Griaß di Magazin für das Mittlere Ostallgäu und Günztal März/April 2014 by OYA media GmbH

März/April 2014

DAS MAGAZIN FÜRS MITTLERE OSTALLGÄU UND DAS GÜNZTAL

GEORGIRITT Prächtige Rösser auf sagenhaftem Berg TSHERING GUGGEMOS Eine Nepalesin im Allgäu STEFANIE KASPER 29, vier Romane und zwei Kinder Titelfoto: Michael Dörfler

Ihr Griaß-di’-Team Vorwort | Inhaltsverzeichnis | Impressum

Griaß di’ – das Magazin Im Jahr 2014 wird es das Griaß di’ gleich vier Mal geben. Am Anfang jeden Heftes blicken wir auf leere Seiten und dann ergeben sich plötzlich viele Themen. Denn wer einmal etwas genauer hinschaut, der bemerkt, wie viele interessante Menschen im Ostallgäu leben. So wie Tshering Guggemos. Die Nepalesin verliebte sich in einen Ostallgäuer und wohnt seit über 25 Jahren in Marktoberdorf. Hier hat sie ihre neue Heimat gefunden, doch ihre alte nie vergessen. Oder Stefanie Kasper. Die junge Frau veröffentlichte vor kurzem ihren vierten Roman, den sie in Biessenhofen geschrieben hat. Christian Neuhaus dagegen ist ein Schrauber aus Leidenschaft. In Ödwang bringt er mit Leidenschaft, Akribie und einer guten Portion Tüftelei edle Gefährte aus den 1950er-, 1960er- und 1970er-Jahren wieder auf Vordermann. Und hat inzwischen Kunden aus ganz Deutschland und dem benachbarten Ausland, die auf seine Arbeit schwören. Übrigens finden Sie das Griaß di’ auch im Internet und zwar auf dem Mitmachportal unter www.griassdi.de und dann auf Ihrer Ortsseite.

Ihre Regina Berkmiller und Anke Sturm

Unsere Griaß-di’ - Produkte des Monats März:

Häkelmütze

Hans-Jürgen Fischer

mit hübscher Kuh oder Schriftzug „Griaß di’“. Absolut trendy und zu vielen Sachen kombinierbar!

36,90 €

Anne Kommeter

Johann Epp

Thermobecher

Umweltfreundlicher als Pappbecher und außen angenehm kühl. 12 x 9 cm, 400 ml

Birgit Schneider

12,90 €

Inhaltsverzeichnis Neuer Schliff für edles, altes Blech ................................................ 4 Tshering Guggemos – namaste Nepal ............................................ 8 Elke Popp

Die Harten Schwestern – echt.allgäuerisch.anders ......................12 Prächtige Rösser auf sagenhaftem Berg .......................................16 Kosmetik am Beton ......................................................................20 Griassdi.de – die Online-Plattform ............................................... 23 Stefanie Kasper: 29, vier Romane, zwei Kinder ........................... 24 Veranstaltungen ........................................................................... 28

IMPRESSUM Herausgeber: Allgäuer Zeitungsverlag GmbH Jahnstraße 12a 87616 Marktoberdorf www.griassdi.de

Redaktion und Koordination: Anke Sturm (verantwortlich) Telefon 0 83 62.50 79-17 sturma@azv.de Regina Berkmilller Daniela Hollrotter

Geschäftsführer: Markus Brehm

Anzeigen: Hans-Jürgen Fischer (verantwortlich) Telefon 0 83 41.80 96-20 fischerh@azv.de

Titelfoto: Michael Dörfler www.doerfler-koechl.com

Anzeigengraﬁk: Petra Schulte-Ritter schulte_ritter@azv.de

Gestaltung / Satzarbeit: Composizione Katrin Rampp Gerberstraße 18 87435 Kempten info@composizione.de www.composizione.de Druck: AZ Druck und Datentechnik GmbH Heisinger Straße 16 87437 Kempten Auflage: 11 500 Stück

Erhältlich in allen AZ ServiceCentern.

Daniela Hollrotter

Verteilung: Beilage in der Allgäuer Zeitung Marktoberdorf und Auslage in Touristeninformationen, Gastronomiebetrieben, Hotels, Tankstellen, Bäckereien, Einzelhandelsund Lebensmittelgeschäften, Arztpraxen, Banken und Freizeiteinrichtungen. Verbreitungsgebiet: Mittleres Ostallgäu mit Günztal: – Lengenwang, Görisried, Wald, Sulzschneid, Stötten a.A., Steinbach, Oberthingau, Unterthingau, Leuterschach, Geisenried, Thalhofen, Marktoberdorf, Rettenbach, Bernbeuren, Apfeltrang, Aitrang, Ruderatshofen, Ebenhofen, Altdorf, Biessenhofen, Hörmannshofen, Bidingen, Bernbach, Kraftisried, Günzach, Untrasried, Hopferbach, Obergünzburg, Willofs, Ebersbach, Ronsberg

Neuer Schliff für edles, altes Blech

Christian Neuhaus ist ein Schrauber aus Leidenschaft. Als Kind brachte er Fahrräder vom Sperrmüll zum Laufen, später waren es Motorräder, nun kümmert sich der 49-Jährige in „Christians Oldtimerservice“ in Ödwang vorwiegend um alte Schätzchen aus den Vereinigten Staaten: Chevrolets, Cadillacs, Corvettes, Mustangs, Thunderbirds und viele mehr. Mit Leidenschaft, Akribie und einer guten Portion Tüftelei bringt er die edlen Gefährte aus den 1950er-, 1960er- und 1970er-Jahren wieder auf Vordermann – und hat inzwischen Kunden aus ganz Deutschland und dem benachbarten Ausland, die auf seine Arbeit schwören. Schon sein erstes Auto – ein Ford Taunus Baujahr 1973 – musste dran glauben. Kaum war der Wagen in seinem Heimatort Kaufering angekommen, fing der 18-jährige Neuhaus auch schon an, daran „herumzuschrauben“. Vorkenntnisse hatte er kaum, er verließ sich auf Reparaturanleitungen und sein intuitives Verständnis für Motoren, Getriebe und Elektrik. Und hatte Erfolg.

Neuer Schliff für edles, altes Blech

Natürlich gab es auch Rückschläge: Neuhaus erinnert sich, dass er den Taunus anfangs „totgetuned“ hatte und sein Vater ihm am Ostersonntag in weißem Hemd und Anzug zur Seite stand, bis der Wagen wieder lief. Oder an das erste Auto mit Frontantrieb, bei dem er den knapp 100 Kilogramm schweren Motor zunächst verkehrtherum hineingewuchtet hatte. Doch nach dem Motto „ Erst mal auseinanderbauen“ führte ihn seine Wissbegierde am Ende stets zum Erfolg. Deshalb holte er sich bald regelmäßig Autos vom Schrottplatz und richtete sie wieder her, um das Maschinenbaustudium zu finanzieren – im Freien, bei Hitze oder auch 15 Grad minus. Bis der Vater eines Tages kam und ihm die Garage mit den Worten „Ich hab mir eine Standheizung einbauen lassen“ überließ. Mit 22 Jahren kamen die Motorräder dazu. Schon bald begann er, die Motorräder seiner Freunde und Bekannten zu richten, um das Geld gleich wieder in den Umbau seiner eigenen Maschine zu stecken. „Wenn du was zum Richten hast, das sonst keiner hinkriegt, bring’s zum Smeagol“, hieß es schon damals in Anspielung auf seinen Spitznamen. Als das Ehepaar 1992 nach Ödwang zog, richtete sich Christian Neuhaus im ehemaligen Kuhstall eine kleine Werkstatt ein. Damals arbeitete er noch als Flugversuchsingenieur bei Dornier. Allerdings nicht allzu lange, dann machte er sich ohne große Vorkalkulationen einfach selbstständig. „Büro ist nichts für mich, ich muss mit den Händen arbeiten und am Abend ein Ergebnis sehen“, lacht Neuhaus. Der „Sprung ins Blaue“ ging gut. Zwar gab es „ganz schöne Höhen und Tiefen“, doch konnte die inzwischen fünfköpfige Familie ihren Lebensunterhalt bestreiten. Das Problem war allerdings der Winter,

Göppel‘s

Unsere

Metzgerei & Partyservice

bietet ein vielseitiges kulinarisches Angebot, wie z.B. Ochsenschlegel am Drehgrill.

; Unsere Wurstwaren sind aus eigener Produktion und garantieren höchste Qualität.

Party vice ser Metzgerei & Partyservice Göppel Lindenstraße 50 ; 87648 Aitrang / Allgäu Fon 0 83 43/97 93 ; Fax 0 83 43/97 94 info@metzgerei-goeppel.de

; Unser Schweinefleisch beziehen wir von der Bäuerlichen Erzeugergemeinschaft Schwäbisch Hall g.g.A. ; Das Rindfleisch (unser Baby-Beef) sowie das Lamm- und Zickleinfleisch ist von heimischen Tieren.

Ganz

www.metzgerei-goeppel.de

- aus eigener Aufzucht und Schlachtung:

Fleischspezialitäten vom Wagyu-Kreuzungs-Rind!

Neuer Schliff für edles, altes Blech

denn da kamen natürlich nur wenige Motorräder herein. Deshalb entschloss sich Neuhaus, als freier Mitarbeiter für einen Pollinger Restaurierungsbetrieb Automotoren neu aufzubauen. Dort und über einen Motorrad-Kunden, der ihn mit seiner Corvette fahren ließ, entdeckte der Maschinenbauingenieur seine alte Liebe zu US-Autos wieder und erinnerte sich an den New-York-Besuch, bei dem er als 18-Jähriger mit einem Chevy Caprice durch die Metropole gerauscht war und sich geschworen hatte: „So einen will ich auch mal“. Zunächst aber war es ein günstiger weißer Cadillac mit rotem Plüschteppich, den er wieder herrichtete – und der später für den Anbau der neuen Werkstatt verkauft wurde. Dafür kamen nun immer mehr Oldtimerfans aus ganz Deutschland und Österreich mit 1950er-Jahre Thunderbirds, Corvettes und Cadillacs oder 1960er- und 1970erJahre Lincoln, Chevys, Mercurys und Oldsmobiles. Das „krasseste Auto“, das er je hatte, war ein Mittelmotorrennwagen mit 600 PS, V12-Jaguar-Motor und Straßenzulassung, der Nachbau eines LeMas-Rennwagens. Da tüftelte Neuhaus drei Tage lang allein am Überholen und Einstellen der zwölf Vergaser. Mindestens 24 Stunden investiert er in die Grundüberholung eines Motors und richtet ihn dabei noch exakter her als der Hersteller: So müssen die Kolben bei Neuhaus auf ein halbes Gramm genau gleich viel wiegen, damit der Motor rund läuft – den Herstellern genügen sechs Gramm. Eine weitere Leidenschaft gilt dem Überholen von Automatikgetrieben, wobei für Neuhaus die Devise gilt: „Je älter, desto besser“. Gibt es ein Problem, so schließt er die Türen, stöpselt das Telefon aus, setzt sich ins Auto oder an die Werkbank und überlegt in aller Ruhe – bis er den Fehler

Kreative, elegante, einfach perfekte Lösungen rund um‘s Glas ... ✔ Glastüren / Glasschiebetüren ✔ Duschkabinen ✔ Sandstrahlarbeiten 87616 Marktoberdorf Schießstattstraße 6 Telefon (0 83 42) 73 71

✔ Bildereinrahmungen ✔ Terrassenüberdachungen ✔ Neu- und Reparaturverglasungen ✔ Kunstverglasungen ✔ Plexiglas und vieles mehr

www.glas-bayrhof.de

Neuer Schliff für edles, altes Blech

StadionRestaurant Bahnhofstraße 38 87616 Marktoberdorf Telefon 0 83 42/25 15 Unsere Öffnungszeiten: Wir haben täglich von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 24 Uhr für Sie geöffnet! (Mittwoch Ruhetag)

Herzlich willkommen im Stadionrestaurant.

Unsere Gasträume erstrahlen in neuen, modernen Farbtönen. Das Ambiente ist stilvoll und zugleich einladend und gemütlich. Sie haben darüber hinaus die Möglichkeit, auf unserer überdachten Sonnenterrasse den Tag in entspannter Atmosphäre ausklingen zu lassen.

In der Küche

werden hochwertige Produkte aus der Region verarbeitet. Die frisch zubereiteten Speisen servieren wir ansprechend angerichtet. Die Auswahl der Speisekarte variiert je nach Saison. Von Montag bis Freitag bieten wir Ihnen preisgünstige Mittagsmenüs. Damit sich auch unsere

kleinen Gäste wohlfühlen, haben wir eine auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Kinderspeisekarte zusammengestellt.

Text: Daniela Hollrotter, Bilder: Christian Neuhaus, Daniela Hollrotter

Der gerade neu gestaltete

gefunden hat. Bislang hat er noch alles hingebracht, auch Modelle, für die längst keine Reparaturanleitungen mehr existieren. Ersatzteile dagegen sind in den USA problemlos zu beschaffen. Und fehlt tatsächlich etwas, baut der Maschinenbauingenieur es einfach selbst nach. So wie er auch etliche seiner Werkzeuge oder die Getriebehalter selbst herstellt. Seinen eigenen Traum vom Caprice erfüllte er sich vor zehn Jahren bei einem Handel mit der Ehefrau: Dafür verzichtete Christian Neuhaus auf den Einbau einer großen Modelleisenbahn im ausgebauten Speicher. Denn obwohl auch die kleinen Züge ein großes Hobby für ihn sind, gehen US-Autos vor, denn: „Ohne V8Motor gehts einfach nicht. www.oldtimerservice.net

■

große Gastraum

bietet Platz für 50 Personen. Zwei modern eingerichtete Nebenzimmer verfügen über weitere 50 bzw. 30 Plätze. Beide Räume können durch das Entfernen einer Faltwand verbunden werden. Gerade die Nebenräume bieten sich für Familienfeiern in privater Atmosphäre an. Auch individuelle Dekorationswünsche werden dabei berücksichtigt. Aufgrund der Ausstattung des großen Nebenzimmers mit Beamer, Leinwand und Internetzugang eignet es sich darüber hinaus für Konferenzen und Präsentationen.

Wir würden uns sehr freuen, Sie schon bald als Gast in unserem

StadionRestaurant begrüßen zu dürfen!

Namaste Nepal –

zwischen alter und neuer Heimat Nepal. Das Land der Achttausender, Heimat der Sherpas, Geburtsort Buddhas. Bergsteiger und Trekkingtouristen sind von der landschaftlichen und kulturellen Vielfalt fasziniert. Doch ist Nepal auch eines der ärmsten Länder der Welt. Tshering Guggemos ist in der Bergstadt Namche Bazar aufgewachsen, dem Hauptort der Khumbu-Region im Everest-Gebiet. Heute lebt sie mit ihrem Mann Peter Guggemos in Marktoberdorf. Tshering Guggemos kennt beide Welten – den Wohlstand in Deutschland und die ärmlichen Verhältnisse in ihrem Heimatdorf – und will ihren Landsleuten helfen. Auf 3.440 Metern beginnt Ende der 1980er Jahre ihre nepalesisch-deutsche Geschichte. Viele Reisende, die in der Khumbu-Region unterwegs sind, besuchen

Trau(m)ringe und viel mehr...

Juwelier Hansen Wir beraten Sie gerne!

Marktplatz 5 | Telefon 0 83 42/26 16

„Ja“ zur Liebe, ein „Ja“

Ein

zu Antragsringen.

Namaste Nepal – zwischen alter und neuer Heimat

das Bergdorf, das auf dem Weg zum Basislager des Mount Everest liegt. Auch der begeisterte Bergsteiger Peter Guggemos aus Seeg legte in Namche Bazar einen Zwischenstopp ein. Dort lernten sich die beiden kennen. Eine innige Freundschaft entwickelte sich. Und daraus wurde Liebe. Sie heirateten. Dann wurde Tshering schwer krank. Diagnose: Nierenversagen. Neun Jahre lang musste sie zur Dialysebehandlung, bevor sie 1998 eine neue Spenderniere bekam. „Mir wurde ein neues Leben geschenkt. Ich hatte mir immer gesagt: Wenn ich wieder gesund bin, möchte ich helfen.“ Aus Dankbarkeit über die Genesung gründeten Tshering und Peter Guggemos 2002 die „Nepalhilfe Allgäu“. Das erste Projekt war die Renovierung der Mani Thungur, einer Gebetsmühle vor dem Kloster der Mönche in der Nähe von Namche Bazar. Das Gebäude ist über 100 Jahre alt und ein bedeutungsvolles Kulturgut. Es stand kurz vor dem Zerfall. „Dieser Anblick ging uns zu Herzen“, erinnert sich Tshering. Die Gemeinde konnte die finanziellen Mittel jedoch nicht aufbringen. Deshalb ergriff das Ehepaar die Initiative, sodass die Gebetsmühle mit aufwendigen Renovierungsmaßnahmen gerettet werden konnte. Doch Tshering und Peter Guggemos wollten mehr tun, im Kleinen etwas bewegen. Bei einem Besuch der Schule in Namche Bazar sahen sie, unter was für einfachen Umständen die Schüler hier lernen. An ganz gewöhnlichen Dingen, die für uns selbstverständlich sind, fehlte es den Schülern. Die Kinder saßen auf dem Boden, Tische und Bänke waren nicht vorhanden. Es gab wenig Platz in den Klassenräumen, kaum technische Ausstattung, keine Toiletten mit fließendem Wasser. „Wir setzten uns für den Bau einer neuen Schule ein mit einem Labor für Naturwissenschaften sowie einem

GEBLER Küchen

Die etwas andere Küche… 87616 Marktoberdorf-Rieder · Dorfstraße 6 · Telefon 0 83 42 / 91 50 72 · www.kuechenstudio-gebler.de

Namaste Nepal – zwischen alter und neuer Heimat

Computer- und Bastelraum.“ 144 Kinder statt anfangs 49 besuchen nun die Schule. Auch drei Privatlehrer werden durch den Verein finanziert, die neben staatlichen Lehrkräften unterrichten. Eine fast schon normale Situation in Nepal: „Viele Mädchen und Buben können weder lesen noch schreiben. Die Eltern haben einfach nicht genug Geld für den Schulbesuch. „Die Kluft zwischen arm und reich ist groß“, erläutert die zierliche Frau. Deshalb vermittelt der Verein Patenschaften. 32 Kinder aus ärmsten Verhältnissen können dadurch zur Schule gehen. „Wir besuchen die Familien vorher, um uns ein Bild von der Situation zu machen.“ 50 Euro beträgt der monatliche Beitrag ab der ersten Klasse. Mit dem Großteil werden die Kosten für Essen, Schulmaterial und Unterbringung gedeckt. „Das restliche Geld legen wir für die Patenkinder zur Vorsorge an. Später können sie zum Beispiel auf das College in der Hauptstadt Kathmandu gehen.“ Natürlich besteht auch die Möglichkeit, die Patenkinder in Nepal zu besuchen. Zwei Paten aus dem Ostallgäu sind beispielsweise schon in Namche Bazar gewesen, um sich die Lage vor Ort anzusehen.

TEEKANNEN.TEEDOSEN.KERZENSTÄNDER LATERNEN . TELLER . TASSEN . SEIFEN BLECHSCHILDER/-DOSEN . WÄRMEKISSEN KRABBELDECKEN . POSTKARTEN . UHREN WANDHAKEN . FRÜHSTÜCKSBRETTCHEN KOSMETIKTÄSCHCHEN.KISSEN.TABLETTS TAGÈREN . BILERRAHMEN . MÖBEL .uvm

Für Tshering und Peter Guggemos ist es eine Herzensangelegenheit. „Unsere Patenkinder sind einfach so froh, dass sie in die Schule gehen können.

…liebevoll ausgesuchte Geschenke und Wohnaccessoires

Sonderwochen Frühjahr 2014 1. – 15. März

Special: selbstgenähte Spiele- und Krabbeldecken für Babys und Kleinkinder

4. - 20. April

Geschenke und Dekoration zu Ostern Salzstraße 6, 87616 Marktoberdorf Telefon: lefo 08342/9197944 www.duranand.com www.facebook.com/wohnenundschenkenmarktoberdorf

25. April - 11. Mai

Geschenke zum Muttertag

Namaste Nepal

Sie wissen es zu schätzen und nutzen diese Chance.“ Bei jedem ihrer Besuche steht übrigens ein Test an: „Wir möchten sehen, ob die Kinder auch brav lernen“, erzählt Tshering. Das Bildungsniveau an der Schule ist mittlerweile sehr hoch und sie hat einen guten Ruf im Umkreis. Doch gibt es immer noch viel zu tun. Die Schule soll erweitert, mit einem Essensraum und weiteren Klassenzimmern ausgestattet und eine Heizung installiert werden. Unvorstellbar arm sind auch die Nonnen des Klosters Debuche. Ihnen fehlt es an allem: Matratzen, Kleidung, Besteck, sogar an Lebensmitteln. „Deshalb unterstützen wir die Nonnen seit vielen Jahren. Unser Verein versorgt sie alljährlich mit Lebensmitteln und Dingen des täglichen Gebrauchs.“

TEMPUR® ist die Matratze, die sich nicht nur Ihrem Körper anpasst, sondern auch Ihrem Schlaftyp: Wie auch immer Sie am liebsten schlafen – den Komfort und die Druckentlastung einer TEMPUR® Matratze können Sie in jedem Fall genießen. Probieren Sie es aus und lassen Sie Ihren Körper entscheiden.

Möglich machen die Umsetzung der Projekte die vielen Helfer im Allgäu. „Wir sind dankbar, dass uns so viele Menschen unterstützen. Mit wenig Geld können wir in Nepal viel bewirken“, resümiert Tshering. „Und die Leute dort sind so unglaublich dankbar.“ Deutschland oder Nepal – für Tshering Guggemos ist Heimat dort, wo man sich wohlfühlt. „Ich bin Allgäuerin, die mit ihrer alten Heimat eng verbunden ist.“

Text: Regina Berkmiller, Bilder: Archiv Guggemos, privat

Wer den Verein mit einer Spende oder einer Patenschaft unterstützen möchte, kann sich im Internet unter www. nepalhilfe-allgaeu.de oder bei Tshering Guggemos unter 0 83 42.4 17 77 informieren. ■

Jetzt genießt jeder das angenehm druckentlastende Gefühl der Schwerelosigkeit. Je t z t fre i r ba riere nlift ! e p mit Trep

Ihr Bettenhaus im Allgäu zwischen Günzach und Obergünzburg Mühlenweg 1 ● 87634 Günzach ● Telefon 0 83 72/3 77 Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr Samstag von 9 bis 13 Uhr

Vom Rap bis zum Gstanzl, vom Popsong bis zu Reggae und das fast alles im Allgäuer Dialekt. Die „Harten Schwestern“ begeistern das Publikum mit ihren Liedern. „Uns kann man in keine Schublade stecken“, erklärt Maria Hartmann ihr Repertoire.

Eine Vielzahl an Instrumenten

Sie sind Schwestern, Musiklehrerinnen und stehen gerne auf der Bühne: Susi und Maria Hartmann aus Rettenbach. Während Maria tagsüber die Schüler am Füssener Gymnasium in Musik unterrichtet, ist Susi an der Hauptschule in Steingaden tätig. Ein Vollzeitjob, der nicht viel Freiraum lässt. Dennoch gehen die beiden Rettenbacherinnen ihrer Leidenschaft nach und haben ein zweieinhalbstündiges Programm ausgearbeitet. „Es macht mir viel Spaß auf der Bühne zu stehen“, erklärt Susi.

echt.allgäuerisch.anders

Text: Anke Sturm, Bilder. Fotografie Zacherl

Angefangen hat alles bei privaten Feiern. Zu einem Geburtstag gab es nichts Materielles, sondern die Schwestern setzten sich zusammen hin, dichteten ein eigenes Lied und trugen dieses dann vor. Die Resonanz war positiv, sodass sie sich daran machten ein eigenes Programm zu schreiben. Da geht es um die Liebe zu Männern, zur Allgäuer Heimat, aber auch zur Schokolade, um Vegetarier und „Gott und die Welt“ – mal nachdenklich und leise, mal provokativ und laut. Dabei überzeugen Susi und Maria nicht nur durch ihren Gesang, sondern auch durch die Vielzahl ihrer Instrumente, die sie beherrschen: Saxophon, Klavier, Klarinette, Akkordeon, Gitarre und Trompete. Diese werden alle eingesetzt und machen aus dem Auftritt ein musikalisches Erlebnis. Von klein auf musizieren die beiden Hartmann-Schwestern und machten diese Leidenschaft zu ihrem Beruf. Doch auch in ihrer Freizeit lässt sie die Musik nicht los. So leiten sie den Chor „Sangtissima“, sind in Musikkapellen aktiv und haben sich dann zu den „Harten Schwestern“ zusammengefunden. „Unser Leitspruch ist: Hart, härter, Hartmann“, erklärt Susi ihren Namen. Auf den kleinen Bühnen der Region sind sie nun immer wieder zu Gast. Mit drei Autos müssen die ganzen Instrumente, die Ton- und Lichtanlage zum Auftrittsort gefahren werden. „Das ist manchmal schon ganz schön viel Arbeit“, so Maria. Doch wenn sie dann auf der Bühne stehen, ist die Anstrengung der Schlepperei vergessen. „Man spielt sich dann wie in einen Rausch. Die ersten Minuten ist man wahnsinnig nervös, doch das geht schnell vorbei.“ War bei den ersten Auftritten die Anmoderation einstudiert und auswendig gelernt, ist mit der Übung die Spontanität gewachsen. Ganz

Ihre neue Küche gibt's bei ...

Beratung – Planung – Verkauf

Reinhard Heidl

Küche & Wohnen

kochen – schlafen – leben Georg-Fischer-Straße 19 - D-87616 Marktoberdorf Telefon 0 83 42/89 63 44

www.heidl-kueche-wohnen.de

Montage – Service – Ausstellung

echt.allgäuerisch.anders

traditionell im Dirndl gekleidet, spielen sie „echt, allgäuerisch und anders“. Alles ist live – nichts kommt vom Band. Ihren Allgäuer Dialekt leben sie in ihren Liedern und ihren Moderationen aus, doch trotzdem sind sie weit weg von Volksmusik. Das kommt richtig gut an. „Besonders schön ist es, wenn nach dem Konzert die Leute einen ansprechen und einem für den schönen Abend danken“, so Susi. Eine kleine Gruppe treuer Fans hat sich bereits gebildet, die bei jedem Auftritt dabei ist. Und die unterstützen die beiden nicht nur mit ihrer Anwesenheit, sondern packen auch mal mit an und helfen beim Abbauen.

Weit weg von Volksmusik

Noch sind es einige Auftritte pro Jahr und eigentlich sollte es auch so bleiben. „Wir haben ja schon einen Vollzeitjob und durch die verschiedenen Kapellen und Chöre auch jede Menge Auftritte. Aber die Abende als „Harte Schwestern“ machen einfach unglaublich viel Spaß. Das soll so bleiben.“

30 19

e 8 r abg n0 o Gär tnerei Floristik G f e el T 5 2 M ar k t o berdor f Schüt zenstraße

Echte Gär tner-Qualität ! ire d Ihre Gär tne

rei

2 34

rt ! O or kt v

Auch in diesem Jahr gibt es wieder tolle

tun s t al

t se i

www.harte-schwestern.de

NEUHEITEN in der

■

Die neue Frühjahrsmode freu Dich drauf!

�A�K�N��DE �� r�ß�� Gr�ß��

6. April

Hoffest

KRÄUTERKÜCHE

44 bis 56

Ab April können Sie bei uns wieder gerne „kennenlernen & probieren“

Günther Kronhöfer

steht Ihnen mit seinem umfangreichen Wissen mit Rat und Tat gerne zur Seite.

www.wolf-blumen.de

Sudetenstraße 1

MARKTOBERDORF Mode Plus - Accessoires

Telefon 0 83 42/96 30-113

Montag geschlossen, Di. bis Do. 9.30 bis 13 und 14 bis 18 Uhr Fr. 9.30 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Sa. 9.30 bis 12 Uhr

Knorpelschäden mit der

Heilkraft des Blutes natürlich ausheilen –

eine neue, erfolgreiche Therapie bei Arthrosen Eine neue Therapie zur Behandlung von Arthrosen ist die ACP-Therapie (autologes konditioniertes Plasma). Die häuﬁg sehr schmerzhaften Abnützungserscheinungen in Knie-, Hüft- oder Schultergelenk lassen sich signiﬁkant mit körpereigenen Wachstumsfaktoren, die wiederum aus dem Blut des Patienten gewonnen werden, beeinflussen.

Bild Blutplasma: © Gerd Altmann/pixelio.de

Körpereigene Wachstumsfaktoren als Motor für die Bildung neuer Knorpelzellen Wie Hans-J. Stürzbecher, Heilpraktiker in Füssen, erklärt, wird dem Patienten eine kleine Menge Blut aus der Armvene abgenommen. Anschließend werden durch ein spezielles Trennverfahren aus dem Blut körpereigene, regenerative, entzündungshemmende und knorpelaufbauende Wachstumsfaktoren gewonnen, die dem Patienten anschließend unter sterilen Bedingungen, zum Beispiel ins Kniegelenk, gespritzt werden. Hans-J. Stürzbecher erklärt weiterhin, dass es sich hier um eine völlig natürliche und nebenwirkungs-

Hans-J. Stürzbecher Praxis für Ganzheitsmedizin und Naturheilverfahren, Heilpraktiker Sportmedizin, Schmerztherapie, Innere Erkrankungen, Immunologie, Präventiv- und Anti-Aging-Medizin, Multisystemerkrankungen wie Burnout und Depressionen Kemptener Str. 103 a, 87629 Füssen, Tel. 0 83 62.72 90 www.praxis-stuerzbecher.de

freie Therapie handelt, die ausschließlich körpereigene Wirkstoffe beinhaltet.

Nebenwirkungsfreie und vollbiologische Therapie Die Behandlung mit körpereigenen Wachstumsfaktoren lässt sich auch hervorragend bei Sehnenerkrankungen, wie dem Tennisellenbogen oder Muskelerkrankungen (Muskelfaserriss) anwenden. Hans-J. Stürzbecher weist trotz großer Erfolge darauf hin, dass bei der ACP-Therapie Restknorpelzellen im Gelenk vorhanden sein müssen – das ist jedoch bei 80 bis 90 Prozent aller Arthrosepatienten der Fall – „auch bei stark fortgeschrittenen Arthrosen finden wir in der Regel noch Restknorpelzellen“, betont der Heilpraktiker. Die Behandlung mit körpereigenen Wachstumsfaktoren ist somit eine vielversprechende Therapie mit großem Heilungspotenzial für alle Gelenke. ■

Hans-Joac him Stürzbech er Füssen

Heilpraktik er, Dozent, langjährige Referenten tä tigkeit mit de n Schwerp unkten Sportmediz in, Schme rztherapie und Lifestyle-E rkrankungen wie Burnout, D epressione Selbststän n und Nit dig in eige rostress. n er Praxis se Hochleistu it 1984. Lang ngssportle jähriger r im Marath on.

Prächtige Rösser auf sagenhaftem Berg Weit vor dem Morgengrauen geht es los. Um halb vier steht Max Sprenzel an diesem ganz besonderen Sonntag auf und geht in den Stall, in dem die fünf frisch gewaschenen Kaltblutpferde auf ihn warten. Dann wird gebürstet und geflochten, was das Zeug hält. Denn die Oberländer sollen glänzen, wenn der Vorsitzende des Georgirittvereins Auerberg sich auf den Weg macht. Am 27. April um 10 Uhr zieht er wieder mit rund 170 Reitern los, um an einem ganz besonderen Ort an der Grenze zwischen Allgäu und Oberbayern ein Stück Brauchtum zu pflegen. Sprenzel ist mit dem Georgiritt groß geworden. Schon als Dreikäsehoch verfolgte er gespannt, wie der Vater als Mesner auf dem „Füchsl“ mitritt, dem ersten Pferd auf dem elterlichen Wieshof am Fuße des Auerbergs. Und obwohl die Kaltblut-

Prächtige Rösser auf sagenhaftem Berg

stute ihm als Kind einmal so auf den nackten Fuß getreten war, dass es heute noch zu sehen ist, hat Sprenzel seine Liebe zu den Rössern – und dem Georgiritt – nie verloren. Als Teenager musste sich Sprenzel ein Pferd leihen, um als Trachtenfahnenbegleitung erstmals hoch zu Ross teilnehmen zu können. Mit Anfang 20 holte er sich seine erste eigene Stute in Rottenbuch und stellt inzwischen selbst Kaltblüter zur Verfügung. Zum Beispiel zwei Füchse für die Fanfarenspieler, die seit 1927 zum Georgiritt dazu gehören. Oder Fuchstiger „Rocky“ für den „Ritter Georg“, der samt Engel und Herold natürlich ebenfalls immer dabei ist. Einer Sage nach soll er schließlich einst mit seinem Schimmel beim Bau der Kirche auf dem 1.055 Meter hohen Auerberg geholfen haben. Zuvor war der geheimnisumwobene Berg von den Römern besiedelt. Dem trägt eine historische Gruppe mit römischen Soldaten Rechnung, die bereits beim allerersten, von Schützenmeister Georg Lipp aus Eschach initiierten Ritt am 25. April 1925 dabei war. An die Anfänge des Georgiritts erinnern auch die „Altgeschlechter“. Sie zeigen auf umgehängten Tafeln Hof und Geschichte der 14 bäuerlichen Familien aus dem Patrozinium Auerberg, die sich von Beginn an beteiligten. Damals besaßen sie noch gut 350 Pferde, die vorwiegend in der Landwirtschaft und bei der Arbeit im Holz eingesetzt waren. So nahmen von Beginn an jeweils über 100 Reiter an der Veranstaltung teil, zu der auch ein kleiner Markt gehörte. 1927 waren es gar 156 Reiter, die an die 8.000 Zuschauer anlockten. Nur 1931 kam der Ritt aufgrund der schwierigen Wirtschaftslage fast nicht zustande. Dafür gründeten im März 1932 stolze 82 Männer den Georgirittverein. 

Ihr Proﬁ in Sachen Glas!

Glaserei Kauter

Schwabenstraße 30, 87616 Marktoberdorf, 0 83 42/23 75, Fax 4 16 55

Überdachungen für Terrassen Pergolen, Carports und Balkone Ganzglasanlagen als Schiebe-oder Pendeltüren Glastische nach Wunsch Spiegel nach Maß Bilderrahmen nach Maß Duschtrennwände, auch als Badewannenaufsatz Duschrückwände anstatt Fliesen aus farbigem Glas Reparaturen schnell und sauber www. glaserei-kauter.de

Prächtige Rösser auf sagenhaftem Berg

Er ist einer der ersten eingetragenen Vereine überhaupt und hat im Vereinsregister die Nummer 007, berichtet Sprenzel, der ihn seit mittlerweile 20 Jahren leitet. In dieser Zeit musste der Ritt nur zweimal wegen schlechter Witterung abgesagt werden – und einmal wegen der Maul- und Klauenseuche.

Außerdem kümmert sich Sprenzel mit seinen Kollegen um Genehmigungen, Festzeichen, Feuerwehrund Rettungsdienst, baut am Vortag mit 40 Helfern Altar, Parkplatzabsperrung und Buden für die Verpflegung der Teilnehmer auf. Neben den festen Darstellern, für die der Georgirittverein rund 50 Kostüme bereithält, dürfen auch alle anderen Reiter aus nah und fern teilnehmen – solange sie sich an die Rittordnung halten. Und die sieht Tracht für Haflinger- und Oberländerreiter sowie Reiterdress für alle anderen Pferderassen vor.

30 Jahre

... Der Partner für Ihre Gesundheit –

&fachlich kompetent

Individuell

vıtaIis

Fitness - & Gesundheitszentrum

014 1984 – 2

87616 Marktoberdorf Telefon 0 83 42/55 55 info@vitalis-mod.de

Fitness Kurse Squash Sauna Massagen

www.vitalis-mod.de

Text: Daniela Hollrotter, Bilder: Heinz Engel, Andreas Müller, Daniela Hollrotter

Sprenzels Arbeit beginnt jeweils im November mit der Terminabsprache. Ab Januar überbringt er dann zusammen mit weiteren Vorstandsmitgliedern die Einladungen zum Ritt traditionell persönlich: An den Patenverein, die Trachtenvereine, die Musikkapellen Bernbeuren, Stötten oder Rettenbach und die weiteren Gruppen wie die 1937 eingeführte „Heldengedenkgruppe“: Zwei Rappen mit einem umgeschnallten Kissen, die an die gefallenen Soldaten und die verstorbenen Mitglieder des Vereins erinnern.

Prächtige Rösser auf sagenhaftem Berg

Die meisten Teilnehmer machen sich wie Sprenzel hoch zu Ross auf den Weg. Um kurz nach 8 Uhr verlässt der 51-jährige Landwirt seinen Wieshof, gegen 9.30 Uhr kommt er an der Helmer-Viehweide an. Nach Abholung der Geistlichkeit an der Auerbergkirche findet vor malerischer Kulisse aus prächtig geschmückten und in den rot-grünen Vereinsfarben eingeflochtenen Pferden der feierliche Feldgottesdienst statt, den schon Bischöfe vor laufenden Fernsehkameras gehalten haben. Die Vierbeiner sind dabei meist ruhig, so Sprenzel. Nur einmal brachte ein vorbeirauschendes Flugzeug den „heiligen Georg“ zu Fall. Nach der Messe folgt der Ritt um Kirche und Berg, bevor sich die Pferde an den bereit gestellten Anbindestangen ausruhen und die Reiter sich Würstel schmecken lassen. Gegen 15 Uhr sind die Rösser dann wieder auf dem Heimweg, so mancher Zweibeiner setzt das Fest allerdings noch in der nahen Wirtschaft fort, schmunzelt Sprenzel. Auch seine drei Kinder sind schon von klein auf mit von der Partie beim Georgiritt: Als Knappen, Ministranten oder Reiter. Nur Ehefrau Petra setzt sich nicht auf eines der Pferde. Aber sie hilft eifrig mit an diesen besonderen Sonntagen, wenn es auf dem Wieshof schon weit vor dem Morgengrauen losgeht. www.georgirittverein-auerberg.de

EINLADUNG zum

■

Tanztee

...

Alle 2 Wochen am Sonntag nachmittag ab 15 Uhr, mit Live Musik Nächster Termin:

Sonntag, 9. März 2014 Wir freuen uns auf Sie, Andreas Brenner mit Team.

DAS Gesundheitsstudio

mit

WohlfühlAtmosphäre Wohlfühl g g g g g

Pilates, Yoga, Rückenﬁt, Fit im Alter, Bauch-Beine-Po, Zumba u. v. m. Beckenbodenkurse

Verschiedene Wellnessanwendungen Dance for Kids

NEU : Hauptstraße 4 - 87634 Günzach Telefon 0 83 72/4 27 98 60 Mobil 01 75/5 65 65 41 Fax 0 83 72/4 27 98 59

www.hirsch-guenzach.de

Reha-Spor t

A. Wehus/ T. Linder Bahnhofstraße 15 Marktoberdorf 0 83 42/8 95 76 11 oder 89 82 61

www.vitaﬁt-online.de

Kosmetik am

Sichtbeton

Farbunterschiede, Fehler im Sichtbeton wie Risse, Kiesnester und Abplatzungen sind unschön, stören die Betonästhetik und machen in vielen Fällen eine Instandsetzung notwendig. Auf Korrekturen und großflächige Überarbeitung im Bestand und Neubau hat sich die Firma „Betonretusche“ spezialisiert. Diplom-Restauratorin Inga Antony und Felix Richter gründeten 2004 die Firma mit Hauptsitz in Berlin. Neben Außenstellen in Düsseldorf und Freising gibt es nun auch in Marktoberdorf eine Anlaufstelle. Der gebürtige Düsseldorfer Michael Daniel, der seit vielen Jahren in seiner Wahlheimat Marktoberdorf lebt, arbeitet seit eineinhalb Jahren bei der Firma. Er ist Ansprechpartner für den Raum Allgäu und gibt einen Einblick in die Kosmetik am Sichtbeton. Keine Frage. Es ist eindeutig schöner, schadhafte Stellen so auszubessern, dass man sie nicht sieht, als sie einfach mit einem andersfarbigen Reparaturmörtel zu flicken. „Die Betonretusche ist eine ästhetische und kostengünstige Möglichkeit, denn so können auch Abplatzungen an den Kanten erneuert werden, ohne den Beton abzureißen und neu zu errichten“, erzählt Michael Daniel. Denn Betonretusche bedeutet das Egalisieren, also das Ausgleichen von Farbunterschieden. „Für die Betonkosmetik verwenden wir spezielle Mineralfarben. Dadurch lässt sich der passende Farbton in feinsten Nuancen herstellen. Grau ist eben nicht gleich grau.“ Außerdem ist es wich-

Kosmetik am Sichtbeton

tig, die Sichtbetonflächen farblich so zu gestalten und auszubessern, dass der Charakter des Betons vorhanden bleibt. Oft wird auch die ursprüngliche Oberflächenstruktur wieder hergestellt. Mit einer ausgefeilten Arbeitstechnik wird die schadhafte Stelle punktuell retuschiert. Doch ist die Firma nicht nur auf die Ausbesserung spezialisiert. Zur Betonkosmetik gehört auch die Überarbeitung des Sichtbetons im Neubau. „Das Bauen mit Sichtbeton wird immer populärer“, erzählt Daniel. In vielen Teilen Deutschlands hat sich der Werkstoff bereits zu einem wichtigen Gestaltungsmittel in der Architektur entwickelt – im öffentlichen als auch privaten Bereich. „Ein Trend, der von Norddeutschland auch so langsam ins Allgäu überschwappt.“ Es ist eine Herausforderung, den beliebig formbaren Baustoff Beton in richtiger Weise herzustellen. „Und da Beton ein Naturprodukt ist, gibt es keine hundertprozentige Garantie, wie die Struktur aussieht.“ Möchte der Kunde eine ruhigere Struktur, einen dunkleren, grauen Farbton oder schärfere Kanten, kommt die Firma „Betonretusche“ zum Einsatz. Natürlich ist die großflächige Überarbeitung auch im Bestand möglich.

Das Ergebnis vor Augen haben

Text: Regina Berkmiller, Bilder: Betonretusche

Zu den Projekten der vergangenen Jahre zählen unter anderem die Nachbesserung der Sichtbeton-Stelen des HolocaustDenkmals in Berlin, das VW-Design-Zentrum in Potsdam, das Fraunhofer Institut und der Friedrichstadt-Palast in Berlin, das Museum Brandhorst sowie der Neubau des Hauptsitzes der MucRe in München. Auch an vielen privaten Gebäuden führte die Firma Ausbesserungsarbeiten durch. Die Betonretusche ist eine sehr künstlerische Arbeit. „Man hat das Ergebnis im Kopf und weiß, wie es aussehen soll. Denn es geht darum, den passenden Farbton zu finden und die Struktur des Sichtbetons nachzubilden. Es kommt vor, dass man fünfmal über die Fläche gehen muss, um die gewünschte Struktur zu bekommen“, so Michael Daniel über seine Arbeit. Und man braucht auch viel Erfahrung: Wie verhält sich der Beton, wie ist die Außentemperatur, wie aufwendig sind die Arbeiten. 

Rohmilchkäse

frisch vom Laib Herstellung - Verkauf

Käse vom Senner – für den Kenner

87634 GÜNZACH Sellthüren 11 - 0 83 72/28 64 Käsereibesichtigung mit Käseprobe (kostenlos) jeden Donnerstag, 11 Uhr

www.kaesealp.de

Kosmetik am Sichtbeton

Doch wie kommt man zur Betonkosmetik? „Oliver, Restaurator bei der Firma Betonretusche, und ich kennen uns schon lange. Als er mir von der Geschäftsidee erzählte, meinte er, dass das genau das Richtige für mich sei. Und tatsächlich. Ich war von Anfang an fasziniert von den Möglichkeiten der Betonkosmetik und wollte es unbedingt lernen.“ Und so sprang er ins kalte Wasser. Michael Daniel war viel auf Baustellen unterwegs, blickte seinen Kollegen über die Schulter und sammelte so viele Eindrücke und Erfahrungen. Heute ist er ein Fachmann für Betonkosmetik, die man nicht sieht. Weitere Infos bei Michael Daniel unter 01 75.9 36 21 02 www.betonretusche.eu. ■

Danke für Ihren Besuch Sie haben es nicht zur Neueröffnung geschafft? Kein Problem, kommen Sie doch einfach jetzt vorbei. Überzeugen Sie sich von unseren neuen Küchen und Möbeln im Stammhaus der Schreinerei Traut.

kreativität in allen Preislagen – das ist unsere stärke. Krankenhausstraße 16 87634 Obergünzburg

Tel. 0 83 72 / 569 moebel-traut.de

öffnung BeI unserer neuer Im stammhaus

Georg

Wenn Sie auch ab und zu Ihre Kamera dabei haben, dann stellen Sie Ihre Bilder doch online – bei www.griassdi.de, dem Mitmachportal für alle Allgäuer! Wer weiß, vielleicht finden Sie Ihr Foto aus dem Allgäu ja dann im nächsten Griaß di‘-Magazin.

10.02.2014 | SOLEIL | FÜSSEN

Fan-Randale Leute, muss das sein?!? Am Freitag haben Fans des EV Füssen vor dem Spiel in Schweinfurt randaliert. Die Strafe: Sie mussten draußen bleiben. Zu Recht! So sind

Mitmachportal griassdi.de

hypoxavere

die sogenannten Fans kein Aushängeschild des Vereins, eher eine Schande ... peinlich! Nur schade, dass der EV Füssen die Partie verloren hat.

TOP-Qualität & TOP-Angebot in neuer Dimension

ALLGÄUER

LANDMETZGEREI

E-Räder

in riesiger Auswahl

TestE-Bikes Die Neuheiten 2014 von JETZT BEI UNS!

Radbekleidung für Kinder, Damen & Herren

RIESENAUSWAHL

IhR LIefeRanT füR fRIsche und hochweRTIGe fLeIsch- und wuRsTwaRen aus eIGeneR schLachTunG. • unsere Schlachttiere stammen aus der direkten Umgebung • streßfreie Schlachtung und täglich frische Zerlegung • Produktion nach traditionellen Rezepten • termingerechte Auslieferung mit unseren eigenen Kühlfahrzeugen • 14 Filialen im Allgäu, bestimmt auch in Ihrer Nähe • schon seit Jahren werden wir mit dem „Preis der Besten in Gold“ der DLG ausgezeichnet

Iglauer Straße 19 MOD West

Zubehör von A-Z

Zufahrt Nähe McDonalds, ehemals BMW-Haus www.radsport-rieger.com

Service vom Fachmann

Zadels 5 • 87671 Ronsberg Tel.: (0 83 06) 92 03-0 • www.baur-metzgerei.de

Stefanie Kasper:

29, zwei Kinder, vier Romane Sie ist noch nicht dreißig, hat aber bereits vier Bücher veröﬀentlicht, lebt in Biessenhofen und ihre Romane liegen in den Buchhandlungen in ganz Deutschland. Stefanie Kasper hat in acht Jahren das geschaﬀt, wovon viele träumen. Vor ein paar Tagen ist ihr vierter Roman erschienen: „Das Haus der dunklen Träume“. Es ist das erste Mal, dass Stefanie Kasper keinen rein historischen Roman geschrieben hat. „Dieses Mal verknüpfe ich die Gegenwart mit dem 18. Jahrhundert“, erzählt die Autorin. Die drei Vorgänger „Die Tochter der Seherin“, „Der Eid der Seherin“ und „Das Bündnis der Jungfrauen“ spielen dagegen im 16. Jahrhundert. Geschrieben hat die 29-Jährige schon als Kind. Nach der Mittleren Reife machte sie eine Ausbildung zur Groß- und Einzelhandelskauffrau und im Anschluss ein Volontariat bei einer Wochenzeitung. Das Schreiben blieb dennoch immer ihr großes Hobby. „Eigentlich wollte ich nur mal versuchen, ob ich es schaffe, einen Roman zu schreiben. Das ist schließlich etwas ganz anderes als eine Kurzgeschichte.“ Gesagt, getan. 500 Seiten wurde der Roman lang. Doch warum nicht einmal probieren, einen Verlag zu finden, der das Buch veröffentlicht? Also schrieb sie per E-Mail eine Handvoll Literaturagenturen an. Und tatsächlich eine biss an. „Es war irre, dass das geklappt hat.“ Doch bis zu einem fertig gedruckten Buch war es noch ein weiter Weg. „Ich habe mich dann mit meinem Agenten getroffen. Er hat mir viel zum Thema Schreiben erzählt“, so Kasper. Das Buch wurde noch einmal komplett überarbeitet – mit Begleitung des Agenten. Und dann wurde es einem Verlag vorgestellt. Und der Verlag „Goldmann“ brachte es auf den Markt. Da war Stefanie Kasper gerade einmal 22 Jahre alt. 

Familie Sauter

Hauptstraße 38

RUDERATSHOFEN Telefon 08343/340 info@kirnachstuben.de

www.kirnachstuben.de

Stefanie Kasper: 29, zwei Kinder, vier Romane

Wir sind Ihr SCHON JETZT FIT FÜR DEN FRÜHLINGKRAUS KRAUS FORDKRAUS Besser ankommen ! Autohaus Harald Kraus e.K. Gewerbestraße 2 D-87616 Marktoberdorf Tel. 08342-96600 www.fordkraus.de

Frühjahrs-Check-Wochen: Zu zweit kommen lohnt sich: Ein Auto 15,- €, das Zweite gratis. Gültig für alle Kfz-Marken.

CHRISKNEIFEL

Das neue Buch „Das Haus der dunklen Träume“ erzählt von einer jungen Frau. Nach sieben Jahren in der Großstadt zieht Annika Burgdorfer wieder in ihr altes Heimatdorf in Oberbayern, in dem sie einen alten Pfarrhof kauft und eigenhändig restauriert. Als sie eines Nachts seltsame Geräusche hört, glaubt sie zunächst, die alten Dielen des Hauses würden ächzen. Doch die Geräusche werden zunehmend bedrohlicher. Außerdem verfolgen Annika immer häufiger seltsame Träume, in denen ihr eine Magd namens Maria erscheint, die Ende des 18. Jahrhunderts auf dem Hof lebte. Zusammen mit dem Weltenbummler Victor Rautenstein kommt Annika einem grausamen Geheimnis aus der Vergangenheit auf die Spur. Einen Blick in die Geschichte gibt es bei Stefanie Kasper immer. Es fasziniert sie in die Vergangenheit abzutauchen. Damit in ihren Geschichten keine historischen Fehler stehen, wälzt sie Fachliteratur. Und ihr Mann liest als „schärfster Kritiker“ den Roman vorab, damit keine Sinn- und Logikfehler die Leser verwirren. „Ich brauche dann einfach auch mal eine andere, zweite Meinung“, so Kasper. Doch nicht nur das Schreiben von Büchern, sondern auch das Lesen fasziniert sie. Wenn sie dafür Zeit findet, dann greift sie zum Buch.

Stefanie Kasper: 29, zwei Kinder, vier Romane

Text: Anke Sturm, Bilder: N. Gavrihilidis

Lieblingsbücher gibt es da natürlich auch: „Gottes Werk und Teufels Beitrag“ von John Irving oder „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer. Ideen für Bücher hat Stefanie Kasper noch sehr viele. Den Vertrag für das fünfte Buch hat sie bereits in der Tasche, auch wenn das Schreiben zurzeit etwas kürzer kommen muss. Schließlich hat die gebürtige Peitinger zwei kleine Buben im Alter von drei Jahren und sieben Monaten, die tagsüber ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen. „Ich bin gerade Autorin in Erziehungsurlaub“, erklärt sie. Aber ganz vom Schreiben kann sie nicht lassen. Also wird immer mal wieder eine Nachtschicht eingelegt. „Manchmal gerate ich dann richtig in einen Schreibrausch und das ist das Tolle am Schreiben“, erklärt sie. Und wenn ihr tagsüber gute Ideen kommen, dann müssen die kurz notiert werden. „Ich hoffe, dass ich den Verlag weiterhin von meinen Ideen begeistern kann“, so Stefanie Kasper. Denn dann kann sie ihre viele Ideen noch in zahlreichen Romanen umsetzen. www.stefanie-kasper.de

■

Veranstaltungen

Bild: Freies Landestheater Bayern

Komische Oper im Modeon Mit der komischen Oper „Zar und Zimmermann“ präsentiert das Freie Landestheater Bayern nach langer Pause wieder eine deutsche Spieloper. Am Samstag, 5. April, 19 Uhr, bringen die Künstler das Stück im Modeon Marktoberdorf auf die Bühne. Wie gewohnt bilden farbenprächtige Kostüme und ein opulentes Bühnenbild den Garant für einen vergnüglichen Opernabend. Der Komponist Albert Lortzing war Theaterpraktiker durch und durch, stand früh auf der Bühne, schrieb selbst für „Zar und Zimmermann“ das Textbuch und die Musik – und spielte bei der Uraufführung im Dezember 1837 in Leipzig eine der Hauptrollen. In der historisch belegten Geschichte geht es um den Zaren Peter I., der inkognito als Peter Michaelow auf einer Werft im holländischen Städtchen Saardam den Schiffsbau erlernt. Dass auf der kleinen Werft zwei Russen als Zimmerleute arbeiten, die beide Peter heißen, bildet den Ausgangspunkt einer vergnüglichen Komödienhandlung. Die Hauptfigur ist van Bett, der dümmliche Bürgermeister Saardams. Neben wunderbaren Ensemblenummern gehören van Betts Auftrittslied „Oh Sancta Justitia!“, seine köstlich-schräge Chorprobe, der „Holzschuhtanz“ und vor allem das Lied des Zaren „Sonst spielt ich mit Zepter“ zu den unsterblichen Melodien der Oper. Karten gibt es im Bürgerservice der Stadt Marktoberdorf unter 0 83 42.4 01 23.

Bild: Künstlerhaus Marktoberdorf

Werke von Franz Hitzler und Arnulf Rainer „Franz Hitzler.Arnulf Rainer“ – so heißt die neue Ausstellung im Künstlerhaus Marktoberdorf, die am Freitag, 4. April, ab 18 Uhr im Künstlerhaus Marktoberdorf eröffnet wird. Franz Hitzler öffnet auf seine Weise Türen zu Wirklichkeiten, zu tiefsten existentiellen Bereichen. Was er zeigt, hat er so und nicht anders gesehen, das ist authentisch. So fasst der angesehene Verleger Kurt Prelinger das Wesen der Kunst Franz Hitzlers in Worte. Kurt Prelinger, ein leidenschaftlicher Kunst-Förderer und selbst Kunstschaffender, übergab seine private Sammlung mit Arbeiten Franz Hitzlers, die ein Konzentrat der wichtigsten Gemälde, Grafiken und Papierarbeiten Hitzlers darstellt, 2013 an das Künstlerhaus Marktoberdorf. Radikal authentisch zeigt sich auch die Kunst Arnulf Rainers, der als „der Übermaler“ schon lange einen Meilenstein in der Kunstgeschichte darstellt. Ein Höhepunkt der Ausstellung sind ausgewählte Arbeiten von Arnulf Rainer, die als Leihgaben ebenfalls aus dem Besitz Prelingers stammen. Sowohl Franz Hitzler als auch Arnulf Rainer offenbaren in ihren Bildern die Auseinandersetzung mit der eigenen Existenz. Trotz dieser Parallele stehen beide Künstler für sich, denn ebenso groß wie die Gemeinsamkeiten, die sie verbinden, sind auch die Unterschiede. Während Hitzler die verborgenen Tiefen des Ichs manisch expressiv auf die Leinwand projiziert, erweitert Rainer in seinen „Face Farces“ das Abbild seiner selbst durch Ver- und Übermalungen. Ausstellungsdauer: 5. April bis 22. Juni. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 15 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertage 14 bis 18 Uhr

Live-Atmosphäre und kulturelle Unterhaltung mit Niveau – MODEON Marktoberdorf

MODE ON

AIDA – Oper von Giuseppe Verdi Samstag, 8. März 2014, 19 Uhr SLOWAKISCHE PHILHARMONIE BRATISLAVA Sinfoniekonzert – Dirigent: Alexander Rahbari; Solist: Julian Steckel, Violoncello Werke von Mussorgsky, Dvoˇrák und Rimsky-Korsakow.

Sonntag, 23. März 2014, 20 Uhr

ZAR UND ZIMMERMANN – Komische Oper von Albert Lortzing AIDA

Samstag, 05. April 2014, 19 Uhr

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!

Veranstalter und Kartenverkauf: Stadt Marktoberdorf, Richard-Wengenmeier-Platz 1, 87616 Marktoberdorf Telefon 0 83 42 40 12 3 · FAX 0 83 42 40 08-96 · E-Mail: kulturamt@marktoberdorf.de · www.modeon.de

Veranstaltungen

Multivisionsshow „Cuba“ in der Filmburg

JUNG

GbR

Friseur

für die Braut

Bild: Veranstalter

In den Reportagen des Fotografen Pascal Violo stehen sensible Fotografie und kritische Berichterstattung im Vordergrund. Nach intensivem Eintauchen in das kontrastreiche Leben Cubas berichtet Pascal Violo von seinen Erlebnissen, Erfahrungen und Eindrücken. Er erzählt von schneeweißen Palmenstränden und üppigen Regenwäldern, von knarrenden Oldtimern und handgedrehten Zigarren, von wilden Voodoo Rhythmen und verführerischen Salsa Klängen. Im Vordergrund seiner Erzählungen steht jedoch immer die Begegnung mit den Menschen. In den Straßen Havannas mit ihrem langsam zerfallenden Charme, begegnet er Santeria Priestern und Schachmeistern, in der traumhaft anmutenden Naturlandschaft um Viñales sind es Begegnungen mit Tabakbauern, die ihm das Land näher bringen. Und doch gibt es in Cuba auch eine andere Seite: Dort, wo das touristische Bild der ewig fröhlichen Cubaner zu bröckeln beginnt. Wo politische Ohnmacht und starre gesellschaftliche Normen den Menschen jegliche Zukunftsperspektiven zu rauben drohen. Doch gerade aus diesem Seiltanz zwischen karibischer Lebensfreude und dem täglichen Existenzkampf ist eine Gesellschaft entstanden, wie sie frecher, lebhafter und widersprüchlicher kaum sein könnte. Die Multivisionsshow „Cuba“ ist am Sonntag, 16. März, ab 17 Uhr in der Filmburg Marktoberdorf zu sehen. Reservierungen im Kulturbüro „mobilé“ unter 0 83 42.4 01 85 oder an Abendkasse ab 16 Uhr.

für den Tisch

für‘s Herz

OHNE VORANMELDUNG

für die Mein Team und ich bieten Ihnen die neuesten Frisuren- & Stylingtrends. Ob Schnitte, Farben, Pflege - wir entwickeln zusammen mit Ihnen den perfekten Look für Sie. Genießen Sie bei uns eine Atmosphäre zum Wohlfühlen und profitieren Sie von unserer Kompetenz und Erfahrung. Unsere Kompetenz

Wir sind für Sie da:

Erfahrung:

 aktuelle Haarschnitt- und Stylingtrends

 kreative Farb- und Strähnchentechniken  Umformungen  klassische und moderne Hochsteckfrisuren  Zweithaar-Beratung

in Marktoberdorf

C.-M.-v.-Weber-Straße 5, Telefon 27 60 (ohne Voranmeldung)

& Hohenelbestraße 2 Telefon 4 03 83

für jeden Anlass

für das Haar

Di | MI | DO | FR 8.15 bis 18 Uhr

 Individuelle Beratung

 Haarschnitte für Herren, Damen und Kinder

Das Besondere... Kommunion

SAMSTAG 8 bis 12.15 Uhr

Lassen Sie sich von uns verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team vom Friseur Jung

... für besondere Menschen aus der ...

Floristen-Werkstatt Ihr ganz persönlicher Festschmuck und die perfekte, festliche Dekoration ... nach Ihren Vorstellungen und unseren kreativen Ideen.

0 83 42/56 58

Helmi Baur-Braml Ölmühlweg 8 - 87616 Marktoberdorf (Hausen bei Bertoldshofen)

Veranstaltungen

Hasemanns Töchter

Bild: Jürgen Bergbauer

Die Inkarnation der bayerischen Volkssängerinnen: Zwei virtuose Akkordeons und zwei Stimmen –Maria Hafner und Julia Loibl singen als „Hasemanns Töchter“ Lieder vom Leben, Lieben und Laufen in München, auf der Alm und anderswo. Zu hören sind sie mit ihrem Programm am Samstag, 22. März, ab 20 Uhr im Hirschsaal in Obergünzburg. Von alltäglichen Skurrilitäten, alpenländischen Gewächsen und vom bayerischen Zen: Manche nennen das dann „Virtuos-kabarettistisches Akkordeonduell“, andere sehen darin die Inkarnation der „bayerischen Volkssängerinnen“ und wieder andere murmeln was von „Dadaistischen Soubretten“. Den Befürchtungen, dass unter den züchtigen Hasemannschen Dirndln jederzeit eine valentineske Katastrophe hervorbrechen könnte, kann nicht widersprochen werden. Gesungen, gejodelt, gesprochen oder gedichtet: Hasemanns Töchter erobern mit Schirm, Charme und Akkordeon im Handumdrehen. Veranstalter: Obergünzburger Kulturinitiative Weitere Infos: www.oikos-oberguenzburg.de

„Aida“ – eine grandiose Oper

Bild: Veranstalter

„Aida“, die wohl berühmteste Oper von Giuseppe Verdi, ist eine tragische Dreiecksgeschichte, die im alten Ägypten spielt, in der Zeit der Herrschaft der Pharaonen in Memphis und Theben. Hier zeigen die Konflikte zwischen der äthiopischen Prinzessin Aida, die sich in den ägyptischen Feldherrn Radames verliebt, der sein Vaterland aus Liebe zu Aida verrät und der ebenfalls in Radames verliebten ägyptischen Pharaonentochter Amneris, wie politische Verhältnisse und Privatleben sich wechselseitig beeinflussen. Die Inszenierung dieser grandiosen Oper mit der Opera Romana ist ein besonderer Abend, der erfüllt, was ein Opernliebhaber sich wünscht: Drama und erstklassig besetztes Opernspektakel. Die Opera Romana ist eine in Rumänien, wie auch in Europa bekannte Opernbühne. Opernaufführungen auf hohem künstlerischem Niveau, ein internationales Opernrepertoire und das Ballett dieser Bühne haben den guten Ruf der Opera Romana begründet. Giuseppe Verdis Oper ist am Samstag, 8. März, ab 19 Uhr, im Modeon Marktoberdorf zu sehen. Karten gibt es im Bürgerservice unter 0 83 42.4 01 23 oder unter www.modeon.de.

Frühjahrsputz für Ihren Stoffwechsel!

Sie fühlen sich schlapp, blass und sind anfällig für Infekte? Bringen Sie Ihren Stoffwechsel auf Trab und entlasten Sie Ihre körpereigenen Entgiftungs-Organe!

Entsäuern Sie aktiv Ihren Körper, lösen Sie Abnehmblockaden und gewinnen Sie neue Energie! Erleben Sie dauerhafte Abnehmerfolge durch einen effektiven Stoffwechsel! Starten Sie noch heute und sichern sich Ihren Termin zur Stoffwechselmessung. Lassen Sie Ihren Ruhestoffwechsel messen der Ihre Figur entscheidend beeinflusst.

Stoffwechselmessung

29,- €

Wolfgang Sappert Homöopathie - Naturheilverfahren goethestraße 7-9 - 87616 marktoberdorf - 0 83 42/9 83 73

26 mi

70 % % 0 RÄumungs- 8 % 0 8

vom 20. 2. bis 8. 3. ’14 ...

f u a k r ve

70 %

... der

% 0

Bergsport im 1. OG

% 0 5

g n u wegen Umbau l i e t Ab 80 Die II. Bauphase in unserem Hauptgeschäft ist in der Startphase und wir brauchen Platz.

Besuchen Sie uns,

tolle Angebote in allen Abteilungen.

LL-Ski i Einzelstücke Skund Auslaufmodelle

IN ALLEN ABTEILUNGEN bis zu

% Ä de r 80 fahrr

reduziert!

CORRATEC E-POWER

FISCHER VIRON CARVE incl. 9 mm Platte + FS 10 Bindung

PLUS HEAD EDGE 70 ALPIN SKISTIEFEL 599,80

SONDERPREIS 249,90

Textilien he SONDERPREIS 1.599,00 Bergschu Skistiefel 26 Zoll oder 28 Zoll mit Bosch 400 Akku

2.398,00

PIEPS DSP 3 Antennengerät

! LVS SET !!PLUS AVALANGE Sonde, 265 cm

PLUS ORTHOVOX Alu-Schaufel Alles zusammen 449,80

SONDERPREIS

279,90

K2 SPORTLICHER DAMEN CARVINGSKI BURNINGLUV

DYNAFIT MANASLU FREERIDE TOURENSKI

alle Längen, Modell 2014

Plus Hagan Tourenbindung, incl. Stopper Plus Felle

699,90

SONDERPREIS

399,90

499,90

RONSBERG · Telefon 0 83 06 / 97 59 40 info@sport-schindele.de · www.sport-schindele.de Marktplatz 4 ·

ÖFFNUNGSZEITEN vom 24. Februar bis 8. März 2014 Montag bis Mittwoch von 8 bis 18 Uhr, Donnerstag und Freitag von 8 bis 19 Uhr · Samstag von 8 bis 16 Uhr

shop.fendt.com

Fendt Classic Kollektion – zeitlos schön Ob klassisch oder sportlich elegantes Design: Entdecken Sie die neue zeitlos schöne Classic Kollektion – höchste Qualität in Material und Verarbeitung! Mehr unter www.shop.fendt.com

Fendt ist eine weltweite Marke von AGCO.