Diciembre / RTM 41 by Haydée Hurtado

InscrIpcIÓn GratIs * No acumulable con otras promociones. Aplica Condiciones

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Marco Rodríguez Osorio

Director

EF Education First: Aprender inglés puede ser una experiencia que cambiará tu vida

Adriana Trilles Barral

Representante legal María Pía Latorre Trilles

Entrevista Técnica

Conociéndonos Más

Gerente Comercial Leopoldo Rodríguez

Editor

Publirreportaje Destacado: Descubre el nuevo sistema de asistencia a la conducción de clase mundial

Haydée Hurtado Contreras

Directora de Arte

Vitrina Energética

Revista Técnicos Mineros es una publicación mensual de Ediciones y Publicaciones Limitada,

52 Crónica

Rut: 76.118.456-3,

Archiplan, diversificando la arquitectura Calidad de Vida en Asentamientos Mineros

Providencia, Santiago. Fono: (56) 22044855 ventas@revistatecnicosmineros.com www.revistatecnicosmineros.com

Ruta Inmobiliaria

Colaboradores Aldo Labra, Director de Minnovex y gerente general de Innovaxxion

El Contenido de la revista puede ser reproducido haciendo mención de la fuente y la fecha de publicación.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Editorial

Proveedores y Compañías Mineras al exterior Con diversos propósitos desde abaratar costos, ganar mercado, tener mejor aprovisionamiento o mejores políticas estatales a favor de las empresas y transnacionales. La internacionalización de servicios y productos al mundo es una de las alternativas que hoy comienza a tomar fuerza en el sector minero y que busca aliados para potenciar una industria fuerte en el mundo. El proceso de internacionalización tiene una gran repercusión en la economía mundial y es la que consigue estructurar, dicha economía, como se conoce en la actualidad. Por ejemplo Codelco reconocida en el país como la primera productora mundial de cobre, decidió hace algunos años expandir su trabajo y su apuesta fue por Ecuador, en el año 2011, concretó la compra de El Palmar ubicado al norte de Quito, una operación que el gobierno ecuatoriano recibio con satisfacción por el impulso en el sector minero del país viendo con buenos ojos la colaboracion de Codelco con la ecuatoriana Enami. De esta forma se confirma el trabajo que la mineria, a traves de grandes compañias comienza a realizar en otros paises en busca de recursos que generan riquezas para el pais y la empresa. En la misma linea las empresas proveedoras del sector ya comienzan a proyectarse hacia paises como Perú, Bolivia, Colombia, Brasil, Ecuador, México, Sudafrica y Australia, mercados atractivos para los proveedores locales. Chile pais minero cada dia que pasa se transforma en un potente icono del sector. La mineria como sector en Chile continúa siendo un gigante que contribuye a la económia nacional en un amplio porcentaje, sin embargo, la internacionalización del sector es un factor relevante que cada día tomas más fuerza entre las grandes compañias y las empresas proveedoras, que vislumbran en paises mineros nuevas y grandes oportunidades, que harán de Chile un exportador de productos, servicios y conocimiento, especializados en minería de alta calidad, con lo que se pretende pocicionar a una industria completa en el exterior.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

EF Education First: Aprender inglés puede ser una

Entrevista Técnica

experiencia que cambiará tu vida

ara conseguir un mejor trabajo, acceder a más y mejor información o poder viajar tranquilamente y evitar los problemas de comunicación, hoy en día aprender una segunda lengua es casi imprescindible. Luego de una larga jornada laboral, o de un extenuante día de estudio, tener que tomar el bolso, el cuaderno e ir a una sala de clases a aprender otro idioma, puede ser tedioso, cansador y desmotivante; EF Educación First te propone aprender, viajar, conocer y marcar tu vida con un viaje en el que no sólo

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

aprenderás otro idioma. Los programas de EF Education First, contemplan viajes que van desde dos semanas hasta un año completo, desde los 13 años en adelante con 7 idiomas para aprender en más de 40 destinos y 17 países. Universitarios, escolares y profesionales pueden programar sus vacaciones y capacitarse para enfrentar un mundo cada vez más conectado y competitivo. Desde 1965 EF Educación First ha ayudado a millones de estudiantes a aprender un nuevo idioma y viajar al extranjero. Con una red de 500 escuelas, EF se

especializa en: Enseñar idiomas, viajes educativos, grados académicos y programas de intercambio cultural. Mirla Mendoza Alegría es una ingeniero civil industrial de 30 años que, buscando mejorar sus oportunidades laborales, decidió que debía aprender inglés. EF Educación First se le presentó como la mejor alternativa, no sólo por la confianza de la experiencia y el reconocimiento mundial que tiene la escuela, sino que el hecho de viajar, conocer otras culturas y convivir en otro idioma le aseguraron que estaba tomando la decisión

correcta en el lugar indicado. Mirla tomó un programa de semestre general, que comenzó en Junio y finalizó exitosamente en Noviembre, como destino eligió Dublin, Irlanda. ¿Por qué eligió este destino? La verdad había recibido buenos comentarios de los irlandeses de su cultura y de lo hermoso que son sus paisajes, los comentarios no se equivocaban en nada al contrario superó mis expectativas. ¿Cómo fue la experiencia de vivir en otra cultura y hablando

otro idioma? Es una experiencia inolvidable yo elegí estar en una casa de familia anfitriona, con la cual pude tener un mayor acercamiento a la cultura Irlandesa. En mi caso el manejo de inglés era muy básico y en la casa de la familia anfitriona no había nadie que hablará español por lo tanto mi contacto debía ser en inglés, la interacción de la vida diaria como lo es comprar ticket de tren bus, escuchar conversaciones en las calles todo tu entorno habla el idioma que fuiste aprender, tu oído se agudiza y estás alerta a tratar de entender que es lo que sucede a tu alrededor. Entendiendo que el aspecto práctico es más importante que sólo el teórico ¿Qué importancia tuvo el viajar para poner en práctica y ensayo lo aprendido? El estar inmerso en una sociedad de habla inglesa te obliga a tener que desenvolverte en dicho idioma. El día a día la interacción con la gente en la calle, en el tren, en la casa de familia anfitriona todo esto permite que tu oído asimile más rápido el idioma.

Su estadía en el viaje, fue con una familia anfitriona, ¿Cómo fue esta experiencia? Fue en casa de Catherine Coakley, (Host Family) la cual me trato muy bien, al comienzo la comunicación no era de las mejores ya que mi falta de

Mirla Mendoza Alegría.

manejo idiomática, hacia la interacción menos fluida, pero sin embargo ella me hablaba todo el tiempo y yo me veía forzada a darme a entender con gestos mímica expresiones corporales la cual me permitían darme a entender. Estar en una casa de familia anfitriona me acerco mucho más a la esencia de los irlandeses. Entendiendo que la mejor manera de aprender el inglés es interactuando espontáneamente con otras personas y viviendo bajo otro idioma, ¿Qué actividades le ofreció EF durante el viaje? ¿Es sólo ir a una academia y estudiar? EF no sólo es una escuela en la cual obtienes lecciones de inglés en una sala de clases ellos se preocupan desde el primer día en insertarte en la cultura, el primer día sales a recorrer el centro de la ciudad te muestran los lugares más importantes y útiles como supermercados farmacias centros comerciales etc. Constantemente están programando salidas en grupos a museos, lugares turísticos y emblemáticos de la ciudad,

también organizan actividades en la escuela, fiestas en locales etc. ¿Cómo fue la adaptación de vivir y estudiar en otro país? Al llegar a Irlanda una cultura y una realidad diferente a la que estamos inmersos día a día en nuestro país, para mí la primera semana fue un tanto difícil al no poder expresarme como yo quería, la cultura, la comida el clima una serie de factores que afectan pero la escuela de EF te hace sentir perteneciente a un grupo el cual está en ese lugar con la misma finalidad aprender un nuevo idioma y desenvolverse en una cultura diferente a la tuya. ¿Cómo fue estudiar y convivir con personas de diversas nacionalidades? Es una experiencia enriquecedora, conocí gente de muchos países y culturas diversas me hice amiga de muchos de ellos, ver que tan diverso puede ser entre una cultura y otra tanto en características sociales como en comidas idiomas etc. cada uno de ellos dejo una enseñanza en mi y eso es impagable.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Entrevista Técnica

¿Influyó este viaje en que el aprendizaje fuese más rápido? La interacción constante del idioma conlleva a un aprendizaje veloz. Obtenido resultados desde la primera semana. Además EF te garantiza que aprenderás y subirás de nivel cada 6 semanas, cuentan con un sistema único de enseñanza en el que se aprende más rápido.

alemanes, Franceses, Italianos etc. El interactuar día a día con ellos generas relaciones de intercambio de experiencias de diario vivir generando de forma natural un enriquecimiento cultural. ¿Esta vivencia, además de idioma, que más le deja? No sólo me sirvió para conocer diferentes culturas y personas de muchos países, sino también para darme cuenta que el mundo y su diversidad idiomática y cultural es mucho más grande de lo que antes dimensione. Regrese a chile con una maleta extra que va llena de aprendizaje, experiencias, recuerdos y amigos de países que jamás pensé podría tener sin duda es una experiencia que vale la pena realizar.

¿Qué importancia tiene en su vida laboral hablar un segundo idioma? ¿Cuánto influye esto en la renta a percibir? Actualmente trabajo en una PYME como coordinadora comercial de negocios internacionales en la cual me ha tocado generar relaciones comerciales Con Canadá. Previo al viaje no podría haber realizado dicho trabajo y efectivamente existe una diferenciación en el manejo de un segundo idioma, la cual permite negociar una mejor renta aproximado un 30% más.

Entrevista Técnica

¿Cómo influye toda esta tremenda experiencia en su vida laboral y personal? Hoy tengo una mirada más globalizada del mundo y también en lo laboral no existen limitaciones a la hora de postular a nuevas empresas con presencia mundial. Y con lo que respecta a lo personal trabaje mi personalidad, desplante creatividad y seguridad. ¿Se siente capacitado/a para interactuar con fluidez en este idioma? Yo me siento capacitada actualmente para poder interactuar con fluidez en este idioma, herramienta que debo utilizar en mi trabajo actual y porque no decir en la interacción con mis amistades generadas en esta gran experiencia. ¿Cómo evalúa la metodología

de estudios de EF Educación? La metodología utilizada es buena. Estás constantemente en un aprendizaje muchas veces no te percatas que estas aprendiendo por qué crees que estás jugando me encantaban las clases interactivas dinámicas las cuales constantemente debes estar pensando para dar una respuesta. ¿Ha escogido según su campo laboral, alguna especialización del idioma? ¿Ha realizado práctica profesional en este curso? En EF tienes la alternativa de escoger varios tipos de curso según tus necesidades la cual está orientada con terminología de tu carrera o necesidades. En mi caso personal no realice práctica profesional en el curso, pero si existe la posibilidad de hacerlo. ¿Se siente hoy más segura y capacitada a la hora de enfrentar una entrevista laboral? ¿Puede optar a mejores puestos de trabajo? Yo efectivamente me siento más segura de mis capacidades y el hecho de poder enfrentar una entrevista en ingles da otro plus frente a una evaluación, en la cual estas compitiendo para optar a un puesto de trabajo. ¿Siente que además de haber aprendido otro idioma, hoy es una persona con mayor conocimiento de cultura

general? ¿Siente hoy una mayor apertura y entendimiento a las distintas culturas? La verdad que el compartir una sala de clases en la cual cada uno de los alumnos es de un país diferente (Japoneses, suizos,

TOP 10: Por qué estudiar inglés en el extranjero 1. Potencia tu currículum. Hablar inglés puede representar un 37% más de sueldo, junto con que el 97% de las vacantes laborales requieren conocimiento en inglés. 2. Pondrás en práctica todos los días lo aprendido. 24 horas al día por 7 días a la semana hace la diferencia a la hora de poner a prueba tus nuevos conocimientos. 3. Te proyecta al mundo. 80% de las personas dice que aprender otra lengua le permitió desenvolverse mejor en otras ciudades del mundo. 4. Comienza a pensar en inglés. Pensar un segundo idioma mejora la atención, percepción, inteligencia y lenguaje. 5. Aprendes junto a otros que persiguen la misma meta. 43% de las personas que aprenden inglés lo olvidan por falta de práctica. 6. Cultivas la tolerancia y la diversidad. Conocer otras culturas te entrega otro enfoque en la vida, como dijo el cineasta italiano, Federico Fellini, “a different language is a different vision of life”. 7. Te permite conocer otras culturas. Es la segunda lengua más hablada del mundo siendo el idioma de los negocios, finanzas, ciencia, diplomacia y cultura. Según British Council, 1,5 billones de personas en el mundo hablan inglés como primera y segunda 8. Activa tu mente. Investigaciones cognitivas han demostrado que saber más de un idioma aumenta significativamente tus habilidades, entre las que destaca: mayor flexibilidad para conceptos matemáticos y lingüísticos. 9. Refuerza tu independencia. Los que aprenden inglés pueden retrasar los síntomas del Alzheimer hasta 5 años. 10. Te permite viajar. Conocer y explorar todo el mundo como siempre lo soñaste Fuentes: British Council, Universia, Fedex, altonivel.com, merca20.com, emprendices.co, heraldo.es

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Ya sabemos entonces que aprender un segundo idioma es fundamental para nuestra vida laboral y personal, pero el donde estudiemos este idioma marcará la diferencia por el resto de tu vida. EF Educación First te invita a ser parte de las millones de personas que han vivido esta maravillosa experiencia.

Más

Conociéndonos Roberto León asume como Gerente de Postventa de SimmaRent Con seis años en la compañía, el Ingeniero Civil Mecánico de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y Magíster en Dirección y Gestión de Empresas de la Universidad de Chile, Roberto León, asumió como Gerente de Postventa de la compañía de venta y arriendo de equipos, SimmaRent. Bajo esta función, el profesional liderará las áreas de servicios y repuestos. “Nuestros desafíos para 2015 serán incrementar nuestra carpeta de clientes y potenciar la oferta de servicios asociada a nuestra flota de arriendos. Para ello, pondremos énfasis en mejorar nuestro stock y distribución de repuestos, como también fortalecer nuestros servicios de asesoría, especialmente los correspondientes a visitas en terreno”, señaló Roberto León. El ejecutivo, quien cuenta con más de diez años de experiencia dentro del rubro automotriz y de maquinarias, destaca las posibilidades de la compañía de incrementar sus cifras durante el próximo año. “En SimmaRent contamos con marcas líderes en su segmento a nivel mundial y cuyo sello es la calidad, lo cual sumado a una completa gama de servicios de postventa, relacionados a mantención y reparación, y en los que estamos trabajando arduamente para mejorar, nos hace tener positivas expectativas en torno a 2015”, agregó León.

Fernando Fischmann es Nombrado Director de la Fundación de Investigación Alemana Fraunhofer El científico e innovador chileno, Fernando Fischmann, fue designado por el Directorio de la fundación alemana Fraunhofer-Gesellschaft como director de esta entidad, reconocida como una de las organizaciones científicas de mayor prestigio de Europa y del mundo, con el objetivo que “el bioquímico contribuya con su experiencia a fomentar la innovación científica aplicada de alto impacto”, señaló Wolfgang Schuch, director ejecutivo de Fraunhofer. Se trata de un connotado clúster científico-empresarial, con ámbitos de investigación múltiples, entre los destacan el impulso de la música digital con la invención del MP3, innovaciones en Bioquímica, Energía, Biotecnología, Acuicultura, Recursos Renovables, Agricultura, Tecnologías de la Información, entre otras. Esta importante designación científica recibida por el bioquímico local, se suma a reconocimientos anteriores que lo convierten en el único chileno que ha obtenido en nuestro país los tres premios: “Innovación”, “Emprendimiento” y “Empresario del Año”. Internacionalmente, Fischmann recibió el Premio a la Innovación entregado por el Gobernador de Florida, Rick Scott, por su trayectoria como innovador y embajador de negocios internacionales, además de otros múltiples reconocimientos.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Conociéndonos más

Sebastián Reisch asume como nuevo Gerente de Soporte al Producto de Finning Sudamérica para mercados de Construcción y Energía Sebastián Reisch L., Ingeniero Comercial de la Universidad Técnica Federico Santa María, con MBA en la Universidad Adolfo Ibáñez, asumió como nuevo Gerente de Soporte al Producto de Finning Sudamérica, para mercados de Construcción y Energía. Entre las responsabilidades del nuevo cargo está diseñar y asegurar consistencia de las soluciones de soporte al producto que Finning entrega a clientes de los segmentos de construcción y energía en Chile, Argentina, Bolivia y Uruguay. Reisch llegó el año 2008 a la Compañía desempeñándose en distintos cargos a lo largo de estos años. Desde el 2012 hasta la fecha ejerció como Gerente de Marketing Finning Sudamérica.

Henkel presenta una buena evolución

en el tercer trimestre y reafirma sus objetivos para 2014

Publirreportaje

La compañía aumentó las ventas orgánicamente un 2,3% a 4.236 millones de euros, con un margen EBIT depurado del 16,4%. El resultado depurado por acción preferente (EPS) creció 6,4%. Las regiones de crecimiento realizaron un aporte importante para la buena evolución, donde Latinoamérica registró ventas por 266 millones de euros.

üsseldorf – “Henkel ha evolucionado bien en el tercer

1,2% a 4.236 millones de euros. Sin los efectos negativos del tipo

trimestre de 2014 en un entorno económico difícil.

de cambio del 2,2%, las ventas crecieron un 3,4%. Orgánicamente,

Hemos aumentado las ventas orgánicamente en todas las

es decir, depurados los efectos del tipo de cambio y adquisiciones/

divisiones y se ha vuelto a incrementar nuestra rentabilidad”, afirmó

desinversiones, las ventas aumentaron un 2,3%. Contribuyeron a la

Kasper Rorsted, Presidente del Consejo de Dirección. “Los mercados

buena evolución todas las divisiones: Laundry & Home Care, Beauty

de crecimiento contribuyeron de nuevo por encima de la media al

Care y Adhesive Technologies.

crecimiento, con un fuerte crecimiento orgánico de las ventas”

El beneficio operativo depurado de ingresos y gastos únicos, así como

En el tercer trimestre de 2014, Henkel aumentó sus ventas un

gastos de reestructuración aumentó un 3,1% de 672 a 693 millones

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

de euros. El beneficio operativo informado (EBIT) fue de 603 millones de euros, después de los 649 millones de euros en el mismo trimestre del año anterior. El rendimiento depurado de las ventas (margen EBIT) aumentó un 0,3% al 16,4%. El rendimiento informado de las ventas alcanzó el 14,2% en comparación con el

millones

15,5% en el tercer trimestre de

de euros,

2013.

estuvo

El resultado financiero mejoró

millones de euros sobre

de -25 millones de euros en el

el valor del mismo trimestre del

tercer trimestre de 2013 a -11

año anterior.

millones de euros en el mismo

Latinoamérica

trimestre de este año. Esto se

crecimiento

debe, básicamente, a una mejora del beneficio neto de intereses.

255

esperar, prever, planificar, pronosticar, anterior un 7,7%.

de,

creer, estimar y formulaciones similares

logró

deducir

indica

previsiones

Perspectivas

grupo

futuro.

Estas

las

Henkel para el ejercicio

deben

entenderse

ventas del 1,5%, alcanzando los

2014

garantías que den por correctas

266 millones de euros.

Henkel espera para el ejercicio

estas expectativas. La evolución

2014 un crecimiento orgánico

futura, así como los resultados

orgánico

Las causas fueron, entre otras, los reembolsos de los bonos

Evolución

senior, así como la finalización

desde

de las fijaciones de intereses en

del

previsiones como

del

ejercicio

de las ventas del 3 al 5%. Henkel

obtenidos

enero

hasta

sigue contando con que el

Henkel AG & Co. KGaA y sus

septiembre de 2014

crecimiento de las divisiones

marzo de 2014. La cuota fiscal

empresas asociadas dependen

Debido a los efectos negativos

Laundry

fue del 24,0% frente al 24,8%

de una serie de riesgos e

del tipo de cambio, las ventas

Adhesive

Technologies

estará

en el mismo trimestre del año

inseguridades y por ello pueden

en los primeros nueve meses

en esta gama. Para la división

anterior.

diferir fundamentalmente de las

del ejercicio 2014 con 12.302

Beauty Care se espera ahora

El superávit trimestral fue de 450

perspectivas de futuro. Varios

millones de euros, estuvieron

un crecimiento orgánico de un

millones de euros, después de los

de estos factores se encuentran

nominalmente

por

2% aproximado. De acuerdo

469 millones de euros en el año

fuera del área de influencia

debajo del valor del mismo

con la estrategia 2016, Henkel

anterior. Después de deducir las

periodo del año anterior. Sin

espera un ligero aumento de la

participaciones no mayoritarias

estimarse de forma precisa con

embargo, las ventas crecieron

cuota de ventas de los mercados

en un importe de 10 millones de

anterioridad, como por ejemplo,

orgánicamente

3,3%.

de crecimiento. La previsión

euros, el superávit alcanzó los

el entorno económico futuro,

Contribuyeron a esta buena

para el rendimiento depurado

440 millones de euros (mismo

así como el comportamiento

evolución todas las divisiones.

de las ventas (EBIT) se está

trimestre del año anterior: 458

de los competidores y otros

El beneficio operativo depurado

concretando. Respecto a los

millones de euros). El superávit

participantes en el mercado. No

aumentó en los primeros nueve

valores del año 2013, Henkel

trimestral depurado después de

está prevista una actualización

meses de 2014 un 2,8% de 1.932

espera ahora un aumento hasta

deducir las participaciones no

de las previsiones de futuro

a 1.986 millones de euros. El

algo menos del 16,0% (hasta

mayoritarias aumentó un 6,7%,

rendimiento depurado de las

ahora:

de 476 a 508 millones de euros.

obligación especial al respecto.

ventas (margen EBIT) aumentó

15,5%) y sigue considerando

El resultado por acción preferente

El informe del tercer trimestre

del 15,5 al 16,1%. También

que contribuirán a ello todas

(EPS) fue de 1,01 euros frente a

de 2014 y otras informaciones

tuvieron su participación en esta

las divisiones. Para el resultado

1,06 euros en el mismo trimestre

con material para descargar,

evolución satisfactoria todas las

depurado por acción preferente,

del año anterior. Depurado, el

están disponibles en www.

divisiones.

como hasta ahora, Henkel espera

incremento fue del 6,4% de 1,10

henkel.com

El superávit depurado de los

un aumento en la gama alta de

euros a 1,17 euros.

primeros nueve meses después

un dígito.

La relación del activo circulante

de deducir las participaciones no

Esta

neto respecto a las ventas fue

mayoritarias aumentó un 7,8%

previsiones de futuro basadas en

del 5,6% después del 4,5% en el

de 1.354 a 1.459 millones de

las suposiciones y estimaciones

mismo periodo del año anterior.

euros. El resultado depurado por

actuales de la dirección de la

La posición financiera neta al 30

acción preferente (EPS) de 3,37

empresa Henkel AG & Co. KGaA.

de septiembre de 2014, con 740

euros superó el valor del año

El empleo de palabras como

1,6%

Home

Care

aproximadamente

información

Henkel

realmente

asume

por

pueden

ninguna

contiene

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Conferencia Veta Minera:

Publireportaje Central

“En un equipo es preferible el que quiere estar y no el que elige los momentos”

Con la presencia de ejecutivos y empresarios de la industria minera y de servicios, además de representantes de entidades capacitadoras y del gobierno regional, Veta Minera realizó su conferencia Desafío Capital Humano: Talentos y Equipo como Fórmula del Éxito, en el Hotel Terrado de la ciudad de Antofagasta.

n la ocasión, el Director del Programa Fuerza Laboral Minera de Innovum Fundación Chile, Diego Richard, expuso acerca de la situación del capital humano en la minería chilena, y detalló las brechas de mano de obra calificada que enfrenta el sector. Asimismo, explicó el modelo que Veta Minera propone para superarlo y que ofrece sin costo para las empresas, una base de personas seleccionadas y formadas en oficios de entrada bajo los estándares requeridos por la industria y definidos en el Marco de Cualificaciones

10 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

para la Minería elaborado por el Consejo de Competencias Mineras (CCM). Junto a él, intervinieron dos líderes deportivos quienes entregaron sus experiencias en temas como la capacidad para descubrir talentos, formar equipos, motivarlos en la obtención de objetivos comunes y comprometerlos en torno a una identidad y cultura de trabajo. Carolina Crespita Rodríguez, campeona mundial de peso gallo de la Federación Internacional de Boxeo (FIB) y la Asociación Internacional

quien junto a Marcelo Bielsa clasificaron al equipo para el mundial de Sudáfrica y de paso cambiaron la mentalidad al fútbol nacional. En su charla hizo un relato detallado de la formación de un equipo de alto rendimiento, en donde el establecimiento de normas de convivencia fue fundamental. Entre éstas destacan: el bien común es superior a cualquier interés individual; el integrante más talentoso del equipo tiene la mayor responsabilidad ya que debe mostrar el camino; aprender a trabajar con la diversidad; entender cuál es la proyección del talento y en las situaciones adversas, mantener firmes las convicciones, sin dudar de las confianzas, el talento ni menos del sistema. Y lo que él señaló como esencial: querer

ser parte del equipo. “Siempre es preferible aquel que quiere estar al que elige los momentos”, finalizó Bonini. Con posterioridad, Veta Minera firmó un acuerdo de cooperación mutua e intercambio de información con Achilles Chile, red mundial líder en programas de gestión de proveedores que trabaja con más de 750 de las organizaciones compradoras más grandes del mundo en las más diversas áreas productivas. Información de Interés VetaMinera nació en 2013 como una iniciativa sectorial respaldada por el Consejo Minero, desarrollada por

Fundación Chile y con la colaboración del Ministerio del Trabajo. Su objetivo es proveer de capital humano especializado a la minería chilena, centrando esfuerzos en los procesos de: atracción de personas con vocación minera; selección de quienes son los más aptos para la capacitación; apoyo en una formación con estándares del Consejo de Competencias Mineras (CCM) que reflejan los requerimientos de la industria, junto con estimular la empleabilidad e inserción laboral poniendo la información de los egresados con sello VetaMinera, a disposición de empresas mineras mandantes y proveedoras. Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Publireportaje Central

de Boxeo Femenil (WIBA), relató sus inicios en este deporte a los 21 años a través del boxeo de patada y su motivación inicial por hacer una actividad física para bajar de peso. En ese contexto. fue descubierta por su director técnico, Claudio Pardo, quien visualizó en ella talento para llegar muy alto . “Con él entrenaba kick boxing. Estábamos haciendo las dos disciplinas, gracias a su conducción y motivación he sido campeona sudamericana, panamericana y hoy doble campeona mundial de boxeo. Comenzamos en 2004 y hoy soy la primera campeona mundial de boxeo en la historia de nuestro país”, explicó la deportista. Cerró la jornada, Luis María Bonini, ex preparador físico de la Selección Chilena de Fútbol,

Descubre el nuevo sistema de asistencia a la conducción de clase mundial

MDAS-20

Movon Driver Assistance System - 20

Nuevas Ideas para una conducción segura El MDAS-20 es un sistema de asistencia al conductor avanzado (ADAS) desarrollado para ayudar a los automovilistas a conducir con seguridad, reconoce los vehículos delanteros y las líneas de carril en la ruta para prevenir los accidentes de tráfico. Incluye las funciones principales como la alerta de coalición frontal (FCW) y alerta de salida de pista (LDW), adicionalmente incorpora un sistema de grabación (DVR) que permite conocer los eventos en caso de accidentes y un Tacógrafo Digital (DGT) haciendo más completo el control de su vehículo.

Publirreportaje destacado

MDAS-20, el mejor compañero para una conducción segura. SISTEMAS QUE SALVAN VIDAS En los últimos años los avances en tecnología han permitido el desarrollo de diversos sistemas que participan activamente en el control de accidentes. Uno de ellos son los Sistemas de Asistencia a la Conducción Avanzados o Advanced Driver Assitance Systems (ADAS). Estas tecnologías permiten dotar al habitáculo del vehículo de inteligencia, de modo que se puedan detectar conductas de peligro en el comportamiento del conductor y evitar accidentes. Además de advertir al conductor y a los ocupantes ante circunstancias inseguras,

12 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

tienen la capacidad de actuar en situaciones de riesgo elevado donde el conductor no haya reaccionado a tiempo. De esta forma estos dispositivos colaboran de manera activa y pasiva con los conductores y pasajeros, logrando para ambos un viaje más seguro. Acompañando estos avances y gracias a la confianza de MOVON Corportion, Blackay presenta al mercado chileno el nuevo sistema MDAS-20, un sistema de asistencia al conductor avanzado (ADAS). Este dispositivo está desarrollado con tecnologías de procesamiento de imágenes de última generación para ayudar a los automovilistas a conducir de

forma más segura y confortable. MDAS-20 es un sistema activo que reconoce los vehículos delanteros y las líneas de carril en la ruta, para prevenir accidentes de tránsito. Incluye las funciones de ALERTA DE COLISIÓN FRONTAL (FCW) y ALERTA DE SALIDA DE PISTA (LDW). Adicionalmente incorpora un SISTEMA DE GRABACIÓN (DVR) que permite registrar los eventos en caso de accidente y un TACÓGRAFO DIGITAL (DTG), haciendo más completo el control de su vehículo. Lo anterior es posible a través de la utilización del algoritmo avanzado de procesamiento de imagen creado por MOVON.

FCW El sistema detecta los vehículos precedentes y calcula el tiempo de colisión (0,6 a 2.0 seg), alertando con imagen y sonido a los conductores. LDW El sistema alerta al conductor con sonidos y advertencias visuales la salida de pista y ayuda a recuperar la dirección si el conductor sale de su carril involuntariamente. DVR Sistema de grabación MDAS registra en tiempo real imágenes delanteras y traseras del vehículo. Su pantalla 4.3” proporciona una interfaz

amigable para el usuario. Tacógrafo DTG Registra GPS, velocidad y otros datos durante los eventos de alerta de colisión y alerta de salida de pista.

Publirreportaje destacado

Blackay, Un partner local En la busqueda de soluciones en seguridad existen muchos factores que deben ser considerados para encontrar el dispositivo adecuado. Los más importantes son el apoyo y las posibilidades de desarrollo que nos entreguen las marcas a futuro. Blackay propone ser más que un simple proveedor. Otorga la confianza de un apoyo local, ofrece productos de calidad, un servicio integral y precios competitivos. Proporciona toda la ayuda que sus clientes requieran en el proceso de integración de los dispositivos a las plataformas de control y requisitos de seguridad solicitados, ofreciendo una respuesta acorde a los tiempos de cada uno de sus clientes. Tal como nos comenta su Gerente Comercial, Pablo Diaz, “ La seguridad es responsabilidad de todos y nuestra meta no es vender un dispositivo, es brindar soluciones respecto a la busqueda de “ Cero Riesgo” haciéndonos parte del proceso y del seguimiento de nuestros productos de la manera que se requiera”. Los invitamos a conocer todas las soluciones que nos ofrecen en www.blackay.com

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

APRIMIN se reunió con Andes Iron G

ran convocatoria tuvo la reunión desayuno correspondiente al mes de noviembre y última del año 2014, realizada por la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, APRIMIN, que en la ocasión contó con la presencia del expositor Sr. Alejandro Contreras, Vicepresidente Ejecutivo de Sustentabilidad de Andes Iron, quien dio a conocer el alcance y estado actual del Proyecto Dominga. Al inicio de la jornada, Juan Carlos Olivares, Gerente General de APRIMIN, dio a conocer las diversas actividades que se han llevado a cabo en el mes de noviembre, destacando la gran cena de aniversario 11 años de APRIMIN, la cual contó con la presencia de la Ministra de Minería, Aurora Williams; Joaquín Villarino, Presidente Ejecutivo del Consejo Minero, además de empresarios, altos ejecutivos de empresas proveedoras y mineras y representantes de organizaciones gremiales e invitados especiales. A continuación, el Gerente General de Aprimin, Juan Carlos Olivares, presentó al Vicepresidente de Sustentabilidad de Andes Iron,

Alejandro Contreras, quien además estuvo acompañado por Héctor Vega, Vicepresidente de Ingeniería de Andes Iron; Carlos Urrutia, Gerente de Construcción de Andes Iron; Gabriela Witt, Vicepresidente de Comunicaciones de Andes Iron y Alejandra Vásquez, Periodista de la Gerencia de Comunicaciones de Andes Iron. Proyecto Minero Portuario Integrado El proyecto minero Dominga pertenece a la empresa chilena Andes Iron y está ubicado en la comuna de La Higuera, en el límite norte de la Región de Coquimbo. En Dominga se contempla la extracción de hierro con subproducto de cobre y la construcción de un Terminal de Embarque en el sector de Totoralillo Norte, lugar donde existió durante el siglo XIX el primer puerto minero de la comuna. Una vez concluida la exposición se realizó una ronda de preguntas en un grato ambiente de camaradería.

Crónica

(De Izq. A Der.) Pascual Veiga, Past President de APRIMIN; Dante Arrigoni, Tesorero de APRIMIN, Susana Torres, Directora APRIMIN; Alejandro Contreras, Vicepresidente Ejecutivo de Sustentabilidad de Andes Iron;Carlos Urrutia, Gerente de Construcción Proyecto Dominga; Horacio Undurraga, Presidente de la Corporación Educacional y Director de APRIMIN; Héctor Vega, Vicepresidente de Ingeniería Andes Iron y Juan Carlos Olivares, Gerente General de APRIMIN.

14 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

ALBERTO SALAS RECIBE

MEDALLA AL MÉRITO

OTORGADA POR EL INSTITUTO DE INGENIEROS DE MINAS DE CHILE En el marco de la 65ª Convención del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, Alberto Salas Muñoz, actual presidente de la Sociedad Nacional de Minería, recibió la Medalla al Mérito 2014, logrando así el máximo galardón que entrega anualmente la orden profesional.

Crónica

lberto Salas es ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, Diplomado en Finanzas Corporativas de la Universidad Adolfo Ibáñez y tiene 30 años de experiencia en la minería privada nacional. Es empresario minero, profesor universitario, consultor, ejecutivo superior y director de empresas mineras. La Medalla al Mérito, galardón establecido por el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile

16 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

el año 1944, tiene por objeto distinguir méritos de personas que actúan o hayan actuado en la minería, en la enseñanza minera y en investigaciones de índole minera, y a las personas que hayan prestado importantes servicios al Instituto de Ingenieros de Minas de Chile. En años anteriores, han recibido este reconocimiento, entre otros, Nelson Pizarro, Alexander Sutulov, Eduardo Simian y tres personas que

han llegado a cargos mayores dentro de la Sonami: Osvaldo Martínez, presidente entre 1933 y 1934, Hernán Videla Lira, líder del gremio entre 1937 y 1965 y Diego Hernández, hoy primer vicepresidente de Sonami. Al momento de recibir el galardón, Alberto Salas agradeció al instituto por este reconocimiento. “Esta distinción la recibo con una profunda emoción y orgullo, especialmente porque me es

otorgada por mis pares. Es un premio que sin duda me acompañará siempre. Tengan la convicción de que será también un estímulo para continuar trabajando, desde donde esté, por el crecimiento de nuestro sector productivo, de sus empresarios, trabajadores y de todos los chilenos”, afirmó Salas en la ceremonia de entrega de la medalla, actividad que contó con la asistencia de la ministra Aurora Williams.

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Balance final del Sernageomin:

109 mineras valorizan cierre de faenas por US 12.238 millones Junto con el balance final, se dio a conocer la primera boleta de garantía de cierre en Chile, correspondiente a Minera Ojos del Salado

En la fotografía, el director nacional del Sernageomin, Rodrigo Álvarez Seguel (izquierda), junto a Ana Venegas y Sergio Amstrong, gerentes de Medioambiente y de Operaciones de Minera Ojos del Salado, quienes entregan la primera boleta

Crónica

de garantía de cierre de faena minera en Chile.

l Servicio Nacional de

cierre y postcierre de faenas

las empresas en operaciones se

el pasado 11 de noviembre. La

Geología

Minería

mineras, presentadas por las

acogió al régimen transitorio

institución fiscalizadora señaló

dio

empresas que explotan minerales

de la Ley 20.551 de Cierre de

que un total de 134 faenas

a conocer el balance final

(Sernageomin)

en Chile. El director nacional

Faenas e Instalaciones Mineras,

fueron

del proceso de ingreso de

de la entidad, Rodrigo Álvarez

cuyo plazo para el ingreso de

empresas, por un monto total

valorizaciones de planes de

Seguel, expuso que el 90% de

los valores de los planes venció

de 292.103.704 unidades de

18 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

valorizadas

por

109

fomento (UF). El detalle regionalizado de la cantidad de faenas valorizadas es el siguiente: Arica y Parinacota (3); Tarapacá (12); Antofagasta (40); Atacama (31); Coquimbo (20); Valparaíso (13); O´Higgins (3); Metropolitana (8); Maule (1); Aysén (2); y Magallanes (1). “Hemos dispuesto la generación de un ‘semáforo’ para evaluar la calidad de las valorizaciones presentadas por las empresas. En el caso de aquellas con informes

deficitarios,

vamos

a actuar a través de nuestras direcciones

regionales

para

fiscalizar los planes y sus valores en terreno, con la finalidad de hacer observaciones y pedir a la empresa que corrija su informe. Este proceso comienza ahora y concluye en abril de 2015”, dijo Rodrigo Álvarez Seguel. Esta ley obliga a las faenes en

operaciones

valorizar

y garantizar las medidas de cierre ya aprobados mediante Resolución

Calificación

de la Minera Ojos del Salado,

la administración de activos

Ambiental (RCA) y el título X

primera

garantía

Sergio Amstrong, y la gerente de

financieros, acreditada por la

del Reglamento de Seguridad

de este proceso, presentada

Permisos y Medio Ambiente de

Superintendencia

Minera,

las

por la Minera Ojos del Salado,

la empresa, Ana Venegas Padilla.

y Seguros (SVS), y elegida por

empresas que no se acogieron a

luego de que el Sernageomin

Cabe señalar que los recursos

medio de licitación efectuada

este régimen el 11 de noviembre,

aprobara el 16 de mayo pasado

obtenidos

por el Sernageomin.-

deben presentar planes de cierre

la valorización de esta firma. El

según el nuevo régimen general

monto de la garantía del plan

serán

de la Ley 20.551, que contempla

de cierre de la Minera Ojos

Sernageomin de acuerdo con

exigente

del Salado asciende a 40.848

las instrucciones que contempla

para estos planes, incluyendo

unidades de fomento (UF). Cabe

esta ley, y serán usados para la

la aplicación de Análisis de

señalar que mencionada minera

aplicación del Plan de Post Cierre

Riesgo para la estabilidad física

es propiedad de la empresa

de la faena minera cerrada. La

y química de las faenas. Este

canadiense

Mining,

administración de dichos fondos,

análisis,

mientras

estándar

que

más

dependiendo

Sernageomin boleta

recibió de

Lundin

como

Fondo

aporte

Post

administrados

que el pasado 3 de noviembre

mientras no sean usados, serán

compró el 80% de Ojos del

licitados para que una institución

significar estudios que van desde

Salado a Freeport McMoran,

los

invierta

los 4 a los 8 meses.

mientras que el restante 20% lo

instrumentos

una

cartera

financieros

mantiene la empresa Sumitomo.

Primera boleta

La entrega de la primera boleta

mencionados en el mencionado

Luego de la entrega del balance

concretada

cuerpo legal. Esta debe ser

final de la etapa de ingreso,

por el gerente de operaciones

una empresa profesional en

garantía

fue

renta

fija,

Valores

Cierre, por

dimensión de la faena, podría

explícitamente

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Autocare Nos preocupamos de cuidar tu estilo y automóvil. Los dueños de automóviles en Chile se han transformado en consumidores sofisticados que no sólo buscan un auto conforme a sus exigencias, sino que también productos complementarios de primer nivel para su vehículo que proporcionan una mayor comodidad y funcionalidad en el uso diario. “Hace algunos años vimos que los dueños de automóviles comenzaron a buscar productos de cuidado de mayor calidad y prestación para sus vehículos por lo que decidimos crear AutoCare, que entrega soluciones a esos nuevos requerimientos”, explica Guido Goyeneche, Gerente General de AutoCare, empresa representante y distribuidora en Chile de la marca WeatherTech® que –sin lugar a duda- es el fabricante de accesorios más innovador en Estados Unidos. Con sus clásicos productos FloorLiner® y CargoLiner®, cobertores de pisos y área de carga para automóviles, esta compañía comenzó a desarrollar en 1988 diseños y tecnologías únicas para la fabricación de accesorios orientados a proteger y cuidar los automóviles. Hoy, con más de 500 empleados y productos para más de 5.000 distintos modelos de vehículos, Weathertech® es una de las compañías de mayor crecimiento en el mercado automotriz a nivel mundial. La continua innovación en productos, tecnologías, herramientas y procesos han llevado a Weathertech® a suministrar como proveedor original a marcas como Porsche, Mercedes Benz, BMW y Audi, entre otros, y a distribuir sus productos en más de 25 países incluyendo Chile.

“

Publirreportaje

Hoy confirmamos que nuestra visión fue correcta con un importante aumento en la participación de mercado de los productos Weathertech® en nuestro país y con miras a la incorporación de marcas y productos complementarios que ya están en conversación”, agrega Guido Goyeneche. Aparte de los cobertores de pisos FloorLiner® y CargoLiner®, Weathertech® produce pisos universales de alta calidad, productos de limpieza

20 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

para el exterior e interior del automóvil, deflectores de viento para ventanas y capot, barreras para mascotas, entre varios productos más. Todos éstos se caracterizan por ser creados en un proceso - desde el desarrollo del concepto hasta su venta- en el que se cuida y perfecciona cada detalle. “No fue menor el desafío al que nos vimos enfrentados al partir de cero comercializando una marca desconocida localmente y con un producto de alta calidad y por lo mismo de mayor valor. Al comienzo, las personas creían que al hablar de ”pisos para autos” nosotros vendíamos las típicas gomas de bajo costo y comunes que habían en el mercado. Hasta que veían los FloorLiner® y CargoLiner®. En ese momento comprendieron que son cosas completamente distintas”, indica José Tomás González, Gerente de Marketing de AutoCare. Los cobertores de pisos para el interior de vehículos (FloorLiner®) son fabricados con un material tri-

texturizado de alta densidad -patentado por Weathertech®que provee una capa interior semirígida permitiendo una dureza necesaria, mientras que la superficie inferior y superior es de goma texturizada, evitando por un lado el deslizamientos sobre la alfombra del vehículo como el de los zapatos del conductor y pasajeros. Mediante la mediciones con láser digital, los ingenieros de Weathertech® modelan computacionalmente la forma precisa de los pisos en 3D asegurando así el calce perfecto de éstos al interior de cada vehículo, protegiéndolo completamente contra derrames líquidos y todo tipo de suciedad. En Chile los productos de Weathertech® pueden ser adquiridos contactando directamente la empresa AutoCare a través de su página web, www.autocare.cl, o a través de los concesionarios como Kaufmann, Difor, Anfruns, como también en las tiendas especializadas. Loreto

Valdez, Gerente Comercial de AutoCare comenta que “estamos muy contentos por la gran aceptación que muestra actualmente el mercado por nuestro productos, luego de la fase inicial de completo desconocimiento de este tipo de soluciones. Hoy tenemos una muy alta tasa de cierre de negocios en nuestro canal retail y tenemos clientes que ya han recomprado productos por 4ª y 5ª vez. Es el resultado de un esfuerzo y trabajo constante que hemos realizado desde que comenzamos en el año 2009.” El más reciente lanzamiento de Weathertech® -ya disponible en Chile- son sus productos de limpieza y detailing TechCare® con una gran gama de productos distintos como limpiadores especiales para los cobertores Weathertech®, acondicionador de cuero, limpiador de llantas libre de ácido, shampoo, cera y limpiavidrios hidrofóbico, entre otros.

Clientes finales y distribuidores interesados pueden contactar AutoCare para mayor información en www. autocare.cl, llamando al (09) 94431198 o escribiendo a ventas@autocare.cl

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

SimmaRent suma a su portafolio equipos de C&C Trompos, betoneras y unidades motrices, tanto con motor eléctrico como a combustión, son las nuevas soluciones que distribuirá la empresa nacional.

Publirreportaje

os productos de la empresa C&C, específicamente su línea de unidades motrices, trompos y betoneras, ahora también serán comercializadas por la empresa de venta y arriendo de equipos, SimmaRent. “Brindar a nuestros clientes una oferta más amplia de equipos para hormigón, nos llevó a sumar esta nueva marca a nuestro portafolio. Desde ahora, contamos con una línea de unidades motrices para sondas pendulares, trompos de 130 y 150 litros, además de betoneras de 400 litros. Estos equipos están disponibles tanto en versiones con motor eléctrico como a combustión”, señaló Nicolás Díaz, Product Manager de SimmaRent. Entre las principales características de estas mezcladoras de hormigón, se destacan su diseño y fabricación más robusta, elevado rendimiento en obra, poleas de aluminio de gran resistencia y su sistema de protección en piñón, con lo que logran ser altamente eficientes y brindar seguridad al momento de trabajar. Las betoneras y trompos C&C ya se encuentran disponibles para su venta y arriendo a través de las sucursales de SimmaRent presentes en el norte, centro y sur de nuestro país. Cabe mencionar que ya se obtuvo el primer logro en cuanto a la comercialización de los productos C&C, pues el trompo de 130 litros fue incorporado al mix de productos que compra Sodimac para sus tiendas de arriendo.

Por qué una hélice Multi-Wing? Sus necesidades son las nuestras.

Atendimiento Rápido

Alta Calidad

Gama más amplia del mundo

Presencia Local Mundial

Contáctenos y descubra como podemos ayudarle para mejorar su Equipo

22 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Soluciones a medida

Asesoramiento de Expertos

Latinoamérica +34 93 755 2041 +55 (11) 3958-8780 ph@multi-wing.com www.multi-wing.com

Brasil

+55 (47) 3394-5957 +55 (11) 3958-8780 info@multi-wing.net.br www.multi-wing.net.br

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

SITECH, presenta su nuevo Sistema de

Guiado Automatizado de Perforación DPS900

El objetivo es lograr un mayor rendimiento y optimización en la operación, ya que gracias a este sistema de guiado automatizado, el control de ángulo, diámetro y nivel de perforación es total, optimizando la experticia del operador del equipo CAT.

Publirreportaje

ara lograr un mejor rendimiento y optimización en sus operaciones, SITECH, filial de Finning Sudamérica, ofrece un nuevo Sistema de Guiado Automatizado de Perforación, especial para equipos de perforación. Este Sistema de Guiado puede ser usado en Máquinas Perforadoras, Piloteras y Wick Drill; las torres de estas dos últimas, pueden ser adosadas a Excavadoras como por ejemplo la 349DL de CAT; gracias a este sistema se optimiza el proceso de sondaje necesario para mejorar el nivel freático de las pilas de lixiviación secundarias, estabilizaciones de suelos en

24 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

plataformas, cimentación para levantar estructuras pesadas entre otras aplicaciones de perforación. El objetivo de la incorporación de la tecnología de perforación asistida, es lograr un mayor rendimiento y optimización en la operación, ya que gracias a este sistema de guiado automatizado, el control de ángulo, diámetro y nivel de perforación es total, optimizando la experticia del operador del equipo CAT. “El uso de este sistema genera grandes beneficios de costos y eficiencia por perforación exactas en su profundidad y trazado”, explica Cristián Barrientos, Gerente General SITECH Southern Cone Otra de sus ventajas, es que el

personal de apoyo que trabaja cerca de la máquina, se hace innecesario ya que con este kit se pueden manejar todo los parámetros topográficos de la perforación desde la cabina del operador, disminuyendo el riesgo de accidentes. Este sistema se compone de un Hardware resistente para todo tipo de Perforadora y de un software que permite crear planes de perforación y generar informes de calidad y producción completos. Sobre SITECH Sitech Southern Cone, filial de Finning Sudamérica, entrega un abanico de soluciones tecnológicas orientada para

máquinas de construcción multimarca y se enfoca en el área de construcción y minería en movimientos de tierra como la construcción de pilas de lixiviación, construcción de caminos, patios de acopio de material, plataformas, zanjas para mineroductos o acueductos, movimiento de estructuras, y por otra parte entrega soluciones al control de posicionamiento de rotopalas, stackers, hoppers y otros grandes equipos móviles de una planta de proceso minero, dando a conocer soluciones tecnológicas asociadas a Seguridad, Control y Gestión Remota, Precisión y Productividad.

Publirreportaje Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Mercado de Seguros se Diversifica Con

Nuevas Alternativas Para la Mujer

La industria aseguradora local ofrece diversas alternativas que permiten contar con seguros de vida con ahorro que además tienen cobertura oncológica.

Crónica

a contratación de seguros por parte del segmento femenino es cada vez más relevante y es una tendencia al alza en nuestro país. Esto se confirma según una encuesta realizada por GfK Adimark este año, que arroja que más del 60% de las mujeres deciden sobre seguro de salud. Antes era una decisión en que los hombres (maridos, padres, etc.) tenían mayor injerencia. La población femenina, que representa el 49% de la fuerza laboral de nuestro país y que se encuentra empoderada en las principales posiciones y cargos en empresas, gobiernos y organizaciones; ha impulsado a la industria de seguros de vida a generar diferentes opciones de seguros y coberturas especiales que se adapten a sus necesidades, por eso existen productos más customizados y ajustados a las necesidades específicas de este segmento. Pensando precisamente en la mujer moderna y ejecutiva, que trabaja y que muchas veces es el sustento de su familia,

26 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

nace el Seguro ProMujer de Chilena Consolidada–Zurich, que constituye un instrumento de ahorro y protección al mismo tiempo, pudiendo la persona disponer de ese capital cuando lo necesite, por ejemplo, en momentos económicos difíciles como una enfermedad o accidente. Otro de los atributos que tiene ProMujer, es que posee cobertura oncológica, gracias a la cual también es posible hacerse los exámenes preventivos de PAP y Mamografía una vez al año en el centro especializado Iram. Los beneficios de este nuevo producto son: cobertura adicional en caso de fallecimiento accidental, cobertura en caso de invalidez accidental, reembolso de gastos médicos y hospitalarios sean o no a causa de un accidente y pago anticipado del capital, en caso de invalidez. “Las mujeres se distinguen por su sentido de protección, ya que su naturaleza las hace ser cuidadosas y protectoras, es por esto que el seguro ProMujer representa el primero de

muchos productos que Chilena Consolidada lanzará al mercado en esta misma línea para ofrecer soluciones a la medida de las necesidades específicas de las mujeres”, puntualiza Andrés Saavedra, gerente de Distribución de Chilena Consolidada–Zurich. Además, pensando en las enfermedades que más afectan a las mujeres como el cáncer de mama y otros, “el seguro de Chilena ofrece cobertura para un tratamiento integral ante un diagnóstico de un cáncer, cualquiera sea su naturaleza. Eso incluye: la confirmación del diagnóstico, tratamiento de la enfermedad, hospitalizaciones, cirugía, tratamiento con drogas antineoplásicas, honorarios médicos, procedimientos, exámenes y control de seguimiento de la enfermedad. Otro beneficio importante, la asegurada puede incorporar como dependientes de la cobertura oncológica al cónyuge e hijos”, añade Andrés Saavedra, gerente de Distribución de Chilena Consolidada–Zurich.

Acerca de Chilena Consolidada Chilena Consolidada es la compañía de seguros más antigua de Chile y América Latina. Con 161 años de vida desde su fundación en Valparaíso en el año 1853, hoy es una de las empresas más grandes del mercado asegurador chileno con más de 2 millones de personas aseguradas y alcanzando un primaje de US$ 1.060 millones en 2013. Cuenta con más de 1.800 colaboradores, distribuidos en sus 22 sucursales de Arica a Punta Arenas. La compañía ofrece seguros de vida, seguros generales y servicios financieros, entre los que se cuentan productos de rentas vitalicias, seguros de responsabilidad civil, seguros de vehículos, productos de protección y ahorro, y fondos mutuos. Desde 1991 Chilena Consolidada es parte del grupo Zurich, aseguradora líder a nivel mundial.

Ficha Técnica Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Corporativas

ABB lanza su nuevo sitio web en Sudamérica

Siguiendo la estrategia de comunicación global, ABB lanza un sitio renovado para atender mejor las necesidades de sus distintos grupos de interés en los países de América del Sur.

BB lanzó su nuevo website en Sudamérica, que le permitirá a sus grupos de interés navegar

de una manera más interactiva, dinámica e intuitiva. El mismo se ha desarrollado bajo una nueva plataforma de gestión de contenidos denominada Telerik Sitefinity, la cual brinda un cambio sustancial en estética, funcionalidad y en la experiencia de navegación del usuario.

Siguiendo la nueva estrategia global 2015-2020, la nueva web agrupa en una sola región a todos los países de Sudamérica en los que ABB está presente: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Uruguay. En este nuevo portal se verán reflejadas las novedades de cada país, los desarrollos corporativos y de negocio del Grupo y espacios más intuitivos para que los usuarios localicen los productos, servicios o sistemas que necesiten con contactos de especialistas locales para cada uno de ellos. Vale aclarar que Brasil mantiene paralelamente su propio sitio web, debido a la diferencia idiomática, y que cada país seguirá conservando su propio dominio para acceder al portal regional.

El sitio es más atractivo y dinámico, brindando al usuario una experiencia ágil y amigable de

para los motores de búsqueda y para dispositivos móviles como smartphones y

navegación. Su diseño se encuentra alineado al

tablets.

Corporativas

nuevo branding de la compañía, captando el foco de atención de acuerdo a diferentes estructuras de

Los sitios de ABB en Sudamérica reciben mensualmente más de 100.000 visitas

lectura y contenido. Aquí los diferentes niveles de

únicas, a través de sus diferentes portales corporativos y de productos, servicios y

imagen, de tipografía y de contenido multimedia

sistemas. A través de la consolidación de todos los sitios de la región, ABB busca

marcan el ritmo de lectura, favoreciendo la

simplificar la experiencia de navegación de los distintos usuarios. Ahora los usuarios

interacción con la información de una manera clara.

tendrán además una visión sistémica de la compañía, que antes no era tan evidente

Por otro lado, la nueva web se encuentra optimizada

desde el portal de cada país.

28 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Corporativas

ALO GROUP Concepción

inaugura modernas instalaciones con presencia de importantes clientes

on la presencia de clientes y empresas de la octava región, junto al equipo de Alo Group Concepción, Directorio de Alo Group, Gerencias de Desarrollo y Alo Rental, se realizó la exitosa jornada en las nuevas instalaciones ubicada en Portal Industrial, Kilómetro14.5, Ruta 160, Villa Italia, Comuna de Coronel. El evento fue liderado por el CEO de Alo Group, Alejandro Zenklussen, la Directora de Alo Group, Sandra Franco, el Jefe de Sucursal de Concepción, Waldo Cerda, el Gerente de Desarrollo y Negocios, Patricio Cárdenas, el Gerente de Alo Rental, Alfredo Vivanco junto a representantes de las empresas Alo Training, Alo Service, Alo Parts, Alo Ventas y Alo Logistic (www.alo-group. com)

En la inauguración realizada el jueves 27 de noviembre de 2014, destacó también la bendición de las nuevas instalaciones, los discursos del Jefe de Sucursal, Waldo Cerda y CEO de Alo Group, Alejandro Zenklussen, exhibición y entrega de material publicitario, concursos y actos de magia durante el cóctel que se ofreció a todos los presentes. Además de la demostración a clientes en las alturas en un equipo JLG, a cargo del Centro de Capacitación de Alo Training.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Corporativas

Durante la jornada se compartió con los clientes invitados en un grato ambiente de camaradería y conversación sobre futuros negocios en la zona sur del país, junto a la exhibición de equipos disponibles en stock para la venta y arriendo de nuestras marcas representadas JLG, Eager Beaver Trailers, Socage, Colombo, Morooka, entre otras.

Resultados al tercer trimestre 2014:

Codelco produce más

y con menores costos directos que en 2013 • La producción total de la empresa, que incluye su participación en El Abra (49%) y Anglo American (20%), alcanzó las 1.360 mil toneladas de cobre fino. También aumentó la producción de plata, de molibdeno y la de oro. • El menor precio del cobre y de otros productos que vende la empresa se tradujeron en menores excedentes, los que llegaron a US$ 2.300 millones. • Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco, informó que entregará los resultados de las auditorías a los proyectos estructurales a la Junta de Accionistas el próximo 19 de diciembre.

“Los resultados de Codelco al

American Sur S.A.

sentido”, señaló el Vicepresidente

“Hemos terminado el proceso

tercer trimestre de este año

En tanto, la producción de

de Administración y Finanzas.

de cambiar la plana mayor

las divisiones de Codelco -es

También se refirió al desempeño

completa del Distrito Norte, de

producción, en un 4%; los costos

decir,

Ministro

las 4 divisiones (…) y en el área

unitarios C1 menores, en un 7%;

la participación en El Abra y

Hales con un aporte de 109 mil

centro sur, los resultados que

y menores excedentes, en 370

Anglo American Sur-, alcanzó

toneladas de cobre fino para el

han mostrado esas áreas no

millones de dólares, debido al

al tercer trimestre del año a

período enero-septiembre.

ameritan cambio alguno. De esta

impacto de un menor precio

1.231 mil toneladas, 47 mil más

Arriagada relevó el aumento

manera

del cobre, que en el período

que en el mismo período de

de producción de todos los

esta etapa de tomar el control

fue de un - 6%.”, explicó Iván

2013. A septiembre del año

subproductos,

de las 8 divisiones.

Arriagada,

pasado,

contabilizó

molibdeno por su incidencia en

Respecto de las auditorías a

resumen

mayor

Vicepresidente

aquella

que

Codelco

excluye

producción

destacando

estamos

terminando

Finanzas,

20 mil toneladas de cobre fino

los costos, con un aumento de

los proyectos estructurales el

en la conferencia en que se

producidas por Ministro Hales,

41% en su producción; y la plata,

Presidente Ejecutivo de Codelco

presentaron los resultados de la

en cambio este año ha sumado

con un incremento de 144%

declinó referirse en detalle a

empresa a septiembre de este

109 mil toneladas provenientes

los

año.

Administración

producción.También

hubo

resultados.

“Mi

primera

de esa operación.

aumentos en la producción de

obligación es informárselo a

Codelco

“En la producción de cobre de

ácido sulfúrico (13%) y de oro

la Junta de Accionistas, que

durante los 9 primeros meses

las divisiones, destacaría tres:

(18%).

sesionará el 19 de diciembre”,

del 2014 llegó a 1.360 mil

Chuquicamata ha tenido una

En la conferencia, Nelson Pizarro,

dijo.

toneladas métricas de cobre

producción más alta que el año

presidente Ejecutivo de Codelco

fino (tmf), 50 mil toneladas

anterior, lo que es favorable;

a partir del 1 de septiembre,

CONTENCION DE COSTOS

más

lo mismo ha ocurrido con la

hizo una completa evaluación

En 7% disminuyó el costo directo

igual período de 2013. La cifra

División El Teniente, que son

de sus primeros tres meses de

(C1) de Codelco durante los

incluye la producción atribuible

nuestros

productivos

gestión, destacando el proceso

primeros nueve meses de 2014,

propiedad

de mayor envergadura. Hemos

de revisión de las operaciones y

comparado con el año anterior.

de Codelco en El Abra y Anglo

tenido buenas noticias en este

los cambios en la plana ejecutiva.

Esto permitió que la empresa

Crónica

una

producción

que

porcentaje

alcanzado

30 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

centros

compensara en parte los efectos

Entre enero y septiembre de

tributario que a las compañías

negativos del menor precio del

2014, el precio promedio del

privadas- alcanzó a US$ 1.805

cobre y de la mayoría de los

cobre alcanzó a 314,9 centavos

millones.

MENORES

productos

comercializa,

por libra, un 6% menos que en

En el período analizado, el costo

VENTAS

que

excepción

INGRESOS

POR

molibdeno.

el mismo período de 2013. El

directo (C1) de Codelco fue

Los ingresos por ventas de cobre

Asimismo, también contribuyó

menor precio del cobre explicó

de 153,7 centavos por libra de

totalizan US$ 7.714 millones

el aumento de la producción

menores

US$

cobre, lo que es un 7% inferior

entre enero y septiembre del

con respecto a 2013. La empresa

649 millones, lo que se suma

a costo del mismo período de

presente año, US$ 1.095 millones

también se vio favorecida por

a los efectos de los menores

2013. El C1 es el tipo de costo

menos que en igual período de

el alza del dólar y los menores

valores del oro (-12%), plata

que emplea la industria minera

2013, debido al menor precio del

precios

que

(-20%) y ácido sulfúrico (-18%).

mundial

metal.

El único producto que mostró

gestión de las distintas empresas.

Como el costo del cobre vendido

impacto del menor precio del

una variación positiva fue el

Por su parte, los costos y

en este período fue de US$ 5.478

cobre que se calculó en US$ 649

molibdeno, que aumentó su

gastos

Codelco

millones, la ganancia bruta por

millones de menores ingresos.

cotización en 15%.

prácticamente se mantuvieron

venta de cobre llegó a US$ 2.236

“Codelco

De esta forma, Codelco alcanzó

en línea con los de 2013 (alza del

millones.

excedentes

permitieron

del

Bolsa de Metales de Londres.

energía,

contrarrestar

reforzado

mantenido

trabajo

costos

ingresos

para

totales

contrastar

US$

2.300

0,1%) llegando a 234,2 centavos

los

nueve

de dólar por libra de cobre (c/

sumar US$ 458 millones por

aumento de productividad, con

primeros meses de 2014, US$

lb). El Costo Neto a Cátodo

los ingresos generados por la

el objetivo de enfrentar de mejor

372 millones menos (13,9%) que

corporativo (C3) tuvo una baja

venta de subproductos durante

manera un mercado con precios,

el año anterior, cuando logró

de 0,9%, alcanzando los 216,6

en promedio, más bajos, “ afirmó

US$ 2.672 millones. La ganancia

centavos de dólar la libra en

superiores en US$ 168 millones

Arriagada,

comparable

calcula

promedio. Este es el costo que

en comparación con el año

aplicando el mismo régimen

se compara con el precio de la

anterior.

disminución

vicepresidente

Administración y Finanzas.

millones

por

durante

-que

esta

ganancia

período,

los

hay

que

fueron

DISTRIBUCIÓN DE EXCEDENTES

La Corporación generó excedentes por US$ 2.300 millones a septiembre de 2014 cuya distribución es la siguiente:

* Equivale a la ganancia que obtendría Codelco, aplicando igual tributo que a las empresas privadas.

ACCIDENTABILIDAD A septiembre de 2014 la tasa global de frecuencia de accidentes, que considera personal propio y de empresas contratistas, alcanzó a 1,35 accidentes con tiempo perdido por cada millón de horas persona trabajadas. No obstante haber alcanzado y de haber logrado un año sin accidentes fatales, la Corporación sufre la pérdida de dos colaboradores: José Luis Orellana (20/10) y Jaime Gutiérrez Correa (7/11), ambos trabajadores de empresas contratistas del Proyecto Nuevo Nivel Mina en El Teniente. Luego de ocurrido ambos accidentes, la empresa se concentró en Reforzamiento de la gestión de seguridad: liderazgo en terreno, identificación de riesgos críticos y sus respectivos controles.

MINISTRA WILLIAMS SE REÚNE CON VICEMINISTRO DE MINERÍA DE ECUADOR

Ambas autoridades coincidieron en la importancia de que la minería evolucione a la par con las comunidades.

Crónica

a Ministra de Minería Aurora Williams recibió a la delegación de Ecuador, encabezada por Javier Córdova, Viceministro de Minería de Ecuador, y otros representantes del Ministerio de Recursos Naturales No Renovables. El representante de minería en Ecuador explicó que el país es aún joven en los asuntos mineros, pero que quieren aprender de la experiencia de Chile para paoder enriquecer su industria. “Chile y Ecuador han tenido una buena relación, en la minería debería ser igual”, dijo Córdova. Además dio a conocer la idea que tienen en el país latinoamericano de crear un Ministerio de Minería el próximo año, para actuar como una entidad pública independiente. “Nuestro compromiso, como gobierno y país, es seguir trabajando de la mano de Chile”, señaló Córdova. La Ministra Williams agradeció la instancia de encuentro a la vez que dejó abierta la posibilidad de colaboración en minería entre ambos países. COMUNIDADES Durante el encuentro, se hizo énfasis en el relacionamiento de la minería con las comunidades y en la importancia de que este sector productivo evolucione a la par con sus comunidades, en convergencia. La secretaria de Estado expresó que “tanto las comunidades como las empresas mineras, deben ser responsables en

32 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

su relacionamiento”. Además, recordó que en nuestro país es el Estado de Chile el que se hace cargo de la participación ciudadana. El Ministro Córdova recogió

las palabras de la ministra y dijo que uno de los principales desafíos que presenta la minería en Ecuador son los temas sociales. “El gran desafío para los gobiernos, es lograr integrar

y plasmar, no solamente en un discurso, a las comunidades con los proyectos mineros”, afirmó.

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Tripp Lite aumenta su presencia

en el Cono Sur y estrena oficina regional en Chile

El fabricante de protección energética refuerza sus operaciones y toma ventaja en uno de los mercados de mayor crecimiento en la región.

Vitrina Energética

ripp Lite, líder mundial

compromiso con uno de los

nuestros servicios y prestación

mercado”, agregó.

mercados más importantes y de

de mayor apoyo al canal y al

Explicó

soluciones de protección

mayor crecimiento de América

usuario

Juan

empresa, a lo largo de sus 90

Latina.

Pablo Ortúzar, gerente regional

años de experiencia a escala

anunció la apertura de sus nuevas

“Nuestras operaciones se han

de Tripp Lite para el Cono Sur

mundial, ha pasado de ser

oficinas regionales para el Cono

incrementado en la región y

de América Latina. “No sólo se

Sur en la ciudad de Santiago,

la dinámica de Chile y el Cono

trata de redimensionar nuestro

de conectividad y protección

Chile. Con más de 20 años en

Sur nos demanda una mayor

espacio físico, sino hacer frente

energética a ser un proveedor

la región, Tripp Lite refuerza

inversión que implica un espacio

y aprovechar las ventajas y

de soluciones de infraestructura

sus operaciones y reafirma su

más grande, la extensión de

oportunidades de negocios del

para Centros de Datos, sin dejar

energía

fabricación y

conectividad,

34 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

final”,

explico

ejecutivo

fabricante

que

productos

atender

sus

estratégicos

nuevas

eventos esta y otras oficinas en

sistemas de racks y soluciones

nichos de origen.

instalaciones van a funcionar

América Latina, pueden escribir a

de enfriamiento, PDUs, software

“Esta transformación nos ha

como un centro de capacitación

info_la@tripplite.com o visitar el

empresarial

obligado

Adicionalmente,

las

para

control

redimensionar

y certificación del personal de

sitio http://www.tripplite.com, en

administración

nuestras operaciones y parte de

los distribuidores e integradores,

donde se encuentra información

PowerAlert,

esta cambio incluye la entrega

usuarios finales, personal de

detallada

empresa,

sobretensiones,

de soluciones completas, con

soporte técnico y de reparación

soporte

contactos

y productos para conectividad,

servicio especializado de pre

tanto para el mercado chileno

gerenciales y sus actividades.

y post venta y soporte técnico

como para los países forman

ininterrumpido

sobre

técnico,

energía

supresores KVMs,

cables

inversores, barras de contactos y accesorios para laptops. Con su

apoye

parte de la región, lo cual incluye

Acerca de Tripp Lite

oficina matriz en Chicago, Illinois,

integralmente al canal desde un

a Argentina, Bolivia, Paraguay,

La extraordinaria confiabilidad

Tripp Lite mantiene su presencia

espacio que satisfaga nuestras

Perú y Uruguay.

de sus productos y un servicio

mundial a través de oficinas en

necesidades de trabajo y las

Tripp Lite es una de las empresas

excepcional han sido el sello

todo el mundo que cuentan

de nuestros clientes”, detalló

más importantes del mercado

distintivo de Tripp Lite durante

con una plantilla de personal

Ortúzar.

de infraestructura, protección

más de 90 años. Las innovaciones

completa. Para obtener más

Tripp Lite ahora se encuentra

y conectividad que soporta los

de Tripp Lite incluyen el primer

información,

ubicada en la Avenida del Parque

más importantes Datacenters del

sistema

mundo

lista de los representantes de

4980, Oficina 138 en la Ciudad

mundo y la de mayor apuesta e

diseñado específicamente para

ventas de Tripp Lite y de los

Empresarial

Huechuraba,

inversión en su categoría en

computadoras

distribuidores

que

UPS

del

personales,

incluida

una

autorizados,

instalaciones

Chile. 90 años de experiencia

el supresor de sobretensiones

visite la página de Tripp Lite en

cuentan con un showroom con

en el mercado global le permite

Premium

http://www.tripplite.com.

soluciones

entregar la mayor cantidad de

mundo, el Isobar®, con más

productos y soluciones que se

de 18 millones de unidades en

Santiago.

Las

funcionales

completamente y

especialmente

espacio

del

adaptan a cada necesidad y

uso. Tripp Lite mantiene el nivel

proyecto de los clientes.

de inventario listo para su envío

puedan vivir la experiencia de

Para interesados en obtener

más alto de la industria, con más

más información sobre Tripp

Lite, su portafolio de soluciones,

que

funcionamiento.

para

confiable

que clientes y socios de negocios Datacenter

diseñado

más

completo

2,500 diferentes productos incluyen

sistemas

Vitrina Energética

UPS,

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

EL COMIENZO DE LA

Vitrina Energética

GEOTERMIA EN CHILE

• Levantar información detallada del potencial de zonas geotérmicamente favorables para identificar los mejores sitios para el uso directo de la geotermia en Chile es el objetivo de la iniciativa cofinanciada por la Cooperación Alemana (Deutsche Investitions- undEntwicklungsgesellschaft (DEG)) y desarrollada por la empresa GTNLA S.A. Entre los sitios identificados esta Lonquimay y Manzanar, ambos ubicados en la Región de la Araucanía, donde se busca desarrollar un sistema térmico para calefacción, secado de madera, invernadero y piscinas termales, entre otros.

36 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

ntre

las

energías

renovables

convencionales,

un importante impacto positivo

información

para

baja temperatura, menor a 90°C.

en el desarrollo productivo de la

identificar el potencial de recurso

geológica

El geólogo de GTNLA S.A., Gabriel

región y en la calidad de vida de

una

del calor térmico en dos sitios

Pérez, enfatizó la oportunidad de

sus habitantes.”, explicó Pérez.

de las que menos se conoce

en la Región de la Araucanía,

generar energía a partir de los

Lonquimay y Manzanar

en Chile, pero es también una

Lonquimay y Manzanar.

recursos geotermales en el país.

ubicados en la Región de la

de las que posee mayores

El proyecto impulsado por la

Oportunidad aún sin desarrollo,

Araucanía y ambas localidades

oportunidades de desarrollo. El

empresa de Fundación Chile,

dado que actualmente no se ha

cuentan

con

condiciones

potencial geotérmico nacional

GTNLA

compilar

instalado ni un MW eléctrico

geológicamente

favorables

se estima en torno a 3.500

información para generar una

en Chile. “El país cuenta con un

para la existencia de recursos

MV, según datos del Servicio

base de datos de los potenciales

potencial geotérmico enorme,

geotérmicos.

Nacional de Geología y Minería

geotérmicos,

las

no sólo para la generación

alta

(SERNAGEOMIN).

zonas más favorables para el

eléctrica en campos de alta

por

escenario, la empresa GTNLA

usodirecto

entalpía

y el aprovechamiento de la

S.A., sociedad conformada por

para la comunidad. Calefacción

Fundación Chile y las empresas

recursos

hospitales, secado de madera,

entalpía

Islandia y GTN de Alemania, se encuentra desarrollando el proyecto llamado DEG II que

opciones de uso directo del

ingeniería

recurso geotermal de media y

Mannvit

este

S.A.,

busca

ubicando de

invernaderos,

geotermia

también

los

energía

energética la

geotérmica

población tendría

media

amplios beneficios para estas

como

comunidades rurales indígenas

hoteles y SPA termales, entre

Lonquimay y Manzanar, donde

que deben enfrentar crudos

otros

el aprovechamiento de estos

inviernos, aislamiento geográfico

recursos

y altas tasas de desempleo.

conocidos

como

baja

para

una

zonas

son

escuelas

sino

aprovechamiento

Existe

demanda parte

están

geotérmicos

tendría

Vitrina Energética

geotérmica

consiste en la recopilación de

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Tripp Lite presenta cables y adaptadores DisplayPort y Mini -

Esta tecnología es el estándar de transmisión de video y audio digitales del futuro para sistemas de computación.

Vitrina Energética

Tripp Lite, líder mundial en la fabricación de soluciones de protección de energía y conectividad, presentó una amplia selección de cables y adaptadores DisplayPort y Mini DisplayPort para transmisión de señales de video y audio digitales. Con el acelerado reemplazo de los métodos de transmisión analógicos por métodos digitales, la tecnología DisplayPort se ha desarrollado para soportar resoluciones de monitor de hasta 2560x1600 @ 60Hz que proporcionan rápidas tasas de refrescamiento, color verdadero, cero tiempos de retraso y protección de contenido HDCP (iniciales en inglés de Protección de Contenido Digital de Elevado Ancho de Banda). Compatibles con equipos MultiStream, una sola conexión DisplayPort puede soportar múltiples pantallas encadenadas. Además de los cables, Tripp Lite ofrece adaptadores para enviar señales DisplayPort

38 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

a pantallas VGA (Adaptador Gráfico de Video), DVI (Interfaz de Video Digital) y HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición). Los cables y adaptadores Mini DisplayPort ofrecen los mismos beneficios que DisplayPort, pero con un conector más pequeño para dispositivos de computación móviles. Los cables DisplayPort de la Serie P580 de Tripp Lite

son compatibles con v1.2 y están disponibles en longitudes de 91 centímetros a 30.48 metros para ajustarse a una gran variedad de aplicaciones de señalización digital. Es importante destacar que los cables y adaptadores DisplayPort y Mini DisplayPort de Tripp Lite permiten enviar señales de video y audio digital de alta resolución desde una computadora a pantallas digitales, en el caso de los cables de hasta 3.05 metros soportan

resoluciones de video de hasta 3840x2160 (4Kx2K) UHD (Definición Ultra Alta) y ofrecen un tamaño de base menor que los cables VGA y DVI. “La tecnología DisplayPort es la conexión de video digital del futuro para computadoras. No sólo permite video digital de alta definición, sino también ofrece compatibilidad con estándares de videos anteriores como VGA, DVI y HDMI”, dijo John White, gerente de ventas de Tripp Lite. “Tripp Lite es un fabricante líder en el suministro de una gama muy amplia de productos DisplayPort que enriquece la experiencia del usuario y lo conecta con tecnología de punta”, finalizó el ejecutivo. Para más información sobre esta amplia selección de cables y productos de conectividad de Tripp Lite, visite http://www. tripplite.com/category/cablesconnectors/12.

Vitrina Energética Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Patricio Meller, presidente Fundación Chile:

“Los municipios pueden desempeñar un rol fundamental en la diversificación de la matriz energética del país”

Vitrina Energética

-Así lo expresó el ejecutivo en el encuentro en el que Fundación Chile y la empresa Ernest Basler + Partner presentaron a la municipalidad de Vitacura un Programa Solar y el proyecto Techo+, que busca impulsar un desarrollo energético sustentable para la comuna, el que luego pueda ser replicado en el resto del país.

n un Encuentro Energético que se realizó en la Municipalidad de Vitacura, Fundación Chile, en conjunto con Ernest Basler + Partner, dieron a conocer el Programa Solar de la comuna y el proyecto Techo 30+, que busca impulsar un desarrollo energético sustentable que pueda ser replicado en el resto del país. En la ocasión, expertos nacionales e internacionales presentaron información sobre costos de la

40 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

tecnología solar, regulación de net billing, y sobre innovadores modelos de negocio que harán realidad la energía solar en el sector residencial. “Chile tiene un serio problema energético, puesto que los precios son altos, existe una importante dependencia de los combustibles fósiles, hay baja participación de las ERNC, y hay un rechazo por parte de las comunidades locales sobre estos proyectos. Este

programa es novedoso, dado que los municipios pueden desempeñar un rol fundamental en la diversificación de la matriz energética del país al promover un mayor uso de las ERNC”, indicó Patricio Meller, presidente de Fundación Chile. “Impulsar la participación de los ciudadanos en la adopción de una cultura de generación energética descentralizada, potenciando la eficiencia energética y la incorporación de

los recursos energéticos locales, son elementos fundamentales para lograr un desarrollo energético sustentable”, señaló Fernando Coz, jefe de Energía Sustentable, de Fundación Chile. Realidad energética en Vitacura De acuerdo al estudio, en Vitacura, la radiación solar anual es alrededor de 1700 kWh/m2 por año, valor 60 por ciento más alto que la ciudad de Friburgo,

en Alemania, conocida como Solar City, lo que da una idea del potencial para la instalación de tecnologías como la fotovoltaica para la generación eléctrica. La iniciativa Vitacura 30/30 que fue presentada en la ocasión, establece la hoja de ruta de la estrategia energética de la comuna de Vitacura, que buscará que al año 2030, un 30 por ciento de la energía eléctrica y térmica consumida en la comuna, provenga de fuentes limpias y renovables. “Somos la primera municipalidad en crear la dirección de innovación y sustentabilidad. Del mismo modo, estamos trabajando con un programa sobre el potencial que tienen todos los techos de la comuna, con el objetivo de entregarles a los vecinos el conocimiento para trabajar, comenzando la alianza público privado”, dijo el alcalde de la Municipalidad de Vitacura, Raúl Torrealba. Por su parte, Nicola Borregard, directora de Energía Sustentable del Ministerio de Energía, agregó que “esta es una iniciativa inédita y que no es sólo para Vitacura, sino que también para todo el país. Este proyecto se vincula con la política energética a nivel nacional, dado que son estrategias energéticas locales, elaboradas desde el municipio y por otro parte se centra en la energía solar, la cual representa la fuente energética más democrática”. “Con el potencial solar disponible, se puede abastecer alrededor de 60% de la demanda de electricidad de la comuna”, dijo Roger Walther, director regional Sudamérica de Ernst Basler + Partner. Y agregó que el potencial geotérmico “es un potencial de ERNC interesante para la producción de energía térmica”.

COMPARACIÓN COMUNA DE VITACURA CON OTRAS: •

FRUTILLAR:

•

ANTOFAGASTA

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Soluciones Nórdicas en Eficiencia Energética y ERNC

Wärtsilä destaca potencial

de centrales híbridas para la viabilidad de las ERNC Con centrales que ofrecen cerca de un 51% de eficiencia y que complementan y dan estabilidad a la generación con ERNC, la multinacional finlandesa fue parte del panel de expertos.

Energética,

de 1.000 metros de altura.

a la generación eólica y solar”,

del

Pino,

“Cuando se plantea incrementar

destacó Diego del Pino.

Sales Manager Power Plants

el porcentaje de ERNC dentro

Dentro de este contexto, la

Finlandia,

de la compañía, presentó las

energética,

multinacional finlandesa posee

Islandia, Noruega y Suecia, se

diversas ventajas de las centrales

también se debe asegurar el

centrales que permiten sostener

desarrolló en el Grand Hyatt

que provee la multinacional,

aprovechamiento

del

precisamente las intermitencias

Santiago Hotel el Seminario

tales como la capacidad de

potencial

ligadas a las ERNC y con gran

Soluciones

ean

suplir las intermitencias de la

no se cuenta con una solución

capacidad de respuesta, tanto

Eficiencia Energética y Energías

generación con ERNC (Energías

complementaria,

una

en toma como rechazo de carga,

Renovables,

destacándose

renovables no convencionales)

central térmica, se podría perder

y con arranques sumamente

asociada

conformación

parte de esa energía limpia y

rápidos,

compañía líder en servicios y

de centrales híbridas (ERNC+

gratuita. Esto último, ya que no

soluciones energéticas.

termoeléctricas),

bajo

sería posible dar continuidad

y continuidad en cuanto al

En esta ocasión, Wärtsilä actuó

consumo de agua y una eficiencia

al sistema, producto de que no

suministro de energía.

en representación de Finlandia

cercana al 51%, incluso si se trata

se podrían respaldar las bajas e

de una central emplazada a más

intermitencias que caracterizan

Vitrina Energética

presencia

sobre en

representantes

Dinamarca,

Nórdicas

participación

expositores y empresas

panel

Wärtsilä,

discusión

42 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Eficiencia

donde

Diego

matriz

total

renovable,

pues

como

que

finalmente

traduce

estabilidad

Vitrina Energética Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Daniel Llorente en Cena Anual de la Industria 2014:

“Todos los que desarrollamos la

actividad empresarial somos agentes de cambio” •

La Cena Anual de la Industria 2014 entregó distinciones a la memoria de un destacado emprendedor, a cuatro empresas por sus respectivos logros y a la labor de la prensa regional.

Crónica

utoridades, empresarios, líderes gremiales, directores de CORPROA, ejecutivos y representantes de la prensa local, entre otros, invitados se reunieron el pasado viernes 28 de noviembre entorno a la Cena Anual de la Industria Regional que desde hace 20 años CORPROA organiza. Con la conducción de la periodista Macarena Puigredon y en un impecable salón de

44 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

eventos de Antay Casino&Hotel trascurrió el concurrido encuentro. En un punto de prensa que marcó el inicio de la jornada, personeros del quehacer público y privado se refirieron a diversos temas de contingencia regional. Destacando la homogeneidad de los invitados presentes y agradeciendo su asistencia, el anfitrión del evento, Daniel Llorente Viñales, se mostró complacido. “Hoy es un día para

celebrar” dijo líder empresarial quién más adelante, en su discurso, analizó y profundizó importantes temas. También presente en la cita el Intendente de la región, Miguel Vargas Correa, aprovechó la instancia para referirse a los desafíos gubernamentales que plantea la inversión y aprobación de proyectos en la región “Queremos que esas iniciativas se puedan materializar muy pronto;

por eso estamos trabajando con la CORPROA y las propias para ir tomando las decisiones que aceleren la puesta en marcha estos proyectos” aseveró la autoridad. Ante alrededor de unos 270 invitados instalados en sus respectivas mesas, el Presidente de CORPROA enunció su discurso. Con una mirada hacia 3 años atrás Llorente recordó las auspiciosas cifras de inversión

de albergaba nuestra economía. “Nuestros índices de desempleo eran bajísimos. Era difícil encontrar desocupados. Muchos se estaban transformando en microempresarios. La región daba los espacios para crecer y es innegable que el desarrollo de la comunidad viene de la mano de un empresario. Todo quienes desarrollamos esta actividad somos agentes de cambio” sostuvo en su alocución y agregó que el gremio debe hacerse una fuerte autocrítica para avanzar pero que no puede seguir arrastrando el sesgo negativo que el actuar de empresas de otras regiones han dejado. “No son nuestra realidad, ni de la de muchos emprendedores de Chile” declaró el gremialista. Recordó la figura de grandes figuras del desarrollo de Atacama, como Elías Nicolás Elías, Iván Montenegro Arancibia, Juan Silva Aguirre. Alfonso Prohens Arias, Luis Vallejos Morales y la de su propio padre, Daniel Llorente Gonzáles. “Cuando se habla de igualdad de oportunidades, nosotros como empresarios también estamos presentes trabajando por un crecimiento inclusivo y sustentable” concluyó el empresario atacameño. DISNTINCIONES Este año la distinción CORPROA 2014 se entregó por primera vez a cuatro empresas por alcanzar con éxito la puesta en marcha y funcionamiento de su proyectos de inversión en Atacama, cumpliendo las leyes del país, aportando empleos, competitividad, y dinámica socio económica a nuestra región. Están fueron Minera Lumina Copper Chile, por su proyecto de cobre Caserones en Tierra Amarilla; Ricardo López, Presidente Ejecutivo y Gerente General de Lumina Cooper Chile, recibió la distinción. CAP minería, por su proyecto de hierro Cerro Negro Norte, en Caldera; recibió el reconocimiento Alejandro Rodriguez, Superintendente de planta Cerro Negro Norte. Minera Candelaria y Ojos del Salado, por su proyecto de planta desaladora, en la Caldera; recibieron el reconocimiento el señor Sergio Armstrong, Gerente General de operaciones Candelaria y Fernando Mollo, Gerente de Planta

Concentradora. Anglo American, división Manto Verde por su proyecto planta desaladora, en Chañaral; recibieron el reconocimiento Rafael Cisternas, Gerente de Seguridad y salud ocupacional y Alejandro Vedia, Jefe de recursos Hídricos. El premio Guillermo Wheelwright de este año fue un homenaje póstumo a la memoria de Elías Nicolás Elías, quién fue reconocido por su espíritu emprendedor que lo llevó a consolidar su negocios una y otra

vez sobreponiéndose a distintos infortunios. Sus hijos Carlos y Luis Nicolás, acompañados de su respectivas esposas y su nieto Ernesto Nicolás recibieron la distinción. Por primero año también CORPROA destacó la labor informativa de la prensa regional, es por ello que entregó una distinción espacial a Diario Atacama, Diario Chañarcillo, Radio Nostálgica, Radio Crisol, Holvoet Televisión, TVN Red Atacama y a la corresponsal y

comunicadora de varios medios de la Provincia del Huasco Hilda Valdivia. MISIÓN NOCHE BUENA Gracias a un gran esfuerzo de los presentes y la motivación de los animadores las Campaña misión Noche buena logró recaudar 388 cenas navideñas; las que serán repartidas en familias vulnerables de la Región.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

46 Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Lánzate- EmprendeFCh

Fundación Chile abre nueva convocatoria para emprendedores •

Un nuevo llamado desarrollado por Fundación Chile, que busca promover emprendimientos innovadores y de gran potencial de desarrollo, es el objetivo de la convocatoria “Lánzate – EmprendeFCh”. Las postulaciones estarán abiertas hasta el 14 de diciembre, donde los ganadores se integrarán al programa de aceleración de Fundación Chile y recibirán apoyo financiero de hasta $60 millones. • El gerente del Portafolio de Emprendimiento de Fundación Chile, Juan Orlandi, señaló que “este llamado busca iniciativas que no sólo sean innovadoras y con alto potencial de crecimiento, sino que también aborden problemáticas relevantes a nivel país”.

Crónica

undación Chile abrió una nueva convocatoria para emprendedores “LánzateEmprendeFCh”, que tiene por objetivo potenciar el desarrollo de proyectos de emprendimiento de alto impacto en etapas tempranas, entregando además financiamiento desde el Fondo SSAF-I (Subsidio Semilla de Asignación Flexible) entregado por Corfo y administrado por Fundación Chile de hasta $60 millones. Las postulaciones estarán abiertas hasta el 14 de diciembre y los ganadores del certamen ingresarán al programa de aceleración de Fundación Chile donde recibirán apoyo estratégico y acceso a redes de mercado. El llamado comenzó el 17 de noviembre y estará vigente hasta el 14de diciembre. Los ganadores se darán a conocer el 18 de enero y no existe una cantidad predefinida de proyectos ganadores, puesto que se apoyaran todas las iniciativas que tengan potencial y se alineen con los focos del concurso. El gerente del Portafolio de Emprendimiento de Fundación Chile, Juan Orlandi, señaló que “este llamado busca iniciativas que no sólo sean innovadoras y con alto potencial de crecimiento, sino que también aborden problemáticas

48 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

relevantes a nivel país.” Del mismo modo, el ejecutivo añadió que “EmprendeFCh apoya el emprendimiento de modo de acelerar la curva de desarrollo de Chile, aumentando su competitividad y alejándonos de nuestra dependencia en los recursos naturales”. El SSAF es un fondo semilla que cubre una etapa crítica en el

desarrollo del emprendimiento. Consiste en la etapa inicial del negocio durante la cual se desarrollan las primeras versiones de los productos o servicios, se valida la necesidad de mercado y se conforma el equipo que llevará la empresa hasta la siguiente etapa. Durante este período, la aceleradora potencia el avance del negocio,

identificando las necesidades de cada equipo en particular para luego conectarlos con el mercado y con potenciales aportantes para la siguiente etapa de financiamiento. Para más información sobre el llamado y postulaciones visita w w w. f u n d a c i o n c h i l e . c o m / emprendefch.

Workshop congregó a otras divisiones y a Minera Los Pelambres y CMG Global

Gerencia de Operaciones de Andina organiza encuentro de mantenimiento

El objetivo fue compartir experiencias en ámbitos de la mantención que son transversales en la minería y provocar así alianzas para optimizar la llegada a proveedores, servicios y costos.

buenas prácticas y apuntando a las oportunidades de mejora”. Así como Zúñiga, los participantes destacaron lo productivo que pueden ser estas instancias de colaboración entre las mineras, ya que existen problemas compartidos en lo que a mantención respecta. Según Gustavo Tapia, superintendente de Ingeniería de Mantenimiento de la Planta, “lo que buscamos es aprender de buenas prácticas de mantenimiento que tienen en otras Divisiones. También de la industria privada y de qué manera las podemos integrar a Andina de tal manera que vayamos generando mayor velocidad en el mantenimiento entendiendo que hay otros en la industria que han hecho cosas innovadoras”. Para Jean Carlos Torres, director de Gestión Integrada de Operaciones de Andina, “la mantención productiva es un proceso transversal. Te encuentras con distintos problemas, lo que conlleva a oportunidades en tu gestión de contratos, planificación, etcétera. La ventaja que tiene este tipo de encuentros es que muchas personas y distintas divisiones tenemos problemas parecidos y podemos compartir mejores prácticas”.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Crónica

a Gerencia de Operaciones estuvo detrás de un workshop de mantenimiento en el que participaron además las divisiones de El Teniente y Gabriela Mistral, Minera Los Pelambres y GMC Global, efectuado en el Hotel Marriott. Este encuentro estuvo orientado al mantenimiento en general en equipos críticos de la operación y los participantes, expusieron sobre sus propias realidades al respecto, sus dificultades y propuestas de mejoramiento. Pablo Zúñiga, Superintendente SCAPIE de Andina, dijo que para él lo más rescatable es poder situarse dentro de un espectro de realidades en la mantención. “La verdad es que ha sido un trabajo muy positivo, del cual esperamos extraer acuerdos y alianzas en la medida de lo posible, porque existen problemas que son comunes y que podríamos abordar de una forma conjunta. Imitando

Publirreportaje 50 Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Reportaje Central Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Archiplan, diversificando la arquitectura

Calidad de Vida en Asentamientos Mineros

Crónica

n la constante búsqueda de nuevos nichos y mercados, la oficina de arquitectos Archiplan se abrió en el año 2009, a un nuevo actor en la arquitectura en un rubro sumamente relevante de nuestro país: Gran Minería & Campamentos Mineros. La apuesta fue arriesgada pero no ajena de sentido, pensando en que la industria minera es una de las más importantes de Chile,

52 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

llegando a desarrollar grandes poblados, de características muy específicas y singulares. Son razones más que suficiente para que la arquitectura y el urbanismo como componentes fundamentales de la Calidad de Vida se convirtieran en un factor activo y cada vez más relevante para este rubro. Minera Los Pelambres , Doña Inés de Collahuasi y Minera Escondida, TECNOFAST, Cruz

& Davila son algunos de los clientes mas relevantes hoy en dia. Hoy después de cinco años de experiencia en el rubro, con cientos de miles de m2 construidos, Archiplan ya es una reconocida Oficina de Arquitectos en el mercado minero. Pioneros en Chile en mejorar los estándares de campamentos mineros, Archiplan forma equipos interdisciplinarios

para entender y dar soluciones efectivas a este gran desafío. Sociólogos, psicólogos, arquitectos, urbanistas y médicos en altura son parte del equipo que dio forma a una nueva manera de habitar en los Campamentos Mineros donde la “Calidad de Vida” es la consigna inicial para atacar los 3 Focos de trabajo en los que se desempeña el equipo: Dimensión Ambiental /

Territorial: Asentamiento, Arquitectura y Habitabilidad Dimensión Sociolaboral: Desempeño Laboral y Relaciones Interpersonales Dimensión física/psicológica: Medicina de Altura y Ambiente Psicosocial

El desarrollo e implementación de planes de urbanización y promoción de actividades recreativas ha tenido resultados positivos para la industria minera en cuanto a eficiencia laboral. “Chile es uno de los países con mayor producción minera

donde la arquitectura no podía quedarse ajena a este desarrollo país. El sofisticado desarrollo ingenieril y tecnológico de estos yacimientos, no estaba acompañado necesariamente de una respuesta igualmente sofisticada y sostenible.

Espacio donde los urbanistas, arquitectos, interioristas pueden hacer un gran aporte”, afirma Ignacio Hernández, Presidente de Archiplan.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Datos RSE

SQM proyecta conocimiento a estudiantes de Pozo Almonte con

“Domo Aula Mágica”

Datos RSE

Cerca de mil estudiantes de Pozo Almonte y de la comunidad agrícola de Pintados disfrutaron de las entretenidas funciones educativas del proyecto “Domo Aula Mágica” de la Corporación Arteamérica, en una actividad realizada por SQM, a través de la Ley de Donaciones Culturales, y que contó con el apoyo de la Corporación Municipal de Desarrollo Social de Pozo Almonte, Cormudespa.

urante 2 días, alumnos de las escuelas Estrella Sur, La Huayca, y Pozo Almonte participaron en alguna de las 16 funciones que realizó el Domo Aula Mágica. Así, los estudiantes pudieron

54 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

descubrir y aprender sobre la magia de la ciencia a través de una proyección de última tecnología, única en Chile, y cuyos contenidos se constituyen en un aporte para el aprendizaje lúdico de los estudiantes,

motivando la investigación y el reconocimiento de nuevos descubrimientos de la humanidad. “Fue como estar en el cine, muy sorprendente ver a los planetas porque habían muchos efectos

especiales, además de divertido aprendí cosas que no sabía”, señaló Kevin Corbalán, alumno de la escuela de Pintados. Pablo Pisani, Gerente de Sustentabilidad de SQM, destacó que “esta iniciativa se

Datos RSE

enmarca dentro del compromiso continuo que tenemos por entregar nuevas y mejores oportunidades de crecimiento y desarrollo a niños, jóvenes y adultos de las localidades de la Región de Tarapacá, con la firme convicción de la importancia que la educación tiene para el desarrollo del país como principal vía para el bienestar social”. Las exhibiciones contemplaron una función en Pintados y dos días en Pozo Almonte, ambas con alta convocatoria de público, incluyendo a cerca de 30 apoderados que participaron en forma activa junto a los estudiantes, que no ocultaron su sorpresa y entusiasmo durante ambas jornadas. La iniciativa, enmarcada en el compromiso de SQM con la educación y desarrollo de las comunidades, busca acercar el conocimiento a los niños y jóvenes a través de mecanismos que permitan competir con los múltiples estímulos que hoy tienen en su entorno, entendiendo que el sistema de educación debe ir modernizándose según los tiempos.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

56 Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

MINISTRA WILLIAMS: “UNA NUEVA INSTITUCIONALIDAD PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA INDÍGENA, PERMITIRÍA GENERAR CONFIANZAS Y UNIFICAR CRITERIOS”

Crónica

a Ministra de Minería Aurora Williams participó esta mañana en el Foro Internacional: “Mecanismos de Participación y Consulta en Minería: Mejorando el Diálogo en Latinoamérica”, organizado por la Plataforma de Diálogo Minería y Desarrollo Sostenible y el Grupo de Diálogo Latinoamericano: Minería, Democracia y Desarrollo

58 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Sostenible. Esta instancia fue creada para promover el diálogo como elemento fundamental para un desempeño más sustentable de la minería y reúne a representantes de comunidades indígenas, ONGs, empresas mineras, sindicatos y organismos internacionales. En las dependencias de la OIT se dio cabida a este foro, el

cual fue inaugurado por Pablo Valenzuela, Director Ejecutivo de la ONG Casa de la Paz, y que reunió a comunidades tanto del norte de nuestro país, como de Bolivia, Ecuador y Perú, además de representantes de mineras nacionales. La Ministra Williams en su discurso inaugural, valoró esta instancia que “busca impulsar avances en las políticas públicas

y prácticas del proceso de participación y diálogo en la industria minera, generando intercambio de experiencias, que faciliten un desarrollo sustentable en los territorios”. demás, señaló que la minería en Chile ha crecido significativamente y se han implementado diversas políticas de incentivo a la inversión en el sector y han aumentado las

regulaciones ambientales. Pero en muchas oportunidades, no se ha logrado disminuir algunos conflictos sociales y medioambientales lo cual puede llevar a un ambiente de desconfianza y confrontación. Esto es, sin duda, una preocupación para la esta cartera, explicó Williams. “Hoy la participación y el diálogo en minería dejaron de ser un instrumento solo para obtener una licencia social. Estos procesos son instrumentos para construir alianzas, convivencia pacífica, equidad, justicia, empoderamiento y valor compartido”, acotó la secretaria de Estado. La jefa de la cartera señaló que el objetivo de la participación y el diálogo en la minería es co-crear, en conjunto con las comunidades, una nueva forma de relacionarse, con transparencia y buscando y enriqueciendo las visiones y

promoviendo consensos. Eficiencia en la consulta Indígena En su intervención, la Ministra de Minería se refirió a la eficiencia que se debe tener para manejar el proceso de consulta indígena. “Actualmente es gestionada en el SEIA, bajo el concepto de ventanilla única, pero con algunas limitaciones que se están evaluando a fin de validarla o efectuar ajustes en la estructura del Estado que permita responder adecuadamente a las demandas y propósitos”, acotó. Asimismo, agregó que “se observa que en algunos casos la institucionalidad ambiental restringe la puesta en práctica de la consulta, al no contemplar una etapa previa de participación, antes del ingreso del proyecto al SEIA”, explicó la autoridad. Además, la mitigación, reparación y compensación de la regulación ambiental en

ocasiones “no se condice con las necesidades de los pueblos indígenas, especialmente en lo que va más allá de lo ambiental, es decir, los temas económicos y sociales”. “Por lo tanto, canalizar la consulta por un camino autónomo, se ve como una manera de sacarla de la lógica de las externalidades bajo la cual se estructura el modelo ambiental y visualizarla en su dimensión de derechos”, enfatizó Williams. La ministra advirtió la necesidad de una nueva institucionalidad que se encargue de los procedimientos de consulta, para otorgar mayor certeza, generar confianzas con los pueblos indígenas, unificar los criterios y coordinar plazos y tiempos. “Una agencia que cuente con recursos humanos idóneos, con conocimiento y sensibilidad para el tema indígena, con metodologías estandarizadas y recursos para hacerse cargo de

los procesos de consulta tanto para medidas de los órganos del Estado o proyectos de inversión”, recalcó. Finalmente señaló que para los procesos de participación con comunidades una de las dificultades de la industria es tener la seguridad de contar con interlocutores válidos para iniciar procesos de diálogo. “Para el gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, es una prioridad fortalecer la ciudadanía y la participación, promoviendo un diálogo y amplia participación social en los asuntos públicos y de interés nacional. Proceso inclusivo y participativo, en donde la construcción no radica en el Gobierno solamente, sino que es un trabajo conjunto, con todos ustedes”, dijo la Secretaria de Estado.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

60 Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Viña del Mar, una ciudad que encanta, Hotel Ankara calidez, elegancia y gastronomía del más alto nivel lo convierten en su mejor anfitrión.

Entrevista

iña del Mar es una ciudad turística por excelencia, hoy también alberga muchísimas empresas y se ha convertido en un centro de negocios importante, con una ubicación estratégica, cercana al puerto de Valparaíso y a la Región Metropolitana. Hoy sus Hoteles enfrentan el desafío de satisfacer a turistas y empresarios, dentro de la alternativas que ofrece la ciudad destaca Hotel Ankara que con un diseño único y una ubicación privilegiada no pasa inadvertido, Conversamos con Bárbara Ercilla Egnem administradora del Hotel y no solo descubrimos un lugar de hospedaje si no que también un punto de encuentro donde podemos combinar, negocios y descanso, acompañado de gastronomía del más alto nivel internacional. 1. Hotel Ankara tiene una imagen y una decoración característica e innovadora, ¿Cuáles fueron los patrones que siguieron a la hora de diseñar estos espacios? Más que semejanzas nuestro diseñador buscó inspiraciones en tiempos y/o momentos específicos, como lo fue con

62 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

restaurante en donde se refleja el estilo art deco con toques neoyorkinos y que guarda relación con la época de oro de viña del mar que va desde los años 20 a la década de los 70. Tanto el Hotel como el restaurante se enmarcan en un estilo sofisticado de líneas clásicas que por sus tonos logra transmitir calidez y calidad. 2. Su ubicación estratégica en Viña del Mar, les hace tener como público el veraneante, el turista de fin de semana pero también el ejecutivo de viaje de negocios. ¿Cómo enfrenta Hotel Ankara

este desafío? Más que desafío diría que es una forma de trabajo, uno siempre debe estar preparado para recibir todo tipo de huéspedes por lo que constamos con profesionales del servicio que pueden satisfacer de manera oportuna las necesidades del cliente, además de una infraestructura acogedora que otorga descanso placentero lo que siempre es muy valorado por el cliente independiente de la razón que lo trajo a Viña y su ubicación estratégica como bien lo señalas es justamente una ventaja que otorga al huésped la posibilidad de realizar diversas actividades en un maravilloso entorno. 3. ¿Cuáles son los servicios que ofrece el hotel a sus huéspedes? Otorgamos al huésped desayuno buffet, trago de bienvenida, te, café y frutas durante el día, servicio de room service, valet parkin y WIFI en todo el Hotel. Contamos con centro de negocios y servicio de lavandería y por supuesto nuestro restaurante que posee una variada carta con descuento especial a los huéspedes y

gratas veladas musicales los días viernes y sábados. 4. Importante de destacar es el Restaurante que tiene el Hotel. Cuéntame cuales son los conceptos. Calidad y calidez que se ve reflejado a través de nuestro diseño (que atrae fuertemente a las personas y del cuál te conté anteriormente) y por otra parte en lo que nosotros llamamos el amor por la buena mesa, plasmado a través de la elección cuidadosa de cada producto y proveedor y una estandarizada preparación a manos de excelentes profesionales de la gastronomía. 5. Destacan dentro de la variada gama de opciones de la carta del Restaurant Centolla Del Estrecho, El Salmón Ahumado Artesanal, Couple de Salmón y Mero y el Promenade Del Atun. Se desprende entonces que los pescados y mariscos son importantísimos a la hora de armar esta propuesta gastronómica? Efectivamente nuestra identidad gastronómica posee una fuerte tendencia hacia los pescados

6. La variada carta de vinos es también un plus a la hora de elegir Restaurant? Por supuesto. Lo que buscamos plasmar en nuestra carta es satisfacer el gusto de la gran diversidad de clientes que nos visitan y armonizar con nuestros platos, algo que valoran nuestros exigentes clientes y que sin lugar a dudas busca el extranjero gracias al prestigio de los vinos chilenos. 7.

¿Sólo los pasajeros

del Hotel pueden acceder al Restaurant? Nuestro restaurante está pensado para ser disfrutado por todo el público, por lo que su relación precio / calidad esta en total armonía. 8. ¿Se puede reservar mesa para almuerzos o cenas de negocios? Claramente, nuestro restaurante además de ofrecer menús diarios, veladas con cantantes entre otros, es una excelente opción para todo tipo de celebraciones, de hecho es muy utilizado para ello. 9. ¿Cómo enfrenta Hotel Ankara el tan masivo arribo de turistas durante el verano en la Ciudad? Nuestro Hotel se encuentra capacitado y preparado para recibir gran afluencia de público todo el año. Nuestro énfasis está dedicado a nuestro personal, buscando

Bárbara Ercilla Egnem, Administradora.

siempre y de forma constante su perfectibilidad para que el encuentro con el huésped sea cálido y grato buscando plasmar las expectativas del cliente. También realizamos constantes evaluaciones de nuestra infraestructura y productos.

Hacemos remodelaciones y modernizaciones toda vez que se requiera y nos preocupamos de que las mantenciones se efectúen de forma óptima y a tiempo.

Entrevista

y mariscos que son muy apetecidos por nuestra clientela, pero nuestra carta es mucho más. Destacaría en ella también las pastas que son preparadas en forma casera por nuestros maestros, la chuleta de cordero parmentiere y los postres, siendo preciso señalar que todos nuestros platos son tratados como únicos en nuestra carta y buscan potenciar el sabor propio de cada producto utilizado.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Lanzan innovadora plataforma gratuita para el respaldo de datos Arcserve anuncia solución gratuita para empresas y una poderosa actualización a su arquitectura unificada de protección (UDP)

rcserve desarrollando

continúa su

galardonada plataforma

de protección unificada de datos: Arcserve Unified Data Protection (UDP) que integra dispositivos móviles, medios sociales, big data/análisis y computación en la nube. Ahora, se lanzó una edición gratuita de su software para respaldo y recuperación de estaciones de trabajo, así como

aplicaciones.

SharePoint y Oracle. Además,

una poderosa actualización de

de personas y empresas que

Arcserve UDP es una de las

agrega

este sistema y mejoras en la

aún no poseen sistemas y/o

plataformas

infraestructuras de Hyper-V y

protección de las aplicaciones.

herramientas

efectivas,

Esta versión gratuita ayudará

protección

concientización

masiva

confiables sus

datos

de y

estructura

transforma

Publirreportaje

completas,

simples

implementar Su

Daniela Costa.

más

VMware, y más de 50 mejoras

administrar.

en administración y facilidad de

una para

uso.

solución entornos

El éxito de UDP

virtuales y físicos, on premise

Luego

o en la nube, respaldados por

UDP en mayo de 2014, y de

soporte y experiencia, para dar

convertirse

protección segura de datos a

independiente

través de una consola de simple

de agosto, Arcserve continúa

uso y basada en la Web.

con una fuerte estrategia de

“Ahora está en manos de todos

crecimiento. “En sólo 5 meses,

utilizar esta plataforma en forma

hemos

gratuita a través de un disco

mercado de la protección de

local o una unidad compartida

datos con el lanzamiento de una

remota

una a

empresa principios

revolucionado

moderna solución de protección unificada que ha sido adoptada

nuevas funcionalidades claves

por más de 5.000 clientes. Con el

para proteger las aplicaciones

anuncio, de la primera estación

críticas para el negocio”, declaró

de trabajo gratuita del mercado

Daniela Costa, Vice Presidente

y las mejoras en UDP, Arcserve

de Arcserve en Latinoamérica.

sigue ayudando de forma única

nueva

enfoca de

destinos

lanzamiento

del

como

del

respaldo. Además se incorporan

actualización las

recuperación

principales Windows,

como

y rápida a los clientes a reducir

capacidades

la complejidad y mitigar los

para

las

crecientes costos, sin sacrificar la

aplicaciones

funcionalidad”, dijo Mike Crest,

Microsoft

Exchange, Active Directory, SQL,

64 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

para

unificada

completa

capacidades

CEO de Arcserve.

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Publirreportaje 66 Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Especial Datos

Samsung ya estaría fabricando chips A9 para Apple A pesar de la continua rivalidad que hay entre Samsung y Apple, parece que la manzana no logra alejarse de la surcoreana por más que quiere hacerlo, y continuamente está solicitando sus servicios para fabricar algún componentes de sus dispositivos, más que nada chips. Anteriormente vimos rumores que indicaban que la compañía de Cupertino volvería a recurrir a Samsung para fabricar el chip que usará el iPhone 6S (o 7), que no es otro que el A9. Nueva información sobre el tema indica que de hecho Samsung ya estaría produciendo estos chips en su fábrica de Austin, en Texas. Se dice que la producción habría comenzado la semana pasada y se estaría usando la más reciente tecnología de 14nm de la surcoreana. Los rumores habían indicado que la fabricación comenzaría en diciembre, y parece que esta vez han dado en el blanco.

Con el A9, Samsung espera volver a contar con el rol de ser el principal fabricante de la serie de chips A de Apple. TSMC, que produce la mayor parte de los actuales A8, esta vez se encargaría de una menor cantidad, probablemente por falta de capacidad y/o de confianza de parte de Apple. Fuente: http://tecnomagazine.net

Facebook deja de usar Bing Quizá muchos no lo sabían, pero desde hace un largo tiempo hemos estado usando el buscador Bing de Microsoft en forma indirecta. Sucede que Facebook ha hecho uso del mismo para las búsquedas realizadas dentro de su gran red social, pero ahora las cosas han cambiado. En los últimos días, Facebook ha decidido dejar de lado a Bing y comenzar a utilizar un motor de búsquedas propio. La idea es mejorar el contenido que los usuarios pueden encontrar haciendo uso de la barra de búsquedas, de forma que ahora se mostrará más contenido que pueda estar relacionado con nosotros o con nuestros amigos. Esta jugada es un paso más de Facebook en su lucha contra Google y su red social propia, que no es otra que Google+. Si bien la primera le lleva una notable ventaja en cuanto al número de usuarios, no hay que dormirse en los laureles. Cuando Bing fue integrado en Facebook, el CEO Mark Zuckerberg dijo al público que sabía que las personas no irían a la red social a realizar búsquedas web, pero si era posible ayudarles a encontrar lo que estaban buscando, entonces la integración era una buena idea. Hay que dejar en claro que Facebook no ha quitado Bing por tener problemas con Microsoft, ya que en realidad las dos compañías se llevan muy bien y colaboran en muchas otras áreas, lo cual a su vez también fue mencionado por el gigante del software. Simplemente era el momento de comenzar a usar un buscador propio capaz de brindarle a los usuarios lo que realmente están buscando dentro de la red social. Fuente: http://tecnomagazine.net

Si bien existen smartphones Lumia de gama baja, como por ejemplo el conocido Lumia 520, la mayoría de los móviles que pertenecen a esta línea en realidad son de gama media. El sector de gama baja nunca fue muy atractivo para Nokia, pero ahora que Microsoft es quien se encuentra al frente de la línea Lumia, las cosas van a ser muy distintas. De hecho, parece que la compañía ya se encuentra probando un nuevo smartphone de gama baja que integra la mencionada familia de terminales que una vez estuvo en manos de la finlandesa. En otros palabras, en la imagen pueden ver al nuevo Lumia 330, cuya llegada al mercado no debería demorar mucho. El dispositivo todavía no fue anunciado oficialmente, sino que se filtró a través de una publicación china. El teléfono fue aprobado por las autoridades y como les decíamos va a ser llamado Microsoft Lumia 330, siendo su número de modelo RM-1069. Se dice que este será el primer ejemplar de una nueva línea de smartphones Windows Phone de gama baja. ¿Acaso el gigante del software busca repetir el éxito que tuvo el Lumia 520? De hecho, el 330 se parece mucho a este último, a excepción quizá de las esquinas, ya que son un poco más gruesas.

Fuente: http://tecnomagazine.net

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Especial Datos

Microsoft prepara un nuevo Lumia de gama baja

AutoTattersal: Seriedad, transparencia y calidad garantizada en la comercialización de vehículos usados

Entrevista

l 2015 entra en vigencia el impuesto a los vehículos nuevos, es por esto que se augura un excelente año para las empresas que comercializan vehículos usados, quisimos saber un poco más sobre el mercado y las alternativas que se ofrecen, en esta área destaca la empresa AutoTattersall quienes están presentes en el mercado nacional desde el año 2008, cuentan con el respaldo del Grupo de empresas Tattersall, con más de 100 años en diversos rubros empresariales del país, destacan por su amplia gama de vehículos, por contar con sucursales a nivel nacional, y por ser un gran aliado en el mercado minero Conversamos con don Carlos Fuentes, Gerente de División de AutoTattersall y nos detalló los

68 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

en alianzas con importante mineras y en la zona Sur la marca Tattersall es símbolo de confianza y profesionalismo. Hay que destacar que Tattersall se fundó en Osorno hace 101 años.

¿Cómo evalúa el crecimiento de la empresa, en esta división? Hemos tenido un crecimiento sostenido y con aumento de más de un 20% anual en ventas, esto producto de nuestra amplia cobertura nacional y acciones dirigidas en zonas determinadas.

¿Pertenecer al grupo de empresas Tattersall es un beneficio a la hora de la elección del cliente? Absolutamente, el Grupo Tattersall tiene 101 años de sólida trayectoria en diversas industrias en la que ha participado, creando fuertes lazos con proveedores y clientes en algunos casos por varias generaciones, es gracias a los valores que fomenta nuestra empresa honestidad y transparencia comercial.

¿Con Cuantas sucursales cuentan? Tenemos 13 sucursales desde Antofagasta hasta Puerto Montt. ¿En qué región se sienten más consolidados? AutoTattersall está presente en todas las regiones del país, participamos comercialmente con cada industria local según la región que corresponda, en el Norte nuestra actividad es importante dados los múltiples contratos de Leasing Operativo que el Grupo Tattersall desarrolla

¿Con que tipo de financiamientos cuentan? Operamos en alianza con Servicios Financieros Tanner empresa tiene varios sistemas de crédito a la medida de cada cliente, además en algunos casos tenemos crédito directo según evaluaciones de los solicitantes, a partir del 2015 incorporaremos

una línea de seguros para vehículos en alianza con la empresa MOK. En sus sucursales de la zona norte, es el mercado minero un cliente consolidado? . ¿Cuentan con vehículos para flotas? Nuestro foco en el Norte del país es la industria minera, como grupo Tattersall como mencioné anteriormente, tenemos importantes contratos de flota de arriendo en las más importante faenas que operan en las principales ciudades nortinas. Tenemos atractivas ofertas para empresas mineras, contratistas del sector y por supuesto para los clientes locales. ¿Qué tipo de vehículos son los más solicitados? Tenemos un completo mix de productos que incluye vehículos de pasajeros, comerciales y pesados, pero sin lugar a dudas nuestras ofertas está enfocada en camionetas tanto 4x2 como 4x4.

¿Con que garantía cuenta el cliente a la hora de elegir un vehículo usado? En nuestro caso, cada vehículo que ingresa a un contrato de leasing operativo o Rent a Car tiene mantenciones preventivas y correctivas programadas en nuestra red de talleres propios, por lo que el cliente al comprar un vehículo de nuestra flota puede solicitar el historial de mantenciones. ¿El mercado chileno se siente seguro al comprar vehículos usados? ¿O prefiere 0 kilómetro? El mercado chileno como pocos en el mundo cuenta con más de 60 marcas de diversos orígenes en la gama de vehículos nuevos, lo que lo hace atractivo en términos de variedad y oferta de precios, sin embargo el mercado de los autos usados en Chile, a diferencia de los nuevos ha mantenido la tendencia al alza los últimos años y eso es resultado de una oferta seria por parte de las automotoras del

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Entrevista

desafíos y logros de la empresa, los convenios, garantías y financiamientos con los que podemos contar a la hora de comprar un vehículo.

rubro entregando confianza a sus clientes, sumado a lo anterior la actual contracción económica, el tipo de cambio y la proximidad de la entrada en vigencia del impuesto a los vehículos nuevos, proyectamos un año 2015 con mejores cifras para la industria de los vehículos usados. ¿La baja de empleos y sueldos en la minería se ha hecho notar en las sucursales de la zona norte? Hemos notado una baja de un 20% aproximadamente en la venta de nuestras sucursales de la zona Norte, los que nos ha obligado a realizar diversas promociones y acciones comerciales que nos permite visualizar una mejora en el corto plazo.

Entrevista

¿En caso de desperfectos, tienen alguna garantía o servicio técnico? En los vehículos usados normalmente no existe garantía post venta, sin embargo nosotros como empresa siempre estudiamos el origen del posible desperfecto y evaluamos la garantía de la falla en conjunto con la marca que corresponda.

70 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

¿En AutoTattersall, podemos encontrar vehículos desde que año? Tenemos unidades desde el año 2009 hasta el 2014. ¿Si quiero vender mi vehículo, ustedes compran directo a dueño? Estamos estudiando la posibilidad de tomar vehículos en parte de pago en un corto plazo. ¿Qué es lo más solicitado por las empresas y particulares a nivel nacional? Nuestros clientes son principalmente usuarios de camionetas y vehículos comerciales. ¿Tienen algún convenio especial con empresas relacionadas a la minería? Hemos realizados convenios con algunas empresas del rubro minero con interesantes descuentos para sus colaboradores. ¿En que época del año, los Chilenos prefieren invertir en un Automóvil? Principalmente durante el

último trimestre del año, esto es relacionado por ej. Con la planificación de las vacaciones venideras. ¿Qué los diferencia de otras automotoras de vehículos usados? Cuál es el plus de AutoTattersall? La diversidad de marcas con las que operamos, el estándar de nuestra flota., y principalmente nuestro compromiso de satisfacción de nuestros clientes. ¿Por qué debiéramos elegir a AutoTattersall a la hora de comprar? Por el servicio que nos esmeramos en dar a nuestros clientes y que nos enfoca a satisfacer sus requerimientos con transparencia y honestidad. ¿Cómo ven el crecimiento de este mercado en el 2015? Con un tipo de cambio al alza, una restricción económica importante en el país, el mercado de los vehículos usados debería tener una mayor demanda el 2015. ¿Tienen planes de abrir nuevas sucursales?

Estamos permanentemente monitoreando puntos estratégicos para nuestro negocio, en el mes de junio acabamos de inaugurar nuestra sucursal en la cuidad de Copiapo con excelentes resultados, además es nuestro primer local en comercializar vehículos usados y nuevos estos últimos de la marca FAW. ¿Qué proyectos quiere destacar para el 2015? El desarrollo de nuestro sitio web permitiendo la venta transaccional y la consolidación de la venta de unidades nuevas, que es una nueva línea de negocios que incorporamos recientemente. ¿Qué ofertas o promociones especiales tienen para este fin de año? Estamos con ofertas navideñas de hasta un 10% de descuento en algunas gamas, basta con contactar a un ejecutivo de nuestras sucursales para tener detalles de nuestras promociones.

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Ferias Chile Ltda: Stands comprometidos con la Minería.

Publirreportaje

Ferias

Chile

Ltda.

es una empresa de diseño y construcción de stands que desde sus inicios enfoco su mirada en el sector minero. Este hecho no fue casualidad si no que la empresa se propuso desde su creación ser una solución para el sector, ya que era un nicho que otras empresas no estaban dispuestas a cubrir debido a la gran logística que presentan los eventos relacionados con el rubro y los tremendos desafíos que es crear stands en regiones. Debido a un trabajo bien planteado y profesional Ferias Chile Ltda. es capaz de fijar sus valores por diseño, construcción, transporte y mantención de stands sin necesidad de sufrir variaciones si es en Antofagasta

72 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

o Santiago. “Para nosotros es importante que nuestros clientes sepan que el Stand que hagan en Exponor, tiene el mismo valor que un stand en Santiago, nosotros asumimos los costos de transporte y alojamientos, estos no se los traspasamos a nuestros clientes, lo que nos a llevado contar con un grupo fiel de empresas que año a año vuelve a confiar en nosotros” Ferias Chile desarrolla para cada una de las empresas que trabaja un diseño personalizado, acorde con los productos que se desean promocionar y con la imagen de la empresa. Para ello cuentan con un equipo de diseñadores que trabaja codo a codo con el cliente para desarrollar proyectos eficaces. “Gracias a nuestra experiencia podemos tener proyectos 100% terminados un par de días

antes de que comience Exponor, la mayor parte del trabajo la realizamos en nuestros talleres y llevamos todo pre armado desde Santiago a Antofagasta, sabemos que esto eleva nuestro costos de transporte debido al volumen que movemos, pero es importante que el cliente llegue el Lunes a la inauguración y este su Stand listo, como si fuera cualquier día a la oficina, no podemos arriesgar la imagen de nuestros cliente y la experiencia que tendrán ellos en la Feria” Ferias Chile se destaca por estar en la vanguardia tecnológica en materiales de construcción lo que otorga resultados rápidos y eficientes, además de estar siempre innovando e investigando nuevos productos para ofrecerles a sus clientes. En lo que a iluminación se refiere usan para todos sus proyectos focos Led de bajo consumo, estos y otros detalles los notan sobretodos los visitantes extranjeros que participan en la las Ferias. Su sistema constructivo se basa en Aluminio y madera otorgando gran plástica a los diseños y dando la posibilidad de entregar gran variedad de formatos. “Participar en un feria es una oportunidad única, donde uno vera en un corto periodo de tiempo a todos sus

clientes y cientos potenciales clientes nuevos, no se puede dejar al azar el diseño y la implementación del Stand, uno debe jugársela por completo y aprovechar la oportunidad…” Si usted junto a su empresa se encuentran planeando participar en la próxima Exponor u alguna otra Feria no dude en comunicarse con Ferias Chile, uno de los líderes en diseño y construcción de stand, ellos lo atenderán y asesoraran en todas las decisiones para que usted junto a su empresa tengan los mejores resultados. “Y lo más importante es que no dejamos solo a nuestro cliente, ni un solo día mientras la feria está en pleno funcionamiento, la experiencia de haber trabajado todo estos años Exponor y en distintas ferias de Antofagasta e Iquique nos permite ayudar en cualquier cosa al expositor, ya sea para el stand o también para algún requerimiento personal…” Contacto Ferias Chile – Exponor 2015 Web: www.feriaschile.cl Email: ventas@feriaschile.cl Teléfono: +56 2 2551 89 03 Terreno: +56 9 9501 67 52 Facebook: https://www.facebook.com/ FeriasChileLtda

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Columna de Opinión

A mirar con optimismo el futuro

Columna de Opinión

a impresión que comienza a configurarse del 2014 entre los actores del sector minero es de preocupación; los desafíos aún por resolver de la industria en términos de la optimización de costos de producción y el consecuente impacto en la rentabilidad del negocio, el bajo valor que ha alcanzado el metal rojo en los mercados internacionales, promediando los US$ 3,13 la libra, sumado a la contingencia económica, van constituyendo un escenario que dista bastante de los resultados obtenidos en años recientes. Para el 2015, el panorama se vislumbra complejo, ya que se proyecta que el precio no sobrepase la barrera de los 3 dólares la libra de cobre. Los factores de este escenario son múltiples, y sus causas son resultado de aspectos tanto internos como externos y suena innecesario volver a enumerarlos ya que han sido ampliamente expuestos por diversos analistas. Lo cierto es que aunque exista incertidumbre en los mercados internacionales, bajen de precios los commodities o aumenten los costos operacionales en la extracción de los minerales, nuestro país se encuentra en un momento crucial para desarrollar esta industria a niveles insospechados. Podría parecer contradictorio este discurso al observar el contexto en el que se encuentra la minería chilena. Sin embargo, se hace necesario dar una mirada distinta al desarrollo de nuestra industria. En efecto, en Chile poseemos absolutamente todas las herramientas y condiciones para transformarnos en una potencia mundial en el ámbito minero, pero quizás la distinción se encuentra en que nuestro esfuerzo hoy se requiere enfocarlo en el desarrollo de capacidades y competencias habilitantes en nuestras empresas proveedoras que complementen, potencien y optimicen el proceso extractivo básico del cual se ha basado el crecimiento de la industria minera en nuestro país hasta ahora.

74 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Columna de Opinión de clase mundial en lugar de sólo un commodity, potenciando nuestra economía en un ámbito, donde se encuentra el futuro, la economía basada en el conocimiento. Hoy, gran parte de los participantes de la industria minera se encuentran en búsqueda de administrar de mejor forma sus costos operacionales y optimizar la rentabilidad de sus inversiones. La invitación y gran oportunidad hoy es abrir una mirada distinta; las tecnologías de nueva generación están a disposición y está en nosotros querer aprovecharlas para implementar soluciones novedosas, innovadoras, patentables a nivel internacional, basadas en nuestro gran conocimiento minero acumulado, tanto de profesionales en operaciones mineras como en proveedores de soluciones. Hoy en Chile está emergiendo un grupo importante de empresas con un activo extraordinario basado en la economía del

conocimiento y las tecnologías de nueva generación, y efectivamente aquí es donde se encuentra nuestra oportunidad única; la de potenciar nuestra industria nacional, profesionales chilenos resolviendo problemas de alcance global, ofreciendo soluciones de alto valor agregado de clase mundial, con el sello “Design in Chile”. Para seguir siendo líderes en esta industria, tenemos que pensar a largo plazo y proyectar qué país seremos cuando la ley de nuestro cobre sea insuficiente para respaldar nuestro crecimiento. El definir como país y sociedad qué haremos después del cobre es un tema estratégico que afectará el futuro de todos los chilenos por varias generaciones. Es ahora el momento de tomar conciencia y asumir el rol de líderes de la minería del cobre que el mundo nos reconoce. Hoy, a nivel internacional, se está configurando una industria basada en tecnología e innovación que está emergiendo a nivel industrial y ha

comenzado a tomar posiciones en la industria minera. Y en nuestras manos se encuentra el tomar este desafío y tremenda oportunidad para transformar efectivamente nuestra economía, que hoy depende fuertemente de la exportación de commodities, hacia una economía de alto valor agregado de clase mundial basada en tecnología e innovación para la industria minera a nivel mundial. Si efectivamente contamos con todas las herramientas para convertirnos en un actor de clase mundial en este ámbito, entonces, por qué no acelerar la creación del ecosistema necesario y hacer la diferencia hoy en nuestro país que nuestras futuras generaciones con seguridad nos van agradecer.

Por Aldo Labra, Director de Minnovex y gerente general de Innovaxxion

Columna de Opinión

La gran oportunidad hoy se encuentra en el desarrollo de una nueva capa de valor a través de la aplicación de tecnologías innovadoras que aporten al desarrollo de un nuevo concepto; “la Minería Inteligente”, esta nueva mirada nos permitirá transformarnos en un player de carácter global, en una industria que a través de las tecnologías de nueva generación que están arribando al ecosistema industrial. Conceptos como M2M (Machineto-Machine) o tecnologías que vienen de la mano del concepto de Internet de las Cosas (IoT por sus siglas en inglés), nos pueden permitir el desarrollo de una nueva industria basada en el conocimiento, que nos genere un nuevo mercado muy poco explorado hasta ahora y la gran oportunidad de salir al mundo a ofrecer nuestra tecnología y know-how único que hemos adquirido durante décadas en la industria minera y estamos desaprovechando. Es decir, exportar Innovación y Tecnología

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Nuevas Inversiones: La Serena se prepara para nueva temporada de verano

Crónica

e acuerdo a los resultados de la reciente versión del Barómetro Imagen Ciudad, realizado por la consultora Visión Humana en 23 ciudades de Chile, La Serena se consolida como uno de los destinos preferidos para visitar en el país, posicionándose en segundo lugar con un 77% de evaluaciones positivas, detrás de Viña del Mar. Sin lugar a dudas, la capital de la IV región se compite con la Ciudad Jardín como destino turístico de primer nivel. Según datos entregados recientemente por Sernatur, se espera que este verano 2015 reciba alrededor de 300 mil visitantes. El objetivo de las autoridades locales y de los privados es seguir potenciando su condición a través de nuevas medidas e importantes inversiones.

76 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

El Municipio de La Serena ha iniciado varias iniciativas en orden a recuperar los espacios públicos de la ciudad y aumentar la seguridad. Dentro de ellas, se encuentra la puesta en marcha del Plan Comunal de Seguridad Pública a partir de verano 2015, que otorga los fondos necesarios para mejorar las condiciones de seguridad para turistas y residentes. Otro de los grandes impulsos de esta temporada es la ampliación del aeropuerto La Florida de La Serena, de 3.200 a 4.500 m2, cuyos trabajos finalizarán a fines de este año. Adicionalmente, a fines de 2015 estará finalizada la carretera que unirá La Serena con Vallenar con 2 vías en cada sentido más una caletera longitudinal. Esta nueva carretera, tendrá un enlace directo a La Serena Golf, el complejo turístico-

inmobiliario más importante de la IV Región. Ubicado a lo largo de 7 kilómetros de borde costero, ha anunciado

importantes inversiones con el fin de atender la creciente demanda de segunda vivienda y la migración de habitantes de La Serena que buscan a nuevos polos de desarrollo urbano y altos estándares de calidad de vida. Entre sus nuevas inversiones destacan US$ 5 millones para la construcción de Barrio Golf Poniente II, que contempla 37 nuevas casas, y UF 32.000 para levantar su primer Strip center. Adicionalmente, este 26 de noviembre se anuncia la habilitación del paso Agua Negra, que une la Provincia de San Juan con la Región de Coquimbo. Tras intensos trabajos para mejorar su infraestructura y servicios, se apronta a recibir a los visitantes trasandinos que durante esta nueva temporada veraniega, llegarán atraídos por las playas, la gastronomía y la belleza arquitectónica de La Serena.

Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

La nueva generación de alta eficiencia está llegando

La nueva generación de hélices de alta eficiencia está llegando. Gracias a las nuevas tecnologías y herramientas de desarrollo, hemos conseguido aumentar el rendimiento considerablemente. Con la nueva pala EMAX4 hemos medido rendimientos de hasta 80%, es decir un 20% de rendimiento más alto que las hélices convencionales de palas tipo airfoil.

Ha sido un gran desafío desarrollar la pala EMAX4 que no solo tiene rendimiento alto en una configuración de hélice determinada de diámetro, ángulo de pala, numero de palas y en un punto de trabajo. Se trata de una pala universal con un alto rendimiento en varias configuraciones y en una zona amplia de puntos de trabajo. Como la pala tradicional 4Z, EMAX4 es muy apta para diversas aplicaciones como radiadores, ventilación industrial y refrigeración.

Con la cada vez más estricta normativa sobre eficiencias eléctricas incluyendo ventiladores, la hélice llega al mercado en un momento muy oportuno. No obstante sin o con la normativa la hélice puede representar un ahora de consumo de energía importante para Ustedes, sea eléctrica o de combustible directamente.

La hélice estará en ventas a partir de Enero 2015.

78 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

     

Hélice axial com habilidades para alta presión. Diseño robusto, construida para aplicaciones de TIER 4. Reducida profundidad axial. Disponible para sistemas com embrague. 12 posiciones de inclinación, con diferentes grados desde 20º a 50º. Diámetro desde 445 a 640mm.

Multi-Wing lanza al mercado nuestra nueva PressureMAX3 hélice axial. El PMAX3 se posiciona como una de nuestras hélices más fuertes de nuestra gama de productos. Está destinado a aplicaciones como pequeños y medianos tractores, compactadoras, excavadoras y compresores móviles. El PMAX3 fue desarrollado específicamente para aplicaciones robustas TIER 4 y diseñado para satisfacer las fuertes exigencias de dicho Reglamento. Tiene una muy pequeña profundidad axial y una desviación axial mínimo, aspectos que se ajustan perfectamente a los compartimentos de motores compactos. Los núcleos están diseñados específicamente para montar embragues de potencia y optimizar el consumo de combustible. Además, PMAX3 se ajusta a los ángulos de diseño multi-ala modulares de 12 posibles, siempre para adaptarse al punto de trabajo requerido. PMAX3 está disponible en el rango de 445 a 640 milímetros y se inyecta en fibra de vidrio de poliamida reforzada. La producción en serie de esta nueva referencia se está iniciando y estará disponible para sus aplicaciones a principios del próximo 2015.

Telefone: +34 937-552-041 Website: www.multi-wing.es Mail: pb@multi-wing.es

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

To UNSUBSCRIBE, please click here

Aula Minera SE INICIA EL PROCESO DE ADMISIÓN AL PRIMER DIPLOMADO EN MINERÍA SUBTERRÁNEA

Aula Minera

La necesidad de contar con profesionales expertos en la minería subterránea para proyectos de gran envergadura como Chuquicamata Subterráneo y el nuevo nivel de la mina El Teniente, fueron los principales motivos para generar este diplomado que, sin duda, ayudará a que nuestro país siga siendo número uno en minería a nivel mundial y pueda enfrentar todos los desafíos en este tipo de minería.

80 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Aula Minera formación en este ámbito. El programa se dictará en formato blended learning (e-learning más algunas clases presenciales de reforzamiento), lo que permitirá a los alumnos recibir las experiencias tanto de los profesores, destacados especialistas de JRI, como de sus propios compañeros en las clases presenciales. “La plataforma interactiva e-learning facilitará el estudio y permitirá que el alumno gestione el tiempo que le destinará a ello”, explica Horacio Rosas, Gerente General de JRS Escuela de Minería Subterránea. El Diplomado en Minería Subterránea de JRS Escuela de Minería Subterránea, representa

una excelente oportunidad tanto para comprender en profundidad las variables operativas y de gestión que marcan la diferencia en la operación de faenas subterráneas, como para liderar y supervisar trabajos y proyectos en este ámbito. La modalidad del programa ofrece la adquisición de conocimientos de última generación sobre minería subterránea, asimilando las ventajas y flexibilidad que ofrece la tecnología e-learning, con el enfoque práctico de intercambio de experiencias que permiten las clases presenciales. Por su parte, el director académico de la Escuela de Minería Subterránea, Víctor Encina Montenegro, destacó

la importancia de la instancia académica al señalar que “la demanda por trabajadores en minería subterránea será mucho mayor ante el aumento de las operaciones, y para esa minería del futuro que tendrá poco personal minero, se requerirá más personal por capacitar”. El diplomado en cuestión durará cerca de seis meses y su primera versión comenzará en marzo de 2015, impartiéndose también en Santiago y Calama. Para mayor información sobre el mismo, los interesados se pueden dirigir al sitio web: www. escuelademineria.cl.

Aula Minera

a reconocida consultora de ingeniería JRI, a través de su empresa asociada JRCap, y la destacada consultora en capacitación y desarrollo organizacional Origen Consultores, han unido sus experiencias para ofrecer al mercado una iniciativa que se anticipa a las necesidades de la industria minera local. El Diplomado en Minería Subterránea de JRS Escuela de Minería Subterránea, presenta una perspectiva integral y especializada en los temas relevantes de la operación de minería subterránea, agregando herramientas prácticas que lo convierten en una iniciativa pionera paaa las necesidades de

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Publirreportaje

Remota, una experiencia con identidad Patagónica

ara llegar a un lugar remoto, hay que viajar, porque el viaje, es parte de la experiencia. 3 1/2 horas de vuelo desde Santiago hasta Punta Arenas y luego 2 1/2 horas en auto desde Punta Arenas hasta Puerto Natales por un camino que no deja de sorprender y maravillar: la vastedad de la pampa magallánica se muestra

82 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

esplendorosa en un un continuo cambio de cielos y colores, de vientos y silencio, un paisaje que está desde siempre, pero vivo! y que da la bienvenida a quienes vienen llegando a estas tierras. Sobre lomas, muy cercano a Puerto Natales y mirando al Seno de Ultima Esperanza, se levanta Remota. Un hotel que se manifiesta con una arquitectura originaria y original

inspirada en galpones ovejeros patagónicos y que ofrece un autentico lujo a sus visitantes: el de vivir generosamente la Patagonia todo el año tanto dentro del hotel, como en sus paseos guiados por una variada y extensa Patagonia. Coherente con el cuidado medioambiental, Remota es un Hotel sustentable de bajo impacto ambiental, con un uso

energético eficiente y construido con materiales nobles y mano de obra local. Así lo proyectó Germán del Sol, Premio Nacional de Arquitectura hace 8 años atrás. Paseos o excursiones Después de 8 años habitando la zona, el hotel ofrece un mapa de recorrido de treinta paseos o excursiones a elección

representativas de las áreas emblemáticas de la región: Puerto Natales y su cultura; Sierra Dorotea, desde donde se aprecia la Pampa, montañas, fiordos y hielos; Fiordos Australes; Lago Sofía y su arqueología circundante; Parque Nacional Torres del Paine y todo su maravilloso hábitat; Sierra Baguales con su particular y reflexiva geografía; y la densidad de bosques especies vegetales en Monte Rotundo. También hay zonas de pesca y avistamiento de aves o birdwatching por rutas hacia lugares inalterados. De esta manera, los visitantes pueden conocer la experiencia de recorrer a diario una verdadera reserva mundial de belleza natural y cultural entre valles, montañas, glaciares, lagunas, ríos y bosques.

Los paseos se hacen acompañar por experimentados guías bilingües, personas amables y entusiastas que comparten sus conocimientos, así como su experiencia de cuidado y respeto por la cultura, flora y fauna del lugar. Patagonia todo el año Remota está abierto todo el año y no por temporadas. Esto es porque cualquier estación del año merece ser visitada y los cambios de humor del tiempo permiten gozar de lo inesperado del viaje de cada día. En el verano los días son largos; sopla bastante el viento y las temperaturas máximas oscilan entre 13º y 20º C, con mínimas de 5º C. En otoño el color de los árboles, arbustos y pastos alcanza su esplendor. En

invierno hay poco viento, días más cortos y claros, las nevadas son mínimas y la nieve dura poco cerca del mar. En primavera la vida se renueva: nacen los guanacos, pumas, zorros, aves… y todo comienza a rebrotar. Qué hay en Remota • 72 silenciosas y amplias habitaciones con vistas al seno de Última Esperanza. • 1 restorán que ofrece a diario, entre otros platos, pescados y mariscos frescos del puerto, comida local gourmet y una variada carta de muy buenos vinos y postres. • 1 bar. • Zonas de estar y lectura con preciosas vistas a los fiordos. • 1 Spa o ESPOT (Espacio Para el Ocio Total), con

sauna finlandés, jacuzzi al aire libre, salas de masajes y una piscina temperada de 8 metros.

Ruta 9 Norte, km 1.5, Puerto Natales-Chile / info@remota. net - T. 56 | 2 | 23871500

www.remota.cl Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

84 Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

“Parque Pocuro” se ubicará en una zona residencial y comercial de gran plusvalía

Nuevo Proyecto de Ralei Grupo Inmobiliario Revoluciona Sector Clave de Providencia

•

Ubicado frente al Parque Los Estanques, cerca de la calle Pedro de Valdivia y a solo 300 metros de la

futura estación Inés de Suárez del Metro de Santiago, el nuevo edificio contará con departamentos de 2 y 3 dormitorios con family room y precios desde las UF 4.700, aportando nuevas unidades a la actual y escasa oferta inmobiliaria de la comuna. •

Dentro de su sello Efficient, cuyas tecnologías que promueven la eficiencia energética, ahorro del

consumo de agua y fomento de la vida sana, destaca un novedoso spa con sauna, gimnasio equipado, piscina, sala de cine, sala gourmet y sala fitness especialmente acondicionada para la práctica de actividades deportivas.

con terrazas duplex, quinchos en azotea, con superficies desde los 65 hasta los 119 mt2. Los precios se sitúan entre 4.700 y 13.900 UF, sin incluir estacionamiento ni bodega. Por sus características de diseño, espacio y ubicación, el proyecto ha sido concebido para familias, estudiantes y personas adulto mayor. Y al igual que el resto de los desarrollos de Ralei Grupo Inmobiliario, fue diseñado bajo el “Concepto Efficient”, que adopta innovaciones

tecnológicas que mejoran la calidad de vida del usuario final y permiten eficiencia energética, ahorro en el consumo de agua, bienestar acústico, cuidado por el medioambiente y fomento de la vida sana. Dentro de sus facilities destaca un novedoso spa con sauna, gimnasio, piscina y sala fitness especialmente acondicionada para la práctica de actividades como yoga, pilates o zumba. Este desarrollo, cuya construcción se iniciará en

2015 y se entregará el segundo semestre de 2017, contempla además, paseo peatonal y placa comercial. “Parque Pocuro” forma parte de la cartera de nuevos proyectos que Ralei Grupo Inmobiliario promueve actualmente, incluyendo comunas emblemáticas como Santiago, Ñuñoa, Las Condes e Independencia.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Ruta Inmobiliaria

l estratégico sector universitario de Providencia, entre Marchant Pereira y Regimiento Cazadores contará con un nuevo edificio residencial en primera línea. Se trata de “Parque Pocuro”, desarrollado por Ralei Grupo Inmobiliario. El proyecto solucionará la escasez de oferta de la zona, pues de acuerdo a indicadores de Real Data, actualmente sólo existen 25 proyectos inmobiliarios activos en toda Providencia, con un stock de departamentos que se agotará dentro de un plazo de 6 meses. Mientras que su plusvalía, en tanto, se valida por la cercanía a la calle Pedro de Valdivia y a la futura estación Inés de Suárez del Metro de Santiago, que se construye a solo 300 metros del edificio. A estos factores, se suma el gran entorno del lugar, un potente barrio académico que no sólo incluye universidades, sino también restaurantes, centros culturales y una variada gama de servicios, además de hermosas áreas verdes frente al edificio como son la Plaza Inés de Suarez y el Parque Los Estanques. “Parque Pocuro”, contará con departamentos de 2 y 3 dormitorios con family Room o

Colina Concentra la Mayor Cantidad de Casas Vendidas en la Región Metropolitana

Colina es la comuna que concentra la mayor cantidad de casas nuevas vendidas en el Gran Santiago. Lidera con una oferta de 20,2%, alcanzando las 2.785 MUF vendidas, con viviendas de valores promedio de 8.178 UF, según el último informe trimestral del mercado inmobiliario, desarrollado por GFK Adimark.

Ruta Inmobiliaria

ntre julio y septiembre de este año vendió 341 unidades nuevas, superando ampliamente a comunas como Las Condes (61), Barnechea (51) y Peñalolén (81), que comercializaron 1.039 MUF, 949M y 656 MUF, respectivamente. Este fenómeno se explica porque el sector de Chicureo, y sus barrios Piedra Roja, Santa Elena y Chamisero, se han consolidado como la extensión natural de la zona oriente de Santiago, ofreciendo cada vez mayores servicios y equipamiento comercial. De hecho, una de cada cuatro casas del segmento alto (sobre 6.000 UF) que se comercializan en la Región Metropolitana se vende en dicha zona de Colina”, afirman Cristián Gutiérrez Gebauer, gerente de Estudios, y Teodosio Cayo Araya, gerente general de Arenas & Cayo. “Esto está en consonancia con el perfil del nuevo habitante

86 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

de este sector, que ya no está compuesto por familias que buscan alejarse de todo y vivir conectados con la naturaleza (razonablemente cerca de Santiago), sino por familias que buscan barrios consolidados

que aseguren un estilo de vida familiar dentro de una urbe con todos los servicios asociados”. Piedra Roja, el mayor proyecto residencial ubicado en Chicureo y vinculado a Inmobiliaria Manquehue, posee el 95% de

la oferta de viviendas nuevas de alto valor en el sector y es el único proyecto en la zona que dispone de oferta de casas nuevas por sobre las 14 mil UF en Chicureo, comercializando cerca de 45 unidades anuales

colegios, el centro médico de Clínica Las Condes, un circuito gastronómico de primer nivel junto a la laguna de 80 mil mts2., un Centro Comercial que cuenta con una placa bancaria del BBVA, Banco Chile, Santander e Itaú, supermercado, y otros servicios como centros de telefonía Entel y Claro. Chamisero es otro megadesarrollo que también ha experimentado un crecimiento importante. Durante los últimos años han llegado más de 5 desarrolladores, lo que concreta la promesa de consolidar el barrio de acuerdo a las expectativas. Hoy existe un Supermercado Jumbo construido, tres colegios dentro y un espectacular Club

Deportivo para practicar variados tipos de deportes. Es una de las alternativas más requeridas para vivir por su fácil acceso, ya que es el desarrollo que se ubica más cercano a Vitacura, favoreciendo los traslados rápidos. Una de las inmobiliarias que lideró el desarrollo en Chamisero es Fernández Wood, ya consolidada con su barrio Valle Norte, que actualmente construye su etapa 11, con una oferta de casas en cuatro modelos modelos, con precios que van desde las 7.200 UF. . “A una década de su inicio, Valle Norte tiene mucho por ofrecer. Esperamos poder seguir desarrollando nuevas etapas en uno de los barrios

de mayor envergadura en la Región Metropolitana y de más alta demanda en el sector norte de Santiago”, explica Eduardo Crawley-Boevey, gerente general de Fernández Wood Vizcaya. Finalmente, Santa Elena es uno de los desarrollos más jóvenes y con mayor perspectiva de la zona, pues contempla el desarrollo de 90 hectáreas en un plazo aproximado de 10 años. Para llevarlo a cabo, hace un poco más de un año entraron tres grandes inmobiliarias a desarrollar múltiples barrios y condominios, entre ellas Siena, Avellaneda Imsa-Adportas y Fernández Wood. Esta última inmobiliaria ha aportando toda su experiencia inmobiliaria en Chicureo para llevar a cabo en el barrio Bordeandino, que considera vivienda de 120 a 140 m2 con valores que parten en las 5.990 UF. Santa Elena ya cuenta con un colegio en el interior y se están desarrollando carreteras y proyectos importantes para mejorar aún más su conectividad, uno de las grandes necesidades de este polo en general. Aquí destacan los atributos naturales con que cuenta el proyecto: laguna natural, farellones, zonas arqueológicas y senderos, lo que ha propiciado la realización de varios eventos deportivos familiares.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Ruta Inmobiliaria

sólo en alta gama. Tiene una amplia oferta de casas cuyo valor varía entre 7 mil UF y 20 mil UF, con superficies construidas desde los 140 hasta 330 mt2, alcanzando el 50% de la oferta de viviendas nuevas de Chicureo. “Actualmente diversifica su mix de productos, respondiendo a una demanda creciente de viviendas para las distintas etapas de la vida, de manera de satisfacer las necesidades de diferentes grupos etarios y estilos de vida”, según Cristián Cominetti, gerente general de Piedra Roja. Además, es el único barrio de Chicureo que cuenta con un completo desarrollo comercial y de servicios, que incluye cuatro

Valle Lo Campino Sorprende Con Primer Proyecto de Town House

*** Novedosa apuesta de Lo Campino ofrece casas de 3 niveles en condominios privados. Jardín, terraza y acceso principal en 2° piso y dormitorio independiente, son parte de esta propuesta arquitectónica que se lanza al mercado nacional.

as casas estilo Town House de tipología arquitectónica

contemporánea proveniente de Europa hoy están disponibles en Valle Lo Campino, barrio residencial

consolidado

del

sector centro norte de la capital, con 17 años de trayectoria. El desarrollo de estas casas

Ruta Inmobiliaria

adosadas

corresponde

Inmobiliaria Lo Campino, que ha construido más de 3 mil viviendas en la zona, y su diseño fue proyectado por la reconocida oficina de BL Arquitectos, en superficies de 118 m2. Se trata de un desarrollo de 30 casas de estilo moderno , cuyos precios fluctúan entre las

88 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

UF 4.000 y UF 4.400, y que fue

y con tres niveles. Contemplan

trasero, maximizando el terreno

que se destaca por su extensión

lanzado a la venta en verde. Se

el ingreso por la planta media,

disponible para jardín”, detalla

de 135 hectáreas, que integra

ubica en los terrenos de mayor

donde también se ubican las

José Miguel Guzmán, gerente

un gran parque central, 7,8m2

valor de Quilicura.

zonas

general

de áreas verdes por habitante,

“Este desarrollo residencial de

comedor, cocina americana y

Campino.

vanguardia, pionero en este

una terraza. Los dormitorios

Sus

segmento de precios, es una

se proyectaron en el espacio

están a la vanguardia, y cuentan

juegos

oportunidad para las familias de

superior,

con el diseño de la decoradora

proyectos inmobiliarios, servicios

clase media de acceder a una

conectividad entre las áreas de

Magdalena Alessandri.

y una excelente infraestructura

vivienda de primer nivel, con las

mayor tránsito de las familias.

como

permitiendo

living,

mayor

últimas tendencias de diseño

“Este modelo de Town House

y arquitectura contemporánea

Inmobiliaria

superando a otras comunas de

renovadas

terminaciones

ejecutivo

asegura

que

la capital. Dispone también de infantiles,

stripcenter,

comercial, con acceso directo a

“estamos invirtiendo en mejorar

la autopista Vespucio Norte.

fue inspirado en las viviendas

www.locampino.cl

junto a un inmejorable uso

norteamericanas

construyendo

del terreno disponible en este

Boston

sector”,

Miguel

también se han popularizado

en el desarrollo de proyectos

Guzmán, gerente general de

en ciudades europeas, y que

que beneficiarán a la comuna,

Inmobiliaria Lo Campino.

privilegian la funcionalidad de

que tiene una de las mayores

Las

señala

viviendas

José

Nueva

Chicago,

York,

que

residenciales

del

sector,

nuevos

barrios

trabajando

los espacios, el mejor uso de

proyecciones de crecimiento”.

estilo

las áreas comunes, y el menor

Las Town House de Valle Lo

con

costo en mantención de áreas

Campino forman parte de un

líneas simples y colores claros

verdes. Proyecta un gran patio

desarrollo urbano planificado,

homogeneidad mediterráneo

mantienen

infraestructura

de moderno,

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Ruta Inmobiliaria

nobles

Cr贸nica 90 Revista T茅cnicos Mineros 路 Diciembre 2014

Un lugar tranquilo para vivir, a minutos del centro de La Serena: Club ecuestre; Canchas de Tenis y Futbol; Magn铆fico restaurant; Centro comercial; Grandes extensiones de playa.

Loenque viene Minería

10a Conferencia Internacional de Drenaje Ácido y Conferencia

Anual IMWA

La 10a versión de la Conferencia Internacional de Drenaje Ácido –ICARD− y la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Aguas Mineras –IMWA− se realizarán como un solo evento entre el 21 y 24 de abril de 2015 en el Hotel Grand Hyatt de Santiago, Chile. Dos conferencias internacionales abordarán en Santiago el manejo sustentable del agua en minería

La 10a versión de la Conferencia Internacional de Drenaje Ácido –ICARD− y la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Aguas Mineras –IMWA− se realizarán como un solo evento entre el 21 y 24 de abril de 2015 en el Hotel Grand Hyatt de Santiago, Chile. 25 Septiembre 2014 El desarrollo de la minería en Sudamérica ha generado

serios impactos ambientales y, como consecuencia, tanto las comunidades locales como las autoridades están imponiendo estrictos requerimientos ambientales, tanto en proyectos nuevos como prexistentes. Las mayores preocupaciones se relacionan con la gestión del agua en el entorno minero y, en particular, el drenaje ácido, lo que se ha transformado en un

gran desafío para las empresas mineras. Estos temas serán analizados durante la 10a versión de la Conferencia Internacional de Drenaje Ácido –ICARD− y la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Aguas Mineras –IMWA.

2°Seminario Internacional de Mantenimiento de Plantas y Equipos Mina El rol estratégico del mantenimiento y la gestión de activos en la productividad • Interacción operaciónmantenimiento • Disponibilidad y confiabilidad de equipos • Técnicas de inspección

basadas en condiciones • Sistemas de información y software • Seguridad, salud, medio ambiente y comunidades

• Tecnologías de apoyo • Equipos y mantenimiento para un uso eficiente de la energía

4°Seminario Internacional de Geología para la Industria Minera

Valorando la información base para reducir pérdidas en el negocio minero. ÁREAS DE INTERÉS Exploración y evaluación de prospectos • Recolección de datos, análisis y gestión de bases de datos • Modelamiento geológico • Estimación de recursos • Hidrogeología •

Geotecnia y geomecánica • Tronadura • Geología para la producción • Muestreo • Mineralogía aplicada • Planificación geológica, minera y metalúrgica Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Lo que viene en Minería

ÁREAS DE INTERÉS Mejores prácticas • Estrategias de mantenimiento y gestión de activos • Mantenibilidad y confiabilidad en el diseño

Especiales Al cierre

NA C I O NA L ES

Corporación del Salitre busca recuperar el patrimonio histórico de las ex oficinas Humberstone y Santa Laura

Se trata de dos proyectos que pretenden conservar el valor histórico de ambos lugares, declarados como Patrimonios de la Humanidad por la Unesco. Entre ellos se encuentra la restauración de la Pulpería y un sistema de alcantarillado. Con el objetivo de recuperar el patrimonio y el atractivo turístico de las salitreras Humberstone y Santa Laura, la Corporación Museo del Salitre se encuentra realizando dos proyectos que permitirán conservar el valor histórico de ambos lugares declarados como Patrimonios de la Humanidad por la Unesco. Una de las obras que contemplan los trabajos se ejecutan en la Pulpería, la cual será entregada en abril próximo por el Ministerio de Obras Públicas, y consiste en restaurar la antigua edificación para la recuperación de su integridad física estructural y una muestra relacionada con el salitre. Esta última contará con diversas salas, como La Mujer en el Salitre, Minerales, Del Arrieraje a la Mesa Pampina, Sitio Patrimonio de la Humanidad, Puertos de Embarque, Mujer y Familia, Sistema de Transporte, Cámaras Frigoríficas y Planta de Hielo y Línea de Tiempo. Asimismo la Corporación habilitará en Santa Laura el Centro de Interpretación del Yodo. En total serán 2.305 metros cuadrados de superficie que comprende la habilitación del lugar, que considera además áreas verdes originales, como la de abarrotes y la panadería, junto con otros recintos, como galpón y frigorífico, entre otros. El otro proyecto a ejecutarse en el lugar trata de un sistema de alcantarillado para tratamiento de aguas, lo que permitiría la instalación de restaurantes y servicios de alimentación para atender a los turistas que lleguen al lugar, además de canalizar las aguas utilizadas para el regadío. Fuente: Soy Chile Iquique

Onza de oro vuelve a brillar Los futuros del oro cerraron operaciones en su nivel más alto desde el 9 de diciembre ante las especulaciones de que China, el mayor consumidor del mundo, adoptará nuevas medidas para impulsar la economía, hecho que impulsaba la demanda por el metal dorado. La jornada fue acotada debido a que mercados clave de la región, como Australia, Hong Kong y Singapur, permanecieron cerrados. El convenio del oro para entrega en febrero terminó en alza del subía un 1.9 por ciento, a mil 195.30 dólares por onza que cotiza en el mercado Comex de Nueva York, la mayor ganancia registrada para un contrato activo desde el 9 de diciembre. Durante las tres sesiones previas a este viernes, los precios del oro se han han depreciado 1.9 por ciento. Entre otros metales, los futuros de plata para entrega en marzo subieron 28 por ciento a 16 mil 147 dólares la onza. El precio se ha reducido un 17 por ciento este año. En la Bolsa Mercantil de Nueva York, los futuros del platino para entrega en abril crecieron 2.3 por ciento a mil 219.90 dólares la onza, su mayor incremento desde diciembre. en tanto que los futuros del paladio para entrega en marzo avanzaron 1.3 por ciento a 818.60 dólares la onza. Este año, el platino cedió 11 por ciento, mientras que el paladio se ha ganado un 14 por ciento. El Banco Popular de China (BPC) consideró este viernes cambiar las reglas que determinaran cómo se calculan los ratios de préstamos sobre depósitos de las entidades financieras, una iniciativa que reforzaría las condiciones de liquidez. ( El Financiero )

Especiales al cierre

Cómo cierra el año para el mercado laboral en minería Los sueldos del sector están entre los que más crecerán durante el año 2015, según un estudio de PwC. Sin embargo, la cesantía aumentó 46% en agosto-octubre, respecto al mismo período de 2013. Dentro de las proyecciones para Chile el año 2015 se prevé un alza en los salarios del 1,7% real, cifra que levemente está sobre la proyección para el cierre de este año (1,5%), según un estudio de PwC publicado en El Mercurio. No obstante. en el rubro minero el alza real prevista será superior al promedio nacional con un 2,1%. Uno de los factores que incidirá en el alza de remuneraciones en este sector es el gran número de negociaciones colectivas esperadas en Chile.Las remuneraciones se verán presionadas por una inflación que decaería, lo que sería compensado por el alza del sueldo mínimo en empleados de menor calificación (3,2%) y en obreros (2,7%), publica El Mercurio.

92 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Especiales Al cierre I N T E R NA C I O NA L ES

Encontrado un “excepcional” diamante blanco de 198 quilates en una mina de Lesoto La compañía británica Gem Diamonds ha anunciado este martes el hallazgo en la mina Letseng de Lesoto de un “excepcional” diamante blanco de alta calidad y de 198 quilates, un mineral que podrá alcanzar en el mercado un precio de varios millones de dólares. “Gem Diamonds Limited se complace en anunciar el hallazgo de un diamante tipo IIa de 198 quilates en la mina de Letseng a finales de julio de 2014”, ha afirmado la empresa en un comunicado. “Este excepcional diamante blanco de alta calidad no exhibe fluorescencia y se prevé que alcance un precio excepcional cuando sea vendido este año”, ha asegurado. El consejero delegado de Gem Diamonds ha asegurado que el hallazgo de este diamante blanco “grande y de alta calidad” refuerza la reputación de la mina de Letsegn como una de las fuentes “más importantes” de diamante “grandes y de calidad”. La mina de Letseng, situada en las montañas Maluti, es propiedad en un 70 por ciento de la firma británica Gem Diamonds y en un 30 por ciento del Gobierno de Lesoto. Gem Diamonds ha destacado que esta explotación es famosa porque de ella han salido “grandes y excepcionales diamantes blancos”, logrando “el mayor precio por quilate del mundo” en una mina de diamantes. Desde que la firma compró esta mina en 2006, Letseng ha producido cuatro de los 20 diamantes blancos más grandes del mundo. (EuropaPress)

México: En 2015, estado y municipios cobrarían impuesto minero San Luis Potosí, SLP.- A partir del próximo año, el estado y los municipios podrían cobrar el impuesto minero que contempla la reforma fiscal dijo el titular de la Secretaría de Desarrollo Económico del gobierno del estado, Fernando Macías Morales. En el caso de San Luis Potosí, podría ser bastante considerable, dijo el funcionario, si se toma en cuenta que hasta el 30 por ciento de los municipios de la entidad tienen actividad minera de tipo industrial. Agregó que “los municipios tienen la obligación de informar a sus ciudadanos que por esta nueva ley recibirán mayores recursos, y estos recursos, que normalmente invertían las mineras de manera unilateral, ahora serán las autoridades quienes tengan la posibilidad de utilizar estos recursos por el bien del municipio”. Comentó que no ha habido una estimación de cuánto se pudiera recaudar debido a que todo gira en torno a las utilidades que reporten las diferentes empresas mineras, por lo que será muy variable dependiendo de cada municipio, la empresa minera, el tipo de material que se esté extrayendo y el costo a nivel internacional de este mineral determinado. ( Plano Informativo )

Representantes de una de las empresas más importantes del mundo -productores de oro- que desarrolla actividad en toda América -desde Canadá hasta la Argentinavisitaron Comodoro Rivadavia y se reunieron con el intendente Néstor Di Pierro en vista de dialogar sobre temas mineros y de encontrar puntos de apoyo ante la posibilidad de oportunidades en la apertura de nuevos mercados. El vicepresidente de Minas Argentinas, licenciado Mario Hernández dialogó con Crónica y se refirió al reciente proyecto presentado por la empresa minera -Proyecto Suyai- y destacó que la industria lleva adelante la etapa de exploración y proyecto de desarrollo de mina de producción para la provincia en vistas de la explotación del recurso y la creación de nuevos puestos de trabajo. La propuesta para el Chubut se ajusta a los parámetros previstos para la provincia, según aclaró y destacó que la actividad que se pretende desarrollar “no es a cielo abierto, no es megaminería y se lleva adelante sin cianuro”, ya que una de las premisas tiene que ver con la preservación del medio ambiente. “El proyecto se ha diseñado teniendo en cuenta las limitaciones que tiene la Ley 5001 por lo tanto nosotros tenemos un proyecto que es subterráneo y lleva adelante la etapa metalúrgica hasta alcanzar un concentrado de oro y plata momento en que debe ser sacado del Chubut para completar su proceso, porque la limitación de la Ley no nos permite completar todo el proceso” explicó. El proyecto propuesto para implementar en el Chubut “va a producir un millón y medio de onzas de oro a lo largo de 10 años -dijo- con la idea de construir las instalaciones en 8 meses y una etapa de cierre de dos años”. Más de 1.000 puestos de trabajo y el aporte de empresas de bienes y servicios La planta prevé la incorporación de 450 trabajadores -propios de la compañía- en producción además de empleo indirecto -contratistaslo que totalizará aproximadamente 1050 nuevos puestos laborales para la provincia. ( Fuente: Crónica )

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Especiales al cierre

Minera presentó Proyecto para Chubut y espera consenso para avanzar

Campeonato de Golf

Por 18° año consecutivo, Tecno Fast contribuye con Desafío Levantemos Chile y Fundación Astoreca El tradicional Campeonato de Golf tuvo como objetivo apoyar la educación de calidad y reafirmar el compromiso de Tecno Fast con el desarrollo del país.

Deporte

ecno Fast, empresa líder en construcción modular en Sudamérica, mantiene desde sus inicios un compromiso con el desarrollo sustentable de las personas y sus comunidades. Por ello, ha organizado la 18° versión de su Campeonato de Golf a beneficio. En el marco de su política de RSE, la compañía busca apoyar proyectos que se destaquen por

94 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

entregar educación de calidad a niños y niñas de sectores vulnerables. Por eso, parte de la recaudación irá en beneficio del colegio San José de Lampa, perteneciente a la Fundación Astoreca, continuando con la relación de apoyo que mantienen desde el primer campeonato. Otra parte de la recaudación irá en beneficio de Desafío Levantemos Chile, fundación

que busca impulsar una cultura emprendedora en todo el país y establecer puentes de solidaridad. Su trabajo se centra en organizar a la sociedad civil y entregar herramientas, recursos y metodologías para mejorar la calidad de vida de los chilenos. El evento se realizó en el Club de Golf Las Brisas de Chicureo, circuito Montaña. Participaron golfistas amateur de las distintas

empresas que han colaborado en esta importante iniciativa, ligadas principalmente al mundo de la minería y de la construcción, representados por sus principales directivos y gerentes. Durante este campeonato participaron aproximadamente 140 personas. El campeonato contó con la exhibición de un golfista profesional, premios, sorpresas y mucho más.

Deporte Crónica

Sobre los beneficiados Fundación Marcelo Astoreca es una entidad sin fines de lucro, cuyo objetivo central es contribuir al mejoramiento de la calidad de la educación de los sectores vulnerables de Chile. Se propone entregar una buena educación por medio de los colegios que sostiene y, a la vez, proyectar su influencia al resto de las escuelas, mediante las buenas prácticas que difunde, los materiales didácticos que genera y las asesorías que imparte. Desafío Levantemos Chile tiene como misión ser una fundación de gestión y no de operación, contribuyendo a mejorar la calidad de vida de los chilenos, generar impacto social, con calidad y sustentabilidad, usando modelos replicables. Trabaja en las áreas de emprendimiento, educación, salud, cultura, deporte y emergencia solidaria en todo Chile.

Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

Más de una veintena de empresas proveedoras de dicha nación estarán del 11 al 15 de mayo

Crónica

Perú potenciará imagen de país innovador en Exponor 2015

Con altas expectativas en cuanto al número de empresas participantes, volumen de negocios a generarse y una mayor participación en los distintos espacios de diálogo, es la apuesta que hacen las empresas peruanas que comienzan a preparar su llegada a Exponor 2015. Al menos 20 serán los expositores de dicho país que estarán del 11 al 15 de mayo próximo en Antofagasta para participar, estando para ello todas distribuidas en un pabellón internacional con su respectiva imagen país, según señaló la Cámara de Comercio PeruanoChilena, entidad encargada de comercializar este evento en dicha nación. “Antofagasta ofrece grandes oportunidades de negocios, ya que es una zona minera que tiene el 54% de la producción minera

96 Revista Técnicos Mineros · Diciembre 2014

de Chile. Además, Exponor ofrece rueda de negocios, conferencias, workshops, tours tecnológicos, visitas técnicas, etc., siendo el principal valor comercial reconocido por los empresarios peruanos, el logro de contactos con contrapartes para establecer relaciones comerciales de largo plazo”, señala la entidad. Junto a esto, señalaron que otro aspecto relevante para el empresariado peruano que entrega este evento “es la información de mercado de fuentes primarias, la identificación de posibles representantes y la perspectiva de nuevas relaciones, así como el establecimiento de esquemas de asociación y alianzas estratégicas con sus pares chilenos”. OFERTA En cuanto a la oferta de compañías incaicas que estarán

en Exponor 2015, la entidad afirmó que ellas cuentan con una amplia experiencia en el suministro de productos y servicios para la gran y mediana minería en el Perú y el extranjero, esperando aumentar en un 35% en comparación a su presencia durante la versión 2013. Ello, a juicio de la Cámara de Comercio Peruano-Chilena, redundará en que aumenten el monto estimado de negocios de parte de sus empresas en relación a la versión anterior, que alcanzó los US$ 14 millones. En cuanto a sus expectativas, este organismo destacó en primer lugar la mayor oportunidad de participación que tendrán las empresas del Perú al estar presentes en este evento que congregará a 1.250 proveedores provenientes de 30 países, lo que facilitará el desarrollo de nuevos negocios e intercambios

comerciales. Finalmente y como elemento distintivo de su presencia en el evento, en esta oportunidad trabajarán fuertemente en identificar a Perú “como país innovador en el mercado proveedor por su amplia experiencia en el desarrollo minero de los distintos metales donde es productor mundial”, señala esta entidad. Esta exhibición internacional de la industria de la minería, que cuenta actualmente con un 70% de sus stands vendidos, contribuye de manera significativa a la generación de nuevos negocios y transferencia tecnológica entre las empresas participantes a escala mundial. Para mayor información sobre como adquirir su stand, visite www.exponor.cl o escriba a reservas@exponor.cl

Panoramas de Fin de semana y más

Basada en el cuento clásico de los hermanos Grimm, se presenta una novedosa versión de Hansel y Gretel que incluye proyecciones digitales (Mapping) y ambientes llenos de fantasía. La trama es tan conocida como terrible. Dos hermanos son abandonados porque su familia es incapaz de alimentarlos. Perdidos en un bosque y muertos de hambre, ven una casa de chocolate, cuya propietaria es una malvada bruja que planea comerse a los hermanitos. Gracias a los efectos del mapping, se crea un mundo virtual que retrata el bosque, sus espíritus, pero además la imaginación y el delirio hambriento de los hermanos. Así, incluso, hay un homenaje a la clásica escena de la película “La quimera del oro” en la que

un hambriento Charles Chaplin alucina con un pollo. El tema del cuento cobra vigencia en la relación de hermano y hermana y su unión para vencer obstáculos. Es un relato sobre el tránsito hacia la

madurez, pues los niños ganan seguridad cuando aprenden a resolver problemas por sí sólon y sus miedos son pruebas que deben incorporar en sus vidas. Lugar: Centro Gabriela Mistral (GAM)

Horario Funciones Vie 19: 12 y 17 h Sá 20: 12, 16 y 18 h Do 21: 12 y 16 h Lu 22: 16 y 19 h Ma 23: 16 h Vie 26: 16 y 19 h Sá 27 y Do 28: 12, 16 y 19 h

niños indefensos de la Ciudad del Lago. Obsesionado por sobre todas las cosas con su tesoro recuperado, Thorin sacrifica sus amistades y su honor con el fin de mantenerlo, mientras que

los frenéticos intentos de Bilbo para que entre en razón llevan al Hobbit a tener que tomar una decisión desesperada y peligrosa. Pero en el camino habrá peligros aún mayores. Sin haber sido advertido por nadie salvo por el Mago Gandalf, el gran enemigo Sauron ha enviado legiones de Orcos a atacar furtivamente la Montaña Solitaria. Mientras las fuerzas oscuras convergen y el conflicto se intensifica, las razas de Enanos, Elfos y Hombres deberán tomar una decisión: unirse o ser destruidos. Blibo deberá luchar por su vida y las de sus amigos en la épica batalla de los cinco ejércitos, mientras el futuro de la tierra media pende de un hilo.

Música | Ópera Otello Una trágica historia movida por la ambición, ela La tercera parte de la trilogía de la novela de J.R.R. Tolkien es la épica conclusión de las aventuras de Bilbo Baggins, Thorin Oakenshield y la Compañía de Enanos. Al

recuperar su pueblo natal de las garras del dragón Smaug, la Compañía ha desatado, sin quererlo, una fuerza letal en el mundo. Enfurecido, Smaug hace llover su feroz cólera sobre los hombres, mujeres y

Panoramas de fin de semana y más

Teatro | Los millonarios