Programa | V Encontro Internacional Poesia a Sul

Pintura de Cristina Marreiros

PINTURA POR CRISTINA MARREIROS

PT

SEXTA, 18 BIBLIOTECA JOSÉ MARIANO GAGO 17h00 - ABERTURA MUSICAL e poética

Nanook e Rogerio Cão

PROGRAMA Actividade Prévia

Julho 2019 Edição do nº 5 dos Cadernos de Poesia (Junho/2019)

Julho a Outubro 2019 Sessões até Outubro, para divulgação dos Cadernos de Poesia e do programa em Espanha, Marrocos, Bélgica e Portugal

18h00 ABERTURA OFICIAL com a presença de entidades oficiais, poetas e artistas convidados 18h20 APRESENTAÇÃO DA NOVA COLECÇÃO AUTORES DO POESIA A SUL

1 – Edificio Nautilus, de Inma Luna 2 – Ventos, de Chi Trung 3 – Missa Branca, de Fernando Cabrita 19h05 PINTURA E DESENHO

Inauguração da exposição colectiva OUTUBRO 2019 de Michael Augustin, Hans Wap, Tineke 4 de Outubro Storteboom, Paulo Gago 18h00 - Re-criativa República 14

19h20 LEITURAS

Exposição de Pintura de Jeffrey Gaylord Carter

Por Hans Wap, Michael Augustin E Julia Hernandez

De 11 a 18 de Outubro Aula de representação. Com Iker Ortiz De Zarate (Espanha) - por Inscrição

17 de Outubro Edição do nº 6 dos Cadernos de Poesia

19h45 - JANTAR DE HOMENAGEM A Walt Whitman; Lawrence Ferlinghett; Sophia de Mello Breyner Andresen e Jorge de Sena Limitado ao número de inscrições, na Casa da Juventude de Olhão – Telf. 289 700 190

AVENIDA DA REPúBLICA 22h00 - Percursos pela Avenida da República

Poesia nos Bancos de Jardim

2

PT

RE-CRIATIVA REPUBLICA 14 22h30 - GEMINAÇÕES

SÁBADO, 19 MERCADOS MUNICIPAIS

Geminação do Poesia a Sul

9h30 - ESTANTES PÚBLICAS DE POESIA

com o FESTIVAL LA LYRE EMIGRÉE (Rússia), com EDITA - Festival Ibero-americano de la Edición, la Poesia y las Artes (Espanha) e com a FUNDAÇÃO PIERRE LE GRAND (Bélgica /Rússia)

Inauguração com intervenção Poética

Apresentação da Exposição de Pintura de Jeffrey Gaylord Carter aos Poetas do Mundo.

Museu Municipal 23h00 | PINTURA

Inauguração das exposições

RUA DO COMÉRCIO - SAAZ 10h00 - LEITURAS E APRESENTAÇÕES Alba Madero Milla, Akoumi Abdelkrim, Maria Carvajal, Mario Rodriguez, Sujata Bhatt, Alexandre Melnik 11h00 - LEITURAS E APRESENTAÇÕES Jack Grady, Dvoinikov Valery, José Sarria, Vitor Cardeira, Manuel Moya, Gema Estudillo

de Jill Stot e de Augusto Thassio S. Gómez De Los Infantes

12h00 - LEITURAS E APRESENTAÇÕES

NOITES DE OLHÃO

Pedro Jubilot, Jorge Velhote, Luis Ene

POESIA E MÚSICA Noite de Poesia e Música com os poetas convidados

Marta Policinska, Rute Castro, Rafael Ballesteros

13h00 - PALESTRA

Konstantínos Kaváfis em 30 Minutos por Rosario Carrillo

PITÉU da Baixa Mar 13h30 » 15h30 - ALMOÇO Poético

Apresentação do Livro Periplo Alfabetico de un Fumador de Pipa, de Ignacio Vázquez Moliní, pelo autor e por Manuel Moya.

Limitado ao número de inscrições, na Casa da Juventude de Olhão – Telf. 289 700 190

3

PT

MUSEU Municipal 15h30| Cinema

POESIA E MÚSICA

Curta-metragem IMFAUSTO,

Noite de Poesia e Música com os poetas convidados

realização de Gerardo Ballesteros sobre o texto inacabado de Fernando Pessoa 16h00| CONVERSA COM:

Nuno Júdice e William Cliff

DOMINGO,20

16h30|Três Leituras Portuguesas

RIA FORMOSA

Nuno Júdice, Fernando Cabrita, José Carlos Barros

POESIA NA RIA

17h15| EDITORA GARUM

Apresentação por Uberto Stabile e Gema Estudillo (…)

17h45 | SEIS LEITURAS INTERNACIONAIS Raisa Marjamäki, Inma Luna, Chi Trung, Hans Wapp, William Cliff e Uberto Stabile

09h00|Caíque Bom Sucesso

Poesia a Bordo Limitado ao número de inscrições, na Casa da Juventude de Olhão – Telf. 289 700 190

10h30 | POESIA COM VISTA PARA O MAR

Leitura de poemas […]

Limitado ao número de inscrições, na Casa da Juventude de Olhão – Telf. 289 700 190

Julia Hernandez, , Inma Luna, Alba Madero Milla, Mario Rodriguez, Elisa Rueda, Manuel Moya. Uberto Stabile, Gemma Estudillo, Maria Carvajal, François-Louis Blanc, Hans Wap, Sujata Bhatt, Jack Grady, Filomena Ciavarella, Iris Violeta Pujol, Rute Castro, Marta Policinska, Graça Dimas, Katarina Lavmel, Joaquim Morgado, Chi Trung, Vitor Cardeira, Guilherme Marques, Nuno Júdice, Hans Gysi, Alexander Melnik, Olli-Pekka Tennilla, Dvoinikov Valery.

AUDITÓRIO MUNICIPAL

Participação da poetisa e violinista Mý Huê McGowran (Vietname/Austrália)

21h30 | Anúncio de Geminações

RE-CRIATIVA REPÚBLICA 14

ESTAÇÃO DE COMBOIOS - PETISCAIS 18H45 | A POESIA DE JOSÉ SARRIA E DE RAFAEL BALLESTEROS 19H15 | JANTAR Poético

pelo Presidente da Câmara Municipal de Olhão e pelos representantes dos Festivais geminados Festival La Lyre Emigrée (Rússia). EDITA (Espanha) e Fundação Pierre Le Grand (Bélgica / Rússia)

Espectáculo com AMAR GUITARRA Música » Entrada Livre 4

NOITES DE OLHÃO

17h00 |HOMENAGEM A SOPHIA DE MELO E a JORGE DE SENA 17h20 | POESIA DA FINLANDIA E DE MARROCOS Olli-Pekka Tennilla, Akoumi Abdelkrim E Mezouar El Idrissi

PT

18h00 | POESIA DA HOLANDA e DE ESPANHA

TERÇA, 22

Hans Wapp, Marco Mackaaij, Uberto Stabile, Elisa Rueda

PERCURSOS PELAS FREGUESIAS

18h40 | POESIA DA POLÓNIA e DE PORTUGAL

15h30 | rua do coMércio - la bicyclette

Marta Policinska, Katarina Lavmel, Vitor Cardeira, Gabriela Barbosa

Olhão convida os poetas internacionais 16h30 | ARTES CÉNICAS – Rua do Comércio

19h20 | POESIA DA AMÈRICA LATINA e ESLAVA Julia Hernandez, Yasmina Tippenhauer, Iris Violeta Pujol, Alexandre Melnik, Dvoinikov Valery.

Ó Rosa Vem À Janela Por Alexandre Lopes e Genoveva Faísca 17h15 | Clube Oriental de Pechão / Fonte –– Recital Pechão convida os poetas internacionais

SEGUNDA,21

18h45 | Chalé João Lúcio –– Recital Quelfes convida os poetas internacionais

POESIA NAS ESCOLAS 10h00|Escolas do Concelho EB 2,3 Dr. Alberto Iria

QUARTA, 23

EB 2,3 João da Rosa

ESCOLA JOÃO DE DEUS (FARO)

EB 2,3 Prof. Paula Nogueira 10h30|Escolas do Concelho EB 2,3 José Carlos da Maia Esc. Sec. Francisco Fernandes Lopes

10h00| POESIA NAS ESCOLAS Poesia a Sul Visita a Escola João de Deus em Faro (Aberto à comunidade)

Colégio Bernardette Romeira

12h30 » 14h00 | ALMOÇO na Escola João de Deus

SEVILHA

BEJA

POESIA A SUL VISITA SEVILHA

POESIA A SUL VISITA BEJA

19h00 (hora de Espanha) Consulado-Geral de Portugal em Sevilha

Beja Convida Poesia A Sul

Homenagem dos Poetas do Mundo ao Poeta Emilio Duran

19h00 | BIBLIOTECA JOSÉ SARAMAGO (BEJA) Sessão de Poesia Internacional

Colaboração do Consulado de Portugal em Sevilha, do Centro Cultural Lusófono, do Colectivo Surcos e da Agência Creaturas Literarias.

5

PT

QUINTA, 24

SEXTA, 25

POESIA NAS ESCOLAS

ILHA DA CULATRA

10h15|Escolas do Concelho

10h30 | VISITA À ILHA DA CULATRA

EB 2,3 João Lúcio – Fuzeta

Leituras na Ilha

10h45 | Escolas do Concelho

BIBLIOTECA JOSÉ MARIANO GAGO

EB 2,3 António João Eusébio – Moncarapacho

16h30 | APRESENTAÇÃO DO LIVRO

PERCURSOS PELAS FREGUESIAS

Pourpre Voix, de Adão Contreiras por Catherine Dumas

Moncarapacho

17h00|A POESIA

11h45 - Casa do povo do concelho de olhão em moncarapacho

Helder Joaquim Gonçalves, Jorge Velhote, Carmen Vargas, Gabriela Sousa.

Encontro entre Poetas do Mundo e Poetas das Vilas de Moncarapacho e Fuzeta

17h40| A HORA DA HISTÓRIA:

FUZETA

Apresentação por Joaquin Málaga, de Creaturas Literárias

15h00 | Passeio Poético Junto à Ria 17h00|Bar Farol Fuzeta convida os poetas internacionais

Los Invisibles, de Jesus Coseano

AUDITÓRIO MUNICIPAL 21h30| O GRANDE RECITAL DA POESIA DE EXPRESSÃO PORTUGUESA

Vozes Poéticas da Lusofonia, pelo Embaixador Lauro Moreira (Brasil) Entrada Livre

NOITES DE OLHÃO POESIA E MÚSICA

Noite de Poesia e Música com os poetas convidados

6

PT

SÁBADO, 26

DOMINGO, 27

JOÃO LÚCIO 14 A

RIA FORMOSA

10h30| APRESENTAÇÃO DE POETAS, LIVROS, REVISTAS E EDITORAS

10h30|Caíque - POESIA NA RIA

Re-criativa REPÚBLICA 14 16.00h | Homenagem A Salette Tavares Intervenção de Catherine Dumas, Salette Aranda Brandão e Bernardino Aranda 17h15 | UMA CONVERSA SOBRE FERLINGHETTI, por Fernando Cabrita 17h35 | 20 Minutos com Joaquim Morgado e Iris Violeta Pujol 18h00 | O TEMPO AVANÇA POR SÍLABAS Conversa com João Luis Barreto Guimarães e leitura de poemas

MERCADOS Municipais

Poesia a Bordo do Caíque Bom Sucesso Limitado ao número de inscrições, na Casa da Juventude de Olhão – Telf. 289 700 190

MERCADOS Municipais 13h00 | Almoço de Homenagem e brinde poético A Salete Tavares, a António Ramos Rosa e a Antonio Rosa Mendes Limitado ao número de inscrições, na Casa da Juventude de Olhão – Telf. 289 700 190

LARGO DOS MERCADOS 15h30|Mercados | ENCERRAMENTO

Poesia e música com vista para o mar Concerto e Recital com todos os poetas convidados

21h30| POESIA E MÚSICA

Concerto de In Tento Trio e leituras dos Poetas do Mundo Entrada Livre

NOITES DE OLHÃO POESIA E MÚSICA Noite de Poesia e Música com os poetas convidados

Sociedade Recreativa Progresso Olhanense Países Participantes: Alemanha, Bélgica, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Escócia, Espanha, Finlândia, França, Holanda, India, Inglaterra, Irlanda, Itália, Marrocos, México, Polónia, Porto Rico, Portugal, Rússia, Suiça, Ucrânia, Vietnam/Austrália e Vietnam.

7

EN

Bicentenary of the birth of the poet Walt Whitman and centenary of the birth of the poets Sophia de Mello Breyner Andersen, Lawrence Ferlinghetti and Jorge de Sena

FRIDAY, 18 José Mariano Gago Municipal Library 17h00 – Outdoors musical and poetic opening

Nanook and Rogério Cão

Programme Previous activities July 2019

Release of the 5th issue of the Cadernos de Poesia (June 2019)

July – October 2019 Cadernos de Poesia and Meeting programme promotional sessions in Spain, Morocco, Belgium and Portugal

OCTOBER 2019 October 4

with the presence of the official entities, poets and invited artists 18h20 – Presentation of the new collection Poesia a Sul Authors

1 - Edificio Nautilus, by Inma Luna 2 - Ventos, by Chi Trung 3 - Missa Branca, by Fernando Cabrita 19h05 – Painting and Drawing

Opening of the collective exhibition

by Michael Augustin, Hans Wap, Tineke Storteboom and Paulo Gago

18h00 - Re-criativa República 14

19h20 – Readings

Painting exhibition by Jeffrey Gaylord Carter

by Hans Wap, Michael Augustin and Julia Hernandez

October 11-18 Acting lesson with Iker Ortiz De Zarate (Spain) – registration required

October 17 Release of the 6th issue of the Cadernos de Poesia

8

18h00 – Official opening

19h45 – Dinner in honour Of Walt Whitman, Lawrence Ferlinghett, Sophia de Mello Breyner Andresen and Jorge de Sena

Registration Casa da Juventude de Olhão | 289 700 190

EN

República Avenue

SATURDAY, 19

22h00 – Walks through the Boulevard

Poetry on the park benches

Municipal Markets

Re-Criativa República 14

Opening with poetic presentation

09h30 – Public bookshelves

22h30 – Twinnings

Poesia a Sul twinning with the Festival La Lyre Emigrée (Russia), the EDITA - Festival Ibero-americano de la Edición, la Poesia y las Artes (Spain) and the Pierre Le Grand Foundation (Belgium/Russia)

Presentation of the Jeffrey Gaylord Carter’s painting exhibition to the World Poets

Municipal Museum 23h00 – Painting

Opening of the exhibitions

by Jill Stot and Augusto Thassio S. Gómez De Los Infantes

Comércio Street - SAAZ 10h00 – Readings and presentations Alba Madero Milla, Akoumi Abdelkrim, Maria Carvajal, Mario Rodriguez, Sujata Bhatt and Alexandre Melnik 11h00 – Readings and presentations Jack Grady, Dvoinikov Valery, José Sarria, Vitor Cardeira, Manuel Moya and Gema Estudillo 12h00 - Readings and presentations Marta Policinska, Rute Castro, Rafael Ballesteros Pedro Jubilot, Jorge Velhote and Luis Ene 13h00 – Lecture

Konstantínos Kaváfis in 30 Minutes

by Rosario Carrillo

Olhão Evenings Music and Poetry Poetry evening with the invited poets

Pitéu da Baixa Mar 13h30-15h30 – Poetic Lunch

Presentation of the book Periplo Alfabetico de un Fumador de Pipa,

by Ignacio Vázquez Moliní, by the author and Manuel Moya

9

EN

Municipal Museum

Olhão Evenings

15h30 – Cinema

Music and Poetry

Short film IMFAUSTO,

Poetry evening with the invited poets

directed by Gerardo Ballesteros based on the text of Fernando Pessoa 16h00 – Conversation with Nuno Júdice and William Cliff 16h30 – Three Portuguese Readings Nuno Júdice, Fernando Cabrita and José Carlos Barros 17h15 – Garum Publisher

Presentation by Uberto Stabile and Gema Estudillo 17h45 – Six International Readings Raisa Marjamäki, Inma Luna, Chi Trung, Hans Wapp, William Cliff and Uberto Stabile

Railway station – Petiscais 18h45 – The poetry of José Sarria and Rafael Ballesteros 19h15 – Poetic Dinner

RIA FORMOSA Poetry in the Lagoon 09h00 – Bom Sucesso Caïque

Poetry on Board

Registration Casa da Juventude de Olhão | 289 700 190

10h00 – Poetry with a sea view

Poems’ readings Julia Hernandez, Inma Luna, Alba Madero Milla, Mario Rodriguez, Elisa Rueda, Manuel Moya, Uberto Stabile, Gemma Estudillo, Maria Carvajal, François-Louis Blanc, Hans Wap, Sujata Bhatt, Jack Grady, Filomena Ciavarella, Iris Violeta Pujol, Rute Castro, Marta Policinska, Graça Dimas, Katarina Lavmel, Joaquim Morgado, Chi Trung, Vitor Cardeira, Guilherme Marques, Nuno Júdice, Hans Gysi, Alexander Melnik, OlliPekka Tennilla and Dvoinikov Valery.

Registration Casa da Juventude de Olhão | 289 700 190

Participation of the poet and violinist Mý Huê McGowran (Vietnam/Australia)

Municipal Theatre

Re-Criativa República 14

21h30 – Announcement of the twinnings

17h00 – Tribute to Sophia de Mello Breyner Andresen and Jorge de Sena

by the Lord Mayor of Olhão and members of the twinned festivals - Festival La Lyre Emigrée (Russia), EDITA - Festival Ibero-americano de la Edición, la Poesia y las Artes (Spain) and Pierre Le Grand Foundation (Belgium/Russia)

Performance by Amar Guitarra Music – free admission 10

SUNDAY, 20

17h20 – Finnish and moroccan poetry Olli-Pekka Tennilla, Akoumi Abdelkrim and Mezouar El Idrissi

EN

18h00 – Dutch and Spanish poetry

TUESDAY, 22

Hans Wapp, Marco Mackaaij, Uberto Stabile and Elisa Rueda

Walks through the parishes

18h40 – Polish and portuguese poetry

15h30 – Rua do Comércio - La Bicyclette

Marta Policinska, Katarina Lavmel, Vitor Cardeira and Gabriela Barbosa

Olhão invites the international poets 16h30 – Performing arts - Rua do Comércio

19h20 – Latin american and slav poetry Julia Hernandez, Yasmina Tippenhauer, Iris Violeta Pujol, Alexandre Melnik and Dvoinikov Valery

Ó Rosa Vem À Janela,

by Alexandre Lopes and Genoveva Faísca 17h15 – Oriental de Pechão Club / Fountain – Recital Pechão invites the international poets

MONDAY, 21

18h45 – João Lúcio Chalet – Recital Quelfes invites the international poets

Poetry in the Schools 10h00 - county schools EB 2,3 Dr. Alberto Iria

WEDNESDAY, 23

EB 2,3 João da Rosa EB 2,3 Prof. Paula Nogueira

João de Deus School (Faro)

10h30 - county schools

10h00 – Poetry in the Schools

EB 2,3 José Carlos da Maia, Esc. Sec. Dr. Francisco Fernandes Lopes Bernardette Romeira School

Seville

Poesia a Sul visits the João de Deus School in Faro (open to the community) 12h30-14h00 – Lunch in the João de Deus School

Poesia a Sul visits Seville 19h00 (Spain time) - Portuguese General Consulate

Tribute to the poet Emilio Duran by the Poets of the World Collaboration of the Portuguese Consulate in Seville, the Portuguese-speaking Cultural Centre, the Surcos Collective and the Creaturas Literarias Agency.

Beja Poesia a Sul visits Beja 19h00 – José Saramago Library (Beja)

Beja invites Poesia a Sul International poetry session

11

EN

THURSDAY, 24

FRIDAY, 25

Poetry in the Schools

Culatra Island

10h15 - EB 2,3 João Lúcio School 10h45 - EB 2,3 António João Eusébio School

Walks through the parishes Moncarapacho 11h45 – Casa do Povo of the Olhão Municipality in Moncarapacho

Meeting between the Poets of the World and the poets of the villages of Moncarapacho and Fuseta

09h30 – Vist to the Culatra Island

Readings on the island

José Mariano Gago Municipal Library 16h30 – Presentation of the book

Pourpre Voix, by Adão Contreiras,

by Catherine Dumas 17h00 – The poetry Helder Joaquim Gonçalves, Jorge Velhote, Carmen Vargas and Gabriela Sousa

Fuseta

17h40 – History time

15h00 – Poetic walk by the Lagoon

Los Invisibles, by Jesus Coseano.

Presentation by Joaquin Málaga, of Creaturas

17h00 – Farol Bar

Literárias

Fuseta invites the international poets

Municipal Theatre 21h30 – The great recital of portuguese-spoken poetry

Portuguese-spoken poetic voices, by the ambassador Lauro Moreira (Brazil) Free admission

Olhão Evenings Music and Poetry Poetry and music evening with the invited poets

12

EN

SATURDAY, 26

SUNDAY, 27 Formosa Lagoon

João Lúcio 14 A

10h30 | Bom Sucesso Caïque - Poetry in the Lagoon

10h30 – Presentation of poets, books, magazines and publishers

Poetry aboard the Bom Sucesso Caïque

Re-Criativa República 14

Municipal Markets

Registration Casa da Juventude de Olhão | 289 700 190

16h00 – Tribute to Salette Tavares

13h00 – Tribute lunch and poetic toast

Speech by Catherine Dumas, Salette Aranda Brandão and Bernardino Aranda

to Salete Tavares, António Ramos Rosa and Antonio Rosa Mendes

Registration Casa da Juventude de Olhão | 289 700 190

17h15 – A talk about Ferlinghetti,

by Fernando Cabrita 17h35 – 20 minutes with Joaquim Morgado and Iris Violeta Pujol 18h00 – Time moves forward through syllabes Talk with João Luis Barreto Guimarães and poem readings

Outside the Municipal Markets 15h30 – Closing ceremony

Poetry and music with a sea view Concert and recital with all the invited poets

Sociedade Recreativa Progresso Olhanense Municipal Markets 21h30 – Poetry and music

Concert by In Tento Trio and readings by the Poets of the World Free admission

Participating countries Germany, Belgium, Brazil, Colombia, Costa Rica, Scotland, Spain, Finland, France, Netherlands, India, England, Ireland, Italy, Morocco, Mexico, Poland, Puerto Rico, Portugal, Russia, Switzerland, Ukraine, Vietnam, Australia

Olhão Evenings Poetry and music Poetry and music evening with the invited poets

13

FR

Bicentenaire de la naissance du poète Walt Whitman et centenaire de la naissance des poètes Sophia de Mello Breyner Andersen, Lawrence Ferlighetti et Jorge de Sena

Programme Activités préliminaires Juillet 2019 Publication du Numéro 5 des Cahiers de Poésie (Juin 2019) Juillet à octobre 2019 Sessions jusqu'en octobre pour promouvoir les Cahiers de Poésie et le programme en Espagne, au Maroc, en Belgique et au Portugal OCTOBRE 2019 4 octobre

Bibliothèque Municipale José Mariano Gago 17h00 - Ouverture musicale et poétique (dehors) Nanook et Rogério Cão 18h00 - Ouverture officielle avec la présence d'entités officielles, de poètes et d'artistes invités 18h00 - Présentation de la nouvelle collection Auteurs du Poesia a Sul 1 – Edificio Nautilus, de Inma Luna 2 – Ventos, de Chi Trung 3 – Missa Branca, de Fernando Cabrita 19h05 - Peinture et dessin Vernissage de l'exposition collective de Michael Augustin, Hans Wap, Tineke Storteboom et Paulo Gago

18h00 - Re-criativa República 14

19h20 - Lectures

Exposition de peinture de Jeffrey Gaylord Carter 11 au 18 octobre

Par Hans Wap, Michael Augustin et Julia Hernandez

Classe de représentation avec Iker Ortiz De Zarate (Espagne) 17 octobre Publication du Numéro 6 des Cahiers de Poésie

14

VENDREDI 18

19h45 - Dîner en honneur de Walt Whitman, Lawrence Ferlinghett, Sophia de Mello Breyner Andresen et Jorge de Sena Enregistrement Casa da Juventude de Olhão Contact 289 700 190

FR

Avenue da República

SAMEDI, 19

22h00 - Routes le long de l'Avenue da República Poésie dans les bancs de jardin

Marchés Municipaux 09h30 – Étagères publiques de poésie Inauguration avec intervention poétique

Re-Criativa República 14 22h30 - Jumelages Jumelage du Poesia a Sul avec le Festival la Lyre Emigrée (Russie), l’EDITA - Festival Ibero-americano de la Edición, la Poesia y las Artes (Espagne) et la Fondation Pierre le Grand (Belgique / Russie) Présentation de l’exposition de peinture de Jeffrey Gaylord Carter aux Poètes du Monde

Rue do Comércio - SAAZ 10h00 - Lectures et présentations Alba Madero Milla, Akoumi Abdelkrim, Maria Carvajal, Mario Rodriguez, Sujata Bhatt et Alexandre Melnik 11.00h - Lectures et présentations Jack Grady, Dvoinikov Valery, José Sarria, Vitor Cardeira, Manuel Moya et Gema Estudillo

Musée Municipal 23h00 - Peinture Vernissage des expositions de Jill Stott et Augusto Thassio S. Gómez De Los Infantes

12.00h - Lectures et présentations Marta Policinska, Rute Castro, Rafael Ballesteros, Pedro Jubilot, Jorge Velhote et Luis Ene 13h00 - Conférence Konstantínos Kaváfis en 30 Minutes, par Rosario Carrillo

Soirées d’Olhão Poésie et musique Soirée de poésie et musique avec les poètes invités

Pitéu da Baixa Mar 13h30 » 15h30 - Déjeuner poétique Présentation du livre Periplo Alfabetico de un Fumador de Pipa, de Ignacio Vázquez Moliní, par l'auteur et Manuel Moya

15

FR

Musée Municipal

Soirées d’Olhão

15h30 – Cinema

Poésie et Musique

Court métrage IMFAUSTO,

Soirée de poésie et musique avec les poètes invités

direction de Gerardo Ballesteros sur le text de Fernando Pessoa, 16h00 – Conversation avec Nuno Júdice et William Cliff 16h30 - Trois lectures portugaises Nuno Júdice, Fernando Cabrita et José Carlos Barros 17h15 – L’éditeur Garum Présentation par Uberto Stabile et Gema Estudillo 17h45 | Six lectures internationales Raisa Marjamäki, Inma Luna, Chi Trung, Hans Wapp, William Cliff et Uberto Stabile

Gare ferroviaire – Petiscais 18h45 | La poésie de José Sarria et de Rafael Ballesteros 19h15 | Dîner poétique Enregistrement Casa da Juventude de Olhão Contact 289 700 190

Auditoire Municipal 21h30 – Annonce des jumelages par le maire d'Olhão et les représentants des festivals jumelés: Festival la Lyre Emigrée (Russie), EDITA - Festival Ibero-americano de la Edición, la Poesia y las Artes (Espagne) et Fondation Pierre le Grand (Belgique / Russie) Spectacle avec Amar Guitarra Musique » Entrée gratuite 16

DIMANCHE, 20 Lagune Formosa Poésie à la Lagune 09h00 - Caïque Bom Sucesso Poésie à bord

Enregistrement Casa da Juventude de Olhão Contact 289 700 190

10h30 | Poésie avec vue sur mer Lecture de poèmes Julia Hernandez, Inma Luna, Alba Madero Milla, Mario Rodriguez, Elisa Rueda, Manuel Moya, Uberto Stabile, Gemma Estudillo, Maria Carvajal, François-Louis Blanc, Hans Wap, Sujata Bhatt, Jack Grady, Filomena Ciavarella, Iris Violeta Pujol, Rute Castro, Marta Policinska, Graça Dimas, Katarina Lavmel, Joaquim Morgado, Chi Trung, Vitor Cardeira, Guilherme Marques, Nuno Júdice, Hans Gysi, Alexander Melnik, OlliPekka Tennilla et Dvoinikov Valery.

Participation de la poétesse et violoniste Mý Huê McGowran (Vietnam/Australie)

Re-Criativa República 14 17h00 - Hommage à Sophia de Mello Breyner Andersen et à Jorge de Sena 17h20 – Poésie de la Finlande et du Maroc Olli-Pekka Tennilla, Akoumi Abdelkrim et Mezouar El Idrissi

FR

18h00 - Poésie des Pays-Bas et d'Espagne

MARDI, 22

Hans Wapp, Marco Mackaaij, Uberto Stabile et Elisa Rueda

Parcours par les paroisses

18h40 – Poésie de la Pologne et du Portugal

15h30 - Rua do Comércio - La Bicyclette

Marta Policinska, Katarina Lavmel, Vitor Cardeira et Gabriela Barbosa

Olhão invite les poètes internationaux

19h20 – Poésie de l’ Amérique Latine et slave Julia Hernandez, Yasmina Tippenhauer, Iris Violeta Pujol, Alexandre Melnik et Dvoinikov Valery

16h30 | Arts scéniques - Rua do Comércio Ó Rosa Vem À Janela Par Alexandre Lopes et Genoveva Faísca 17h15 - Clube Oriental de Pechão / Fontaine – Récital Pechão invite les poètes internationaux

LUNDI, 21

18h45 | Chalet João Lúcio – Récital Quelfes invite les poètes internationaux

Poésie dans les écoles 10h00 – écoles de comté EB 2,3 Dr. Alberto Iria EB 2,3 João da Rosa

MERCREDI, 23

EB 2,3 Prof. Paula Nogueira

École João de Deus (Faro)

10h30 – écoles de comté

10hoo - Poésie dans les écoles

EB 2,3 José Carlos da Maia,

Poesia a Sul visite l’École João de Deus, à Faro

Escola Secundária Dr. Francisco Fernandes Lopes Colégio Bernardette Romeira

12h30 » 14h00 | Déjeuner à l’École João de Deus

(ouvert à la communauté)

Séville

Beja

Poesia a Sul visite Séville

Poesia a Sul visite Beja

19h00 (heure espagnole) | Consulat generale du Portugal Hommage des Poètes du Monde au poète Emilio Duran

19h00 | Bibliothèque José Saramago (Beja) Beja invite Poesia a Sul Session de poésie internationale

Collaboration du Consulat du Portugal à Séville, du Centre Culturel Lusophone, du Collectif Surcos et de l'Agence Creaturas Literarias

17

FR

JEUDI, 24

VENDREDI, 25

Poésie dans les écoles

Île de Culatra

10h15 - écoles de comté

09h30 – Visite à l’ Île de Culatra Lectures à l'île

École EB 2,3 João Lúcio 10h45 – écoles de comté École EB 2,3 António João Eusébio

Bibliothèque Municipale José Mariano Gago

Parcours par les paroisses

16h30 | Présentation du livre Pourpre Voix, de Adão Contreiras, par Catherine Dumas

Moncarapacho

17h00 – La poésie

11h45 - Casa do Povo do Concelho de Olhão em Moncarapacho Rencontre entre Poètes du Monde et poètes des villages de Moncarapacho et Fuseta

Helder Joaquim Gonçalves, Jorge Velhote, Carmen Vargas et Gabriela Sousa

Fuseta

Présentation par Joaquin Málaga, de Creaturas Literárias

15h00 - Promenade poétique le long de la Lagune Formosa

17h40 - Le temps de l'histoire Los Invisibles, de Jesus Coseano

Auditoire Municipal

17h00 - Bistrot Farol Fuzeta invite les poètes internationaux

21h30 - Le grand récital de la poésie lusophone Voix Poétiques Lusophones, par l'Ambassadeur Lauro Moreira (Brésil) Entrée gratuite

Soirées d’Olhão Poésie et musique Soirée de poésie et musique avec les poètes invités

18

FR

SAMEDI, 26

DIMANCHE, 27

JOÃO LÚCIO 14 A

Lagune FORMOSA

10h30 - Présentation de poètes, de livres, de magazines et d'éditeurs

10h30 - Caïque - Poésie à la Lagune Poésie à bord le Caïque Bom Sucesso

Enregistrement Casa da Juventude de Olhão Contact 289 700 190

Re-Criativa República 14 16h00 - Hommage à Salette Tavares

Marchés Municipaux

Allocutions de Catherine Dumas, Salette Aranda Brandão et Bernardino Aranda

13h00 - Déjeuner d’hommage et toast poétique

17h15 - Une conversation à propos de Ferlinghetti, par Fernando Cabrita

à Salete Tavares, António Ramos Rosa et António Rosa Mendes Enregistrement Casa da Juventude de Olhão Contact 289 700 190

17h35 - 20 Minutes avec Joaquim Morgado et Iris Violeta Pujol

Dehors les Marchés Municipaux

18h00 - Le temps avance par syllabes Entretien avec João Luís Barreto Guimarães et lecture de poèmes

15h30 - Marchés Municipaux | Clôture Poésie et musique avec vue sur mer Concert et récital avec tous les poètes invités

Marchés Municipaux 21h30 – Poésie et musique Concert de In Tento Trio et lectures des Poètes du Monde Entrée gratuite

Soirées d’Olhão

Sociedade Recreativa Progresso Olhanense Pays participants: Allemagne, Belgique, Brésil, Colombie, Costa Rica, Écosse, Espagne, Finlande, France, Pays Bas, Inde, Angleterre, Irlande, Italie, Maroc, Mexique, Pologne, Porto Rico, Portugal, Russie, Suisse, Ukraine, Australie et Vietnam

Poésie et musique Soirée de poésie et musique avec les poètes invités

19

Pintura de Cristina Marreiros

PINTURA POR CRISTINA MARREIROS