Traduit de l’a nglais par Julia Kerninon
Texte et illustrations © Pam Smy, 2017 Pour la présente édition © Éditions du Rouergue, 2019 Publiée avec l’accord de David Fickling Books www.lerouergue.com Pour l’édition originale THORNHILL is a DAVID FICKLING BOOK First published in Great Britain in 2017 by David Fickling Books, 31 Beaumont Street, Oxford, OX1 2NP www.davidficklingbooks.com AVERTISSEMENT Ce livre peut provoquer des frissons de peur. L’éditeur tient à remercier le Centre national du livre pour son aide précieuse. Ouvrage réalisé par Cédric Cailhol Infographiste. Reproduit et achevé d’imprimer par l’Imprimerie Corlet à Condé-sur-Noireau en mai 2019. Dépôt légal : octobre 2019 N° d’impression : xxx ISBN : 978-2-8126-1528-3 ISSN : 2416-7274 « Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse » Imprimé en France.
Pour mon mari
8 fe’v rier 1982 Je savais que ça ne pourrait pas durer. Elle est de retour. Je l’ai su sans même avoir besoin de vérifier. J’ai entendu son rire résonner dans l’escalier, et j’ai reconnu les coups qu’elle donne sur chaque porte du couloir qui mène à son ancienne chambre. Ça m’a pétrifiée, d’entendre ces bruits. Je pouvais sentir la peur serpenter de ma nuque jusqu’en bas de mon dos tandis qu’une sensation familière transperçait mes os. Je n’arrive pas à y croire. Qu’est-ce que je vais faire maintenant ?
1