PROGRAMMA MEI
50 JAAR DE DOELEN JUBILEUMSEIZOEN
De Doelen viert dit jaar haar vijftigste verjaardag met een scala aan concerten in het teken van Rotterdam viert de stad! Voor het volledige programma kijk op rotterdamviertdestad.nl. De Doelen celebrates its fiftieth anniversary with a variety of concerts devoted to Rotterdam celebrates the city! For the whole programme visit rotterdamcelebratesthecity.com ZA 14 MEI
Tango Especial
de Doelen | diverse zalen | 14:30-23:00 Ervaar de geschiedenis en diversiteit van tango in Rotterdam met films, lezingen, workshops en muziek. Experience the history and diversity of tango in Rotterdam with films, lectures, workshops and music. MA 1 MEI T/M VR 4 JUN
Rotterdam CS, Schouwburgplein & Kruisplein Kinderworkshops en muziek concerten van klassiek, pop, jazz tot wereldmuziek. ZO 1 MEI
Power Play van Turnage
de Doelen | Jurriaanse Zaal | 11:00 Lawrence Power en duopartner Simon Crawford-Phillips zorgen voor een flitsende start van deze jubileummaand met dit stuk dat speciaal voor deze musici geschreven is in opdracht van de Doelen en de Londense Wigmore Hall. Lawrence Power and partner Simon Crawford-Phillips ensure a great start to this anniversary month with a piece that was written especially for them commissioned by de Doelen and the London Wigmore Hall. ZO 8 MEI
De Oase Bar
oude Luxor Theater | diverse data & tijden Een variétévoorstelling zoals je die kent van toen. Joke Bruijs en Gerard Cox brengen een ode aan kroegbaas Jaap Valkhoff en zijn jongere broer Arie. (In Dutch only)
VANAF DO 12 MEI
De Dag van de Rotterdamse Jazz
de Doelen | Jurriaanse Zaal 14:00 -18:00 Foto’s, lezingen en muziek vormen een terugblik op 75 jaar jazzgeschiedenis in Rotterdam. A look at 75 years of jazz in Rotterdam with photos, lectures and music.
DO 26 MEI
ELKE ZATERDAG T/M ZO 31 JUL
Schouwburgplein
Zie routekaart / see map.
T/M ZO 31 JUL
Een fotografisch onderzoek naar het karakter van Rotterdam en haar inwoners.
Miniworld Rotterdam
A photographic research of the metropole character of Rotterdam and its inhabitants.
In het klein: routes zijn nagemaakt, laserprojectie op de gebouwen, verhalen van de Rotterdammers en zelfs de Erasmus is in het klein versierd.
Head Lights | TalentNight Het Nieuwe Instituut Zie routekaart / see map. T/M DO 7 JUL
Dit controversiële stuk vol minimal music uit 1976 bezorgde Steve Reich zijn definitieve doorbraak bij het grote publiek. I.s.m. Operadagen Rotterdam.
TENT
FUTUROSITY | Utopian Dreams
Miniworld Rotterdam
In small: routes are replicated, laser projections on buildings, stories of Rotterdammers and even the tiny Erasmus Bridge is decorated. T/M ZO 07 AUG
Project Rotterdam
JAN / FEB / MRT / APR / MEI / JUN / JUL 2016
In the past 75 years Rotterdam has become a city to be proud of. With Rotterdam celebrates the city! the city therefore has initiated a year of cultural activities in which the stories of Rotterdammers play a leading role. On 18 May 1940, a few days after the bombing, Rotterdam began to make formal plans for rebuilding the city. This day, named “Construction Day”, is celebrated annually. Among other things there is the Rotterdam celebrates the city! run. De Doelen celebrates its 50th anniversary during the whole month of May with various concerts throughout the city.
Winy Maas (57) is een Nederlands (landschaps)architect, hoogleraar en urbanist. De schoonheid van de stad is voor hem het tegen elkaar aan schurken.
‘We have to exaggerate things in Rotterdam otherwise it all gets to be very mundane.’
Also in English
T/M 31 JUL
Bedenker van De Trap Creator of The Stairs
Winy Maas (57) is a (landscape) architect, professor and urbanist. To him the city’s beauty lies in the stark contrast between different elements.
WO 18, ZO 22 & ZO 29 MEI
Werken aan Verhalen Tour
Timmerhuis | wo 14:00 & 16:00, zo 11:00 Zie routekaart / see map.
Lezingen, workshops, tours en debatten door kunstenaars, schrijvers en denkers met een scherpe blik op de toekomst.
Met deze nieuwe vorm van opera beleef je tijdens Operadagen Rotterdam muziek op bijzondere locaties in de stad, waaronder het dak van het Groot Handelsgebouw. Geniet van de prachtige arrangementen van Wagners muziek en leef je uit in The Game; het spelonderdeel van de voorstelling. (In Dutch only)
Lectures, tours and discussions by artists, writers and thinkers with a keen eye on the future.
WO 18 & DO 19 MEI
FUTUROSITY | Summit Witte de Withkwartier
WO 11 MEI T/M ZO 5 JUN
Bibliotheek Rotterdam
ZA 7 MEI
Space Invaders
Bartel Wiltonkade/Sibajakstraat | 16:00 Gesprek in de openbare ruimte over hoe de wereldstad rond het water een toekomst bestendige vorm kan krijgen? (In English only) Discussion in the public space about how the metropolis on the water can ensure a future-proof form? ZA 7 MEI T/M DO 2 JUN
Goethe-Institut Rotterdam
Met behulp van videowerken, installaties en meer tonen vijf niet-Rotterdammers een subjectieve blik van buiten op de stad. Five non-Rotterdammers show a subjective view from the outside on the city using video works, installations and more.
Rotterdam viert de stad! op tv
WEKELIJKS OP DINSDAG T/M 7 JUNI
De stem van de Doelen RTV Rijnmond
Tijdens deze 8-delige televisieserie nemen we een kijkje in de wereld van het eigenzinnigste concertgebouw van Nederland en haar bezoekers.
DO 12 MEI T/M VR 10 JUN
VR 13 T/M DI 17 & ZA 21 T/M WO 25 MEI
DO 19 MEI
Code Groen | kick-off Stadhuis
Honderden Rotterdamse basisschoolleerlingen ‘krijgen’ de sleutel van de stad en gaan t/m 6 juli aan de slag met hun dromen en wensen over de toekomst van Rotterdam.
Het Hart van Rotterdam
Kriterion (Groot Handelsgebouw) | 20:00 (zondag om 15:00) Zie routekaart / see map.
(In Dutch only) VR 13 MEI T/M ZO 24 JUL
Terugkomende gespreksbijeenkomst in het thema van de wederopbouw van de stad.
Zie routekaart / see map.
Hofplein 33 | 13:00-14:30
DO 26 MEI
(In Dutch only)
Wederopbouw van mijn leven
NaferLovesYou Supermarket
VR 20 MEI
Europalezing 2016: De weder opbouw in Europa na 1945
Coolsingel 79 | 12:00-19:00 (wo-zo), vr tot 22:00
Kunstlaboratorium en tentoonstelling over de maakbaarheid van identiteit, vanuit het perspectief van Rotterdamse underground- en ‘migranten’-scenes. (In Dutch only)
Bibliotheek Rotterdam | 14:00-15:30
Wat was de rol en de bijdrage van Rotterdam in de Europese wederopbouw? Tijdens deze lezing voor de liefhebber wordt dit thema verder uitgediept. (In Dutch only)
WH0DUN!T$
Rotterdamse Schouwburg | 20:30-22:00 Een R&B-opera van Club GEWALT waarin plottwists en cliffhangers de boventoon voeren. (In Dutch only)
De Rotterdamse ondernemers vieren ook de stad. Op de website vind je hun verhalen over ondernemen in Rotterdam.
TJEERD
“‘Groos’ betekent trots en is een vergeten Nederlands woord. De winkel is dus echt een ode aan Rotterdamse producten waar we ‘groos’ op mogen zijn. Toen we met de winkel begonnen, hadden we 50 leveranciers, nu zijn dat er zo’n 250.”
MA 30 MEI
Openingsdebat Rotterdam Architectuur Maand Kriterion | 19:30
In de aftrap voor de Rotterdam Architectuur Maand staat de toekomst van de stad centraal. Hoe draagt de architectuur bij aan een aantrekkelijke, inclusieve, gezonde en duurzame stad? Met o.a. architect Winy Maas. (In Dutch only)
75 VERHALENBOEK
Ondernemers vieren de stad!
ZO 28 & 29 MEI
PARSIFAL, playingfields | The Game
DO 19 MEI
Historisch Wel & Wee Café
Joost Banckertplaats
€2,50
In dit boek worden de persoonlijke verhalen van 75 bekende en onbekende Rotterdammers verteld. Samen staan zij symbool voor de typische Rotterdamse stadscultuur. Wandel of fiets de route van Rotterdam viert de stad! met de routekaart die je in het boekje vindt. Lees meer over routes bij Head Lights op andere zijde. In this book 75 known and unknown Rotterdammers tell their personal stories. Together, they symbolize the typical Rotterdam city culture. Walk or cycle along the Rotterdam celebrates the city! route with the map that is included with the book. Read more about the routes under Head Lights on other side.
Tjeerd Hendriks (33) is mede-eigenaar van Rotterdams warenhuis GROOS, een winkel met mode-, design-, kunst-, muziek-, literatuur-, film-, delicatessen- en lifestyleproducten.
Furthermore, during the entire month of May the public is surprised with new activities. What about The Stairs, which finds its way from Stationsplein to the roof of the Groot Handelsgebouw from 16 May? Or the routes along seven Head Lights, works of art that highlight striking reconstruction buildings, and De Nieuwe Rotterdammer op Schouwburgplein?
‘We moeten het een beetje overdrijven in Rotterdam, want anders kakt het in.’
During the festive ‘Celebrate the city’ run you run along special places in the city.
Museum Rotterdam
Zie routekaart / see map.
Tijdens de feestelijke ‘Viert de stad’ run loop je langs bijzondere plekken in de stad.
Garage Rotterdam | 17:00-20:00
Art connoisseur Reyn van der Lugt brought together megalomaniac plans and ideas of artists and creative people for the future of Rotterdam
De Nieuwe Stad
Schouwburgplein | 21:30
Zie routekaart / see map.
Von außen betrachtet T/M DO 18 MEI 2017
WO 18 MEI
Rotterdam viert de stad! run
On 6 May 1970 Feyenoord won the Europa Cup. At the time, fans could have their picture taken with a replica of the replica of the cup. This year it is possible once again!
Zie routekaart / see map.
Verder wordt het publiek de hele maand mei verrast met nieuwe activiteiten. Wat dacht je van De Trap, die vanaf 16 mei zijn weg omhoog vindt van het Stationsplein naar het dak van het Groot Handelsgebouw? Of de routes langs zeven Head Lights, die markante wederopbouwgebouwen markeren, en De Nieuwe Rotterdammer op Schouwburgplein?
WO 11 MEI
Megalomane plannen en ideeën van kunstenaars en creatievelingen voor de toekomst van Rotterdam zijn door kunstkenner Reyn van der Lugt bij elkaar gebracht.
Rotterdam is de afgelopen 75 jaar uitgegroeid tot een stad om trots op te zijn. Daarom initieert Rotterdam viert de stad! een jaar lang allerlei culturele activiteiten waarin de verhalen van Rotterdammers de hoofdrol spelen.
PROGRAMMA
Oude Luxor Theater e.a. | diverse tijden
PARSIFAL, playingfields
Groot Handelsgebouw
Kassa! & Cité Lijnbaan
Op 18 Mei 1940, enkele dagen na het bombardement, begon Rotterdam officieel plannen te maken voor de wederopbouw van de stad. Deze dag, omgedoopt tot ‘Opbouwdag’, wordt jaarlijks gevierd. Dit jaar vindt op die dag onder andere de Rotterdam viert de stad! run plaats. De gehele maand mei viert de Doelen haar 50-jarig jubileum met diverse concerten op verschillende plekken in de stad.
Zie routekaart / see map.
only)
6 mei 1970 won Feyenoord de Europacup. Toentertijd mochten supporters op de foto met een replica van de replica van de cup. Dit jaar kan dat opnieuw!
Museum Boijmans Van Beuningen
Dit muzikale stuk, dat speciaal is gecomponeerd ter ere van 75 jaar wederopbouw, is geïnspireerd op bijzondere Rotterdamse locaties in het centrum van de stad. Gecomponeerd door acht verschillende componisten en uitgevoerd door het New Rotterdam Jazz Orchestra. Onderdeel van de Dag van de Rotterdamse Jazz en North Sea Round Town.
Voormalig atlete Nelli Cooman is misschien wel de snelste vrouw van Nederland. Deze avond kun je haar van alles vragen. (In Dutch
De Nieuwe Rotterdammer
ELKE DONDERDAG T/M DO 23 JUN
Arminius | 20:00-22:00
T/M ZO 31 JUL
VR 20 T/M ZO 22 MEI
De Trap / The Stairs
de Doelen | Jurriaanse Zaal | 17:00 -18:00
Rotterdam viert de stad! collegetour
T/M ZO 31 JUL
MA 16 MEI T/M ZO 12 JUN
De Rotterdam Suite | Première
ZO 8 MEI
This musical piece, composed especially to celebrate 75 years of reconstruction, is inspired by peculiar Rotterdam locations in the city center. Composed by eight different composers and performed by the New Rotterdam Jazz Orchestra. Part of Day of the Rotterdam Jazz and North Sea Round Town.
Zie routekaart / see map.
This controversial piece of minimal music from 1976 gave Steve Reich his breakthrough with the general public. In collaboration with Operadagen Rotterdam.
Rotterdamse Schouwburg | 14:30-19:00
Erasmusbrug
Music for 18 Musicians Laurenskerk | 20:00 & 22:00
Wekelijks wordt door Elfie Tromp een Rotterdamse kunstenaar, schrijver, denker, maker of ontwerper uitgenodigd om zijn of haar ‘Slogan for Rotterdam’ te delen. (In Dutch only)
Wish You Were Here!
ZA 21 MEI
Talented young people, including emerging musicians, dancers and theater, get the key to de Doelen for one day.
Met de cup op de kiek
TENT / CBK
In collaboration with Operadagen Rotterdam a new music theater piece by Peter-Jan Wagemans.
Getalenteerde jongeren, waaronder opkomende muzikanten, dansers en theatermakers, krijgen voor een dag de sleutel van de Doelen.
VR 6 MEI T/M ZO 8 MEI
Zie routekaart / see map.
In samenwerking met Operadagen Rotterdam het nieuwe muziektheaterstuk van Peter-Jan Wagemans.
de Doelen | diverse zalen | 14:00-23:30
FUTUROSITY | Slogans for Rotterdam
Laurenskerk | 13:00-14:00
De Doelen & Rotterdamse Schouwburg Diverse tijden
PLAY
T/M DO 7 JUL
Rotterdamse Schouwburg | 15:00 Een gesprek, panel, interview, lezing of talkshow waarin meerdere werelden bij elkaar komen. (In Dutch only)
De stem van de stad
Diverse Locaties
VR 20 MEI T/M ZO 22 MEI
Real Talk
Rough City
Aan het einde van de dag
Openlucht
T/M ZO 8 MEI
ZO 1 MEI & VR 13 MEI
Verkooppunten / Points of sale • Rotterdam.info • HEMA • Hostel ROOM • Fenix Food Factory • GROOS (ook/also online) • Donner • OMI • De Kleine Kapitein
Zie rotterdamviertdestad.nl voor de overige verkooppunten / See website for more points of sale.
Zet alvast in je agenda
WEKELIJKS OP ZATERDAG T/M ZA 4 JUNI
• Rotterdam Architectuur Maand | ma 30 mei t/m do 30 juni • Slotdebat Publiek Gesprek | do 30 juni • Let’s Dance, Scapino Ballet Rotterdam | do 2 t/m zo 5 juni
Roets in Rotterdam RTV Rijnmond
In deze 13-delige documentaireserie vertellen bewoners over de geschiedenis, het heden en de toekomst van Rotterdam. Met bijzonder archiefmateriaal uit de gelijknamige serie uit 2001 van regisseur Jop Pannekoek.
WEKELIJKS VANAF DINSDAG 31 MEI
Grenzeloze Rotterdammers OPEN Rotterdam
8-delige televisieserie waarin het thema 75 jaar immigratie via persoonlijke verhalen wordt verteld.
Colofon | Colophon Oplage / circulation 15.000 | inhoud / content Rotterdam viert de stad! | druk / print Platform P | Foto’s / photos Bas Czerwinski, Sanne Donders, Fred Ernst, Aad Hoogendoorn, Marcel Kollen, MVRDV, Stacii Samidin & Studio Pronk. © April / April 2016 | Wijzigingen voorbehouden / subject to change Kijk voor het gehele programma op: rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme Kijk voor het gehele programma op: rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme.
Het hele jaar door heeft Rotterdam een volle agenda van theater, muziek, tentoonstellingen en films. Deze vind je op de website en ontvang je via de Uitmails. uitagendarotterdam.nl All year round Rotterdam has a full agenda of theater, music, exhibitions and films. Info can be found on the website and received via the Uitmails.