ER HAT MIR GESAGT, NOCH NIE HABE ER SO ZARTE HAUT WIE MEINE BERÜHRT.
WIE UND DANN?
NA, DANACH !
NICHTS… WIR HABEN NICHTS GEMACHT !
WAS HABT IHR DANACH GEMACHT ?
WORAUF WILLST DU HINAUS, AGLAÉ ?
UND DANN?
BALD WIRD ER MICH HEIRATEN UND DANN…
DANN GRÜNDEN WIR EINE FAMILIE UND ES WIRD WUNDERBAR SEIN !
DU BIST ENTTÄUSCHT !
UND DANN ?
BRICE WIRD MEIN GATTE UND DER VATER MEINER KINDER.
NATÜRLICH !
UND DU WIRST
IHM EWIG
TREU SEIN.
3
DABEI IST ES DIE SCHÖNSTE ALLER GESCHICHTEN.
Den ganzen Tag frisieren, baden und unterhalten sie sich.
Aglaé ist eine Oceanide.
Eine Wassernymphe, die mit ihren Schwestern ein friedliches Leben im Wald von Enna führt. HALLO !
PFF…
WELCH VERÄN GSTIGTE MIENE! HAST DU NOCH NIE EINEN MANN GESEH EN?
DOCH !
NA, DANN KOMM ZU MIR INS WASSER !
DOCH, HABE ICH SCHON.
4
LASS UNS SCHWIMMEN !
5
WIRST DU WIEDERKOMMEN ?
ABER… DU WIRST MIR FEHLEN !
DANN KOMME ICH WIEDER !
ICH WEISS NICHT.
AGLAÉ ?
Aglaé kehrte jeden Tag zum selben Felsen zurück. PAPA WILL DICH SEHEN.
Jeden Tag, monatelang …
Sie hat ihn nie wieder gesehen.
ALLE WISSEN BESCHEID.
DU HÄTTEST NICHT…
ACH WAS !
ICH WERDE MIT IHM REDEN.
ES IST NICHT MEHR ZU VERBERGEN.
…
VIEL GLÜCK …
6
DU WIRST NOCH HEUTE ABEND DEN WALD VON ENNA VERLASSEN.
ICH WERDE DIESES KIND ALLEINE GROSSZIEHEN, VATER.
DU BIST DEN OZEANIDEN NICHT MEHR WÜRDIG.
ZIEH DICH AN UND GEH. ICH HASSE ALLE MÄNNER …
VATER ?
MICH ANZIEHEN?
ICH MÖCHTE NICHT, DASS DU DICH ERKÄLTEST.
ADIEU, MEINE TOCHTER .
JA ? AUCH EUCH !
7
HIER IST NICHT SEHR VIEL LOS, ALLE HABEN VIEL ZU VIEL ANGST.
WILLKOMMEN IN MARYLÈNE, DEM REICH DES KÖNIGS VON KRANTZ !
HEUTE ABEND TANZT HENRY THE HORSE WALZER. DAS WIRD TOLL.
ABER SIE KÖNNEN EIN WENIG ZERSTREUUNG BEI MISTER KITE FINDEN.
DARF ICH SIE HINBRINGEN ?
ICH BIN MÜDE UND ETWAS HUNGRIG.
HE !
UM DIESE KLEINIGKEITEN KÜMMERN WIR UNS SPÄTER.
8
NA SO WAS !
WAS BRINGST DU MIR DA MIT, CHRISTOPH ?
1, 2, 3 …
GUTEN ABEND, ICH…
1, 2…
LANGSAMER HENRY, LANGSAMER …
1, 2, 3 … 1, 2, 3 …
KANN ICH IHNEN EIN TÄSSCHEN TEE ANBIETEN?
9
MACHEN SIE ES SICH BEQUEM, LEGEN SIE IHREN MANTEL AB.
ICH WEISS NICHT, WARUM SIE HIERHER GEKOMMEN SIND, ABER ES FREUT MICH MADEMOISELLE
…
ICH KENNE NICHT MAL IHREN VORNAMEN !
OH ! AGLAÉ !
ABER SIE SIND …
…NACKT ? WO IST DER VATER ?
WEG ! WIE BITTE ?
10
ICH SAH IHN NUR EIN MAL, ICH WEISS NICHTS ÜBER IHN.
WIR WERDEN IHN WIEDERFINDEN.
ABER … DAS IST SEHR ERNST !
DAS KÖNNTE WOHL SCHWIERIG WERDEN.
SOLL ICH IHNEN SAGEN, WAS MAN MIT FRAUEN WIE IHNEN IN DIESEM LAND MACHT ?
DAS IST VON KRANTZ …
… UND DIE UNVERHEIRATETEN MÜTTER …
DIE TÖTET ER !
FÜHLEN SIE SICH WOHL HIER ? MEIN ZIRKUS HAT EINEN SEHR GUTEN RUF, WISSEN SIE … ICH BIN GERADE ERST ANGEKOMMEN…
MIR WAR NICHT KLAR… ICH …
HEIRATE MICH.
11
ICH WERDE DAS KLEINE ANERKENNEN … … UND DU ENTGEHST DEM TOD !
DAS IST DIE EINZIGE LÖSUNG !
ICH HEISSE JAMES KITE.
ICH WERDE DICH GLÜCKLICH MACHEN UND DICH BESCHÜTZEN …
"
12
AGLAÉ KITE“, DAS KLINGT DOCH GANZ GUT, ODER?
ANNE SIMON dankt GUILLAUME & DAMIEN. Au erdem dankt sie DELPHINE & SANDRINE für die aufmerksame Lektüre.
© 2012 ANNE SIMON DAS TUN UND LASSEN DER AGLAÉ Aus dem Französischen von IRÈNE BLUCHE © 2014 ROTOPOLPRESS für die deutschsprachige Ausgabe ISBN 978-3-940304-89-6 Published by arrangement with MISMA ÉDITIONS www.misma.fr Herstellung: LISA RÖPER Lettering: MICHAEL MEIER Druck: DRUCKHAUS AJSP VILNIUS Alle deutschen Rechte vorbehalten. Erste Auflage: Mai 2014 www.rotopolpress.de