Bß«P £õ쮣›¯zvß C¸£uõ® ¡ØÓõsiß öÁΨ£õmhõÍ›À

BÚõÀ B÷μõUQ¯©õÚ Â©º\Úzøu²® {¯õ¯©õÚ £SzuÔÁøu²® Áμ÷ÁØS® J¸ £zv›UøP¯õͺ AÁº Gߣx uõß Cøu Áõ[P •iÄ ö\#ux. |õß Aøu ¸¢vÚº CÀ»zvØS¨ ÷£õ# £iUPz öuõh[S® Áøμ Põzv¸UP GßÚõÀ •i¯ÂÀø».

÷£õøP°¾® £izxU öPõs÷h C¸¢÷uß.

÷PÒ¨£mhvÀø». BÚõÀ Cøn¯® G¨÷£õx® ÷£õ» £» ÂøhPøÍz u¢ux. •u¼À öu›¢x

Gߣx μõL÷£À íºìm GߣÁ›ß ¦øÚ¨ ö£¯μõS®. AÁ¸øh¯

1934&® Bsk öÁΰh¨£mk, ªP AvP©õP ÂØ£øÚ¯õQ, AvP©õÚ ©Ö£v¨¦PЮ ö\#¯¨£mhx. GÀ»õÁØøÓ²® P¸zvÀ öPõÒЮ÷£õx, AÁº uõß ÷©À|õkPÐUS C¢v¯ Bß«Pzøu²®, ÷¯õPUPø»ø¯²® AÔ•P® ö\#xÒÍõº. •ØPõ» £¯oPÒ C¢v¯õÂØSa Â]zvμ©õÚ PøuPÐhß

Á¢uÚº. uØPõ»¨ £¯oPЮ AÆÁ¨÷£õx A÷u ÷£õßÓ PøuPøÍUöPõsk Á¸QßÓÚº. Â]zvμ ÷¯õQPÒ GßÖ ]»μõ¾®, TÓ¨£k® A¢uU PøuPÎß

AÍÁØÓ ©÷Úõ BØÓø»z u¸® ªP¨£øǯuõÚ AÔÅØÖ C¢v¯õÂÀ EÒÍx GßÖ |®ø©

μ©n ©P›æ

Á¢uøh²® ¦vμõÚ ö\#vPÎß

PshÔ²® }sh £¯nzøu |õß öuõh[Q÷Úß.

uÚx SÇ¢øu¨ £¸Á® ©ØÖ® £¯nzøu ÷©ØöPõÒÁuØPõÚ BºÁzyskuÀPøͨ £ØÔ

ÂzøuUPõμº, AP©z|Pº A¸QÀ

•®ø£°À ußøÚz uõ÷Ú

£õº]PÎß ÷uÁyuº GßÖ

ö\õÀ¼UöPõsh J¸ ö©íº£õ£õ

J¸ GÊzx¨ £»øP°À

C¸®ø£¨ ÷£õ» GÚx PÁÚzøuU

GÚx £õºøÁø¯z v¸¨£ •i¯ÂÀø». •u¼À GÚUQ¸¢u ©ÚUP»UP®, SǨ£® BQ¯øÁ ö©xÁõP APßÓÚ. AÁμx Âzv¯õ\©õÚ PvºÃa_ GßøÚ •Êø©¯õP BUQμªzux. AxÁøμ°À»õu£i AÁø쨣õºzx ö©ÍÚzvÀ ‰ÌQ°¸¢u Cμsk ©o ÷|μzvÀ J¸ EuÔzuÒÍ •i¯õu ©õØÓ® Gß ©ÚxUSÒ ¦S¢ux. μ°¼À Á¸®÷£õx Gß ©ÚvÀ GÊ¢u ªPUPÁÚ©õPz öuõSUP¨£mh ÷PÒÂPÒ JÆöÁõßÓõP £Ó¢÷uõiÚ...

Áμ»õØøÓ# ©õØÖ÷Áß GßÖ GÊvUPõmi¯x, ‰a_¨£°Ø]°ß ‰»® \õøÁ öÁÀ»U Ti¯

Põg]¦μ \[Pμõa\õ›¯õº

BQ÷¯õøμ¨ £ØÔö¯À»õ®

E¯º ÷¯õP Esø©Pøͨ £ØÔ

÷ÁsiUöPõÒÍ AÁ÷μ ußøÚ

öu›ÂUQÓõº. ©P›æ°ß •ßÛ¸US®÷£õx

J¸ Aø©v¯õÚ BÖ GßÚ¸QÀ KkÁøu¨ ÷£õ¾nº¢÷uß. GÚUSÒ J¸ ÷£μø©v ¦S¢x BUQ쪨£øu Enº¢÷uß. ]¢uøÚ¯õÀ ]zvμÁøuUPõÍõÚ

GÚx ‰øÍ ]Ôx K#öÁkUPz öuõh[Q¯x GßÖ C¸¢ux A¢u ¦zuPzvÀ.

A÷u÷ÁøÍ°À, “H ÷μ麒ì Gmä&I £ØÔ |õß K#ÂßÔ ]¢vz÷uß. Aøu¨ £iUP GÚUS¨ ö£õÖø©°ßÔ H ÷\ºa Cß ^Uöμm C¢v¯õ A¸QÀ øÁz÷uß. H ÷μ麒ì Gmä&À ÂÁ›UP¨£k® £» £õzvμ[PÎÀ »õ› hõöμÀ¾® J¸Áº. A¢|õÁ¼À ÷©õP® uß ö\õ¢u¨ö£¯›À Á¸QÓõº.

»õ› hõöμÀ ªP Aø©v¯õÚ ©Úxhß Á¸QÓõº. BÚõÀ |õÁ¼À AÁº EÒ ÷|õUQ¯ ]¢uøÚÁ¯¨£mi¸¢uuõP Á¸QÓx. C¢u¨ £¯n® AÁøμ E»Qß £» £SvPÐUS Gkzxa

Ao¢u ©Ûu›ß B]μ©zvÀ ªPa ]ÔuÍ÷Á ÷£_® AÁ¸hß C¸¢ux »õ›°ß Bß©õÄhß ÷£]¯x ÷£õ¼¸¢ux. J¸ ]Ó¢u |õÁ¼ß GÎø©¯õÚ }sh _¸UP® Cx. BÚõÀ Cx J¸ ÷©Ø÷PõÒ ©õv› ©mk÷©. |õÁ¼ß CÖv°À, A¢u ]Ó¢u BߪPÁõv ußöÚõÊ[Søh¯ÁμõP uß•ß Põs£uõP »õ› ÷©õPzvh® TÖQÓõº. AuØS ÷©õP® \¢÷uPzxhß AÁøμ ÷|õUQ Aö©›UPõÂß K#ÁØÓ, G¨÷£õx® £Ó¢xöPõs÷h°¸US®, JÊ[PØÓ, ußÚ»ÁõvPÍõP ÂÍ[S® ©UPÎh® }[PÒ, J¸ ©Ûuº, G¢uöÁõ¸ uõUPzøu²® HØ£kzu •i²® GßÖ J¸ {ªh® PØ£øÚ ÷PmQÓõº. »õ›, |õß •¯Ø] UQ÷Óß GßÖ TÖQÓõº. öuõhº¢x AÁº TÖQÓõº: J¸ ©Ûuº ©Ûuº ¦Â±º¨¦ Âø\ø¯U

J¸ PÀø» ÂmöhÔ¢uõÀ Ash\μõ\μ® •ßÛ¸¢uøu¨ ÷£õÀ C¸¨£vÀø». AvÀ ÂøÍÄ EshõQÓx... }›À HØ£k® J¸ \»ÚÁmh® CßöÚõ¸ Ámhzøu HØ£kzxQÓx. CßöÚõßÖ CßöÚõßøÓ HØ£kzxQÓx. GÚx ÁõÌUøP •øÓ ©QÌa] ø¯²®, Aø©vø¯²® u¸ÁuõP ]»÷£º Enº¢uõÀ, AÁºPÒ uõ[PÒ Enº¢uøu ÷ÁÖ ]»›h® TÖÁõºPÒ.

ÂÁ›¨£x® J÷μ ©õv›²ÒÍx: C¢u ©Ûu¸USÒ H÷uõ EÒÍx. Ax Põ¢uzvÀ JmiUöPõÒЮ

u¸QÓx; J¸ ÷PõÁn® ©mk÷©

v ÷μ麒ì Gmä |õÁ¼À \õ©ºö\m ÷©õP® uÚx ø©¯

Puõ£õzvμzøu øP÷íøP

Ai¨£øh¯õPU öPõskuõß

E¸ÁõUQÚõº GßÖ

|®£¨£kQÓx;

»õ›°ß ÁõÌUøP •øÓ¯õÚx |õÁø»¨ £izx AÔ¯ ÷Ási¯x.

HØ£kzv¯ }ºUSªÈPÒ öuõhº¢u£i C¸UQßÓÚ GߣvÀ I¯ªÀø». ÷©õP®, μ©nº B]μ©zvØS Á¢x μ©nøμ ]Ôx \¢vzv¸¨£uõPz öu›QÓx.

¡¼ß £õvUS¨¦USÒÍõQ

H ÷\ºa Cß ^Uöμm C¢v¯õ&I öÁΰmk £zuõskPÐUS¨

Á¢ux Kº Av\¯® GߣvÀ I¯ªÀø».

GU£õÀ íúøŒß

SÇ¢øu ‰a_Âhz

vnÔÚõ÷»õ

Cu¯® ÷ÁP©õPz

Á¢u Cu¯ ÷|õ¯õP

C¸US® GßÖ G[PÐUS

•ß¦ öu›¯õx GßÖ

A\õ® ©õ{»zvß

÷\º¢u ©ÛPõ £¹Áõ

TÔÚõº.

AÁμx J¸ Á¯x

SÇ¢øu u÷£õæ

£¹Áõ ÂøͯõiU

öPõsi¸¢u÷£õx

vjöμßÖ {øÚÂÇ¢x

ÂÊ¢ux. £uÔ¨

{³ì öŒ¨h®£º

©¸zxÁ©øÚUS Gkzxa

£›÷\õvzu ©¸zxÁº Ax

AuØS AÖøÁ

GßÖ® öu›Âzuõº.

CÇ¢xÂmhõº.

AÁºPÎh® AuØS¨

£n® Hx? A¨÷£õx

A¢u ©¸zxÁº ÷μõmh› \[Pzvß "ÁõÌUøP¨

£›_' (‘Gift of Life’)

vmh® ‰»® 18 Á¯xUS

A\õ® SÇ¢øuPÐUS

A\õ® SÇ

©ÖÁõÌÄ

öÁÎ÷¯ G[÷P²® AÁºPÐUSz

uÂμ ÷ÁÖ GxÄ® AÁºPÐUSz vmh® SÔzx Gkzxøμzx, æÁõÛ.

u÷£õæ²hß A¢uU

C»Á\©õP Cu¯

|hzu¨£kÁx SÔzx

©ÛPõ Sk®£zvÚ¸US

\[Pzxhß (D 3240)

öuõhºø£ HØ£kzvÚõº.

Aøu¯kzx, ÷μõmh› \[Pzvß "ÁõÌUøP¨

£›_' vmhzvß

GߣÁøμ ©ÛPõ \¢vzuõº.

AÁºPÐUS B쮣 Pmh ÷\õuøÚPøÍ |hzxÁuØS® Sk®£

\[P® ¹.1.50 »m\® (Manav Ashray)

Dìm Gßm ÷μõmh› \[P®, D 3011, ©ØÖ® v ÷μõmh› L£Äs÷håß

£›_' vmhzxUPõÚ

SÇ¢øuPÐUS® öÁØÔPμ©õP AÖøÁa

Gß SÇ¢øu u÷£õæ

\¢÷uõå©õPÄ® ÃmkUS

Sk®£zvÚ÷μõ, |s£ºP÷Íõ

Á¢x Gß ©PÐUS ¦v¯

ÁõÌUøPø¯U öPõkzv¸U

3240) |ßÔ öu›Âzuõº. JÆöÁõ¸

ÁõÌUøP¨ £›_ vmhz-

SÇ¢øuPÎß Sk®£[PÐUS

£oUSU Pμ® öPõkzu (D

öá#¨§º ÷μõmh›°ß

JØÖø©

AΨ£xuõß GßÖ vmhzvß A.C.

¥mhº TÔÚõº.

u@£õæ £¹Áõ uß u¢øu²hß

RIDE £μz £õsi¯õÄhß öá#¨§º @μõmh› Œ[P ¦v¯

RIDE hõUhº £õμz

©ØÖ® ö\Pμmh›PÐøh¯ £u HØø£ JßÔøn¢x |hzvÚ. 250US® ÷©Ø£mh

öPõshÚº. Dr £õsi¯õ uÚx “÷\øÁz vmh¨£oPøÍ GkzxUöPõsk, \‰PzvØS ÷\øÁ

C¸UPÄ®’’ öμõm÷h›¯ßPøÍ

A¢ua \[P[Pøͨ £õμõmiÚõº, K L D 3054 Cß ªP uø»ÁμõP C¸¢uõº ©ØÖ® RC

D S £õsh›, xønzuø»ÁμõP C¸¢uõº.

÷\ºUP¨£mhÚº, ÷©¾® ]» ÷\øÁz vmh¨£oPЮ AÔÂUP¨£mhÚ. hõUhº £õsi¯õ RC

RC Aø©zux.

ö\ßhº Aø©¨£uØS RC

J¨£¢u® øPö¯ÊzuõÚx. C¢u ÷μõmh› Bsiß ÷£õx zμõ¯õÁv |k® vmhzøu RC .

RC v¸aö\[÷Põk øí&öhU D 2982

÷£õßÓøÁ Em£h £» ÁøP¯õÚ E£÷¯õP¨

RC ©xøμ D 3000

RC S®£÷Põn® ö\ßmμÀ — D 2981

¹.50,000 ©v¨¦ÒÍ ]Ó¨£õP ÁiÁø©UP¨£mh

EÒÍ öuõÊ÷|õ¯õÎPÐUS ÁÇ[P¨£mhx.

©v¯ EnÄ® ÁÇ[P¨£mhx.

RC ÷PõuõÁ› £»÷PõÀ D 3020

£¯ÚõÎPÐUS ÁÇ[P¨£mhx.

RC ¦ŒõÁÀ öμ°À ]mi D 3030

©QÌÂzuÚº.

RC B䫺 ö©m÷μõ D 3053

DG

IAS

RC Eu®§º — D 3070

RC

RC åõíõ£õz ©õºUPshõ D 3080

@μõmh› ]ßÚ® ö£õ›zu ö£›¯ SøhPøÍ

Œ[PzvÚº ÁÇ[QÚº.

©õÁmh® 3141 PRID

RC £sh›¦μ® D 3150 P

ÁÇ[P¨£mhx. CSR

RC ö|À¿º D 3160

Pkº D 3182

RC — D 3181
RC v¸a`º ö\ßmμÀ — D 3201

RC v¸¨§º \Äz D 3202

IPDG PM

©øÚUS Á¸øP u¸® ö£õx©UPÐUS C¢u ¦v¯ Á\v, £¯ß£k®.

RC ]ÁPõ] ö\ßmμÀ — D 3212

©õnÁºPÐUS ¹.10,000 ©v¨¦ÒÍ ÷|õmk¨ ¦zuP[PøÍ Ca\[P® ÁÇ[Q¯x. |õßS

RC ÷Á¿º |õºz D 3231

RC ÷P[hõU \Äz D 3240

RC ÷£¿º — D 3291

PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõPÄ® DG ¸¢vÚμõPÄ® C¸¢uÚº.

J¸[Qøn¨¦: V , ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß

»m]¯[PÐUSa ]ÓSPÒ!

Qμs öáðμõ

©xøμ ö|Uìm öáß ÷μõmh› \[P®, D 3000, |hzv¯ ÷Áø»Áõ#¨¦ •PõªÀ 5,000 CøÍbºPÎß ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯x.

CßÖ HμõÍ©õ÷Úõº £» £i¨¦PøÍ •izx®, ÁõÌUøPz uμzøu E¯ºzx® AÍÄUS ÷Áø» Qøh¨£vÀø»; AÝ£Á®

CÀ»õuuõÀ, ÷£õv¯ Fv¯•® Qøh¨£vÀø» GßÖ Asø©°À ÷μõmh› uø»ÁμõP C¸¢u A©º ÷Áõμõ TÔÚõº.

uØPõ»zvÀ Bßø»ß ÁȯõP÷Á £o {¯©Ú® ö\#¯¨ £kQÓx. |õ[PÒ ]Ô¯ |P›À C¸UQ÷Óõ®. ©xøμ £Sv°À ÷Áø» ÷uk® CøÍbºPÎÀ £»º

•uÀ uø»•øÓ¨ £mhuõ›PÒ

BÁº. ]μ©zxUS Cøh°À £mh¨£i¨¦ •izu, ªPU SøÓ¢u Á¸Áõ# EÒÍ Sk®£zvß CøÍbºPøÍU öPõshõkQ÷Óõ®.

AÁºPÐUS¨ ÷£õv¯ ÁÈPõmkuÀ CÀø». Ph¢u I¢x BskPÎÀ G[PÍx ÷μõmh› \[P® ÷£õv¯ AÍÄUS¨ ÂÁμ[PøÍa ÷\P›zx øÁzv¸UQÓx. AøuU öPõsk Akzu Bsk •uÀ Bßø»ß uÍ® öuõh[P C¸UQ÷Óõ® GßÓõº. ÷μõmh› \[P® |hzv¯ ÷Áø»Áõ#¨¦ •PõªÀ HCL íÛöÁÀ ©ØÖ® ÷\õø»©ø» Em£h 45 {ÖÁÚ[PÒ £[÷PØÓÚ. •PõªÀ ”©õº 100 CøÍbºPÒ

£À@ÁÖ £oPÐUS @uº¢öukUP¨ £mhÚº.

_¯\›øuPÒ

÷uõÀ²֮÷£õx

TCA ÿ{Áõ\ μõPÁß

_

¯\›øuPøÍ Áõ]¨£ÁºPÐUS |õß ö\õÀ»¨÷£õÁx

£›a\¯©õÚuõP C¸US®, AuõÁx CvÀ Cμsk ÁøPPÒ

õßÚx ÷©õ\©õÚx.AuõÁx, }[PÒ

J¸ _¯\›øuø¯ £iUS®÷£õx ]Ó¢u \õuøÚ¯õͺPÍõÀ

Gvº÷|õUSQÕºPÒ, AÁºPÍx ÁõÌUøP SÔzu Põ» Á›ø\¨ £i¯õÚ Gkzxøμzuø» AÀ», Cx \õuøÚ¯õͺPÒ \õuøÚPøÍ

£ØÔ ÷£\õ©À C¸US®÷£õx, A¢u

C¸¨£x ÷£õßÓ _øÁ¯ØÓ ö\#vPÍõP C¸US®.

usiUP¨£h ÷Ási¯ÁºPÒ Aμ_ {ºÁõP AvPõ›PÒ uõß.

÷uõÀ²ØÓõºPÒ Gߣøu SÔzx

_¯\›øuPøÍ £¯ß£kzxQÓõºPÒ. GÚ÷Á |õß AÁØøÓ¨ £i¨£øu

Q›UöPm ÃμºPÒ, ö£õ¸Íõuõμ {¦nºPÒ, Aμ]¯ÀÁõvPÒ ©ØÖ® } v£vPÒ BQ÷¯õ›ß _¯\›øuPøÍ £iUPa ö\#ux. A[÷Puõß J¸

Euõμn©õP, Q›UöPm Âøͯõk® vÓøÚ ö£õÖzx, \g\# ©g\÷μUPº ©ØÖ® \a]ß öhskÀPº

C¸Á¸US® Cøh÷¯ G¢u

©gŒ@μUPº ªP Aئu©õÚ _¯\›øuø¯ ÁÇ[Q²ÒÍõº, \¼¨ø£ HØ£kzuU Ti¯uõP

C¸UQÓx. BÚõÀ ÷£mi[QÀ, Ax A¨£i÷¯ Gvº¨¦Ó©õP

\¼¨ø£ HØ£kzuUTi¯ ÷£mì÷©ß, \a]÷Úõ Aئu©õÚÁº. ÷hÂm

÷PõÁº, AÁº ÷£mi[Q¾®

÷©øu ©ØÖ® J¸ Aئu©õÚ _¯\›øuø¯²® GÊv²ÒÍõº. A®£¯ºPÐUS® £» PøuPÒ

Esk. AÁºPÎÀ iUQ ÷£ºm

]Ó¢uÁº. 1974 B® BsiÀ AÁº uÚx }sh £¯nzøu xÁ[Q¯vÀ

C¸¢÷u, AÁ›h® ªP ”Áõμ쯩õÚ

PøuPÒ C¸UQßÓÚ. AvÀ

]Ó¢ux 1983 B® Bsk C¢v¯õ öÁØÔ ö£ØÓ E»PU÷Põ¨ø£ CÖv¨÷£õmi SÔzux. 15B®

÷£õmi°À C¢v¯õ öÁØÔ ö£Ó¨ ÷£õQÓx GßÖ TÔÚõμõ®. ÷£ºm AÁ›h® Hß GßÖ ÷Pmi¸UQÓõº.

÷©ØQ¢v¯ Ao Cøu ªP GÎuõP

GkzxU öPõsk ÂøͯõkQÓõºPÒ

GßÖ TÔÚõμõ®. ÷£ºm AÁøμ |®£ÂÀø». BÚõÀ CÖv°À AÁº ö\õßÚx ÷£õ»÷Á |h¢ux.

Aμ]¯ÀÁõvPÒ, Aμ_ {ºÁõP FȯºPÒ, }v£vPÒ ©ØÖ®

EÒÍÚº. G›a\¿mk® Âu©õP, AÁºPÐÒ ö£¸®£õ»õ÷Úõº uØö£¸ø© ÷£_£ÁºPÍõP EÒÍÚº. Aμ_ {ºÁõP FȯºPÒ ö£¸®£õ»õÚ £SvPÎÀ, u[PÒ ÷Áø» SÔzu ©ÚUPÁø»ø¯

AÁºPÐUS ªP A›uõP÷Á A[RPõμ® QøhUQÓx. BÚõÀ Cøu «mhø©UP Ti¯ J¸ A®\® EÒÍx:

Aμ_ {ºÁõP FȯºPÒ ö£õx©UPÎß Â©º\Ú[PøͲ® GvºöPõÒÁ vÀø». AÁºPÒ J¸ ChzvÀ SǨ£zøu HØ£kzvÂmk, Akzu ÷Áø»°À SǨ£zøu HØ£kzu ö\ßÖÂkQßÓÚº.

Aμ]¯ÀÁõvPÒ, G¨£i

£k£ÁºPÒ, ÷©¾® AÁºP÷Í ªP

Dk£k£ÁºPÒ. BÚõÀ AÁºPЮ ªP A›uõP÷Á A[RPõμ÷©õ AÀ»x

Cx £›uõ£zvØS›¯ Â寮

ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ Esø© °÷»÷¯ {øÓ¯ |À» ö\¯ÀPøÍ ö\#£ÁºPÒ. BÚõÀ C¯ØøP ¯õP÷Á, AÁºPÍx uÁÓõÚ ö\¯ÀPÒ ©mk÷© PÁÚzøu¨ ö£ÖQÓx, GÚ÷Á uØö£¸ø© ö\#Áx AÁ]¯©õQÓx. £» }v£vPÒ ö£¸®£õ»õÚ

£Sv¯õP u[PÎß ÁõÌUøP PøuPøÍ÷¯ GÊxQßÓÚº, BÚõÀ Ph¢u C¸£x BskPÐUS ÷©»õP, AÁºPÍx GÊzvß uμ® ÷©õ\©øh¢xÂmhx. AÁºPÐÒ

SÔzx GÊxÁvÀø», BÚõÀ Cx, Cøu ÁÇ[Q C¸UQÓõºPÒ Gߣx® Põμn©õP C¸UP»õ®. J÷μ

ö£õ¸Íõuõμ {¦nºPøÍ ö£õÖzuÁøμ, ªPa ]»º ©mk÷© _¯\›øuPÒ GÊxQßÓÚº, Av¾® ªP Ba\›¯©õÚ Â寮 u[PÍõÀ ©mk÷© C¯[SÁuõP AÁºPÒ P¸zvÀ öPõÒQßÓÚº Gߣx. A¢u Âå¯zvÀ £À÷ÁÖ xøÓPÎÀ C¸US® ©ØÓ PÀ¯õͺPЮ Aøu÷¯ ö\#QßÓÚº. Cx Hß C¨£i C¸UQÓx GßÖ PÀ¯õÍμõP C¸US® Gß ©øÚ°h® ÷Pm÷hß. AuØS AÁº,''Ax _¯\›øuø¯ GÊu AÁºPÒ PõzxU öPõsi¸UQÓõºPÒ!'' GßÓõº.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.