Rugby Club Aldo Milani
COMUNE DI ROVIGO
AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI ROVIGO
Assessorato al Turismo - Sport
Assessorato allo Sport e Tempo Libero
Edizione 2013
39° TORNEO INTERNAZIONALE “ALDOTorneoMILANI” d’Elite Under 16 Media Partner
Digital Ink srl 2013
www.torneoaldomilani.it
4-5 maggio 2013 - stadio comunale Mario Battaglini - Rovigo
800 10 03 09
Ben Cohen 1975 La città in mischia dedica ad Aldo Milani il torneo
Il saluto del presidente del Club Aldo Milani
U
n sogno che dura da parecchi decenni e che il nostro territorio coltiva e custodisce gelosamente, crescere i giovani con lo spirito ovale, emblema di una cultura rodigina, faro italico della storia del rugby. Non parole di circostanza, ma di speranza, quella di vedere ragazzi diventare uomini con dei valori e dei principi che solo uno sport di squadra può trasmettere. Rovigo si appresta a vivere un fine settimana di gioia, la stessa dipinta sui volti dei famosi rugbisti che hanno calcato il terreno di gioco del Battaglini proprio durante il torneo Aldo Milani. Goia che potrà essere vissuta grazie alla preziosa ed insostituibile collaborazione della Federazione, delle Istituzioni e degli Sponsor che non finirò mai di ringraziare e senza i quali questo nostro sogno non potrà vivere.
Jamie Heaslip
Roberto Aggio Presidente Club Aldo Milani
Carlo Checchinato Mirco Bergamasco
Mauro Bergamasco
www.torneoaldomilani.it
Il saluto del presidente F.I.R.
I
l Torneo “Aldo Milani”, appuntamento ormai imprescindibile per il nostro rugby giovanile, porta in campo anche quest’anno le migliori realtà della categoria Under 16. Ancora una volta questo torneo, che taglia il prestigioso traguardo della trentanovesima edizione, apre le proprie porte non solo alle Società del nostro movimento ma - a testimonianza del livello d’eccellenza e della notorietà raggiunti dal “Milani” - anche a formazioni provenienti da Francia, Irlanda e Sudafrica. Come Presidente della Federazione Italiana Rugby è con grande senso di partecipazione che rivolgo il mio caloroso saluto, e quello di tutta la FIR, ai numerosi, giovani atleti che scenderanno in campo nel Milani, ai loro genitori, tecnici, accompagnatori ed agli organizzatori di questa manifestazione. A tutti voi, un sincero grazie per contribuire in modo tanto importante allo sviluppo del nostro sport e il più classico degli “in bocca al lupo”. Alfredo Gavazzi Presidente Federazione Italiana Rugby
A Il saluto del presidente del comitato interregionale delle Venezie
nche quest’anno si rinnova l’appuntamento con le nuove forze del Rugby Giovanile, con la Festa del Rugby per Eccellenza. Nulla di piu’ bello, di entusiasmante e di stimolante per chi concepisce lo sport come educazione, confronto e strumento di crescita morale sociale e di vita. Tante avventure e vicende, tante opportunità non solo agonistiche offerte a questi giovani atleti, provenienti da ogni sito, e che conserveranno nel proprio cuore queste due meravigliose giornate, non solo di competizione ma anche di amicizie nate proprio in questo contesto. Un torneo che si disputa sui campi di Rovigo e del Rovigo, una squadra che ha scritto pagine epiche della storia del rugby Veneto ed Italiano Auguro a tutti gli atleti, dirigenti, accompagnatori il migliore successo della manifestazione sperando che tutti trascorrano una giornata di serenità e di gioioso confronto, nel migliore spirito rugbystico per la diffusione tra i giovani del nostro sport e dei suoi valori. Un plauso ed un ringraziamento alla società organizzatrice, competente promotrice ed organizzatrice della manifestazione. Marzio Innocenti Fir CR Veneto
4-5 maggio 2013 - stadio comunale Mario Battaglini - Rovigo
E’ Il delegato provinciale del Coni
con grande piacere e con grande rispetto che porgo i miei saluti dal palco di uno dei più importanti e longevi tornei di Rugby giovanili d’Italia. La 39a edizione del Torneo Internazionale A. Milani. Generazioni di rugbisti nazionali ed internazionali sono passate in questi 39 anni per Rovigo, contribuendo a rafforzare non solo l’esperienza di molti giovani atleti, ma anche l’immagine del nostro rugby e della nostra città in Italia e all’estero. L’aprirsi della bella stagione ha sempre coinciso per Rovigo anche con il Torneo Aldo Milani. Occasione per gli appassionati di poter scrutare tra i molti ragazzini presenti quelli che poi forse, un giorno, sarebbero diventati i campioni di questo sport. Occasione di stare un giorno o due all’aria aperta, bere una birra e mangiare un panino, fare quattro chiacchiere in un ambiente sano. L’ambiente che lo sport, ogni sport, sa proporre. L’ambiente dove far crescere i propri figli o passare il proprio tempo libero, tra una competizione, sani valori e voglia di stare assieme. Questo è lo sport e lo spirito che incarna e che promuove l’istituzione che ho l’onore di rappresentare, il CONI. Lo stesso spirito che da 39 anni, tra fatica, difficoltà, successi, scoramenti e tanta soddisfazione anima il Torneo e il gruppo di persone che ogni anno presta il proprio tempo libero per la sua organizzazione. A loro va il mio grazie e la mia stima, ai giovani atleti il mio in bocca al lupo per il torneo e per la loro carriera. Ci vediamo al terzo tempo!! Marco Bonvento Delegato provinciale Coni Rovigo
www.errepisas.it/
S Il saluto dell’Onorevole Marino Zorzato
iamo ormai vicini alla soglia dei 40 anni di vita di questa che è ormai diventata una delle più grandi manifestazioni sportive internazionali di rugby per la categoria under 16. La formula del “torneo d’Elite” si sta rivelando vincente, dando nuovo lustro all’evento, che richiama compagini blasonate e di elevato livello tecnico-agonistico, operando quindi da banco di prova per le nostre selezioni nazionali. E’ un’irripetibile occasione per i nostri ragazzi emergenti di confrontarsi con altre realtà sportive, anche estere, e per misurare ed affinare le proprie capacità tecnico-agonistiche con incontri di alto livello. Trovo poi suggestiva l’ipotesi di far nascere da questa competizione, di marca prettamente veneta, un Sei Nazioni di categoria da ospitare a Rovigo. Ancora una volta i nostri dirigenti sportivi danno prova di grandi capacità organizzative, di enorme impegno e smisurata passione sportiva, doti che consentono loro di superare le ormai innumerevoli difficoltà in cui da tempo si dibatte il mondo dello sport e di tenere alto il nome del Veneto in tutti gli ambiti internazionali. Desidero, quindi, rivolgere il mio sincero ringraziamento per il loro operato e porgere il saluto della Regione che mi onoro di rappresentare a tutti i partecipanti del Torneo Milani, in attesa di ritrovarci tutti insieme al Battaglini per il prossimo anno a festeggiare la 40^ edizione di questo splendido evento sportivo. On. Marino Zorzato Vice Presidente – Assessore allo Sport Regione del Veneto
Il saluto dell’amministazione comunale
U
n grande evento sportivo che diventa una grande festa. E’ il significato del Torneo “A Milani”, una tradizione che si rinnova anche quest’anno, portando in città l’entusiasmo, l’allegria e la partecipazione di tanti giovani atleti provenienti da diversi Paesi. Questa manifestazione è una delle più importanti del panorama rugbistico giovanile e riesce a coniugare l’agonismo alla conoscenza e all’amicizia, dando vita ad un momento sicuramente indimenticabile per tutti i ragazzi che partecipano e per i loro tecnici. Un momento di sport dove l’agonismo viene vissuto anche come opportunità di crescita personale. A nome dell’amministrazione comunale e di tutta la comunità, rivolgo un plauso agli organizzatori per l’impegno, la dedizione e la grande passione, con cui da tanti anni portano avanti questa iniziativa, divenuta un vanto per la nostra città e per il rugby nazionale e internazionale. Auspico che il torneo “A. Milani”, continui a crescere negli anni futuri per arrivare ai traguardi che gli organizzatori cercheranno di raggiungere. Bruno Piva Sindaco di Rovigo
Il saluto dell’amministazione provinciale
I
I Polesine è pronto ad accogliere con grande entusiasmo e simpatia i tanti ragazzi e club partecipanti al torneo giovanile di rugby Aldo Milani. Un appuntamento che la città e tutto il panorama sportivo vivono da 39 anni, con immutato affetto e calore verso le formazioni che arrivano nella nostra terra per conoscerne territorio e bontà delle sue genti. Una festa di due giorni all’insegna del buon rugby, dell’accoglienza, dell’amicizia e dell’incontro fra culture ed economie diverse, nell’impianto cittadino dedicato a “Maci Battaglini”, grande figura del rugby che assieme ad Aldo Milani hanno fatto di Rovigo una città da ricordare per il movimento sportivo giovanile e per la qualità di un torneo dove sacrificio e regole, passione e divertimento si fondono nell’entusiasmo giovanile. Agli atleti partecipanti, ai loro genitori, ai dirigenti, ai tecnici e a tutto quel magico mondo da mesi al lavoro per la buona riuscita del torneo, giungano il ringraziamento e la stima personale e di tutto il Polesine. Tiziana Virgili Presidente Provincia di Rovigo
Il saluto dell’assessore allo sport della provincia di Rovigo
S
ono lieto di poter porgere a tutti i partecipanti a questo splendido torneo il saluto dell’assessorato allo Sport della Provincia, unito ai ringraziamenti agli organizzatori e ai partner di questa manifestazione, diventata ormai parte della migliore tradizione sportiva territoriale. Il rugby, con la passione e l’entusiasmo che lo caratterizzano, rappresenta un biglietto da visita importante per il nostro Polesine e rappresenta un elemento chiave della promozione sportivo culturale, diffondendo valori preziosi per le giovani generazioni. Ecco perché ancora una volta, essere al fianco di chi si impegna con costanza nel realizzare eventi di tale portata rappresenta, oltre che un piacere, anche un dovere istituzionale: abbiamo in questo modo la possibilità di dare un segnale nella valorizzazione delle nostre tradizioni e delle nostre radici, elementi unici da difendere e da promuovere in un mondo che, in queste occasioni, guarda a Rovigo come esempio da seguire. Leonardo Raito Assessore Provinciale allo Sport
Il saluto dell’assessore allo sport del comune di Rovigo
S
on passati ben 39 anni da quando dodici sostenitori della Rugby Rovigo, fondarono Il Club Aldo Milani, dando vita al torneo in memoria di un atleta che amava il rugby e i giovani. In tutti questi anni il torneo è cresciuto, diventando internazionale e coinvolgendo sempre più ragazzi. Gli atleti di ventiquattro squadre di cui 3 straniere (Sudafrica, Francia e Irlanda), si confronteranno sui campi del Battaglini, per una due giorni di intensa attività agonistica, ma anche e soprattutto, di incontri e scambi culturali, per lasciare emergere quei valori che solo lo sport, il rugby in particolare, sa insegnare. Nella veste di assessore allo Sport, non mi resta che ringraziare chi, da così lungo tempo, promuove questa grande manifestazione, che rappresenta un importante biglietto da visita per la nostra città e un altrettanto importante momento dove protagonisti sono lo sport e l’amicizia. Un grande “in bocca al lupo” agli atleti e un saluto a tutti i partecipanti. Andrea Bimbatti Assessore allo sport del Comune di Rovigo
Il saluto del presidente del Panathlon di Rovigo
U
n caloroso saluto dal Panathlon Club Rovigo agli Atleti partecipanti e agli Organizzatori del Torneo “A. Milani”, classico appuntamento internazionale del rugby giovanile under 16. L’evento rappresenta una tappa importante per la crescita sportiva ed educativa degli atleti partecipanti e rivive grazie all’insostituibile impegno degli Organizzatori ai quali indirizziamo il nostro segno di gratitudine e un rinnovato incoraggiamento, certi del successo anche di questa 39^ edizione. Il Panathlon Club Rovigo sarà ancora una volta presente con il suo “Premio Fair Play” intitolato ad “Antonio Ricchieri”, premio giunto alla 15^ assegnazione. Siamo certi che il torneo vivrà del consueto clima di valori di etica sportiva: un segno distintivo del meeting giovanile. L’impegno dei giocatori, nella fatica sportiva, possa essere premiato con la soddisfazione della vittoria e comunque nell’orgoglio della partecipazione. Agli atleti, organizzatori e pubblico, nelle giornate di vigorosa competizione sportiva, un sincero auspicio di buon divertimento in un clima di ricambiata amicizia. Vincenzo Altieri Presidente Panathlon Club Rovigo
La storia del torneo S
ui libri di Rugby dedicati a Rovigo: “Una città in mischia” e “Rovigo Rugby Capitale” le notizie su Aldo Milani sono scarse, a volte contraddittorie. Sui registri dell’anagrafe cittadine risulta nato il 1° maggio 1922, ma, sempre in Comune, sulle schede personali, risulta addirittura nato in settembre, mentre sulla sua lapide la data incisa è il 23/04/1922.
fisica atletica, la componente agonistica era insita nel suo carattere. Nelle fotografie e articoli precedenti al 1950 (anno del matrimonio di sua madre e del suo riconoscimento) è segnalato
Già queste prime contraddittorie notizie ne fanno un personaggio. E’ certo che visse a S.Bortolo, nella “corte delle pignatte”, che per i rodigini puro sangue di una certa età significa certamente qualcosa. Era soprannominato “topa” forse per qualche somiglianza fisica o caratteriale con i ratti. E’ così descritto: “Ossuto, tutto spigoli, si veste con eleganza come può, piace alle donne. Nel periodo anteguerra con la G.I.L. (Gioventù Italiana del Littorio) si è distinto anche in altri sport: nuoto e box”. Il che sta a significare che, oltre ad una struttura
come Aldo Cecchetto e nel libro di G.Tognetti “50 anni di speranza”, dove sono riportati in ordine alfabetico i nomi di tutti i giocatori che hanno rivestito la maglia azzurra, lo troviamo sotto il Cecchetto Milani Aldo: 3 presenze in Nazionale tutte nel 1952, anno del secondo scudetto del Rovigo, l’inizio del periodo leggendario della squadra dei “bersaglieri”. Del suo modo di giocare si dice: “del ruolo di mediano di mischia Topa offre una interpretazione tutta personale, moderna per quei tempi. Non è un trasmettitore, è un nono
www.torneoaldomilani.it
avanti. Le sue partenze attorno alla mischia sono inarrestabili. Calcia bene con entrambi i piedi, mette a segno penalty e drop. Non sono pochi tra i suoi ex compagni di quei tempi a dichiarare, pur con tutta l’ammirazione per “Maci” Battaglini,
che la classe di Aldo Milani non ha più avuto riscontro a Rovigo. E anche a Treviso (dove ha vinto lo scudetto nel 1956) e a Venezia, dove ha allenato, i giudizi sono unanimi: un grande giocatore.
Quello che si legge sui libri ci sembra troppo poco, molto riduttivo rispetto all’impronta che il giocatore e l’uomo hanno lasciato. Abbiamo quindi sentito alcuni ex compagni di gioco. Tra gli allievi della sua “Giovanile” ha dato il suo contributo Pier Giorgio Callegari. Il poco che siamo riusciti a raccogliere, nel breve tempo che ci era concesso, lo vogliamo trasmettere ai giovani che partecipano ogni anno al Torneo a Lui dedicato. Augusto Sallustri, giocatore negli anni 50, quando gli abbiamo chiesto qualche ricordo personale di Aldo Milani, ha avuto un attimo di esitazione e subito si è schernito, dicendo che lui non è stato un grande come gli altri giocatori con cui ha avuto la fortuna di giocare, ma, sollecitato a rivangare i ricordi sull’amico, all’esitazione ha fatto subentrare la commozione. E ci ha raccontato del Torneo di Reggio Emilia, nel 1951 o 1952. Sallustri ricorda: “Fu tremendo, partecipavamo noi di Rovigo, il Parma, avversario classico di quel periodo, l’Ambrosiana di Milano, già in un momento d’ombra, e una squadra francese che naturalmente toccò a noi nel primo turno. Ne uscimmo pestati a sangue e il giorno dopo ci toccò il Parma. Il mio avversario diretto era Mancini, tallonatore della Nazionale, uomo
che non ci stava a perdere, che lottava fino in fondo per la vittoria, ma che già averlo in squadra era una garanzia, perchè alcune sue invenzioni risultavano micidiali per l’avversario. Sulla mischia a 5 metri era pericolosissimo. Con l’aiuto e la protezione delle terze linee era sempre una meta sicura. Guandalini srotola i suoi ricordi con più pacatezza, senza emozioni, con una sorta di distacco, con una certa ritrosia. Quasi che quei ricordi siano solo suoi. Forse bisogna trovare la chiave giusta per aprire uno scrigno che raccoglie 20 anni di sport, amicizie e sano antagonismo.
poderoso dal collo taurino. Alla prima mischia chiusa Milani mi disse: “Toso, ‘desso se vede se te si un zogatore” e con le parole e con i gesti dava una carica che riusciva a galvanizzare la squadra. Anche Luigi Guandalini conferma che Milani era un uomo
Arturo Zucchello, tra i protagonisti dello scudetto vinto dal Treviso nel 1956 (non dimentichiamo che il vecchio campo della squadra trevigiana fu dedicato ad Aldo Milani) ci dice: “Era un giocatore eccezionale, un uomo che sapeva infondere lo spirito vincente nella sua squadra, senza la sua lezione nè io, nè Sartorato saremmo mai approdati alla Nazionale. Probabilmente la vocazione trevigiana al gioco aperto ci viene proprio da lui. Ha impregnato della sua personalità tutto l’ambiente e come giocatore era un istintivo, cioè un “animale da rugby”, riusciva a inventare delle soluzioni che nessuno si sarebbe
Lo stadio Mario Battaglini il teatro natuale e il palcoscenico ideale per il torneo internazionale più importante ed antico d’Italia sognato di praticare e che lasciavano di stucco gli avversari. Ricordo una meta segnata al Parma con una giocata alla mano quando tutti si aspettavano la trasformazione di un calcio piazzato. Restarono tutti imbambolati, arbitro compreso, ma non ci riuscì più di ripetere quella azione perchè da quel momento in poi nessuna squadra si lasciò più sorprendere”. Piccoli flash, brevi ricordi, raccolti in poco spazio, ma che lasciano in chi racconta e in chi ascolta la voglia di fare di più, di non permettere che il tempo, assieme agli uomini, si porti via anche il ricordo di quello che hanno significato per un ambiente, per uno sport che non si riduce a pura pratica agonistica.
www.torneoaldomilani.it
L’albo d’oro del torneo
l ° Trofeo 26/1/75 2° Trofeo 29/2/76 3° Trofeo 06/3/77 4° Trofeo 23/4/78 5° Trofeo 22/4/79 6° Trofeo 01/5/80 7° Trofeo 25/4/81 8° Trofeo 25/4/82 9° Trofeo 21-22/5/83 10° Trofeo 07-08/4/84 Il ° Trofeo 20-21/4/85 12° Trofeo 03-04/5/86 13° Trofeo 04-05/4/87 14° Trofeo 30/4 - 01/5/88 15° Trofeo 15-16/4/89 16° Trofeo 30/4 - 01/5/90 17° Trofeo 30/4 - 01/5/91 18° Trofeo 01-02/5/92 19° Trofeo 01-02/5/93 20° Trofeo 30/4 - 01/5/94 21 ° Trofeo 30/4 - 01/5/95 22° Trofeo 04-05/5/96 23° Trofeo 02-03/5/97 24° Trofeo 01 -02/5/98 25° Trofeo 01-02/5/99 26° Trofeo 30/4-01/5/2000 27° Trofeo 29-30/4/2001 28° Trofeo 04-05/5/2002 29° Trofeo 26-27/04/2003 30° Trofeo 01-02/5/2004 31 ° Trofeo 30/4 - 01/5/2005 32° Trofeo 30/4 - 01/5/2006 33° Trofeo 30/4 - 01/5/2007 34° Trofeo 17 - 18/5/2008 35° Trofeo 25 - 26/4/2009 36° Trofeo 17 - 18/4/2010 37° Trofeo 30/4/2011 - 1/5/2011 38° Trofeo 21/4/2012 - 22/4/2012 1° Trofeo Elite 21/4/2012 - 22/4/2012
cat. under 13, 15 cat. under 13 cat. under 11 cat. under 13 cat. under 15 cat. under 11 cat. under 13 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 15 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16
www.torneoaldomilani.it
L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo R. Tarvisium L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo SS Primavera Roma SS Primavera Roma L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo CUS L’ Aquila Rugby CUS L’ Aquila Rugby L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo Venezia-Mestre R. Benetton Rugby Treviso Partenore Naroli R.F.C. Taiwan Stadoceste Tarbais (Francia) Northamrtonshire S. (Ingh.) Mitou Tainan (Taiwan) Ynjsawdre S. (Galles) Northamrtonshire S. (Ingh.) W. Care Education (S.A.) Wes Kaar (Sud Africa) Wes Kaar (Sud Africa) Northamrtonshire S. (Ingh.) Northamrtonshire S. (Ingh.) Nazionale Italiana Comité d’Armagnac Bigorre East Midland (Ingh.) Benetton Rugby Treviso East Midland (Ingh.l R. Academy Rovigo Scuola C.A.L. Scuola C.A.L. Selezione Asa Nord Est Valsugana Rugby Cau Valencia Comitè d’Armagnac
Carta dei diritti del ragazzo nello Sport - Diritto di divertirmi e di giocare. - Diritto di fare dello Sport - Diritto di beneficiare di un ambiente sano - Diritto di essere trattato con dignità - Diritto di essere circondato e allenato da persone competenti - Diritto di seguire allenamenti adeguati ai miei ritmi - Diritto di misurarmi con giovani che abbiano le medesime probabilità di successo - Diritto di partecipare a competizioni adatte alla mia età - Diritto di praticare il mio Sport in assoluta sicurezza - Diritto di avere giusti tempi di riposo - Diritto di non essere un campione
Charter for Children’s Sporting rights - The right to enjoy myself and play - The right to practce sports - The right to benefit from a sound enviroment - The right to be treated with dignity - The right to be surrounded and trined by competent persons - The right to attend trining sessions adequate to my rhythms - The right to confront myself with young people having the same opportunity of success - The right to partecipate in competitions adequate for my age - The right to pratice my sport in absolutely safe consitions - The right to have resting periods - The right not to be a champion
Charte des droits de l’enfant dans le Sport - Droit de faire du Sport - Droit de s’amuser et de jouer comme des enfants - Droit de bénéficier d’un milieu sain - Droit d’étre traité avec dignité - Droit d’étre antouré et antraìné par des personne compétentes - Droit de suivre des antrainements adaptés aux rythmes individuels - Droit de se mesurer à des jeunes qui ont les mémes probabilités de succés - Droit de pratiquer son sport en toute sécurité - Droit d’avoir des temps de repos - Droit de ne pas étre un champion
Il comitato d’onore
On. Marino Zorzato Tiziana Virgili Leonardo Raito Bruno Piva Andrea Bimbatti Vincenzo Altieri Alfredo Gavazzi Marzio Innocenti Marco Bonvento Roberto Aggio Francesco Zambelli Attilio Roversi Mauro Siligardi COMITATO ORGANIZZATORE Roberto Aggio Silvia Moretto Vitalino Belloni Mario Bonvento Michela Zanoli Fabrizio Aggio Saverio Girotto Fabio Finotti Enrica Quaglio Federico Andriolli Giorgio Panagin Walter Turcato Fausto Forzato
Assessore allo Sport Regione Veneto Presidente Amministrazione Provinciale Assessore allo Sport Provincia di Rovigo Sindaco del Comune di Rovigo Assessore allo Sport del Comune di Rovigo Presidente Panathlon Rovigo Presidente Federazione Italiana Rugby Presidente del Comitato Regionale Veneto Delegato Provinciale del Coni Presidente Rugby Club Aldo Milani Presidente S.S Rugby Rovigo Delta Presidente Rugby Monti Junior Rovigo Presidente Provinciale Gruppo Arbitri Rugby Presidente Rugby Club Aldo Milani
Le Rose Rovigo Presidente Posse RossoblĂš Presidente I Veci del Rugby Rovigo Presidente Rugby Frassinelle Club House Stadio Battaglini
DIRETTORE DEL TORNEO Giorgio Brazzorotto CON LA COLLABORAZIONE Coni Federazione Italiana Rugby Adriatic Lng Asm Set CRV I Veci del Rugby Rovigo Regione Veneto Rugby Delta Rovigo Amministrazione Provinciale di Rovigo Rugby Monti Junior Rovigo Amministrazione Comunale di Rovigo
www.torneoaldomilani.it
39° Torneo Internazionale “ A. MILANI” Under 16
4 maggio 2013 Dalle ore Dalle ore Ore Ore
11,00 12,30 13,30 19,30
Pranzo al campo (hanno la precedenza le squadre che giocano per prime). Presentazione liste giocatori; Inizio incontri di qualificazione; Termine gare di qualificazione e definizione programma della 2^ giornata.
5 maggio 2013 Ore Ore Dalle ore alle ore Ore Ore Ore Ore
08.30 13,00 11,00 13,00 14,00 15,30 16,10 17,00
Inizio incontri di quarto di finale e semifinale; Termine delle gare di quarto di finale e semifinale; Pranzo al campo a cura del R.C. Aldo Milani; Inizio incontri di finale; Sul campo n. 1 finale per il 1°/2° posto del torneo “A. Milani” con tempi di 15’. Sul Campo n. 1 incontro di finale del torneo Federale d’élite con tempi di 15’ Sul campo n. 1 premiazioni di tutte le squadre e di tutti gli atleti partecipanti.
La manifestazione prevede la partecipazione di 6 squadre “elite” (3 selezioni italiane e 3 formazioni straniere provenienti da paesi rugbisticamente evoluti) e 18 squadre di club o selezioni provinciali o regionali. La manifestazione sarà suddivisa in due tornei: il primo, che si chiamerà “2° torneo d’Elite”, disputato dalle prime 6 squadre , l’altro, che si chiamerà 39° torneo “A. Milani”, dalle altre 18. Torneo d’ Elite: le sei formazioni disputeranno un torneo “all’italiana” con incontri di sola andata con tempi di 10’ ed intervallo di 5’. Pertanto ogni squadra disputerà 5 incontri (2 il primo giorno e 3 il secondo). Al termine delle 15 partite complessive verrà stilata una classifica che si otterrà assegnando per ogni partita: 4 punti alla squadra vincente e 0 punti alla squadra perdente; In caso di pareggio 2 punti ad ogni squadra, ed inoltre: un punto di “bonus” alla squadra che segnerà 4 o più mete; un punto di “bonus” alla squadra sconfitta con differenza punti inferiore a 8. Le squadre che si piazzeranno al 1° e 2° posto di questa classifica disputeranno l’incontro di finale per l’assegnazione del trofeo. Questa partita avrà tempi di 15’ ed intervallo di 5’. Nel caso questo incontro dovesse terminare in parità, farà fede il risultato della stessa partita disputata in precedenza e, quando anche quella fosse terminata in parità, la prima classificata del girone regolare. Ecco comunque le sei formazioni del Torneo di eccellenza: 1) Buffalo’s (Sud Africa), 2) Centro formazione Parma, 3) Comitè d’Armagnac (Francia); 4) Selezione Comitato Veneto; 5) Selezione Nizza (Francia); 6) Selezione C.A.L. 39° Torneo “A. Milani”: nella prima giornata le 18 squadre saranno suddivise in 6 gironi, di 3 squadre ciascuno, le quali si incontreranno con partite di sola andata con tempi di 15’ ed intervalli di 5’. Ogni squadra disputerà pertanto 2 incontri. Al termine verrà stilata la classifica di ogni girone. Ecco comunque il dettaglio:
Il programma
4-5 maggio 2013 - stadio comunale Mario Battaglini - Rovigo
Il regolamento del torneo
Art. 1 – Rugby Club Aldo Milani organizza la manifestazione sportiva denominata: 39° Trofeo Aldo Milani - 27^ Targa Vittorio Bordon. Art. 2 - Il Torneo è a carattere Internazionale e ad invito. Possono partecipare Club, Selezioni Provinciali o Regionali Italiane e Straniere, secondo quanto stabilito dalla F.I.R.. Art. 3 - All’atto dell’iscrizione ogni Club partecipante dovrà versare una quota di € 250,00 (Euro 250). Essa da diritto alla fornitura gratuita del pranzo al campo, per 25 persone, i giorni 04 e 05 maggio 2013. Art. 4 - Al Torneo possono partecipare gli atleti nati dal 01.1.1997 al 31.12.1998, in possesso della tessera della propria Federazione e muniti di un documento di riconoscimento con fotografia, non scaduto di validità. Art. 5 - Ad eccezione di quanto previsto al successivo Art. 8, il Torneo si svolgerà in conformità delle norme e regolamento F.I.R., ivi compresi eventuali provvedimenti da assumere in caso di infrazioni o non rispetto delle norme stesse. Per questa manifestazione sportiva non è prevista l’applicazione della norma riguardante l’espulsione temporanea. Oltre all’ammonizione è prevista l’espulsione dal terreno di gioco, a seguito della quale, il giocatore allontanato non potrà prendere parte all’incontro successivo. Tutti i casi non contemplati nel presente Regolamento, oltrechè reclami e/o contestazioni che venissero a sorgere prima e durante lo svolgimento del Torneo, saranno discusse dalla apposita COMMISSIONE TECNICO SPORTIVA costituita in seno al Comitato Organizzatore e composta dal Presidente di Club Aldo Milani, dal Direttore del Torneo e dal Coordinatore degli Arbitri, cui viene, sin d’ora, riconosciuta l’autorità di assumere decisioni in merito. LE DECISIONI DI DETTA COMMISSIONE SONO INAPPELLABILI. Art. 6 - In ogni fase del Torneo: qualificazioni, semifinali e finali, in caso di parità di punteggio, la classifica verrà redatta tenendo conto delle norme F.I.R., e precisamente l’Art. 104 del Regolamento Organico. Art. 7 - Il sorteggio dei gironi e dei campi di gioco della prima giornata di gare sarà effettuato entro il 15 marzo 2013, alla presenza di un rappresentante della F.I.R., e comunicato tempestivamente agli interessati. Art. 8 - Il primo giorno ogni squadra disputerà 3 incontri con tempi di 10’ ed intervalli di 5’. Nella seconda giornata ogni squadra disputerà 3 partite con tempi di 10’ ed intervalli di 5’.Solo l’incontro di finale per l’assegnazione del 1° e 2° posto avrà tempi di 20’. In ogni fase del Torneo è ammessa la sostituzione di 7 giocatori. La lista dei giocatori, da presentare prima dell’inizio del Torneo, dovrà comprendere un massimo di 22 atleti. Art. 9 - Rugby Club Aldo Milani assicura la costante presenza di medici qualificati e di mezzi di pronto soccorso. Declina peraltro, sin d’ora, qualsiasi responsabilità per incidenti e danni a persone e cose che avessero a verificarsi durante il Torneo o nei trasferimenti.
www.torneoaldomilani.it
Gli altri premi
27^ TARGA “VITTORIO BORDON (BISO)”
Vittorio Bordon, detto Biso, è stato per molti anni giocatore della Rugby Rovigo e compagno di squadra di Aldo Milani
14^ TARGA “PAOLO CESARO” (al miglior numero 8 del Torneo) Il Premio, offerto dal Rugby Club “Bersaglieri” S.Sisto, è dedicato ad un supertifoso della Rugby Rovigo il quale, pur abitando in provincia di Treviso, non ha mai perso una trasferta con il Club a seguito della squadra del Cuore.
www.torneoaldomilani.it
19^ TARGA “STEFANO CASOTTI” alla squadra migliore realizzatrice
(ossia la formazione che durante il torneo ha realizzato le mete di migliore qualità tecnica.) Come a ogni edizione gli amici di Stefano, desiderano rendere omaggio al loro grande amico assegnando questo premio sportivo a un club intero per rendere vivo il ricordo dei sentimenti di amicizia che lo legavano ai compagni di squadra e agli amici.
13° TROFEO “ANDREA DAL MARTELLO” FOTO TORNEO ALDO MILANI 2012 - DIGITAL INK ROVIGO
(al miglior trequarti ala) Gli amici, compagni di squadra, con questo trofeo vogliono ricordare la sua giovinezza stroncata.
5^ EDIZIONE TARGA CIAR (giocatore più giovane del torneo)
9° TROFEO “LE FELCI D’ORO” (alla squadra miglior realizzatrice)
16° TROFEO FAIR PLAY - PANATHLON
Il Club Le Felci d’Oro di Rovigo (ex rugbisti appartenenti alle forze di Polizia) consegnerà il trofeo alla squadra che segna più mete. I risultati e classifica sul sito: www.felcidoro.it
(alla squadra o alla persona autore di un gesto degno del miglior fair play) Il premio, istituito dal Panathlon di Rovigo, viene intitolato al Dott. Antonio Ricchieri, indimenticato Presidente del Panathlon Club cittadino.
4-5 maggio 2013 - stadio comunale Mario Battaglini - Rovigo
Le squadre partecipanti 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18)
Torneo Internazionale Aldo Milani Under 16
CUS Savona Rugby Monti Rugby Rovigo Junior C.F. Reggio Modena C.F. Fir Benevento Asr Milano Selezione Friuli Rugby Rugg.Tarvisium Rugby CUS Roma Rugby Dolomiti R. J. Canguri Pesaro SSD Rugby Genova Rugby Paese Rugby Mirano 1957 Rugby Oderzo Selezione Adige Rugby Appia Roma San Mauro R. Torino R. Roccia Rubano
Cus Roma
Cus Savona
Roccia Rubano
21) 1) 2) 3) 4) 5)
Torneo d’Elite Under 16
?????????????? C.F. Parma Selezione Veneto Buffalo’s (Sud Africa) Comitè D’Armagnac (Francia) Selezione CAL
Ruggers Tarvisium
www.torneoaldomilani.it
C.F. Reggio Modena
Rugby Dolomiti
Rugby Monti Rovigo Junior
San Mauro Torino
4-5 maggio 2013 - stadio comunale Mario Battaglini - Rovigo
38^
La edizione U
na festa del rugby giovanile, la 38esima edizione del Torneo Aldo Milani è giunta al termine con i suoi verdetti, una festa della palla ovale che ha reso onore ad un grande rossoblù che ci ha lasciato proprio in mattinata, Benito Vanzan a cui il Battaglini ha dedicato un minuto di raccoglimento unendosi anche al dolore di Patrizio Zanella che ha perso la moglie. A dare il calcio d’inizio delle due finali c’era anche l’azzurro Mauro Bergamasco accolto dall’ovazione del numeroso pubblico presente, con lui a bordo campo anche Bertrand Fourcade e Guy Pardies con le massime autorità cittadine, il sindaco Bruno Piva, il presidente della Provincia Tiziana Virgili e l’assessore allo Sport del comune Andrea Bimbatti oltre ad Adriano Gambetta, responsabile della base di terra di Adriatic Lng main sponsor della manifestazione. Un torneo dall’alto tasso tecnico che ha visto imporsi una scuola emergente, quella spagnola rappresentata dal Cau Valencia arrivata in Italia con una formazione che non perde da 5 anni, un gruppo solido ed eclettico che farà parlare di sè in futuro. Gli iberici hanno avuto la meglio sulla Capitolina Roma che non ha demeritato, anzi. Nella finale del torneo d’Elite la selezione NordOvest ha perso dalla corazzata francese del Comitè d’Armagnac che ha sfoderato un gioco spumeggiante ed una valida solidità in tutti i reparti. I transalpini avanti nel punteggio già nei primi minuti hanno retto la veemente ripresa degli azzurrini ma nel finale gli ospiti hanno dilagato conquistando il trofeo. Inatteso quanto meritato terzo posto per la Rugby Rovigo Junior che ha battuto nella finalina i parità del Valsugana campioni uscenti.
La Monti Junior Rovigo terza classificata
Il Cau Valencia vincitore del 38^ Trofeo Aldo Milani
Il Comitè d’Armagnac vincitore del torneo d’Elite 2012 Risultati 38^ Torneo Aldo Milani Rugby Rovigo - Valsugana 11-0 (finale 3-4 posto) Cau Valencia - Capitolina Roma 12-5 (finale 1-2 posto) Risultati Torneo d’Elite Munster - Northampton 24-7 (finale 5-6 posto) Asa Nordest - Asa centrosud 5-0 (finale 3-4 posto) Comitè d’Armagnac - Asa Nordovest 17-5 (finale 1-2 posto) Classifica Torneo Federale d’Elite Under 16: 1° Comitè d’Armagnac, 2° Selezione Aasa Nordovest; 3° Selezione Asa Nordest, 4° Selezione Asa Centrosud; 5° Munster, 6° Northamptonshire Barbarian. Classifica 38^ Torneo Internazionale Aldo Milani: 1° Cau Valencia, 2° Capitolina Roma, 3° Junior Rovigo, 4° Valsuagana, 5° Educativo San Donà, 6° Asr
Milano, 7° Cus Savona, 8° Gispy Prato, 9° Paese, 10° Cus Verona, 11° Appia Roma, 12° Junior Modena, 13° Settimom Torinese, 14° Lions Cus Pisa, 15° Parma, 16° Selezione Adige Euganea, 17° Lyons Piacenza, 18° Junior Mirano 1957, 19° Reggio Emilia 26^ Targa Vittorio Bordon (Biso) alla squadra vincitrice del Trofeo Aldo Milani: Cau Valencia; 18^ Targa Stefano Casotti alla società che ha realizzato la meta di miglior qualità tecnica: Capitolina Roma; 15° Trofeo Fair Play Panathlon alla squadra che s’è distinta per un gesto miglior appunto del miglior fairplay: Cus Savona; 13^ Targa Paolo Cesaro al miglior numero 8 del torneo: Davide Florian del Rugby Educativo San Donà; 12° Trofeo Andrea Dal Martello alla miglior tre-quarti ala: Duluc Auric del Comitè d’Armagnac; 8° Trofeo Felci d’Oro alla squadra miglior realizzatrice: Rugby Educativo San Donà; 4^ Targa Ciar al giocatore più giovane del torneo: Gianluigi Caarand della Capitolina Roma.
eliocopy Tutto per l’Ufficio, la Scuola, è anche la Regalistica ... Corso del Popolo, 150 - ROVIGO Tel. 0425 29222 - eliocopy@libero.it
... acquista un libro subito in OMAGGIO UN TASCABILE (spesa minima € 20,00)
e i p
FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
Grandi classici e grandi autori NEWTON COMPTON EDITORI
c
n e
rt o
Scansioni e plottaggi a colori
o c
Copie e poster a colori Stampa e rilegatura tesi Etichette adesive sagomate
Timbri ROVIGO - Corso del Popolo, 317 Tel. 0425 460044 - Fax 0425 462284 - eliocopycorso@libero.it