ge sin at at
weg ema Wyt
k
Aelb rechtskol
Achterhaven
HAVEN
ACHTER
Achterhaven
Voorhaven
ve
MAASTUNNEL traat
E DI
JK
0
8
100 m.
Lelybo
skade
Waaldijk
aat
T ZE
s
at
W ES
enkou
tra
N
Midd
ns
HAVE
kade
Bataviakade
str
V.O.C. -Plein
loo
7
s tr a at
26
der
Mouterbrug V.O.C.-brug
Ha
ade
Jobs
t
JOBS
n ell a a de Heuv a k rk Pa3e Sc 15 ha n s
23
oon
lerk
VEN
Voorhaven VOORHAVEN
r.
AAT
2e Schansstra9 at
Sch
KHA
Mül
Sint-
straa
SINT-
Lloyd
SPANJAARDSTR
Bingleystraat
Schans
ogleev
eg
w
Watergeusst
aa
Gr
bs
Achterhaven
A ’S-GR VENDIJKWAL
fF
lo
ris
st
ra
HEEMRAADSSINGEL
t Ci
V.
aat str
rd ij k M
se
es en
erij iss te V
ansebocht Spa
th
ra
Gro
raat Watergeusst raat Schans
t
Spanjaardst
traa
traat ns ve trwat er he Ac
aan
Jo
Ha
Voorhaven
aat str sta Co Da
Sp
S EW E G
SP AAN
at stra kas Bar at
EN
ist
sts
E
DE
HI
lile
Duy
KA
SC
ijk
Ga
at
AV
stra
TS
rd
K
terl
t-
W EN
CH
SE
se
DIJ
PAR
n Si
illen
RE
EN
sc h
s an
Wes
E T ZE
EG
at lstra e r e s HISTORISCH DELFSHAVEN Pas NN Dr. Molewaterplein N o ord 19 BI HISTORICAL DELFSHAVEN E 18 W SCHIED IJK14 U D at IE E AMS Delfshaven 17 ZE 16 EWEG 1 20 N stra wei ST . e 56 r E t s s Os RO ssen W 21 r Faa C HU 13 Rosie SSEN 3 S TR A AT er Fort 22 COOL 2 HAVE n aa24 4 N l k r 1e Schansstraat Pa 12 Piet Heyns -brug Coolh 11 10 6 aven 5 W il le m Bu ytewe chst r a at
at
es
EH
Pup
LB
AV
15
SH
gstra
AE
LF
at
K
en
W
PAR
th
stra
UM USE
n
ilei
W NEN Eendrachtsplein
DE
ER
Delfshaven is a melting pot of cultures with a rich history. A picturesque medieval harbour is surrounded by lively shopping streets, trend-setting architecture and creative breeding grounds. Experience the dynamics of the water, the ships and the bridges, discover charming neighbourhood parks, cosy terraces and bizarre art ... and meet 70,000 residents of 170 nationalities.
EG
Ma
M
UW
E
laa
Gal
55
NIE
KA D
IN EB
Gijsin
T
Delfshaven is een smeltkroes van culturen met een rijke geschiedenis. Een pittoresk middeleeuws haventje wordt omringd door levendige winkelstraten, toonaangevende architectuur en creatieve broedplaatsen. Je ervaart de dynamiek van het water, de schepen en de bruggen, je ontdekt charmante wijkparkjes, gezellige terrassen en bizarre kunst... en je ontmoet 70.000 bewoners van 170 nationaliteiten.
Schouwburgplein
vits
EG 38
45
Kie
HW 45
33
SWEG L MAURIT IN G E WES TE R S
WES
e llaan JKWAL I D N Ba den Pow RA V E uynple ven ’S- G kha Par
OC
S WE47
37
VEN
de onka Krat Lloydkade
. TR
U IS T-K R
EI N
AA
g
46
n
29
55
I SP L
S
we gh
HO
IEHA
STR
DE
AAS
dM
lei ultip
28
in eple
KR U
L AAN
aat
8
Stationsplein
Dijkzigt
56
59
60
SCH
EL
CL A E S D E V R I ES E
chstr
ND
J on
COOLHAVEN
49
TER
WE M
ieh
oofd
Lloy
. de
PIE
NIEU
26
W ES T EE DIJ K Z
Sch
51
56
str.
sdijk
ytewe
SS
2
25
WEENA
SERLAAN ENES
Coolhaven
AAT
loo
tkou
8
L
7
V.O.C. -Plein
G. J
aven
m Bu
HU
C entrum Delfshaven / Centre Aelbrechtskolk / Harbour Molen De Distilleerketel / Mill Tovertunnel / Magic Tunnel Heemraadssingel / City park Dakpark / Roof park Floating Farm / Floating dairy farm Van Nelle Fabriek / Monumental factory Slavernijmonument / Slavery monument Nieuwe Binnenweg / Shopping street
1
Rotterdam Centraal
LLA I DDE
EN
HIGHLIGHTS
at
Conrads t raa t
EG ENW 73 72 71
C RO
der oon Sch at tra
250 m.
Wille
23
N S TR
N IEU
ra st
12
M
INN WE B
l
el si n g
74
75
ns
t
Coolh
5
50
18
48
US SE
MAT H
ING E
6
Watertaxi
0
22 4
32
D SS
2
Metrostation
Eten & drinken Food & drinks
25
56 1 Lage Erfbrug
9
Hudsonplein
Wes
Highlights
70 LAN 58 DEL68 D I M
19
39
s traa
EI N DPL
55
RO CH
1E M
69
76
61
P el g rim
t
31
S ER L AAN
ve
r
N ES
rif
s
ge
rs Pr o ni e Pr ove
K LSDIJ
35
Heemraadsplein
12 10
15
T lst
HE
Ha
AA
IJ
e ss
36
AT
Ho
d oi
E
i ng el
o ns
i er
n si
ts Delf
RAA
at
LH
M
18 14 17 16
TR
IJ
E SS
an d e
nb u r g s
BEUK
H E EM
ra
SS
N
t aa
sz
Heemraadssingel
i jk DE SKA erd ss CH T ene B RE e at h kad M nse
st
VE
AV
EN
ine
la an Linde str . T VIERAMBACHTS STR AA G e rrit v
EG Delfshaven
28
EN
LE
A KH
ks
tr
t aa
Me
K DIJ
E s se
15
Bospolderplein
on
Le
at
SEW
rg.
AEL
ds
AV
AT
str
t aa
RH
RA K
e eil
V IE
ST
tra
DAM
Hu
53
LI N
Ke
s ile
at
k
NK
g
HIE
40
ar
A FR
i Ke
e lew
stra
Bu
tr
ELS
nge
SC
str.
g we 52
anz
Visserijplein
kp
N
Ke
ile
rM
an
54
Da
MI
He
singel
67
Spa
JA
Van
r a at nt lmo
at tra ns E so er KAD Pi TS rd CH IE la Al H RE SC e LB SE kad e ns
B EN
Ga
ene
Gij 27 sin gla
41
ist lvan
AE
ge
istraat
EN
Rös
Marconiplein
SEWEG
te
s rs
56 64
K BEU
66 at a
65
ij Mathenesserd k K J I D R E S NES
t aa str63 r EG e ss RW e E n SS t he NE E Ma TH MA
Ma 42
HE AT
Essenburg
SWEG
AV
43
an
t
44
BEUKEL
SH
raa
62
straat
sst
Bilderdijk
en
29 Ma rcon
at
yg
AN
SCHIEDAM
ra
Sp
a Sp
st rta
LF
57
g
34
DE
a
park rta
Hu
KL A AL TJ Aakstraat
St
V AN A E
eg 30
56
TH W EG
RFC-We
eg
Beukelsbrug
F RAN S E L AA N Zweeds estraat
en
RS S E N
G
WE
LK
TO
NS
VA RA
ew
vaerw Schutte
S t at i
NTUNN
tri
ARDETUNNEL
us
33
H O RV A
BE
M
tra
N
STATE
Ind
Gr
fs aa
tro
s om
KLAA NTINC
Bentinckplein
D I E RG A
A
20
at
HA
OFFICIAL CITY MAP
AB
s
n ve
el
es
eg
ing
Gi
w en
ors
ROTTERDAM DELFSHAVEN B
v ree
l
LAA N
t
in Dro
aa
Spo
aa
tr rts
25
Centrum Delfshaven / Centre Het hart van Rotterdam-West. Een levendig kruispunt van water en land, oud en nieuw, honderden culturen en duizenden herinneringen. Diverse horeca en gezellige terrasjes. The heart of Rotterdam West. A lively intersection of water and land, old and new, hundreds of cultures and thousands of memories. Dining and drinks galore and cosy terraces.
Molen De Distilleerketel / Mill Deze molen draait nog steeds! Ooit had Delfshaven acht windmolens, vooral voor de jenever-industrie. In De Distilleerketel wordt nu meel geproduceerd. Winkeltje en rondleidingen. This mill is still running! Delfshaven once had eight windmills, mainly for the gin industry. Flour is now produced at De Distilleerketel. It has a shop and guided tours.
Heemraadssingel / Classic city park Sjieke groenstrook uit de 'Belle Époque', de periode van de ruisende rokken en hoge hoeden. Nog steeds geliefd om te flaneren, te sporten, of gewoon te 'chillen'. A fancy green strip from the ‘Belle Époque’, the period of rustling skirts and top hats. Still popular for strolling, exercising, or just 'chilling'.
2 Aelbrechtskolk / Harbour Hier is Delfshaven ontstaan in 1389: de zeehaven van Delft. Het pittoreske haventje overleefde oorlogsgeweld en vernieuwingsdrang. Een onvergetelijk stadsgezicht. Delfshaven was founded here in 1389: the seaport of Delft. The picturesque harbour survived the violence of war and the urge to innovate. An unforgettable cityscape.
12 Tovertunnel / Magic Tunnel Ooit een vies, donker tunneltje. Een lokale kunstenaar besloot de tunnel te transformeren in een kleurrijke, feestelijke doorgang. Een unieke verbinding tussen twee werelden. This was once a dark and dirty tunnel until a local artist decided to transform it into a colourful, festive passage. A unique connection between two worlds.
1
8
El Aviva (Kapsalon) / Not just a shawarma Dit is de geboorteplaats van de Kapsalon, het beroemde gerecht van patat, shoarma en kaas in een aluminium bakje. Bedacht door de kapper van twee deuren verderop - vandaar de naam. This is the birthplace of the Kapsalon, the famous dish of fries, shawarma and cheese in an aluminium tray. Conceived by the hairdresser two doors away - hence the name.
25
35
Pelgrimvaderskerk / Pilgrim Fathers Church Gesticht in 1417, één van de oudste gebouwen van Rotterdam. Vernoemd naar de Pilgrim Fathers, kolonisten die in 1620 vanaf deze plek vertrokken naar Amerika. The church, founded in 1417, is one of the oldest buildings in Rotterdam. Named after the Pilgrim Fathers, settlers who left from here for America in 1620. 4
Slavernijmonument / Slavery monument Rotterdam en Delfshaven waren belangrijke schakels in het slavernijsysteem, met gevolgen tot op heden. Dit monument herinnert aan de wandaden van het kolonialisme. Rotterdam and Delfshaven were important links in the slavery system, with consequences to date. This monument is a reminder of the misdeeds of colonialism.
Nieuwe Binnenweg / Shopping street Deze langste winkelstraat van Nederland verbindt Delfshaven met het Stadscentrum. Boordevol avontuurlijke winkels en horeca, net zo divers als de Delfshavense bevolking. The longest shopping street in the Netherlands connects Delfshaven with the City Centre. It’s packed with adventurous shops and restaurants as diverse as the people of Delfshaven.
37 Jobsveem / Converted warehouse Dit stoere pakhuis uit 1913 is getransformeerd tot luxe wooncomplex. Transparante 'insnedes' laten daglicht toe in het enorme gebouw. Laadperrons zijn nu hangende tuinen. This sturdy warehouse from 1913 has been transformed into a luxury residential complex. Transparent 'incisions' allow daylight into the enormous building. Loading docks are now hanging gardens.
49 Museum '40-'45 NU Onder de Pieter de Hoochbrug vind je dit kleine museum, dat met voorwerpen en presentaties een aangrijpend beeld geeft van Rotterdam in de Tweede Wereldoorlog. Under the Pieter de Hoochbrug, you will find this small museum that provides a poignant image of Rotterdam in World War II with objects and presentations.
45
Atelier Van Lieshout Dit oude havengebied is het domein van beeldhouwer en visionair Joep van Lieshout. Enorme beelden van ingewanden en martelinstallaties vormen een openluchttentoonstelling. This area is the domain of sculptor and visionary Joep van Lieshout. Huge images of guts and torture installations form an open-air exhibition.
Standbeeld Piet Hein / Statue Voor sommigen een held die streed tegen de Spaanse vijand, voor anderen een misdadiger van het koloniale systeem. Vraag gerust voorbijgangers om hun mening. For some a hero who fought against the Spanish enemy, for others a criminal of the colonial system. Feel free to ask passers-by for their opinion. 5
10 11 13 14 15 17 18 19 20
3 6 7 9
Zakkendragershuisje / Bag Carriers House Dutch Pinball Museum / Dubbelde Palmboom VOC-Zeemagazijn / Warehouse Burgerweeshuis / City Orphanage
53
28 41
Dakpark / Roof park Een enorm stadspark op een dak: uniek in de Europa. Bovenop een winkelboulevard vind je een groene oase met fantastisch uitzicht op de havens. A huge city park on a roof: unique in Europe. On top of the shopping boulevard, you will find a green oasis with fantastic views of the harbours. 28
Floating Farm / Floating dairy farm Echt waar: drijvende koeien. Ze liggen relaxed te herkauwen in deze drijvende stal in de Merwehaven. Experimenteel concept voor stadslandbouw. Verse melk, direct van de bron. Floating cows! They relax and ruminate at this floating stable in the Merwehaven. An experimental concept for urban agriculture. Fresh milk straight from the source.
21 22 23 24
Henkes-pand / Henkes Building Concrete Jungle muurschildering / Mural Foto Kees van Dongen / Historical photo Prinsestheater / Theatre Molenstompen / Mill Stumps Shaami huis / Syrian eatery Tai Wah / Chinese/Surinamese kitchen Eethuisje van Delfshaven / Dutch bistro Lil' Delfshaven / Coffee and shop Café De Ooievaar / Dutch pub Stadsbrouwerij De Pelgrim / Brewery Le Souq / Lebanese restaurant Poolcafé Delfshaven / Pool hall
Essenburgpark / Wild city park Dankzij het initiatief van bewoners werd dit 'restgebied' een ruig stadspark. Zeldzame flora en fauna. Onderdeel van 'De Groene Connectie'. Thanks to the initiative of residents, this ‘undeveloped area' became a wild city park. Rare flora and fauna. Part of 'The Green Connection'. 30
27 31 32
Schat van Schoonderloo / Pocket Park Park 1943 / Location 'Forgotten Bombardment' Speeltuin Het Dierenlandje / Playground Branco van Dantzigpark / Park
55
56
Bruggen over de Schie / Bridges Dwars door Delfshaven loopt dit kanaal naar Delft, nog steeds druk bevaren. Het openen en sluiten van de bruggen bepaalt het ritme van de stad. Ontdek hier ook poëzie en kunstwerken. This canal runs through Delfshaven to Delft and is still very busy. The opening and closing of the bridges determine the rhythm of the city. 56
Het Kasteel - Sparta / Stadium 'The Castle' Nederlands oudste betaald-voetbalclub heeft een roemrijk stadion. Of zoals Jules Deelder schreef: "de Hemelpoort – o! / brok in ons keel – / heeft verdacht veel weg / van het Kasteel". The Netherlands' oldest professional football club has a glorious stadium. Or as Jules Deelder wrote: ‘the Heavenly Gate – oh! / lump in our throat – / looks suspiciously like / the Castle’. 57
33
Le Medi / Mediterranean housing De architectuur van dit intieme woonwijkje (2008) is geïnspireerd op klassieke arabische architectuur. Let op het mozaïek in de toegangspoort. The architecture of this intimate residential area (2008) is inspired by classical Arabic architecture. Note the mosaic in the entrance gate. 40
54
46 47 48 50 51 52 54
34 35 36 38 39
26
62
Van Nelle Fabriek / Monumental factory Deze fabriek voor koffie, thee en tabak was het symbool van een nieuwe tijd. Modernistisch icoon uit 1929, Unesco werelderfgoed. Rondleidingen op reservering. This coffee, tea and tobacco factory was the symbol of a new era. A modernist icon from 1929, Unesco world heritage. Guided tours by reservation.
29
8
50
33
16
2
STADSLEVEN URBAN LIFE
41 42 43 44
Mevlana moskee / Turkish mosque Didden Dorp / Didden Village by MVRDV CPO Hooidrift / Co-creation housing project STC / Maritime College Diepeveen-gebouw / Diepeveen-building Marconi-torens / The Lee Towers Directiekeet JJP Oud / Construction office Justus van Effen / Social housing complex Waterplein Bellamyplein / Water square
59 60 61 62 63 64 65 66 67
Maaspodium / Theatre Grounds / World Music & Dance Centre Monument Anna Blaman / Writer's motorbike De Kroon / Culture Campsite Vijf papieren bootjes / Five paper boats Keilewerf / Makerspace B ospoldervos / Fox sculpture De Machinist / Lunch, diner, drinks Eetcafé Verhip / Bistro and terrace Injera Habesha / Ethiopian restaurant Weelde / Creative sanctuary Maak-Rotterdam / Concept store, coffee, food PALOP bar restaurant / Portuguese/African Zoetterette Delight / Turkish confectionery Heilige Boontjes / Holy beans coffee Warung Melati / Surinamese/Javanese Eatery
58 Middellandplein / City square Dit plein aan de Middellandstraat onderging een metamorfose. Restaurants, lunchcafés en winkels bieden een leuke mix van hip en multicultureel. This square on the Middellandstraat underwent a metamorphosis. Restaurants, cafés and shops offer a nice mix of hip and multicultural.
68 69 70 71 72 73 74 75 76
Mr NonNo / Comfort food & pancake bar K aya Pastanesi / Turkish pastries Rainarai / Algerian Jazzcafé Dizzy S ranang / Surinamese La Zia Maria / Italian Urban Espresso Bar La Bandera / Dominican rotterdam.info Rijke & De Wit / Pub
Design/artwork: burowalkietalkie.com, caarten.nl - Plattegronden: caarten.nl
1
KUNST & CULTUUR ART & CULTURE
www.groetjesuitdelfshaven.nl
12
ARCHITECTUUR ARCHITECTURE
Heeman Fotografie
STEDELIJK GROEN URBAN GREEN
Ossip van Duivenbode
HISTORISCH DELFSHAVEN HISTORICAL DELFSHAVEN