Für meine Eltern M. F.
Matthew Forsythe dankt: Tom Gauld, Sarah Gonzales, Judy Hansen, Mina Ino, Izumi Sakamoto, Cole Sanchez, Paula Wiseman und Soy Sauce Bookstore in Kofu, Japan.
POKKO UND DIE TROMMEL Matthew Forsythe © 2020 Rotopol für die deutsche Ausgabe Alle Rechte, auch die der Bearbeitung oder auszugsweisen Vervielfältigung, gleich durch welche Medien, vorbehalten. Lektorat und Übersetzung: Rita Fürstenau ISBN 978-3-96451-018-1 1. Auflage 2020 Die englische Originalausgabe erschien 2019 unter dem Titel “Pokko and the Drum” Text and Illustrations Copyright © Matthew Forsythe 2019 Published by arrangement with Simon & Schuster/Paula Wiseman Books An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020 Rotopol Friedrich-Ebert-Straße 95 34119 Kassel www.rotopol.de
Ihr eine Trommel zu schenken, war der grĂśĂ&#x;te Fehler, den Pokkos Eltern jemals gemacht haben. Sie hatten schon vorher Fehler gemacht.
Wie mit der Schleuder.
Und mit dem Lama.
Und dem Ballon.
Doch die Trommel war der größte Fehler.
„Wir hätten ihr diese Trommel nicht schenken sollen“, sagte ihr Vater.
„Was?“, sagte ihre Mutter. „Die Trommel ist so laut, ich kann dich nicht hören.“
„Die Trommel war ein großer Fehler“, sagte ihr Vater.
„Das klingt nach einer wundervollen Idee“, sagte ihre Mutter, die noch immer nicht hören konnte, was er sagte.
Am nächsten Tag sagte ihr Vater: „Pokko, warum gehst du mit deiner Trommel nicht für eine Weile nach draußen? Mach aber nicht zu viel Krach. Wir sind nur eine kleine Froschfamilie, die in einem Pilz wohnt. Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.“
Pokko war einverstanden. Und sie machte sich auf den Weg, so leise sie konnte.