Medición higrométrica y de temperatura by ROTRONIC AG

www.rotronic-humidity.com/international ROTRONIC International ROTRONIC Partner

SUIZA

ALEMANIA

EUA

ROTRONIC AG Grindelstrasse 6, CH-8303 Bassersdorf Teléfono +41 44 838 11 44 Fax +41 44 837 00 73 www.rotronic-humidity.com

ROTRONIC Messgeräte GmbH Einsteinstrasse 17 – 23, D-76275 Ettlingen Teléfono +49 7243 383 250 Fax +49 7243 383 260 www.rotronic.de

ROTRONIC Instrument Corp. 160, East Main Street, Huntington N.Y. 11743 Teléfono +1 631 427 38 98 Fax +1 631 427 39 02 www.rotronic-usa.com

FR ANCIA

CHINA

REINO UNIDO

ROTRONIC Sarl 56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg Teléfono +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr

ROTRONIC Shanghai Rep. Office 2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China Teléfono +86 21 644 03 55 Fax +86 21 644 03 77 www.rotronic.cn

ROTRONIC Instruments UK Ltd Unit 1w A, Crompton Fields, Crawley West Sussex RH10 9EE Teléfono +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk

SINGAPUR ROTRONIC South East Asia Pte Ltd 16 Kallang Place #07-04 Singapore 339156 Teléfono +65 6294 6065 Fax +65 6294 6096 www.rotronic.com.sg

C ATÁLOGO GENER AL 2009/10

ROTRONIC está presente en 40 países de todo el mundo. Encontrará una lista actualizada y completa de todos nuestros socios en

MEDICIÓN HIGROMÉ T RIC A Y DE T EMPER AT UR A

rot ronic en todo el mundo

C ATÁLOGO GENER AL 2009/10 M E D I C I Ó N H I G R O M É T R I C A Y D E T E M P E R AT U R A

NUEST RO EQUIPO

Sus interlocutores Dirección

ventas

Susanne Schroff

Daniel Ritler

Andreas Gähwiler

Romano Berni

Dirección de la empresa

Director del departamento comercial

Manager de ventas a la exportación

Manager de exportación

James Pickering Manager de exportación

Bruno Bernhard

Raphaël Joye

Patrizio Laudonia

Peter Müller

Patrick Weber

Tomas Trcek

Manager de exportación

Manager de grandes cuentas

Manager de productos

Coordinador de ventas

Leonhard Löw

Peter Oberle

Peter Sax

Director del departamento de producción

Director en el desarrollo de sensores

desarrollo/producción

Sarah Ryffel Asistenta de ventas

Jeannine Huwyler Asistenta de ventas

Fredi Hagenbucher

Director del departamento desarrollo

Opciones para pasar un pedido.

Distribuidor

Por teléfono

Por fax

Por correo

+41 44 838 11 44

+41 44 837 00 73

ROTRONIC AG

De lunes a viernes,

Grindelstrasse 6

entre 8:00 y 17:00

CH-8303 Bassersdorf

Por Internet

Por correo electrónico

www.rotronic-humidity.com

humidity@rotronic.ch

Aquí encontrará todas las informaciones técnicas continuamente actualizadas. Version 1

Director de servicios

NUEST R A EMPRESA

ROTRONIC: LÍDER EN HIGROMETRÍA ROTRONIC fabrica desde 1967 aparatos higrométricos. Hemos desarrollado de manera continua nuestros dispositivos de medición con el fin de aportar a nuestros clientes un máximo de precisión y de flexibilidad a unos precios competitivos. Todos los productos son desarrollados y fabricados en nuestra sede principal de Suiza cumpliendo los estándares ISO 9001:2000. Al ser una empresa que dispone de un laboratorio de calibración certificado SCS (SCS 065) y de un departamento completo de asistencia al cliente, podemos reparar y calibrar su sonda incluso después de haber transcurrido muchos años. Poseemos una red mundial de filiales y de distribuidores con especialistas formados para la venta y servicio de productos de ROTRONIC. También le podemos ofrecer productos OEM gracias a nuestra larga experiencia en la materia. Es para muchos clientes la vía más sencilla para acceder a determinados productos específicos sin producirlos por sus propios medios. Permitannos asesorarles en este sentido.

Prestaciones garantizadas • 2 años de garantía • Con ± 0,6 %hr precisión máxima • Control de calidad según ISO 9001 incl. certificado de calidad del ajuste • Software homologado por Windows • Todos los productos se corresponden a las prescripciones técnicas • Más de 40 años de experiencia en la medición higrométrica • Respetuoso con el medio ambiente y reciclaje gratuito

L A T ECNOLOGÍA AIRCHIP3000.

La electrónica. ROTRONIC es el inventor de AirChip3000. Tras diez años de éxito con la tecnología HygroClip, era el momento propicio para pasar a una electrónica nueva y mejor. El resultado de nuestro intenso trabajo de investigación y de desarrollo es el ASIC AirChip3000. Lo encontrarán a partir de ahora en todos los productos de nueva generación, que convencen gracias a una flexibilidad hasta ahora desconocida, a su precisión y a su funcionalidad. Esta innovación en la medición higrométrica y de temperatura le ofrecerá muchas ventajas: • Mide el punto de rocío, la humedad relativa y la temperatura • Garantiza una reproductibilidad absoluta • Es conforme a la 21 CFR parte 11 y a la GAMP4 (Audit Trail) • Dispone de un autodiagnóstico y puede ser ajustado individualmente • Puede ser utilizado como herramienta para la homologación de un sistema • Dispone de un interfaz UART para datos digitales así como dos señales analógicas 0…1 V Las sondas HygroClip2 de ROTRONIC pueden integrarse en todos los aparatos de nueva generación. Se adapta a las sondas industriales, registrador de datos o aparatos de medición portátil.

Sensorística. Desde su introducción en 1979, el sensor Hygromer®, fue mejorado constantemente. Se emplearon siempre los mejores materiales y las técnicas más modernas. Actualmente posee con 0…100 %hr y -50…200 °C el mayor campo de utilización de todos los sensores higrométricos del mercado. Su gran resistencia no tiene par y muchas sondas que se fabricaron hace 20 años o más siguen estando en servicio diario. Además es resistente a la condensación, sin que ésta afecte a su calibrado. El sensor Hygromer® es utilizado en todos los productos ROTRONIC de la marca

Hygromer®

e HygroClip®.

La parte mecánica. La medición precisa de humedad y temperatura está condicionada por la parte mecánica. El mejor sensor higrométrico y la mejor electrónica no pueden compensar errores de medición que dependen de deficiencias mecánicas situadas en la misma fuente de la medición. Las sondas ROTRONIC combinan la mejor estabilidad mecánica con propiedades térmicas óptimas y garantizan mediciones exactas.

La precisión. Las sondas HygroClip2 están ajustadas según estándares internacionales con un caudal volumétrico de 10 l/min y de 1 m/s a 23 ±5 °C de temperatura. La precisión oscila, según el producto y el perfil del ajuste, entre ±2 %hr / 0,3 K y ±0,5 %hr / 0,1 K. Las exactitudes mencionadas hacen referencia a nuestras sondas de referencia sometidas al estándar nacional en plantas de producción. Todos los datos de este catálogo corresponden al estado de nivel técnico en la fecha de su impresión.

Nos reservamos modificaciones técnicas, o la aparición de erratas de impresión.

ÍNDICE DE CONT ENIDO

Sondas

6-14

Sonda HygroClip / Sonda para aplicaciones especiales Transmisor HygroFlex

15-42

Serie HygroFlex / HTS Aparatos de medición portátiles

43-47

Serie HygroPalm / Aparatos medición industria del papel Logger de datos

48-52

Serie HygroLog / Estaciones de docking Meteorología

53-60

Pantallas de protección meteorológica / Sonda meteorológica Actividad del agua

61-68

Aparato indicador de laboratorio HygroLab / Estaciones y sondas detectoras actividad acuosa Accesorios de medición de la actividad del agua Medición de temperatura

69-75

Serie TF4 / Sonda Thermo-Palm / Pt100 Productos integrables en la red y software

76-85

Serie HF456 / Sistemas bus / Síntesis sobre el software Servicios

86-87

Calibrado / Validación / Departamento de servicio al cliente Calibrado

88-94

Estándares en higrometría y dispositivos de calibrado / Serie HygroGen / Certificados Productos OEM

95-98

Serie XA, Sensores Accesorios

99-102

Accesorios ordenados por familias Condiciones generales de venta

103

SONDAS

Sonda HygroClip2 La sonda HygroClip2 es una sonda absolutamente novedosa, cuya precisión la posiciona en una categoría de exactitud hasta ahora desconocida. Lo logra gracias a su nuevo AirChip y a un proceso único de compensación y de ajuste, aparte de por otras novedades sin parangón. Hemos llevado la tecnología de las sondas a su cima: La HygroClip2 le asegura una reproductibilidad máxima y una precisión del sistema garantizada de <0,8 %hr y 0,1 K. La nueva HygroClip2 existe en varios modelos: La simple sonda encajable para aparatos de medición portátiles y registradores de datos, y sondas con cable de alta tecnología para altas temperaturas y otras aplicaciones especiales. Encontrará exactamente la sonda que precisa. Todas tienen en común su alta precisión, aumentable gracias a un ajuste individual mediante nuestro sistema patentado AirChip. Precisamente es este aspecto lo que convierte cada sonda de nuestra gama en un producto de alta tecnología para aplicaciones normales o industriales.

Aplicaciones Para técnicos en ventilación e inspectores en calefacción-, ventilación-climatización, industria farmacéutica, domótica, industria del papel, ciencia, etc.

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Rango de utilización 0…100 %hr / -100...200 °C (según el tipo de sonda) • Interfaz UART • Autodiagnóstico • Indicador de tendencia

La HygroClip2

con tecnología AirChip3000

• Compensa la temperatura y la humedad en 30.000 puntos de referencia y puede memorizar 2000 pares de mediciones. Si está programada de forma adecuada, realiza un autodiagnostico y corrige las variaciones de manera automática • Puede ser programada libremente: El usuario puede determinar el escalado de señal, los valores límite de alarma, los intervalos de memorización • Informa y da la alarma de forma proactiva • Reúne en un único chip un ASIC (Application Specific Integrated Circuit), un micorcontrolador y una memoria ROM (EEPROM) • Puede ser integrada, gracias a la señal analógica, a la señal escalable libremente (2 x 0…1V) y al interfaz UART, no sólo en los productos ROTRONIC, sino en la mayor parte de las soluciones OEM o a medida de los clientes • Puede ser reemplazada en unos pocos segundos sin necesidad de ajustes posteriores

• Puede ser utilizada como referencia para cualificaciones del sistema

SONDA S ESTÁNDAR

Sonda de climatización estándar Aplicaciones

Utilización

Calefacción- ventilación - climatización, almácen de

Aparatos de medición portátiles,

productos alimenticios, agencia de inspección de la

registradores de datos, transductores

salud, muestreo en grandes almacenes, domótica,

de medición, productos OEM

industria del papel, textil y farmacéutica

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Rango de utilización 0…100 %hr / -50...100 °C • Interfaz UART y señal analógica libremente escalable 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V = 0…100 %hr /-40...60 °C • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica

Código de pedido

HC2-S

HC2-SH

HC2-S3

Tipo

Sonda estándar

Material

Carcasa en policarbonato

Color

antracita

Ajuste

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K

Peso

aproximadamente 10 g

Filtro

Filtro en polietileno incl. en el volumen de suministro

Sensor

Hygromer IN-1

Hygromer V-1

Tiempo de reacción

<15 s

HC2-S3H

Sonda meteorológica

blanco

±0,8 %hr / ±0,1 K

±0,5 %hr / ±0,1 K 83

±0,5 %hr / ±0,1 K

* opcional, precisa de un software HW4 HC2-R

Tipo

Sonda de recambio con nuevo sensor higrométrico

Material

Carcasa en policarbonato

Color

antracita

Ajuste

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K

Peso

aproximadamente 10 g

Filtros

Filtro en polietileno incl. en el volumen de suministro

Sensor

Hygromer IN-1

Hygromer V-1

Tiempo de respuesta

<15 s

* opcional, precisa de un software HW4

Código de pedido

HC2-R3

blanco SW14

4 5 6 7

1 2 3

Conexiones eléctricas: (todos las sondas HygroClip2 con conector) 1 2 3 4 5 6 7

V+ (3,2 VDC hasta max. 5 VDC, ±0%; recomendado: 3,3 VDC) GND (masa, digital y alimentación) RXD (UART) TXD (UART) Señal analógica %hr (0…100 %hr = 0…1 V) Señal analógica °C (-40…60 °C = 0…1 V) AGND (analog ground, masa)

Encontrará información más detallada y actualizada sobre las sondas en www.rotronic-humidity.com.

SONDA S

Sonda

para mediciones en espacios reducidos

Aplicaciones

Utilización

Mediciones en embalajes y en general en lugares

Aparatos

poco espaciosos donde no se puede trabajar

registradores de datos, transductores

con sondas tipo estándar, en estructuras de

de medición, productos OEM

medición

portátiles,

edificios, aplicaciones científicas, etc.

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha 15

• Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Rango de utilización 0…100 %hr / -40…85 °C • Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V 103

103

• Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica HC2-C04

HC2-C05 4

• Escalado estándar 0…1 V =0…100 %rF /-40…60 °C

N° de pedido

HC2-C04

HC2-C05

Tipo

Sonda con cable, Ø 4 mm long. cable ~2m

∅ 5 mm long. cable ~2m

Material

Acero inox V2A

Latón, niquelado

Color mango

antracita

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±1,5 %hr / ±0,3 K

Peso

aprox. 150 g

aprox. 160 g

Sonda de alta temperatura portátil 15 mm Aplicaciones

Utilización

Para mediciones en canales de ventilación,

Aparatos de medición portátiles y

secadores, cámaras de climatización, etc.

registradores de datos

Radio de temperaturas de servicio de hasta 200 °C

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o de helada • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Interfaz UART y señales análogicas libremente escalables 0…1 V

• Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C 75

• Sensor con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica

35 60

(HK25 / HK40) 250 / 400 39

131

Código pedido

HC2-HK25

Tipo

Sonda portátil ~2m cable TPU

HC2-HK40

Radio utiliz.

0…100 %hr / -100…150 °C

Ajustado

a 23 °C y 10, 35, 80 % hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K / tiempo de reacción τ 63: sin filtro <15 s

Longitud sonda

250mm

Color mango

antracita

Soporte filtro

NSP-ME (pedir los filtros por separado, ver página 99-100)

Peso

aprox. 210 g

0…100 %hr / -100…200 °C

400 mm

aprox. 240 g

SONDA S

Sonda de pincho

5 mm, para mediciones en cargas a granel

Aplicaciones

Utilización

Mediciones cargas granel sin polvo y material

Aparatos de medición portátiles y

construcción como hormigón, ladrillo, etc.

registradores de datos

Radio temperatura servicio hasta 85 °C

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha 15

• Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Rango de utilización 0…100 %hr / -40…85 °C

75 35

• Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

La precisión

±1,5 %hr / ±0,3 K / Tiempo de reacción τ 63: <15 s

Color empuñadura

antracita

Peso

aprox. 160 g

5 200

∅ 5 x 200 mm, Sensor de pincho con ranura, ~2m cable TPU

331

HC2-P05

Tipo

131

Código de pedido

• Sensor con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica

Sonda de pincho 10 mm, para mediciones en cargas a granel Aplicaciones

Utilización

Mediciones cargas granel polvorientas: harina,

Aparatos de medición portátiles y

azúcar y materias como hormigón, ladrillo, etc.

registradores de datos.

Radio temperatura servicio hasta 85 °C

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Rango de utilización 0…100 %hr / -40...85 °C • Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica Código de pedido

HC2-HP28

Tipo

Sensor de pincho con filtro sinterizado de acero, ~2m de cable TPU

Ajustado

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %rF / ±0,1 K / tiempo de reacciónτ 63: <20 s

Longitud de la sonda

280mm

Color de empuñadura

antracita

Filtro sinter. acero

ET-Z10, incl. en el volumen de suministro

Peso

aprox. 200 g

HC2-HP50

500 mm

SONDA S

Sonda-espada 22 x 4 mm Aplicaciones

Utilización

Para mediciones en pilas de papel, cartón y

Aparatos de medición portátiles y

textiles, etc.

registradores de datos

Radio de temperatura de utilización hasta 85 °C

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha

• Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Rango de utilización 0…100 %hr / -40...85 °C 75 35

• Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C • Soldar con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica

Código de pedido HC2-HS28 151

HC2-HS42

280/420

Tipo

Sonda-espada con ranura, ~2m de cable TPU

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K / tiempo de respuesta τ 63: <15 s

Longitud sonda

280mm

Color mango

antracita

Peso

aprox. 240 g

420 mm

aprox. 300g

Sonda industrial 15 mm Aplicaciones

Utilización

Mediciones en procesos industriales de todo

Aparatos de medición portátiles,

tipo hasta 200 °C

registradores de datos, transductores

Puntos destacados

de medición, productos OEM

Hygro Clip IC-1 Hygro Clip IC-3

Strichstärken: Gerät: 0.3mm Masslinien: 0.2mm Schriftgrösse: 11Pt

• Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha • Utilización como referencia para validación del sistema • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Rango de utilización 0…100 %hr / -100…200 °C • Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica Código de pedido HC2-IC1xx*

HC2-IC3xx*

HC2-IC4xx*

HC2-IC5xx*

HC2-IC7xx*

*xx = longitud de cable en metros (02, 05), 80 g por metro longitud de cable

Tipo

PPS sonda industrial con enchufe ROTRONIC

Ajustado

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K / tiempo de respuestaτ 63: sin filtro < 15 s

Longitud sonda

100mm

Soporte filtro

NSP-ME (pedir filtro por separado, ver páginas 99-100)

Peso

aprox. 230 g

250 mm

aprox. 260 g

400 mm

aprox. 290 g

550 mm

aprox. 230 g

700 mm

aprox. 250 g

SONDA S

Sonda industrial 15 / 25 mm Aplicaciones

Utilización

Mediciones en procesos industriales de todo

Aparatos de medición portátiles,

tipo hasta 200 °C

registradores de datos, transductores

Puntos destacados

de medición, productos OEM

• Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha • Temperatura como referencia para la validación del sistema • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Rango de utilización 0…100 %hr / -100…200 °C • Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C • Sondas con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica Código pedido

HC2-IC3xx*-A

HC2-IC4xx*-A

HC2-IC5xx*-A

HC2-IC7xx*-A

*xx = longitud de cable en m (02, 05) 80 g por en longitud de cable Tipo

Sondas industriales PPS con conector ROTRONIC

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K / tiempo de respuestaτ 63: sin filtro <15 s

Longitud sensor

250 mm

Soporte filtro

NSP-ME (pedir filtro por separado, ver páginas 99-100)

Peso

aprox. 290 g

400 mm

550 mm

aprox. 320g

aprox. 350 g

700 mm

Aprox. 380 g

Sonda industrial 15 mm Aplicaciones

Utilización

Mediciones en procesos industriales de todo

Aparatos de medición portátiles,

tipo hasta 200 °C

registradores de datos, transductores

Puntos destacados

de medición, productos OEM

• Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha • Utilización como referencia para la validación del sistema • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4)

• Rango de utilización 0…100 %hr / -100…200 °C • Interfaz UART y señal analógica libremente escalable 0…1 V

103

• Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C • Material de la sonda: DIN 1.4305 o AISI 302 / AFNOR Z10 CNF 18-9 • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica Código pedido

HC2-IM1xx*

HC2-IM3xx*

HC2-IM4xx*

HC2-IM5xx*

*xx = longitud de cable en m (02, 05) 80 g por m longitud de cable

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 % rF

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K / tiempo respuesta τ 63: sin filtro <15 s

Longitud sonda

120 mm

Soporte filtro

SP-MSB15 (pedir filtro por separado, ver páginas 99-100)

Peso

aprox. 260g

280 mm

aprox. 400 g

430 mm

aprox. 540 g

580 mm

aprox. 680 g

Sonda industrial en acero al cromoníquel con conector ROTRONIC

120/280/430/580

Tipo

SONDA S

Sonda con rosca Aplicaciones

Utilización

Mediciones en procesos industriales de todo

Transmisor de medición, productos

tipo hasta 200 °C

OEM

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o escarcha • Sonda con rosca con enchufe ROTRONIC, carcasa en acero • Utilización como referencia para validaciones del sistema • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones (opcional, precisa de un software HW4) • Rango de utilización 0…100 %hr / -100…200 °C / 0...400 bar / 0...5800 PSI • Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C

• Material de la sonda: DIN 1.4305 o AISI 302 / AFNOR Z10 CNF 18-9 103

• Sonda con perfil de ajuste «estándar», certifcado de fábrica

Código de pedido

HC2-IE1xx*

HC2-IE3xx*

*xx = longitud de cable en m (02, 05) 80 g por m longitud de cable 60

SW 27

„

1 2 G / NTP

51.5

39 11

Tipo

½" G con enchufe ROTRONIC

½" NPT con enchufe ROTRONIC

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K / tiempo de respuestaτ 63: sin filtro <15 s

Soporte filtro

SP-MSB15 (pedir filtro por separado, ver páginas 99-100)

Peso

aproximadamente 290g

SONDA S

Especificaciones detalladas Alimentación eléctrica / Conexiones Tensión de suministro eléctrico (VDD)

HC2-IC, HC2-IM y HC2-IE: 3,3 V ± 0,1V, tipos restantes: 3,2 …5,0 VDC ±0%

Consumo eléctrico nominal

<4,0 mA a VDD = 3,3 VDC

Medición higrométrica Sensor

ROTRONIC Hygromer® IN-1 (Excepción HC2-S3, Hygromer® V-1)

Rango de medición

0…100 %hr

Precisión a 23 °C

±0,8 %hr

Repetibilidad

0,3 %hr

Estabilidad a largo plazo

<±1 %hr/año

Medición de temperatura Sensor

Pt100 1/3 categoría B

Rango de medición

-100…200 °C

Precisión a 23 °C

±0,1 K

Repetibilidad

0,05 °C

Estabilidad a largo plazo

< ±1 °C/año

Tiempo de respuesta

4 segundos para 63 % de un salto de 23 a 80 °C (1m/s de flujo de aire al sensor)

Parámetros calculados Cálculos psicométricos

Punto de rocío o de helada

Tiempo arranque / índice de repetibilidad

<2s / <0,9 s (main clock 5 MHz)

Salidas analógicas configurables Salida 1 estándar

Humedad relativa; 0...100 %hr = 0...1 V

Salida 2 estándar

Temperatura -40…60 °C = 0...1 V

Límites del escalado

Unidades -999,99…+9999,99, ajustable por el usuario con el software HW4

Interfaz digital (enchufe servicio) Interfaz tipo

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Longitud máxima del cable de servicio

5 m (16,4 ft) sin amplificadores de señal

Especificaciones generales Material de la carcasa

Policarbonato / ABS

Material del conector

Alu-Anticorodal, anodizado

Material del filtro

según la sonda / tipo de filtro

Tipo de protección de la carcasa

IP 65

Compatibilidad CE-/EMC

Conforme a la norma CE, 2007/108/EG EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005

Material de soldadura

EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11 Sin plomo (conforme RoHS)

Compatibilidad FDA-/GAMP

FDA 21 CFR parte 11 / GAMP 4

Área de utilización de la electrónica

-50…100 °C / 0…100 %rF, no condensable

Velocidad máxima del viento en la sonda

40 m/s (7,870 ft /min)

SONDA S

Sonda para aplicaciones especiales Existen sondas con sensores y/o filtros especiales para diversas aplicaciones especiales, que tienen una gran resistencia contra sustancias nocivas. Éstas se pueden encargar mediante los números de pedido mencionados, incluyendo el sufijo correspondiente a sus aplicación específica. Para todas las aplicaciones especiales con carga contaminante vale lo siguiente: Con el fin de obtener una exactitud óptima, las sondas deben ser calibradas en un intervalo menor a lo acostumbrado y en caso necesario deben ser ajustadas. Las sondas especiales no serán almacenadas por ROTRONIC. El almacenamiento de reserva es en todos los casos responsabilidad del cliente. Sensor HygroMer HH Los sensores HH1 fueron desarrollados especialmente para su utilización en procesos de esterilización, en los cuales se utiliza agua oxigenada o peróxido de hidrógeno. El peróxido de hidrógeno es muy agresivo y destruye a corto o medio plazo cualquier sensor. Los sensores HH1 se han fabricado con un método especial de forma que puedan resistir al H2O2 así como a otras sustancias dañinas o productos químicos del proceso. Sensor Hygromer V-1 Los sensores Hygromer V-1 se basan en el ya probado tipo IN-1. Fueron desarrollados para aplicaciones sometidas a largos periodos de condensación, como sucede a menudo por ejemplo en la agrometeorología. La construcción es robusta, y la estabilidad en el tiempo así como la resistencia al rocío son excelentes. Los tiempos de respuesta son <20 segundos, es decir, muy cortos. Ello predestina estos sensores también para procesos de secado con carga de alcohol en el aire. Tales procesos se encuentran con frecuencia en las industrias de la alimentación y farmacéutica. Hygromer M1R Los sensores Hygromer M1R se adaptan perfectamente para aplicaciones con cambios rápidos de las condiciones climatológicas, como por ejemplo las típicas en la meteorología a gran altura. Se utilizan en balones sondas, los cuales recorren en poco tiempo grandes distancias en altura con los cambios climáticos correspondientes. El sensor, con <3 segundos posee tiempos de respuesta extremadamente cortos y reacciona también de forma rápida a bajas temperaturas. Su radio de utilización está situado en -80...140 °C. No se pueden dar datos sobre los tiempos de resistencia de los sensores, pues dependen en gran manera de su aplicación actual. En función del grado de humedad, de la temperatura, de la carga en sustancias contaminantes y de los ciclos recorridos.

N° de pedido

Aplicación / Sustancia nociva / Problemática

Contiene

HC2-S-HH

Desinfección / esterilización con H2O2

HygroClip2 con Hygromer HH

HC2-IC102-HH

Aplicaciones con ozono

Industria HygroClip2 (2m de cable) con Hygromer HH

HC2-S-V1

Agrometeorología secado con utilización de alcohol

HygroClip2 con Hygromer V1

HC-IC102-V1

Cámaras climáticas de hasta 200 °C

HygroClip2 con Hygromer V1

HC2-S-M1R

Balones sonda: frío, cambios rápidos de las

HygroClip2 con Hygromer M1R ultrarápido

condiciones

Sensor V-1

Sensor HH1-SK

Sensor M3-R

TR ANSMISORES

Serie HygroFlex3 La nueva serie HygroFlex3 supone el desarrollo más reciente en transmisores de calefacción-ventilación-climatización para humedad relativa, temperatura y punto de rocío. Los instrumentos se basan en la nueva tecnología AirChip3000, gracias a la cual alcanzan una precisión nunca lograda hasta la fecha. La nueva generación de instrumentos ha logrado un alto grado de exactitud gracias a un proceso de compensación y de ajuste así como por otras novedades sin parangón en el mercado. Hemos conseguido a la vez llevar la tecnología de los sensores a su cima: La serie HygroFlex3 ofrece la mayor reproducibilidad y una precisión en el sistema garantizada de <2 %hr y 0,3 K. Los transmisores están disponibles en varios modelos, y para la versión de canal y de pared hay disponibles también termostatos/higrostatos. Con el software opcional HW4 se pueden activar muchas funciones útiles.

Aplicaciones Aplicaciones de calefacción-ventilación-climatización en segmentos sensibles en cuanto a precio, domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados • Proceso de comparación y de ajuste único • Máxima reproductibilidad • Precisión del sistema garantizada de <2 %hr y 0,3 K • Versiones para salas, paredes y canales • Con el software opcional HW4 podrá activar muchas funciones útiles

T R ANSMISORES

Versión para sala HF3x Aplicaciones Aplicaciones de calefacción-ventilación-climatización en segmentos sensibles en cuanto a precio, domótica, etc.

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío o de helada • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Test del sensor automático & compensación de la deriva* • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones • Utilización como simulador para validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Sonda integrable, desenchufable • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 % hr • Precisión: ±2 % hr / ±0,3 K

Tipo R

Versión para sala

Serie HF320-S

Tipo

NPT de 2 o bien 2 x 2

Señales

Señales libremente escalables *

Sonda

fijo

Realización del espacio con display

opcional

Serie HF320-R

extraíble

* opcional, precisa de un software HW4

Serie HF33x-S

Tipo

NPT 3/4

Señales

Señales del utilizador libremente seleccionables y escalables *

Sonda

fija

Realización para sala con display

opcional

Tipo S

Versión para sala

* opcional, presisa de un software HW4

Serie HF33x-R

extraíble

T R ANSMISORES

Versión para canal y pared HF3x Versión para canal

Aplicaciones

Tipo D

Aplicaciones de calefacción-ventilación y climatización en segmentos sensibles en cuanto a precio, domótica, etc.

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o de helada • Rango de utilización -40…60 °C, 0…100 %hr • Test de sensor automático & compensación de la deriva* • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Utilización como simulador para validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 % hr • Precisíon: ±2 % hr / ±0,3 K

Versión para canal

Serie HF320-D

Serie HF33x-D

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2

Conducto 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Señales libremente seleccionales y escalables*

Filtro

Filtro en polietileno

Versión para canal

HF346-D

Tipo

Termostato/higrostato con dos relés de conmutación unipolares escalable*

Área de conmutación Parámetros de conmutación Puntos de conmutación

Versión para pared Tipo W

Temperatura, humedad, punto de rocío Potenciometro & LED para el ajuste fino

* opcional, precisa de un software HW4 Versión para pared

Serie HF320-W

Serie HF33x-W

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Señales libremente seleccionables y escalables*

Filtro

Filtro en polietileno

Versión para pared

HF346-W

Tipo

Termostato/higrostato con dos relés de conmutación unipolares escalable*

Área de conmutación Parámetros de conmutación Puntos de conmutación

Temperatura, humedad, punto de rocío Potenciómetro & LED para ajuste fino

* opcional, precisa de un software HW4

T R ANSMISORES

Informaciones para el pedido (para accesorios ver páginas 99-102) Transmisores HF3x con señales analógicas Alimentación eléctrica y tipo de señal de salida HF320-

NPT 2 o 2 x 2, <28 VDC,

HF331-

alimentación conjunta V+, 4…20 mA NPT 3/4 (15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…20 mA)

HF332-

NPT 3/4 (15…40 VDC / 12…28 VAC, 4…20 mA)

HF333-

NPT 3/4 (5…40 VDC / 5…28 VAC, 0…1 V)

HF334-

NPT 3/4 (10…40 VDC / 8…28 VAC, 0…5 V)

HF335-

NPT 3/4 (15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…10 V)

Tipo de aparato / instalación mecánica X

Esquema tipos a 2 NPT

Sonda para canal, Ø 15 x 235 mm (estándar)

Sonda para sala

Sonda para sala con sensor extractible (Precisión: ±1 %hr / 0,2 K) X

Sonda para pared, Ø 15 x 85 mm (estándar)

Parámetros de salida

K2: V+

K1: OUT1 K1: OUT2

Humedad (0…100 %hr) & temperatura

Únicamente humedad (0…100 %hr)

Únicamente temperatura Punto de rocío & temperatura

� �

Escalado estándar temperatura * K2: GND

K1: GND

Temperatura (0…50 °C)

Temperatura (0…100 °F)

Lectura opcional K2: V+

K1: OUT1 K1: OUT2

Lectura con luz de fondo (sólo para HF33x-S)

Sin lectura

Escalado estándar punto de rocío / punto de helada X

K2: GND

K1: GND

Esquema tipos a 3 NPT

ningún cálculo

-50…50

-50…100

Informaciones para realizar el pedido (para los accesorios ver en páginas 99-102) Higrostato / termostato HF346 Alimentación eléctrica NPT 3/4 (18…40 VDC / 12…28 VAC)

HF346Tipo de aparato / instalación mecánica D

Sonda para canal, Ø 15 x 235 mm (estándar)

Sonda para pared, Ø 15 x 85 mm (estándar)

Relés parámetros de salida B

Esquema higrostato/termostato

Humedad & temperatura

únicamente humedad

X X

T A

únicamente temperatura

Temperatura & punto de rocío

Área de regulación potenciómetro temperatura * 1

0…50 °C

0…100 °F

Área de regulación potenciómetro punto de rocío / punto de helada * B

-50…50

Zona de regulación potenciómetro humedad* 4 * Otros escalados a petición

0…100 %hr

T R ANSMISORES

Especificaciones detalladas Alimentación eléctrica /conexiones

HF32

HF33

HF34

Tensión de alimentación

10…28 VDC

15…40 VDC o

8…40 VDC

V min = 10 V + (0,02 x carga*)

12…28 VAC

Consumo eléctrico

Max. 2 x 20 mA

<50 mA

44 mA

Conexiones eléctricas

Tipo D y W: bornes con tornillo y prensaestopa M16

N/A

Tipo R & S: bornes tornillo Medición higrométrica

HF32

HF33

Sensor

ROTRONIC Hygromer® IN-1

Rango de medición

0…100 %hr

Precisión a 23 °C

±2,0 %hr (Typ D, S y W) / ±1,0 %rF (Typ R)

Repetibilidad

0,3 %hr

Estabilidad a largo plazo

<1 %hr/año

Tiempo de respuesta

Típicamente 10 s para el 63% de un salto 35 → 80 %hr (1m/sec flujo aire en el sensor)

Medición de temperatura

HF32

Sensor

Pt100 1/3 categoría B

Rango de medición

-40…60 °C / -40…140 °F

Precisión a 23 °C

±0,3 K (Typ D, S y W) / ±0,2 K (Typ R)

Repetibilidad

0,05 °C

Estabilidad a largo plazo

<0,1°C/año

Tiempo de respuesta

4 segundos para 63 % de un salto de 23 a 80 °C (1m/s de flujo de aire al sensor)

Parámetros calculados

HF32

Cálculos psicométricos

Punto de rocío o de escarcha

HF33

HF34

±2,0 %hr

HF34

Tiempo Inicio

Típico 3,4 s

Típico 1,9 s

Tipo de señal (definible por el utilizador)

4…20 mA

0…20 mA, 4…20 mA

Ninguna señal

0…1 V, 0…5 V, 0…10 V

analógica

Límites del escalado

Unidades -999,99…+9999,99

*Carga mínima/máxima (en Ω)

0/500 Ω

0/500 Ω (señal corriente), min. 1000 Ω (señal tensión)

Indicaciones opcionales (únicamente tipos

LCD, 1 o 2 decimales,

LCD, 1 o dos decimales,

R y S)

sin luz de fondo

con luz de fondo

Material sensor

Policarbonato, excepto tipos R y S

Policarbonato

Material del filtro

Polietileno, excepto tipos R- y S

Polietileno

Material de la carcasa / nivel de protección

ABS / IP 65, excepto tipo R y S: IP20

Peso

90 g

Compatibilidad CE-/EMC

EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005

Material de soldadura

EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11 Sin plomo (conforme RoHS)

Tipo de protección contra incendios

Corresponde a UL94-HB

Compatibilidad FDA-/GAMP

Es conforme a la 21 CFR parte 11- y a la GAMP4

Área de utilización de la electrónica

-40…60 °C / -10….60 °C (modelo con display) 0…100 %hr, no condensador

N/A

e indicador de tendencia

Límites de temperatura en la sonda

-40…60 °C

Velocidad máxima del viento en la sonda

20 m/s (7,870 ft /min), excepto tipos R y S

Salidas analógicas configurables Reglaje punto de conmutación

HF34 Potenciómetro con escala (2 relés de conmutación unipolares)

Límites punto de conmutación

Unidades -999,99…+9999,99 (potenciómetro mínimo y máximo

Relés indicador de estado

LED (en la carcasa

Poder límite de maniobra

250 VAC / 6 A con carga óhmica

Interfaz servicio

UART IO D78F0114H (Universal Asynchronous Receiver Transmitter

105 g

TR ANSMISORES

Serie HygroFlex4 La nueva serie HygroFlex4 supone el nuevo desarrollo de transmisores de calefacción-ventilación-climatización para humedad relativa, temperatura y punto de rocío. Los aparatos se basan en la nueva tecnología AirChip3000, gracias a cuya precisión los aparatos alcanzan una exactitud desconocida hasta la fecha. Los aparatos son bastante más precisos que los de tipo HF3. Las nuevas generaciones de aparatos convencen gracias a un proceso de compensación y de ajuste único, así como por muchas otras novedades sin parangón. Hemos llevado con ello la tecnología de los sensores a su cima: La serie HygroFlex4 le ofrece la mayor reproducibilidad y una precisión del sistema garantizada de <1 %hr y 0,2 K. Los transmisores estan disponibles como version para pared o para canal. Con el software opcional HW4 se pueden activar muchas funciones útiles.

Aplicaciones Las aplicaciones de calefacción-ventilación-climatización en segmentos sensibles en materia de precio, en domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados • Proceso único de compensación y de ajuste • Reproductibilidad máxima • Precisión del sistema garantizada de <1 %hr y 0,2 K • Versiones de pared y de canal • Con el software opcional HW4 se pueden activar muchas funciones útiles

T R ANSMISORES

Versión para canal HF4 Aplicaciones Aplicaciones calef.-vent.-climat., domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o de helada • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Test de tensor automático & compensación de deriva*

Versión para pared

• Memoriza hasta 2000 pares de mediciones*

Typo W

• Utilización como simulador para validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Sonda integrada • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1 %hr / ±0,2 K • Posibilidad de montaje para guía de soporte de válvula DIN (ver accessorios, página 102)

Versión para pared

Serie HF420-W

Serie HF43x-W

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Modelo

Señales libremente seleccionables y escalables* Indicadores de alarma, display y teclado (opcional)

Filtro

Polietileno

Versión para canal

Serie HF420-D

Serie HF43x-D

Tipo

NPT 2 o 2 x 2

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Versión para pared montaje vertical Typo D

Modelo

Señales libremente seleccionables y escalables* Realización horizontal con display (opcional)

Filtro

Polietileno

Versión para canal montaje horizontal * opcional, precisa de un software HW4

Typo D

Transmisores conectable ver página 76-81

Versión de pared HF4X

Versión canal HF4X (montaje vertical)

T R ANSMISORES

Información para el pedido (para los accesorios ver en las páginas 99-102) Transmisores con señales de salida analógicas: Alimentación eléctrica y tipo de señal de salida HF420-

NPT 2 o bien 2 x 2, <10...28 VDC, V+ conjunto, 4…20 mA

HF431-

(lectura posible únicamente sin luz de fondo) NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…20 mA

HF432-

NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 4…20 mA

HF433-

NPT 3/4, 5…40 VDC / 5…28 VAC, 0…1 V

HF434-

NPT 3/4, 10…40 VDC / 8…28 VAC, 0…5 V

HF435-

NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…10 V

Tipo de aparato / instalación mecánica D

Sonda para canal, Ø 15 x 208 mm

Sonda para pared, Ø 15 x 85 mm

W Parámetro de salida B H

Humedad & temperatura

únicamente humedad

únicamente temperatura Temperatura & punto de rocío

Escalado de las señales de salida * (humedad: únicamente 0…100 %hr) X

Sin temperatura señal de salida

0…50 °C

10…40 °C

-40…60 °C

-30…70 °C

-40…85 °C

0…100 °F

0…200 °F

-50…200 °F

Lectura (display) opcional D

Lectura (diplay) con luz de fondo (únicamente en montaje horizontal)

Ninguna indicación

Conexiones eléctricas (señales analógicas en los bornes) 1

M16 x 1,5 atornillado del cable (horizontal, tipo D con indicación y tipo W)

M16 x 1,5 atornillado del cable (vertical, tipo D sin indicación)

½" Conduit Adapter (horizontal, tipo D con indicación y tipo W)

½" Conduit Adapter (vertical, Tipo D sin lectura)

Escalado estándar punto de rocío / punto de helada X

ningún cálculo

-50…50 ˚C

-50…100 ˚C

-50…200 ˚F

* otros a petición Tipos de juntas: Modelo para canal: Modelo para pared:

HF420-DB1XX2XX

NPT 2, → 4…20mA = 0…100%rF / 0…50°C

HF432-DB1XX2XX

NPT 3/4, → 4…20mA = 0…100%rF / 0…50 °C

HF420-WB1XX1XX

NPT 2, → 4…20mA = 0…100 %rF / 0…50 °C

HF432-WB1XX1XX

NPT 3/4, → 4…20mA = 0…100 %rF / 0…50 °C

T R ANSMISORES

Especificaciones detalladas Alimentación eléctrica / Conexiones Tensión de alimentación

HF42 10…28 VDC

HF43 15…40 VDC /12…28 VAC

Consumo eléctrico

2 x 20 mA

Conexiones eléctricas

Bornes tornillo y atornillado M16 cable o adaptador conducto ½"

Medición higrométrica

HF42

V min = 10 V + (0,02 x carga*) < 50 mA HF43 Hygromer®

IN-1

Sensor

ROTRONIC

Rango de medición

0…100 %hr

Precisión a 23 °C

±1,0 %hr

Repetibilidad

0,3 %hr

Estabilidad a largo plazo

< 1 %hr/año

Tiempo de respuesta

Típico 10 segundos para 63 % de un salto de 35 a 80 %rF (1m/s de caudal de aire al sensor)

Medición de temperatura

HF42

Sensor

Pt100 1/3 categoría B

HF43

Radio de medición

-50…100 °C / -58…212 °F

Precisión a 23 °C

±0,2 K

Repetibilidad

0,05 °C

Estabilidad a largo plazo

<0,1 °C/años

Tiempo de respuesta

Típico 4 segundos para 63 % de un salto de 23 a 80 °C (1m/s de flujo de aire al sensor)

Parámetros calculados

HF42

Cálculos psicométricos

Punto de rocío o de helada

HF43

Tiempo de arranque

Típico 3,4 s

Típico 1,9 s

Tipo señal

4…20 mA

0…20 mA, 4…20 mA, 0…1 V, 0…5 V, 0…10 V

*Carga mínima/máxima (en Ω)

0/500 Ω

Definible por el usuario 0/500 Ω (señal corriente), min. 1000 Ω (señal tensión)

Servicio-interfaz

UART IO D78F0114H (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Cable de servicio longitud máxima

5 m (16,4 ft)

Especificaciones generales

HF42

HF43

Indicaciones opcionales

LCD, 1 o 2 decimales,

sin luz de fondo

con luz de fondo, e indicador de tendencia

Material de la sonda

Policarbonato

Material del filtro

Polietileno

Material de la carcasa / Nivel de

ABS / IP65 (excepto con USB o interfaz Ethernet)

protección Peso

250 g

Compatibilidad CE-/EMC

Directiva EMC 2004/108/EG:

Material de soldadura

Sin plomo (conforme RoHS)

Tipo de protección contra incendios

Corresponde a UL94-HB

Compatibilidad FDA-/GAMP

Compatible 21 CFR parte 11 y GAMP4

Área de utilización de la electrónica

-40…60 °C / (modelos con indicación: -10…60 °C) 0…100 %hr, no condensadores

Límites temperatura en la sonda

-50…100 °C

Velocidad máxima del viento en la sonda

20 m/s (7,870 ft /min)

EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11

K2: V+

K1: OUT1 K1: OUT2

� �

K2: GND

Esquema tipos 2 NPT

Esquema señal a 3 NPT

K1: GND

Esquema 3 NPT señal de tensión

TR ANSMISORES

Serie HygroFlex5 La serie HygroFlex5 le ofrece una reproducibilidad y flexibilidad máximas gracias a las sondas intercambiables HygroClip2. Los transmisores están disponibles en versiones para pared y para canal. Con el software opcional HW4 se pueden activar muchas funciones útiles. Los instrumentos están disponibles como transmisores analógicos puros y pueden ser conectados a la red como modelos digitales. Son muy apropiados para una monitorización "on-line". La nueva generación de aparatos convence no sólo por su proceso de compensación y de ajuste único, sino sobre todo por el intercambio en cuestión de segundos de la sonda. Esta intercambiabilidad sin problemas durante el servicio reduce los costes de empresa y de servicio de una forma desconocida hasta ahora: la posibilidad de utilizar cada sonda como simulador con valores fijos supone una gran ventaja en la validación del sistema. En aparatos conectados se puede incluso pilotar en línea desde un ordenador.

Aplicaciones Aplicaciones

calefacción-ventilación-climatización,

domótica,

museos, bibliotecas, etc.

Puntos Destacados • Proceso de compensación y ajuste único • Reproducibilidad máxima • Versiones para pared y para canal, la versión para pared sirve también como versión con cable • Con el software opcional HW4 se pueden activar muchas funciones útiles

T R ANSMISORES

Versión pared-canal HF5x Aplicaciones Aplicaciones de calefacción-ventilación-climatización, domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados y características comunes • Sonda intercambiable en cuestión de segundos

Versión para pared

• Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o de helada

Typo W

• Calcula todos los valores psicométricos • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Test de sensor automático & compensación de deriva* • Utilización como simulador para validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Precisión: según el perfil de sonda y de ajuste utilizados • Posibilidad de montaje para guías soporte de válvulas DIN (ver accesorios en página 102) • Sondas adaptadas: todas las sondas HygroClip2 (HC2x) • Incl. brida para montaje de canal

Versión para pared

Serie HF52-W

Serie HF53-W

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Realización

Señales libremente seleccionables y escalables* Indicadores de alarma, display y teclado (opcional) Opcionales interfaz USB & RS485

Versión para canal

Serie HF520-D

Serie HF53x-D

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Realización

Versión para pared montaje vertical Typo D

Señales libremente seleccionables y escalables Indicatores de alarma, display y teclados (opcional)

* opcional, precisa de un software HW4 Indicación: Versión sin display siempre para montaje vertical!

Versión para la pared HF5x

Versión para canal montaje horizontal Typo D

Versión para canal HF5x (montaje vertical)

T R ANSMISORES

Información pedido (para accesorios ver páginas 99-102) Transmisores HF5X con señales analógicas Alimentación eléctrica y tipo de señal de salida NPT 2 o bien 2 x 2, <10...28 VDC alimentación conjunta V+, 4…20 mA

HF520-

únicamente display sin luz de fondo posible HF531-

NPT 3/4 (15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…20 mA)

HF532-

NPT 3/4 (15…40 VDC / 12…28 VAC, 4…20 mA)

HF533-

NPT 3/4 (5…40 VDC / 5…28 VAC, 0…1 V)

HF534-

NPT 3/4 (10…40 VDC / 8…28 VAC, 0…5 V)

HF535-

NPT 3/4 (15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…10 V)

Tipo de aparato D

Sonda para canal, Ø 15 x 208 mm

Sondas para pared

W Parámetros de salida * B H

T 1

Humedad & temperatura

únicamente humedad

únicamente temperatura Humedad & punto de rocío

Temperatura & punto de rocío

Temperatura & densidad del vapor de agua (Tw) en °C

Temperatura & entalpía (H) en kJ/kg

Temperatura & contenido de vapor de agua (Q) en g/kg

Temperatura & densidad de vapor de agua (Dv) en g/m3

Temperatura & relación de mezcla (R) en g/kg

Son posibles otros cálculos. Por favor consulte para ello nuestra lista de precios Escalado de las señales de salida * (humedad: siempre 0…100 %hr) X

ninguna señal de salida de temperatura

0…50 °C

10…40 °C

-40…60 °C

-30…70 °C

-40…85 °C

0…100 °F

0…200 °F

0…300 °F

-50…200 °F

Displays opcionales D

Display con luz (únicamente en el montaje horizontal)

ningún display

Conexiones eléctricas (señales analógicas en los bornes) & interfaces 1

Prensaestopas M16 x 1,5, únicamente analógico, montaje horizontal

Prensaestopas M16 x 1,5, montaje vertical sin display, únicamente señales analógicas

M16 x 1,5 & USB & RS485, interfaz de comunicación, montaje horizontal

Escalado de los parámetros de salida calculados* X

* más a petición

ningún cálculo

-50…50

-50...100

-50...200

T R ANSMISORES

Especificaciones detalladas Alimentación eléctrica / conexiones

HF52

HF53

Tensión de alimentación

10…28 VDC, 4…20 mA bucle corriente

15…40 VDC /12…28 VAC

Consumo eléctrico

V min = 10 V + (0,02 x carga*) 2 x 20 mA

con 500 Ω < 50 mA

Conexiones eléctricas

Bornes con tornillo de apriete y atornillado M16 de cable o adaptador conducto ½"

Medición higrométrica

HF52

HF53 Hygromer®

IN-1 (según el HygroClip2 utilizado)

Sensor

ROTRONIC

Rango de medida

0…100 %hr

Precisión a 23 °C

± 0,8 %hr (depende de la sonda)

Repetibilidad

0,3 %hr

Estabilidad a largo plazo

< 1 %hr/año

Tiempo de respuesta

Típico 10 s para un 63 % de un salto de 35 → 80 %rF (1m/s flujo de aire en el sensor)

Medición de temperatura

HF52

Sensor

Pt100 1/3 categoría B (en todas las sondas HygroClip2)

Rango de medida

-100…200 °C / -148…392 °F

Precisión a 23 °C

±0,1 K (depende de la sonda)

Repetibilidad

0,05 °C

Estabilidad a largo plazo

<0,1 °C/año

Tiempo de reacción

Típico 4 s para 63 % un salto de 23 a 80 C° (1m/s de flujo de aire en el sensor)

Parámetros calculados

HF52

Cálculos psicométricos

Todos

Tiempo de arranque

Típico 3,4 s

Típico 1,9 s

Tipo de señal

4…20 mA

0…20 mA, 4…20 mA , 0…1 V, 0…5 V, 0…10 V

(seleccionable a través de un jumper) Límites del escalado

Unidades -999,99…+9999,99

* Cargas máximas (en Ω)

0/500 Ω

Interfaz tipo

(señal de tensión) USB o ethernet TCP/IP (conectado mediante cable o sin cable) & RS485

Servicio-interfaz

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) en una clavija Mini USB

Cable de servicio longitud máxima

5 m (16,4 ft)

Display opcional

LCD, 1 o 2 decimales,

LCD, 1 o 2 decimales, con luz de fondo e indicator tendencial

Material de sonda

sin luz de fondo Policarbonato

Material del filtro

Polietileno

Material carcasa/nivel de protección

ABS / IP65 (aparte de modelos con interfaz USB)

Peso

aproximadamente 250 g

Compatibilidad CE-/EMC

Directiva EMC 2004/108/EG

Material de soldadura

Sin plomo (conforme RoHS)

HF53

0/500 Ω (señal de corriente), min. 1000 Ω

EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11

Clase de protección contra incendios

Corresponde a UL94-HB

Compatibilidad FDA-/GAMP

Compatible con 21 CFR Part 11 y GAMP4

Área de utilización de la electrónica

-40…60 °C / (modelos con display: -10…60 °C) 0…100 %hr, no condensador

Velocidad máxima del viento en la sonda

40 m/s (7,870 ft /min)

Esquema tipos 2 NPT

Esquema señal de 3 NPT

Esquema señal de tensión de 3 NPT

TR ANSMISORES

Serie HygroFlex6 La serie HygroFlex6 le ofrece la mayor reproducibilidad y una exactitud del sistema de garantizada de 1 %hr y 0,2 K. El transductor está disponible como versión para pared, para cable y para canal. Con el software opcional HW4 pueden ser activadas muchas funciones útiles. Los circuitos de medida de la serie HF6x están separados galvanicamente. La nueva generación de instrumentos ha logrado un alto grado de exactitud no solo gracias a unos procesos de compensación y de ajuste únicos, sino sobre todo por la posibilidad de utilizar cada transductor como simulador con valores fijos. Esto supone una gran ventaja en la validación del sistema. En aparatos conectados ello puede realizarse incluso en línea desde un ordenador.

Aplicaciones Aplicaciones en calefacción-ventilación-climatización, domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados • Proceso de compensación y de ajuste único • Máxima reproducibilidad • Versiones para pared, canal y cable • Con el software HW4 opcional se pueden activar muchas funciones útiles

T R ANSMISORES

Versión HF6xx para pared, con cable Aplicaciones Aplicaciones calef.-ventil.-climat., domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr

Versión para pared

• Test de sensor automático & compensación de deriva*

Typo W

• Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Utilización como simulador para validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Sonda integrada • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1 %hr / ±0,2 K • Alimentación de tensión de red o de baja tensión

Versión para pared

Serie HF624-W

Serie HF63x-W

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2, separados galvánicamente Señales libremente escalables*

NPT 3/4

Señales

Versión con cable Typo 2

Realización

Señales libremente seleccionables y escalables* Indicadores de alarma, display y teclado (opcional)

Filtro

Filtro en polietileno

Versión con cable

Serie HF624-2

Serie HF63x-2

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2, separado galvánicamente Señales libremente escalables

NPT 3/4

Señales

Realización Filtro

Señales libremente seleccionables y escalables* Indicadores de alarma, display y teclado (opcional) Sonda PPS con 2 m de cable Filtro en polietileno

* opcional, precisa de un software HW4

K6: 2 _ K6: 3

+ _

K6: 1 B2

Esquema tipos de 2 NPT

K2: 2 K2: 1

_ K2: 3, 4

Esquema de señal de corriente de 3 NPT

Esquema de señal de tensión 3 NPT

Baja tensión

T R ANSMISORES

Versión para canal HF6xx Aplicaciones Aplicaciones en calefacción-ventilación-climatización, domótica, etc.

Puntos destacados y características comunes

Versión para canal Typo D

• Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Rango de aplicación -40…60 °C, 0…100 %hr • Test de sensor automático & compensación de deriva* • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Utilización como simulador para la validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Sonda integrada • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Versión para canal

• Precisión: ±1 %hr / ±0,2 K

Typo

• Alimentación de tensión de red o de baja tensión

Versión para canal

Serie HF624-D

Serie HF63xD

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2, separado galvanicamente Señales libremente escalables*

NPT 3/4

Señales

Realización

Señales libremente seleccionables y escalables* Indicadores de alarma, display y teclado (opcional)

Filtro

Capsula ranurada

* opcional, precisa de un software HW4

K6: 2

+ _

K6: 3 K6: 1 B2

K2: 2 K2: 1

K2: 3, 4

Esquema de señal de corriente con 3 NPT

Esquema de señal de tensión con 3 NPT

Alimentación de tensión de red

T R ANSMISORES

Información para el pedido (para accesorios ver páginas 99-102) Transmisores con señales de salida analógicas: Alimentación de corriente y tipo de señal de salida NPT 2 x2, <10...28 VDC, separado galvánicamente HF624NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…20 mA HF631NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 4…20 mA HF632NPT 3/4, 5…40 VDC / 5…28 VAC, 0…1 V HF633NPT 3/4, 10…40 VDC / 8…28 VAC, 0…5 V HF634NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…10 V HF635NPT 3/4, 85…265 VAC, 0…20 mA HF636NPT 3/4, 85…265 VAC, 4…20 mA HF637NPT 3/4, 85…265 VAC, 0…1 V HF638NPT 3/4, 85…265 VAC, 0…5 V HF639NPT 3/4, 85…265 VAC, 0…10 V HF63ATipo de aparato / instalación mecánica Sonda con cable para PPS 2 m, Ø 15 x 100 mm Realización para canal, Ø 15 x 220 mm Realización para pared, Ø 15 x 85 mm

2 D W Parámetros de salida P B H T 1 A

X X X X

Humedad y Pt100 pasivo Humedad & temperatura únicamente humedad únicamente temperatura Humedad & punto de rocío Temperatura & punto de rocío

Escalado de las señales de salida (humedad: siempre 0…100 %hr)

P P P

X 1 2 3 4 5 6 7 9 P P P

ninguna señal de salida de temperatura 0…50 °C 10…40 °C -40…60 °C -30…70 °C -40…85 °C 0…100 °F 0…200 °F -50…200 °F con Pt100 pasivo 1/3 clase B con Pt100 pasivo 1/5 clase B con Pt100 pasivo 1/10 clase B

X X X X X X X X X 3 5 A

Lecturas opcionales Displays (únicamente display sin luz de fondo posible con HF624) Sin display

D X Prolongación de la sonda

Longitudes estándar Longitudes estándar + 150 mm Longitudes estándar + 300 mm Longitudes estándar + 450 mm Longitudes estándar + 600 mm

S 1 2 3 4

Conexiones eléctricas (señales analógicas en los bornes) * Prensaestopa M16 x 1,5 (horizontal, tipo D con lectura y tipo W) x ½" Conduit Adapter (horizontal, tipo D con lectura y tipo W)

1 3 Escalado estándar punto de rocío o escarcha X B C D

X X X X

ningún cálculo -50…50 -50…100 -50…200

*Los tipos con tensión de red tienen 2 M16 o bien Conduit Adapter

T R ANSMISORES

Especificaciones detalladas Alimentación eléctrica / Conexiones

HF62

HF63

10…28 VDC, 4…20 mA bucle de

15…40 VDC /12…28 VAC con 500 Ω

corriente

85…265 VAC

Tensión de alimentación

V min = 10 V + (0,02 x carga*)

Consumo eléctrico

* = resistencia en Ω 2 x 20 mA , 4…20 mA bucle corriente

Conexiones eléctricas:

Bornes con tornillo y prensaestopa M16 o adaptador conducto ½"

Medida higrométrica

HF62

< 50 mA HF63

Hygromer®

IN-1

Sensor

ROTRONIC

Rango de medida Precisión a 23 °C

0…100 %hr ±1 %hr

Repetibilidad

0,3 %hr

Estabilidad a largo plazo

<1 %hr/año

Tiempo de respuesta

Típico 10 s para 63 % de un salto de 35 → 80 %hr (1m/s flujo de aire en el sensor)

Medida de temperatura

HF62

Sensor

Pt100 1/3 categoría B

Rango de medida

-100…150 °C / -148…302 °F

Precisión a 23 °C

±0,2 K

Repetibilidad

0,05 K

Estabilidad a largo plazo

<0,1 °C/año

Tiempo de respuesta

Típico 4 s para 63 % de un salto de 23 a 80 C° (1m/s flujo de aire en el sensor)

Parámetros calculados

HF62

Cálculos psicométricos

Punto de rocío o escarcha

Tiempo de arranque e índice de repetibilidad Tiempo de arranque

HF62

HF63

Típico 3,4 s

Típico 1,9 s

Tipo de señal

4…20 mA

0…20 mA, 4…20 mA/0…1 V, 0…5 V, 0…10 V

Límites del escalado

Unidades -999,99 … +9999,99

* Resistencia de carga máxima (en Ω)

0/500 Ω

Servicio-interfaz

(señal de tensión) UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Cable de servicio, longitud máxima

5 m (16,4 ft)

Especificaciones generales

HF62

HF63

Display opcional

LCD, 1 o 2 decimales,

LCD, 1o 2 decimales, con luz de fondo e indicador de separación

Material de la sonda

sin luz de fondo Policarbonato

Material del filtro

Polietileno según el filtro, pedir por separado, ver página 99/100

Material de la carcasa / nivel de

ABS / IP65

protección Peso

aproximadamente 300 g

Compatibilidad CE/EMC

Directiva EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005

Material de soldadura

EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11 Sin plomo (conforme RoHS)

Clase de protección contra incendio

corresponde a UL94-HB

Compatibilidad FDA-/GAMP

Compatible con FDA 21 CFR parte 11 y GAMP 4

Área de utilización de la electrónica

-40…60 °C / -10…60 °C (modelo con display); 0…100 %hr, no condensador

HF63

0/500 Ω (señal de corriente), min. 1000 Ω

Límites de temperatura en el sensor

-100…150 °C (vale para modelos con cable y para canal)

Velocidad máxima del viento en el sensor

40 m/s (7,870 ft /min)

TR ANSMISORES

Serie HygroFlex7 La serie HygroFlex7 ha sido equipada para una utilización industrial en condiciones duras de trabajo con carcasas metálicas macizas y sondas en acero inox. Ofrece, como la serie HF6, la mayor reproducibilidad y una exactitud del sistema garantizada de 1 %hr y 0,2 K. Los transmisores están disponibles en versiones para pared, cable y canal. Con el software HW4 opcional se pueden activar muchas funciones útiles. La gama de modelos ha logrado un alto grado de exactitud no sólo gracias a un proceso de compensación y de ajuste únicos, sino gracias sobre todo a la posibilidad de utilizar cada transductor como simulador con valores fijos. Ello significa una gran ventaja en la validación del sistema.

Aplicaciones Aplicaciones industriales, domótica, estaciones de metro, construcción de túneles, etc.

Puntos destacados • Proceso de compensación y de ajuste único • Máxima reproducibilidad • Versiones para pared, con cable y para canal • Con el software opcional HW4 se pueden activar muchas funciones útiles

T R ANSMISORES

Versión pared HF7xx /con cable Aplicaciones Procesos industriales con un entorno difícil

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Rango de aplicación -100…150 °C / 0…100 %hr (según modelo) • Test de sensor automático & compensación de deriva* • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* Versión para pared Typo W

• Utilización como simulador para la validación del sistema • UART-servicio-interfaz • Sonda integrada • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1 %hr / ±0.2 K

Versión para pared

Serie HF720-W

Serie HF73x-W

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2, tipo 4...20 mA

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Realización

Sin lectura

Señales libremente seleccionables y escalables* sin display

Soporte filtro

Casquillo con ranura (pedir filtro por separado)

Versión con cable

Serie HF720-C

Serie HF73x-C

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2, tipo 4...20 mA

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Señales libremente sel. y escalable*

Realización

sin display

Soporte filtro

Casquillo con ranura (pedir filtro por separado)

Versión con cable Type C

* opcional, precisa software HW4

T R ANSMISORES

Versión para canal HF7xx Aplicaciones Procesos industriales en un entorno difícil

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Rango de utilización: -100…100 °C, 0…100 %hr • Test de sensor automático & compensación de deriva* • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Utilización como simulador para la validación del sistema • UART-servicio-interfaz • Sonda integrada Ø 15 x 200 mm • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1 %hr / ±0.2 K

Versión para canal

Serie HF720-D

Serie HF73x-D

Tipo

NPT 2 o bien 2 x 2, tipo 4...20 mA

NPT 3/4

Señales

Señales libremente escalables*

Soporte de filtro

Señales libremente seleccionables y escalables* Casquillo con ranura (pedir filtro por separado)

* opcional, precisa de un software HW4

Version para canal Typo A

Version para canal Typo D

T R ANSMISORES

Información para el pedido (accesorios ver páginas 99-102) Transmisores con señales de salida analógicas: Alimentación eléctrica y tipo de señal de salida HF720HF731HF732HF733HF734HF735-

NPT 2 x 2, <10...28 VDC, 4…20 mA NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…20 mA NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 4…20 mA NPT 3/4, 5…40 VDC / 5…28 VAC, 0…1 V NPT 3/4, 10…40 VDC / 8…28 VAC, 0…5 V NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…10 V

Tipo de aparato / instalación mecánica Sonda de acero con cable Ø 15 x 120 mm, 2 m Sonda para canal con cable Ø 15 x 265 mm (estándar) Sonda de acero para canal, Ø 25/15 x 265 mm (estándar) Sonda de acero para pared Ø 15 x 115 mm (estándar)

N D A W Parámetros de salida

Humedad & temperatura Únicamente humedad Únicamente temperatura Humedad & punto de rocío Temperatura & punto de rocío

B H T 1 A

Escalado de las señales de salida (humedad: siempre 0…100 %hr) X 1 2 3 4 5 6 7 9

Ninguna señal de temperatura de salida 0…50 °C 10…40 °C -40…60 °C -30…70 °C -40…85 °C 0…100 °F 0…200 °F -50…200 °F

X X X X X X X X X

Display opcional No hay displays

Prolongación sonda (sonda para canal y con cable) Longitud estándar (N = 120 mm, D/A 265 mm, W = 115 mm) Longitud estándar (S) + 150 mm Longitud estándar (S) + 300 mm Longitud estándar (S) + 450 mm Longitud estándar (S) + 600 mm

S 1 2 3 4

Conexiones eléctricas (señales analógicas sobre bornes) Prensaestopa M16 x 1,5 ½" Conduit Adapter

1 3

Escalado estándar del punto de rocío o escarcha X B C D

Esquema tipos con 2 NPT

X X X X

ningún cálculo -50…50 -50…100 -50…200

Esquema de señal de salidas con 3 NPT

Esquema señal salida de tensión 3 NPT

T R ANSMISORES

Especificaciones detalladas Alimentación eléctrica / Conexiones

HF72

HF73

10…28 VDC , 4…20 mA bucle corriente

5,10,15...40 VDC / 5,8,12...28 VAC

Tensión de suministro V min = 10 V + ( Consumo eléctrico

0,02 x resistencia de carga*) 2 x 20 mA, 4…20 mA bucle corriente

Conexiones eléctricas

Bornes con tornillo de apriete y prensaestopa M16 o adaptador conducto ½"

Medida higrométrica

HF72

Sensor

ROTRONIC Hygromer® IN-1

Rango de medida Precisión a 23 °C

0…100 %hr ±1 %hr

Repetibilidad

0,3 %hr

Estabilidad a largo plazo

<1 %hr/años

Tiempo de respuesta

Típico 10 s para 63% de un salto de 35 → 80 %hr (1m/s de flujo de aire en el sensor)

Medida de temperatura

HF72

Sensor

Pt100 1/3 categoría B

Rango de medida

-100…150 °C / -148…302 °F

Precisión a 23 °C

±0,2 K

Repetibilidad

0,05 K

Estabilidad a largo plazo

<0,1 °C/años

Tiempo de respuesta

Típico 4 s para 63% de un salto de 23 a 80 °C (1m/s de flujo de aire en el sensor)

Parámetros calculados

HF72

Cálculos psicométricos

Punto de rocío o escarcha

Tiempo de arranque e índice de repetibilidad Tiempo de arranque

HF72 Típico 3,4 s

Típico 1,9 s

Tipo de señal

4…20 mA

0…20 mA, 4…20 mA/0…1 V, 0…5 V, 0…10 V

Límites del escalado

Unidades -999,99…+9999,99

* Resistencia de carga máxima (en Ω)

0/500 Ω

Servicio-interfaz

min. 1000 Ω (señal de tensión) UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter)

Cable de servicio, longitud máxima

5 m (16,4 ft)

<50 mA HF73

HF73

0/500 Ω (señal de corriente),

Especificaciones generales

HF72

Material de la sonda

Acero inox V2A / 1.4305 / AISI 302

HF73

Material del filtro

según el filtro, pedir por separado, ver páginas 99/100

Material de carcasa / tipo de protección

IP65 fundición en aluminio

Peso

aproximadamente 800 g + 140 por unidad de prolongación de sonda

Compatibilidad CE-/EMC

Directiva EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005

Material de soldadura

EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11 Sin plomo (conforme RoHS)

Clase de protección contra incendio

Incombustible

Compatibilidad FDA-/GAMP

Compatible FDA 21 CFR parte 11 y GAMP 4

Área de utilización de la electrónica

-50…100 °C / 0…100 %hr, no condensador

Límites de temperatura en la sonda

-100…150 °C (vale para los modelos de cable y canal)

Velocidad máxima del viento en el sensor

40 m/s (7,870 ft/min)

TR ANSMISORES

HygroFlex & HygroClip-EX Los transmisores de la serie HygroFlex se utilizan junto a las sondas seguras HygroClip-EX. De esta manera pueden realizarse las lecturas de la humedad relativa y de la temperatura en cada sonda, es decir, enviadas en forma de señal analógica. Los cálculos psicométricos pueden realizarse con el aparato HTS3xxx y ser editados en forma de señal lineal.

Aplicaciones medida de humedad y temperatura en procesos industriales en zonas EX

Puntos destacados • Sonda intercambiable • Hasta 3 señales de salida analógicas • Compensaciones de resistencias de carga

T R ANSMISORES

Serie HTSxx Aplicaciones medida de humedad en procesos industriales en zonas EX

Puntos destacados y características comunes • Sonda intercambiable • Mide la humedad relativa y la temperatura • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Servicio-interfaz • Precisión: ±1 %hr / ±0.2 K • Sondas adaptables: todas las HygroClip Ix-EX con enchufe Tuchel

Versión para pared

Serie HTS1xx

Tensión

Alimentación a baja tensión o con tensión de red (ver código de pedido) 2 señales libremente 3 señales libremente seleccionables y escalables* seleccionables y escalables* Indicadores de alarma, display y teclado (opcional)

Salidas Realización

Serie HTS3xx

* opcional, precisa de un software HW4 Ver infomaciones más detalladas en www.rotronic-humidity.com

Informaciones para el pedido Transmisores con carcasa en plástico HTS Transmisores con carcasa metálica HTM 2 x 4…20 mA señales analógicas 1 3 x 4…20 mA señales analógicas & interfaz digital 3 Alimentación 12…35 VDC / 12…24 VAC 1 Alimentación 90…230 VAC 2 con display D sin display X con interfaz ethernet (únicamente HTS3x) E /9 Realización específica para clientes

T R ANSMISORES

Sondas HygroClip-EX Aplicaciones HygroClip IC-EX

Medida de humedad en procesos industriales en zonas EX, adaptados para los tipos HygroFlex HTS

Puntos destacados y características comunes • Sondas seguras ATEX 100 • Alimentación a través del transductor HygroFlex (15 VDC) • Mide la humedad relativa & la temperatura • Rango de utilización -40…40 °C; temperatura media max. -50…200 °C • Precisión: ± 1 %hr / ±0,3 K HygroClip IE-1-EX

HygroClip IW-EX

Código de pedido

HygroClip IC1-EX

HygroClip IC3-EX

Tipo

Sondas con cable

Longitud de sonda

120 mm

Longitud del cable

Carcasa

Acero al cromoníquel, V4A/AISI 316/1.4401

270 mm

Código de pedido

HygroClip IE1-EX

Tipo

Sonda con rosca

HygroClip IE3-EX

Rosca

½" G

Longitud de cable

Carcasa

Acero al cromoníquel, V4A/AISI 316/1.4401

Código de pedido

HygroClip IW-EX

HygroClip ID-EX

Tipo

Sonda para pared

Sonda para canal

Longitud de sonda

150 mm

250 mm

Carcasa

Acero al cromoníquel, V4A/AISI 316/1.4401

½" NPT

Hygroclip ID-EX

Informaciones para el pedido de accesorios

AC1617-ZB/XXX

Cable de unión HygroFlex <> Barrera de Zener

ZB1

XXX = longitud de cable en m. Para XXX = 02, 05, 10, 15, en pasos de 5 m, max. 200 m Barrera Zener Z722, utilización con HygroFlex

ZB1-420

Barrera Zener Z788, Utilización sin HygroFlex, 4…20 mA, a 2 hilos

ZB2

Barrera Zener Z722 en carcasa IP67, con sitio para 4 barreras de Zener

T R ANSMISORES

Aplicaciones Zona 0/20 Zona 1/21 T5 T6 Clase ll, división1 Grupo E, F, G

Zona 1/21 T6 Clase l, División1 Grupo A, B, C, D

zona segura Barrera Zener o separación galvánica

ATEX 2180

HygroClip IC-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T6 II 1/2 D IP6X T 80 °C

HygroClip IE-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T II 1/2 D IP6X T 80 °C

HygroClip ID-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T II 1/2 D IP6X T 80 °C

Para la zona 20 /21 se utilizará únicamente el filtro de sinterización Para la zona 21 se utilizará únicamente el filtro de sinterización

HygroClip IW-1-EX ll 1 G EEx ia llC T5 resp. ll 2 G EEx ia lC T6 II 2D IP6X T 80 °C

Indicación: La longitud total de cable entre la sonda HygroClip-EX y el transmisores HygroFlex no debe sobrepasar los 200 m. Las sondas HygroClip-EX NO deben ser calibradas en la zona EX, puesto que los accesorios correspondientes no están homologados EX.

Especificaciones sonda HygroClip-EX Marca

Tipo ID-EX

Tipo IW-EX

Rango de medida humedad

0…100 %hr

Rango de utilización

Electrónica: -40…40 °C; 0…100 %hr, temperatura del medio máxima la sonda: max. -50…200 °C

Precisión a 23 °C

±1 %hr, ±0,2 K

Reproducibilidad

<0,5 %hr, 0,1 °C

Tiempo de respuesta

<15 s bei 1 m/s velocidad del viento a 23 ° C

Estabilidad a largo plazo

<1 %rF, 0,1 °C por año

Sensores

Humedad: Hygromer® IN-1; Temperatura: Pt100 1/3 DIN

Punto de ajuste

Ajuste digital, humedad 1…4 puntos, temperatura 2 puntos

Señales salida & resistencia de carga

Digital, analógico 4…20 mA / Max. 800 Ω a 26 VDC

Alimentación eléctrica

4…20 mA con una conmutación a dos hilos, a través de la barrera Zener

Carcasa / Tipo de protección

Acero inox V4A/AISI 316/1.4401, 150 x 100 x 58 mm / IP 66

Dimensión sonda en mm

Ø 15 x 250

Ø 15 x 150

(otras longitudes posibles)

Tipo IC-x-EX

Tipo IE-x-EX

IC-1-EX:

142 x 25 mm x 1/2"

Ø 15 x 120

Diámetro de lado 27 mm

IC-3-EX: Ø 15 x 270 Conexión eléctrica

Prensaestopa / bloque de bornes

Homologación CE

PTB 01 ATEX 2180

Homologación FM & indentificativo

3015571 / IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 – 12.0724.0006 IP66

T R ANSMISORES

Especificaciones serie HTS Indicativos

HTS1x

HTS3x

Conexiones sonda

1 (+1 opcional), código de pedido /9

Entradas señal

digital o ROTRONIC analógico: 0…2,5 V, 10 Bit A/D, Alimentación: 15 V DC, max. 10 mA

Entrada para otras sondas (1 analógica)

sí. Impedancia de entrada sonda externa >1 MΩ

Salidas analógicas

2 escalable

3 escalable

Ordenación salida

Out 1 = %hr / Out 2 = °C

Out 1 = %hr / Out 2 = °C / Out 3= cálculo

Señales de salida (configurable a través

0…1 V, 0…5 V, 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA

del jumper) interfaz RS232 configurable internamente

sí

RS485-adaptable a la red (hasta 32

sí

aparatos) Entrada/salida escalable

-999…9999

Ajuste de la sonda: 4 puntos %hr, 1 Punto (°C)

sí, en aparatos con display/teclado (opción)

4 puntos %hr, 2 puntos (°C),

sí

a través del ordenador Cálculos psicométricos

ninguno

todos disponibles

Valores calculados de compensación

ninguno

Manual o automático con sonda de presión (opción)

Rango de medida

dependiendo de la sonda, max. 0…100 %hr, -50…200 °C, 0…2000 hPa

Área de utilización de la electrónica

0…100 %hr (no condensable), -40…60 °C, con lectura -30…60 °C

Diplay / teclado (opción)

Display LCD con 3 líneas, teclado en folio

Resolución de la lectura (opción)

0,1 %hr, 0,1 °C, 0,01 con valores calculados

Material de la carcasa, dimensiones

ABS, 207 x 150 x 58, 3 mm (carcasa metálica: opcional)

Tipo de protección

IP65/NEMA4

Peso

aproximadamente 310 g

Alimentación eléctrica

12…35 V DC (140 mA), 12…24 V AC o 90…250 V AC, 3,5 VA

Conexiones de cable / bornes de conexión

Prensaestopa M16 (cable 7 mm) / 18 AWG

Salidas analógicas

Salidas de corriente (0/4…20 mA), max. resistencia de carga 500 Ω, otras áreas de salida

(reglaje de fábrica 4…20 mA)

reglables a través del Jumper salidas de tensión (0…1, 5, 10 V), resistencias de carga 1000 Ω

Sello CE

Compensación de carga automática Certificado según CE: EN61000-6-2:2001, EN61000-6-4: 2001

Sondas de canal

Sondas para pared

Sondas con cable

Sonda con rosca

APAR ATOS DE MEDIDA PORTÁTILES

Serie HygroPalm Los aparatos portátiles HygroPalm de ROTRONIC de la generación AirChip3000 son los instrumentos perfectos para los tests en climatización. Son muy precisos y disponen de muchas funciones prácticas y de fácil utilización. Son utilizables inmediatamente, ya que vienen ajustadas de fábrica. Los aparatos pueden ser adaptados a determinadas aplicaciones mediante un software de fácil manejo o directamente a través del teclado del aparato. Una amplia gama de sondas intercambiables entre ellas posibilita una utilización sencilla y flexible, un mantenimiento más fácil y un calibrado sencillo. Los aparatos HP23 pueden ser utilizados para el ajuste de transductores y para la validación del sistema. Encontrará las sondas adaptadas en el capítulo HygroClip2 en las páginas 6-12.

Aplicaciones Para técnicos en ventilación e inspectores en calefacción- ventilación-climatización, industria farmacéutica, domótica, industria del papel, ciencia, etc.

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Mide la humedad absoluta • Rango de utilización 0…100 %hr / -10…60 °C • Interfaz UART • Control de batería • Indicador tendencial

APAR ATOS DE MEDIDA PORTÁT ILES

HygroPalm21

Código de pedido HP21

• Sonda integrada, batería rectangular de 9 V • Rango de utilización / Rango de medida 0…100 %hr / -10…60 °C • Memoriza hasta 2.000 registros de datos con %hr, °C • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Filtro en polietileno (otros filtros ver en página 99) • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1% rF / ±0,2 K • Tiempo de respuesta muy rápido gracias al sensor HygroMer M3-R τ63 <3 s

HygroPalm22

Código de pedido HP22

Especificaciones como HP21, adicionalmente: • 1 entrada de la sonda para sondas intercambiables, con batería rectangular de 9 V • Rango de utilización aparato 0…100 %hr / -10…60 °C • Memoriza hasta 2.000 registros mixtos con %hr, °C • Rango de medida dependiendo de la sonda; -100…200 °C • Todos cálculos psicométricos disponibles • Adapter para sonda Pt100 ver página 75

HygroPalm23

Código de pedido HP23

• 2 entradas de sonda para sondas intercambiables • 2 entradas de sonda analógicas para 0…1 VDC o 0…20 mA • Batería rectangular de 9 V • Todos los cálculos psicométricos están disponibles • Reloj de tiempo real con batería de apoyo • Ajuste de la sonda directamente con referencia del punto de rocío • Rango de utilización aparato 0…100 %hr / -10…60 °C • Rango de medida dependiendo de la sonda; -100…200 °C • Memoriza hasta 16.000 valores de medida: cada registro mixto contiene la humedad, temperatura, fecha, tiempo, Código de batch y Código de identificación de usuario. • Función de mando a distancia para transductor • Interfaz USB Mini para conexion a PC Suministros a partir de primavera 2009

APAR ATOS DE MEDIDA PORTÁT ILES

Especificaciones serie HygroPalm Marcas

HP21

HP22

Sensor de humedad / temperatura

Hygromer® M3-R

Según la sonda

Tipo de sonda

Pt100 1/3 DIN integrado

HygroClip®2

HygroClip®2 o analógico

Número de entradas del sensor

N/A

Rango de medida

0…100 %hr / -10…60 °C

según sonda

Precisión a 23 ± 5 °C

±1 % hr / ±0,2 K

según la sonda utilizada (0,8 %hr, 0,1 K)

Reproducibilidad

<0,02 %hr / 0,01 K

Estabilidad a largo plazo

mejor que 1 %hr/año

Tiempo de respuesta del sensor de

<3 s

humedad t 63 Tiempo de inicialización

<2 s

Área de utilización de la electrónica

0…100 %hr / -10…60 °C

Resolución del display

3 decimales

Alumbrado display

sí

Indicadores de alarma

sí

Indicador de batería

Indicador «Battery Low»

Reloj de tiempo real con batería de apoyo

HP23

según el sensor utilizado, <3…<15 s

Indicador nivel carga batería no

sí

Funciones Indicador tendencial

sí

Sonda ajuste con software

1 punto & varios puntos %hr & °C, con cable de servicio

Ajuste del sensor mediante teclado

1 punto %hr & °C

Ajuste de sonda con referencia de punto

de rocío Cálculos psicométricos

Punto de rocío

Registro secuencial de datos

2000 registros mixtos

Registro secuencial de incidencias

sí

Informaciones para el usuario

a través del cable de servicio & software HW4

Bloqueo aparato (protegido con contraseña)

a través del cable de servicio & software HW4

Diagnóstico sensor (drift, estado)

a través del cable de servicio & software HW4

Información de servicio

Vencimiento del calibrado

Audit Trail/registros electrónicos

Compatible FDA 21CFR parte 11 / GAMP

1 punto & varios puntos %hr & °C sí Todos los cálculos psicométricos disponibles 16.000 registros mixtos en modo ASCII

Especificaciones eléctricas Alimentación eléctrica

Batería rectangular de 9 V o acumulador

Carga batería

Consumo eléctrico

~5 mA

~6 mA

~10 mA

(sin luz de fondo) Alimentación para otras sondas

sí, tensión batería

Interfaces comunicación

a través del cable de servicio

Interfaz de servicio

UART

Longitud máxima del cable de servicio

sí

Mini USB

Especificaciones mecánicas Material de la carcasa

ABS

Protección sensor

Filtro en polietileno

según la sonda utilizada

Dimensiones

274 x 72 x 35 mm

196 x 72 x 35 mm

Peso

aproximadamente 300g

Normas aplicadas

EN 61000-6-4 & EN61000-6-2

Compatibilidad FDA-/GAMP, Audit Trail

Compatible con 21 CFR parte 11, GAMP4

Tipo de protección IP

IP40

INSTRUMENTOS DE MEDIDA PORTÁTILES Instrumentos de medida para la industria del papel El aparato GTS (Gravity Training System) es un producto clásico de ROTRONIC fabricado desde hace muchos años. Fue especialmente desarrollado para la medida de la humedad de equilibrio en las pilas de papel y de cartón. El diseño robusto junto a la electrónica complétamente nueva hacen del GTS el aparato más popular para la medida de la humedad en el apilado de papel y cartón.

Aplicaciones Para técnicos del papel, impresores e instructores de impresión, para la medida en pilas de papel

Puntos destacados • Sondas-espada fijas para la humedad de equilibrio y temperatura • Mecánica maciza, muy robusta • Lectura de la humedad de equilibrio o de la temperatura • Utilización sencilla con teclado a presión • Ajuste con potenciómetro • Rango de utilización 0…100 %hr / -10…60 °C • Monitor de carga de batería (Indicador de batería baja)

• Funciones Hold y Auto Power off

GTS

Código de pedido GTS

• Robusta sonda-espada integrada, en aluminio

• Batería rectangular de 9 V 150

• Ajustado a 23 °C y 35, 80 %hr • Precisión: ±1,5 %hr / ±0,3K

GTS-Set • Aparato portátil GTS • Maletín de transporte AC1102 • Dispositivo de calibrado EGS

• Estándar de calibrado SCS EA50-SCS (5 bombillas 50 %hr con certificado SCS)

~40

Código de pedido Juego GTS

Juego completo, compuesto de:

• Útil de ajuste

260

• Funcionamiento con batería o pila recargable 5

APAR ATOS DE MEDIDA PORTÁT ILES

Instrumento de medida para papel con sonda plegable El aparato de medida de la humedad del papel S sigue siendo muy apreciado entre los impresores y técnicos del papel, gracias a que su sonda es plegable. Ello hace que su utilización sea más segura puesto que no sobresalen piezas que se puedan quedar enganchadas.

Aplicaciones Para técnicos de papel, impresores e instructores, para la medida en pilas de papel

Puntos destacados y características comunes • Sonda-espada para la humedad de equilibrio y temperatura • Posiciones de la sonda ajustables • Display grande y con fácil lectura de los dos parámetros • Utilización sencilla

• Ajuste con potenciómetro 298

• Rango de utilización 0…100 %hr / -10…60 °C • Monitor de carga de batería (Indicador de batería baja)

• Memorización display • Auto Power off

Código de pedido S1

191

• Sonda-espada en aluminio integrada, plegable • Batería rectangular de 9 V

27 4

• Ajustada a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1,5% hr / ±0,3 K 62.8

Especificaciones

GTS

Sensor de humedad

Hygromer® IN-1

Sensor de temperatura

Pt100 clase B

Display

LCD con 3 dígitos

Resolución

0,1 %hr / 0,1 °C

Unidades

%hr, °C

%hr, °C, °F 35 / 80 / 10 % / T min / T max

%hr: LCD con 3 dígitos, °C: LCD con 3 ½

Ajuste de sondas

35 / 80 %hr

Área de utilización de la electrónica

0…100 %hr -10…60 °C

0…100 %hr -10…50 °C

Rangos de medida %hr / T

5…99,9 %hr / 0…50 °C

5…99,9 %hr / -25…75 °C

Tiempo de respuesta

< 10 s

Precisión a 23 °C

±1,5 %hr / ±0,3 K (±2,5 <15 % >90 %)

Reproducibilidad

<0,5 %hr / <0,1 K

Dimensiones (mm)

420 x 70 x 40 (aparato)

191 x 63 x 26 (aparato)

260 x 18 x 5 (sonda)

280 x 18 x 4 (sonda)

Material de la carcasa

ABS

Material de la sonda

Aluminio

Tipo de protección

IP50

Peso

aproximadamente 400 g

aproximadamente 350 g

LOGGER DE DATOS

Serie HygroLog El registro secuencial a largo plazo de los datos de humedad y de temperatura es de gran importancia en transportes, en procesos de producción, en almacenamiento, en instalaciones de test y en muchas áreas más. Los datos sobre las variaciones en la temperatura y humedad pueden ser evaluados estadísticamente. Transmiten informaciones de gran valor sobre el clima, las cuales tienen bajo ciertas condiciones una influencia sobre personas, material y objetos. Los registradores de datos de ROTRONIC cumplen integramente las exigencias de la FDA 21 CFR parte 11 y GAMP 4. Disponen de una funcionalidad que por ahora no ha sido alcanzada por ningún otro registrador. Son muy precisos y de fácil manipulación. Los datos pueden ser representados en forma de gráfico o de tabla. Una amplia gama de sondas intercambiables proporcionan un mantenimiento más fácil y flexibilidad en la utilización. Los registradores pueden ser pedidos con diferentes configuraciones de base.

Aplicaciones Almacenes, museos, bibliotecas, galerías, salas limpias, salas informáticas, industria, sector de transporte, sector de la vivienda

Puntos destacados • Memorizador de datos Flash Card • Memoriza hasta 47000 registros mixtos por MB de reserva de memoria • Evaluación mediante lector de carta, PDA, ordenador con HW4 o docking • Reloj de tiempo real • Intervalo de registro secuencial seleccionable entre 5 s y 24 h • Funcionamiento con pila recargable o batería • Tiempo de funcionamiento según pila recargable y opciones sup. a 1 año • Tipo de registro secuencial seleccionable: Start/Stop, Texto/modo protegido • Rango de utilización registrador: 0…100 %hr; -30…70 °C; con lectura –10…60 °C • Lectura del estado mediante LED y alarma acústica (pito busca) • Display y teclado opcionales para las lecturas de los valores de medida, lectura del estado, utilización, ajuste y lectura de los datos registrados • Puede integrarse en la red con estación docking opcional • Utilitable con todos las sondas HygroClip HC2-xx (ver capítulo de sondas, páginas 6-12)

LOGGER DE DATOS

HygroLog NT2

Código de pedido HL-NT2

• Registrador para sondas HC2-xx intercambiables (pedir sondas por separado) • Batería rectangular de 9 V • Rango de utilización 0…100 %hr / -10…60 °C • Rango de medida según la sonda utilizada, max. -100…200 °C • 32 MB Flash Card • Compatible con FDA 21 CFR 11 y GAMP4

HygroLog NT2-D

Código de pedido HL-NT2-D

• Misma especificación que HL-NT2, sin embargo con display LCD

HygroLog NT2-P

Código de pedido HL-NT2-P

• Como HL-NT2 pero con sonda HC2-S incluida

HygroLog NT2-DP

Código de pedido HL-NT2-DP

• Como HL-NT2-D, pero con sonda HC2-S incluida

Accesorios y opciones para todos los registros Hygrolog HL-NT: ver páginas 51/52

LOGGER DE DATOS

HygroLog NT3 Los modelos HygroLog NT3 se adaptan especialmente bien para tareas de medida con cambios constantes. Gracias a su posibilidad de conectar dos sondas externas, se abre un amplio abanico de posibilidades donde no se llega a medir con registradores compactos con sondas internas. Otro punto importante es la gran adaptabilidad al servicio. Si las sondas deben intercambiare o calibrarse, se puede realizar en pocos segundos sin que el registrador tenga que abrirse.

Aplicaciones Almacenes, museos, bibliotecas, galerías, salas limpias, salas informáticas, industria, sector de transporte, sector de la vivienda

Puntos destacados • Conexión 2 sondas externas y una integrada • Memoriza hasta 47.000 registros mixtos por MB de reserva de memoria • Evaluación mediante lector de carta, PDA, ordenador con HW4 o docking • Reloj de tiempo real • Intervalo de registro secuencial seleccionable entre 5 s y 24 h • Duración de funcionamiento según las opciones de la batería sup. 1 año • Tipo registro secuencia seleccionable: Start/Stop, Texto/modo protegido • Rango de utilización: 0…100 %hr; -30 …70 °C; con lectura–10…60 °C • Lectura del estado mediante LED y alarma acústica (pito busca) • Display y teclado opcionales para las lecturas de los valores de medida, lectura del estado, utilización, ajuste y lectura de los datos registrados • Puede integrarse en la red con estación docking opcional • Utilitable con todas las sondas HygroClip HC2-xx (ver capítulo de sondas)

HygroLog NT3

Código pedido HL-NT3

• Registrador para sondas HC2-xx intercambiables • Batería rectangular • Rango de utilización del registrador 0…100 %hr / -10…60 °C • Rango de medida según la sonda utilizada, max. -100…200 °C • 32 MB Flash Card • Compatible con FDA 21 CFR 11 y GAMP4 • Conexión remota para un segundo registrador con display

HygroLog NT3-D

Código de pedido HL-NT3-D

• Igual que HL-NT3, con display LCD

HygroLog NT3-P

Código pedido HL-NT3-P

• Igual que HL-NT3, con sonda HC2-S incorporada

HygroLog NT3-DP

Código pedido HL-NT3-DP

• Igual que HL-NT3-D, con sonda HC2-S incorporada

Accesorios y opciones para todos los registradores Hygrolog HL-NTxx: ver pag. 51/52

LOGGER DE DATOS

Estaciones de docking para registradores de datos HygroLog NT Estas estaciones de docking, cumplen diversas funciones: como simple soporte mecánico para el montaje en la pared, como módulo de alimentación, como soporte de interfaces para Ethernet, RS485, USB, RS232, Wireless LAN o como módulo de ampliación para sondas digitales o analógicas adicionales. Las entradas de la sonda pueden utilizarse para sondas digitales o analógicas. Los tipos descritos no son compatibles con instrumentos más antiguos.

Plano general de las estaciones de docking

Búsqueda Internet Explorer *

Salidas relés

WLAN & RS485

TCP/IP RJ45 & RS485

USB & RS485

RS232 & RS485

Entradas Pt100

Entradas de conmutación

Interfaces

Entrada analógica 0(4)…20 mA

Entradas analógicas 0…2,5 V

Entradas digitales / analógicas *

Entradas

Alimentación exterior

Código de pedido

HL-DS-NT0 HL-DS-NT1

✔

HL-DS-NT2

✔

HL-DS-NT3

✔

HL-DS-NT4

✔

HL-DS-NT4-WL

✔

HL-DS-NT4-WEB*

✔

DS-PT2

✔

DS-PT4

✔

DS-PT4-WL

✔

HL-DS-R-1

✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

HL-U1

✔

HL-U2

✔

HL-U2-420

✔

HL-U4

✔

HL-U4-420

✔

✔ ✔ ✔

✔ ✔

✔

HL-U4-420-WEB*

✔

HL-U4-WEB*

✔

HL-U4-WEB-WL*

✔

HL-U4-WL

✔

* WEB: Acceso al registrador de datos posible sin software HW4

LOGGER DE DATOS

Especificaciones de accesorios & opciones Código de pedido

Especificación & volumen de suministro

Juegos de conexión Hygrodata-NT-E

Juego de conexión a ordenador, consistente en el software estándar HW4-E, estación de docking

Hygrodata-NT-P

HL-DS-NT2 y cable de datos RS232 Juego de conexión a ordenador, consistente en el software profesional HW4-P, estación de docking

Hygrodata-NT-E-USB

HL-DS-NT2 y cable de datos RS232 Juego de conexión a ordenador, consistente en el software estándar HW4-E, estación de docking

Hygrodata-NT-P-USB

HL-DS-NT3 y cable da datos USB Juego de conexión a ordenador, consistente en el software profesional HW4-P, estación de docking HL-DS-NT3 y cable da datos USB

Software HW4-E

Software estándar para programación y gestión de datos

HW4-P

Software profesional con funciones de validación adicionales

HW4-OPC

HW4-P con funcionalidad para servidor OPC

HW4-VAL

HW4-OPC con una amplia documentación de validación

Cable de sonda E2-F3A

Cable de alargue de 30 cm para registrador con estación docking de Ethernet conectada. Utilización

E2-01A

para la sonda 1 (sonda interna) para evitar el calentamiento propio a través del módulo de Ethernet Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 1 m, negro

E3-01A

Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 1 m, blanco

E2-02A

Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 2 m, negro

E3-02A

Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 2 m, blanco

E2-05A

Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 8 m, negro

E3-05A

Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 5 m, blanco

E2-02A-S

Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 2 m, negro, con enchufe corto

E3-02A-S

Cable de alargue para sonda HygroClip HC2, 2 m, blanco, con enchufe corto

Cable de conmutación AC0001

Cable estándar Ethernet Patch, 3 m

AC0002

Cable estándar USB A/B, 1,8 m

AC0004

Cable estándar RS232 D-sub 9 pol, 1-8 m

AC0005

Cable Patch cat. 5e UTP, 3 m, cruzado

AC1614-02

Cable RS485 para estación docking HygroLog NT, para cableado a través de toma de corriente

Amplificador de señal AC3003

Juego amplificador de señal para longitudes de cable entre sonda y registrador de hasta 100 m Consistente en dos cables de conexión con electrónica de amplificación, finales de cable para conexión a través de las cajas de bornes

Bloque de alimentación AC1211

Adaptador de red de corriente alterna para HygroLog NT / estaciones de docking / 240 VAC >12 VDC

AC1213

Bloque de alimentación 85-264 VAC/15 VDC, 100 W, DIN-Montaje con soporte guía

Cartas de memoria & lector de cartas AC-NT32MB

Flash Card 32 MB, tipo industrial –40…85 °C

AC-NT64MB

Flash Card 64 MB, tipo industrial –40…85 °C

AC0100

Lector múltiple de cartas para Flash Cards

Otros accesorios

NT-DESK

Soporte escritorio para HygroLog NT en conexión con una estación de docking

ET-409

Enchufe Binder de 4-pol, para conexiones de sondas Pt100 a las estaciones de docking

METEOROLOGÍA

Introducción En la meteorología, la precisión de los parámetros medidos es especialmente importante para la predicción meteorológica y para la toma de decisiones. Las sondas de humedad ROTRONIC tienen la excelente reputación de dar resultados exactos, también en entornos muy exigentes en los cuales reinan condiciones de alta humedad y baja temperatura. Nuestra gama de productos actual ofrece altas prestaciones y un amplio abanico de aplicaciones con un nivel de precios compatible con todas las aplicaciones. Incluso las mejores sondas miden mal cuando las condiciones ambientales del entorno no son las correctas. No sirve de dada utilizar una sonda con una gran precisión si los parámetros medidos no son correctos debido a la utilización de inapropiados escudos protectores contra las inclemencias meteorológicas. Sin una protección adaptada la temperatura será medida incorrectamente y con ello también la humedad relativa, puesto que ésta depende de la temperatura. Los escudos protectores contra el tiempo pueden favorecer la generación de una película biológica por encima de las sondas, lo cual conduce también a una medición incorrecta. Los escudos protectores ventilados se utilizan en aplicaciones que exigen una gran precisión en la medida. La alta precisión es importante cuando se busca una optimización energética. Aumentando la exactitud de la medición se consigue reducir la anchura de banda de la regulación y de esta manera el ahorro de energía es mayor. Los escudos ventilados de protección contra las inclemencias meteorológicas y a la radiación de ROTRONIC en combinación con las sondas meteorológicas ofrecen los mejores resultados de medición. Con niveles de precio considerablemente más bajos se consiguen practicamente los valores de los termómetros de punto de rocío utilizados normalmente en diferentes organizaciones meteorológicas nacionales. Los escudos de protección contra el tiempo se desarrollaron en estrecha colaboración con la Meteo Suiza y se utilizan de manera completa. Los tests realizados mostraron claramente la precisión sin igual de la combinación de las sondas ROTRONIC y de la protección ventilada contra el tiempo!

Aplicaciones Cañones de nieve, meteorología agraria, meteorología alpina, sistemas de domótica, estaciones meteorológicas.

ME T EOROLOGÍA

Escudos ventilados activos Aplicaciones Cañones de nieve, meteorología agraria, meteorología alpina, sistemas de domótica, estaciones meteorológicas.

Puntos destacados • Escudo fácil de instalar con ventilador integrado • Revestimiento especial, blanco contra calentamiento por radiación (RAL 9010) • Montaje de las sondas sencillo • Alimentación del ventilador con 12 VDC o 24 VDC • Utilizable para diferentes tipos de sonda

Código de pedido

RS12T

RS24T

Rango de utilización

-30…60 °C

Material

Aluminio, POM, RAL 9010

Alimentación

12 VDC, aprox. 2 W

Ventilador

Ventilador Papst IP54

Nivel de aspiración

3,5 m/s / 900 l/min

Dirabilidad

a 40 °C ~70’000 h, a 70 °C ~35’000 h

24 VDC

Sets de montaje para el escudo protetor contra las inclemencias meteorológicas RS Código de pedido

Utilización con

Conexión de sondas

Conexión de cajas de bornes

MKRS-HC2

HygroClip2 (HC2-S3)

Bornes / 2 prensaestopas de cable

MKRS-MP102-402

MP102H / MP402H

N/A

Bornes / 2 prensaestopas de cable

MKRS-HC2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Conexiones brazos de montaje

MKRS-MP102-402

ME T EOROLOGÍA

Protección contra las inclemencias meteorológicas y la radiación con ventilación natural Los escudos ventilados de forma natural son utilizados allí donde las exigencias en exactitud no son tan elevadas.

Aplicaciones Cañones de nieve, estaciones meteorológicas, sistemas de domótica.

Puntos destacados

AC1002 AC1012

• Escudo fácil de instalar • Sistemas con láminas para una ventilación natural • Montaje de las sondas sencillo • Utilizable para diferentes tipos de sonda • Material de instalación incluido • Para un diámetro de mástil de 25 a 50 mm • Protege contra velocidades del viento de hasta 68 km/h y borrascas horizontales Código de pedido

AC1002-AC1012

AC1003-AC1012

láminas

Montaje

Ángulo de montaje y atornillado

Protección

Tubo de protección de la sonda

Utilización

con sondas de la serie MP100A

con sondas de las series MP400A, MP102H, MP402H

Código de pedido

AC1015

AC1004

Tipo

Tubo de protección y de montaje HC2-S3

Protección al tiempo y a la radiación

láminas

Montaje Utilización

AC1004

Ángulo de montaje y atornillado junto con AC1002-AC1012 / AC1003-AC1012

AC1002/AC1012 (10 placas a láminas)

con HC2-S3 y cable de conexión

AC1015

AC1004

AC1003/AC1012 (14 placas a láminas)

ME T EOROLOGÍA

Sonda meteorológica HygroMet MP102H/402H para sondas intercambiables* HC2-S3 Las sondas meteorológicas de las series MP102H y MP402H se distinguen gracias a su gran precisión de medición. Convierten la señal proveniente de las sondas HygroClip HC2-S3 intercambiables en una señal de tensión o de corriente lineal para la transmisión analógica. Un interfaz RS485 está disponible si se desea. Disponen así de todas las ventajas de la nueva tecnología tecnología AirChip3000, la cual ofrece la mayor precisión posible.

Aplicaciones Cañones de nieve, estaciones meteorológicas, sistemas de domótica.

Puntos destacados • Rango de temperatura de utilización: -40…85 °C • Señal de salida de corriente o de tensión • Opcional: Sensor Pt100 directamente conectado • Interfaz UART- & Service sobre el PCB

Código de pedido

Tuchel 7 polos

Transductor meteorológico con salida de tensión

MP102H-

Enchufe de conexión

Transductor meteorológico con salida de corriente

MP402H0

Sin Pt100 suplementario

Pt100 1/3 clase B separado, pasivo a 4 hilos

Pt100 1/5 clase B separado, pasivo a 4 hilos

Pt100 1/10 clase B, pasivo a 4 hilos

Señales de salida MP102H

Configuración de pins (patillas) / Colores del cableado

0…1 V = 0…100 %hr / -30…70 °C

0…1 V = 0…100 %hr / -40…60 °C

Señales de salida MP402H

Término +VDC Masa Humedad Temperatura RS485 + RS485 – pantalla

Color verde gris blanco marrón rojo azul

Cl. 1 2 3 4 5 6 E

Pt100 separados (ambos tipos): negro violeta Pt100 a 4 hilos

naranja amarillo

0…20 mA = 0…100 %hr / 0…100 °C

0…20 mA = 0…100 %hr / -40…60 °C

0…20 mA = 0…100 %hr / -30…70 °C

4…20 mA = 0…100 %hr / 0…100 °C

4…20 mA = 0…100 %hr / -40…60 °C 4…20 mA = 0…100 %hr / -30…70 °C

9 (03-99)

Cable de conexión PUR (03 m estándar, max. 99 m)

03 T7

Enchufe 7 polos Tuchel (no para Pt100 pasivo a 4 hilos)

Extremos abiertos

*Pedir por separado la sonda HygroClipHC2-S3 (Sonda Meteo con salida directa para punto de rocío, a petición)

ME T EOROLOGÍA

HygroClip HC2-S3 (AirChip3000) Utilización

Estaciones meteorológicas, domótica,

Sonda meteorológica serie MP102H &

meteorología agraria

MP402H, producto OEM 83

Aplicaciones

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Hygromer® V-1 Sensor • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Rango de utilización 0…100 %hr / -50…100 °C • Interfaz UART y señales analógicas de rango configurable 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C

Código de pedido

HC2-S3

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

±0,8 %hr / ±0,1 K

Sonda

Ø15 x 85 mm

Color

blanco

Carcasa

Policarbonato

Filtro

Polietileno, blanco ~ 40 µm tamaño de los poros

Código de pedido

HC2-R3

Sonda

Sonda revisada con nuevo sensor de humedad

HC2-S3H

SW14

• Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica 4 5 6 7

1 2 3

±0,5%hr / ±0,1 K Conexiones eléctricas: (todos las sondas HygroClip2 con conector) 1 2 3 4 5 6 7

* opcional, precisa de un software HW4

Sondas meteorológicas analógicas Sonda meteorológicas estándar con sensores montados fijos; tecnología analógica. Hygromer® V-1 Sensor. Código de pedido

MP100A-xx

MP400A-xx

Salida

Salida de tensión lineal

Salida de corriente lineal

Precisión

Estabilidad a largo plazo < 1 %hr / año

Resistente

contra partículas de polvo, deshielo y condensaciones

Rango de utilización

-40...60 °C

Medición

Temperatura con Pt100 directo o señal de salida lineal

Longitud de cable

Compensaciones de longitud de cable – sin variaciones de medida hasta 100 m Filtro hilo ~ 20 µm tamaño poros

Filtro

ME T EOROLOGÍA

Configuración pins del enchufe Tuchel para la serie MP100 & MP400

Tuchel T4

Tuchel T7 MP100

Código pedido MP100A-

Señales salida: tensión

MP101A-

0…1 VDC = 0…100 %hr

-0,4…0,6 V = -40…60 °C

MP102A-

0…1 VDC = 0…100 %hr

0…1 V = -30…70 °C

MP103A-

0…1 VDC = 0…100 %hr

0…1 V = -40…60 °C

MP106A-

0…1 VDC = 0…100 %hr

Pt100 separado con conmutación a 4 hilos

MP400A-

Señales: corriente

MP400A-

0…20 mA = 0…100 %hr

Pt100, 4 hilos pasivo

MP401A-

4…20 mA = 0…100 %hr

Pt100, 4 hilos pasivo

MP402A-

4…20 mA = 0…100 %hr

2 hilos, sólo %hr

MP403A-

4…20 mA = 0…100 %hr

2 hilos / Pt100 4 hilos pasivo

MP404A-

0…20 mA = 0…100 %hr

0…20 mA = 0…100 °C

MP405A-

0…20 mA = 0…100 %hr

0…20 mA = -40…60 °C

MP406A-

0…20 mA = 0…100 %hr

0…20 mA = -30…70 °C

MP407A-

4…20 mA = 0…100 %hr

4…20 mA = 0…100 °C

MP408A-

4…20 mA = 0…100 %hr

4…20 mA = -40…60 °C

MP409A-

4…20 mA = 0…100 %hr

4…20 mA = -30…70 °C

Parámetros comunes T4

Señales & alimentación en enchufe Tuchel 4 polos en la sonda

Señales & alimentación en enchufe Tuchel 7 polos en la sonda

cable PUR, gris Longitud cable (02 -99) en m

02 C4

Enchufe Cannon 4 polos en el extremo del cable

extremos abiertos, estañado - W4W Protección sensor: filtro hilo

Tuchel T7 con Pt100 separado Códigos de pedido sondas estándar Rango humedad: 0…100 %hr = 0…1 V (MP100A) o bien 4…20 mA (MP400A) Código de pedido

Zona °C

Conexión eléctrica

Compensación cable

MP101A-T4-W4W

-0,4…0,6 V = -40…60 °C

Enchufe Tuchel 4 polos

MP101A-T7-W4W

-0,4…0,6 V = -40…60 °C

Enchufe Tuchel 7 polos

sí

MP408A-T4-W4W

4…20 mA =-40…60 °C

Enchufe Tuchel 4 polos

MP408A-CGXX-W4W

4…20 mA =-40…60 °C

Extremos abiertos

XX = Longitud en m

Planos de medidas PG7 MIT KNICKSCHUTZ MANGO: BLANCO

ENCHUFE TUCHEL 7P MANGO: BLANCO 40,5 210

40,5 7

MP100A-CG

ø15

ø25 131

85 216

ø25

MP100A-T7

ca. 58

252

MP102H / MP402H /-0

ca.58

131 216

MP102H /MP402H /-3/-5/-A

ø3

ø15

118

ME T EOROLOGÍA

Sonda HygroClip para agricultura y aplicaciones exteriores Las nuevas sondas con cable para agricultura y aplicaciones exteriores disponen de un sensor rápido y además de una nueva tecnología de filtrado que protege considerablemente mejor las dilataciones del biofilm. Ejemplos de aplicaciones típicas son pej. las estaciones meteorológicas y los sistemas de recogida de datos.

Aplicaciones

Utilización

Agricultura, OEM y meteorológica

Aparatos

medición

portátiles,

registradores de datos, transmisores de medición, productos OEM

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Sensor Hygromer® V-1 • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Rango de utilización 0…100 %hr / -50…100 °C • Interfaz UART y señales analógicas de rango configurable 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica

Código de pedido

HC2-S3C03

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

HC2-S3C03-PT15

Precisión

±1 %hr / ±0,2 K

Filtro

Polietileno, blanco ~ 40 µm tamaño poros

Color

blanco

Sonda

PT100 1/5 clase B

Tensión

3 m sondas con cable TPU con extremos abiertos 5...24 VDC /5...16 VAC

Dimensiones

Ø15 x 140 mm

a petición

±1 %hr / ±0,1 K (Pt100 pasivo)

* opcional, precisa de un software HW4

Planos de medidas

HC2-S3C03

HC2-S3C03-PT15

ME T EOROLOGÍA

Adaptador con reguladores de tensión para aplicaciones meteorológicas (tensiones permitidas 5...24 VDC /5...16 VAC) Código de pedido

Adaptador

E3-01XX-ACT

Adaptador con regulador de tensión para sondas HC2-S3, 1 m cable, extremos abiertos

E3-02XX-ACT

Adaptador con regulador de tensión para sondas HC2-S3, 2 m cable, extremos abiertos

E3-05XX-ACT

Adaptador con regulador de tensión para sondas HC2-S3, 5 m cable, extremos abiertos

Especificaciones serie MP-100/400 Serie

MP102H

MP402H

MP100A (analógico)

MP400A (analógico)

Tipo de señal de salida

Tensión

Corriente

Tensión

Corriente

Tensión de alimentación

5…24 VDC

15…24 VDC

4,8…30 VDC

MP402/403: 8 V+ (0,02*carga)

Consumo eléctrico

<6mA

V min = 10 V +

Resto:

(0,02 x bucle*)

5 V+ (0,02*carga)

<50 mA

6 mA

max. 26 VDC 20 mA / 2x20 mA

* Carga (en Ω)

>1k Ω

<500 Ω

>1k Ω

<500 Ω

Compensación de longitud de cable

sí

N/A

hasta 99 m

N/A

Área de utilización de la electrónica

-40…85 °C

-40…60 °C

-40…60 °C 0…100 %hr 0…100 %hr

Rango de medida humedad

0…100 %hr

0…100 %hr 0…100 %hr

Rango de medida temperatura

libremente escalable

Según

Según número de pedido Hygromer® V-1

Sensor de humedad

N/A, sonda HC2-S3

número pedido Hygromer® V-1

Sensor de temperatura

N/A, sonda HC2-S3

Pt100 1/3 categoría B

Pt100 DIN separado (opción)

Según el código de

N/A

Precisión humedad

pedido como sonda HC2-S3

10…95 %hr: ±1,5 %hr, <10, >95 %hr: ±2,5 %hr

Precisión temperatura

como sonda HC2-S3

±0,3 K

Reproductibilidad

como sonda HC2-S3

<0,5 %hr/ ±0,1 K

Estabilidad a largo plazo del sensor

<±1 %hr/años

hidrométrico Tiempo de respuesta

<12 s

N/A

35, 80, Hmin

Punto de ajuste Humedad analógicamente

Temperatura analogicamente

N/A

Tmin, Tmax

Humedad & temperatura digitalmente

Ajuste de la sonda

Ajustado de la sonda

N/A

Material de la carcasa

POM

Tipo de protección

IP65

Peso

apoximadamente

aproximadamente

200 g

ACTIVIDAD DEL AGUA

Medición de la actividad del agua La medición de la actividad del agua o de la humedad relativa de equilibrio es un elemento clave en los controles de calidad de los productos sensibles a la humedad. La actividad del agua es por definición el agua libre o no celular en alimentos u otros productos. El agua ligada o celular no puede ser medida por este método. Por qué se mide la actividad del agua? El agua libre en un producto, influye su estabilidad microbiológica, química y encimática. Esto es de gran importancia en productos sujetos a descomposición tales como alimentos, cereales, semillas, etc., pero también en medicamentos y otros productos de la industria farmacéutica y cosmética. Si hay demasiada agua, los alimentos se descomponen y si hay poca, puede influir negativamente en otras propriedades. La tabla que figura debajo muestra los típicos valores límite, por debajo de los cuales los organismos correspondientes no se multiplican y donde no pueden perjudicar al producto. Los controles de la actividad del agua tiene por ello una influencia decisiva sobre la capacidad de almacenamiento de un producto. La medición de la actividad del agua transmite también mucha información útil sobre propiedades como la cohesión, la capacidad de almacenamiento, de grumo, de salpicadura de polvos, tabletas, etc. o de adherencia de revestimientos. Las sondas de actividad del agua de ROTRONIC trabajan con la técnica digital de HygroClip, que asegura su gran rendimiento y su fácil calibrado digital. Se convierten de esta manera en utilizables practicamente en casi todo tipo de aplicaciones. Todas las estaciones y sondas de actividad del agua disponen de forma estándar

Actividad del agua aw = 0,91…0,95 aw = 0,88 aw = 0,80 aw = 0,75 aw = 0,70 aw = 0,65

Organismos muchas bacterias muchas levaduras muchos tipos de mohos bacterias halófilas levaduras osmiofilas moho xerófilo

de una medición de temperatura. Las estaciones de medición de la actividad del agua miden la actividad del agua en un rango de 0…1aw (0…100 %hr) y proveen una señal de salida digital que es guardada en los indicadores Aw de HygroLab y HygroPalm. El calibrado puede ser realizado con ayuda de un instrumento indicador, o con un software para ordenador. Las estaciones de medición HC2-AW y AW-DIO disponen de una gran masa térmicamente operativa. Esto significa que las sondas reaccionan muy lentas a los cambios de temperatura, de forma que durante la medición – y especialmente al utilizar la función AW-Quick –apenas surgen variaciones. El volumen interno extremadamente escaso de la cámara del sensor garantiza que el equilibrio de la humedad en todos los productos se pueda regular muy rapidamente. En la sección «accesorios» se describen más detalladamente las cubetas de muestras para pruebas y el mecanismo de sellado.

AC T I V IDAD DEL AGUA

Serie HygroLab Aplicaciones Medición de la actividad del agua en laboratorio: queso, carne, tabaco, material construcción, alimento para animales, pastelería, papel, medicamentos, jardinería, agricultura, etc

Utilización Con sondas AW-DIO estancas y sondas de pincho para cargas a granel

Puntos destacados • Ámplio rango de utilización, adaptado para muchas aplicaciones • Modo de funcionamiento AW-Quick para resultados en 4-5 minutos habitualmente • Gran exactitud de medición • Estabilidad a largo plazo • Estaciones de medición intercambiables • Lectura de características • Software de análisis validado para PC

HygroLab 2

Código de pedido HygroLab 2

• Aparato de mesa con 4 canales para la medición de la actividad del agua, temperatura, humedad relativa • Lectura opcional en aw o %hr • Todos los cálculos psicométricos disponibles • Constantes de presión definibles para cálculos • Funcionamiento con 9 VDC • Interfaz RS232-/485 • Dimensiones: 225 x 170 x 70 mm

HygroLab 3

Código de pedido HygroLab 3

• Aparato de mesa con 4 canales para la medición de la actividad del agua, temperatura, humedad relativa • Todos los cálculos psicométricos disponibles • Constante de presión definible para cálculos o sonda de presión • Funcionalidad AW-Quick integrada • Funcionamiento con 9 VDC • Interfaz RS232-/485 • Dimensiones: 225 x 170 x 70 mm

HygroLab 3

Código de pedido HygroLab 3-E

• Como HygroLab 3, pero con interfaz Ethernet TCP/IP

AC T I V IDAD DEL AGUA

Serie HygroPalm HP23 En muchas situaciones puede ser muy útil la capacidad de la medición de la actividad del agua en salas de producción o de almacenamiento, p. ej. en el control de entrada de cargas de granel con el fin de verificar que cumplan las especificaciones. El nuevo HP23-AW fue concebido como solución portátil con la funcionalidad de HygroLab3.

Aplicaciones La medición durante el funcionamiento: Control de muestras de queso, carne, tabaco, materiales de construcción, alimentos de animales, pastelería, papel, medicamentos, jardinería, agricultura, etc.

Puntos destacados • Mide la humedad y la temperatura (aw o %hr y °C/°F) • Mide la humedad absoluta • Calibrado/ajuste de la sonda mediante software (1 punto / varios puntos) • Rango de utilización 0…1 aw (0…100 %hr) / -10…60 °C • Interfaz UART • Control de batería • Indicador tendencial

HygroPalm 23-AW

Código de pedido HP23-AW

• 2 entradas para sondas para sondas HC2 intercambiables, con baterías rectangulares de 9 V • Todos los cálculos psicométricos están disponibles • Medición acelerada de actividad del agua (modo de funcionamiento AwQuick): Permite la medición de la mayoría de productos en general en 4-6 minutos • Medición de la humedad de equilibrio (modo de funcionamiento estándar) con control automático del estado de equilibrio • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±0,8%hr (0,008 aw) / ±0,1 K (según la sonda utilizada) • Memoriza hasta 2.000 registros de datos con %hr, °C, fecha, tiempo Suministros a partir de primavera 2009 Incompatible con AW-DIO

AW-Quick

Código de pedido HW4-P-Quick

AW-Quick es una función de software de alta tecnología para el análisis de la actividad del agua, que está integrada tanto en el HygroLab 3 como en el aparato de medición portátil HP23-AW. Transmite los resultados en general cada 5 minutos o menos. Permite también una medición convencional de la actividad del agua con control automático del equilibrio de la humedad.

AC T I V IDAD DEL AGUA

HygroPalm Aw-Sets Para mediciones in situ, los sets AW son la solución perfecta. Son suministrados con una maletín estable en ABS y contienen todo el material necesario para la medición y el calibrado. La diferencia de los dos sets está en el tamaño de las cubetas de prueba y en los recipientes de prueba a un solo uso.

Aplicaciones Medición de la actividad del agua durante el funcionamiento: Muestras de quesos, carne, tabaco, material de construcción, alimentos de animales, pastelería, papel, medicamentos, jardinería, agricultura, etc.

Puntos destacados • Mide la humedad y la temperatura (aw o bien %hr y °C/°F) • Mide la humedad absoluta • Calibrado / ajuste de la sonda mediante software (1 punto / varios puntos) • Rango de utilización 0…1 aw (0…100 %hr) / -10…60 °C • Interfaz UART • Control de batería • Indicador tendencial

AW1-Set-14

Código de pedido HP23-AW-Set-14

• Contiene la cubeta de prueba WP-14-S/PS-14 • Para pruebas de productos como pastillas, polvo, semillas, especias en polvo, té, etc.

AW1-Set-40

Código de pedido HP23-AW-Set-40

• Contiene cubetas de prueba WP-40/PS-40 • Adaptado pej. para medición de alimentación animales, minerales, nueces, judías, etc. Para más informaciones ver también en accesorios. Suministros a partir de primavera 2009

Informaciones del pedido Código de pedido sets HygroPalm AW

HP23- AW-Set-14

HP23- AW-Set-40

Compuesto de:

Aparato de medición portátil

HP23 AW

Sonda de medición

HC2-AW

Cubeta de prueba

WP-14-S

WP-40S

Recipiente de prueba a un solo uso (13 un.)

PS-14, 14 mm

PS-40, 40 mm

35 %hr estándar de humedad

EA35-SCS

80 %hr estándar de humedad

EA80-SCS

50 %hr estándar de humedad

EA50-SCS

10 %hr estándar de humedad

EA10-SCS

maletín

AC1124

AC T I V IDAD DEL AGUA

Estaciones de medición Sonda de medición de la actividad del agua con forma de taza, con gran masa térmica, longitud de cable ~1m.

Aplicaciones Para mediciones de la actividad del agua en cargas a granel como harina, cereales, especias, etc. Para productos sólidos y pastosos como carne, salchichas, así como aceites, grasas, etc.

Utilización Aparatos de medición portátiles y registradores de datos

Puntos destacados • Mide la actividad del agua • Rango de utilización: 0…1 aw (0…100 %hr), 5…50 °C • Interfaz digital

HC2-AW

Código de pedido HC2-AW

• Sonda de actividad del agua con forma de taza, con gran masa térmica • Longitud de cable ~1m • Interfaz UART • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±0,01 aw / 0,8 %hr / ±0,1 K • Filtro de malla metálica con aprox. 20…25 µm de abertura de malla, material DIN1.4401

HC2-AW-HH

Código de pedido HC2-AW-HH

• Como HC2-AW, sin embargo con sensor especial para mediciones en zona de alta humedad

AW-DIO

Código de pedido AW-DIO

• Sonda de actividad del agua con forma de taza, con gran masa térmica • Longitud de cable ~1m • Interfaz DIO para instrumentos antiguos HygroPalm-/HygroLab • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±0,01 aw / 1 %hr / ±0,3 K • Filtro de malla metálica con aprox. 20…25 µm de abertura de malla, material DIN1.4401

AC T I V IDAD DEL AGUA

Sonda de pincho

5 mm, para mediciones en cargas a granel

Aplicaciones Para la medición directa de la actividad del agua en cargas a granel polvorientas: pastillas, cereales, cápsulas de jalea y granulados. HygroClip2 P05 es una sonda robusta con un diámetro de 5 mm y ranuras cortadas con láser que dejan penetrar el aire en la cámara.

Puntos destacados • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío 15

• Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Rango de utilización: 0...1 aw (0…100 %hr) / -40…85 °C 75

• Interfaz UART y señales analógicas de rango configurable 0…1 V

• Escalado estándar 0…1 V = 0…1 aw (0…100 %hr) /-40…60 °C 60

• Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica

131

331

5 200

Código de pedido

HC2-P05

Tipo

∅ 5 x 200 mm, Sonda encajable con ranura, ~2m cable TPU

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

± 0,015 aw (±1,5 %hr)/±0,3 K

Color empuñadura

antracita

Peso

aprox. 160 g

* opcional, precisa de un software HW4

Sonda de pincho 10 mm, para mediciones en cargas a granel Aplicaciones Mediciones en cargas de granel polvorientas tales que harina, azúcar, etc.

Puntos destacados • Mide la actividad del agua (humedad), temperatura y punto de rocío • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones* • Rango de aplicación: 0...1 aw (0…100 %hr) / -40…85 °C • Interfaz UART y señales analógicas libremente escalables 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V = 0…1 aw (0…100 %hr) /-40…60 °C • Sonda con perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica Código de pedido

HC2-HP28

Tipo

Sonda encajable con filtro sinterizado de acero, ~2m de cable TPU

HC2-HP50

Ajustada

a 23 °C y 10, 35, 80 %hr

Precisión

± 0,008 Aw (±0,8 %hr)/±0,1 K

Longitud de la sonda

280 mm

Color empuñadura

antracita

500 mm

Filtro sinterizado de acero ET-Z10 Peso

aprox. 200 g

* opcional, precisa de un software HW4

aprox. 250 g

AC T I V IDAD DEL AGUA

Cubetas de prueba

WP-14-S/40/40TH

Las cubetas de prueba en acero inox han sido desarrolladas especialmente para la sonda de actividad del agua HC2-AW/AW-DIO. Están disponibles en dos tamaños: WP14-S para pequeñas pruebas del producto (14 mm de altura) y WP40 para pruebas más grandes (40 mm de altura). En ambos productos las muestras se introducen y cierran, ofreciendo una estabilidad ideal de la temperatura. WP-40TH es utilizable con las dos cubetas de prueba a un solo uso. Material: WP14-S y WP-40: Acero V2A, WP-40-TH latón, niquelado galvanicamente.

Código de pedido Peso

WP-14-S

WP-40

WP-40TH

para PS14

para PS14 y PS40

Termoregulable con baño maría

aprox. 350 g

aprox. 1250 g

aprox. 1550 g

Recipiente de prueba para un solo uso PS-14/PS-40 Los recipientes de prueba a un solo uso garantizan que se introduzca el volumen de prueba óptimo en la WP-14-S o WP-40. Evitan que las cubetas de muestras entren en contacto directamente con el producto que se analiza de manera a evitar que se ensucien o que se cree una contaminación cruzada. Por lo demás los recipientes de prueba constituyen un medio auxiliar práctico para la toma y almacenamiento de muestras.

Código de pedido

PS-14

PS-40

Saco Peso

100 recipientes de prueba para WP-14-S aprox. 880 g

100 recipientes de prueba para WP-40 / WP-40TH aprox. 1250 g

Volumen

18,5 cm3

52,6 cm3

Mecanismo de sellado En las pruebas de medición muy secas o muy húmedas puede ser necesario sellar mecánicamente la estación de medición AW a la cubeta de prueba con el fin de evitar que las muestras reciban una influencia externa. La AW-KHS consigue un sellado mecánico estable y está adaptado para las tazas de prueba WP-40 y WP-40TH.

Código de pedido

AW-HKS

Peso

aprox. 1110 g

Dispositivo de calibrado ver en página 90

AC T I V IDAD DEL AGUA

Especificaciones Características

HygroLab 2

HygroLab 3

HP23-AW

Conexiones sonda

TCP/IP o bien RS232

Interfaz ordenador

RS232/485

Adaptabilidad a la red

Hasta 64 instrumentos a través de RS485

ninguno

USB

Modo de funcionamiento Aw Quick

Opción. Solo con ordenador

sí, lectura directa

Autónomo y con ordenador y software HW4

Calibrado con teclado 1-Punto %hr (aw) 4 puntos %hr / 2 puntos °C/F

sí sí

Calibrado con ordenador

sí

1-punto %hr (aw)

sí

4 puntos %hr (aw) / 2puntos °C/F

sí

sí %hr, aw, °C, °F,

Tamaños mostrados

%hr, aw, °C, °F,

Parámetros calculados

Punto de rocío, temperatura de saturación del vapor, entalpía, relación de mezcla, contenido en vapor,

Señal acústica

presión parcial de vapor de agua, presión de saturación de vapor de agua no sí no

cuando ha terminado la medición Rango de utilización

0…99 %hr, -10…60 °C (14…140 °F)

Display LCD

3 líneas alfanuméricas

Muestra tendencia

sí

Resolución de la lectura

0,1 %hr / 0,1 °C/F 0,001 aw

0,1 %hr / 0,1 °C/F, 0,001 aw,

0,001 aw

0,01 valores calculados °C/F Carcasa

Aluminio, 220 x 170 x 55 mm

0,01 °C/°F ABS

Alimentación eléctrica

Bloque de alimentación de 9 V, máximo +

Batería rectangular 9 V o Bloque alimentación de 9 V con Mini USB <10 mA

Consumo eléctrico

max. 20 mA

Conforme a la norma CE

EN 61000-6-2:2001, EN 61000-6-4:2001

Peso

1100 g

WP-14-S

1100 g

300 g

WP-40

~160

~220

200 x 120

WP-40TH

AW-KHS

MEDICIÓNDE TEMPERATURA

Aparatos de medición de temperatura La medición de temperatura es de gran importancia en muchos procesos de producción, en el almacenamiento, en el transporte y en procesos de secado. También en el propio hogar la medición de temperatura provee una climatización agradable de las habitaciones. En muchos países los legisladores exigen que en la industria de la alimentación y de la farmacia se controle y protocolice exactamente la temperatura de proceso y de almacenamiento junto a otros parámetros. Los nuevos transmisores ThermoFlex5 de ROTRONIC se adaptan perfectamente a este entorno. Su fácil manipulación e instalación y su ámplio rango de utilización convierten estos aparatos en utilizables para casi todas las aplicaciones. Según el modelo, los transmisores disponen de señales analógicas o digitales. Los modelos digitales pueden ser integrados en la red a través de un TCP/IP, USB y RS485. Los aparatos están basados en la nueva tecnología AirChip3000.

Serie TF5x- para sondas intercambiables Pt100 Aplicaciones Aplicaciones en calefacción-ventilación-climatización, domótica, museos, bibliotecas, almacenes, salas de refrigeración, etc.

Puntos destacados y características comunes • Sonda intercambiable en cuestión de segundos • Medición de la temperatura con sondas Pt100 con conmutación a 4 hilos • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LCD, 0…100 %hr • Rango de utilización -100…600 °C, libremente escalable • Utilización como simulador para validación del sistema* • UART-servicio-interfaz • Binder conexión 4 polos • Posibilidad de montaje para guías soporte de válvulas DIN (ver accesorios en página 102) • Sonda adaptada: Sonda Pt100 AC1900…AC1916-AT (página 74) * opcional, precisa software HW4

MEDICIÓN DE T EMPER AT UR A

Serie TF52-W • NPT 2, tipo 4...20 mA • Señales libremente escalables* • Realización con display y teclado (opcional) • Indicadores de alarma

Serie TF53-W • Tipo NPT 3/4 con señal de salida seleccionable (mA, V) • Señales libremente seleccionables y escalables por el usuario * • Realización con display y teclado (opcional) • Luz de fondo en el display • Indicador de alarma • Interfaz USB- & RS485 opcional * opcional, precisa software HW4 Dimensiones como la serie HF5

Información para el pedido (para accesorios ver páginas 99-102) Alimentación eléctrica y tipo de señal de salida TF520-

NPT 2 , <28 VDC, V+ conjunto, 4…20 mA

TF531-

(lectura posible únicamente sin luz de fondo) NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…20 mA

TF532-

NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 4…20 mA

TF533-

NPT 3/4, 5…40 VDC / 5…28 VAC, 0…1 V

TF534-

NPT 3/4, 10…40 VDC / 3…28 VAC, 0…5 V

TF535-

NPT 3/4, 15…40 VDC / 12…28 VAC, 0…10 V

Tipo de aparato / instalación mecánica W

Modelo para pared

Escalado de las señales de salida 1

0…50 °C / 0…122 °F

10…40 °C / 50…104 °F

-40…60 °C / -40…140 °F

-30…70 °C / -22…158 °F

-40…85 °C / -40…185 °F

0…100 °F (-17,7…37,7 °C)

0…200 °F (-17,7…93,3 °C)

0…300 °F (-17,7…148,8 °C)

-50…200 °F (-45,5…93,3 °C)

0…100 °C

-50…150 °C

Display opcional D

con display LCD

Sin lectura

Conexiones eléctricas (señales analógicas sobre bornes)

1 M16 x 1,5 prensaestopa de cable

1 x ½" Conduit Adapter

MEDICIÓN DE T EMPER AT UR A

K2: V+

K1: OUT2

� �

K2: GND Esquema tipos 2 NPT

K1: GND

Esquema señal de corriente a 3 NPT

Esquema señal de tensión a 3 NPT

Los aparatos pueden funcionar con las sondas Pt100 de la página 74. Se pueden utilizar en regla general las sondas Pt100. Ilustramos a continuación la disposición de los pins: La entrada Pt100 (lado de contacto de la caja con bridas / corresponde a la cara de

Pt100 a 4 hilos

soldadura del pin) Especificaciones detalladas Alimentación eléctrica / Conexiones

TF52

TF53

Tensión de alimentación

10…28 VDC

15…40 VDC / 12…28 VAC

Consumo eléctrico

V min = 10 V + (0,02 x carga*) 20 mA, 4…20 mA bucle corriente

<25 mA

Conexiones eléctricas

Bornes con tornillo de apriete y prensaestopa M16 o adaptador conducto ½"

Medición de temperatura

TF52

Sensor

Pt100 1/3 categoría B (pedir por separado)

Rango de medida

-100…600 °C / -58…212 °F

Precisión a 23 °C

±0,2 K

Repetibilidad

0,05 °C

Estabilidad a largo plazo

< 0,1 °C/año

Tiempo de respuesta

Típico 4 s para 63 % de un salto de 23 a 80 °C (1m/s de flujo de aire en el sensor)

TF53

Tiempo arranque e índice de repetibilidad TF52

TF53

Tiempo de arranque

Típico 3,4 s

Típico 1,9 s

Tipo de señal

4…20 mA

0…20 mA, 4…20 mA

Límites del escalado

Unidades -999,99 … +9999,99

* Resistencia de carga máxima

0/500 Ω

Interfaz de servicio

(señal de tensión) UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) en una clavija Mini USB

Cable de servicio longitud máxima

5 m (16,4 ft)

0…1 V, 0…5 V, 0…10 V 0/500 Ω (Señal de corriente), min. 1000 Ω

Especificaciones generales Display opcional

LCD, 1 o 2 decimales,

LCD, 1o 2 decimales, con luz de fondo e indicador de separación

Material carcasa/nivel de protección

sin luz de fondo ABS / IP 65

Peso

aproximadamente 250 g

Compatibilidad CE/EMC

Directiva EMC 2004/108/EG

Material de soldadura

EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11 Sin plomo (conforme RoHS)

Clase de protección contra incendio

Corresponde a UL94-HB

Compatibilidad FDA-/GAMP

compatible

Área de utilización de la electrónica

-40…60 °C / -10…60 °C (modelos con display) 0…100 %hr, no condensadores

MEDICIÓN DE T EMPER AT UR A

ThermoPalm TP22 Para técnicos en ventilación e inspectores en calefacción-ventilación-climatización, industria farmacéutica, domótica, industria del papel, ciencia, etc.

Puntos destacados y características comunes • Sonda intercambiable en cuestión de segundos • Medida de temperatura con sondas Pt100 contectada a 4 hilos • Rango de aplicación -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Rango de medida -100…600 °C, libremente escalable • UART-servicio-interfaz • Conexión Binder 4 polos • Sonda adaptada: sonda Pt100 AC1900 …AC1916-AT

ThermoPalm

Código de pedido TP22

Aplicaciones Aplicaciones en calefacción-ventilación-climatización, industria farmacéutica, domótica, industria del papel, ciencia, etc.

• Para sondas Pt100 intercambiables contectada a 4 hilos • Rango de utilización -10…60 °C • Memoriza hasta 2.000 registros mixtos (temperatura, fecha, tiempo) • Batería rectangular de 9 V • Exactitud: ±0,1 K (según la sonda)

MEDICIÓN DE T EMPER AT UR A

Especificación

TP22

Características principales Tipo de sonda

Sonda Pt100 contectada a 4 hilos

Rango de medida

-100…600 °C

Precisión a 23 ± 5 °C

±0,1 K

Reproducibilidad

0,01 K

Tiempo de inicialización

<2 segundos

Área de utilización de la electrónica

-10…60 °C

Resolución del display

2 decimales

Alumbrado display

sí

Indicadores de alarma

sí

Indicador de batería

Indicador «Battery Low»

Funciones Indicador tendencial

sí

Sonda ajuste con software

1 punto & varios puntos con cable de servicio AC3006

Ajuste del sensor mediante teclado

1 punto

Registro secuencial de datos

2000 valores de medición

Registro secuencial de incidencias

sí

Informaciones para el usuario

a través del cable de servicio & software HW4

Bloqueo de aparato

a través del cable de servicio & software HW4

(protegido mediante contraseña) Información de servicio

Vencimiento del calibrado

Audit Trail/electronic records

Compatible FDA 21CFR parte 11 / GAMP

Especificaciones eléctricas Alimentación eléctrica

Batería rectangular de 9 V o acumulador

Carga batería

Consumo eléctrico

<10mA

Interfaces comunicación

a través del cable de servicio

Interfaz de servicio

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) en un interfaz USB Mini

Longitud máxima del cable de servicio

Especificaciones mecánicas Material de la carcasa

ABS

Dimensiones

274 x 72 x 35 mm

Peso

aproximadamente 300g

Normas aplicadas

EN 61000-6-4 & EN61000-6-2

Compatibilidad FDA-/GAMP, Audit Trail

Compatible con 21 CFR parte 11, GAMP4

Tipo de protección IP

IP40

Los aparatos pueden funcionar con las sondas Pt100 de la página 74. Se pueden utilizar en regla general las sondas Pt100. Ilustramos a continuación la disposición de los pins: Entrada Pt100 La entrada Pt100 (lado de contacto de la caja con bridas / corresponde a

Pt100 a 4 hilos

la cara de soldadura del pin)

MEDICIÓN DE T EMPER AT UR A

Sonda Pt100 Todas las sondas P100 clase A con técnica de 4 hilos, excepto AC1913: clase B. Conexión: Enchufe Binder 4 polos serie 712 τ90: Tiempo de adaptación del 90 % de un salto de temperatura, para aire / agua. Especificación Código de pedido AC1900

Sonda de pincho 100 x 3 mm, DIN 1.4401 -70…500 °C, τ90: 8 / 6 s

AC1901

Sonda de pincho 250 x 3 mm, DIN 1.4401 -70…500 °C, τ90: 8 / 6 s

AC1902

AC1903

AC1904

AC1905

Sondas de pincho con empuñadura

1 m de cable PUR

DIN 1.4401, -70…500 °C, τ90: 8 / 6 s

max. 80 °C

Sonda con cable 200 x 6 mm, no estanca al

2 m cable termoplástico

agua, DIN 1.4401, -70…500 °C, τ90: 170 / 15 s

max. 110 °C

Sonda con cable 50 x 6 mm, estanca al agua

2 m cable termoplástico

DIN 1.4401, -50…500 °C, τ90: 185 / 20 s

max. 110 °C

Sonda cont. 40 x 10 x 5 mm

2 m cable silicona

DIN 1.4301, -70…500 °C, τ90: apr. 90 s

max 180 °C

sin norma AC1907

Sonda de contacto en ángulo recto, con

1 m cable en espiral

empuñadora DIN 1.4401, -70…500 °C, τ90:

PUR, max. 80 °C

aprox. 90 s, sin norma. No calibrar en aceite! AC1908

AC1909

Sonda portátil para mediciones en el aire

1 m cable en espiral

250 x 4 mm, -50…120 °C, τ90: 20 / --s

PUR, max. 80 °C

Sonda bulbo liso para mediciones en el aire 100 x 4 mm, DIN 1.4401, -50…120 °C, τ90: 20 / -- s

AC1910

AC1911

AC1912

AC1913

Sonda bulbo liso con rosca de 30 mm ¼ "G

2 m cable de silicona

DIN 1.4401, -70…500 °C, τ90: 8 / 6 s

max. 180 °C

Sonda con rosca 50 mm ¼ "G

2 m cable de silicona

DIN 1.4401, -70…500 °C, τ90: 8 / 6 s

max. 180 °C

100 mm sonda bulbo liso con rosca ¼ "G

2 m cable de silicona

DIN 1.4401, -70…500 °C, τ90: 8 / 6 s

max. 180 °C

Sonda bulbo liso con recubrimiento de

1 m cable de silicona

silicona, 26 x 32 x 2,5 mm, -50…200 °C

max 180 °C

τ90: ca. 7 s, sin norma AC1916-A-T

Sonda con cable 60 x 6 mm, estanca al agua

2 m cable PTFE

DIN 1.4571 (316TI)-100…180 °C, τ90: 185 / 20

max. 180 °C

Otras sondas a petición

MEDICIÓN DE T EMPER AT UR A

Accesorios Código de pedido HC2-PT100-B4

Adaptador para sonda Pt100 a HP22 y HP23

AC1960-50

Vaina (termopozo) con rosca para sondas de 3 mm Rosca 1/4" G Profundidad de inmersión 50 mm

AC1960-100

Vaina (termopozo) con rosca para sondas de 3 mm Rosca 1/4" G Profundidad de inmersión 100 mm

AC1607-2

Cable de prolongación para sonda Pt100, Enchufe Binder 4 polos/hembra

AC1607-3

Cable de prolongación para sonda Pt100, Enchufe Binder 4 polos/hembra

AC1607-5

Cable de prolongación para sonda Pt100, Enchufe Binder 4 polos/hembra

Sensores temperaturas Pt100 El sensor Pt100 modifica su resistencia eléctrica con cada modificación de la temperatura. Con 0 °C su valor es de 100 Ohm. Este comportamiento es utilizado en un circuito de puente de medición con el fin de generar una forma de señal adaptada para el tratamiento posterior. Un sensor Pt100 está sometido a variaciones como cualquier otro objeto fabricado. Haciendo una selección hoy en día existen 5 clases de precisión: clase B, clase A, 1/3, 1/5 y 1/10. Esto corresponde a variaciones con 0°C de ±0,3, ±0,15, ±0,1, ±0,06 y ±0,03 °C. La tabla que figura al lado muestra este aspecto de manera detallada.

Un sensor Pt100 1/10, condicionado por la dificultad de la selección, es mucho más caro que las versiones de 1/3 más utilizadas. El punto de ajuste inferior está situado en 0 °C y la banda de tolerancia aumenta a partir de ahi en forma de cuña. Si situamos el punto de ajuste sobre la temperatura objetivo, aprovecharemos las prestationes disponibles y se evitará a la vez inversiones inadecuadas. Esta manera de proceder no debería utilizarse con aparatos de medición Pt100 portatiles. Otra posibilidad para obtener resultados óptimos es utilizar un sistema de 3 o 4 hilos. De esta manera se evitan errores debido a las resistencias de los hilos. Para la medición de la temperatura ROTRONIC utiliza únicamente el sensor de temperatura en platino de tipo Pt100. Para garantizar mediciones exactas, se deben ajustar los sensores de temperatura y de humedad entre ellos.

PRODUCTOS INTEGRABLES EN LA RED

Algunos modelos de la nueva generación de transmisores no disponen de ninguna señal analógica, sino de un interfaz digital. Son utilizados principalmente donde se registran los datos climáticos electrónicamente y donde se gestiona eventualmente el clima digitalmente.

Serie HF456 Aplicaciones Transmisores con sondas integradas para aplicaciones de calefacciónventilación-climatización, domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Test de sensor automático & compensación de deriva* • Memoriza hasta 2.000 registros mixtos * • Utilización como simulador para validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Sonda integrada • USB o ethernet / ethernet sin cable & interfaz RS485 • Configuración, Monitoring, calibrado a través de software HW4 / ordenador • Display / teclado (opcional) • Luz de fondo • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1 %hr / ±0,2 K • La alimentación puede realizarse a través del conducto RS485 • Protocolo MODBUS ASCII disponible

Serie HF456-W • Modelo para montaje en la pared

Serie HF456-D • Modelo para montaje en canal * opcional, precisa de un software HW4

PRODUC TOS INT EGR ABLES EN L A RED Y SOF T WARE

Serie HF556 Aplicaciones Transmisores con sondas integradas para aplicaciones de calefacciónventilación-climatización, domótica, museos, bibliotecas, etc.

Puntos destacados y características comunes • Con sondas HygroClip2 intercambiables en cuestión de segundos • Mide la humedad relativa y la temperatura • Calcula todos los valores psicométricos • Rango de utilización de la electrónica: -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Rango de utilización de la sonda: según la sonda utilizada • Test de sensor automático & compensación de deriva* • USB o ethernet / ethernet sin cable & interfaz RS485 • Configuración, Monitoring, calibrado a través de software HW4 / ordenador • Display / teclado (opcional) • Luz de fondo • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: según el perfil de sonda y de ajuste utilizados • La alimentación puede realizarse a través del conducto RS485

Serie HF556-W • Modelo para montaje en la pared con sondas intercambiables

Serie HF556-D • Modelo para montaje en canal con sondas intercambiables

* opcional, precisa de un software HW4

PRODUC TOS INT EGR ABLES EN L A RED Y SOF T WARE

Serie HF656 Aplicaciones Aplicaciones calefacción-ventilación-climatización, domótica, museos, bibliotecas, etc. Los datos técnicos corresponden a los de la serie HF4x-o bien serie HF5x

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío o escarcha • Rango de utilización -40…60 °C; -10…60 °C con display LC, 0…100 %hr • Test de sensor automático & compensación de deriva* • Memoriza hasta 2.000 registros mixtos * • Utilización como simulador para validación del sistema * • UART-servicio-interfaz • Sonda integrada • USB o Ethernet / sin cable & interfaz RS485 • Conexión al ordenador mediante software HW4 • Alimentación de tensión de red o de baja tensión • Perfil de ajuste «estándar», certificado de fábrica • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1 %hr / ±0,2 K • Protocolo MODBUS ASCII disponible

HF656-W • Realización para sala con display (opcional)

HF656-C • Realización para sala con sonda con cable y display (opcional)

HF656-D • Modelo para montaje en canal con sonda con cable integrado y display (opcional)

* opcional, precisa de un software HW4

PRODUC TOS INT EGR ABLES EN L A RED Y SOF T WARE

Información pedido HF456, HF556 y HF65x Alimentación de corriente y tipo de sonda HF456-

15…40 VDC / 12…28 VAC, sonda integrada

HF556-

15…40 VDC / 12…28 VAC, sonda intercambiable de la serie HygroClip2

HF656-

15…40 VDC / 12…28 VAC, sonda integrada

HF658-

85…264 VAC, sonda integrada

Tipo de aparato D

Sonda para canal, Ø 15 x 208 mm (estándar, sin display)

Sonda para pared, Ø 15 x 85 mm (estándar)

sólo HF 65xx: PPS sonda con cable Ø 15 mm, 2 m cable

Parámetro e interfaz HF456-/HF556-

Humedad & temperatura

HF65x-

Humedad & temperatura

HF456-/HF556-

Humedad relativa & temperatura & punto de rocío o escarcha

HF65x-

Humedad relativa & temperatura & punto de rocío o escarcha

HF556-

Temperatura & densidad del vapor de agua (Tw) en °C

HF556-

Humedad & temperatura & entalpía (H) en kJ/kg

HF556-

Humedad & temperatura & contenido de vapor de agua (Q) en g/kg

HF556-

Humedad & temperatura & densidad de vapor de agua (Q) en g/m3

HF556-

Humedad & temperatura & relación de mezcla (R) en g/kg

HF556-

Humedad & temperatura & densidad de saturación del vapor de agua (Dvs) in hPa

HF556-

Humedad & temperatura & presión parcial de vapor (E) en hPa

HF556-

Humedad & temperatura & presión de saturación de vapor de agua (Ew) en hPa

Displays opcionales D

Display con luz

Sin display

Prolongación de la sonda (sólo HF65x) S

Longitudes estándar: 85 mm (Tipo W), 100 mm (Tipo2), 208 mm (Tipo D)

Longitudes estándar + 150 mm

Conexiones eléctricas & configuración de interfaces (todos los tipos en montaje horizontal) Interfaz RS485 sobre los bornes, M16 x 1,5 prensaestopas de cable 5 6

Interfaz RS485 sobre bornes, adaptador conducto ½"

USB & RS485, M16 x 1.5 prensaestopas de cable

USB & RS485, ½ " Conduit Adapter

Ethernet RJ45 & RS485, M16 x 1,5 prensaestopas de cable

Ethernet RJ45, ½ " Conduit Adapter

Ethernet Wireless & RS485, M16 x 1,5 prensaestopas de cable

Ethernet Wireless, ½ " Conduit Adapter

HF4x-/HF6x-

sólo HF4x y HF6x: Modbus ASCII sobre bornes, M16 x 1,5 prensaestopas de cable

HF4x-/HF6x-

sólo HF4x y HF6x: Modbus ASCII sobre bornes, adaptador conducto ½"

Unidades de los parámetros de salida M E

Unidades métricas unidades inglesas

PRODUC TOS INT EGR ABLES EN L A RED Y SOF T WARE

Informaciones generales Especificaciones

HF456

HF556

Tensión de alimentación

5…40 VDC /12…28 VAC o bien 230V AC 50/60 Hz

Consumo eléctrico

Interfaz USB: 50 mA, Interfaz TCP/IP: 300 mA

Conexiones eléctricas

Bornes con tornillo y prensaestopa M16 o adaptador conducto ½" además de enchufe de USB o RJ45

Medición higrométrica

HF456

Sensor

Hygromer®

Rango de medida

0…100 %hr

Precisión a 23 °C

±0,8 %hr

Repetibilidad

0,3 %hr

Estabilidad a largo plazo

<±1 %hr/año

Tiempo de respuesta

Típico 10 s para 63% de un salto de 35>80 %hr (1m/s de flujo de aire en el sensor)

Medición de temperatura

HF456

HF556

HF656

Sensor

Pt100 1/3 categoría B

Según la sonda

Pt100 1/3 categoría B

Rango de medida

-50…100 °C / -58…212 °F

Según la sonda

-100...150 °C / -148…302 °F

Precisión a 23 °C

±0,2 K

±0,1 K, según la sonda

±0,2 K

IN-1

HF556

HF656

Según la sonda

Hygromer® IN-1

Según la sonda

±0,8 %hr

Repetibilidad

0,05 K

Estabilidad a largo plazo

< ±1 °C/año

Tiempo de respuesta

Típico 4 s para 63 % de un salto de 23 a 80 °C (1m/s de flujo de aire en el sensor)

Parámetros calculados

HF456

HF556

Cálculos psicométricos

Punto de rocío o escarcha

Todos los cálculos disponibles

Interfaz digital

HF456

HF556

Interfaz de comunicación

USB & RS485 o ethernet TCP/IP (conectado mediante cable o sin cable) & RS485 o MODBUS ASCII

Tiempo de arranque e índice de HF456 repetibilidad Tiempo de arranque Típico 1,9 s

HF656

HF556

HF656

Interfaz tipo

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) en una Mini USB

Cable de servicio longitud máxima

5 m (16,4 ft)

Especificaciones generales

HF456

Display opcional

LCD, 1 o 2 decimales, con luz de fondo e indicador tendencial

Material de sonda

Policarbonato

Material de la carcasa / Nivel de

ABS / IP20

protección Peso

aproximadamente 300g

Compatibilidad CE/EMC

Directiva EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-1: 2001, EN 61000-6-2: 2005

Material de soldadura

EN 61000-6-3: 2005, EN 61000-6-4: 2001 + A11 Sin plomo (conforme RoHS)

Clase de protección contra incendio

Corresponde a UL94-HB

Compatibilidad FDA/GAMP

Compatible con 21 CFR Part 11 y GAMP4

Área de utilización de la electrónica

-40…60 °C / -10…60 °C (modelos con display) 0…100 %hr, no condensados

HF556

HF656

PRODUC TOS INT EGR ABLES EN L A RED Y SOF T WARE

Interfaces digitales Con los interfaces a precio reducido TCP/IP AC3005 las sondas HygroClip2 pueden ser integradas directamente en redes Ethernet con registradores de datos y/o transmisores. A cada AC3005 se le le puede conectar una sonda HygroClip HC2. El software HW4 de fácil utilización permite la gestión y configuración de aparatos. El ajustado y el equilibrado son posibles también directamente a través de la red.

Adaptador TCP/IP activo Aplicaciones

Utilización

Aplicaciones de monitorización sin registro

Con todas las sondas HygroClip2

secuencial de datos local a través de la TCP/ IP con una posición de medida por punto de servicio

Puntos destacados y características comunes • Integración muy simple a través de la red, conectable directamente • Software compatible con HW4 • Protocolo abierto, puede funcionar también con un software exterior

AC3005

N" de pedido AC3005

• 1 entrada para sonda HC2-x • Interfaz TCP/IP • Funcionamiento con adaptador de red AC1211

AC0001

Código de pedido AC0001

• Cable patch de Ethernet estándar para la conexión a un interfaz RJ45

AC0005

Código de pedido AC0005

• Cable patch de Ethernet cruzado

Sof t ware

Resumen del software La nueva instrumentación de ROTRONIC dispone de un interfaz práctico para su configuración, así como para la lectura y registro de datos. El software de ROTRONIC HW4 es el software más completo y fácil de usar para el usuario de instrumentación de medida de la humedad que actualmente puede encontrarse en el mercado. No es posible describir aquí el alcance total de las funciones del software. Tenemos para Usted una versión de prueba gratuita en: www.rotronic-humidity.com

HW4 Trial

Versión de prueba

• Clave producto: 05 xxx • Volumen de funciones total en la edición profesional, incl. funcionalidad OPC • Versión de prueba limitada con un tiempo máximo de funcionamiento de 30 días

HW4-E

Aplicaciones para puestos individuales

• Clave producto: 24 xxx edición estándar • Visualización de un número ilimitado de registros o de valores de medición • Monitorización (unitario), programación del registro de datos, lectura de datos, escalado, ajuste de aparatos, alarma, servicio y útil de configuración para los aparatos de ROTRONIC, sincronización del tiempo, ajuste y calibrado de la sonda ROTRONIC • Ninguna protección por contraseña

HW4-P

Aplicaciones en la red para la industria de la farmacia y de la alimentación

• Clave producto: 64 xxx edición profesional • Todas las funciones de la edición estándar • Cumple con las exigencias en materia de registro secuencial de datos electrónicos y firmas (21CFR parte 11, anexo 11) • Agrupamiento de aparatos, superposición de curvas en la gráfica, impresión de protocolos

HW4-OPC

Aplicaciones en la red con integración en herramientas de software en el nivel superior

• Clave producto: 88 xxx • Todas las funciones de la edición profesional • Contiene además un servidor OPC con el cual se pueden transferir los datos hacia un software estructurado a un nivel superior

HW4-VAL

Para usuarios sometidos a exigencias en materia de regulación (GxP).

• Clave producto: 12 xxx • Como HW4 OPC • Adicionalmente «HW4 e-compliance package». Esta extensa documentación ayuda al usuario en la calificación/validación de

soluciones basadas en HW4

Sof t ware

Cualificación / sistema de validación computerizado La integridad y seguridad de los datos tienen una importancia capital. Las empresas en la industria agroalimentaria, de técnica farmacéutica y en medicina tienen que aportar la prueba de que sus datos medidos han sido obtenidos y gestionados de forma correcta. Para ello se necesita un software y aparatos validables. ROTRONIC ofrece una solución con los aparatos compatibles con HW4 y el propio software HW4 en la cual la validación juega un papel esencial. Los aparatos y el software están validados y son compatibles con 21 CFR parte 11 (directrices de la administración americana Food and Drug Administration FDA) y GxP.

COMPLIANCE DECLARATION DV04-30.787.03-1_11 for Software HW4 version 2.0.1.15990

Physical devices HygroLogNT: firmware release 1.2 Docking stations for the HygroLog NT: DS-NT4, DS-NT4-WL, DS-U1; DS-U2, DS-U4, DS-U4-4-4-20, DS-U4-WL: v 1.4 DS-PT2, DS-PT4, DS-PT4-WL: v1.1 DS-R1 : v1.0 DS-U4WEB : v1.0 HygroFlex, HygroFlex M, HygroLab, HygroPalm, M23, M33: firmware release 4.0 HygroClip DI firmware version 1 HygroClip Alarm firmware version 2 Hygrostat MB firmware version 1

We attest that the validated version of the Rotronic HW4 software and associated devices fulfil the requirements defined in the Rotronic ERES White Paper, version 2.0, based on the following paragraphs: 21 CFR Part 11 21 CFR 110 21 CFR 210, 21 CFR 211 EU Annex 11 to the EU Guidelines of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products

validated by ROTRONIC Instrument Corp. Inspected by Kereon AG, August 2007

The HW4 software and devices have been reviewed against the specifications and the ERES White Paper, version 1.0, in order to provide evidence that the above mentioned regulations are fulfilled accordingly. The measuring devices and the software have been validated and verified against the specifications provided by the manufacturer. Inspected by Yves Samson Kereon AG

Accepted by the manufacturer ROTRONIC AG

Sof t ware

Funciones HW4 Consulta de datos medidos/monitorización La consulta de datos de medición es fácil y adaptada al cliente. Los ficheros pueden ser copiados y abiertos directamente con Explorer desde un aparato en esquema de árbol. Los datos se visualizan opcionalmente en forma de tabla o gráfica. En la monitorización en línea se visualizan la tabla y la gráfica. El módulo gráfico puede ser configurado por el usuario.

Formatos de fichero/Tratar datos/funciones de exportación Los formatos de fichero pueden ser fijados por los usuarios. Los ficheros Log están disponibles en los formatos .xls y .log. El formato .log memoriza los datos en un formato binario, leíble únicamente gracias a un formato HW4, mientras que el formato .xls se puede abrir con une editor o con Excel. Los datos pueden ser exportados a otros formatos.

Memorización de los datos Los datos pueden ser escritos automáticamente en diferentes ficheros. De esta manera puede introducirse cada mes un nuevo fichero o después de 200.000 valores de medición. Esto facilita el control general.

Herramienta de análisis y cálculo/cálculos psicométricos Todos los instrumentos de ROTRONIC miden la humedad relativa en %hr y la temperatura en °C/F. A partir de ambos valores pueden calcularse otros valores psicométricos como el punto de rocío, la relación de mezcla, la entalpía, la temperatura de saturación de vapor. El módulo de cálculo del software HW4 utiliza para ello unas fórmulas verificadas WMO* y los usuarios pueden utilizar sus parámetros (pej. relación mezcla & temperatura) como valores de entrada con el fin de utilizarlos para medir la humedad relativa. Se incluyen otras funciones complejas como la diferenciación entre el punto de rocío y de escarcha.

* WMO = World Meteorological Organisation

Sof t ware

Funciones estadísticas Para muchos usuarios los datos detallados, que pueden llegar a tener un volumen importante, no siempre son forzosamente interesantes. Para éstos es importante que los valores de medición oscilen dentro de unos márgenes determinados. Para ello se utilizará la función estadística. Ésta muestra los valores siguientes: • Mínimo • Máximo • Valor medio • Desfase estándar • Número de valores de medición • Temperatura cinética media

Impresión de protocolos Protocolos imprimibles a partir de la impresora estándar de Windows.

Usuarios y contraseñas Los usuarios y las contraseñas pueden ser definidos y acordados libremente (HW4-P). Cada usuario puede tener atribuidos derechos individuales. Los usuarios que han sido borrados una vez, no pueden ser creados de nuevo con el mismo nombre.

Alarmas En modo de monitorización, en el HW4 se puede activar unas series de alarmas al aparecer ciertas incidencias. Ello ocurre por ejemplo cuando un aparato o una ruta de memorización no están disponibles, cuando surge un error en el software, cuando valores de medición sobrepasan límites predefinidos o cuando un logger envía un aviso de incidencia. Las alarmas pueden visualizarse sobre el monitor o ser imprimidas. Las alarmas pueden también ser acústicas. HW4 puede enviar también un correo electrónico a uno o a varios destinatarios.

Servidor OPC* HW4-OPC contiene un servidor OPC con el cual se pueden ligar los valores de medición en el software en el modo superior.

* Object Linking and Embedding for Process Control

Servicios

Calibrado A pesar de la excelente estabilidad a largo plazo de los sensores ROTRONIC, aconsejamos a nuestros clientes de calibrar regularmente las sondas de ROTRONIC –. Un calibrado al año es en regla general totalmente suficiente. Si se utilizan en condiciones más extremas con una atmósfera contaminante, puede resultar más apropiado un calibrado o mantenimiento más frecuente. En caso de duda: consúltenos. Les asesoraremos con mucho gusto. Los aparatos de medición higrométrica y de temperatura son instrumentos de precisión para cuya exactitud es importante un cierto mantenimiento de forma regular. Las variaciones en la medición pueden provocar daños en la fabricación o en el almacenamiento de productos. Los estándares de la empresa internos o nacionales/ internacionales exigen calibrados regulares. Los estándares exigen a las empresas una inspeccißon regular de sus instrumentos. También los reguladores (pej. FDA, EMEA, Swissmedic) exigen que los aparatos de medición sean calibrados respecto a estándares nacionales.

Qué posibilidades existen para el calibrado? a) Calibrado en ROTRONIC Como calibrador acreditado por METAS (Metrologie und Akkreditierung Schweiz) para parámetros de humedad relativa y de temperatura podemos ofrecerle nuestros servicios de calibrado y certificados SCS según los estándares nacionales. b) Calibra usted por sus propios medios – con su dispositivo personal de calibrado y los estándares certificados SCS o los estándares de humedad certificados o con los generadores de la serie HygroGen. Encontrará las informaciones sobre el producto en el capítulo de calibrado (a partir de la página 88). c) Podemos visitarle – Nuestro servicio móvil de calibrado les ahorrará mucho El servicio móvil de calibrado está disponible únicamente en determinados países europeos.

tiempo y trabajo. A partir de una cantidad de ~15 aparatos de medición el servicio móvil de calibrado es rentable. Es importante para clientes que deben calibrar regularmente, pero que sin embargo quieren limitar estas tareas. Ofertamos este servicio en los países siguientes: A, B, CZ, CH, D, DK, F, I, NL, P.

serv icios

Con nuestro servicio móvil de calibrado usted eliminará practicamente todo el trabajo administrativo y operativo para el envío de aparatos de medición así como los tiempos de espera. Su técnico de mantenimiento trae los transmisores al servicio móvil de calibrado y podrá reintegrarlo sin mayor demora en el proceso. Este método resulta interesante para los cientes que emplean todavía aparatos de medición con sondas integradas. Las sondas

intercambiables

HygroClip permiten un funcionamiento prácticamente sin interrupción en cada proceso. Podrá cambiarlas en cuestión de segundos. De esta manera se podrá con un número mínimo de sondas, lograr un máximo de eficiencia.

Servicio Técnico Por descontado estamos en condiciones de reparar sus aparatos si llegaran a surgir defectos en alguna ocasión. Nuestro servicio al cliente compuesto de colaboradores con una experiencia y formación de años, se ocupará con mucho gusto de su aparato defectuoso. Las reparaciones se realizan rápidamente y de forma competente.

Ingeniería ROTRONIC ofrece también servicios de ingeniería como pej. Mappings de humedad y temperatura En muchas empresas del sector farmacéutico o de la alimentación los datos climáticos en la producción y, sobre todo, en las salas de almacenamiento debe ser probado. A menudo no resulta claro donde se debe medir y cuántos aparatos son necesarios para ello. ROTRONIC ofrece para ello un servicio de Mapping: Con este fin le situamos un logger o registrador de datos que registrará los datos de temperatura y de humedad. Basándonos en los datos medidos se recomendará la instalación de una técnica de medición y de regulación y la implantación de loggers o registradores de datos. Si se desea ROTRONIC diseñará su red de medición.

Validación del sistema Los sistemas de logger/registradores o de medición así como el software de ROTRONIC están validados según FDA 21 CFR 11 y GAMP4. Si lo desea podemos validar su sistema. Solicítenos una oferta en firme. La instalación de los sistemas la puede realizar Usted o ROTRONIC, o bien nuestras empresas colaboradoras. Consúltenos. Le asesoraremos con mucho gusto. Fuera de Suiza: Ver filiales o distribuidores (www.rotronic-humidity.com).

Calibr ación

A pesar de la excelente estabilidad a largo plazo de las sondas ROTRONIC, le aconsejamos calibrar regularmente nuestras sondas. Un calibrado al año es normalmente más que suficiente. Algunos de nuestros clientes calibran sus sondas más a menudo; el margen de los intervalos para el calibrado varía de una vez al año hasta un calibrado antes de cada medición – según las normas de control de calidad específicas de cada empresa. La estabilidad a largo plazo de las sondas de ROTRONIC es en condiciones normales mejor que un 1% de desviación al año. Las condiciones normales se presumen como ya existentes, si la concentración de productos dañinos en el aire no sobrepasa los valores MAK*. (* = Maximale o "máxima concentración en el puesto de trabajo").

Por qué es importante el calibrado? Muchas empresas trabajan hoy en día sometidas a los estándares de ISO 9000 y están obligadas a verificar regularmente sus instrumentos de medida. También los reguladores (US-FDA, EMEA, Swissmedic etc.) exigen que los aparatos de medida sean calibrados con trazabilidad según los estándares nacionales. Para terminar también los estándares de calidad de cada empresa exigen que se al alcance la calidad necesaria y que ello sea verificable en todo momento. Es por ello que los usuarios están interesados en calibrar regularmente sus aparatos o ajustarlos con el fin de alcanzar la mayor calidad posible. Le ofrecemos dispositivos de calibrado para todas nuestras sondas. Incluso para sondas de otros fabricantes le podemos suministrar el dispositivo correspondiente. Nuestros competidores alaban nuestros estándares higrométricos. Para fabricaciones a medida, consúltenos.

Laboratorio acreditado de calibrado para humedad y temperatura SCS 065 Como laboratorio acreditado del METAS (Metrologie und Akkreditierung Schweiz) para los parámetros de humedad relativa y temperatura le podemos ofrecer servicios de calibrado y certificados SCS correspondientes al estándar nacional. Las acreditaciones y los certificados están reconocidos por la mayor parte de las organizaciones nacionales entre ellas (ILAC – MRA).

C alibr ación

Sales de Calibración Certificadas SCS* Las sales de calibración de ROTRONIC son suministrados en prácticas unidades de 5 ampollas cada una por valor higrométrico. Cada ampolla está marcada con su valor higrométrico y un número de serie. Los valores más utilizados son 35 y 80 %hr, que se utilizan para el calibrado de dos puntos. Todas las ampollas que no corresponden al estándar 0 %hr, contienen soluciones de sal no saturadas; el estándar 0% consiste en un tamiz molecular altamente poroso. Cada paquete posee una certificado SCS que documenta la trazabilidad basada en los estándares nacionales y la incertidumbre de las mediciones. Las diferentes administraciones nacionales para meteorología reconocen los certificados correspondientes. De esta manera un instrumento de medida que ha sido calibrado SCS en Suiza pude ser puesto en servicio sin más en todo el mundo.

Informaciones para el pedido Código de pedido

Valor higrométrico

Incertidumbre a 23 ± 2°C

EA00-SCS

0,5 %hr

± 0,1 %hr

EA05-SCS

5,0 %hr

± 0,1 %hr

EA10-SCS

10,0 %hr

± 0,3 %hr

EA11-SCS

11,3 %hr

± 0,3 %hr

EA20 SCS

20,0 %hr

± 0,3 %hr

EA35-SCS

35,0 %hr

± 0,5 %hr

EA50-SCS

50,0 %hr

± 0,9 %hr

EA65-SCS

65,0 %hr

± 0,9 %hr

EA75-SCS

75,3 %hr

± 0,9 %hr

EA80-SCS

80,0 %hr

± 1,2 %hr

EA95-SCS

95,0 %hr

± 1,2 %hr

Otros valores a petición

DPH 911 Temómetro de punto de rocío para certificación del estándar higrométrico SCS*

Calibración de la sonda mediante software y el interfaz de calibrado Las sondas ROTRONIC pueden ser calibradas y ajustadas directamente en el instrumento. Para ello es necesario un teclado en el instrumento o un interfaz de calibrado. Con el software se hará confortablemente desde el ordenador. Para ello son suficientes apenas unos cuantos clics con el ratón. Mediante unos cuantos clics con el ratón el sistema imprimirá los certificados de calibración. * SCS: Swiss Calibration Service

C alibr ación

Dispositivos de calibración Los dispositivos de calibración están constituídos de pequeñas cámaras estancas al aire que están adaptadas a las sondas ROTRONIC correspondientes. La parte inferior consiste en una tapa roscada, en la cual se deposita un "tissu" textil, en el que se ha vertido la sal patrón. Después de un tiempo de aclimatación, en el dispositivo reinará exactamente la humedad especificada. La aclimatación durará más a medida que aumente el grado de humedad. Es a partir de este instante que se podrá calibrar o ajustar el instrumento de medido respecto al estándar de humedad. Le podemos suministrar también los dispositivos de calibración para las sondas de otros fabricantes: Consúltenos! Los dispositivos de calibración cumplen su cometido únicamente si son mantenidos. Limpie los dispositivos de calibración después del calibrado con cuidado y deje que se seque. Verifique que no se forme en el interior un costra de sal. Esta costra adultera el resultado del calibrado. Las juntas tóricas fisuradas deberían ser reemplazadas.

N° pedido

Utilización

N° pedido

Utilización

Dispositivos de calibración para encajar. Junta con anillo tórico y tornillo de cabeza moleteada ER-15

Para 1 sonda Ø 14…15 mm

ERV-15

EDM 15/15

Latón, niquelado Para 2 sondas Ø 14…15 mm

EGL

ER-05

Latón, niquelado Para 1 sonda Ø 4…5 mm

ER-18K

ER-20K

Latón, niquelado Para 1 sonda Ø 20 mm

ER-10-MS

Latón, niquelado

Para 1 sonda Ø 14…15 mm Posición de calibrado vertical Latón, niquelado Para 1 sonda Ø 10 mm Latón, niquelado Para 1 sonda Ø 18 mm Latón, niquelado Para 1 sonda Serie HF3x, L1x-S, M1x-S Posición de calibrado vertical Aluminio, anodizado

Dispositivos de calibración para atornillar. Junta con superficie de sellado en la sonda. No utilizable con sondas HC2-S EDM 15/25

EM-25

EMV-25

Para 2 sondas 1x Ø 15 mm (M12 x 1,5) 1 x Ø 25 mm (PG11) Latón, niquelado Para 1 sonda Ø 25 mm (PG11) Latón, niquelado Para 1 sonda Ø 25 mm (PG11) Posición calibrado vert. Aluminio, anodizado

EM-15

EMV-15

EM-G

Para 1 sonda Ø 15 mm (M12 x 1,5) Latón, niquelado Para 1 sonda Ø 15 mm (M12 x 1,5) Posición de calibrado vertical Aluminio, anodizado para sondas del tipo E, HP…IE… Sonda roscada (½"G)

Dispositivos de calibración para sondas especiales EBFC

EGS

Para sondas de taza Tipos BFC & BFC-DIO Aluminio, anodizado Para todas las sondas espada Aluminio, anodizado

WP14-S

Para sondas de campana: AWD, AWVC, AW-DIO Acero inox, DIN 1.4401 / POM

C alibr ación

Generador de humedad portátil ROTRONIC HygroGen® es un generador de humedad portátil, que puede ser utilizado donde los transmisores están instalados. Su peso reducido y su construcción compacta lo convierten en ideal para su utilización en empresas de servicios en el sector de la calefacciónventilación-climatización, pero también para clientes que quieran calibrar por sus propios medios un gran número de sondas a un precio económico y de forma sencilla. Existen tres modelos disponibles a elegir.

Características principales

Su utilidad

• Genera un clima de referencia controlado

• Ajustable a los valores deseados

• Control de temperatura totalmente integrado *

• Gran rango de temperatura

• Adaptado para todas las sondas de

• Bajos costes

temperatura/de humedad • Autónomo – precisa únicamente tensión de red

• Manipulación muy sencilla, sin instalación

• Cámara de medición para máximo 5 sondas

• Adaptado también para valores extremos

• Gran rango de regulación

• Ahorro de tiempo

• Rápido ajuste a la humedad de equilibrio

• Utilización móvil

• Trabajo racional

• Portátil, carcasa en acero inoxidable * aparte de HygroGen 0 Los aparatos utilizan el método de corriente parcial para generar la humedad deseada. Como medio de secado para baja humedad se utilizan un filtro (tamiz) molecular; un dispositivo de saturación sirve para generar una alta humedad. La temperatura es regulada mediante un elemento Peltier y un calefactor (excepto HygroGen 0). La medición y regulación tienen lugar gracias a la combinación de una sonda HygroClip de ROTRONIC con un controlador Multi-Loop. Los valores consigna pueden ser introducidos a través del teclado del mando Multi-Loop o a través de un interfaz estándar de Ethernet y de un software. El rápido ajuste hacia los valores consigna introducidos y la gran estabilidad de regulación constituyen las ventajas principales de los aparatos HygroGen. Esto significa que un calibrado a varios puntos podrá realizarse en cuestión de minutos y no de horas. Otra característica de la cámara de calibrado es la disponibilidad de dos conexiones de sondas adicionales, a los cuales se pueden conectar sondas de referencia calibradas.

Opciones de sonda En la cámara de la HygroGen hay tres conexiones de sonda para el mando y opcionalmente para el control. Una sonda HygroClip S1 se utiliza de manera estándar para el mando de la humedad, una Pt100-HygroClip se ocupa del control de la temperatura. Según la aplicación se pueden utilizar diferentes configuraciones; la mayor parte de las veces se utilizará una sonda suplementaria HygroClip para control en la conexión suplementaria. Si se utiliza la sonda HygroClip, está disponible una señal de salida DIO en el enchufe en la parte trasera del HygroGen para la conexión de un aparato HygroLab o HygroPalm (cable de conexiones B5-02-B5).

C alibr ación

Serie HygroGen HygroGen 1A El generador de humedad autónomo para calibrado de aparatos de medición de humedad necesita una conexión a la red y es suficientemente ligero con 17 kg para poder ser utilizado como aparato móvil. El ámplio rango de regulación de 5…95 %hr / 5…50 °C y su estabilidad de regulación extremadamente alta, lo convierte en indispensable allí donde se debe calibrar de manera rápida y precisa.

HygroGen 2A HygroGen 2A dispone de un circuito de examen con bomba para la conexión de un termómetro de punto de rocío de referencia. El punto de rocío máximo está limitado a la temperatura ambiental a la que están sometidos los conductos del circuito de test.

HygroGen 0 HygroGen 0 no contiene ningún control activo de temperatura para la cámara. Es por ello que las condiciones del entorno definen la temperatura de la cámara. Gracias a una ventilación diseñada cuidadosamente se alcanza la mejor homogeneidad. Código de pedido: ver tabla en la próxima página.

Datos técnicos e información para el pedido Especificación

HygroGen 0

HygroGen 1A

HygroGen 2A

rango de regulación máximo

5…95 %hr

5…95 %hr y 5…50 °C (opcional 0 °C ...60 °C)

rango de regulación mínimo

10…90 %hr

10…90 %hr en el rango 10…50 °C

Estabilidad de regulación

en el rango 10…30 °C N/A

≤ ± 0,3 %hr, 0,1 °C (a 23 °C) 0,2 °C (todo el radio)

Temperatura

≤ ~0,2 °C a 23 °C

Valores consigna de tiempo de

2 minutos (35 / 80 %hr

estabilización Sonda de referencia

Salto de humedad, 23 °C) 10 minutos (23 / 45 °C salto de temperatura) HygroClip S1 calibrado a 5, 23 & 50 °C, 10, 35, 65 & 95 %hr,

Precisión de la sonda

Respecto al estándar SCS (UK: UKAS) ≤ ±1,0 %hr (10…95 %hr) ±0,2 K

Bomba y conexiones para el circuito de test

Interfaces externos

Ethernet, ROTRONIC DIO (dos conexiones adicionales montadas)

Secante

Filtro molecular, llenado por el usuario

Dispositivo de saturación

Humectador con llenado frontal. Alarma de nivel de agua sobre el display de control

Volumen de cámara

aproximadamente 2 litros

Carcasa / dimensiones

Acero en inox / 455 x 420 x 212 mm (max.)

Condiciones ambientales

Max. 80 %hr a 10…30 °C

2 minutos (35 / 80 %hr salto de humedad, 23 °C),

sí

Max. 80 %hr para temperaturas hasta 31 °C, decreciente lineal hasta 50 %hr a 40 °C

Utilizar sólo en edificios. Hasta 2000 m sobre el nivel del mar. 17 kg 17,5 kg

Peso

15 kg

Alimentación de tensión

110/230 VAC, 3 A 50/60 Hz

Sello

EN61326: 1998, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995, EN61010-1: 2001

C alibr ación

Datos técnicos e información para el pedido Código de pedido

Especificación

HygroGen 1A

Calibrador de humedad y temperatura con 1x HG-DC, 1x HG-FILL, manual.

HygroGen 2A

Pedir puertas de la cámara por separado Calibrador de humedad y temperatura con conexión en el circuito y bomba para la conexión de un termómetro de punto de rocío con 1x HG-DC, 1x HG-FILL, manual.

HygroGen 0

Pedir puertas de la cámara por separado Calibrador de humedad con 1x HG-DC, 1x HG-FILL, manual. Pedir puertas de la cámara por separado

Accesorios, piezas de recambio y upgrades HG-D-11234

Puertas de cámara para 5 sondas de Ø 25, 20, 15, 15 y 10 mm, incl. pivote de cierre

HG-D-11111

Puertas de cámara para 5 sondas de Ø 15 mm, incl. pivote de cierre

HG-D-xxxxx

Puertas de cámara para 5 sondas, configuradas a medida, incl. pivote de cierre

HG-DP-99999

Ver configuración en la tabla de debajo Puertas de cámara transparente con 5 perforaciones de ajuste para sondas con 9…17 mm Ø

HG-D-99999

Puertas de cámara aisladas con 5 perforaciones de ajuste para sondas con 9…17 mm Ø

HG-DP-00000

Puertas de cámara transparentes sin aberturas, pej. para el calibrado de Loggern con display

HG-Bxx

Pivote de cierre a medida del cliente.

HG-B25A

(xx = diámetro de la sonda según la tabla de debajo) 25 mm de pivote de cierre con perforación de 6 mm para Pt100 o cable

HG-DC

Cartucho de secado, llenado con filtro molecular de secante

HG-DES

Embalaje de recambio para el secante (filtro molecular)

HG-FILL

Inyector de dosificación con manguera

HG-CON

Mando de recambio, preconfigurado y con disco backup

HG-TC

Maletín de transporte estable para HygroGen

HG-ICS

Tubo interior de la cámara (pieza de recambio)

HG-ITOOLS

Software de mando por ordenador. Permite una visualización de los valores consigna, gráfico de los valores consigna y

11.01.6218

variables del proceso así como los updates del programa Cable RS232, Mando HygroGen al ordenador

B5-02-B5

Cable de conexión para la sonda de control en el HygroLab o HygroPalm 2/3

HG-OC

Upgrade a 0 °C (sólo en conexión con un servicio cliente)

HG-60C

Upgrade a 60 °C (sólo en conexión con un servicio cliente)

HG-RSF

Upgrade de la función Ramp/Soak (sólo en conexión con un servicio cliente)

Opciones de sonda & display HygroClip-S1

Sonda de control o referencia con certificado de calibrado SCS (Swiss Calibration Service), 1 unidad incluída

HygroLab 2

Aparato de lectura de laboratorio para la sonda de control o de referencia (precisa 1x B5-02-B5 por sonda)

AC1207

Adaptador de red para HygroLab (necesario)

HygroPalm 2

Aparato de medición portátil para sondas de control o de referencia (precisa 1x B5-02-B5 por sonda)

Número de pedido para puertas de cámara y pivotes de cierre x= Ø (mm) Ejemplo:

1 2 3 15 20 25 HG-D-11234 HG-B-7

4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I 10 5 12 18 30 9-17 6 4 22 23 13 19 21 18,5 18,2 Puertas para 2 x 15 mm, 1 x 25 mm, 1 x 20 mm, 1 x 10 mm sondas, con pivote de cierre Pivotes de cierre con 18 mm Ø

Otras dimensiones disponible con pedido

C alibr ación

Estándares de humedad y certificados

Certificado de fábrica Todas la sondas ROTRONIC son entregadas junto a un certificado de fábrica. Esto indica junto a la descripción de la sonda y el número de serie, la temperatura ambiente, el punto de ajuste, los medios de examen utilizados así como la fecha de test. Para empresas no pertenecientes al sector farmaceutico, químico o alimentario, basta en general con un certificado de fábrica.

Certificado SCS *

* SCS = Swiss Calibration Service

Se exigen certificados SCS especialmente en empresas pertenecientes al sector farmaceutico, químico y alimentario. Como empresa acreditada para la medición de humedad relativa y de temperatura estamos capacitados de realizar calibrados SCS con las mejores incertidumbres de medida. ROTRONIC está registrada por el Servicio de meteorología (METAS) bajo el número indentificativo de acreditación SCS 065.

Productos OEM

Los fabricantes OEM (Original Equipment Manufacturers) necesitan soluciones individuales para las exigencias individuales de sus clientes. ROTRONIC fabrica desde hace muchos años aparatos a medida para sus clientes para aplicaciones OEM y posee, por ello, una gran experiencia. Puede satisfacer casi todos los deseos de sus clientes. Nuestra capacidad, en el sentido de las demandas especiales de los clientes, es hoy mayor que nunca. Tanto si se trata de un simple sensor, como de un transductor complejo para la industria – tenemos la solución que Usted necesita. Resultan de especial interés para los fabricantes OEM las nuevas sondas HygroClip2 (HC2) basadas en la revolucionaria tecnología AirChip3000. Por un lado llaman la atención gracias a sus dimensiones compactas y su exactitud casi perfecta por un precio económico. Por otra parte los interfaces UART universales y las salidas analógicas de rango configurable 0…1 V convierten los componentes que integran el sistema en muy sencillos para los fabricantes OEM. Es poco habitual que diferentes clientes tengan las mismas necesidades. La clave del éxito está en la gran flexibilidad para responder a deseos específicos. Como cada proyecto hace frente a exigencias diferentes, nuestro experimentado equipo anotará en una primera entrevista los objetivos y las exigencias técnicas así como los aspectos presupuestarios. A partir del momento que la especificación definitiva sea acordada, se fabricarán los primeros prototipos para el test y para la aceptación técnica. Durante esta fase ROTRONIC puede apoyar al cliente en la evaluación de la estabilidad del producto y, en caso necesario, realizar pruebas en un laboratorio acreditado. Por supuesto podemos asesorarle también en el montaje final y en el calibrado. Si es posible utilizaremos los productos ya existentes o semiproductos para la construcción de aparatos específicos del cliente, lo cual conlleva ahorros importantes en los costes de diseño y de desarrollo y ahorra tiempo. Se puede ahorrar de esta manera la ejecución de pruebas con exigencias importantes en materia de tiempo.

Sondas con cable OEM Aplicaciones Calefacción

ventilación

Utilización -

climatización,

Aparatos

medición

portátiles,

almácen de productos alimenticios, agencias

registradores de datos, transductores

de inspección de salud, agricultura, OEM y

de medición, productos OEM

aplicaciones en meteorología, etc.

Puntos destacados y características comunes • Mide la humedad relativa, temperatura y el punto de rocío • Sensor Hygromer® V-1 • Filtro en polipropileno • Memoriza hasta 2000 pares de mediciones • rango de utilización 0…100 %hr / -40…85 °C • Interfaz UART y señales analógicas de rango configurable 0…1 V • Escalado estándar 0…1 V =0…100 %hr /-40…60 °C

Produc tos OEM

La sonda con cable OEM es para muchos fabricantes una alternativa barata respecto al desarrollo propio. Las tablas de debajo ilustran las muchas posibilidades para sondas con cable OEM.

Sonda OEM tipo xa • Ajustado a 23 °C y 10, 35, 80 %hr • Precisión: ±1 %hr / ±0,2 K

Sonda con cable analógica OEM de tipo XA Tipo de aparato Sonda OEM con interfaz de configuración UART Sonda con cable, negro (policarbonato) con cable de sistema negro Sonda roscada 1/2" rosca de tubería de gas Sonda con rosca 1/2" NPT

XA C E E

213-

Longitud de cable 1 2

1 m, aberturas abiertas 2 m, extremos abiertos

Alimentación eléctrica y tipo de señal de salida 0 X 1 X 2 X 3 X 4 X

*NPT 2 o bien 2 x 2, <28 VDC alimentación conjunta V+, 4…20 mA, max. 100 °C *NPT 3/4 (5…35 VDC / 12…24 VAC, 0…20 mA, max. 100 °C) *NPT 3/4 (5…35 VDC / 12…24 VAC, 4…20 mA, max. 100 °C) NPT 3/4 (5…35 VDC / 12…24 VAC, 0…1 V, max. 100 °C) NPT 3/4 (5…35 VDC / 12…24 VAC, 0…5 V, max. 100 °C)

Sensor IN-1 V-1 HH-1

I V H Filtro P

Filtro en polietileno, 20 µm, gris

Parámetros de salida B H T 1 A

X X

Humedad y temperatura únicamente humedad únicamente temperatura Humedad y punto de escarcha Temperatura y punto de escarcha

Escalado de las señales de salida (humedad: siempre 0…100 %hr) X 1 2 3 4 5 6 7

ninguna señal de salida de temperatura 0…+50 °C / 0…100 %hr 10…+40 °C / 0…100 %hr -40…+60 °C / 0…100 %hr -30…+70 °C / 0…100 %hr -40…+85 °C/ 0…100 %hr 0…100 °F / 0…100 %hr 0…200 °F / 0…100 %hr

X X X X X X X X

Escalado estándar punto de rocío o escarcha X B

X X

ningún cálculo -50…50

* En estas sondas la electrónica está separada de la sensórica mediante un cable de 0,25 m. Esto evita errores en la medición debido a un posible autocalentamiento. Otros productos, como modelos digitales y otros escalados pueden ser adaptados a sus necesidades.

Produc tos OEM

Grupo constructivo transductor H290 H290 es un sistema de medición de humedad y de temperatura OEM con especificaciones impresionantes. Está especialmente adaptado para aplicaciones como cámaras climatizadas y plantas de secado. Puede ser suministrada como combinación de sensor-platina para el montaje en carcasas propias del cliente. El sistema H290 suministra una señal de salida lineal de 4…20 mA o bien 0…10 V, y es alimentada con 10…35 VDC o bien 12…24 VAC. La medición de temperatura tiene lugar directamente a través de Pt100 o termistor, según el deseo del cliente. H290 dispone de un sistema de compensación de temperatura con compensación integrada de longitud de cable para el funcionamiento en un rango importante de -100…200 °C. Esto implica valores precisos independientemente de la temperatura o de qué diferencia haya entre el sensor y la electrónica. Estamos en situación de satisfacer sus deseos respecto a formas especiales, carcasas y sondas en casi cualquier variante. Consúltenos!

Sensores Hygromer ® IN-1 Para aplicaciones industriales con riesgo de corrosión. • Tiempo de respuesta <15 • 6 x 19 mm • 0…100 %hr / -50…200 °C • Protección de la superficie: teflón

Hygromer ® WA-1 Medición general de la actividad del agua. • Tiempo de respuesta <15 s • 7 x 14 mm • 0…100 %hr / -50…200 °C • Protección de la superficie: teflón

Hygromer ® V-1 Entorno altamente húmedo, largas fases de condiciones, grandes cambios de temperatura, agricultura, estaciones meteorológicas. • Tiempo de respuesta <15 s • 7 x 21 mm • 0…100 %hr / -50…200 °C • Protección de la superficie: teflón

Produc tos OEM

Hygromer ® M3-R Sensor extremadamente rápido para globos sonda y para otras aplicaciones con cambios rápidos de temperatura y de humedad: Aparatos portátiles, automatización de procesos. • Tiempo de respuesta <3 s • 5,5 x 14 mm • 0...100 %hr / -80°… + 150°C • Cuadro de protección especial para velocidades de flujo muy elevadas

Hygromer ® M1-SK Como M3-R, pero con protección de superficie. • Tiempo de respuesta <3 s • 7,5 x 20 mm • 0…100 %hr / -80…140 °C • Electrodos especiales con conexiones reforzadas y protección de superficie

Hygromer ® HH-1 Sensor resistente a la oxidación para mediciones en entornos con peróxido de hidrógeno, esterilizadores, autoclaves, etc. • Tiempo de respuesta <10 s • 5,5 x 14 mm • 0…100 %hr / -80…200 °C • Electrodos especiales con conexiones reforzadas • Sin protección de la superficie

Hygromer ® HH1-SK Como HH-1, sin embargo con protección de superficie. • Tiempo de respuesta <12 s • 8 x 15 mm • 0…100 %hr / -80…140 °C • Electrodos especiales con conexiones reforzadas y protección de superficie

Ejemplos de productos OEM:

Accesorios

Filtro Disponemos de una amplia gama de filtros que garantizan una protecciรณn รณptima de los sensores. Eligiendo el filtro correcto, se logra tambiรฉn una prestaciรณn รณptima en relaciรณn a la protecciรณn del sensor y del tiempo de respuesta de las sondas.

Datos tรฉcnicos e informaciรณn para el pedido del filtro Cรณdigo de pedido

Sonda

Material / soporte filtro

Utilizaciรณn filtro

NSP-PCB-PE

HC2-S

Policarbonato, negro

Polietileno, gris

NSP-PCB-PE40

Polietileno, blanco

NSP-PCB-WM

Tela metรกlica

NSP-PCB-TF NSP-PCW-PE

HC2-S3

Policarbonato, blanco

Teflรณn Polietileno

NSP-PCW-PE40

Polietileno, blanco

NSP-PCW-WM

Tela metรกlica

NSP-PCW-TF NSP-PCG-PE

HF3x

Policarbonato, gris

Tela metรกlica

NSP-PCG-WM NSP-ME-WM

NSP-ME-SS

NSP-ME-TF

Teflรณn Polietileno, gris

Sensor HC2-IC

Sonda HC2-IC

Soporte filtro, latรณn niquelado

Tela metรกlica

Rosca HC2

DIN 1.4401

Soporte filtro, latรณn niquelado

Filtro sinterizado

Rosca HC2

DIN 1.4401

Soporte filtro, latรณn niquelado

Teflรณn

Rosca HC2 HC2-IM y

Soporte filtro, latรณn niquelado

Tela metรกlica

sonda HC2-IE

Rosca HC1

DIN 1.4401

HC2-IM y

Soporte filtro, latรณn niquelado

Acero sinterizado

filtro HC2-IE

Rosca HC1

DIN 1.4401

HC2-IM y

Soporte filtro, latรณn niquelado

Teflรณn

sonda HC2-IE

Rosca HC1

SP-T05

H2C-C05

Filtro

ET-Z10

HC2-HP28/50

Filtro en acero sinterizado, DIN 1.4401

SP-MC15

SP-SC15

SP-TC15

Teflรณn

accesorios

Datos técnicos e información para el pedido de piezas de recambio del filtro Código de pedido

Sonda

Material / soporte filtro

NSP-ME

Sonda HC2-IC

Soporte filtro, latón niquelado para sonda HC2-IC

SP-MSB15

SP-M15

SP-S15

SP-T15

HC2-IM y

Pedir placa del filtro por separado Soporte filtro, latón niquelado

sonda HC2-IE

para sonda HC2-IM/ sonda IE

Todas

Pedir placa del filtro por separado Filtro de tela metálica

las sondas

Utilización con NSP-ME o SP-MSB15

industriales Todas las

Filtro de acero sinterizado

sondas industriales

Utilización con NSP-ME o SP-MSB15

Todas las sondas

Filtro de teflón

industriales

Utilización con NSP-ME o SP-MSB15

Cable de conexión pasiva Código de pedido

Utilización / Información

Utilización

Rango de utilización

E2-XX

para utilizaciones OEM, montaje de panel

Enchufe de conexiones para sondas HygroClip2,

max. 100 °C

E2-F3A

Para colocar la sonda en aparatos

30 cm hilos de conexión, extremos abiertos Cable de alargue 0,3 m para sonda HygroClip2,

max. 100 °C

E2-nnA

con calefacción propia Para nn = 01, 02, 05

Enchufe/hembra. Color: antracita Cable de alargue para sondas HygroClip2,

max. 100 °C

E3-F3A

Para colocar la sonda en aparatos

Enchufe/hembra. Color: antracita, nn = longitud en m 0,3 m de cable de alargue para sondas HygroClip2,

max. 100 °C

E3-nnA

con calefacción propia Para nn = 01, 02, 05

Enchufe/hembra. Color: blanco Cable de alargue para sondas HygroClip2,

max. 100 °C

Para aplicaciones OEM

Enchufe/hembra. Color: blanco, nn = longitud en m Cable de alargue para sondas HygroClip2,

max. 100 °C

Tensión de alimentación max.: 5,2 VDC

extremos abiertos, con estaño. Color: antracita

Para nn = 01, 02, 05 Para aplicaciones OEM

nn = longitud en m Cable de alargue para sondas HygroClip2,

Tensión de alimentación max.: 5,2 VDC

extremos abiertos, con estaño. Color: blanco

Para nn = 01, 02, 05

nn = longitud en m

E2-nnXX

E3-nnXX

max. 100 °C

Cable de conexión con regulador de tensión E2-nnXX-ACT

E3-nnXX-ACT

100

Tensión de alimentación

Cable adaptador para sondas HygroClip2,

5…24 VDC / 5…16 VAC

extremos abiertos, estanados. Color: antracita

Para nn = 01, 02, 05 Tensión de alimentación

nn = longitud en m Cable adaptador para sondas HygroClip2,

5…24 VDC / 5…16 VAC

extremos abiertos, estanados. Color: blanco

Para nn = 01, 02, 05

nn = longitud en m

max. 70 °C

Accesorios

Datos técnicos e información para el pedido Cable de alargue para sonda Pt100

Rango de utilización Cable de alargue para sonda Pt100

max. -40...90 °C

Sustituye MOK-xx-WIN

Cable de convertidor activo para sonda HygroClip2

max. 70 °C

AC3002

Sustituye MOK-xx-WIN

para la conexión USB directa a un ordenador Cable de convertidor activo para sonda HygroClip2

max. 70 °C

AC3003

Precisa de un adaptador de red AC1207 Juego amplificador de señal para sondas

para la conexión directa RS232 a un ordenador Permite longitudes de cable entre sonda y

max. 70 °C

AC3005

HygroClip2 Conecta la sonda HygroClip2

transductor hasta 100 m Para una conexión directa de una sonda HygroClip2

max. 70 °C

con una red Ethernet

a una red TCP/IP (Ethernet)

AC3006

Precisa de un adaptador de red AC1211 Conecta aparatos AirChip3000 con un

Cable de servicio, convierte la señal UART a USB

max. 70 °C

AC3007

ordenador / HW4 Para una conexión directa RS232

Cable de convertidor activo para aparatos AC3000

max. 70 °C

AC3009

Precisa un adaptador de red AC1207 (9 VDC) Cable de convertidor activo para aparatos

Interfaz de servicio Mini USB a RS232 Interfaz de servicio Mini USB a la USB-A

max. 70 °C

AC3010

AC3000 Para conexión directa de aparatos

USB a convertidor RS485

max. 70 °C

AirChip3000 adaptables a la red

Cable con extremos abiertos

AC1607/nn

nn = longitud en m für nn = 01, 02, 03,05, 10, 15, 20

Cable activo de conexión y de convertidor AC3001

funcionando sin máster

Cable estándar AC0001

Cable estándar Ethernet Patch, 3 m, RJ45

AC0002

Cable estándar USB A/B, 1,8 m

AC0003

Cable estándar USB A a Mini USB, 1,8 m

AC0004

Cable estándar RS232, 1-8 m, 9 pol, macho/hembra

AC0005

Cable estándar Ethernet Patch cruzado, 3 m RJ45

Adaptador de red lector de tarjetas AC0100

Para tarjetas flash HygroLog NT

Lectores de tarjetas universales

AC1207

Para cable adaptador y convertidor

Adaptador de red RNG 11, 9V/ 200 mA, 3,5 mm enchufe de jack, punta +

AC1211

Para estaciones HygroLog NT / Docking

Adaptador de cable 240VAC<> 12 VDC

AC1212

Para serie HP2x

Adaptador de red 240 VAC<>Mini USB

AC1213

Para alimentación a través de RS485

Bloque de alimentación 85-264 VAC / 15 VDC, 100 W, DIN-Montaje sobre guía de carril

101

accesorios

Datos técnicos e información para el pedido Accesorios para montaje

AC5001

AC5002

Adaptador para sonda de 15 mm

25/15 mm sondas adaptador a HF4X

a orificios de 25 mm

y HF5X

Para montaje de HF4x, HF5X, HF6X,

Kit de montaje para soporte de válvulas DIN

Transductor en soporte de válvulas

(2 unidades)

Junta para interfaz Ethernet interno

AC5003

AC5004

HF4, HF5, HF6, HP2X

Cubierta para interfaz de servicio

AC5005

Para temperaturas <100 °C

Brida de montaje para sonda 15 mm

AC1301-M

Para temperaturas hasta 100 °C

Prensa de montaje para sonda de 15 mm

Junta de sellado Perbunan, M20 x 1,5 AC1301-MEX

Latón, niquelado Dito, para sonda HygroClip EX

Prensa de montaje para sonda de 15 mm

AC1302-M

Para temperaturas hasta 100 °C

Prensa de montaje para sonda de 25 mm

Junta de sellado Perbunan, M32 x 1,5 AC1303-M

Latón, niquelado Para temperaturas hasta 200 °C

Prensa de montaje para sonda de 15 mm

Junta de sellado Perbunan, M20 x 1,5 AC1304-M

Latón, niquelado Para temperaturas hasta 200 °C

Prensa de montaje para sonda de 25 mm

Junta de sellado Perbunan, M32 x 1,5

102

AC1305

Latón, niquelado Ø 80 mm, acero, niquelado

Brida de montaje a AC1301-M y AC1303-M

AC1306

Ø 80 mm, acero, niquelado

Brida de montaje a AC1302-M y AC1304-M

CONDICIONES GENER ALES DE V ENTA Y DE SUMINIS T RO

NUEST RO EQUIPO

1. Generalidades 1.1 El contrato se establece a partir de una oferta por escrito,de una confirmación de pedido o, como máximo, a partir de nuestro envío y de la entrega de la factura. Con la aceptación de las mercancías, nuestras condiciones constan como habiendo sido reconocidas. Las condiciones que difieran precisan un acuerdo formal por escrito. 1.2 Para ROTRONIC AG los acuerdos son en firme si su aceptación/recepción ha sido confirmada por escrito. 1.3 Nos reservamos errores y erratas de imprenta en los precios y en los datos técnicos así como modificaciones en los modelos.

Sus interlocutores Dirección

2. Precios

ventas

Los precios han de entenderse netos incluyendo IVA para productos informáticos, y sin IVA para todos los demás productos, más costes de transporte y de embalaje, siempre que no se hubiese acordado otra cosa. La sociedad ROTRONIC AG se reserva el derecho sin embargo de realizar una adaptación del precio por motivo de subidas concretas en los costes (p. ej. en sueldos o materiales).

3. Plazo de entrega

Susanne Schroff

Daniel Ritler

Andreas Gähwiler

Romano Berni

Dirección de la empresa

Director del departamento comercial

Manager de ventas a la exportación

Manager de exportación

James Pickering Manager de exportación

Respecto a los productos informáticos, la entrega suele realizarse en Suiza, en la mayoría de los casos el mismo día del pedido. Si el producto no estuviese disponible o simplemente no disponible en cantidades suficientes, el cliente recibirá una confirmación del pedido con el plazo de entrega previsto. En el caso de una entrega parcial los precios de entrega previstos serán listados. En los demás productos el plazo de entrega será fijado contractualmente. En caso de causa mayor como guerras, epidemias, catástrofes climáticas, entre otras causas, este plazo será caso por caso prolongado.

4. Envío Todas las entregas serán realizadas por riesgo y cuanta del cliente. La sociedad ROTRONIC AG se reserva el derecho de realizar entregas con pago por adelantado o contra reembolso. Las reclamaciones concernientes a daños, retraso o pérdida deberán ser comunicadas por el destinatario a ROTRONIC AG en el plazo de 8 días a partir de la entrada del envío. Las reclamaciones sobre eventuales embalajes deficientes deberán comunicarse el mismo día de la entrada de la mercancía. (rechazo de su recepción a « Correos» o a su transportista).

5. Entregas desde fábrica Bruno Bernhard

Raphaël Joye

Patrizio Laudonia

Peter Müller

Patrick Weber

Tomas Trcek

Manager de exportación

Manager de grandes cuentas

Manager de productos

Coordinador de ventas

6. Reexpedición de materiales

desarrollo/producción

Sarah Ryffel Asistenta de ventas

Jeannine Huwyler Asistenta de ventas

Fredi Hagenbucher

Director del departamento desarrollo

Leonhard Löw

Peter Oberle

Director del departamento de producción

Director en el desarrollo de sensores

Opciones para pasar un pedido.

Distribuidor

Por teléfono

Por fax

Por correo

+41 44 838 11 44

+41 44 837 00 73

ROTRONIC AG

De lunes a viernes,

Grindelstrasse 6

entre 8:00 y 17:00

CH-8303 Bassersdorf

Por Internet

Por correo electrónico

www.rotronic-humidity.com

humidity@rotronic.ch

Aquí encontrará todas las informaciones técnicas continuamente actualizadas.

En en caso de entregas y facturaciones directamente a través de proveedores de ROTRONIC AG valdrán para sus clientes las condiciones del proveedor. En este caso las condiciones de venta y de entrega no tienen ninguna validez. Las reclamaciones de daños y perjuicios o las exigencias de cualquier otro tipo no podrán aplicarse a ROTRONIC AG.

Peter Sax Director de servicios

Productos informáticos e industriales: Existe une derecho de devolución, respecto a los artículos pertenecientes a las gamas listadas actualmente en ROTRONIC AG (Internet, catálogo), de 8 días a partir de la fecha de entrega. Los artículos deberán ser devueltos a ROTRONIC AG con el embalaje original en perfectas condiciones, en su totalidad, en perfecto estado de funcionamiento y sin daños. El envío de devolución deberá ir acompañado de un albarán de entrega o de una copia de la factura en la cual se deberá apuntar el motivo de la reexpedición. Si faltara dicho comprobante de la entrega y/o una explicación se cargarán unos gastos de gestión de 30 francos suizos. Las reexpediciones con material incompleto, pegado o dañado no serán aceptadas. Para las costas originadas por una nueva restauración se deducirán del abono, o se cargarán, la totalidad de los costes más unos gastos de gestión de 30 francos suizos (acumulativos). Los productos configurables como modems, routers, firewalls,switches, etc., se aceptarán únicamente con la configuración de base del fabricante. Si ROTRONIC tuviera que devolverlos por su propios medios a su configuración de base, estos trabajos adicionales se facturarán con un coste por hora de trabajo de 180 francos suizos/h en forma de gastos de gestión. Las reexpediciones de material, transcurrido el plazo de devolución, podrán serán aceptadas y autorizadas por ROTRONIC AG tras previa consulta y únicamente en casos excepcionales. Para el tratamiento de reexpediciones llegadas con retraso se aplicarán unos gastos de gestión de 30 francos suizos (acumulativos). Están excluidos de este derecho de devolución los artículos que no forman parte de las gamas actuales (catálogo, Internet), los que deben fabricarse especialmente (por ejemplo cables como mercancía calculada por metros) así como las mercancías que no pueden ser guardadas en almacén, o especiales que tienen que ser elaboradas exprésamente para el pedido. Se aceptarán únicamente con el embalaje original en perfecto estado y sin abrir las impresoras, aparatos de fax, ordenadores, CPUs, escaners, discos duros, ordenadores portátiles, PDAs, teléfonos portátiles, monitores en LCD, proyectores overhead, cámaras digitales, adaptadores de red, alimentaciones eléctricas, aparatos de medición y similares, así como consumibles, soportes informáticos y software en cualquier forma. Si las condiciones arriba mencionadas no se cumplen, ROTRONIC AG se reservará el derecho de realizar el descuento correspondientes en los montantes de los abonos, de rechazar la devolución o de efectuar la factura. Tras la devolución el cliente recibirá una entrega de sustitución o un abono. Productos de medición o de regulación: Las reexpediciones de devolución material precisan un acuerdo de autorización escrito de ROTRONIC AG y podrán tener lugar únicamente si el material está en un estado perfecto y en el embalaje original y si ROTRONIC AG dispone de ellos en almacén. La devolución deberá ser acompañada imperativamente de un albarán de entrega o de una copia de la factura. No se aceptarán las devoluciones sin albarán de entrega o sin copia de la factura. Los inconvenientes causados a ROTRONIC AG serán cargados al cliente proporcionalmente.

7. Pagos Las facturas deberán ser abonadas en un plazo de 30 días en neto, si ningún tipo de descuento. Para los pagos efectuados con retraso se aplicarán unos intereses de demora bancarios normales. Otros tipos de pago previa consulta.

8. Derecho de propiedad La mercancía entregada seguirá siendo propiedad íntegra de ROTRONIC AG mientras el pago no haya sido completamente realizado.

9. Garantía Respecto a los productos informáticos e industriales ROTRONIC AG asumirá doce meses de garantía, para sistemas de medición de temperatura y medición higrométrica 24 meses a partir de la fecha de entrega para fallos en los materiales o de fabricación. Si se constata durante la recepción que la entrega no responde a las condiciones del contrato, el cliente deberá conceder aROTRONIC AG la oportunidad de corregir las deficiencias o podrá exigir una entrega sustitutoria. Si la mejora o la entrega sustitutoria no fuera posible, el cliente podrá exigir, o bien una rebaja (descuento) en el precio de compra, o bien la anulación del contrato (revocación). Se excluirán de la garantía los daños ocasionados por un desgaste natural, fuerza mayor, incumplimiento de las normas de utilización así como las intervenciones del cliente o de terceros en los aparatos de ROTRONIC AG sin su consentimiento por escrito. ROTRONIC AG no asumirá ningún tipo de responsabilidad para los daños de cualquier tipo que hayan surgido por el montaje o por una utilización de sus productos incorrecta. 5 años de garantía de funcionamiento para los productos o accesorios informáticos roline. ROTRONIC AG garantiza para todos los productos accesorios informáticos comprados a partir del año 2001, 10 años de garantía de funcionamiento. Esto incluye una simple garantía de funcionamiento sobre las propiedades aseguradas en el momento de su compra. Se excluyen de forma explícita los derechos de garantía sobre accesorios de telefonía roline, aparatos de red, consumibles, piezas de desgaste como ventiladores u otras piezas mecánicas móviles así como la aparición de desgastes naturales, de envejecimiento o de suciedades. Por lo demás valen las mismas exclusiones que figuran bajo las condiciones de garantía generales. Para tener derecho a la garantía, el aparato concernido deberá ser enviado a ROTRONIC AG junto a la factura original de ROTRONIC. Un canje previo no es posible. ROTRONIC AG se reserva el derecho de reparar el producto, de reemplazarlo o de entregar un producto de recambio equivalente. El derecho a la garantía está limitado al precio de compra, cualquier responsabildad por daños consecutivos o cambios tecnológicos están excluidos de forma explícita. Si se constata durante la recepción que la entrega no responde a las condiciones del contrato, el cliente deberá conceder a ROTRONIC AG la oportunidad de corregir las deficiencias o podrá exigir una entrega sustitutoria. Si la mejora o la entrega sustitutoria no fuera posible, el cliente podrá exigir, o bien una rebaja (descuento) en el precio de compra, o bien la anulación del contrato (revocación). Se excluirán de la garantía los daños ocasionados por un desgaste natural, fuerza mayor, incumplimiento de las normas de utilización así como las intervenciones del cliente o de terceros en los aparatos de ROTRONIC AG sin su consentimiento por escrito. ROTRONIC AG no asumirá ningún tipo de responsabilidad para los daños de cualquier tipo que hayan surgido por el montaje o por una utilización de sus productos incorrecta. ROTRONIC AG garantiza para todos los productos accesorios informáticos comprados a partir del año 2001, 5 años de garantía de funcionamiento. Esto incluye una simple garantía de funcionamiento sobre las propiedades aseguradas en el momento de su compra. Se excluyen de forma explícita los derechos de garantía sobre accesorios de telefonía roline, aparatos de red, consumibles, piezas de desgaste como ventiladores u otras piezas mecánicas móviles así como la aparición de desgastes naturales, de envejecimiento o de suciedades. Por lo demás valen las mismas exclusiones que figuran bajo las condiciones de garantía generales. Para tener derecho a la garantía, el aparato concernido deberá ser enviado a ROTRONIC AG junto a la factura original de ROTRONIC. Un canje previo no es posible. ROTRONIC AG se reserva el derecho de reparar el producto, de reemplazarlo o de entregar un producto de recambio equivalente. El derecho a la garantía está limitado al precio de compra, cualquier responsabildad por daños consecutivos o cambios tecnológicos están excluidos de forma explícita.

10. Anulaciones Las anulaciones de pedidos son posibles únicamente mediante el acuerdo por escrito de ROTRONIC AG. Los costes que ya hayan sido originados o los aumentos de precio motivados por reducción del pedido deberán ser asumidos por el cliente. Las entregas parciales de una orden de entrega con pedido abierto deberán ser ejecutadas dentro de los plazos acordados. En caso contrario ROTRONIC AG realizará la entrega y facturación acordada.

11. Jurisdicción La jurisdicción establecida es la de la sede de ROTRONIC AG o la del domicilio suizo del cliente. El vínculo de derecho estará sometido al derecho suizo.

www.rotronic-humidity.com/international ROTRONIC International ROTRONIC Partner

SUIZA

ALEMANIA

EUA

ROTRONIC AG Grindelstrasse 6, CH-8303 Bassersdorf Teléfono +41 44 838 11 44 Fax +41 44 837 00 73 www.rotronic-humidity.com

ROTRONIC Messgeräte GmbH Einsteinstrasse 17 – 23, D-76275 Ettlingen Teléfono +49 7243 383 250 Fax +49 7243 383 260 www.rotronic.de

ROTRONIC Instrument Corp. 160, East Main Street, Huntington N.Y. 11743 Teléfono +1 631 427 38 98 Fax +1 631 427 39 02 www.rotronic-usa.com

FR ANCIA

CHINA

REINO UNIDO

ROTRONIC Sarl 56, Bld. de Courcerin F-77183 Croissy-Beaubourg Teléfono +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr

ROTRONIC Shanghai Rep. Office 2B, Zao Fong Universe Building No. 1800 Zhong Shan West Road Shanghai 200233, China Teléfono +86 21 644 03 55 Fax +86 21 644 03 77 www.rotronic.cn

ROTRONIC Instruments UK Ltd Unit 1w A, Crompton Fields, Crawley West Sussex RH10 9EE Teléfono +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk

SINGAPUR ROTRONIC South East Asia Pte Ltd 16 Kallang Place #07-04 Singapore 339156 Teléfono +65 6294 6065 Fax +65 6294 6096 www.rotronic.com.sg

C ATÁLOGO GENER AL 2009/10

ROTRONIC está presente en 40 países de todo el mundo. Encontrará una lista actualizada y completa de todos nuestros socios en

MEDICIÓN HIGROMÉ T RIC A Y DE T EMPER AT UR A

rot ronic en todo el mundo

C ATÁLOGO GENER AL 2009/10 M E D I C I Ó N H I G R O M É T R I C A Y D E T E M P E R AT U R A