tic tac
Piret Raud
Le thé des poissons et autres histoires
traduit de l’estonien par Jean-Pascal Ollivry
Piret Raud vit à Tallinn, en Estonie, où elle est auteure et illustratrice d’une quarantaine de livres pour enfants. Ses ouvrages ont été traduits dans plusieurs pays (Allemagne, Royaume-Uni, Japon, Espagne, Russie…)
Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation estonienne pour la Culture et du programme Traducta.
© Éditions du Rouergue, 2013 www.lerouergue.com
int-the des poissons-ok-corr.indd 4-5
21/12/12 17:02
tic tac
Piret Raud
Le thé des poissons et autres histoires
traduit de l’estonien par Jean-Pascal Ollivry
Piret Raud vit à Tallinn, en Estonie, où elle est auteure et illustratrice d’une quarantaine de livres pour enfants. Ses ouvrages ont été traduits dans plusieurs pays (Allemagne, Royaume-Uni, Japon, Espagne, Russie…)
Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation estonienne pour la Culture et du programme Traducta.
© Éditions du Rouergue, 2013 www.lerouergue.com
int-the des poissons-ok-corr.indd 4-5
21/12/12 17:02
les histoires de Lisa
Lisa était une petite fille joyeuse et aimable, qui avait juste un grave défaut : elle adorait inventer toutes sortes d’histoires. À l’école, elle racontait aux autres enfants : « Chez moi, sous le tapis, il y a un crocodile qui pond des caramels. » À la maison, elle se plaignait à sa mère : « Au lieu de faire son cours, la maîtresse se promène à quatre pattes dans la classe et elle mord les enfants. » Dans le magasin, elle disait à la vendeuse : « Il y a un nid de souris dans votre rayon de pâtisserie, elles ont déjà mangé la moitié des gâteaux ! »
7
int-the des poissons-ok-corr.indd 6-7
21/12/12 17:02
les histoires de Lisa
Lisa était une petite fille joyeuse et aimable, qui avait juste un grave défaut : elle adorait inventer toutes sortes d’histoires. À l’école, elle racontait aux autres enfants : « Chez moi, sous le tapis, il y a un crocodile qui pond des caramels. » À la maison, elle se plaignait à sa mère : « Au lieu de faire son cours, la maîtresse se promène à quatre pattes dans la classe et elle mord les enfants. » Dans le magasin, elle disait à la vendeuse : « Il y a un nid de souris dans votre rayon de pâtisserie, elles ont déjà mangé la moitié des gâteaux ! »
7
int-the des poissons-ok-corr.indd 6-7
21/12/12 17:02
les histoires de Lisa
Elle allait aussi trouver l’agent de police qui surveillait le carrefour, et elle lui déclarait : « Un éléphant grand comme une montagne est en train de faire des ravages sur la place de l’Hôtel de Ville. Tous les policiers sont là-bas et essaient de l’arrêter, mais il a escaladé le beffroi et il les bombarde avec des œufs pourris. » Les autres enfants croyaient Lisa, sa mère aussi, la vendeuse et le policier aussi, et tout cela causait des ennuis sans fin. « Ce n’est pas bien de raconter des histoires comme ça », disaient-ils lorsqu’ils finissaient par comprendre que Lisa les avait fait marcher, mais cela ne l’arrêtait pas, et elle recommençait
8
int-the des poissons-ok-corr.indd 9
dès le lendemain. C’était même de pire en pire. Elle mentait tellement qu’un jour sa bouche se mit à fumer. Pour commencer, ce ne fut qu’une vapeur légère, mais à chaque mensonge la fumée devenait plus épaisse. Bientôt, la tête de Lisa fut entièrement cachée dans un nuage de fumée. « Au secours ! Lisa a pris feu ! » s’écrièrent les enfants, sa mère, la vendeuse et le policier. L’oncle Oskar entendit leurs cris : il accourut avec un seau d’eau froide et le versa dans la bouche de Lisa. Celle-ci s’arrêta aussitôt de fumer. Et en même temps, Lisa arrêta de raconter des histoires.
9
21/12/12 17:02
les histoires de Lisa
Elle allait aussi trouver l’agent de police qui surveillait le carrefour, et elle lui déclarait : « Un éléphant grand comme une montagne est en train de faire des ravages sur la place de l’Hôtel de Ville. Tous les policiers sont là-bas et essaient de l’arrêter, mais il a escaladé le beffroi et il les bombarde avec des œufs pourris. » Les autres enfants croyaient Lisa, sa mère aussi, la vendeuse et le policier aussi, et tout cela causait des ennuis sans fin. « Ce n’est pas bien de raconter des histoires comme ça », disaient-ils lorsqu’ils finissaient par comprendre que Lisa les avait fait marcher, mais cela ne l’arrêtait pas, et elle recommençait
8
int-the des poissons-ok-corr.indd 9
dès le lendemain. C’était même de pire en pire. Elle mentait tellement qu’un jour sa bouche se mit à fumer. Pour commencer, ce ne fut qu’une vapeur légère, mais à chaque mensonge la fumée devenait plus épaisse. Bientôt, la tête de Lisa fut entièrement cachée dans un nuage de fumée. « Au secours ! Lisa a pris feu ! » s’écrièrent les enfants, sa mère, la vendeuse et le policier. L’oncle Oskar entendit leurs cris : il accourut avec un seau d’eau froide et le versa dans la bouche de Lisa. Celle-ci s’arrêta aussitôt de fumer. Et en même temps, Lisa arrêta de raconter des histoires.
9
21/12/12 17:02
Lorsqu’elle devint grande, Lisa se mit à écrire des livres. Dans ses histoires, les choses ne se passaient jamais exactement comme dans la vraie vie, mais personne ne se fâchait pour autant. Au contraire, tout le monde adorait ça.
le soldat obéissant
Tout le monde sait que le devoir d’un soldat est d’obéir et d’exécuter les ordres. Le soldat obéissant le savait parfaitement, lui aussi. Il exécutait toujours les ordres, et même un peu plus que les ordres. Quand le général ordonnait : « Épluche les patates ! », ce soldat épluchait toutes les pommes de terre qu’il trouvait dans la cuisine, jusqu’à la dernière. Et il ne s’arrêtait pas là mais épluchait aussi toutes celles qui étaient à la cave, et celles qui poussaient encore dans la terre. Et même celles qu’on n’avait pas encore mises à germer.
11
int-the des poissons-ok-corr.indd 10-11
21/12/12 17:02