Plan de Corones Magalog inverno 2014/2015 by Rotwild Werbeagentur

WINTER MAGAZINE

I.P.

2014/2015

Kronplatz DOLOMITES · ITALY

VAL PUSTERIA

PLAN DE CORONES

Vacanze invernali …per sportivi, famiglie e intenditori

Tre comprensori, Tre culture, Tre palati

3 | Plan de Corones inverno | Introduzione

campioni I FIERI

DI UN‘AREA VACANZE Già da molti anni ormai, gli atleti altoatesini

e Karin Oberhofer (Velturno), si è aggiudicata

si distinguono per i loro ottimi risultati ai Giochi

la medaglia di bronzo.

Olimpici Invernali. Solo in pochi sanno però

Insieme ad altri sportivi altoatesini di successo,

che la maggior parte di questi campioni proviene, vive e si allena nell’Area Vacanze Kronplatz – Plan de Corones.

questi campioni hanno decisamente contribuito ad arricchire il medagliere nazionale. Parte di questo merito spetta indubbiamente

Nel solo 2010, alle Olimpiadi di Vancouver,

alle ottime condizioni di allenamento, al clima

hanno partecipato ben 4 atleti della stessa

favorevole e alle esemplari infrastrutture presenti

e medesima località: Manuela & Manfred

in tutta la regione. Ma a fare la differenza

Moelgg, Meinhard Erlacher e Alexander

sono in particolare l’eccezionale spirito spor-

Ploner. Nel 2014, poi, a Sochi, altri 4 atleti,

tivo, la determinazione e l’approccio positivo

sempre residenti nell’Area Vacanze Plan de

dei pusteresi verso lo sport e la vita in gene-

Corones, hanno portato a casa vittorie impor-

rale.

tanti. La giovane squadra di staffetta Biathlon,

Orgogliosi e fieri dei nostri campioni, ci con-

con Dorothea Wierer e Dominik Windisch

gratuliamo con i nostri atleti, degni ambascia-

(Valle Anterselva), Lukas Hofer (San Lorenzo)

tori della nostra patria nel mondo.

Introduzione | Plan de Corones inverno | 4

Coppie di sci su misura | 32

Sciare 3 | 10

Eventi e highlights Inverno 2014-15 | 52

L’Area Vacanze

KRONPLATZ PLAN DE CORONES

e le sue località:

6 | Come arrivare

34 | Un cuore per i bambini

8 | Cartina panoramica

36 | L'oasi per lo sci di fondo

10 | Sciare3=

40 | Vacanze invernali … per sportivi, famiglie e intenditori

Kronplatz – Plan de Corones, Speikboden, Klausberg

12 | Comprensorio sciistico Kronplatz – Plan de Corones 18 | Prezzi Skipass Kronplatz – Plan de Corones

44 | Dolomiti Patrimonio dell'Umanità UNESCO e patria del popolo ladino

46 | Castelli e musei 48 | Il relax secondo natura

20 | Mappa delle piste Kronplatz – Plan de Corones

50 | Delizie del palato di tre culture diverse

23 | Offerte per l’inverno

52 | Eventi e highlights Inverno 2014–15

41 | Chienes

24 | Comprensorio sciistico Speikboden

43 | Terento

27 | Comprensorio sciistico Klausberg 28 | Prezzi Skipass Speikboden e Klausberg 30 | Mappa delle piste Speikboden e Klausberg 32 | Coppie di sci su misura

5 | Plan de Corones inverno | Indice

Delizie del palato di tre culture | 50

SVIZZERA

Malles Glorenza

COME ARRIVARE IN MACCHINA:

IN TRENO:

Da Bolzano: Autostrada del Brennero (A22) fino all‘uscita Bressanone / Val Pusteria, poi sulla statale SS49 - E66 in direzione Val Pusteria. Distanza dall‘uscita Bressanone / Val Pusteria fino a Chienes: 19 km, Brunico: 30 km, Valdaora: 42 km, San Vigilio: 43 km, Campo Tures: 43 km, Monguelfo: 45 km

Comodi collegamenti internazionali con DB (Deutsche Bahn – ferrovie tedesche) e ÖBB (Österreichische Bundesbahn – ferrovie austriache) nonché Trenitalia fino a Fortezza, da dove si prosegue con i treni locali che conducono in Val Pusteria. Stazioni/fermate: Chienes/Casteldarne San Lorenzo di Sebato Brunico (fermata prenotabile per DB e ÖBB) Perca (in inverno accesso diretto all’area sciistica Plan de Corones) Valdaora Monguelfo

Da Venezia: Treviso (autostrada 27 Alemagna) fino al suo termine - statale 51 Alemagna in direzione Tai di Cadore. Da Cortina fino a Dobbiaco SS51, da Dobbiaco fino a Brunico SS49-E68 (63 km da Cortina fino a Brunico).

IN AEREO: www.kronplatz.com/aereo Transfer dall‘aereoporto Dagli aeroporti si possono raggiungere le varie località con gli appositi servizi navetta.

www.kronplatz.com/transfer-aeroporto Bergamo 326 km*

È, inoltre, disponibile un servizio pullman per raggiungere tutte le località dell‘Area Vacanze Kronplatz - Plan de Corones.

www.kronplatz.com/treno

www.kronplatz.com/macchina

7 | Plan de Corones inverno | Come Arrivare

MARE LIGURE

Milano

350 km*

München

302 km*

GERMANIA Rosenheim

AUSTRIA

Innsbruck 105 km*

Predoi

Passo Brennero Valle Aurina

Sölden

Selva dei Molini

Pustertal Val Pusteria Villa Ottone

Vipiteno

Terento

Fortezza

Südtirol / Alto Adige

Uscita autostrada Bressanone/Val Pusteria

Bressanone

ITALIA Merano

Chiusa

Falzes

Valle Anterselva

Val Casies

Gais

Brunico

Perca

Chienes San Lorenzo

Campo Tures

Rasun Riscone

San Martino in Badia

Valdaora

Lienz

Tesido Monguelfo

San Vigilio di Marebbe

DOLOMITI UNESCO

Villach

Cortina d’Ampezzo

Bolzano

Laives

Calalzo di Cadore

80 km*

Udine

Trieste

210 km*

Treviso 195 km*

Trento

ITALIA Venezia 205 km*

Verona

Vicenza

223 km*

Padova Modena Bologna 350 km*

MARE ADRIATICO

* distanza in km dall‘aereoporto a Brunico

Come arrivare | Plan de Corones inverno | 8

Steinach a.Br.

Gries a.Br.

dres i Fun al d / V

Mühlbach/ Rio di Pusteria

Franzensfeste/ Fortezza

a er ad .G erbach / T

so n

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Furkelpas Zwischenwasser/ Passo Fu Longega Enneberg/ Marebbe

Gad

Piccolein/ Piccolino

ert

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Villnöß/Funes

ere Af

e Geisl r / Odle di Eores

St.Magdalena/

S.Maddalena / Va l d i F unes nößtal

Campill/ Longiaru

Pederoa Wengen/

LaValle

Albions

Lagusell

B ad ia

KLAUSEN/CHIUSAV i l l

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

E l / Va l d i

e or

Va l

Lajen/Laion St.Peter/S.Pietro

Grödner B./R

G e is le r g ru ppe

St. Vigil in Enneb San Vigilio di Ma

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Teis/Tiso

9 | Plan de Gardena Corones inverno | Cartina panoramica Waidbruck/Ponte Kollmann/Colma

Gufidaun/ Gudon

St.Peter / S.Pietro

Barbian/Barbiano

Velturno

Villanders/Villandro

Untermoi/Antermoia

BRUNECK/ BRUNICO Reischach/Riscone

Welschellen/Rina

l o s e

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Rittner Horn/ C.di Renon 2260 m

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Tes Mo

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

Onach/Onies

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

M R

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

d Ga

BRIXEN/BRESSANONE

St. Andrä/S.Andrea

Verdings/Verdignes

Kiens/ Chienes

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Lüsen/Luson

rg/

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Kematen/ Caminata di

Gais

Issing/ Issengo

Schalders/ Scaleres

Schnauders/ Snodres

Uttenheim/ Villa Ottone

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Montal/Mantana

s n e r Ta l/V Lü a

Tils/Tiles

Terenten/Terento

nz/Rienza

Natz-/Naz-

olin elva dei M

PUSTERTAL VAL PUSTERIA

Weitental/Vallarga

-Schabs/-Sciaves

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

Monte Gruppo

Nauders/S.Benedetto

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Vintl/Vandoies Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Mühlwald/ Selva dei Molini

Meransen/ Maranza

Vahrn/ Varna

Durnholz/Valdurna

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

Vals/Valles

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

l / Va lle Mittewald/Mezzaselva Is a

Grasstein/Le Cave

s e r Ta l / Va l d i

t ck sa E iarco Is

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Mauls/ Mules

ac k Eis

Stilfes/Stilves

Va l

Freienfeld/ Campo di Trens

Sand in Ta Campo

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

üh

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

Wiesen/ Prati

Lappach/Lappago

RZING/ TENO

Steinhau

in o ur

Ahornach/Ace

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfu

Ried/ Novale

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

T.A

Gossensaß/ Colle Isarco

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Hühnerspiel 2748 m

ch /

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

a / V al

ufe

Pf it sc he r

3369 m

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi di

Val

t a

Ahr nb a

Kematen/Caminata

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

Brennerbad/ me di Brennero

Schlegeisspeicher

r l e

l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Brenner/ Brennero

p e A l

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

Le / Sass Rigais

Kleine Alpe Fa

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

3025 m

Puezkofel 2725 m

Abtei/Badia

Klockerkarkopf/ Vetta d’Italia 2913 m

Dreiherrenspitze/ Picco dei Tre Signori 3499 m

p u LEGENDA Comprensorio sciistico KRONPLATZ - PLAN DE CORONES

Kasern/Casere

Comprensorio sciistico SPEIKBODEN

Prettau/Predoi

Au le

rin

St.Peter/ S.Pietro

Comprensorio sciistico KLAUSBERG

St.Jakob/ S.Giacomo

Ferrovia

us/Cadipietra

Le località dell’Area Vacanze KRONPLATZ - PLAN DE CORONES

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

Durreck/Cma.Dura 3130 m

Rein i.Taufers/Riva di Tures

ereto a l / V nt

all

aufers/ o Tures

Tures

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

St.Magdalena/ S.Maddalena s

sie Ca ll

V er T al /

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

i Gs

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Geiselsberg/Sorafurcia

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Toblach/ Dobbiaco

St.Veit/San Vito

Untervierschach/ Ober- Versciaco di Sotto vierschach/ Versciaco di Sopra Se xte

Haunold 2966 m

UNE SCO Dürrensee/ Lago di Landro

Schluderbach/ Carbonin

Sexten/Sesto

Hornischeck/ M. Arnese 2550 m

Moos/ San Giuseppe

Kreuzbergpaß/ Pso.di Monte Croce di Comelico

Elferkofel/ Cima Undici 3092 m

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Tessenberg

Lienz

Dürrenstein/ Picco di Vallandro 2839 m

Sillian Panzendorf

va Dra Drau/

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

2810 m

Außervillgraten

Winnebach/ Arnbach Prato alla Drava

Innichen/ San Candido

andr di L

Fanesalpe/ anes Piccola

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Prags/Braies

DOL OMI TI Seekofel/ Croda del Becco

Innervillgraten

Pichl/ Colle

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

ss/ urcia

St.Martin/ San Martino

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

Olang/ Valdaora

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Neunhäusern/ Nove Case

Lahnberg

Percha/Perca

2746 m Hohes Kreuz

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

r T al

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

/V al

sselberg/ ontassilone

le A n te rs

elva

Mühlbach/ Riomolino

berg/ arebbe

pe/ rup rg es e i rn i R fe d er te Hochgall/Collalto s 3436 m ie ret R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Rei

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Zwölferkofel/ C.d.Toni 3094 m

Cartina panoramica | Plan de Corones inverno | 10 M.Cristallo

3 SC IARE Kronplatz Plan de Corones Speikboden Klausberg

11 | Plan de Corones inverno | Sciare

c o mo v e l a p alp etenza di ina Ă¨ cas

Discese preparate alla perfezione, impianti

L’area sciistica Speikboden, nelle Valli

di risalita all’avanguardia e divertimento

di Tures e Aurina, è situata tra le località di

infinito sulle piste. L’Area Vacanze Plan de

Campo Tures e Lutago ed è un vero paradiso

Corones è un vero e proprio paradiso per

per famiglie con bambini, poiché permette

gli amanti degli sport invernali. La regione

di orientarsi con grande facilità. Il pano-

vanta la bellezza di tre comprensori sciistici,

rama da sogno su ben 80 vette alpine che

che si distinguono non solo per la garanzia

superano i 3.000 m e l’incredibile varietà

di neve, ma anche per il loro carattere tanto

di piste, rendono il comprensorio adatto in

unico quanto singolare.

egual modo per principianti e professionisti.

Plan de Corones, che dà il nome all’intera Area Vacanze, è il più conosciuto dei tre

Maggiori dettagli sul comprensorio sciistico Speikboden da pag. 24.

comprensori e si trova nel cuore della Val

Klausberg, in Valle Aurina, è il compren-

Pusteria tra le località di Brunico, San Vigilio

sorio sciistico più alto di tutta la regione.

di Marebbe e Valdaora. L’area sciistica n.

A 2.510 metri sul livello del mare, la stazione

1 in Alto Adige - Südtirol, parte integrante

sciistica offre una vista panoramica mozza-

del carosello Dolomiti Superski, dispone di

fiato sul paesaggio montano circostante.

moderni impianti di risalita e di piste perfet-

Qui, a ridosso di imponenti vette che toccano

tamente innevate. Gli impianti, inoltre, sono

i 3.000 m d’altezza, esperti e sciatori pro-

collegati direttamente alla rete ferroviaria,

vetti trovano piste preparate alla perfezione,

il che permette di raggiungere le piste con

di ogni grado di difficoltà. Maggiori det-

estrema facilità e velocità. Maggiori dettagli

tagli sul comprensorio sciistico Klausberg da

sul comprensorio sciistico Plan de Corones

pag. 26.

da pag. 12.

Sciare | Plan de Corones inverno | 12

Comprensorio sciistico

KRONPLATZPLAN DE CORONES

STA 29

nov

bre

Iniziate la vostra giornata sciistica da Riscone presso Brunico, da San Vigilio, Valdaora, San Martino in Badia o da Perca prendendo una delle 6 cabinovie: una volta arrivati in cima a 2.275 m, potrete godere di un panorama senza pari a 360° sulle Dolomiti e l’intero arco alpino. Il comprensorio sciistico comprende 116 km di piste preparate alla perfezione, 31 impianti di risalita e 40 punti ristoro. Il Plan de Corones fa parte del carosello Dolomiti Superski ed è collegato al comprensorio della Sella Ronda tramite un comodissimo bus navetta.

l’imbarazzo della scelta: piste perfettamente battute e discese impegnative promettono emozioni e adrenalina. La vera sfida del comprensorio sono le leggendarie “Black5”, cinque piste nere con una pendenza fino al 60%.

Inoltre, da dicembre 2014, il Plan de Corones offre il collegamento diretto con le piste dell’area sciistica Dolomiti di Sesto. Grazie al treno “Ski-Pustertal-Express”, si può passare comodamente e in soli 30 minuti da un comprensorio all’altro.

Al Kids Safety Park i bambini dai 6 ai 14 anni imparano le regole FIS per un comportamento corretto e sicuro sulle piste da sci. Gli amanti del freestyle si scatenano allo Snowpark Plan de Corones in cima al monte, o si divertono a provare nuovi salti e acrobazie al Korer Park ai piedi della stazione a valle di Riscone.

13 | Plan de Corones inverno

CII

Per gli appassionati di sci e i vacanzieri attivi non c’è che

STI

–1

pri

le 2

Ad attendere i più piccoli, ben 9 scuole di sci e asili sulla neve con personale qualificato, infrastrutture che rispondono ai bisogni delle famiglie, come p.es. il ristorante dedicato ai bambini, piste semplici e impianti che assicurano la massima sicurezza; insomma, solo il meglio per una vacanza in famiglia davvero riuscita.

www.kronplatz.com/montagnasciistica

NOVITÀ 2014-15 Lo Snowpark Plan de Corones cambia posto!

TÀ I V NO IFI W E F RCEa b i n o v i Ia+ I I OL

ANG

Da quest’inverno, lo Snowpark in

è la fantastica Family-Fun-Line per

cima al Plan de Corones sorgerà tra

bambini e famiglie! Il Korer-Park,

le piste Belvedere e Plateau e sarà

paradiso per i più piccoli nonché

raggiungibile con la cabinovia Bel-

meta ambita degli appassionati di

vedere. Oltre alla Easy-Line, il parco

freestyle, si trova in prossimità della

si carica di adrenalina con una

stazione a valle di Riscone. È aperto

nuova Medium-Rail-Line e una Me-

tutti i giorni e due volte a settimana

dium-Kicker-Line. La grande novità

anche di sera.

MMM Corones

Il museo più alto dell’Alto Adige - Südtirol

SCIARE IN NOTTURNA s

Corone

CONSIGLIAMO Un’esperienza davvero indimenticabile: sciare su piste illuminate in notturna.

Pista Korer (Riscone)

martedì e sabato ore 19.30–22 percorribile anche come pista da slittino in notturna

Cianross (San Vigilio di Marebbe)

martedì e giovedì ore 20 –22 percorribile anche come pista da slittino in notturna

Terento

martedì e venerdì ore 19 –21.30

Guggenberg – Tesido mercoledì ore 19.30 –22

www.kronplatz.com/museo-corones Sulla cima del Plan de Corones sorge il sesto Messner Mountain Museum. La montagna rappresenta il punto d’incontro delle tre culture dell’Alto Adige – Südtirol, quella tedesca, quella italiana e quella ladina. La straordinaria posizione del Plan de Corones ha spinto Reinhold Messner a costruire qui, ad un’altezza di 2.275 m sopra il livello del mare, il suo sesto ed ultimo MMM, dedicato all’ “Alpinismo tradizionale”. La “roccia” e la “vita degli alpinisti” sono illus-

trate da oggetti provenienti dalle sue collezioni. La trasposizione architettonica delle idee è stata affidata allo studio di architettura di Zaha Hadid, considerata tra le protagoniste più talentuose e innovatrici dell’intero panorama architettonico moderno. Per interferire il meno possibile con il paesaggio ed evitare di costruire ulteriormente sulla vetta del Plan de Corones, gran parte della struttura si trova sotto terra.

Skilift Santa Maddalena (Val Casies) su richiesta

Comprensorio sciistico Kronplatz | Plan de Corones inverno | 14

so n

5 e dl

sie

ter

le A n

/V al

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Untervierschac Ober- Versciaco di So vierschach/ Versciaco di Sopra Se xte

Sexten/

Haunold 2966 m

Dürrensee/ Lago di Landro

Zwölferkofel C.d.Toni 3094 m

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Gais,Abtei/Badia Villa Ottone, Montasillone, Rio Molino M.Cristallo 3216m

Stern/La VillaIssengo Falzes,

Ka s

/ sia nt

al /

Pescosta

V. di S.C a

El l a g r u p p

e / da S e(da Riscone d i S e ppo el l ru Piz Boe¨

Misurina

Monte Cavallo 2912 m

no ssia

Kollfuschg/ Colfosco

St.Kassian/ S.Cassiano

Corvara

CORTINA D´AMPEZZO

Perca)

Centrale medievale con negozietti, caffetteriePso.di e ristoranti G - La Via Falzarego è 3152 m

Grupp

tra le vie commerciali più belle di tutto l‘Alto Adige - Südtirol

o delle Marma

ro l e

- Insignita del titolo “cittadina più vivibile d’Italia” Pso.Pordoi (settimanale Panorama) - Mercatino di Natale di Brunico

zei

- Castello di Brunico - Messner Mountain Museum RIPA - Museo Archeologico Mansio Sebatum a San Lorenzo

Ve n e t o

- Museo Civico di Brunico Marmolada

Borca di C.

3342m

INFO &

Brunico Kronplatz Turismo BOOKING Piazza Municipio 7 I-39031 Brunico T +39 0474 555 722 F +39 0474 555 544 Falcade info@bruneck.com www.bruneck.com 1

15 | Plan de Corones inverno | Brunico

Valle di C. Alleghe

Forno di Zoldo 3

Moo San

El Cim

Schluderbach/ Carbonin

- Accesso diretto al comprensorio sciistico Plan de Corones

va Dra Drau/

Perca, Vila di Sopra Kleine Fanesalpe/ Alpe Sares, Fanes Piccola San Lorenzo, Mantana, Onies, Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci PedracesSan Martino, Castel Badia, 3026 m Santo Stefano

Grödner Joch/ Pso.d.Gardena

Winnebach/ A Prato alla Drava

Innichen/ San Candido

andr di L

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

N & HIGHLIGHTS INFORMAZIONI

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Riscone, San Giorgio, Stegona, Teodone, Villa S. Caterina, Lunes, Ameto

/ ardena

Prags/Braies

FRAZIONI

Puezkofel 2725 m

Toblach/ Dobbiaco

St.Veit/San Vito

B ad ia

Va l

LaValle

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Campill/ DINTORNI Longiaru

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

S. Giorgio

Pichl/ Colle

Sass Rigais 3025 m

Wengen/ Pederoa 800–1480 m.s.l.m.

Lagusell

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

ert

/ Odle di Eores

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

Peitlerkofel/ Sass de Putia

2875 m ALTITUDINE

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Innervillgraten

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

Würzjoch / Pso.d.Erbe

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin/

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

a er ad .G erbach / T

Untermoi/Antermoia

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

Gais | Villa Ottone San Martino

Geiselsberg/Sorafurcia

BRUNICO

h/ grafo

Perca stazione a valle Ried-Plan de Corones Lahnberg

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Olang/ Valdaora

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

St.Magdalena/ S.Maddalena

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

r T al ol

Neunhäusern/ Nove Case

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

Percha/Perca

Reischach/Riscone

d Ga

Onach/Onies

och/ Sella

BRUNECK/ BRUNICO

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Montal/Mantana

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Tesselberg/ Montassilone

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Gais

Issing/ Issengo

ufe

renten/Terento

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Riomolino

arga

Uttenheim/ Villa Ottone

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

1 elva dei

er T al /

l / V. S

2809 m ppachspitze/ nte Gruppo

Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

i Molin

Mühlen/ Molini di Tures

selv

r e r Ta l / Va l l e d i T u r

Selva dei Molini

Brunico

Riscone stazione a valle Plan de Corones Santo Stefano

Falzes

S. Lorenzo

Non è da meno l’offerta di sport invernali: dalle escursioni con gli sci sulle Dolomiti si passa alle ciaspolate in compagnia di guide esperte, mentre il pattinaggio su ghiaccio si alterna al curling, allo sci di fondo o addirittura allo slittino, con il quale si affrontano i numerosi tracciati naturali intorno a Brunico. Qui c’è solo l’imbarazzo della scelta. E infine, per concludere la serata in compagnia, nulla di meglio di una sosta in uno dei tanti locali Après-Ski di Riscone.

A 835 m.s.l.m., ai piedi del carosello sciistico Kronplatz – Plan de Corones, si estendono, al centro di un’ampia valle, la località di Brunico e i comuni di Perca, San Lorenzo, Falzes, Gais e Villa Ottone. Negozietti tradizionali, piccole boutique, bar accoglienti e graziose caffetterie fiancheggiano l’ampia Via Centrale di Brunico e invogliano a suggestive passeggiate per il centro storico. Circondato da una pittoresca cornice invernale, il cuore della città mostra ancora una volta il suo lato più accattivante.

2 Cimitero di Guerra

1 Chiesa delle Orsoline

3 Castello di Brunico/ Messner Mountain Museum RIPA 4 Chiesa di Santa Caterina

4 1

5 Chiesa Parrocchiale

6 Museo Civico di Brunico 7 Via Centrale

9 Città alta - Ragen di Sopra

8 Convento dei Cappuccini

10 Via Bastioni 7

Brunico | Plan de Corones inverno | 16

lw al de

St.Magdalena/

6 4

r T al ze ol

Furkelpass/ Passo Furcia

Pederoa Wengen/

LaValle

Lagusell Campill/ Longiaru

Marebbe, Longega, Rina, San Martino in Badia, INFO & San Vigilio di Marebbe Kleine Fanesalpe/ Le Longiarù, Piccolino, Antermoia Alpe Fanes Piccola Via Catarina Lanz 14 SassBOOKING Rigais Zehnerspitze/ / Pedratsches/ Lajen/Laion e 3025 Cima Dieci Geislergrupp m I-39030 San Vigilio Pedraces an/Barbiano 3026 m St.Peter/S.Pietro INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS T +39 0474 501 037 Puezkofel Ponte Gardena Abtei/Badia 2725 m F +39 0474 501 566 - Accesso diretto al comprensorio sciistico Plan de Corones mann/Colma Grödner B./R info@sanvigilio.com (da San Vigilio e da Piccolino) G r ö .G Stern/La Villa d n ard Ka www.sanvigilio.com St.Ulrich / Ortisei - Collegamento alla Sellaronda bus da Piccolino) ss e r e(servizio na ia St.Kassian/ nt al al - Skilift Antermoia nell‘omonimaTlocalità Wolkenstein/ Monte Cavallo / V S.Cassiano / V 2912 m Selva d.Valgardena a l G a che risale a 2000 anni San Martino in Badia . di - Qui si parla ladino, una lingua retoromana rde gstein/ S.C Kastelruth/Castelrotto Grödner Joch/ Pescosta n a Pso.d.Gardena Tor 18/C gostagno a fa al periodo della presenza dei romani nella zona St.Christina/ I-39030 San Martino in Badia - Parco Naturale Puez-Odle S.Cristina Kollfuschg/ Corvara tein/ Colfosco T +39 0474 523 175 - Parco Naturale Fanes-Senes-Braies, patrimonio dell‘Umanità UNESCO Seis/Siusi Langkofel/ F +39 0474 523 474 - Il regno delle saghe delle Sasso Lungo S eDolomiti iser Alm/ lla gr upp 3179 m info@sanmartin.it S ep p o d i S e / - Centro visite del Parco ANaturale l p e d i Fanes-Senes-Braies Siusi el Völs a.Schlern/ l ru Piz www.sanmartin.it Boe¨ - Storia e cultura ladina al Museo Ladin Ciastel de Tor a San Martino G Fie allo Scilia r Pso.di Falzarego 3152 m in Badia 3

Albions

no ssia

´Isarco

2444 m 2 Schlern/Sciliar

Sellajoch/ 5 Pso.d.Sella

6 Pso.Pordoi

17 | Plan de Corones inverno | San Vigilio di Marebbe & San Martino in Badia

Breien/Brie

Ums/Umes

sels/Presule

DOL

Olang/ Valdaora

B ad ia

1127–1201 m.s.l.m. St.Peter / S.Pietro

r ere Af

Nie Ras

Va l

Villnöß/Funes

e Geisl r / Odle di Eores

Neunhäusern/ Nove Case

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s re

Percha/Perca

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

Pikolein/ Piccolino

ert

Eo l / Va l d i

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Geiselsberg/Sorafur

Zwischenwasser/ Longega Enneberg/ Marebbe

Gad

Teis/Tiso

a er ad .G erbach / T

d Ga

Palmschoß/ Plancios

Untermoi/Antermoia

BRUNECK/ BRUNICO

Kronplatz/ 8 Plan de Corones 2275 m

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Tesselberg/ Montassilone

Reischach/Riscone

Welschellen/Rina

V a l dPieve Vi i F S.Maddalena DINTORNI KLAUSEN/CHIUSA San Vigilio di Marebbe, di anders/Villandro l l n ö t aMarebbe, l / un ß

FRAZIONI

ALTITUDINE

Gufidaun/ Gudon

Onach/Onies u

Verdings/Verdignes

l o s e

St. Andrä/S.Andrea

Velturno

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

Montal/Mantana

BRIXEN/BRESSANONE

Albeins/Albes

Mühlbach/ Riomolino

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Lüsen/Luson

S C 3

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Natz-/Naz-

Kematen/ Caminata di Tures

Gais

Issing/ Issengo

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Nauders/S.Benedetto

SAN VIGILIO DI MAREBBE & SAN MARTINO IN BADIA

Terenten/Terento

nz/Rienza

s n e r Ta l/V Lü a

Tils/Tiles

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Weitental/Vallarga

Schnauders/ Snodres

Uttenheim/ Villa Ottone

-Schabs/-Sciaves

Schalders/ Scaleres

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

olin elva dei M

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Vintl/Vandoies Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Vahrn/ Varna 1

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

Mühlbach/ Rio di Pusteria

all

Sand in Taufers/ Campo Tures

ufe

undr l di F

Meransen/ Maranza

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

kobspitze/ .S.Giacomo 2742 m

urna

üh

a / V

Franzensfeste/ Fortezza

Mühlwald/ Selva dei Molini Ta

Rein i.

Rei

Vals/Valles

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

Ahornach/Acereto a l / V nt

Monte Gruppo

t ck sa E iarco Is

l / Va lle Mittewald/Mezzaselva Is a

asstein/Le Cave

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

ac k Eis

Durreck/Cma.Dura 3130 m

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

s e r Ta l / Va l d i

Mauls/ Mules /

Va l

Freienfeld/ Campo di Trens

Tulfer/Tulve

Steinhaus/Cadipietra

in o ur T.A

Lappach/Lappago

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

St.Jakob/ S.Giacomo

ch /

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfu

esen/ ti

Ried/Novale

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

V l /

Hühnerspiel 2748 m

ß/ o

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

a nt

Ahr nb a

Val

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi i d

Pf it sc he r

Kematen/Caminata

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

le al

St.Peter/ S.Pietro

ina

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

3369 m

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

Brenner/ Brennero

d/ o

l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Vetta d’Italia 2913 m

r l e

Kasern/Casere

Prettau/Predoi St.Peter/ S.Pietro

Prägraten

a rin Au e ll Va St.Jakob/ / l S.Giacomo ta Steinhaus/Cadipietra

in o ur T.A

Ahr nb a

Durreck/Cma.Dura 3130 m

(Tirol)

Rein i.Taufers/Riva di Tures va

Ahornach/Acereto a l / V nt

all

Sand in Taufers/ Campo Tures

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Reischach/Riscone

sie

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

Lahnberg

6St.Martin/

San Martino

8 Innervillgraten

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

VALDAORA G

Auße

Pichl/ Colle

Ober- Versciaco di Sotto

LaValle

B ad ia

UNE SCO

ALTITUDINE

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

1080 m.s.l.m.

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Zehnerspitze/ Valdaora, Valdaora di Mezzo, DINTORNI Pedratsches/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

FRAZIONI Abtei/Badia

sia

/1 nt

al /

Valdaora di Sotto, Valdaora di Sopra, Gassl, Sorafurcia 2

St.Kassian/ S.Cassiano

V. di S.C a

3 Monte Cavallo 2912 m

M.Cristallo 3216m

Misurina

4 3

Elferkofel/ Cima Undici 3092 m

INFO & Valdaora BOOKING Piazza Floriani 19 Dürrensee/ Drei Zinnen/ Lago di Landro I-39030 Valdaora Tre Cime di Lavaredo T +39 0474 4962999 277 m Schluderbach/ F +39 0474 498 005 Carbonin info@olang.com www.olang.com

2810 m

Pederoa Wengen/

Zwölferkofel/ C.d.Toni 3094 m

Va l

DOL OMI TEN Seekofel/ Croda del Becco

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

Piccolein/ Piccolino

Prags/Braies

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

St.Veit/San Vito

vierschach/ parco e tappeto magico Kids Area) Versciaco di Sopra - Valdaora Winter Card (in quanto ospiti di una delle strutture affiliate Hornischeck Se M. Arnese 2550 m Toblacher all’Associazione turistica di Valdaora, potetexteutilizzare la carta Sexten/Sesto nb See/ Dobbiaco L.di ospiti e godere dell‘ampioHaunold ventaglio di attività riguardanti il tempo Moos/ 2966ricreative) m San Giuseppe libero, i trasporti e le offerte Dürrenstein/ - Ogni giovedì Fire & Ice Skishow Picco di Vallandro m - 2839 “Böckl”: questo straordinario attrezzo sportivo invernale, tipico della Kreuzbe regione, si compone di uno sgabello montato su uno sci e fu Pso.di Mon di Com inventato proprio qui a Valdaora! o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

a er

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Ka s

2746 m Hohes Kreuz

Welsberg/Monguelfo Wahlen/ Sillian Panzen INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS Rie Winnebach/ Valle S.Silvestro Arnbach Riennz/ Niederdorf/ Prato Drava za Villabassa - Accesso diretto al comprensorio sciistico Plan dealla Corones Innichen/ va Dra / San Candido u a r (da Sorafurcia e da Gassl) Toblach/ D Aufkirchen/ S. S.Maria Maria “il paese Dobbiaco - Valdaora, per grandi e piccini” (pistaUntervierschach/ di pattinaggio nel

Geiselsberg/Sorafurcia

Villa

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m 5

le A n l / Va l

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

Neunhäusern/ Nove Case

Percha/Perca

BRUNECK/ BRUNICO

St.Magdalena/ S.Maddalena

er T al /

en/Stegona

Sebato

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/2 Teodone

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

Tesselberg/ Montassilone

r T a

St.Georgen/ San Giorgio

lzen/Falzes

ter

ufe

Mühlbach/ Riomolino

Gais

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Uttenheim/ Villa Ottone

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

selv

Kematen/ Caminata di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

Mühlen/ Molini di Tures

517 m ikboden/ nte Spico Taufers/Tures

St.Veit i.D.

St.Jakob in Defereggen

pe/ rup rg es e rn i Ri fe d er te Hochgall/Collalto s 3436 m ie ret R d e Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Rei

Molin

ÖSTERREICH / AUSTRIA

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

ch /

St.Johann/ S. Giovanni

ach/ nco Luttach/ Lutago

Dreiherrenspitze/ Picco dei Tre Signori 3499 m

n p e l A

Valdaora | Plan de Corones inverno | 18 Au di C

Skipasspreise | Prezzi Skipass | Skipass prices

KRONPLATZ-PLAN DE CORONES 2014/2015

HOCHSAISON | ALTA STAGIONE HIGH SEASON 22.12.2014–06.01.2015 01.02.2015–14.03.2015

VORSAISON | PRE STAGIONE PRE-SEASON 29.11.2014–21.12.2014 Tage giorni days

1/2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

ERWACHSENE ADULTI ADULTS

32,00 40,00 78,00 114,00 146,00 175,00 201,00 213,00 238,00 263,00 286,00 308,00 328,00 348,00 366,00 383,00 399,00 413,00 432,00 451,00 468,00 485,00

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

22,00 28,00 55,00 80,00 102,00 122,00 140,00 149,00 167,00 184,00 200,00 215,00 230,00 243,00 256,00 268,00 279,00 289,00 303,00 315,00 328,00 340,00

ERWACHSENE ADULTI ADULTS

29,00 36,00 71,00 103,00 131,00 157,00 181,00 192,00 215,00 236,00 257,00 277,00 295,00 313,00 329,00 345,00 359,00 372,00 389,00 405,00 421,00 437,00

40,00 50,00 98,00 143,00 182,00 219,00 251,00 266,00 298,00 328,00 357,00 385,00 410,00 435,00 458,00 479,00 499,00 517,00 540,00 563,00 585,00 606,00

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

28,00 35,00 69,00 100,00 128,00 153,00 176,00 186,00 209,00 230,00 250,00 269,00 287,00 304,00 320,00 335,00 349,00 362,00 378,00 394,00 410,00 425,00

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

ERWACHSENE ADULTI ADULTS

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

36,00 45,00 88,00 128,00 164,00 197,00 226,00 239,00 268,00 295,00 321,00 346,00 369,00 391,00 412,00 431,00 449,00 465,00 486,00 507,00 527,00 546,00

35,00 44,00 86,00 125,00 161,00 192,00 221,00 234,00 262,00 289,00 314,00 338,00 361,00 383,00 403,00 421,00 439,00 455,00 476,00 496,00 515,00 534,00

25,00 31,00 60,00 88,00 112,00 135,00 154,00 164,00 184,00 202,00 220,00 237,00 253,00 268,00 282,00 295,00 307,00 318,00 333,00 347,00 360,00 374,00

32,00 40,00 78,00 113,00 144,00 173,00 199,00 211,00 236,00 260,00 283,00 305,00 325,00 344,00 362,00 379,00 395,00 409,00 428,00 446,00 463,00 480,00

* Juniores nati dopo il 29.11.1998 ** Seniores nati prima del 29.11.1949 * Juniores nati dopo il 29.11.1998 ** Seniores nati prima del 29.11.1949 * junior: born after 29/11/1998 ** senior: born before 29/11/1949

HOT

SPOT

NOLEGGIO SCI www.kronplatz.com/Kronplatz-noleggio

IMPIANTI DI RISALITA

CARTINA PISTE www.kronplatz.com/Kronplatz-piantina

INFO PISTE

www.kronplatz.com/Kronplatz-impianti

19 | Plan de Corones inverno | Prezzi Skipass Kronplatz

SAISON | STAGIONE | SEASON 07.01.2015–31.01.2015 15.03.2015–19.04.2015

www.kronplatz.com/Kronplatz-piste

Con foto gratuita - mit Gratisfoto - free photo

SKIPASS GRATIS

Per i bambini fino a 8 anni (nati dopo il 29.11.2006) con l‘acquisto in contemporanea di uno skipass per un adulto accompagnatore.

TRENO/SKIBUS www.kronplatz.com/Kronplatz-collegamento

Skipasspreise | Prezzi Skipass | Skipass prices

DOLOMITI SUPERSKI 2014/2015

VORSAISON | PRE STAGIONE PRE-SEASON 29.11.2014–21.12.2014 Tage giorni days

1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

ERWACHSENE ADULTI ADULTS

42,00 84,00 123,00 157,00 188,00 216,00 229,00 256,00 282,00 307,00 331,00 353,00 374,00 394,00 412,00 429,00 445,00 465,00 484,00 503,00 522,00

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

30,00 59,00 86,00 110,00 132,00 151,00 160,00 179,00 198,00 215,00 232,00 247,00 262,00 275,00 288,00 300,00 311,00 325,00 339,00 352,00 365,00

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

38,00 76,00 110,00 141,00 169,00 194,00 206,00 231,00 254,00 277,00 298,00 318,00 337,00 354,00 371,00 386,00 400,00 416,00 436,00 453,00 469,00

HOCHSAISON | ALTA STAGIONE HIGH SEASON 22.12.2014–06.01.2015 01.02.2015–14.03.2015

SAISON | STAGIONE | SEASON 07.01.2015–31.01.2015 15.03.2015–19.04.2015

ERWACHSENE ADULTI ADULTS

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

ERWACHSENE ADULTI ADULTS

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

53,00 105,00 153,00 196,00 235,00 270,00 286,00 320,00 353,00 384,00 413,00 441,00 467,00 492,00 515,00 536,00 556,00 581,00 606,00 629,00 652,00

37,00 74,00 107,00 137,00 164,00 189,00 200,00 224,00 247,00 269,00 289,00 309,00 327,00 344,00 360,00 375,00 389,00 407,00 424,00 440,00 456,00

48,00 95,00 138,00 177,00 211,00 243,00 257,00 288,00 318,00 346,00 372,00 397,00 421,00 443,00 463,00 482,00 500,00 523,00 545,00 566,00 587,00

47,00 93,00 135,00 173,00 207,00 237,00 252,00 282,00 311,00 338,00 364,00 388,00 411,00 433,00 453,00 472,00 489,00 511,00 533,00 554,00 574,00

33,00 65,00 94,00 121,00 145,00 166,00 176,00 197,00 217,00 237,00 255,00 272,00 288,00 303,00 317,00 330,00 342,00 358,00 373,00 388,00 402,00

42,00 83,00 121,00 155,00 186,00 214,00 227,00 254,00 280,00 304,00 327,00 349,00 370,00 390,00 408,00 425,00 440,00 460,00 480,00 498,00 516,00

Con foto gratuita - mit Gratisfoto - free photo

SCUOLE DI SCI Riscone-Brunico Kronplatz T +39 0474 548 474 info@school-kronplatz.it www.school-kronplatz.it

www.kronplatz.com/Kronplatz-scuole-sci

Valdaora Cima

San Vigilio di Marebbe Sporting Al Plan

T +39 0474 497 216 info@cimaschool.com www.cimaschool.com

T +39 0474 501 448 info@skisporting.com www.skisporting.com

Kron

Scuola Italiana Sci

T +39 0474 592 091 info@skischule-olang.it www.skischule-olang.it

T +39 0474 501 049 info@scuolasci.net www.scuolasci.net

Prezzi Skipass Kronplatz | Plan de Corones inverno | 20

MAPPA DELLE PISTE

KRONPLATZ - PLAN DE CORONES KRONPLATZ PLAN DE CORONES 2275m

NEW Corones

SNOW PARK 103

308

109

302

113

CRONI SAFETY PARK SKILINE

303

105

101

201

304

306

301

SPEEDLINE

WINTERPARK PANORAMA

NEW

102

106

100 112

SCHLOSS BRUNECK

MMM RIPA

21 | Plan de Corones inverno | Mappa delle piste Kronplatz 310

204

211 210

202

207

215

SCHLOSS THURN MUSEUM LADIN

208 601 206

203

205

ISSINGER WEIHER LAGO DI ISSENGO

BRIX BRESSANON AUTOBAHN |

Mappa delle piste Kronplatz | Plan de Corones inverno | 22

VIN VAND

23 | Plan de Corones inverno | Ski Pustertal Express

OFFERTE STREPITOSE PER UN INVERNO AL TOP DOLOMITI SUPER PREMIÈRE Offerta prenatalizia Inizio stagione* – 21/12/2014 Pronti a godervi la prima neve? 4=3: 4 giorni di permanenza e 4 giorni di skipass al prezzo di 3 Corsi di sci e noleggio attrezzatura a prezzi speciali. L’ospite può scegliere tra lo skipass Plan de Corones, lo skipass Dolomiti Superski o lo skipass Ahrntal (Speikboden & Klausberg). L’offerta è valida solo presso esercizi, scuole di sci e noleggi aderenti alla promozione. *Kronplatz: 29/11/2014, Speikboden & Klausberg: 06/12/2014

www.kronplatz.com/prima-neve

DOLOMITI SUPER SUN Sciare sotto il sole di primavera! 14/03/2015 - fine stagione* Chi soggiorna per almeno 7 giorni presso un esercizio aderente alla promozione, riceve un giorno di vacanza sulla neve in omaggio. L’ospite può scegliere tra lo skipass Plan de Corones, lo skipass Dolomiti Superski o lo skipass Ahrntal (Speikboden & Klausberg). L’offerta è valida solo presso esercizi, scuole di sci e noleggi aderenti alla promozione. *Kronplatz: 19/04/2015, Speikboden & Klausberg: 12/04/2015

www.kronplatz.com/sole

Offerte per l’inverno | Plan de Corones inverno | 24

Comprensorio sciistico

SPEIKBODEN

ERNALE STAGIONE INV 2014/15 15 –12 aprile 20

I TÀ V O N m 1 0 i skt a d a

014 06 dicembre 2

30 funivia: ore 8. Prima salita in e 16 Ultima salita: or

HOT

SPOT

NOLEGGIO SCI www.kronplatz.com/Speikboden-noleggio

IMPIANTI DI RISALITA www.kronplatz.com/Speikboden-impianti

25 | Plan de Corones inverno | Speikboden

di p ittino sl

INFO PISTE www.kronplatz.com/Speikboden-piste

SCUOLE DI SCI Scuola sci Speikboden T +39 0474 678 526

CARTINA PISTE www.kronplatz.com/Speikboden-piantina

SKIBUS www.kronplatz.com/Speikboden-collegamento

info@skischule-speikboden.com www.skischule-speikboden.com

Scuola sci Riva di Tures T +39 340 507 69 03 info@skischule-rein.com www.skischule-rein.com www.kronplatz.com/Speikboden-scuole-sci

Steinach a.Br.

pe rup rg es i ne er di R Hochga te s 34 ie ret R ed f er

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

Ant Lago d

Anth Ante

Antholz-Mitt Anterselva d a

selv ter

r T al

Dietenheim/ Teodone

Percha/Perca

Antholz-Nieder Anterselva di S

/V al

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

le A n

Tesselberg/ Montassilone

ufe

Mühlbach/ Riomolino

BRUNECK/ BRUNICO

Neunhäusern/ Nove Case

Reischach/Risconem.s.l.m. 858–1595 Olang/

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tes

Valdaora

Welsber

Prags/B

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

Piccolein/ Piccolino

Untermoi/Antermoia INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS ert

Pragser Wildsee Lago di Braies

St.Martin in Thurn/

andelsberg/ D Campitello Astfeld/ Campolasta dheim/ di Sarentino

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Schnauders/

LOM - Accesso diretto al S.Martino comprensorio sciistico Speikboden in Badia I Seekofel/ Af Peitlerkofel/ Croda del Becco (2 km dopo Campo Tures) e Villanderer Berg/ Sass de Putia 2810 m di spostarsi in assoluta comodità tra Velturno le varie discese.r eDecisamente s M.Villandro r T e 2875 m Pederoa Wengen/ or al 2509 m / Va l d i E Lagusell Verdings/Verdignes delle Valli di TuresLaValle e Aurina Gufidaun/ Teis/Tiso eisler / Odle di E- or Centro es Gudon straordinaria e unica in Alto Adige – Südtirol è la discesa a valle di Aferer G Villnöß/Funes Campill/ Longiaru Campo Tures ha vinto il premio europeo per St.Peter / S.Pietro - Nel 2008, St.Magdalena/ S.Maddalena Va l d i Vi KLAUSEN/CHIUSA 8 km con un dislivelloVillanders/V di 1500 m. Il comprensorio sciistico illandro Fu l l n öSpeikboden l / il rinnovo paesano nes ßta / Rittner Horn/ C.di Renon Albions Kleine Fanesalpe/ Le non è certo tra 2260 i mpiù grandi della regione, ma è proprio questa - Castello medievale di Tures Alpe Fanes Piccola / Sass Rigais Pedratsches/ Zehnerspitze/ Lajen/Laion 3025 m Cima Dieci G e is le r g ru ppe Pedraces Barbian/Barbiano Avvento a Tures – La Villa del Medico e la foresta 3026 m St.Peter/S.Pietro caratteristica che lo rende particolarmente adatto per famiglie con Puezkofel Waidbruck/Ponte Gardena Abtei/Badia incantata del Natale 2725 m Kollmann/Colma ödner B./R bambini. Le piste, diverse per difficoltà eGrlunghezza, entusiasmano .G Gr Stern/La Villa h

Va l

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

B ad ia

tal

Sarn

l / Va l G ard e

Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ Longostagno Wangen/Vanga

Ka s

St.Ulrich / Ortisei

seggiovia quadriposto “Seenock”, loKastelruth/Castelrotto Snowpark Speikboden n aè la

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena

Fie lunghezza allo Sciliar lo snowpark si articola su una di ben 700 metri.

Seis/Siusi

Soprabolzano

S e–i sMedium e r A l m / e Easy -, alle primeWolfsgruben/ armi con lo sci. Suddiviso in due line Costalovara Alpe di Siusi

N/BOLZANO

Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Ums/Umes

Eisack/I sarco

Prösels/Presule Blumau/ Prato all´Isarco se

en ta

Tiers/Tires

/V al d ´E

Sellajoch/ Pso.d.Sella

Gummer/

di T ires

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

St.Kassian/

Pso.Pordoi

Breien/Brie

Steinegg/ Collepietra

2444 m Schlern/Sciliar

www.kronplatz.com/Speikboden/it

Egg

Karneid/ Cornedo

Völs a.Schlern/

i t t e n / R per e n o nchi Klobenstein/ metaR ideale ama lanciarsi in nuove sfide, ma anche per chiS.Cristina è Oberbozen/ Collalbo

Cavallo l / S.Cassiano INFO & BOOKING Campo Tures Monte2912 V. m di S.C Grödner Joch/ Pescosta a Jungmann 8 Pso.d.Gardena Via Josef N Kollfuschg/ Corvara I-39032 Campo Tures Colfosco E agrup T +39 0474 678 076 p ll Suep p o d i S e el / F +39 0474 678 922 l r Piz Boe¨ G Pso.di Falzarego 3152 m info@taufers.com www.taufers.com

no ssia

St.Christina/

enesien/ Genesio

sia

a n rd

öd

e r en sia principianti che sciatori professionisti. Direttamente accanto alla T aa

arenti na lle S

eto Afing/Avigna

ch /

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Palmschoß/

ll Va

Marebbe

l o s e

h Reinswald/ Albeins/Albes n e Snodres 900 m.s.l.m. 7 impianti di risalita consentono agli sciatori Plancios ur San2400 Martino

Ahr nb a

9 8

W u

7 P

Dreieckspit Triangolo di 3031 m

DINTORNI Campo Tures, Molini di Tures, Onach/Onies Geiselsberg/Sorafurcia FRAZIONI Caminata, Acereto, Kronplatz/ Plan de Corones Riva 2275 di mTures, Selva dei Molini, Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Lappago Longega Enneberg/ St.Veit/San Vito Welschellen/Rina Gad

er T al / V al

BRIXEN/BRESSANONE

Rein i. Taufers/ Riva di Tures

Kematen/ Caminata di Tures

a er ad .G erbach / T

Tils/Tiles

Nel comprensorio sciistico Speikboden, situato tra le località di

Stegen/Stegona

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato d Ga

Ta lfe

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

ac h/ l / T.Ta lvera Va l d i P enn e

Lüsen/Luson

Schalders/ Scaleres

St. piste Andrä/S.Andrea Campo Tures e Lutago, si estendono in tutto 37 chilometri di tra

Sarnthein/ Sarentino

Durnholz/Valdurna

Natz-/Naz-

Sand in Taufers/ Campo Tures

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

e P e n s r Ta

s n e r Ta l/V Lü al

St.Jakob/ / S.Giacomo al 3 Steinhaus/Cadipietra

Gais

Issing/ Issengo

ALTITUDINE Montal/Mantana

-Schabs/-Sciaves

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

CAMPO TURES

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Nauders/S.Benedetto

Vahrn/ Varna

Radelspitze/ Cima Rodella 2422 m

nz/Rienza Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Franzensfeste/ Fortezza

Uttenheim/ Villa Ottone

Terenten/Terento

Vintl/Vandoies

Mühlbach/ Rio di Pusteria

olin elva dei M

Weitental/Vallarga

nvigo

Pens/Pennes s

Meransen/ Maranza

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

lle

üh

Mittewald/Mezzaselva

/Guardialta 6m

Weißenbach/ Riobianco

l / Va

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

2418 m Sambock/ Monte Sommo

a ti n al .V

Weißhorn/Corno Bianco 2705 m

undr l di F

Grasstein/Le Cave

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Vals/Valles

Rei

Monte Gruppo

t ck sa E iarco Is

rin

Ahornach/Acereto a l / nt

Mühlwald/ Selva dei Molini Ta

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

a / V

Mauls/ Mules

Stilfes/Stilves

Mittertal/ Val di Mezzo

Jaufenpass/ onte Giovo

Jaufental/ Val Giovo

Kalch/Calice

Freienfeld/ Campo di Trens

Gasteig/ Casateia

ac k Eis

le al

Durreck/Cma.Dura 3130 m

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

e in

s e r Ta l / Va l d i

Stange/Stanghe

hings/ cines

Thuins/Tunes

Va l

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

in o ur T.A

Lappach/Lappago

Mareta

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Ried/ Novale

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Gossensaß/ Colle Isarco

r Ah

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Pfu

un Mareit/ b.

St.Jakob/S.Giacomo

Hühnerspiel 2748 m

STERZING/ Wiesen/ VIPITENO Prati

n id

Roßkopf/ M.Cavallo 2189 m

n/ aR

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

Turnerkamp/ 1 Cima di Campo 3246 m

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi di

Val

Pf it sc he r

Kematen/Caminata

l d i F ler e

l / Va

hta

Pflersch/Fleres

flersc

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

l Va

Brenner/ Brennero

3369 m

St.Peter/ S.Pietro

Kasern/Casere

Prettau/Pr

r l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Gries a.Br.

Brennerbad/ Terme di Brennero

r l e

t a

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

/ AUSTRIA

n p e A l

Innsbruck

1 Canazei

Campo Tures | Plan de Corones inverno | 26

Ve n e t

Klockerkarkopf/ Vetta d’Italia 2913 m

r l e

t a

Kasern/Casere

rin

a St.Jakob/ / V S.Giacomo al Steinhaus/Cadipietra

in o ur T.A

Ahr nb a

Durreck/Cma.Dura 3130 m

Rein i.Taufers/Riva di Tures va

Ahornach/Acereto a l / V nt

e all

Sand in Taufers/ Campo Tures

VALLE AURINA Stegen/Stegona

KLAUSBERG

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Lutago, RiomolinoRio Bianco, San Giovanni, Cadipietra, San Giacomo, San Pietro, Tesselberg/ Antholz-Niedertal/ Montassilone Predoi, Casere Anterselva di Sotto

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

St.Magdalena/ S.Maddalena s

selv

Dietenheim/ Teodone

Percha/Perca

Lahnberg

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

St.Georgen/ San Giorgio

2746 m Hohes Kreuz

ter

Gais

o hrenburg/ asteldarne

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

St.Veit i.D.

St.Jakob in Defereggen

St.Martin/ San Martino

er T al

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

ufe

ento

Sambock/ Monte Sommo

DINTORNI FRAZIONI Issing/ Issengo

970-1595 m.s.l.m. a

Uttenheim/

Villa Ottone ALTITUDINE 2418 m

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

le A n

r T al

olin elva dei M

Kematen/ Caminata di Tures

/V al

Mühlen/ Molini di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

Mühlwald/ Selva dei Molini

(Tirol)

sie

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

ÖSTERREICH / AUSTRIA

ppe/ gru er es rn i Ri e f d er te Hochgall/Collalto s t 3436 m ie re R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Rei

l / V. S

Comprensorio sciistico

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

ch /

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

h/Lappago

Prägraten

t rn

lle

St.Johann/ S. Giovanni

St.Peter/ S.Pietro

3369 m

see/ ves

Dreiherrenspitze/ Picco dei Tre Signori 3499 m

Prettau/Predoi

r l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

amp/ Campo m

n p e A l

Innervillgraten

d Ga

Va l

5 4

dro

B ad ia

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

ert

an di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

Pescosta

Corvara

V. di S.C a

E l l a g27 r u p |p Plan de Corones inverno | Valle Aurina d i

e Se / ll

Piz Boe¨ 3152 m

Auronzo di C.

2912 m

no ssia

Kollfuschg/ Colfosco

ppo

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

a er ad .G erbach / T

ner Joch/ .Gardena

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS Oberrasen/ Neunhäusern/ BRUNECK/ Außervillgraten Nove Case Rasun di Sopra BRUNICO diretto al comprensorio sciistico Klausberg Niederrasen/ i G s Pichl/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido Colle - Il comprensorio Klausberg a Cadipietra in Valle Aurina – il più alto Reischach/Riscone Montal/Mantana (da Cadipietra) Olang/ dell’Area Vacanze -, attende gli sciatori con 8 moderni impianti di Valdaora Tessenberg m - Tra le valli più autentiche e ancorate alle tradizioni Welsberg/Monguelfo go d´Asta Wahlen/ Sillian Panzendorf Rien risalita dai 1.054 ai 2.510 m di altitudine e con un panorama Winnebach/ Valle S.Silvestro Arnbach Niederdorf/ z Rien / Prato alla Drava Onach/Onies dell‘Alto Adige - Südtirol Geiselsberg/Sorafurcia za Villabassa Innichen/ mozzafiato su oltre 80 massicci di 3000 m e oltre. rava Kronplatz/ Lienz D / San Candido u - Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina circondato da Dra Aufkirchen/ Toblach/ Plan de Corones 2275 m S. S.Maria Maria - Più Dobbiaco di 30 km di piste (10 km blu/facili, 12 km rosse/medie, 9 km Untervierschach/ Furkelpass/ 80 vette oltre i 3000 m Ober- Versciaco di Sotto Zwischenwasser/ Passo Furcia vierschach/ nere/difficili) Longega Versciaco di Sopra Enneberg/ Welschellen/Rina - Predoi, “il paese della salute“ nonché St.Veit/San localitàVitopiù a Hornischeck/ Marebbe - Comprensorio pluripremiato per l’ottima preparazione delle piste Se M. Arnese Prags/Braies xte 2550 m Sexten/Sesto nb nord dell‘Alto Adige - Südtirol - la Vetta d’Italia Toblacher See/ nonché comprensorio modello dell’anno. Sigillo d’oro per la qualità St. Vigil in Enneberg/ L.di Dobbiaco Pragser Wildsee/ Piccolein/ Haunold Moos/ San Vigilio Marebbe popolare “Maranatha” Lago di Braies a dei presepi e didell’arte Piccolino 2966 m rmoi/Antermoia - Museo delle piste. San Giuseppe Dürrenstein/ Lutago,St.Martin tra le inmostre piùOgrandi Erbe Thurn/ di presepiD Picco di Vallandro - Miglior comprensorio sciistico italiano per famiglie (Skiarea Test) L Od’Europa S.Martino in Badia 2839 m MIT Seekofel/ EN U - Snow-Funpark “Funtaklaus” a 2.400 m di altitudine con fantastiche Peitlerkofel/ Kreuzbergpaß/ Croda del Becco Sass de Putia Pso.di Monte Croce N E attrazioni 2810 m 2875 m di Comelico Pederoa Wengen/ per grandi e piccini S C O LaValle Lagusell - Dino Fun Line per tutta la famiglia: avventuratevi nel parco preistorico Campill/ Elferkofel/ Cima Undici Longiaru INFO & BOOKING Valle Aurina attrezzato con whoops, curve sopraelevate e salti! 3092 m Via Aurina 22 Dürrensee/ Hohe Gaisl/ Zwölferkofel/ - Klausilandia:Dreiparco bambini con tappeto magico, Klausi Lago di Landro Croda Rossa C.d.Toni Zinnen/ sci per 3094 m Tre Cime di Lavaredo I-39030 Lutago/Valle Aurina 3146 m Express, igloo di castello di Klausi, piste da slittino, slalom Kleine Fanesalpe/ 2999neve, m Alpe Fanes Piccola Schluderbach/ Pedratsches/ Zehnerspitze/ T +39 0474 671 136 Carbonin della strega e molto altro ancora Cima Dieci Pedraces 3026 m F +39 0474 830 240 La bellissima malga “Kristall-Alm” sul Klausberg, meta ambita per Puezkofel Abtei/Badia 2725 m info@ahrntal.it ogni buongustaio M.Cristallo Stern/La Villa www.ahrntal.it Ka - Après-Ski nelle tradizionali baite del posto oppure nel leggendario 3216m Misurina ss / ia St.Kassian/ nt “Hexenkessel” in prossimità della stazione a valle al Monte Cavallo / S.Cassiano St.Lorenzen/ - Accesso S.Lorenzo di Sebato

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

Pso.di Falzarego

www.kronplatz.com/Klausberg/it CORTINA D´AMPEZZO

ERNALE STAGIONE INV 2014/15 15 –12 aprile 20 014 06 dicembre 2

30 funivia: ore 8. Prima salita in .15 16 e or a: funivi Ultima salita in a rn ttu slittino in no ta per + martedì sera er ap è a la disces + giovedì sera gli scialpinisti

ALPINE COASTER “KLAUSBERG FLITZER” In prossimità della stazione in quota al Klausberg vi aspettano le montagne russe alpine più lunghe e spettacolari d’Italia.

HOT

SPOT

NOLEGGIO SCI

INFO PISTE www.kronplatz.com/Klausberg-piste

www.kronplatz.com/Klausberg-noleggio

SCUOLE DI SCI Scuola sci Klausberg T +39 0474 652 350 info@skischuleklausberg.com

IMPIANTI DI RISALITA www.kronplatz.com/Klausberg-impianti

CARTINA PISTE www.kronplatz.com/Klausberg-piantina

www.klausberg.it

SKIBUS www.kronplatz.com/Klausberg-scuole-sci

www.kronplatz.com/Klausberg-collegamento

Klausberg | Plan de Corones inverno | 28

Skipasspreise | Prezzi Skipass | Skipass prices

SPEIKBODEN & KLAUSBERG 2014/2015

VORSAISON | PRE STAGIONE PRE-SEASON 06.12.2014–21.12.2014 Tage giorni days

1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3 in 6

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

ERWACHSENE ADULTI ADULTS

25,00 31,50 61,50 88,50 113,50 135,50 156,00 165,50 183,00 202,00 219,50 236,50 252,00 267,00 281,00 294,00 306,00 317,00 331,50 345,50 359,00 372,00 90,00

20,50 24,50 48,00 69,50 89,00 106,50 122,00 129,50 143,50 158,50 172,00 185,50 198,00 209,50 220,50 230,50 240,00 248,50 260,00 271,00 281,50 291,50 72,00

* Juniores nati dopo il 01.12.1998

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

24,00 29,00 56,50 81,50 104,00 124,50 143,00 152,00 168,00 185,50 201,50 217,00 231,50 245,00 258,00 270,00 281,00 291,00 304,50 317,00 329,50 341,50 83,50

SAISON | STAGIONE | SEASON 07.01.2015–31.01.2015 15.03.2015–12.04.2015 ERWACHSENE ADULTI ADULTS

25,50 33,00 64,00 92,50 118,50 141,50 162,50 172,50 191,50 210,50 229,00 246,50 263,00 279,00 293,50 307,00 319,50 331,00 346,00 360,50 374,50 388,00 95,00

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

20,50 26,00 50,50 73,00 93,00 111,50 128,00 136,00 150,50 166,00 180,50 194,50 207,50 219,50 231,00 242,00 251,50 261,00 272,50 284,00 295,50 306,00 75,50

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

HOCHSAISON | ALTA STAGIONE HIGH SEASON 22.12.2014–06.01.2015 01.02.2015–14.03.2015 ERWACHSENE ADULTI ADULTS

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

23,50

29,00

30,00 59,00 85,00 109,00 130,50 149,50 158,50 176,00 194,00 211,00 227,00 242,00 256,50 269,50 282,00 293,50 304,50 318,00 331,50 344,50 357,00 87,50

39,50 78,50 116,50 149,00 178,50 205,00 217,50 241,00 265,50 289,00 311,00 331,50 351,00 369,50 386,50 402,50 417,00 436,00 454,50 472,00 489,00 119,00

21,50 27,50 54,00 77,50 99,00 119,00 136,50 144,50 160,50 177,00 192,50 207,00 221,00 234,00 246,00 257,50 268,00 277,50 290,50 302,50 314,50 325,50 80,00

25,50 32,00 63,00 91,00 116,00 139,00 160,00 169,50 188,00 207,00 225,00 242,50 258,50 274,00 288,00 301,50 313,50 325,00 340,00 354,00 368,00 381,50 94,50

** Seniores nati prima del 01.12.1949

SKIPASS GRATIS I bambini sotto gli 8 anni, nati dopo il 01/12/2006, ricevono uno skipass gratuito della stessa durata di quello acquistato dall’adulto accompagnatore.

29 | Plan de Corones inverno | Prezzi Skipass Speikboden & Klausberg

BIGLIETTO COMBINATO PLAN DE CORONES 2015

SOVRAPPREZZO PER 1 GIORNO AL PLAN DE CORONES, VALIDO A PARTIRE DA 5 GIORNI NEL COMPRENSORIO VALLI DI TURES E AURINA

07.01.2015–31.01.2015 15.03.2015–12.04.2015 ERWACHSENE ADULTI

(il giorno di validità per il Plan de Corones può ADULTS essere scelto liberamente entro la data di scadenza dello skipass) 39,50

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

28,00

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

36,00

22.12.2014–06.01.2015 01.02.2015–14.03.2015 ERWACHSENE ADULTI ADULTS

45,00

JUNIOREN* JUNIORES* JUNIOR*

31,50

SENIOREN** SENIORES** SENIOR**

40,50

Biglietti aggiuntivi: ticket da 3 ore nel comprensorio sciistico Speikboden; skipass giornaliero a scalare dalle ore 10 nel comprensorio sciistico Klausberg

AHRNTAL SKIPASS INCLUSIVE 06/12/2014 – 21/12/2014 Le settimane dello “Skipass Gratis” sono ancora tutte per voi! Inizia la stagione nelle aree sciistiche Speikboden e Klausberg. Chi prenota un soggiorno di almeno 7 notti nei comprensori Speikboden e Klausberg, scia gratis per 6 giorni! *Pernottamento a partire dal 06/12/14 Ultima data per l’emissione dello skipass 6 giorni: 16/12/14 L’offerta è valida solo negli esercizi aderenti alla promozione. www.kronplatz.com/skipass-incluso

Prezzi Skipass Speikboden & Klausberg | Plan de Corones inverno | 30

MAPPA DELLE PISTE

SPEIKBODEN & KLAUSBERG

31 | Plan de Corones inverno | Mappa delle piste Speikboden & Klausberg

Mappa delle piste Speikboden & Klausberg | Plan de Corones inverno | 32

COPPIE DI SCI SU MISURA Vi è già capitato di dover scegliere con indecisione degli sci al punto noleggio? Se l’indecisione era tanta, evidentemente non erano fatti per voi o forse non erano firmati Traam.

Tre giovani ragazzi di Riscone/Brunico nutrono una passione particolare per i bordi. Producono i propri sci a modo loro. Sono cose che non si dovrebbero sperimentare e loro ne erano ben coscienti. “I nostri amici si prendevano gioco di noi”, racconta Markus Irschara. Questo succedeva undici anni fa. I tre giovani, al tempo, in sordina, scomposero i propri sci e separarono gli strati della soletta. Volevano capire cosa si nascondeva al loro interno per produrne di migliori. “Di sci in vendita ne trovi quanti ne vuoi”, polemizzavano gli amici. “È vero”, ammette Markus Irschara, “ma a noi gli sci che ci proponevano in commercio non andavano mai bene.”

Erano giovani e sciavano principalmente fuori dalle piste battute, nella neve profonda. Gli sci che utilizzavano sembravano sempre troppo stretti. “Di una mezza larghezza”, precisa Markus Irschara. A loro servivano degli sci larghi. Oggi il mercato è sovraccarico di sci larghi per freeride. Il primo paio di sci ci è costato due settimane di lavoro. Ma neanche il tempo di due sciate che le punte si aprivano e i bordi iniziarono a fuoriuscire. “Eravamo delusi”, ricorda Irschara. Lui stesso è il suo miglior cliente. Markus Irschara possiede oltre dieci paia di sci Traam.

In tenuta da lavoro Markus ci parla dalla sua officina portandosi lentamente il cappellino sulla fronte. Il laboratorio Traam si compone di due stanze nella vecchia stazione della funivia del Plan de Corones a Riscone, dove prima si trovava il punto noleggio sci. Ridacchia e guarda Martin Clara, a sua volta con le mani in tasca. Entrambi hanno su per giù 35 anni. Andreas Recla, il terzo del gruppo, è a

33 | Plan de Corones inverno | Coppie di sci su misura

casa; è appena diventato papà per la seconda volta.

IL SOGNO IN UNO SCI Lo avevano chiamato Balun che in ladino significa “ebbrezza”. Oggi risplende sobrio appeso al muro dell’officina. “Non avevamo nessuna esperienza”, racconta Martin Clara. “Le uniche cose che possedevamo erano una pressa fatta da noi, piuttosto primitiva, e un sogno”. “Sogno” in dialetto pusterese si dice proprio “Traam”. E questo bastò per andare avanti.

metà della stanza. Non è più il modello con cui hanno iniziato. “Tuttavia possiamo lavorare solo a un paio di sci alla volta, dato che la resina si indurisce rapidamente”, spiega Martin Clara. Si lavora, quando arriva un ordine. A seconda del peso e del tipo di utilizzo dello sci, si seleziona il modello, la cui capacità di flessione corrisponde alle esigenze del cliente. “Da noi non esistono sci uguali agli altri”, dice

Da cinque anni gli sci Traam sono in vendita. I pionieri

Irschara. Anche la superficie può essere disegnata in base

dell’officina hanno sviluppato oltre 20 modelli per pista,

al gusto del cliente. Questa formula ha sempre riscontrato un

snowpark, freeride e tour. L’anno scorso hanno ridato vita

enorme successo. “Spesso sono loro stessi a portare degli

al monosci, un relitto degli anni ‘80 che viene prodotto solo

schizzi”. Fiori, carta da parati, teste di donne, macchie e

su richiesta. I clienti Traam sono soprattutto altoatesini, ma

draghi. Nello showroom di Traam si possono ammirare alcuni

da poco il laboratorio si è aperto anche a livello nazionale.

esemplari. L’ultimo grido sono gli sci rivestiti in legno. I nuovi sci

“In realtà tutti i nostri clienti sono sciatori in gamba”, afferma

richiamano quelli che anticamente venivano utilizzati dai primi

Markus Irschara. Lo scorso inverno i costruttori di sci si sono

pionieri della neve del turismo invernale. Decisamente retrò.

lanciati per la prima volta anche nel mondo dei bambini. La nipote di Irschara doveva imparare a sciare. “Non vogliamo

NOI SIAMO I NOSTRI MIGLIORI CLIENTI

che i bambini sciino con materiale prodotto in Cina”,

Questo è il motto di Traam. Nel laboratorio si producono dalle

sottolinea Markus sorridendo.

SI LAVORA, QUANDO ARRIVA UN ORDINE

20 alle 30 paia di sci all’anno. Oltre non è possibile. “Non lavoriamo per vendere”. I tre soci di Traam sono insegnanti di sci, “ogni giorno per quattro mesi all’anno siamo sulle piste del Plan de Corones”. In estate, Markus Irschara si guadagna

Come la maggior parte degli sci, anche i Traam hanno

da vivere come guardia forestale, mentre Martin Clara lavora

l’anima in legno. Con l’aiuto di particolari sagome finemente

come falegname. Costruiscono gli sci di sera o a volte durante

stratificate e riposte sugli scaffali, il legno di frassino e quercia,

la notte. Loro stessi sono i migliori clienti della loro officina.

rigorosamente della zona, viene tagliato per la produzione

Oltre dieci coppie di sci sono a casa di ciascuno di loro, per

degli sci. Lo strato di fibra di vetro rende lo sci flessibile, e la

ogni tipo di neve e periodo del giorno. “Sciare è per noi una

resina permette di incollare la soletta e la superficie stampata.

delle cose più importanti nella vita”, afferma Irschara mentre

Successivamente lo sci, insieme alla sagoma, viene inserito

scosta lentamente il cappellino dalla fronte. “Sciare è la cosa

nella pressa a vuoto per essere riscaldato e pressato per tre

più importante”, sottolinea Markus sorridendo.

ore. Markus Irschara ci indica un mostro, che occupa l’intera Coppie di sci su misura | Plan de Corones inverno | 34

A T R FE F O P TO

DOLOMITI SUPER KIDS L‘offerta settimanale per famiglie 14.03.2015 - fine stagione*

Per i bambini fino agli 8 anni (nati dopo il 29/11/2006) il soggiorno e lo skipass sono gratuiti. Per i corsi di sci e il noleggio dell’attrezzatura sono previste tariffe speciali. Ai bambini dagli 8 ai 12 anni (nati dopo il 29/11/2002) verrà concesso uno sconto del 50% sul soggiorno e sullo skipass Junior, mentre sono previste tariffe speciali per i corsi di sci e il noleggio dell’attrezzatura (skipass a scelta tra Plan de Corones, Dolomiti Superski e Valle Aurina – Speikboden e Klausberg). L’offerta è valida solo presso esercizi, scuole di sci e noleggi aderenti alla promozione. *Kronplatz: 19/04/2015, Speikboden & Klausberg: 12/04/2015

www.kronplatz.com/bambini

meglio

TUTTO IL PER I PICCOLI I bambini sono il nostro futuro. L’Area Vacanze Plan de Corones riserva una particolare attenzione ai più piccoli e crea le condizioni più favorevoli per far sì che i genitori trascorrano con i propri bambini vacanze invernali da sogno. I comprensori sciistici Plan de Corones, Speikboden e Klausberg vantano piste da sci facili, maestri di sci altamente qualificati, infrastrutture adatte per i bambini e vari parchi in cui sicurezza e divertimento sono all’ordine del giorno. Anche gli skilift a Terento, nella Valle Anterselva, nella Val Casies e a Riva di Tures sono fatti su misura per bambini, principianti e famiglie. A Terento, ad esempio, dal 7 al 31 gennaio 2015 si svolgerà un programma ricco di attività invernali per famiglie intitolato “Family-SnowDays”. Presso lo skilift Panorama al

35 | Plan de Corones inverno | Bambini

centro del paese, i più piccoli possono sperimentare il brio dei primi slanci con i propri maestri di sci. Al termine del corso è prevista una gara finale con tanto di premio. E le avventure non finiscono qui: il programma di attività include inoltre un’escursione con lanterne e la visita ad una fattoria. E mentre i piccoli si divertono alla grande, i genitori si concedono una meritata pausa o partecipano alle escursioni guidate sulla neve. Una cosa è certa: nell’Area Vacanze Plan de Corones lo spasso sugli sci è garantito! Per di più, sono moltissimi gli hotel e le pensioni che offrono servizi e supporti speciali per i bambini, dalle attività nel tempo libero ai parchi gioco e ai menù speciali: insomma, tutto ciò che serve per rendere le vacanze un’esperienza divertente e coinvolgenti anche e soprattutto per i più piccini.

Paradiso per

FONDISTI Sciare nel cuore di paesaggi sommersi dalla neve, su piste da fondo perfettamente preparate...

Sono rari gli sport che, come lo sci di fondo, permettono di rafforzare e al tempo stesso di distendere muscoli e articolazioni. Il movimento delle braccia intensifica la respirazione e fornisce al corpo un pieno di ossigeno, mentre quello delle gambe attiva l’80% della muscolatura del corpo. Lo sci di fondo è soprattutto molto variegato e offre la possibilità di godersi la bellezza della regione e l’indimenticabile cornice alpina. Nell’Area Vacanze Plan de Corones, lontano da stress e frenesia, si trovano ben 300 km di piste da fondo (tra i 1000 e i 1600 m s.l.m.). La maggior parte di questi tracciati fa parte del “Dolomiti NordicSki”, il più grande carosello di sci di fondo di tutta Europa, che si estende per circa 1300 km lungo tutto l’Alto Adige – Südtirol. Manifestazioni di spicco come la gara di Coppa del Mondo di Biathlon ad Anterselva (22–25/01/2015) o la Gran Fondo Val Casies (14+15/02/2015) hanno fatto fiorire questo sport invernale nella regione.

37 | Plan de Corones inverno | Sci di fondo

DOLOMITI NORDICSKI:

Valle Anterselva, Val Casies, Monguelfo, Tesido, San Vigilio di Marebbe, Valle Aurina e Campo Tures Skipass giornaliero per zona: € 5 valido per una giornata, esclusivamente per la zona contrassegnata. Skipass settimanale per zona: € 20 valido per 7 giorni, esclusivamente per la zona contrassegnata. Skipass settimanale DolomitiNordicski: € 25 valido per 7 giorni e per tutta la rete di piste da fondo del Dolomiti Nordicski. L’utilizzo di tutte le altre piste da fondo nell’Area Vacanze Plan de Corones è gratuito!

Sci di fondo | Plan de Corones inverno | 38

Klockerkarkopf/ Vetta d’Italia 2913 m

Dreiherrenspitze/ Picco dei Tre Signori 3499 m

n p e l A

Kasern/Casere

Prettau/Predoi

a nt

Va l /

Au lle

rin

St.Peter/ S.Pietro

Prägraten

St.Jakob/ S.Giacomo

Steinhaus/Cadipietra

in o ur

ÖSTERREICH / AUSTRIA

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m Durreck/Cma.Dura 3130 m

(Tirol)

Rein i.Taufers/Riva di Tures

Ahornach/Acereto a l / V nt

lle

Rei

Sand in Taufers/ Campo Tures Kematen/ 1 Caminata di Tures

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

lva

Prags/Braies 3

39 | Plan de Corones inverno | Valle Anterselva

Thurn/ Badia

DOL OM

4 2

Toblacher See/ L.di Dobbiaco Dürrenstein/ Picco di Vallandro 2839 m

Haunold 2966 m

e 6 xtenb

7 Sexten/Sesto h

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Valle Anterselva INFO & Tessenberg BOOKING Rasun di Sotto 60 Sillian Panzendorf Winnebach/ Arnbach I-39030 Rasun, Valle Anterselva Prato alla Drava Innichen/ va a0474 r T +39 496 269 Lienz D San Candido Toblach/ Drau/ F +39 0474 498 099 Dobbiaco Untervierschach/ Ober- Versciaco di Sotto info@antholzertal.com vierschach/ Versciaco di Sopra www.antholzertal.com Hornischeck/

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Vigil in Enneberg/ n Vigilio di Marebbe

Pichl/ Colle

Moos/ San Giuseppe

M. Arnese 2550 m

Anterselva di Sotto, Aufkirchen/ S.Maria Maria Anterselva di Mezzo, Anterselva di S. Sopra, Nove Case, Rasun di Sotto, St.Veit/San Vito Rasun di Sopra 2

sie

di e ll

er T al / Gs

Höhlensteintal /

DINTORNI FRAZIONI Furkelpass/ Passo Furcia

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

rse r T al ol

Neunhäusern/ Nove Case

Welsberg/Monguelfo ALTITUDINE 1030 -1600 m.l.s.m. Rienz/ Niederdorf/ Rien Geiselsberg/Sorafurcia za Villabassa

latz/ orones m

berg/ bbe

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Percha/Perca

ch/Riscone

le A n te

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

/V al

Tesselberg/ Montassilone

Dietenheim/ Teodone

ECK/ ICO

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS - Sciovia Riepenlift ad Anterselva di Mezzo St.Magdalena/ S.Maddalena - Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina 2746 m - Centro di Biathlon ad Anterselva Hohes Kreuz - Coppa del Mondo di Biathlon ad Anterselva (il più grande evento Lahnberg sportivo dell‘Alto Adige - Südtirol) St.Martin/- Lago di Anterselva Innervillgraten San Martino - La strada che valica il Passo Stalle mette in comunicazione la Valle Anterselva con laMarkinkele/ valle austriaca Defreggental (in inverno la strada Cornetto di Confine Außervillgraten 2545 mutilizzata come pista per rimane chiusa e viene slittini)

l / na

Mühlbach/ Riomolino

eorgen/ Giorgio

VALLE ANTERSELVA

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

ufe

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

St.Veit i.D.

St.Jakob in Defereggen

ppe/ gru er es i n R r fe di er te Hochgall/Collalto s 3436 m ie ret R 3 4 ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

B ad ia

e dl

SPOT

lla gr upp S ep p o d i S e / el l ru

Piz Boe¨ TSCUOLE G 3152 m DI SCI NORDICO

Nordic Bruneck T +39 340 Pso.Pordoi 250 58 95 www.skinordic.it

S. Maddalena-Val Casies Canazei T +39 0474 948 142 Tesido-Guggenberg T +39 0474 950 000

Marmolada

3342m Scuola sci di fondo & biathlon Valle Anterselva T+39 0474 492 446 www.langlauf-antholz.it

Scuola sci di fondo Riva di Tures T +39 340 0751924 www.langlauf-rein.com

sie

11 9

I V. C a n n m er p fe

Misurina

Maddalena, a Tesido e a Colle - Sci di fondo sul tracciato della Val Casies

CORTINA

- Maratona dei canederli in Val Casies (11/01/2015) D´AMPEZZO

- Gran Fondo Val Casies, la più grande gara di fondo in Pso.di Falzarego

Scuola di sci Klausberg T +39 0474 652350 www.skischuleklausberg.com

ppo delle Mar - Baite aperte e sentieri ripuliti dalla neve perr u escursioni invernali le ciaspole e scialpinismo

T +39 0474 492 390 www.biathlon-antholz.it

a S. Maddalena / Casies

Alto Adige - Südtirol (14 + 15/02/2015)

- Programma di attività invernali: escursioni guidate con

CENTRO SCI DI FONDO & BIATHLON VALLE ANTERSELVA

SCI NOTTURNO

di e

Santa Maddalena, San Martino, Colle, Tesido, Monguelfo

- La Val Casies vanta la più alta concentrazione di agriturismi dell’Alto Adige – Südtirol

Ve n e t o

Alleghe

un percorso circolare di 3,5 km con illuminazione artificiale ogni giorno ore 17–22.

- Palaghiaccio “Prenninger Park” a Monguelfo

Borca di C.

INFO & BOOKING Val Casies-Monguelfo-Tesido S. Martino 10 a I-39030 Val Casies T +39 0474 978 436 F +39 0474 978 226 info@gsieser-tal.com www.gsieser-tal.com 1

Falcade

DINTORNI FRAZIONI

- 3 skilift ideali per famiglie: nel cuore di Santa 5

V. di S.C a

Corvara

Sellajoch/ Scuola Pso.d.Sella

1085-1400 m.l.s.m. Carbonin

Drei Zin Tre Cime di 299

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS

Monte Cavallo 2912 m

Kollfuschg/ Colfosco

St.Kassian/ S.Cassiano

HOT E

Pescosta

al /

no ssia

el/ ngo m

Grödner Joch/ Pso.d.Gardena

Schluderbach/

ALTITUDINE

M.Cristallo 3216m

/ sia

enstein/ d.Valgardena

Ka s

Stern/La Villa

Dürrensee/ Lago di Landro

Va l

Abtei/Badia

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Haunold 2966 m

Puezkofel 2725 m

VAL CASIES MONGUELFO TESIDO

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

3025 m

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

/ Sass Rigais

rse

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

le A n te

l / Va l

r T a ze 10

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

Prags/Braies

ert

alena/ alena

Innichen/ San Candid

Toblach/ Dobbiaco

St.Veit/San Vito

LaValle

Campill/ Longiaru

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Pederoa Wengen/

Lagusell

e Geisl r / Odle di Eores

Pichl/ Colle

o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

Würzjoch / Pso.d.Erbe

St.Martin/ San Martino

Untermoi/Antermoia

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Geiselsberg/Sorafurcia

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

Telegraph/ nte Telegrafo 2486 m

Reischach/Riscone

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

/Luson

Onach/Onies

Neunhäusern/ Nove Case

St.Magdalena/ S.Maddalena

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

a er ad .G erbach / T

Percha/Perca

BRUNECK/ BRUNICO

d Ga

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

Montal/Mantana

Oberwielenbach/

San Giorgio

Vila di Sopra www.kronplatz.com/noleggio

Kiens/ Chienes

Pfalzen/Falzes

Tesselberg/ Montassilone

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Gais

NOLEGGIO SCI St.Georgen/

Issing/ Issengo

lva

ufe

Terenten/Terento

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ www.kronplatz.com/scidifondo Riomolino

tal/Vallarga

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Uttenheim/PISTE ELENCO Villa Ottone 2418 m DA FONDO Sambock/ Monte Sommo

Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Gruppachspitze/ Monte Gruppo

Schwarze Wand/ Croda Nera 1 3105 m

er T al /

olin elva dei M

l / V. S

Molini di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T

ndres n/ 2809 m

Val Casies - Monguelfo - Tesido | Plan de Corones inverno | 40

Vacanze invernali

OFFERTA TOP

WINTER ACTIVE SPECIAL 10/01–31/01/2015

La nostra offerta per una vacanza invernale attiva lontano dalle piste da sci! Godetevi un soggiorno indimenticabile nel cuore dell’Area Vacanze Plan de Corones. Prenotando un soggiorno di almeno 7 notti, parteciperete gratuitamente a 3 fantastiche attività invernali nell’Area Vacanze Plan de Corones, scegliendo liberamente fra quelle che più vi piacciono! Che ne dite per esempio di un’escursione con il gatto delle nevi, di una sessione di biathlon con tanto di tiro a segno o di una suggestiva passeggiata con le ciaspole… a voi la scelta! *Pernottamento a partire dal 10/01/2015, ultimo pernottamento: 30/01/2015

www.kronplatz.com/inverno-attivo

41 | Plan de Corones inverno | Vacanze attive

… per sportivi, famiglie e intenditori!

a / V re

9 Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

r Villnöß/FunesINFORMAZIONI ere & HIGHLIGHTSCampill/ Af Longiaru St.Peter / S.Pietro

St.Magdalena/

con le ciaspoleL e tour di scialpinismo / Sass Rigais

Grödner B./R G r ö .G

i t t e n / R e n o n Klobenstein/

Wolkenstein/ INFO BOOKING Chienes Selva&d.Valgardena Grödner Joch/ Via Chienes 4Pescosta b Pso.d.Gardena St.Christina/ I-39030 Chienes S.Cristina Kollfuschg/ Corvara T +39 0474 565 245 Colfosco Langkofel/ F +39 0474 565 611 Sasso Lungo info@kiens.bz lla gr upp 3179 m S ep p o d i S e / el www.kiens.info u

sia

/ nt

al /

St.Ka S.Cas

V. di S.C a

Seiser Alm/ Alpe di Siusi

2444 m Schlern/Sciliar

Ti er

Sellajoch/ Pso.d.Sella

Piz Boe¨ 3152 m

Ums/Umes Prösels/Presule Blumau/ Prato all´Isarco

Ka s

Cima 302

Seis/Siusi

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

Stern/La Villa

Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ Longostagno

angen/Vanga

Pedraces considerata la dimora natale del famoso conte, cavaliere, Puezkofel poeta e menestrelloAbtei/Badia Oswald 2725 m von Wolkenstein

d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei T aa l / Va l G ard Kastelruth/Castelrotto en a

Pedratsches/ Zehner

3025 m G e- i Castel pe s l e r g r u pSchöneck è

St.Peter/S.Pietro

Kollmann/Colma

Karneid/

- S.Maddalena Alle porte dell’Area Vacanze Plan de Corones / Va l d i F unes nößtal - Programma di attività invernali: escursioni guidate

Lajen/Laion

Waidbruck/Ponte Gardena

isack/I sarco

LaValle

Albions

Barbian/Barbiano

Oberbozen/ Collalbo oprabolzano Wolfsgruben/ Costalovara

Pederoa Wengen

Villanders/Villandro

Rittner Horn/ C.di Renon 2260 m

S.Martino in Ba

Lagusell

e Geisl r / Odle di Eores

KLAUSEN/CHIUSAV i l l

9 7 6 5

Eo l / Va l d i

San Sigismondo

B ad ia

Teis/Tiso

FRAZIONI

Va l

Gufidaun/ Gudon

2486 m Untermoi/Antermoia Palmschoß/ DINTORNI Würzjoch / Pso.d.Erbe Chienes, Casteldarne, Corti, St.Martin in Thu Plancios

Verdings/Verdignes

St. Vi San V

Piccolein/ Piccolino

Velturno

786 -1100 m.l.s.m.

ert

Zwischenwasser/ Longega Enneber Marebbe

Gad

l o s e

Kronplatz Plan de Coro 2275 m

i a rn u

CHIENES n

Albeins/Albes

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

a er ad .G erbach / T

Schnauders/ Snodres

Reischach/

Welschellen/Rina

Telegraph/ Monte Telegrafo St. Andrä/S.Andrea ALTITUDINE

BRUNEC BRUNIC

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Onach/Onies

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Reinswald/ San Martino

Stegen/Stegona

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta di

d Ga

Lüsen/Luson

Schalders/ Scaleres

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

er T al / V al

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

St.Geo San Gi

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Montal/Mantana

s n e r Ta l/V Lü a

Gais

Issing/ Issengo

e/ la

Durnholz/Valdurna

24184m Sambock/ Monte Sommo

Terenten/Terento

nz/Rienza

Natz-/Naz-

Uttenheim/ Villa Ottone

-Schabs/-Sciaves Vahrn/ Varna

olin elva dei M

Weitental/Vallarga

Nauders/S.Benedetto

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

Franzensfeste/ Fortezza

l / V. S

Vintl/Vandoies Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Monte Gruppo

Mühlbach/ Rio di Pusteria

undr l di F

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

Mühlen/ Molini di Tures

Meransen/ Maranza

Pens/Pennes

al le

t ck sa E iarco Is

Mittewald/Mezzaselva Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

ch / de

ll Va s e r Ta l / Va l d i

ac k Eis

invece ha voglia di divertirsi con gli amici, sceglie ttertal/ / l di Mezzo lo slittino. L’Area Vacanze Plan de Corones offre una Vals/Valles carrellata di alternative per chi non ama lo sci, ma Penser Joch/ preferisce godersi giornate di meraviglioso relax sulla Pso.d.Pennes a l / neve lontano Grasstein/Le dalle piste.Cave V

Mühlwald/ Selva dei Molini

Mauls/ Jaufental/ Stilfes/Stilves Mulesle racchette da neve, chi I più intraprendenti afferrano Val Giovo

Corno Bianco 5m

Ah r nb a

Va l

Vacanze Plan de Corones la proposta di attività sulla

Freienfeld/ Gasteig/ Casateia neve non si limita ai grandi classici sci e snowboard. Campo di Trens

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

üh

Wilde Kreuzspitze/ STERZING/ Wiesen/ Prati Tulfer/Tulve Pco.d.Croce VIPITENOpattinaggio Slittino, su ghiaccio, escursioni le 3132 con m

Thuins/Tunes ciaspole, tour guidati di scialpinismo… Nell’Area

in ur T.A

Lappach/Lappago M

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfu

Ried/ Novale

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Pf it sc he r

t Gossensaß/ Colle Isarco

Val

Ah St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi i d

Hühnerspiel 2748 m

ler

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

l a

Kematen/Caminata

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

Schwarzenstein/ Sasso Nero 3369 m

Brenner/ Brennero Brennerbad/ Terme di Brennero

Pso.Pordoi Chienes | Plan de Corones inverno | 42

ESCURSIONI CON LE CIASPOLE NELLA NATURA INCONTAMINATA

Ciaspolata sul Monte Luta (2145m) – Monte Salomone (2275m) Malga Taistner (2012m)

Le ciaspole, una volta utilizzate dagli abitanti delle montagne per spostarsi nei mesi invernali, sono oggi un attrezzo sportivo di tendenza. Una volta ai piedi, vi permetteranno di immergervi, lontano dai sentieri battuti, nel cuore dei 3 parchi naturali “Fanes-Senes-Braies”, “Puez-Odle” e “Vedrette di Ries-Aurina”. Preparatevi a scoprire il panorama mozzafiato della nostra Area Vacanze. Noleggio attrezzatura e prenotazione di escursioni guidate direttamente sul posto.

TOUR GUIDATI DI SCIALPINISMO L’Area Vacanze Plan de Corones è anche un ottimo territorio per gli appassionati di scialpinismo. Nell’incantevole scenario di montagna ci si può cimentare in diversi tour adatti sia per esperti che per principianti. È comunque bene ricordare che i tour di scialpinismo vanno pianificati adeguatamente e in considerazione delle condizioni meteorologiche e del rischio valanghe. Informazioni e proposte in merito vi saranno fornite direttamente dalle guide abilitate che vi accompagneranno nei vostri tour. DISCESE CON LO SLITTINO Sono circa 30 le piste da slittino (complessivamente 65 km) che attraversano l’Area Vacanze. La salita fino al punto di partenza la si affronta o a piedi (tra i 30 min. e le 2,5 ore) o con la cabinovia. Gli slittini si possono comodamente noleggiare sul posto – sia a valle che presso i rifugi o le baite di malga. A Speikboden si trova la pista da slittino più lunga dell’Alto Adige–Südtirol (ben 10 km!). Un’esperienza imperdibile per gli appassionati di slittino sono le suggestive slittate al chiaro di luna!

ESCURSIONI CON LE CIASPOLE, CURLING E HOCKEY Pressoché tutte le località della nostra regione offrono una pista di pattinaggio sul ghiaccio per le regine dei pattini e gli appassionati di hockey. Da settembre a marzo le partite della squadra di hockey su ghiaccio HC Pustertal – Val Pusteria appassionano i fan sia in casa che in trasferta. Infatti, la squadra altoatesina è la favorita per il titolo della Serie A italiana (il calendario delle partite sul sito www.hcpustertal.com). E ce n’è anche per gli amanti del curling – questa disciplina viene praticata su quasi tutte le piste di ghiaccio dell’Area Vacanze.

43 | Plan de Corones inverno | Vacanze attive

ARRAMPICATA SU GHIACCIO Cascate naturali ghiacciate e torri artificiali sono un richiamo irresistibile per ogni appassionato di arrampicata. Partecipate ad una di queste avventurose escursioni con picconi e ramponi in compagnia di guide esperte. A chi ama questo sport consigliamo caldamente di fare una puntatina alle cascate di ghiaccio naturali di Riva di Tures!

www.kronplatz.com/attivitainverno

Brenner/ Brennero Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

12 10

Onach/Onies

e l o s 1210

m.s.l.m.

ALTITUDINE

Eo l / Va l d i

Lagusell

eisler / Odle di E

tal

B ad ia

Teis/Tiso

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s re

Va l

Gufidaun/ Gudon Emozioni e avventure sulla neve – regalatevi il brivido di una

Velturno

Pic Pic

ert

Telegraph/ Terento, Pino, Monte Telegrafo 2486 m

Marga, Untermoi/Antermoia FRAZIONI Collalto, Sambuchi, Palmschoß/ Würzjoch / Pso.d.Erbe Albeins/Albes Plancios Talsone, Monte Sole, Ast, Monte Neve, Colli in Pusteria, Lehen

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Zw Lo

Welschellen/Rina

a rn u ld

Lüsen/Luson

Gad

er T al / V a

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

TERENTO

W ne

Pe n Va

Stern/La Villa

rö

Pescosta

St.Christina/ I-39030 Terento non Rc’è per farlo se non a bordo di una slitta o S.Cristina i t tmodo e n / Rmigliore e n o n Klobenstein/ T +39 0472 546 140 Kollfuschg/ Colfosco carrozza trainata da cavalli. San Vigilio Oberbozen/ CollalboDove? In Val Casies, aSeis/Siusi F +39 0472 546 340 Langkofel/ Soprabolzano di Marebbe, a San Martino in Badia, in Valle Anterselva, a S e i s e r A l m / info@terenten.com Sasso Lungo Wolfsgruben/ lla gr upp 3179 m S ep p o d i S e / Alpe di Siusi www.terenten.com el Valdaora, aCostalovara Riva di Tures, a Lutago e aVöls Sana.Schlern/ Pietro. u l r Piz Boe¨ G Fie allo Sciliar 3152 m

Corvar

Eisack/I sarco

Ti er

Steinegg/

Karneid/ Cornedo

Ums/Umes Prösels/Presule Blumau/ Prato all´Isarco Breien/Brie

2444 m Schlern/Sciliar

Sellajoch/ Pso.d.Sella

LZANO

Abte 6

arenti na lle S

G d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei T aa Wolkenstein/ l / Terento GITE IN SLITTA/CAROZZA TRAINATE DA CAVALLI V a l GINFO & BOOKING Selva d.Valgardena Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ a r Kastelruth/Castelrotto Grödner Joch/ de Via S. Giorgio 1 na Immergersi nella bellezza e nella quiete della natura incontaminata: Pso.d.Gardena Longostagno Wangen/Vanga

P P

4 Pso.Pordoi

T.Ta lve

ac h/

Montal/Mantana

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Schnauders/ Snodres

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Seba

a er ad .G erbach / T

Natz-/Naz-

Stegen/St

d Ga

Nauders/S.Benedetto

St.DINTORNI Andrä/S.Andrea

San Martino

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

/ V al

nz/Rienza

ores G INFORMAZIONI rer Villnöß/Funes &feHIGHLIGHTS Campill/ A Longiaru è St.Peter- / S.Pietro Adagiata su un ampio altopiano a mezza montagna, St.Magdalena/ discesa a bordo di un gommone (snowtube) oppure provate a S.Maddalena l V a d ipiù soleggiata di tutto l’Alto Adige - Südtirol la/ località KLAUSEN/CHIUSAV i l l Villanders/V illandroun attrezzo Fu scendere le piste con il tradizionale “Böckl”, sportivo nößtal n s / Rittner Horn/ - Skilift panoramicoe Terento (2 volte a settimana aperto C.di Renon Albions simile alla slitta, formato da uno sgabellino fissato ad uno sci. Da 2260 m Le anche per lo sci notturno) Sass Rigais / non perdere un giro sulla “Zip Line” a San Vigilio, la Lajen/Laion più lunga - Tappeto magico Kinderpark e 3025 m G e i s l eal Barbian/Barbiano rgrupp d’Europa. Per chi invece vuole godersi il panorama mozzafiato St.Peter/S.Pietro - Pulmino per gite sui tracciati di fondo e per escursioni, Puezkofel Waidbruck/Ponte Gardena tour guidati di scialpinismo e passeggiate 2725 conmle dall’alto, non deve far altro che prenotare un volo in tandem con Kollmann/Colma Grödner B./R ciaspole il parapendio! . G

Sarn

g/Avigna

Rie

Pfalzen/

Kiens/ Chienes

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

o h Reinswald/

Issing/ Issengo

e P e n s r Ta l

n ur

Terenten/Terento

s n e r Ta l/V Lü a

Schalders/ Scaleres

SNOWTUBING E ALTRI FUNSPORT Verdings/Verdignes

ntino

ein/ ino

Durnholz/Valdurna

Weitental/Vallarga

-Schabs/-Sciaves Vahrn/ Varna

Radelspitze/ Cima Rodella 2422 m

erg/ D ello tfeld/ ampolasta

n/ io

Franzensfeste/ Fortezza

o elva dei M

Vintl/Vandoies

Mühlbach/ Rio di Pusteria Spinges/ Spinga Aicha/Aica

l / V. S

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

Meransen/ Maranza

Pens/Pennes

lle

alta

ßenbach/ obianco

Mittewald/Mezzaselva Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

üh

l / Va

2418 Samb Monte S

Weißhorn/Corno Bianco 2705 m

Grasstein/Le Cave

Vals/Valles

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Mühlwald/ Selva dei Molini

Monte Gruppo

t ck sa E iarco Is

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m 3 2 Le Laste Gruppachspitze/

dr i Fun al d / V

Mittertal/ Val di Mezzo

ass/ ovo

Stilfes/Stilves

Jaufental/ Val Giovo

ac k Eis

Kalch/Calice

Mauls/ Mules

2517 m Speikbode Monte Sp

Freienfeld/ Campo di Trens

Gasteig/ Casateia

s e r Ta l / Va l d i

Tulfer/Tulve

Va l

e/Stanghe

Lappach/Lappago

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Thuins/Tunes

STERZING/ Wiesen/ VIPITENO Prati

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Mareta

Ried/ Novale

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Weißenbach/ Rio Bianco Lu Lu

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Gossensaß/ Colle Isarco

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Pfu

. Mareit/

Val

Roßkopf/ M.Cavallo 2189 m

Hühnerspiel 2748 m

l d i F ler es

Pf it sc he r

Kematen/Caminata

l / Va

hta

flersch/Fleres

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

S S

ze iz V di

Brennerbad/ Terme di Brennero

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

3369 m

Terento | Plan de Corones inverno | 44

Dolomiti - Fanes

45 | Plan de Corones inverno | Dolomiti - Patrimonio Mondiale UNESCO

DOLOMITI

Patrimonio Mondiale UNESCO e patria del popolo ladino

Dal 2009 le Dolomiti, che portano il nome del loro

montagne, raccontano di un regno remoto, il Regno

scopritore, Déodat de Dolomieu, fanno parte del

dei Fanes, di principesse e delle loro alleanze

Patrimonio Mondiale UNESCO. Queste montagne

con il popolo delle marmotte. Il ladino, insieme

di incomparabile bellezza, che oggi svettano a

al tedesco e all’italiano, è la terza lingua ufficiale

oltre 3000 metri, si sono formate circa 230 milioni

dell’Alto Adige - Südtirol. Si tratta di un’antica

di anni fa sul fondo del mare. Allora, le “nostre”

lingua retoromana parlata da ca. 30.000 persone

Dolomiti erano una gigantesca barriera corallina

nelle cinque valli delle Dolomiti, delle province di

nel mare primordiale Tetide, innalzatasi nel corso

Bolzano, Trento e Belluno.

degli anni e secoli grazie ai continui accumuli di sedimenti.

Secoli di isolamento hanno conservato la lingua e hanno permesso lo sviluppo di una cultura ladina

I movimenti delle placche tettoniche hanno sollevato

indipendente. In Alto Adige, i ca. 18.000 Ladini

il fondo del mare, le acque della più antica era

vivono soprattutto in Val Gardena e in Val Badia.

geologica si sono ritirate e il massiccio roccioso ha

Nei comuni di Marebbe e San Martino in Badia,

iniziato ad emergere. L’erosione, poi, ha formato

alle porte della Val Badia, lo stile di vita ladino è

diversi strati rocciosi, conferendo alle imponenti

rimasto pressoché intatto sino ai giorni nostri. Oltre

vette, con il passare dei secoli, il loro aspetto

alla loro lingua, i Ladini hanno sviluppato un’identità

odierno. Tra le particolarità più belle e suggestive

culturale molto forte e un particolare orgoglio per il

delle Dolomiti vi è indubbiamente la famosa

proprio territorio, valori che continuano a coltivare e

colorazione rosseggiante delle vette alpine, la

a trasmettere. Per scoprire di più su questo popolo,

cosiddetta “Enrosadira”, che si manifesta all’alba e

sulle loro abitudini e sulle affascinanti tradizioni che

al tramonto.

li caratterizzano, vi consigliamo di visitare il Museo di Cultura Ladina “Museum Ladin Ciastel de Tor” a

Nessuna regione dell’arco alpino vanta un tale

San Martino in Badia.

ventaglio di saghe e leggende come quella dolomitica. I Ladini, gli abitanti più antichi di queste

www.kronplatz.com/dolomiti

Dolomiti - Patrimonio Mondiale UNESCO | Plan de Corones inverno | 46

12 Predoi

10 9

TURES 3 CASTELLO DICampo Tures

Cadipietra

S. Giovanni

Il castello completamente arredato e molto ben conservato, è una delle fortezze più grandi e spettacolari dell’intero Tirolo. Il fascino dell’armeria coinvolge soprattutto i più piccoli, mentre gli amanti dell’arte ammirano gli splendidi affreschi di Pacher e i più romantici si lasciano travolgere dall’atmosfera medievale che si respira nel castello.

Lutago

3 Campo Tures

Selva dei Molini

Villa Ottone

5 Valle Anterselva

Gais

Terento

Falzes Chienes

3 S. Lorenzo

BRUNICO Perca 1 2 Valdaora Riscone

www.kronplatz.com/castelli

Rasun

1 4 S. Martino in Badia

Val Casies

Tesido Monguelfo

11 S. Vigilio di Marebbe

CASTELLO DI BRUNICO MMM RIPA Il castello di Brunico ospita il quinto Messner Mountain Museum del famoso scalatore Reinhold Messner. Lasciatevi trasportare nel mondo dei diversi popoli delle montagne. Una grande varietà di oggetti d’esposizione rispecchiano i gesti quotidiani degli Sherpa, dei Walser, degli Hunza e di tante altre culture che vivono nelle regioni alpine di questo mondo.

CASTEL NEUHAUS Gais Una cupola in cima a una collina, una suggestiva corte interna e una locanda medievale: tutto questo è il castello di Neuhaus. Più aggraziato che imponente, il castello fu la casa di illustri personaggi: Intorno al 1520, Oswald von Wolkenstein vi trascorse qui alcuni anni della sua tormentata esistenza, e anche il poeta Ezra Pound trovò rifugio al castello, insieme alla sua famiglia, durante la Seconda Guerra Mondiale. Oggi il castello ospita un albergo.

47 | Plan de Corones inverno | Castelli e musei

MMM CORONES

in cima del Plan de Corones, a 2275 m.s.l.m. Il sesto Messner Mountain Museum è dedicato all’ “Alpinismo tradizionale”. Maggiori informazioni sul museo a pag. 13.

ITÀ NOV

MUSEO CIVICO DI BRUNICO MUSEUM MANSIO SEBATUM Preziose opere del periodo gotico e collezione d’arte grafica del XX. e XXI. secolo

5 MUSEO DEGLI ELMI DEI VIGILI DEL FUOCO Gais

700 elmetti dei vigili del fuoco provenienti da tutto il mondo

8 MUSEO DEI PRESEPI E DELL’ARTE POPOLARE “MARANATHA“ Lutago

Visioni d’arte popolare e presepi

11 CENTRO VISITE DEL PARCO NATURALE FANES-SENES-BRAIES San Vigilio di Marebbe

San Lorenzo

Museo archeologico – vita e quotidianità dell’epoca nell’antica stazione viaria romana in Val Pusteria

6 MUSEO MINERALOGICO “MINERALIS“ Campo Tures

Ammirate i più grandi tesori delle Valli di Tures e Aurina!

9 MUSEO MINERALOGICO KIRCHLER San Giovanni

Lasciatevi catturare dall’intensa lucentezza dei numerosi cristalli delle nostre montagne!

4 MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR San Martino in Badia

Storia, cultura e lingua del popolo ladino

7 IL MUSEO DELLA LANA Campo Tures

I “mulini di lana” nelle Valli di Tures e Aurina

10 MUSEO DELLE MINIERE MUSEO NEL GRANAIO Cadipietra

Preparatevi a scoprire la storia dell’estrazione mineraria e il duro lavoro dei minatori…

12 CENTRO VISITE DEL PARCO NATURALE VEDRETTE DI RIES-AURINA Campo Tures e Casere

www.kronplatz.com/musei Castelli e musei | Plan de Corones inverno | 48

secondo natura IL RELAX

Rilassatevi con quanto di buono c’è in natura: abbandonatevi al piacere di un massaggio o di un bagno alle erbe, lasciatevi avvolgere dal calore di un impacco a base di fieno o alghe e approfittate delle proprietà curative e antinfiammatorie dell’acqua di sorgente sulfurea.

Tuffatevi nell’acqua piacevolmente temperata della piscina e godetevi il calore nella sauna. Anche il dolce far niente può trasformarsi in un qualcosa di decisamente appagante. Lasciatevi viziare nei centri termali pubblici o nelle spa degli hotel della nostra Area Vacanze – tornerete a casa contenti e pieni di energia!

www.kronplatz.com/benessere

49 | Plan de Corones inverno | Sensazioni di benessere

HOT

SPOT

CASCADE Campo Tures

Piscina coperta con 4 vasche, 1 piscina all‘aperto con laghetto naturale balneabile e area lettini. Sauna: 5 saune e cabine riscaldate con diversi giorni a tema e ampia zona esterna. ORARI DI APERTURA Piscina: tutti i giorni ore 10 –22 Sauna: lun–ven ore 14–22 sab, dom e festivi ore 10 –22 mer: sauna per sole donne ore 10–16

CRON 4

Brunico/Riscone Piscina coperta con 5 vasche, scivolo tubolare (75 m) e area lettini. Sauna: 13 tipi di saune e ampio spazio esterno. Sauna mondiale 6 perle con gettate di vapore a tema. ORARI DI APERTURA Piscina: tutti i giorni ore 10–22 Vasca sport: mer e ven dalle ore 6 del mattino Sauna: tutti i giorni ore 12–23 dom ore 8–22 mer e sab ore 10–23

I MIGLIORI PROFUMI DELLA NATURA

Gli oli essenziali sono sostanze attive altamente concentrate, volatili e piacevolmente profumate. Si ricavano da una moltitudine di piante diverse e si compongono di tanti singoli ingredienti. L’azienda di famiglia Bergila di Issengo, nei pressi di Falzes, coltiva erbe biologicamente controllate e distilla, utilizzando metodi ancestrali, oli essenziali di alta qualità, capaci di donare grandi benefici a corpo, mente e anima.

MASSAGGIO AGLI OLI ESSENZIALI Olio per massaggi Bergila

Il metodo di utilizzo più indicato e sicuramente più piacevole degli oli essenziali è il massaggio. L’olio per massaggi Bergila, composto da olio di mandorle dolci, da olio di jojoba (10%) e da una miscela di oli essenziali, attiva o rilassa il corpo, a seconda delle esigenze. Ogni olio, infatti, ha un suo effetto specifico. www.bergila.com Sensazioni di benessere | Plan de Corones inverno | 50

HOT

Delizie del palato

DI TRE

CULTURE DIVERSE

SPOT

TRATTORIE E RISTORANTI La cucina pusterese e quella ladina si distinguono entrambe per la loro varietà. Non è da meno la proposta di esercizi gastronomici che spazia dai ristoranti gourmet alle trattorie e alle baite di malga. Caratteristica comune a tutti, la grande tradizione dell’ospitalità e l’impegno nel soddisfare i bisogni dell’ospite.

“Kasnocken” (gnocchetti al formaggio)

terra di incontro e di scambio tra lingue,

LE PATATE – UN VERO CLASSICO DELLA CUCINA PUSTERESE

culture, stili di vita e ovviamente anche di

La Val Pusteria offre condizioni climatiche

tradizioni culinarie.

particolarmente favorevoli per la coltiva-

E chi più ne ha più ne metta: dalle ricette

zione delle patate. Le patate della Val

tipiche della cucina contadina come cane-

Pusteria, disponibili in diverse varietà,

derli di speck o “Kasnocken” (gnocchetti di

sono infatti considerate tra le migliori

formaggio) si passa alle specialità ladine

d’Italia e sono apprezzate in tutta Europa.

come “Cancì blanc” (ravioli) e “Ballotes

Povero di grassi, ma ricco in vitamina C,

da fié” (canederli di fegato) e ancora alle

proteine e ferro, il nobile tubero è un pre-

raffinate pietanze della cucina mediterra-

zioso alleato della salute e del benessere

L’Area Vacanze Plan de Corones è una

nea e – dulcis in fundo – ai golosi dessert. E ovviamente, ogni delizia ha il suo vino. Lungo il percorso gastronomico dell’Area Vacanze Plan de Corones, gli amanti del

nonché ingrediente base di molte specialità tipiche della Val Pusteria, tra cui le famose frittelle di patate o la squisita padellata del contadino.

gusto possono fare tappa nei caratteristici casali contadini, per assaporare piatti corposi e tipici del posto, oppure lasciarsi viziare nei ristoranti dalle prelibatezze di cuochi stellati. Un consiglio per intenditori: prendetevi tutto il tempo per gustare la cucina “Slow-Food”, basata su alimenti genuini

Ecco dove trovare gli indirizzi di

di produzione propria, preparati secondo

ristoranti, trattorie e malghe nell’Area

ricette antiche tramandate da generazioni.

Vacanze Plan de Corones:

www.kronplatz.com/prodottinaturali 51 | Plan de Corones inverno | Arte culinaria in Val Pusteria

www.kronplatz.com/atavola

EVENTI E HIGHLIGHTS INVERNO 2014–15 www.kronplatz.com/manifestazioni

28 novembre 2014 – 06 gennaio 2015 MERCATINO DI NATALE DI BRUNICO Anche quest’anno il Mercatino di Natale di Brunico si svolgerà all’insegna del motto “Natale in montagna: tradizione e modernità”. Nel cuore del centro storico, immerse in un’atmosfera natalizia davvero suggestiva, vi aspettano bancarelle decorate a festa con tante idee regalo per i vostri cari. Il Mercatino di Brunico si distingue per un ricco programma di contorno che include concerti di gruppi musicali, mostre di artigianato tradizionale nonché specialità gastronomiche del posto come le frittelle ripiene “Tirtlan” o le leggendarie “Erdäpfelblattlan” (sfoglie fritte di patate con crauti).

6 dicembre 2014 SFILATA DEI KRAMPUS a Brunico

Oltre 400 “diavoli” popolano le strade di Brunico in occasione della tradizionale sfilata dei Krampus.

6+ 7, 13 +14, 20 +21 e 27+ 28 dicembre 2014 AVVENTO A TURES

La villa del medico e la foresta incantata del Natale

L’antica villa del medico nel cuore di Campo Tures offre una cornice straordinaria per farsi avvolgere dalla magica atmosfera prenatalizia. Mentre gli artigiani mettono in vendita i loro capolavori d’arte, il “Kräutercafé Seinerzeit” accoglie i visitatori con ottime bevande alle erbe. Una carrozza attende gli ospiti più curiosi, per viaggiare verso la foresta incantata del Natale e le cascate di Riva di Tures, illuminate di colori e luci che si rispecchiano sul ghiaccio.

13 dicembre 2014 COPPA EUROPA FIS DI SCI ALPINO

a San Vigilio di Marebbe Al Plan de Corones si incontrano le grandi stelle del carosello sciistico internazionale per mettersi alla prova nello slalom parallelo maschile e femminile.

Ogni giovedì da dicembre 2014 a marzo 2015 FIRE & ICE SKI-SHOW VALDAORA presso la stazione a valle di Valdaora/Gassl

Non perdetevi questo show mozzafiato sugli sci! E per garantire il divertimento e il buonumore, ottimi stuzzichini e vin brûlé!

11 gennaio 2015 MARATONA DEI CANEDERLI DELLA VAL CASIES Spirito sportivo, sci di fondo e piaceri del palato – una combinazione tanto singolare quanto vincente!

Ogni mercoledì da gennaio a marzo 2015 SKISHOW a Speikboden a Campo Tures o al Klausberg a Cadipietra (a turni)

Non perdetevi le emozionanti esibizioni dei maestri di sci, i salti audaci e i suggestivi giochi di luce!

53 | Plan de Corones inverno | Eventi e Highlights

Metà gennaio 2015 FESTIVAL INT. DELLE SCULTURE DI NEVE a San Vigilio di Marebbe

È possibile ammirare le opere nivee fino ai primi giorni di primavera, anche al calar della sera grazie all’illuminazione artificiale.

11–16 gennaio 2015 6. FESTIVAL INT. DELLE SCULTURE DI NEVE presso Klausberg a Cadipietra

Imponenti figure, forme e sculture avvolgono il mondo delle montagne in un mare di neve e ghiaccio.

22–25 gennaio 2015

COPPA DEL MONDO DI BIATHLON - ANTERSELVA nella Valle Anterselva

Prestazioni sportive di altissimo livello, un programma di contorno ricco e variegato e un pubblico intern. - www.biathlon-antholz.it

14 +15 febbraio 2015 GRAN FONDO VAL CASIES

La 32esima edizione della più grande gara di fondo in Alto Adige - Südtirol conta circa 2400 appassionati di sci di fondo. Lo splendido paesaggio e i tracciati perfettamente preparati rendono la Gran Fondo Val Casies “l’occasione sportiva per eccellenza” - www.valcasies.com

27+28 febbraio 2015 RED BULL KRONPLATZ CROSS Gassl/Valdaora

La sfida dei giganti alla 4a edizione della Red Bull Kronplatz Cross! Una gara testa a testa dove le squadre in staffetta devono affermarsi su altri tre concorrenti, uno alla volta, su una pista notturna mozzafiato. Adrenalina pura!

22–29 marzo 2015 MUSICA IN PISTA a Klausberg - Cadipietra

Il piacere dello sci e della musica popolare! Ogni giorno si esibiscono diversi gruppi di musica tradizionale nei rifugi e sulle piste del comprensorio sciistico Klausberg!

28 marzo 2015 5. TORNEO DI PALLAMANO SULLA NEVE a Speikboden - Campo Tures

Pallamano sulla neve accanto alla stazione in quota di Speikboden, a circa 2.000 m di altitudine.

28–29 marzo 2015 SNOW VOLLEYBALL TOUR POWERED BY AMWAY sulla cima del Plan de Corones

SPORT ESTREMO. PARTY. NEVE. ARIA DI MONTAGNA ADRENALINA. Sono questi gli ingredienti che trasformano un weekend qualunque in un fantastico evento sportivo invernale. Anche quest’anno lo Snow-Volleyball-Tour 2015 powered by Amway fa tappa in Italia, precisamente al Plan de Corones. Per l’occasione sono attesi migliaia di fan e spettatori. Eventi e Highlights | Plan de Corones inverno | 54

… ed è di nuovo

Estate L’offerta dell’Area Vacanze Plan de Corones è

l’imbarazzo della scelta. Il fascino di questa

talmente variegata da renderla unica anche in

valle completa l’incanto delle montagne. Da

una terra che come l’Alto Adige – Südtirol è di

un lato le Dolomiti, dall’altro le Alpi. Romantici

per sé già ricca di proposte e opportunità.

altipiani baciati dal sole, piccoli borghi, pitto-

Le possibilità per rigenerarsi nel cuore

reschi castelli, chiese che rimandano ad altri

della natura sono davvero tante.

tempi, ma anche tutto il comfort e la modernità

Tra attività sportive,

di cui oggi si necessita. Un’ottima rete di piste

svaghi e eventi

ciclabili collega le singole località della valle e

culturali c’è solo

permette di godersi il paesaggio pedalando. Vi aspettiamo!

55 | Plan de Corones inverno | … ed è di nuovo estate

OFFERTE STREPITOSE PER UN’ESTATE AL TOP DOLOMITI PUSTERTAL FAMILY SPECIAL 23/05–04/07/2015

ACTIVE FAMILY SPECIAL SPECIAL

La nostra offerta per una vacanza estiva emozionante! Avventure per tutta la famiglia nell’intera Area Vacanze. Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti, tutta la famiglia partecipa gratuitamente a 3 attività per famiglie scegliendo fra quelle proposte nell’Area Vacanze Plan de Corones! Per i bambini fino ai 12 anni il soggiorno è gratuito. Provate l’avventura a bordo dell’Alpine Coaster, l’ottovolante più lungo e spettacolare delle Alpi italiane, scoprite i borghi e le fortezze dell’Alto Adige-Südtirol, incamminatevi alla ricerca delle streghe, imparate a conoscere da vicino come lavora il corpo dei vigili del fuoco e molto altro ancora.

www.kronplatz.com/speciale-famiglia

DOLOMITI PUSTERTAL ACTIVE SPECIAL 29/08–10/10/2015

ACTIVE ACTIVE SPECIAL SPECIAL

La nostra offerta per vacanze intraprendenti in tarda estate. Essere attivi nell´Area Vacanze Plan de Corones!

DOLOMITI PUSTERTAL ENJOY SPECIAL 29/08–10/10/2015

ENJOY SPECIAL

La nostra offerta all’insegna del benessere per giorni rilassanti! Rigenerarsi nell’Area Vacanze Plan de Corones.

Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti potrete partecipare e scegliere gratuitamente fino a 3 attività nell’intera regione!

Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti avrete la possibilità di partecipare e scegliere gratuitamente fino a 3 attività nell’intera regione!

Scegliete tra un’escursione sul leggendario sentiero panoramico delle Dolomiti, di una gita in compagnia di due cacciatori che vi consentirà di osservare gli animali selvatici nel loro habitat, di un volo da brivido sulla zip line più lunga d’Europa o di un tour alla scoperta del parco avventura Kron Action… a voi la scelta!

Che dire, ad esempio, di un bel tour “dei 5 sensi“ alla scoperta delle sorgenti sulfuree, di un’escursione tematica “la forza dell’acqua”, di una puntatina al Centro Climatico di Predoi o di un corso di cucina per imparare tutti i segreti della tradizione culinaria ladina… a voi la scelta!

www.kronplatz.com/offerta-attiva

www.kronplatz.com/speciale-enjoy

Offerte per l’estate | Plan de Corones inverno | 56

Il vostro alloggio ideale... Panoramica delle categorie di alloggi Le località dell’Area Vacanze offrono in tutto più di 1600 possibilità di pernottamento: dalla struttura tradizionale a quella più moderna, dalla semplice pensione all’hotel 5 stelle con centro benessere, l’ampia offerta non mancherà di soddisfare ogni vostro desiderio!

HOTEL ALBERGHI PENSIONI RESIDENCE

APPARTAMENTI PER VACANZE Sono 850 gli accoglienti e confortevoli appartamenti tra i quali scegliere quello più adatto per trascorrere una vacanza in seno alla famiglia o con gli amici.

Gli ospiti possono scegliere tra circa 250 hotel (da 2 a 5 stelle), 70 alberghi, 90 pensioni e 60 garni. Ottima anche l’offerta dei 120 residence.

57 | Plan de Corones inverno | Alloggi

PER INFO E

AFFITTACAMERE Molto richiesto è anche il pernottamento in alloggi privati. Sono circa 150 gli affittacamere che offrono una sistemazione con un ottimo rapporto qualità-prezzo, senza dover rinunciare al comfort.

VACANZE IN AGRITURISMO Chi ama le tradizioni, il contatto con la natura e l’ospitalità sincera ed autentica, sceglie una delle ca. 500 strutture agrituristiche dislocate nell’Area Vacanze Plan de Corones.

CAMPING PENSIONI ALBERGHI DI MONTAGNA RIFUGI Nell’Area Vacanze 6 campeggi sono pronti ad accogliere gli ospiti nel cuore della natura.

PRENOTAZIONI

Chi è in cerca di pace e tranquillità, opta per un albergo di montagna o un accogliente rifugio.

Alloggi | Plan de Corones inverno | 58

PER LA RICERCA ALLOGGI E PER PRENOTARE ONLINE: www.kronplatz.com/alloggi

1° PASSO

2° PASSO

3° PASSO

4° PASSO

Selezionate la località desiderata nell’Area Vacanze Kronplatz Plan de Corones.

Inserite la data del soggiorno.

Scegliete la tipologia di alloggio desiderata.

Prenotate online il vostro alloggio o richiedete un’offerta non vincolante alla struttura ricettiva prescelta.

TOURIST TAX Come previsto dalla legge, dal 1/1/2014 tutte le strutture ricettive dell’Alto Adige-Südtirol applicheranno la TOURIST TAX, l’imposta comunale di soggiorno (Legge provinciale n. 9 del 16 maggio 2012). 59 | Plan de Corones inverno | Ricerca alloggi

www.kronplatz.com/tourist-tax

COLOFONE Editore: Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones, Via Michael Pacher 11 A, I-39031 Brunico T +39 0474 553348, info@kronplatz.com Testi: Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones, SMG Alto Adige Marketing, Associazioni turistiche Area Vacanze Plan de Corones, Rotwild srl Progetto, grafica e stampa: Rotwild srl, Via-Julius-Durst 20 A, I-39040 Bressanone, www.rotwild.it Idea: HH Communica GmbH, H. Hofer

INFO & BOOKING BRUNICO KRONPLATZ T +39 0474 555 722 info@bruneck.com

Dati e prezzi senza garanzia Foto: Consorzio Turisitico Kronplatz-Plan de Corones, Hansi Heckmair, FISI / Pentaphoto, Skirama Kronplatz, Speikboden, Klausberg, Alex Filz, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Photo Helmuth Rier, Hermann Gasser, Harald Wisthaler, Sepp Hackhofer, SMG, Photo Detailsinn-Sichelburg Pfalzen-Falzes, Florian Oberlechner, Gerd Eder, Gsieser Tal Lauf, Photo Thomas Leskoschek, Hotel Petrus, Camping Corones, Rotwild GmbH, Cascade, Cron 4, Hotel Koflerhof, SMG Frieder Blickle, Michael Pezzei, Caroline Renzler © Juni/Giugno/June 2014 Con riserva di modifiche! Questo catalogo è stato redatto in assoluta buona fede. Contiamo sulla vostra comprensione nel caso in cui non troviate l‘una o l‘altra informazione. Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di eventuali danni o errori.

S. VIGILIO DI MAREBBE T +39 0474 501 037 info@sanvigilio.com

VALDAORA T +39 0474 496 277 info@olang.com

VAL CASIES MONGUELFO TESIDO T +39 0474 978 436 info@gsieser-tal.com

VALLE ANTERSELVA T +39 0474 496 269 info@antholzertal.com

CHIENES T +39 0474 565 245 info@kiens.bz

TERENTO T +39 0472 546 140 info@terenten.com

S. MARTINO IN BADIA T +39 0474 523 175 info@sanmartin.it

VALLE AURINA T +39 0474 671 136 info@ahrntal.it

CAMPO TURES T +39 0474 678 076 info@taufers.com

Per informazioni e richieste relative a gruppi e comitive: sales@kronplatz.com facebook.com/kronplatz

twitter.com/kronplatz

youtube.com/kronplatz4ever

flickr.com/kronplatz

Info & booking | Plan de Corones inverno | 59

Kronplatz DOLOMITES · ITALY

VAL PUSTERIA

PLAN DE CORONES

AREA VACANZE – CONSORZIO TURISTICO Via Michael Pacher 11 A I-39031 Brunico (BZ) Alto Adige T +39 0474 555 447 F +39 0474 530 018

info@kronplatz.com

kronplatz.com