Magazine N°9
|
Winter 16/17
Dorfgastein & Bad Hofgastein
sport | fashion | rent
EGGER ÂŽ modern alpine lifestyle
Magazine
E gge r RENT Bergbahnstraße 42 5632 Dorfgastein Tel. +43 6433 76 33 info@sport-egger.com mo–su: 8–18 h
Egger FA SH I O N Egger Spo rt Kurgartenstraße 19–21 5630 Bad Hofgastein Tel. +43 6432 20 97 01 office@sport-egger.com mo–sa: 9–12.30 h & 14–18 h su: 10–12 h & 15–18 h
| 2 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Herzlich willkommen … ... heißen wir Sie aufs Neue in unserer aktuellen Ausgabe des Sport-Egger Lifestyle Magazins. Auf den nächsten Seiten finden Sie einen ausgewählten Auszug aus unserem umfangreichen Winter-Sortiment. Auch heuer ist es uns, gemäß unserer über 40 jährigen Tradition, wieder gelungen viele WINTERSPORT- und MODENEUHEITEN für Sie zu finden. Wir erwarten Sie gerne in unseren Geschäften. Bringen Sie Zeit mit und besuchen Sie uns in BAD HOFGASTEIN. Wir zeigen Ihnen die neuesten Trends und viele, elegante Looks für die sportlichen und modischen Wintertage im Gasteinertal. Bei uns in Dorfgastein beraten wir Sie zum Thema SKI, SKISCHUH und alles für den WINTERSPORT. Es gibt auch viel Neues, zum Thema SKIVERLEIH oder SKIBOOTFITTING mit unseren „Skischuh-Doktoren“ zu erfahren und zu entdecken. Ab sofort können Sie Ihr Ski- oder Snowboard VERLEIHEquipement – für die ganze Familie, auf unserer neuen Buchungsplattform – bereits vor Ihrem Urlaubsantritt buchen. Mehr unter: www.skiverleih-gastein.com. Bis auf bald! Ihre Familie Egger und Team.
Welcome… … once more to the newest edition of Sport-Egger Lifestyle Magazine. The following pages offer a peek into our broad range of winter products. Keeping with our 40-year tradition, again we’ve found you many new WINTER SPORTS and FASHION CHOICES. Also feel free to tell us your wishes at one of our stores. Take some time and visit us in BAD HOFGASTEIN, for example. We feature the latest fashions and many elegant outfits for chic and sporty winter days in the Gastein Valley. At our store in Dorfgastein we can tell you all about SKIS, SKI BOOTS and WINTER SPORTS. Our SKI RENTAL and SKI BOOT FITTING services also got some upgrades – like our “ski boot doctor.” You can now also book the entire ski and snowboard RENTAL equipment for your whole family online – from the comfort of your home. Find out more at www.skiverleihgastein.com See you soon! Greetings from the Egger Family and team.
| 3 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 4 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
sport | fashion | rent
EGGER ÂŽ modern alpine lifestyle
online-SHOP
www.sport-egger.com
Sport Egger
Exclusive Shopping Bad Hofgastein Kurparkhotel
| 5 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Ski-Outfits by Fire & Ice > Ski-Equipment by Stรถckli und Atomic | 6 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 7 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Ski-Equipment by Uvex
| 8 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Ski-Equipment by Adidas
> Ski-Equipment by Hestra
> Ski-Equipment by Casco und Uvex > Ski-Equipment by Riggler
| 9 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 10 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Majestät des Ski- und Modewinters BOGNER vereint Zeitgeist, Funktionalität, edle Stoffe und Design und lässt jedes Stück zum schillernden Gesamtkunstwerk erstrahlen. Seit der Gründung der Firma im Jahr 1932 hat sich BOGNER ab dem ersten Tag zu hochwertiger Verarbeitung und Qualität bekannt. Tauchen Sie ein in die Welt von BOGNER – und besuchen Sie uns bei Egger in BAD HOFGASTEIN.
The master in winter and ski fashion BOGNER – united time-spirit, functionality, fine fabrics and design, and each thing, is a dazzling work of art. From the first day of the foundation in 1932 the firm Bogner is known for it’s high quality of production. Plunge into the world of Bogner and visit us at Egger in Bad Hofgastein.
| 11 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 12 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Ski-Outfits by Bogner und Fire & Ice > Ski-Equipment by Zai | 13 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 14 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 15 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 16 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 17 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Sport Egger Exclusive-Partner Stöckli Ski Es macht uns richtig Spaß, immer wieder aufs Neue die besten und einzigartigsten Wintersportprodukte zu entdecken. In der letzten Saison sind wir in der Schweiz für Sie fündig geworden. Bereits nach den ersten Skitests waren wir bei STÖCKLI SKI von seiner Performance und den verwendeten, hochwertigen Materialien (Holz, Carbon, Bambus ...) begeistert. Und die Tatsache, dass der STÖCKLISKI nicht im Onlinehandel erhältlich ist und dass jährlich nur 50.000 Skier in Handarbeit erzeugt werden, bekräftigte unsere Entscheidung. Stöckli gibt’s exklusiv im SPORT-EGGER Testcenter in Dorfgastein. Reservieren können Sie Ihren Stöckli auch vorab unter www.skiverleih-gastein.com!
Sport Egger’s exclusive partner Stöckli Ski We really love discovering the newest, best and most unique winter sports products. Last season, we found something for you over in Switzerland. After our first tests with STÖCKLI SKIS, the performance and quality materials used (wood, carbon, bamboo…) totally convinced us. Plus the fact that STÖCKLI SKIS are not available online and only 50,000 pairs are made by hand each year. Stöckli skis are available exclusively at the SPORT EGGER test center in Dorfgastein. Book your Stöcklis now at www.skiverleih-gastein.com! | 18 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 19 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
SNOW
> Ski-Equipment by Kask
| 20 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
ACTION
> Ski-Outfits by Bogner > Ski-Equipment by Zai & Stรถckli
| 21 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Sport Egger Rent Online-Rent-Booking | www.skiverleih-gastein.com
ab 12,70 €* pro Tag
ab 24,20 €* pro Tag
SKI-KATEGORIE
SKI-KATEGORIE
BOOK NOW
BOOK NOW
CLASSIC
SPORT
| 22 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
ab 19,80 €* pro Tag SKI-KATEGORIE
COMFORT BOOK NOW
| 23 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 24 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Echtes Handwerk Seit 4 Generationen und 79 Jahren dreht sich bei HESTRA alles um Hände & Handschuhe. Begonnen im Jahr 1936 im kleinen Örtchen Hestra in Schweden, hat Martin Magnusson seine ersten Handschuhe für Holzfäller, entwickelt. Und als im selben Jahr am Rande des Dorfes die erste Skipiste entstand, begann HESTRA mit der Fertigung strapazierfähiger Handschuhe für Skifahrer. Bei uns finden Sie ausgewählte Modelle, speziell für Ihre Bedürfnisse.
The true art of handicraft During 4 generations and more than 79 years in HESTRA everything went around “hand and glove”. And everything began in 1936 in the small town of Hestra in Sweden where Martin Magnusson designed the first gloves for the woodcutter. And when the same year, near the village, the first ski slope appeared, began Hestra production of serviceable gloves for skiers.
| 25 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 26 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Ski-Outfits by Fire & Ice > Ski-Equipment by K2 | 27 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
DAHU hat mit seinem einzigartigen Skischuh ... ... mit dem traditionellen und herkömmlichen Skischuh-Konzept gebrochen und einen mutigen Schritt gewagt. DAHU vereint den Komfort eines Snowboots mit der Funktionalität der SkischuhSchale. Und der daraus entstandene Skischuh übertrifft die bisherigen Erwartungen an einen klassischen Skischuh und bietet darüber hinaus mehr Komfort und eine neue Vielseitigkeit. The unique DAHU ski boot ... … revolutionizes the traditional ski boot concept and dares to go beyond. DAHU fuses the comfort of a snow boot with the functionality of a ski boot shell. The result exceeds all we expect of a ski boot, offering more comfort and a new kind of versatility.
| 28 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 29 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 30 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Erfrischend Stilvoll In gewohnter Weise – trendig, chic & bewährte Daunenqualität; dennoch schafft MONCLER es, uns jedes Jahr neu zu begeistern und aufs Neue zu überraschen. In der Modemanufaktur versteht man es mit der Zeit zu gehen und dennoch auch „Altbewährtes“ nie zu vergessen. Die aktuellen Trends und Highlights der Kollektion finden Sie bei Egger in BAD HOFGASTEIN.
Refreshingly stylish In regular understanding-fashionable, with chic and the high-quality underfur, which only Moncler can create, surprises us every year with its innovations. The fashion manufactory - presumes keeping up with the times, but also not to forgetting old rules. The latest trend and the best things from collection will be found by you in Egger in Bad Hofgastein.
| 31 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Ski-Outfits by Bogner > Ski-Equipment by Zai & Stรถckli | 32 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 33 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 34 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 35 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
BOOT-FITTING Ihre persönlichen Spezialisten Haben Sie Fußprobleme? Sohlenbrennen? Druckstellen? Schmerzt Ihr Skischuh?
Your personal specialists You have problems with feet? Burning in soles? Bruise? You feel inconveniently in ski boots?
Dann haben wir eine Lösung für Sie. In unserer BOOT-FITTING Werkstatt bieten wir Ihnen verschiedene Modelle und Methoden an, um Ihnen Ihren Skischuh perfekt anzupassen oder Ihren Skischuh nach Maß zu fertigen. Über 35 Jahre Erfahrung und Fachwissen zeichnen unsere Fuß- und Skischuhexperten aus und seit zwei Generationen arbeiten wir an Ihrem perfekten Skischuh. Um den richtigen Skischuh für Sie zu finden, setzen wir auf modernste Technik und jahrzehntelange Erfahrung. Wir formen einen Skischuh für Sie, der sich Ihrem Fuß anpasst und nicht umgekehrt.
We have a solution of this problem for you. In our “BOOT-FITTING” factory we can offer you different models made at different technologies, that your ski boots would be ideally suitable for you, the personal order is also available. More than 35 years of experience, one of the best experts in the field of production of ski boots work to design ideal ski boots. And for this purpose, to make proper ski boots, we work with advanced technology, of course taking in consideration our more than ten years’ experience. And it is important for us that the boot fits your foot, and not vice versa.
Der „Skischuhdoktor“, so wird er liebevoll von unseren Kunden genannt. In den mittlerweile 35 Jahren hat Franz geschätzte 4.000 Stück maßgeschäumte Skischuhe an sehr viele schwierige Füße angepasst und für fast jede Schmerzstelle eine Lösung gefunden. Seine Leidenschaft in Sachen Boot-Fitting und maßangefertigte Skischuhe geht soweit, das unser Skischuhdoktor im Jahr 2012 ein weltweites Patent anmeldete. EASYSTAND – die revolutionäre Erfindung ist der weltweit erste Skischuh, der mittels 3D Druck produziert wird. Diese Skischuhinnovation erleichtert das Skilaufen und ermöglicht ein gelenks- und kraftschonenderes Skifahren.
“The doctor of ski boots” just so, with love, he is called by our clients. Within 35 years Franz created more than 4,000 pairs of individual ski boots, many of which shall fit clients with problem feet and almost in all cases the client didn’t feel pain in ski boots at all. His passion in the sphere of “Boot-Fitting” and “individual tailoring” soon went so far, that our “doctor of ski boots” in 2012 obtained a patent for work in many countries of the world. Easystand – a revolutionary discovery, the first ski boots in the world which were made by means of a 3D covering. This innovation for ski boots and for skis relieves loading when skiing and allows to spend less energy and effort.
| 36 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Skiboots EasyStand Compatible
WINNER 2015 Category Products Ski -Concepts
Durch die „neue Standposition“ Ihrer Füße beim Skifahren, werden nicht nur die Knie und Muskel geschont, sondern Ihr Stand im Skischuh wesentlich verbessert. Das Ergebnis daraus ist ein: optimaler Fersensitz, mehr Zehenfreiheit, „freiwilliger Stand“ in der richtigen Vorlage, höhere Sicherheit und eine erheblich, verbesserte Skiführung. Testen Sie „Easy Stand“ täglich in unserem Testcenter in DORFGASTEIN. Geöffnet täglich von 08.00–18.00 Uhr oder erfahren Sie mehr unter:
In these boots it’s not only going to be easier to ride for you, your knees and muscles will be in less intense the condition, but also completely improve your position while skiing. Here is the following result: the highly effective shoetree, toes feel more loose, “Easystand” in proper perspective, is a higher protection, and all this significantly improves skiing. You can test “Easystand” in our center in Dorfgastein which is daily open from 8.00 till 18.00 o’clock or learn more on our website:
www.sport-egger.com
www.sport-egger.com
ISPO Award:
ISPO Award:
Jedes Jahr wird der ISPO Award, eine der bedeutendsten Auszeichnungen in der Sportartikelbranche, auf der größten Sportartikelmesse der Welt – in München von unabhängigen Experten, verliehen. 2015 erhielt die patentierte Erfindung von unserem Seniorchef Franz Egger „EASYSTAND 3D Skischuh“ den Innovationspreis, unter fachlicher Mithilfe und tatkräftiger Unterstützung von Fritz Schrempf (eh. Geschäftsführer Atomic).
ISPO rewarding takes place every year, this is one of the highest awards for a sports brand, you can receive it from independent experts at the biggest fair in the world in Munich. In 2015 this award was given to a patented discovery of our pensioner chief Franz Egger “Easystand 3D ski boots”, with a very beneficial price, which our CEO Fritze Schrempf took care of.
3D Print
| 37 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
skiboots created
by Sport Egger
Mehr für Ihre Maß STROLZ SKISCHUHE Die sportliche Tradition des Anpassens von Maß-Skischuhen wird vom Firmengründer Franz Egger seit über 30 Jahren gepflegt und zelebriert. Auch hier arbeiten zwei Generationen Hand in Hand. Sohn Florian hat seine 3-jährige kaufmännische Ausbildung bei Strolz/Lech am Arlberg in der Skischuhabteilung absolviert und das „Maß Skischuhe machen“ von der Pike auf gelernt. Strolz Skischuh - Anpassung im Detail: > Analyse Ihres Fahrkönnens mittels Fachgespräch > Vermessen und erstellen von Abdrücken Ihrer Füße > Ihr Fußmodell wird mittels Holzleisten zur Anpassung der Skischuhschale nachgebaut Strolz Skischuh - Das Schäumen: > Ihr Fuß wird an den drucksensiblen Stellen mittels Kunststoff-Pads verklebt > Ihr Fuß + Innenschuh + Skischuhschale werden zusammengefügt > Ein Spezialschaum wird in den Innenschuh eingebracht > Nach ca. 10 Minuten ist Ihr Strolz Schuh fertig - Der Schaum muss noch 12 Stunden aushärten Der Strolz Schuh ist ein Produkt „MADE IN AUSTRIA“ Spezialinfo für Strolzschuhprofis: > Zwei Schalenhärten > Drei verschiedene Manschettengrößen, auch in der Farbe Weiß > Verschiedene Innenschuhbreiten, abgestimmt auf Ihren Fuß > Extraharter Manschettenkeil - flexibel einsetzbar für jeden Strolzschuh - je nach Temperatur und Anforderung > Drei unterschiedliche Flex-Keile > Neun Einstellungen des Cantings > Verschiedene Längen der Schnallen kabel für die optimale Passform
| 38 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
New skiboots models Strolz - ski boots made to measure This sporting tradition, the customizing of made-to-measure ski boots, has been maintained and celebrated by the company founder, Franz Egger, for over 30 years now. Two generations work hand in hand here as well. Son Florian completed his three-year commercial training in the ski boot department at Strolz/Lech on the Arlberg, learning the business of “making made-to-measure ski boots” from the bottom up. Strolz ski boots - detailed customizing: > Evaluating skiing skills through an expert interview > Measuring and making your foot imprints > A model of your foot is recreated using strips of wood - for customizing the ski boot shell
NE
Strolz ski boots – foaming:
W
> Your foot – at the pressure- sensitive points – is glued with plastic pads > Your foot + boot liner + ski boot shell are joined together > A special foam is injected into the boot liner > After about ten minutes, your Strolz boot is finished. The foam needs to cure for another 12 hours. The Strolz boot is a “MADE IN AUSTRIA” product Special Information for Strolz boot pros > Two degrees of shell rigidity > Three different cuff sizes depending on calf width, now also in white > Various boot liner widths matched to your foot > Extra hard cuff wedge – flexibly usable for every Strolz boot; the Strolz ski boot can be made more rigid or more flexible depending on the temperature and requirement > Three different flex wedges > Nine different canting adjustments > Different buckle lengths for the optimal buckle closing
| 39 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Body Glove Protektoren vereinen Sicherheit, Innovation, Design und Komfort auf höchster Ebene. Nicht nur Kinder benötigen den richtigen Schutz beim Skifahren, auch für Erwachsene liegt uns die Sicherheit sehr am Herzen! Body Glove protectors combine comfort, innovation and design at the highest level. Not only children need the right protection while skiing but so do the adults. Your security is our priority! Our products are available in Dorfgastein.
| 40 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
Erhältlich in allen Egger-Filialen oder unter:
nt
ion | re
R®
E EGG
sport
| fash
ine ern alp
mod
le
lifesty
c
i | sk huh
Available in all Egger stores or at:
Skis
www.sport-egger.com
: Für/To
ein schher t u G ouc v
t gepass ekt an schuh. n perf ki e eine n Strolz-S d te lten Si adapte n erha schäum rfectly i boot. tschei genau ge pe a Gu sk e pass esem Strolz receiv Mit di atomisch amed you to titles ly fitting, fo en und an r rate uche This vo ically accu atom and an
sport | fashion
| rent
EGGER
®
style dern alpine life
mo
hein Gutsvc oucher Für/To:
Erhältlich in allen Egger-Filialen oder unter: Available in all Egger stores or at:
www.global-blue.com
| 41 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
t
boo
> Outfits by Moncler | 42 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Outfits by Moncler | 43 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Outfits by Moncler | 44 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 45 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Outfits by Moncler & Bogner
| 46 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
B Y MONCLER | 47 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Outfits by Moncler | 48 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 49 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Outfit by Moncler
| 50 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 51 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Outfit by Moncler | 52 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 53 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 54 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
> Outfits by Mothwurf
| 55 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
BLACK BEAUT Y | 56 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
„Bis auf bald, bei Egger in Hofgastein“ Ihre Ingrid Egger
| 57 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
| 58 | w w w . sp o r t - e g g e r. co m
SPECIAL THANKS: Valeriehaus: Familie Klaffenböck & Christoph Gschwandtner www.gasteinertal.com/valeriehaus Heli Austria, Familie Roy Knaus www.heli-austria.at Alpenahus Gastein, Aleksandra Glaves www.alpenhaus-gastein.at Models: Michaela Egger Victoria Rainer Georg Szabo
E gge r SPOR T
Egger RENT
Egger FA SH I O N
Kurgartenstraße 19–21 5630 Bad Hofgastein Tel. +43 6432 20 97 02 office@sport-egger.com
Bergbahnstraße 42 5632 Dorfgastein Tel. +43 6433 76 33 info@sport-egger.com
Kurgartenstraße 19–21 5630 Bad Hofgastein Tel. +43 6432 20 97 01 office@sport-egger.com
mo–sa: 9–12.30 h & 14–18 h su: 10–12 h & 15–18 h
mo–su: 8–18 h
mo–sa: 9–12.30 h & 14–18 h su: 10–12 h & 15–18 h
ONLINE CHECK IN
I M PR ESSU M : Concept, Photography, Graphic, Realization & Print: Agentur ©
WEBSITE
.it
Brixen, Südtirol | www.rotwild.it
sport ski re n t al skifas h ion fa shion D orf g as tei n & Bad H of g a s t e i n
sport | fashion | rent
EGGER ÂŽ modern alpine lifestyle