Suffragette City, Hauptstadt von Marylène.
Wie jeden Morgen macht die Briefträgerin ihre Runde und hält am Palast der Königin Aglaé. JA? GUTEN TAG! EIN PAKET FÜR IHRE MAJESTÄT.
UNTERSCHREIBEN SIE BITTE HIER.
ICH WOLLTE WISSEN… WEGEN MEINES MANNES… OB SIE INFORMATIONEN HABEN…
IHRE MAJESTÄT DUSCHT GERADE. ICH BIN IHRE SEKRETÄRIN, ICH KÜMMERE MICH UM IHRE POST.
JA GUT… DANKE.
AGLAÉ KLÄRT DAS PROBLEM GERADE. WIEDERSEHEN.
AGLAÉ! ES WURDE EIN PAKET FÜR DICH GELIEFERT.
ES IST BESTIMMT VON EINER BEWUNDERIN.
DU KANNST REINKOMMEN, SIMONE!
ES GIBT KEINEN ABSENDER.
ÖFFNE ES!
NA SO WAS! EIN BRIEF VON DAMIEN …
WIR HABEN NICHTS VON IHM GEHÖRT, SEIT ER DEINE KRONE VERLOREN HAT.
…
ER HAT SIE NICHT VERLOREN, ER HAT SIE GESTOHLEN! BESTIMMT, UM SIE WEITERZUVERKAUFEN…
GIB SIE MIR!
ABER NEIN… SIEH MAL.
DAS IST SIE WIRKLICH! MEINE GELIEBTE KRONE !
DA IST SIE!
WAS IST DENN WOHL PASSIERT?
OH!
Einige Monate früher… n Sie sind mei l, Schutzenge Damien …
Könn en Si e au f mein e
Krone achte n
?
Ich bin
die Königin !
* siehe “Das Tun und Lassen der Aglaé“ (Rotopolpress)
Hey, wir hatten gesagt, jede ist mal dran!
Die Krone der Königin Aglaé ist gestohlen worden!
Damien der Koch sollte sie bewachen, aber er hat sie verloren !
HEY, ICH ERKENNE SIE WIEDER! SIE SIND DER KOCH.
ICH VERDIENTE IHR VERTRAUEN NICHT. ICH SEHE SIE OFT IN DER GEGEND.
ICH WEISS, DASS SIE ALLES TUN, UM IHREN FEHLER WIEDER GUT ZU MACHEN UND DIE KRONE ZU FINDEN.
Die Krone der Königin Aglaé ist gestohlen worden!
ICH BIN KEIN KOCH. ICH BIN NICHTS MEHR.
ICH KÖNNTE HELFEN, WENN SIE MÖCHTEN.
ICH HEISSE PERSEPHONE.
DAMIEN, DER NICHTSNUTZ…
OH, DAS DARFST DU NICHT SAGEN!
LOS, KOMM.
UND ICH DAMIEN.
ICH HABE IM MOMENT AUCH EIN PAAR SORGEN, WENN DU ES WISSEN MÖCHTEST.
UND WAS IST DEINE METHODE?
HABE ICH EIN GESICHT WIE DREI TAGE REGENWETTER?
NEIN!
ALSO SETZEN WIR UNSEREN HINTERN IN BEWEGUNG UND SUCHEN DIE KRONE, ABER MIT METHODE!
NACHDENKEN. HINSETZEN.
E, MEIN ARMER MOUSTACH MICH WENN DU WÜSSTEST, WIE N ALL DIESE OFFIZIELLE BESUCHE ERMÜDEN…
DIESE REISE IST SO LANGWEILIG!
ES LEBE DIE MITTAGSPAUSE…
ES IST AUF JEDEN FALL FURCHTBAR LANG…
WIE LANGE SIND WIR SCHON UNTERWEGS?
FÜNF, ZEHN… VIELLEICHT FÜNFZEHN TAGE?
… ABER ICH ERINNERE MICH NICHT EINMAL MEHR, WOHIN ES GEHT!
UND DU WIRST LACHEN,
MOUSTACHE…
HALT!
HALTET AN!
!
HALT
RUHM UND EHRE IHRER MAJESTÄT CIXTITE! OH, VERGESSEN WIR DAS PROTOKOLL, LI LIAN.
SAGEN SIE MIR LIEBER, WO WIR HINREISEN. MAN BEWEGT DIE GROSSE CIXTITE NICHT EINFACH NUR SO FORT, FÜR EINE NICHTIGKEIT…
MACHEN SIE NICHT SO VIEL AUFHEBENS!
WIR BEGEBEN UNS NACH SUFFRAGETTE CITY, UM DIE KÖNIGIN AGLAÉ ZU TREFFEN...
HUNDERT TAGE! DAS IST UNERTRÄGLICH! IST DIESER BESUCH WIRKLICH NOTWENDIG? ABSOLUT OBLIGATORISCH.
ES BLEIBEN UNS HUNDERT TAGESMÄRSCHE.
ES GEHT UM DAS SCHICKSAL UNSERES LANDES. ACH JA? NA DANN LASST UNS WEITERREISEN.
KOMMEN SIE MIT MIR, LI LIAN! IHRE ANWESENHEIT WIRD DIESE GRÄSSLICHE REISE ERTRÄGLICHER MACHEN…
…UND DIE ZEIT WIRD SCHNELLER VERGEHEN!
Hundert Tage später. ALSO DAS IST SUFFRAGETTE CITY? WAS FÜR EINE SCHEUSSLICHE LANDSCHAFT!
ES GIBT HIER NUR NOCH FRAUEN. DESWEGEN MÖCHTE AGLAÉ EUCH SEHEN…
HABEN SIE DIE GESICHTER DER BEWOHNER GESEHEN? WIE HÄSSLICH!
DER BEWOHNERINNEN, EUER HOHEIT
AGLAÉ DENKT, DASS DAS ALLES EURE SCHULD IST…
PFFFHIHIHIHI
HAHA! ES FEHLT IHR AN MÄNNLICHER GESELLSCHAFT? DAS IST NICHT MEIN PROBLEM!
DANN SOLLEN SIE EINFACH EIN SCHWEIN ODER EINEN HUND NEHMEN, WENN SIE GESELLSCHAFT MÖCHTEN!
ICH AMÜSIERE MICH GUT MIT IHNEN, LI LIAN, … UND DABEI SIND SIE NICHT WIRKLICH EIN MANN!
ES IST MÖGLICH, DASS SIE AUCH… DAS THEMA FORTPFLANZUNG ERWÄHNEN WIRD…
AAAH, WAS KÖNNEN SIE PROSAISCH SEIN!
DIE DICKE CIXTITE IST EINGETROFFEN, IN EINER SÄNFTE UND MIT IHREM GANZEN HOF. SO VIEL ZUM THEMA DISKRETION.
SIE WARTET IM SALON AUF DICH.
GUT, GEHEN WIR…
SIE SCHEINT KEINE SEHR GUTE LAUNE ZU HABEN… ANSCHEINEND HAT SIE EINE FURCHTBARE REISE GEHABT.
SCHAUEN SIE SICH DIESE DÜSTERE DEKORATION AN, LI LIAN. BEI UNS…
GUTEN TAG, CIXTITE.
UND ICH MUSS SAGEN, DASS WIR IHR KEINEN SUPER EMPFANG BEREITET HABEN!
ICH BIN AGLAÉ. SEHR ERFREUT, SIE KENNENZULERNEN.
WAS WILL SIE VON MIR?
IHR MÜSST IHR DIE HAND GEBEN, EUER HOHEIT.
IHR DIE HAND GEBEN? WIE VULGÄR!
DEGENERIERTES VOLK!
GUT… NUN JA… WIR KÖNNEN UNS ZU TISCH BEGEBEN.
DAMIEN, UNSER KOCH, BEREITET DIE BESTE RATATOUILLE ZU!
MMMH…
BEI MIR SERVIERT MAN MIR MINDESTENS 120 GÄNGE PRO MAHLZEIT UND…
DANKE, DAMIEN!
FALLS SIE ES NOCH NICHT BEMERKT HABEN SOLLTEN, SIE SIND HIER NICHT BEI SICH, CIXTITE.
SAGEN SIE IHREN HOFDAMEN, DASS SIE SICH ZU UNS SETZEN UND MIT UNS ESSEN SOLLEN! WIR WERDEN FÜR SIE MIT DECKEN.
HABEN SIE DEN VERSTAND VERLOREN?
VON ALL MEINEN DIENERN DARF NUR LI LIAN BEI MIR AM TISCH BLEIBEN UND ZWAR WEIL…
ABER ES WIRD IHNEN NICHT EINFALLEN, MICH ZU VERGIFTEN, NICHT WAHR? N… NEIN! NATÜRLICH NICHT!
…ER DIE EHRE HAT, ZU KOSTEN, WAS AUF MEINEM TELLER IST. FÜR ALLE FÄLLE… SAGEN SIE DIESEN JUNGEN FRAUEN, DASS SIE MIT IHNEN IN DIE KÜCHE GEHEN SOLLEN UND SERVIEREN SIE IHNEN ETWAS ZU ESSEN.
WUSSTEN SIE, DASS DAMIEN DER EINZIGE MANN IST, DER UNS HIER BLEIBT?
SIE SOLLEN SICH HIER TROTZ ALLEM NICHT DEN GANZEN ABEND DIE BEINE IN DEN BAUCH STEHEN.
GEBT UNS DIE MÄNNER ZURÜCK, DIE IHR UNS GERAUBT HABT, CIXTITE!
WENN WIR KEINE FRIEDLICHE EINIGUNG FINDEN, BIN ICH BEREIT, GEWALT ANZUWENDEN, UM SIE ZURÜCKZUHOLEN.
ICH BEZWEIFLE, DASS SIE NOCH INTERESSE AN IHNEN HABEN…
… ICH HABE SIE ALLE KASTRIERT!
Anne Simon dankt Delphine, Perrine, Guillaume, Damien und Renaud.
© November 2014 Anne Simon
Einige Passagen sind in schwarz-weiß in dem Magazin LAPIN (L’association) zwischen Februar 2009 und Mai 2010 vorveröffentlicht worden. Ein Teil des Kapitels “Crocodile Blues“ ist zuvor im November 2012 in DOPUTTO MAX 3 (Misma) erschienen. BIBLIOGRAPHIE: »Mémoires d’un eunuque dans la Cité interdite«, Dan Shi (Éditions Picquier, 1998) »Mémoires d’une dame de cour dans la Cité interdite«, Jin Yi (Éditions Picquier, 1998) DIE KAISERIN CIXTITE Aus dem Französischen von Irène Bluche © 2015 Rotopolpress für die deutschsprachige Ausgabe ISBN 978-3-940304-96-4 Published by arrangement with Misma Éditions www.misma.fr Herstellung: Lisa Röper Lettering: Lisa Röper & Michael Meier Druck: Druckhaus AJSP Vilnius Alle deutschen Rechte vorbehalten Erste Auflage: Oktober 2015 www.rotopolpress.de