Erlebniskarte Ruhrgebiet by Ruhr Tourismus

Industry & monuments

Erlebnis & Action Adventure & Action

Shopping & Kulinarik Nirgendwo sonst gibt es so viele Shopping-Center so nah beieinander wie in der Metropole Ruhr. Neben den großen Centern begeistern auch die vielen attraktiven Einkaufsmeilen in den Innenstädten die Shopping-Freunde. Das Ruhrgebiet ist außerdem kulinarisch hochinteressant. Vom Fünf-Sterne-Restaurant bis hin zur schon legendären Currywurst bietet die Gastronomielandschaft für jeden Geschmack und Geldbeutel das passende Menü.

Art & Culture Art and culture in the Ruhr Area: the Metropolis Ruhr, with its unparalleled dense museum landscape, invites you to attractive exhibitions from Stone Age hand axes to post modern art. For example, you can visit the RuhrKunstMuseen (Ruhr Art Museums), an active network of 20 ambitious regional museums with a focus on art from the 20th century. Curtains up – the (art) show can begin!

Rad & Tour Bike & Tour

Shopping & Culinary delights Nowhere else will you find as many shopping centres so close together as in the Ruhr Metropolis. In addition to the big centres, the many attractive shopping promenades in the inner cities also enthral shopaholics. The Ruhr Area is also highly interesting from a culinary point of view. From five star restaurants to the legendary Currywurst (curried sausage), one can find something to suit every taste and every budget.

Herzlich willkommen in der Metropole Ruhr!

Ruhr cycling metropolis

City Map

Rad.Revier.Ruhr (Ruhr.Bike.Area) On the basis of the Route of Industrial Heritage, Rad.Revier.Ruhr connects numerous local routes to form a dense network with which you can access almost every point in the region by bike. The route mostly goes along former railway tracks, complimented by idyllic banks and forest paths and low-traffic streets, to the impressive witnesses of industrial heritage as well as newly developed Ruhr Area touristic points of interest and museums, zoos, theatres, swimming pools, parks and shopping centres. For Rad.Revier.Ruhr the following absolutely applies: the journey is the reward! City boundaries disappear, transformation is tangible, history lines the way and unusual insights open up.

17 IL

Cycling for everyone Whether you prefer a demanding cycling holiday with numerous stages and with overnight stays in different places, whether you want to discover the environment on different bicycle tours from the same accommodation, or whether you just want to do a day trip – the cycling infrastructure in the Ruhr Area sets cycling enthusiasts’ pulse racing. Many camp site owners, youth hostels, holiday apartments, restaurant owners and even hotels along the paths have adjusted their offer to suit the cyclist’s needs.

Radmetropole Ruhr VC

Rad.Revier.Ruhr Das Rad.Revier.Ruhr verknüpft auf Basis der Route der Industriekultur zahlreiche lokale Routen zu einem engmaschigen Netz, auf welchem Sie praktisch jeden Punkt in der Region mit dem Fahrrad ansteuern können. Meist geht es auf ehemaligen Bahntrassen, ergänzt um idyllische Ufer- und Waldwege und verkehrsarme Straßen, sowohl zu den imposanten Zeitzeugen der Industriekultur als auch zu den neu entstandenen touristischen Anziehungspunkten des Ruhrgebiets, wie Museen, Zoos, Theater, Bäder, Parks oder Einkaufstempel. Für das Rad.Revier.Ruhr gilt uneingeschränkt: Der Weg ist das Ziel! Stadtgrenzen lösen sich auf, Wandel wird erfahrbar, Geschichten säumen den Weg und ungewöhnliche Einblicke eröffnen sich.

Neue Mitte

Zeichenerklärung Symbol key

Hauptbahnhof main station

© RTG/Schumacher LWL-Industriemuseum ’ ’ LWL-Industriemuseum Henrichshütte Hattingen Henrichshütte Hattingen ’ Eisenbahnmuseum Bochum ’ Eisenbahnmuseum Bochum ’ Villa Hügel ’ Villa Hügel ’ Aquarius Wassermuseum ’ Aquarius Wassermuseum ’ Innenhafen Duisburg ’ Innenhafen Duisburg

UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN

EINTAUCHENININEINE EINEREGION REGION EINTAUCHEN RUHRMUSEUM MUSEUMUND UNDPORTAL PORTALDER DER RUHR INDUSTRIEKULTUR INDUSTRIEKULTUR 1 Panoramadach 5 Ausstellungsebenen / über 6000 Exponate 1 Panoramadach / 5/ Ausstellungsebenen / über 6000 Exponate

’ Museum Deutschen Binnenschifffahrt ’ Museum derder Deutschen Binnenschifffahrt ’ Landschaftspark Duisburg-Nord ’ Landschaftspark Duisburg-Nord ’ LVR-Industriemuseum Oberhausen ’ LVR-Industriemuseum Oberhausen

www.zollverein.de www.zollverein.de

nen! nen! gewin gewin und und achen win! achen Mitm Mitm and win! and part part Take Take

In conclusion, may I wish visitors a lot fun! In conclusion, may I wish allall ourour visitors a lot of of fun!

www.ruhrmuseum.de www.ruhrmuseum.de Karola Geiß-Netthöfel Karola Geiß-Netthöfel Regionaldirektorin /Regional Director Regionaldirektorin /Regional Director Regionalverband Ruhr Regionalverband Ruhr

’ Gasometer Oberhausen ’ Gasometer Oberhausen ’ Nordsternpark ’ Nordsternpark Regionalverband Regionalverband Ruhr Ruhr

Regionalverband Regionalverband Ruhr Regionalverband RuhrRuhr

Ruhr Selection Der Kunstreiseführer für die Metropole Ruhr Ruhr Selection The Ruhr Metropolis Art Guide Deutsch German Preis: kostenlos price: free of charge

Stand: August 2013. Änderungen vorbehalten. Für eventuelle Druck- und Satzfehler wird keine Gewähr übernommen. Status: August 2013. We reserve the right to make changes without advance notice. We assume no liability for any printing and type setting errors.



Mönchengladbach Hbf

RE4RE4 · RE13 · RE13 S8

MGLürrip

den ganzen Tag mit Bus & Bahn mobil auch als GruppenTicket für 5 Personen

MGGenWegberg hausen

MGRheindahlen

RheydtOdenkirchen

www.ruhr-tourismus.de Mehr Infos unter www.vrr.de

Aachen

D- D-FriedDVölklinger Bilk richstadt Str.

Norf

Köln/ Köln/ Horrem Koblenz

Dormagen

D-Reisholz

RE2 RB42

RB46 RE1 · RE6 · RE11 S1

W-Vohwinkel

RB48 RE4 · RE13 S8 · S9

RE4 S5

RB40 RE16

RB40 RE16 RE4 S5

Wuppertal Hbf RB48 RE4 · RE13 S8 · S9 RE7

W-Zoo- WWSonnborn logischer SteinGarten beck

D-Eller Mitte

D-Eller

Hilden

Hilden Süd

SG Vogelpark

WUnterbarmen

Opladen

SGMitte

Gevelsberg West

RE4 · RE7 · RE13

WBarmen

WLangerfeld

Kassel Winterberg Warburg

RE17 · RE57

Ruhr Ergste

Hohenlimburg HA-Oberhagen

Letmathe

Dahl Rummenohl

Iserlohn

RB53

Dahlerbrück

RB91 RE16

Iserlohn

Altena (Westf.) Werdohl

Lüdenscheid Ennepetal (Gevelsberg)

Schwelm West

RE17

Siegen Finnentrop

Schwelm

W-Ronsdorf

RB47

SolingenGrünewald

WOberbarmen

RB47 RE4 ·RE13 RE13 S8 RE7

Solingen Hbf S1

Gevelsberg-Kipp

Wupper

RB47

SGSchaberg

RSGüldenwerth

Remscheid Hbf

RSLennep

RS-Lüttringhausen

Wu p

Stand: 27.11.2012 · Alle Angaben ohne Gewähr. RE2

RegionalExpress mit Bahnhof

RB31

RegionalBahn mit Bahnhof

S-Bahn mit Bahnhof Übergang zur U-/Stadtbahn, Schwebebahn, SchnellBus Park and Ride-Anlage Fahrrad-Abstellplatz

Köln / Bonn

Köln / Leverkusen / Aachen / Koblenz

RRE E77 · ·R REE 113 3

S2 S2

RB46

RE4

D- Erkrath Erkrath HochdahlHochdahl Millrath Gerresheim

Leichlingen

Langenfeld (Rheinl.) LeverkusenRheindorf

RB51 RB50

S2 RB43 RE2 RB42 S9

RE13

RB48 RE4 · RE13 S8 · S68 RE7

Langenfeld-Berghausen

Dormagen Bayerwerk

S9 RB42 RE2 S2

Haan Gruiten

Haan

D-Garath D-Hellerhof

Köln-Worringen

Köln

DFlingern

D-Benrath

Stommeln

RB44 RE14 RB43

ME-Neanderthal

D-Eller-Süd

Neuss Allerheiligen

Gevelsberg Hbf

Schwerte (Ruhr)

RE7 · RE13 · RE17 RB91 RE16

HA-Westerbauer

S28

Erkrath-Nord

Hagen Hbf

S5 RE4 RE16 RB40 S8

Gevelsberg-Knapp

Wülfrath-Aprath

DO-Sölde

DO-Aplerbeck Süd

Herdecke

HAVorhalle

HA-Wehringhausen HA-Heubing

Ruhr

Velbert-Rosenhügel

Mettmann ME-Zentrum Stadtwald

Wetter (Ruhr)

Hattingen (Ruhr) Mitte

Velbert-Neviges

Ratingen Hösel

DO-Aplerbeck

DO-Löttringhausen

Velbert-Langenberg

E-Kettwig Stausee

Ratingen Ost

DO-Hörde

Wittbräucke

·R

D-Oberbilk

Rommerskirchen

D-Rath

RE4 · RE13 S8 · S28 · S68

Nievenheim

Bedburg (Erft)

·R E5

D-Volksgarten

Jüchen

Frimmersdorf

D-Wehrhahn

Neuss Süd

Gustorf

Erkelenz

D-Unterrath D-Derendorf

·R

D-Zoo

DNE NE Am Rheinpark- Hamm Kaiser center

RE8 RB27

Herrath

RE4 ·· RE10 RE10 ·· RE13 RE13 RE4 RB38 S8 · S11 · S28

Grevenbroich Hochneukirch

D-Rath Mitte S6

RB59

Flughafen VRR mit Verbundraumgrenze Aufzug, Rampe oder stufenloser Weg zwischen Straße und Bahnsteig – im Fahrzeugeinstieg Stufen möglich Aufzug, Rampe oder stufenloser Weg zwischen Straße und Bahnsteig; behindertenfreundlicher Fahrzeugeinstieg metropolradruhr Leihfahrradstation

Soest

Lünern

RB59

DO-Tierpark

Velbert-Nierenhof

E-Kettwig

Düsseldorf Hbf

KapellenWevelinghoven

Rheydt Hbf

Wickrath

www.roemerlipperoute.de

Neuss Hbf

Korschen- Kleinen- Büttgen broich broich Holzheim (b. Neuss)

RE8 RB27

RB39

Dalheim

Geschichte im Fluss

Kaarst Mitte/ Holzbüttgen IKEA Kaarst

DO Signal Iduna Park

Bönen

Hemmerde

DOUnnaWickede Königsborn Holzwickede

Witten Hbf

RB47

Kaarster Bahnhof

S11

1·

Hattingen (Ruhr)

E-Kupferdreh

Unna West

DO-Kirchhörde

RE16 RB40

BO-Dahlhausen

RE57 RB53 · RB59

WittenAnnen Nord

E-Horst

DO- Wickede DOWest Brackel Massen

DO-KnappDODODO Möllerbrücke Körne West schaftskranken- Asseln haus Mitte

DODOKruckel Barop

BO-Langendreer West

Viersen

Kaarster See

D Flughafen Terminal

Wattenscheid- BOHöntrop Ehrenfeld

E-Holthausen

E-Werden

D Flughafen

D-Angermund

Meerbusch-Osterath

Dülken



Römer-Lippe-Route

DU-Rahm

Boisheim

E-Hügel

Ruhr

E-Eiberg

h E-Überruhr r

E-Stadtwald

DU-Wedau DU-Bissingheim

E-Steele Ost

BO-Langendreer

Bochum Hbf

RB40 RE1 · RE6 · RE11 · RE16 S1

RE7 RB48

Kaldenkirchen Breyell

E-Steele

E Süd

DU-Entenfang

Wattenscheid

RB40 RE1 · RE6 · RE11 · RE16 S1·S3 · S9

RE7 RB48

Foreword Foreword

Industrial heritage a unique feature in the competition between Industrial heritage as as a unique feature in the competition between regions plays a particularly important role when it comes thethe regions plays a particularly important role when it comes to to establishing Ruhr Metropolitan Area with attractions establishing thethe Ruhr Metropolitan Area with its its attractions as as a sustainable tourist destination. Year after year fascinating a sustainable tourist destination. Year after year thethe fascinating destinations along “Industrial Heritage Trail” have proved a real destinations along thethe “Industrial Heritage Trail” have proved a real draw visitors from near and a true sign their powerful draw forfor visitors from near and far:far: a true sign of of their powerful charisma. charisma. In 2013 these attractions will further enriched a spectacuIn 2013 these attractions will be be further enriched byby a spectacuhuge walkabout sculpture in the form of “Tiger & Turtle lar,lar, huge walkabout sculpture in the form of “Tiger & Turtle – – Magic Mountain” Heinrich Hildebrand Heights in the DuisMagic Mountain” onon thethe Heinrich Hildebrand Heights in the Duisburg suburb Angerhausen: another exciting landmark along burg suburb of of Angerhausen: yetyet another exciting landmark along trail. thethe trail. The Nordstern Park anchor point in Gelsenkirchen two new The Nordstern Park anchor point in Gelsenkirchen hashas two new attractions. The newly opened visitor terrace and “Nordstern attractions. The newly opened visitor terrace and thethe “Nordstern Video Centre, Sammlung Goetz / Neuer Berliner Kunstverein”. Video ArtArt Centre, Sammlung Goetz / Neuer Berliner Kunstverein”. Both in the Nordstern tower. Both areare in the Nordstern tower. You should make a particular note these new highlights You should make a particular note of of these new highlights onon your personal voyage discovery. your personal voyage of of discovery.

Herausgeber Published by Ruhr Tourismus GmbH Gestaltung Layout Benning, Gluth & Partner GmbH, www.bgp.de Druck Printed by valido marketing services GmbH, Düsseldorf Bildnachweise Photocredits Titelfoto Front cover photo RTG / Niehoff, RUHR.VISITORCENTER: RTG/Schlutius | Ruhr Tourimus Ruhr Tourism: RTG/Ziese, RTG/Lueger, RTG/Schlutius, RTG/Tegeler

’ LWL-Industriemuseum ’ LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall und Muttental Zeche Nachtigall und dasdas Muttental

Industrial Heritage Trail UNESCO-Welterbe Zollverein Industrial Heritage Trail UNESCO-WelterbeBochum Zollverein Jahrhunderthalle Jahrhunderthalle Bochum Deutsches Bergbau-Museum Deutsches Bergbau-Museum Umspannwerk Recklinghausen Umspannwerk Zeche Ewald Recklinghausen Zeche EwaldMarl Chemiepark Chemiepark Marl LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk Henrichenburg LWL-Industriemuseum Zeche Schiffshebewerk Henrichenburg LWL-Industriemuseum Zollern LWL-Industriemuseum Zeche Zollern Kokerei Hansa Kokerei Hansa DASA – Arbeitswelt Ausstellung DASA – Arbeitswelt Ausstellung Maximilianpark Maximilianpark Lindenbrauerei Lindenbrauerei Hohenhof Hohenhof LWL-Freilichtmuseum Hagen LWL-Freilichtmuseum Hagen LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall und das Muttental LWL-Industriemuseum Henrichshütte Zeche Nachtigall und das Muttental LWL-Industriemuseum Hattingen LWL-Industriemuseum Henrichshütte Hattingen Eisenbahnmuseum Bochum Eisenbahnmuseum Bochum Villa Hügel Villa Hügel Aquarius Wassermuseum Aquarius Wassermuseum Innenhafen Duisburg Innenhafen Museum derDuisburg Deutschen Binnenschifffahrt Museum der Deutschen Binnenschifffahrt Landschaftspark Duisburg-Nord Landschaftspark Duisburg-Nord LVR-Industriemuseum Oberhausen LVR-Industriemuseum Gasometer OberhausenOberhausen Gasometer Oberhausen Nordsternpark Nordsternpark

’ LWL-Freilichtmuseum Hagen ’ LWL-Freilichtmuseum Hagen

abcde2ghijklmnopqrstu2 abcde2ghijklmnopqrstu2

’ Lindenbrauerei ’ Lindenbrauerei ’ Hohenhof ’ Hohenhof

Dabei wünsche unseren Besuchern viel Spaß! Dabei wünsche ichich unseren Besuchern viel Spaß!

DU-Großenbaum

E-Frohn- Essenhausen West

E-Kray Süd

Essen Hbf

DO West

Unna

DOKörne

DOStadthaus

RE7 · RE13

’ Maximilianpark Hamm ’ Maximilianpark Hamm

Anrath

BOWest

DODorstfeld Süd

DO Universität

Dortmund Hbf

– – ’ DASA ’ DASA Arbeitswelt Ausstellung Arbeitswelt Ausstellung

DU-Buchholz

BOHamme

DO-Dorstfeld

Münster (Westf.) Hamm (Westf.)

DO-Scharnhorst

’ Kokerei Hansa ’ Kokerei Hansa

Entdeckerpass Route der Industriekultur Discovery Pass Industrial Heritage Trail Deutsch German Preis: kostenlos price: free of charge

Wenn darum geht, Metropole Ruhr mit ihren touristiWenn es es darum geht, diedie Metropole Ruhr mit ihren touristischen Produkten nachhaltig Tourismusdestination schen Produkten nachhaltig alsals Tourismusdestination zuzu profilieren und positionieren, spielt Industriekultur profilieren und zuzu positionieren, spielt diedie Industriekultur alsals Alleinstellungsmerkmal Wettbewerb Regionen eine Alleinstellungsmerkmal imim Wettbewerb derder Regionen eine besonders wichtige Rolle. Dass Sehenswürdigkeiten besonders wichtige Rolle. Dass diedie Sehenswürdigkeiten derder »Route Industriekultur« sich Jahr Jahr wahre Publi»Route derder Industriekultur« sich Jahr fürfür Jahr alsals wahre Publikumsmagneten Besucher aus nah und fern erweisen, kumsmagneten fürfür Besucher aus nah und fern erweisen, belegt ihre touristische Strahlkraft. belegt ihre touristische Strahlkraft. Mit spektakulären und begehbaren Großskulptur Mit derder spektakulären und begehbaren Großskulptur »Tiger & Turtle – Magic Mountain« Heinrich-Hilde»Tiger & Turtle – Magic Mountain« aufauf derder Heinrich-Hildebrand-Höhe Duisburger Stadtteil Angerhausen bereichert brand-Höhe imim Duisburger Stadtteil Angerhausen bereichert 2013 eine weitere Aufsehen erregende Landmarke das abab 2013 eine weitere Aufsehen erregende Landmarke das Netzwerk Routenstandorte. Netzwerk derder Routenstandorte. Gleich zwei neue Attraktionen Ankerpunkt NordGleich zwei neue Attraktionen hathat derder Ankerpunkt Nordsternpark Gelsenkirchen bieten: Die neu eröffnete Besusternpark in in Gelsenkirchen zuzu bieten: Die neu eröffnete Besucherterrasse und das »Nordstern Videokunstzentrum Sammcherterrasse und das »Nordstern Videokunstzentrum Sammlung Goetz / Neuer Berliner Kunstverein« »Nordsternturm«. lung Goetz / Neuer Berliner Kunstverein« imim »Nordsternturm«. Diesen neuen Highlights sollten Ihrer ganz persönDiesen neuen Highlights sollten SieSie aufauf Ihrer ganz persönlichen Entdeckungstour besondere Aufmerksamkeit schenken. lichen Entdeckungstour besondere Aufmerksamkeit schenken.

DU-Schlenk

BORiemke

RB50 · RB51 RE1 · RE6 RE3 · RE11

1 · RE4 · RE6 · RE11 RE S1 · S2 S4

DO-Kley DO-Oespel

Kamen-Methler

DO-Kurl

91 RB E16 R

info@ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de

* € 0.14/min. from German landlines. Mobile prices max. € 0.42/min. ** € 0.20/per call from German landlines. Mobile prices max. € 0.60/per call

’ LWL-Industriemuseum Zeche Zollern ’ LWL-Industriemuseum Zeche Zollern

Forsthaus

MH MHStyrum West

S4 RE1 · RE6 · RE11

E-Kray Nord

RE1 · RE2 · RE6 · RE11 · RE14 S3 S1·S9

DO-Wischlingen DO-Marten Süd

91 RB E16 R

Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen

Information and booking hotline: +49 1805 1816180 * from October 2013: +49 1806 1816180 **

’ LWL-Industriemuseum ’ LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk Henrichenburg Schiffshebewerk Henrichenburg

Rhein- DU-Hochhausen Ost feld Süd

Castrop-Rauxel-Merklinde Castrop-Rauxel Süd

DODODOLütgendortmund Somborn Germania

Kamen

DO-Kirchderne

52 RB

* € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,42/Min ** € 0,20/pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,60/pro Anruf

Information and booking hotline: +49 1805 181650 * from October 2013: +49 1806 181650 **

Get your booklet Get your booklet stamped here stamped here and win a prize! and win a prize! conditions ForFor conditions of of participation: participation: page seesee page 66

’ Zeche Ewald ’ Zeche Ewald ’ Chemiepark Marl ’ Chemiepark Marl

RB31

Rheinhausen

RE1 · RE2 · RE6 · RE11 S3 S1 S1

RE11 RB33 RB31

Nordbögge

E6 1 · R E1 1 ·R RE E3 R

DO-Derne

DODORahm Huckarde Nord

Info- und Buchungshotline: +49 1805 1816180 * Ab Oktober 2013: +49 1806 1816180 **

TeilnahmeTeilnahmebedingungen: bedingungen: siehe Seite siehe Seite 4 4

’ Umspannwerk Recklinghausen ’ Umspannwerk Recklinghausen

Duisburg Hbf

RE11 RB33

4 RB

HERBörnig

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181650 * Ab Oktober 2013: +49 1806 181650 **

Discovery Pass Discovery Pass

’ Jahrhunderthalle Bochum ’ Jahrhunderthalle Bochum ’ Deutsches Bergbau-Museum ’ Deutsches Bergbau-Museum

f f

Hier Hier abstempeln abstempeln lassenund und lassen gewinnen! gewinnen!

E-Borbeck Süd

Venlo (NL)

Das TagesTicket für alle, die viel vorhaben:

E-Borbeck

Preußen

RB43

DODO-Lütgen- DOBöving- dortmund Nord Marten hausen

GE-Rotthausen

E-Gerschede

Mülheim (Ruhr) Hbf

3 RE 2 S

Herne

Your admission pass to fun and recreation in the Metropolis Ruhr.

Krefeld Hbf

Hohenbudberg KRUerdingen Bayerwerk

KRLinn

WanneEickel Hbf

From classical music to rock, pop, musicals and cultural events.

KROppum

RE11 RB33 RE7 · 10

Rumeln

Castrop-Rauxel Hbf

RE3 S2 RB43

RE2 · RE3 S2 RB42 · RB46

Die Freizeit- und ErlebnisCard für die Metropole Ruhr.

Grußwort Grußwort

r pa as s s E Ennt dt de ec kc ke er p

Trompet

Kempen (Niederrhein)

Gelsenkirchen Hbf

EE Berge- Zollborbeck verein Nord

E-Dellwig E-Dellwig Ost

Von Klassik bis zu Rock, Pop, Musicals und Kulturevents.

’ UNESCO-Welterbe Zollverein ’ UNESCO-Welterbe Zollverein

Impressum Imprint

Aldekerk

doch so. Oder? Wo ist meine Tasche? Gut, ich hab‘ noch

Immer wieder einsteigen!

www.ruhrtalradweg.de

DU-Meiderich Süd DU-Ruhrort

Moers

E-Altenessen

DODOWesterfilde Huckarde S2

RE Süd

Oberhausen Hbf

Ruhr.TOPCard

Nein – ich warte, bis er sich meldet. Das macht Frau

DU-Meiderich Ost

Rheinberg (Rheinl.) Nieukerk

BOTVonderort

DO-Nette/ Oestrich

DO-Mengede

Minden Bielefeld Paderborn Hamm (Westf.)

Lünen Hbf

RE3

Recklinghausen Hbf GEZoo

RE3

Event tickets

Spannender kann ein Fluss nicht sein

Millingen (b. Rheinberg)

Geldern

Bottrop Hbf

RB44 RE3 S2

Ruhr.TOPCard

RuhrtalRadweg

RB36

OBOsterfeld Süd

Rhein

Tickets für Veranstaltungen

mir ansieht? Und wenn schon! Ich schreib’ ihm was auf.

dammt, mein Wecker, wieder nur ein Traum…

Alpen

Kevelaer

GE-Buer Nord

BOT-Boy

Information and booking hotline: +49 1805 181610 * from October 2013: +49 1806 181610 **

er da so liegt. Ich muss los, leise. Nicht wecken. Ob man’s

DUObermeiderich

Marl-Sinsen

RB43

Gladbeck West

Information and booking hotline: +49 1805 181630 * from October 2013: +49 1806 181630 **

Handbuch Römer-Lippe-Route Travel compendium Roman Lippe Route Deutsch German Preis: kostenlos price: free of charge

www.ruhrkunstmuseen.de

Xanten

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181610 * Ab Oktober 2013: +49 1806 181610 **

Arrangement of accommodations and package offers.

Weeze

Marl Mitte MarlHamm

GEGladbeck Buer Süd Ost

Werne a. d. Lippe

Bork (Westf.)

Haltern am See

GE-Hassel

Gladbeck-Zweckel

OB-Holten OB-Sterkrade

ich ihn doch so gut wie gar nicht. Aber er ist so süß, wie

Wehe er ruft nicht an. Es klingelt!? Wieso… ver-

Feldhausen (BOT) Freizeitpark

Dinslaken

auch einmal auf mich zukommen würde. Dabei kenne

Sythen S9

Dorsten

Wesel

Voerde (Nrh.)

Sale of travel guides, bike trail maps and recreational maps, etc.

The entire central region of the Ruhr Metropolis is an environmental zone, stretching from Duisburg to Dortmund. It is only permitted for vehicles to enter this zone if they comply with certain exhaust gas standards and have a corresponding sticker on the windscreen. Please obtain such an environmental sticker before travelling. More detailed information on the environmental zone of the Ruhr Metropolis and on where you can obtain these stickers is available under: www.ruhr-tourismus.de/anreise

Bedburg-Hau

Vermittlung von Unterkünften und Pauschalarrangements.

Accomodations and travel offers

NOTES FOR INBOUND JOURNEYS BY CAR, CAMPER VAN OR COACH

RE5 RB35

Articles for sale

15 Städte – 20 Museen

Deuten

Lembeck Wulfen (Westf.)

Hervest-Dorsten

Friedrichsfeld (Nrh.)

Goch

Ich vermisse ihn jetzt schon – nun aber raus hier.

Blumenkamp

Wesel Feldmark

RE5 RB35

Kleve

EIN TICKET

RuhrKunstMuseen

Mehrhoog

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181630 * Ab Oktober 2013: +49 1806 181630 **

Unterkünfte und Reiseangebote

Tourguide RuhrtalRadweg Tourguide Ruhr Valley Cycle Route Deutsch German Preis: kostenlos price: free of charge

Haldern (Rheinl.)

Information and booking hotline: +49 1805 181620 * from October 2013: +49 1806 181620 **

EmpelRees

·R

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181620 * Ab Oktober 2013: +49 1806 181620 **

Millingen (b. Rees)

Praest

Free-of-charge information about industrial culture, entertainment, shopping and sports in the Metropolis Ruhr.

Emmerich

Kostenfreies Informationsmaterial zur Metropole Ruhr mit den Themen Industriekultur, Entertainment, Shopping, Sport.

www.extraschicht.de

ein

www.ruhr-tourismus.de

Information material

Der gesamte Kernbereich Metropole Ruhr ist eine Umweltzone, die sich von Duisburg bis Dortmund erstreckt. Diese Zone darf nur von Fahrzeugen befahren werden, die bestimmte Abgasnormen einhalten und eine entsprechende Plakette an der Windschutzscheibe tragen. Bitte besorgen Sie sich vor der Anreise ein solche Umweltplakette. Genauere Informationen zur Umweltzone Metropole Ruhr und wo Sie Plaketten erhalten, finden Sie unter: www.ruhr-tourismus.de/anreise

Die Nacht der Industriekultur

Enschede (NL) Münster (Westf.) Coesfeld (Westf.)

Dülmen

Reken

Rhade

Hamminkeln

i Rhe

Mobiles Reisen

Verkauf von Reiseführern, Radwander- und Freizeitkarten, u.v.m.

www.ruhrtopcard.de

Marbeck-Heiden

Dingden

EIN TAG

Mach mehr aus deiner Freizeit.

ExtraSchicht

www.revierrad.de

Münster (Westf.)

Coesfeld (Westf.)

Borken (Westf.)

Bocholt

Camping-Guide Camping guide Deutsch/Niederländisch German/Dutch Preis: kostenlos price: free of charge

Camping-Guide

Hinweise zur Anreise mit dem PKW, Wohnmobil oder Reisebus

Kopf. Und immer wieder heiße und kalte Schauer.

RUHR.TOPCARD

www.ruhr-tourismus.de

www.metropolradruhr.de

Weitere Linien finden Sie in den Linienplänen der örtlichen Verkehrsunternehmen und unter www.vrr.de.

Es tut schon weh. Ich hätte nicht gedacht, dass so

Metropole Ruhr

Informationsmaterial

Wir schaffen Erlebnisse!

Metropolis Ruhr

Comprehensive information on holiday and leisure services in the Metropolis Ruhr can be found on the internet under www.ruhr-tourismus.de. This includes comprehensive details on the tourist attractions and leisure activities, an event calendar, online booking facilities for hotel rooms, examples of all-inclusive rates, and much more.

lich hier? Mein Herz rast, das Blut schießt mir in den

Ausführliche Informationen zum Urlaubs- und Freizeitangebot der Metropole Ruhr finden Sie im Internet auf www.ruhr-tourismus.de. Dazu gehören ausführliche Angaben zu den Sehenswürdigkeiten und Freizeitaktivitäten, ein Veranstaltungskalender, eine Online-Buchungsmöglichkeit für Hotelzimmer, Beispiele für Pauschalen und vieles mehr.

* Schlüsselübergabe? key? * Handover of the

Bin ich jetzt total verrückt? Was mache ich eigent-

S28

Gastgeberverzeichnis Accommodation directory Deutsch/Englisch German/English Preis: kostenlos price: free of charge

Gastgeberverzeichnis Accommodation directory

Ruhr Tourismus

We fulfil (almost) every wish and will strive to answer any and all questions you might have regarding your stay in the Metropolis Ruhr as thoroughly as possible.

Mehr Infos unter for more information see:

Schienen-Schnellverkehr 2013

Wir erfüllen Ihnen (fast) jeden Wunsch – und geben Ihnen detaillierte Antworten auf all Ihre Fragen rund um Ihren Aufenthalt in der Metropole Ruhr.

In almost all towns in the Ruhr Metropolis, you can receive tourist information on the spot, directly from the local Tourist Information centres. All Tourist Information centres, complete with addresses and opening hours, are available under: www.ruhr-tourismus.de

Significant settlements the Ruhr Area at home

RB35

We are here to help you!

S1 · S6 · S11

Wir wissen, wo’s lang geht!

www.ruhr-tourismus.de

Bedeutende Siedlungen das Ruhrgebiet zu Hause

Ruhr Tourism Service Center

INFORMATION ON THE SPOT

Metropolis Ruhr

Ruhr Tourismus Service Center

Panoramas of the industrial landscape provide scenic views

RE13 RB33 RE11

Metropole Ruhr

In nahezu allen Städten der Metropole Ruhr erhalten Sie touristische Informationen vor Ort direkt bei lokalen Tourist-Informationen. Alle Tourist-Informationen mit Adressen und Öffnungszeiten finden Sie unter: www.ruhr-tourismus.de

Panoramen der Industrielandschaft bieten Überblicke

RB33 RE4

Erlebniskompass Adventure compass Deutsch/Englisch German/English Preis: kostenlos price: free of charge

Erlebniskompass Adventure compass

Informationen vor Ort

InformationsbroschüreN InformationsbroschüreN

Mit Leihrädern die Metropole Ruhr erkunden! Explore the Ruhr Metropolis with rental bicycles!

RuhrtalRadweg und Römer-Lippe-Route Der mehrfach ausgezeichnete RuhrtalRadweg und die jüngst eröffnete RömerLippe-Route sind an das Rad.Revier.Ruhr angebunden und rahmen das Ruhrgebiet im Süden und Norden ein. Sie führen vom sauerländischen Winterberg bzw. ostwestfälischen Detmold entlang von Ruhr und Lippe quer durch Nordrhein-Westfalen bis zum Rhein und stellen den Anschluss an das nationale Netz hochklassiger Radfernwege her. Während der bekannte und 230 km lange RuhrtalRadweg einen einmaligen Spannungsbogen von den grünen Höhen des ursprünglichen Sauerlandes bis in die wandlungsfähige Industriekulisse der lebendigen Metropole Ruhr zieht, besticht die Römer-Lippe-Route seit April 2013 mit unzähligen Wassererlebnissen und geschichtsträchtigen Stätten der Römerkultur sowie ihrem individuellen Tourencharakter aus 295 km langer Hauptroute und 11 thematischen Wegeschleifen.

Anchor points sites to be explored and hubs for information

S1· S6 · S68

RE7 S11

info@route-industriekultur.de www.route-industriekultur.de

RB31

Ankerpunkte Erlebnisorte und Knotenpunkte für Informationen

S6 · S68

IP RUHR.INFOPOINT

66 67

Anchor point with visitor center offers comprehensive information

RB32

IL RUHR.INFOLOUNGE

Rhein

Tel.: +49 1804 000086 (20 ct. / Anruf) Tel.: +49 201 244989-32 Fax: +49 201 244989-35

RE5 RB33 · RB35

IC RUHR.INFOCENTER

Ankerpunkt mit Besucherzentrum bietet umfassende Informationen

S2 · S3

Halle A14 / Kohlenwäsche Gelsenkirchener Straße 181 45309 Essen

RE3 · RE5 RB33 · RB35

VC RUHR.VISITORCENTER

S1 RE1 · RE2 · RE3 · RE5 · RE6 RB35 · RB37 RB35

Besucherzentrum Ruhr Welterbe Zollverein

Weitere Tipps Further Tips

RE7 · RE10

RuhrtalRadweg (Ruhr Valley Cycle Route) and Römer-Lippe-Route (Roman Lippe Route) The multi award winning RuhrtalRadweg and the recently opened Römer-LippeRoute are connected to Rad.Revier.Ruhr and frame the Ruhr Area in the south and north. They lead from Winterberg in the Sauerland or East Westphalian Detmold along the Ruhr and Lippe straight through North Rhine-Westphalia, up to the Rhine and provide the connection to the national network of high-class long-distance cycle routes. While the well-known 230 km long RuhrtalRadweg forms a unique bridge from the green slopes of the original Sauerland to the transformable industrial scene of the lively Ruhr Metropolis, the Römer-Lippe-Route, since April 2013, has been impressing visitors with uncountable water adventures and historical sites of the roman culture, as well as its individual tour character made of a 295 km main route and 11 thematic loops.

Radfahren für jeden Geschmack Ob Sie einen anspruchsvollen Radurlaub über mehrere Etappen mit wechselnden Übernachtungen bevorzugen, ob Sie von einem Quartier aus in mehreren Radtouren die Umgebung erkunden oder ob Sie nur für einen Tagesausflug aufs Rad steigen wollen: Das radtouristische Angebot im Ruhrgebiet lässt die Herzen aller Radfahrer höher schlagen. Viele Gastgeber vom Campingplatz, über die Jugendherberge und die Ferienwohnung bis hin zum Hotel haben sich, ebenso wie die Gastronomen, entlang der Wege auf Radfahrer und ihre Bedürfnisse eingestellt.

1 1 Sehenswürdigkeiten Points of interest

S28 RE7

RE7 S11

RB38

RB27 RE8

RE1 · RE5

RE10

RB33 RE11

RB33 RE11, RE13

RB27 · RB33 · RB39 RE4 · RE8

RB33 RE4

City Map

RE1 · RE5

Innenstadtplan Bochum

RE1 · RE5

Neue Mitte Oberhausen 30

RE10

RB59

RB53

RB53 RE57

Innenstadtplan Dortmund

Shopping & Culinary delights

·R

Detailplan Zollverein Detailed Map Zollverein

Shopping & Kulinarik

City Map

Bike & Tour Discover the Metropolis Ruhr by bike: discover contrasting experiences and natural harmony over more than 700 kilometres of family-friendly remote forest paths, well-developed promenades, former ore train tracks and cycle-friendly city passages. Here the journey is the reward – regardless of how many kilometres you cycle!

Innenstadtplan Essen

City Map

Adventure & Action In the Metropolis Ruhr your dreams are fulfilled: sporty, enjoyably active or entirely relaxed! Undertake fascinating expeditions into the animal world, go hiking or canoeing, experience vibrant folk festivals, atmospheric city tours, spectacular activity stations or varied paths. Get away from it all – and enjoy yourself!

RB43 RE3

Innenstadtplan Oberhausen

Events & Entertainment Elaborate, artistic, humorous, artistic, extravagant and touching – that’s the Metropolis Ruhr! Visit lively event venues and spectacular festivals: first class productions, tasty cultural treats, creative stage settings, fascinating shows, culinary pleasures – you cannot experience more than this!

S5 RB52 · RB53 · RB59 RE57

City Map

Art & Culture

Industry & Monuments Unconventional and unique experiences around the industrial heritage icons await you. Whether by guided tour or on your own, whether deep in the earth or high up on slag heaps, blast furnaces, halls or towers: nowhere is the Ruhr Area’s own creativity and historical heritage more lively and powerful than in the adventure and creativity spots surrounding the region’s former mining and production locations. Come and marvel!

Erlebnis & Action In der Metropole Ruhr kommen Sie auf Touren: Sportlich, genussvoll aktiv oder ganz relaxed! Unternehmen Sie faszinierende Expeditionen ins Tierreich, Wander- oder Kanutouren, erleben Sie quirlige Volksfeste, atmosphärische Stadtführungen, spektakuläre Aktivstationen oder abwechslungsreiche Wege. Raus aus dem Alltag – rein ins Vergnügen!

Innenstadtplan Duisburg

Kunst & Kultur

Rad & Tour Entdecken Sie die Metropole Ruhr per Rad: Über abgeschiedene Waldwege, gut ausgebaute Uferpromenaden, ehemalige Erzbahntrassen und fahrradtaugliche sichere Stadtpassagen erleben Sie familienfreundliche Erlebniskontraste und Naturharmonie auf über 700 Radkilometern. Hier ist buchstäblich der Weg das Ziel – egal wie viele Kilometer Sie sich „erfahren“!

RB52

This is where the action is! Impressive industrial cathedrals, vibrant cities, unusual museums and venues, post-mining landscapes, fascinating animal life, unusual water worlds, breathtaking sports facilities … it’s impossible to name it all. But one sentence says it all: the Metropolis Ruhr has a lot to offer! A multifaceted and modern cultural and leisure landscape with a multitude of diverse, upmarket and lively adventures for both adults and children is waiting for you!

Event & Entertainment Kunstvoll, artistisch, humorvoll, extravagant und berührend – so ist die Metropole Ruhr! Besuchen Sie lebendige Veranstaltungssorte und spektakuläre Festivalformate: Erstklassige Inszenierungen, knackige Kulturleckerbissen, kreative Bühnen, faszinierende Shows, kulinarische Genüsse – mehr kann man nicht erleben!

RB52

Welcome to the Metropolis Ruhr!

Industrie & Denkmal Unkonventionell und einzigartig sind die Erlebnisse rund um die Ikonen der Industriekultur: Ob geführt oder auf eigene Faust, ob tief in der Erde oder hoch auf Halden, Hochöfen, Hallen oder Türmen: Das historische Erbe und die dem Ruhrgebiet so eigene Schaffenskraft sind nirgendwo lebendiger und mitreißender als in den Erlebnis- und Kreativräumen rund um die zahlreichen ehemaligen Förder- und Produktionsstandorte der Region. Kommen und staunen Sie!

RE4 · RE7 · RE13

www.ruhr-tourismus.de

Events & Entertainment

Metropolis Ruhr

Events & Entertainment

Hier können Sie was erleben! Beeindruckende Industriekathedralen, lebendige Städte, außergewöhnliche Museen und Spielstätten, postmontane Landschaften, faszinierende Tierwelten, ungewöhnliche Wasserwelten, atemberaubende Sportareale … unmöglich alles aufzuzählen. Doch ein Satz sagt alles: Die Metropole Ruhr hat viel zu bieten! Eine facettenreiche, moderne Kultur-, und Freizeitlandschaft mit einer Vielzahl und Vielfalt an hochwertigen und lebendigen Erlebnisangeboten für Groß und Klein ist bereit für Ihren Besuch!

Metropole Ruhr

Verkaufsartikel

Kunst & Kultur Kunst und Kultur im Ruhrgebiet: Die Metropole Ruhr lädt mit ihrer einmalig dichten Museumslandschaft zu attraktiven Ausstellungen vom Faustkeil bis in die Postmoderne ein. Besuchen Sie zum Beispiel die RuhrKunstMuseen, ein aktives Netzwerk aus 20 ambitionierten Häusern der Region mit Schwerpunkt in der Kunst des 20. Jahrhunderts. Vorhang auf – die (Kunst-)Schau kann beginnen!

Industrie & Denkmal

Adventure map

Erlebniskarte

Frömern

Fröndenberg Neuenrade

Industrie & denkmal Industry & monuments Mehr Information more information www.ruhr-tourismus.de/industrie&denkmal

Erlebnis & Action Adventure & Action Mehr Information more information www.ruhr-tourismus.de/erlebnis&action

ZOOM Erlebniswelt Bleckstraße 64 | 45889 Gelsenkirchen Tel. +49 209 95450 | www.zoom-erlebniswelt.de Gelsenkirchen, ZOOM Erlebniswelt

Route der Industriekultur – Besucherzentrum Ruhr Welterbe Zollverein Halle A14 / Kohlenwäsche | Gelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen Tel. +49 201 244989-32 | www.route-industriekultur.de Essen, Zollverein

Cranger Kirmes Heerstr. / Dorstener Str. | 44653 Herne Tel. +49 2323 9190514 | www.cranger-kirmes.de Herne, Heerstraße

Informationszentrum Emscher Landschaftspark Haus Ripshorst Ripshorster Straße 306 | 46117 Oberhausen Tel. +49 208 8833483 | www.emscherlandschaftspark.de Oberhausen, Haus Ripshorst

Mülheimer Ruhrperlen Touristinfo im MedienHaus | Synagogenplatz 3 | 45468 Mülheim an der Ruhr Tel. +49 208 9609641 | www.ruhrperlen.de Mülheim a. d. Ruhr, Kaiserplatz

Denkmalpfad ZOLLVEREIN® – Kokerei Führung: Durch Koksofen und Meistergang Arendahls Wiese | 45141 Essen Tel. +49 201 246810 | www.zollverein.de Essen, Zollverein

Westfälisches Sportbootzentrum – Marina Rünthe Hafenweg | 59192 Bergkamen Tel. +49 2307 965229 | www.bergkamen.de Bergkamen, Marina

Deutsches Bergbau-Museum Bochum Am Bergbaumuseum 28 | 44791 Bochum Tel. +49 1805 877234 | www.bergbaumuseum.de Bochum, Deutsches Bergbau-Museum

MüWi Touristinfo im MedienHaus | Synagogenplatz 3 | 45468 Mülheim an der Ruhr Tel. +49 208 9609642 | www.muelheim-ruhr.de Mülheim a. d. Ruhr, Kaiserplatz

Gasometer Oberhausen Arenastraße 11 | 46047 Oberhausen Tel. +49 208 8503730 | www.gasometer.de Oberhausen, Neue Mitte

Weiße Flotte Mülheim an der Ruhr Büro: Alte Schleuse 1 | 45468 Mülheim an der Ruhr Tel. +49 208 9609996 | www.weisse-flotte-muelheim.de Mülheim a. d. Ruhr, Wilhelmstraße

St. Antony-Hütte Antoniestraße 32-34 | 46119 Oberhausen www.industriemuseum.lvr.de Oberhausen, St. Antony-Hütte

AQUApark Heinz-Schleußer-Straße 1 | 46047 Oberhausen Tel. +49 208 6253590 | www.aquapark-oberhausen.com Oberhausen, Aquapark

Camera Obscura mit dem Museum zur Vorgeschichte des Films Am Schloß Broich 42 | 45479 Mülheim an der Ruhr Tel. +49 208 3022605 | www.camera-obscura-muelheim.de Mülheim a. d. Ruhr, Schloss Broich

Stadtführung Moers Homberger Straße 4 | 47441 Moers Tel. +49 2841 882260 | www.moers.de Moers, Königlicher Hof

Jahrhunderthalle Bochum An der Jahrhunderthalle 1 | 44793 Bochum Tel. +49 234 36930 | www.jahrhunderthalle-bochum.de Bochum, Westpark

CityTour Dortmund – Hop on Hop off Tickets DORTMUNDtourismus Max-von-der-Grün-Platz 5-6 | 44137 Dortmund Tel. +49 231 189990 Dortmund, Hauptbahnhof

Jumbo Kart Motorsport-Zentrum Alleestraße 1 | 46049 Oberhausen Tel. +49 208 2903 51/52 | www.jumbokart.de Oberhausen, Alleestraße

Stadtmarketing Herne Segway Tour in Herne Kirchhofstraße 5 | 44623 Herne Tel. +49 323 9190514 | www.herne-tourismus.de Herne, Sparkasse

alpincenter Bottrop Prosperstraße 299 - 301 | 46238 Bottrop Tel. +49 2041 70950 | www.alpincenter.com Bottrop, Alpincenter

Indoor Skydiving Bottrop Prosperstraße 297 | 46238 Bottrop Tel. +49 2041 373730 | www.indoor-skydiving.de Bottrop, Alpincenter

Dorsten – Kleine Hansestadt an der Lippe Recklinghäuser Straße 20 | 46282 Dorsten Tel. +49 2362 308080 | www.stadtinfo-dorsten.de Dorsten, Willy-Brandt-Ring

ESSEN.KULTUR. EMG – Essen Marketing GmbH Touristikzentrale Am Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen Tel. +49 201 8872333 | www.essen.de/tourismus Essen, Hauptbahnhof

Erlebnisausstellung „TOP SECRET – Die geheime Welt der Spionage“ Zum Aquarium 2 | 46047 Oberhausen Tel. +49 208 62039111 | www.spionage.de Oberhausen, Aquapark

Naturpark Hohe Mark www.naturparke.de/parks/34

Portal der Industriekultur und Ruhr Museum Gelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen Tel. +49 201 246810 | www.zollverein.de Essen, Zollverein

G 19

DASA Arbeitswelt Ausstellung Friederich-Henkel-Weg 1-25 | 44149 Dortmund Tel. +49 231 90712645 | www.dasa-dortmund.de Dortmund, Dorstefeld-Süd

63 I

10 Industriedenkmal Kokerei Hansa Emscherallee 11 | 44369 Dortmund Tel. +49 231 93112233 | www.industriedenkmal-stiftung.de Dortmund, Buschstraße 11

LWL-Industriemuseum Zeche Hannover Günnigfelder Straße 251 | 44793 Bochum Tel. +49 234 6100874 | www.lwl-industriemuseum.de Bochum, Hannoverstraße

LWL-Industriemuseum Henrichshütte Hattingen Werksstraße 31-33 | 45527 Hattingen Tel. +49 2324 9247140 | www.lwl-industriemuseum.de Hattingen, Henrichshütte

LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk Henrichenburg Am Hebewerk 2 | 45731 Waltrop Tel. +49 2363 97070 | www.lwl-industriemuseum.de Datteln, Kanalstraße

61 62

Umspannwerk Recklinghausen – Museum Strom und Leben Uferstraße 2-4 | 45663 Recklinghausen Tel. +49 2361 984221617 | www.umspannwerk-recklinghausen.de Recklinghausen, Hochlarmarkstraße

J 5

65 VC

29 11

66 67

F Shopping & Kulinarik Shopping & CuLinary delights Mehr Information more information www.ruhr-tourismus.de/shopping&kulinarik

Weihnachtsführung in Bochum Huestraße 9 | 44787 Bochum Tel. +49 234 963020 | www.bochum-tourismus.de www.bochumer-weihnacht.de Bochum, Hauptbahnhof

Kulinarischer Rundgang: „Gezz iss dich watt“ Huestraße 9 | 44787 Bochum Tel. +49 234 963020 | www.bochum-tourismus.de Bochum, Hauptbahnhof

32 30

Landschaftspark und Halde Hoheward Besucherzentrum Hoheward | Werner-Heisenberg-Str. 14 | 45699 Herten Tel. +49 2366 18116 | www.landschaftspark-hoheward.de Herten, Bergwerk Ewald ½

Maschinenhalle Zweckel Frentroper Straße | 45966 Gladbeck-Zweckel Tel. +49 231 931122-0 | www.industriedenkmal-stiftung.de Gladbeck, Maschinenhalle Zweckel

17 59

Geleucht Halde Rheinpreussen Gutenbergstraße | 47443 Moers Tel. 02841 882260 | www.route-industriekultur.de Moers, Waldsee

17 LVR-Industriemuseum Oberhausen Hansastraße 20 | 46049 Oberhausen www.industriemuseum.lvr.de Oberhausen, Hauptbahnhof A

15 LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall Nachtigallstraße 35 | 58452 Witten Tel. +49 2302 9366410 | www.lwl-industriemuseum.de Witten, Hauptbahnhof 16

LWL-Industriemuseum Zeche Zollern Grubenweg 5 | 44388 Dortmund Tel. +49 231 6961111 | www.lwl-industriemuseum.de Dortmund, Industriemuseum Zollern

55 52 41 54

Zeche Ewald Besucherzentrum Hoheward | Werner-Heisenberg-Str. 14 | 45699 Herten Tel. +49 2366 18116 | www.landschaftspark-hoheward.de Herten, Bergwerk Ewald ½

Kulinarische Stadtrundfahrt – Bottrop erleben und genießen Osterfelder Str. 13 | 46236 Bottrop Tel. +49 2041 766950 | www.marketing-bottrop.de Bottrop, Pferdemarkt

Rohrmeisterei Schwerte Ruhrstraße 20 | 58239 Schwerte Tel. +49 2304 2013001 | www.rohrmeisterei-schwerte.de Schwerte, Werner-Steinem-Platz

Hövels Brauereibesichtigung Hoher Wall 5 - 7 | 44137 Dortmund Tel. +49 231 9145470 | www.hoevelshausbrauerei.de Dortmund, Westentor

35 36

ettenschmiedemuseum Fröndenberg K Ruhrstraße 12 | 58730 Fröndenberg/Ruhr Tel. +49 2373 1708498 | www.kulturzentrum-ruhraue.de Fröndenberg, Bahnhof

Die RUHR.VISITORCENTER Die RUHR.VISITORCENTER sind vor Ort nicht nur Ihre idealen Ausgangspunkte für die Erschließung der Metropole Ruhr sondern schon selbst touristische Attraktionen. Interaktive Informationstische und Fernrohre, originalgetreue Modelle und Touchscreens machen das lokale Umfeld wie auch die gesamte Region spannend erfahrbar. Ein angenehmes Ambiente, touristischer Full Service und eine freundliche Bedienung sowie Souvenir Shops runden das Angebot ab. The RUHR.VISITORCENTERS located in the Ruhr Area are not just your perfect starting points to access the Metropolis Ruhr – they are tourist attractions in their own right. Interactive information tables and telescopes, models constructed true to the originals as well as touchscreens ensure that the local surroundings as well as the entire region can be experienced in an exciting manner. A pleasant atmosphere, complete tourist service as well as friendly service and souvenir shops round off the package on offer.

Metropole Ruhr online

Zeichenerklärung Symbol key

Noch mehr Informationen, Bilder und Videos finden Sie online unter: www.ruhr-tourismus.de Damit Sie ohne langes Suchen den direkten Zugriff auf Ihre Wunsch sehenswürdigkeit erhalten, haben wir für Sie ein einfaches Nummern system entwickelt. Bei jeder Attraktion finden Sie eine Nummer (Beispiel Ruhr Museum: die 18). Wenn Sie diese Zahl im Internet hinter unsere URL eingeben (Beispiel: www.ruhr-tourismus.de/18), finden Sie direkt mehr Hintergrundinforma tionen dazu.

1 1 Sehenswürdigkeiten Points of interest

RUHR.VISITORCENTER

RuhrtalRadweg Ruhr Valley Cycle Route

Römer-Lippe-Route Roman Lippe Route

Route der Industriekultur per Rad The Industrial Heritage Trail by bicycle

Metropolis Ruhr online Additional information, pictures and videos are available online at: www.ruhr-tourismus.de We have developed a simple numbering system to offer you direct access to the tourist attraction of your choice without having to search. Every attraction in this brochure has a number (for example Ruhr Museum: number 18). If you enter this number on the internet behind our URL (Example: www.ruhr-tourismus.de/18), you will instantly find extra background information.

Unsere Partner Our partners:

Medienpartner Media partner:

Überall in der Metropole Ruhr Everywhere in the Metropolis Ruhr

Rad & Tour Mehr Information www.ruhr-tourismus.de/rad&tour

Bike & Tour more information

RuhrtalRadweg Ruhr Valley Cycle Route www.ruhrtalradweg.de Römer-Lippe-Route Roman Lippe Route www.roemerlipperoute.de Route der Industriekultur per Rad The Industrial Heritage Trail by bike www.route-industriekultur.de/route-per-rad/

Kartenmaterial und Reiseführer Map material and travel guide Erhältlich beim Ruhr Tourismus Service Center. Available from the Ruhr Tourism Service Center.

49 Unterstützt durch Sponsored by:

RuhrtalRadweg (BVA, Kompakt Spiralo) 72 Seiten; Format (23 x 12 cm); Maßstab 1:50.000; Preis: 9,95 €* RuhrtalRadweg (Ruhr Valley Cycle Route) (BVA, compact spiral-bound) 72 pages; format (23 x 12 cm); scale 1:50,000; price: €9.95* Römer-Lippe-Route (BVA, Kompakt Spiralo) 80 Seiten; Format (23 x 12 cm); Maßstab 1:50.000; Preis: 14,95 €* RömerLippeRoute (Roman Lippe Route) (BVA, compact spiral-bound) 80 pages; format (23 x 12 cm); scale 1:50,000; price: €14.95*

RUHR.VISITORCENTER Oberhausen CentrO / Neue Mitte | Promenade 77 | 46047 Oberhausen Tel.: +49 208 824570 | infocenter@oberhausen.de www.oberhausen-tourismus.de RUHR.VISITORCENTER Essen Welterbe Zollverein, Kohlenwäsche, Schacht XII [A14] Gelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen Tel.: +49 201 246810 | ruhr.visitorcenter@zollverein.de www.zollverein.de | www.essen.de RUHR.VISITORCENTER Bochum Deutsches Bergbau-Museum Am Bergbaumuseum 28 | 44791 Bochum | www.bergbaumuseum.de Bochum Hotline: +49 234 963020 info@bochum-tourismus.de | www.bochum-tourismus.de RUHR.VISITORCENTER Dortmund am Dortmunder U | Leonie-Reygers-Terrasse 2 (Navigationsgeräte: Brinkhoffstr. 4) 44137 Dortmund | www.dortmund.de

Kunst & Kultur Mehr Information www.ruhr-tourismus.de/kunst&kultur

Art & Culture

EMSCHERKUNST.2013 Ausstellungsbüro EMSCHERKUNST Tel. +49 201 104-3004 | www.emscherkunst.de

Museum Ostwall im Dortmunder U Leonie-Reygers-Terrasse | 44137 Dortmund Tel. +49 231 5024723 | www.museumostwall.dortmund.de Dortmund, Westentor

Emil Schumacher Museum im Kunstquartier Hagen Museumsplatz 1 | 58095 Hagen Tel. +49 2331 2073138 | www.esmh.de Hagen, Stadtmitte

Kunstmuseum Mülheim an der Ruhr Synagogenplatz 1 | 45468 Mülheim an der Ruhr Tel. +49 208 4554138 | www.kunstmuseum-mh.de Mülheim a. d. Ruhr, Hauptbahnhof

LVR-Archäologischer Park u. RömerMuseum Xanten Am Rheintor | 46509 Xanten Tel. +49 2801 9889213 | www.apx.lvr.de Xanten, Archäologischer Park

Ruhrtriennale 2013 Ticket-Hotline: +49 700 20023456 www.ruhrtriennale.de

Museum DKM | Stiftung DKM Güntherstraße 13-15 | 47051 Duisburg Tel. +49 203 93555470 | www.museum-dkm.de Duisburg, Tonhallenstr.

Osthaus Museum im Kunstquartier Hagen Museumsplatz 1 | 58095 Hagen Tel. +49 2331 2073138 | www.osthausmuseum.de Hagen, Stadtmitte

Ludwiggalerie Schloss Oberhausen Konrad-Adenauer-Allee 46 | 46049 Oberhausen Tel. +49 208 4124928 | www.ludwiggalerie.de Oberhausen, Schloss Oberhausen

loster Kamp K Abteiplatz | 47475 Kamp-Lintfort Tel. +49 2842 4041 | www.kloster-kamp.com Kamp-Lintfort, Kloster Kamp

Kunstmuseum Bochum Kortumstraße 147 | 44787 Bochum Tel. +49 234 9104230 | www.bochum.de/kunstmuseum Bochum, Kunstmuseum

MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst Philosophenweg 55 | 47051 Duisburg Tel. +49 203 301948-10/-11 | www.museum-kueppersmuehle.de Duisburg, Hansegracht

Gustav-Lübcke-Museum Neue Bahnhofstraße 9 | 59065 Hamm Tel. +49 2381 175701| www.hamm.de/gustav-luebcke-museum Hamm, Hauptbahnhof/Willy-Brandt-Platz

Kunsthalle Recklinghausen Große-Perdekamp-Str. 25-27 | 45657 Recklinghausen Tel. +49 2361 501935 | www.kunst-re.de Recklinghausen, Hauptbahnhof

Schloss Cappenberg Schlossberg | 59379 Selm-Cappenberg Tel. +49 2306 71170 | www.kreis-unna.de Selm-Cappenberg, Schloss Cappenberg

Die KAUE Wilhelminenstraße 174 | 45881 Gelsenkirchen Tel. +49 209 95430 | www.emschertainment.de Gelsenkirchen, Haldenstr.

Kunstsammlungen der Ruhr-Universität Bochum – Campusmuseum Universitätsstraße 150 | 44801 Bochum Tel. +49 234 3226782 | www.kusa-rub-moderne.de Bochum, Ruhr-Universität

LehmbruckMuseum Friedrich-Wilhelm-Straße 40 | 47051 Duisburg Tel. +49 203 2833294 | www.lehmbruckmuseum.de Duisburg, Lehmbruck-Museum

Flottmann-Hallen Herne Straße des Bohrhammers 5 | 44625 Herne Tel. +49 2323 162953 | www.flottmann-hallen.de Herne, Berninghausstr.

Varieté et cetera Herner Straße 299 | 44809 Bochum Tel. +49 234 13003 | www.variete-et-cetera.de Bochum, Zeche Constantin

more information

Ruhr Museum und Portal der Industriekultur Gelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen Tel. +49 201 24681444 | www.ruhrmuseum.de Essen, Zollverein LWL-Römermuseum Haltern am See Weseler Str. 100 | 45721 Haltern am See Tel. +49 2364 93760 | www.roemermuseum-haltern.de Haltern am See, Römermuseum LWL-Museum für Archäologie Europaplatz 1 | 44623 Herne Tel. +49 2323 946280 | www.lwl-landesmuseum-herne.de Herne, Archäologie-Museum/Kreuzkirche Dom und Domschatz Burgplatz 2 | 45127 Essen Tel. +49 201 2204206 | www.dom-essen.de | www.domschatz-essen.de Essen, Hauptbahnhof Römerpark Bergkamen Jahnstraße 31 | 59192 Bergkamen-Oberaden Tel. +49 2306 3060210 | www.stadtmuseum-bergkamen.de Bergkamen, Oberaden Museumsplatz

Kunstsammlungen der Ruhr-Universität Bochum – Situation Kunst Nevelstraße 29c / Schlossstraße 13 | 44795 Bochum Tel. +49 234 2988901 | www.kusa-rub-moderne.de Bochum, Haus Weitmar

Josef Albers Museum Quadrat Bottrop Im Stadtgarten 20 | 46236 Bottrop Tel. +49 2041 29716 | www.quadrat-bottrop.de Bottrop, Quadrat

Museum Folkwang Museumsplatz 1 | 45128 Essen Tel. +49 201 8845444 | www.museum-folkwang.de Essen, Rüttenscheider Stern

Kunstmuseum Gelsenkirchen Horster Straße 5–7 | 45897 Gelsenkirchen Tel. +49 209 1694361| www.kunstmuseum-gelsenkirchen.de Gelsenkirchen, Buer Rathaus

Emschertal-Museum Herne, Städtische Galerie Karl-Brandt-Weg 2 | 44629 Herne Tel. +49 2323 162659 | www.emschertal-museum.herne.de Herne, Schloss Strünkede

Skulpturenmuseum Glaskasten Marl Creiler Platz, Rathaus | 45768 Marl Tel. +49 2365 992257 | www.marl.de Marl, Marl Mitte

Events & Entertainment Events & Entertainment Mehr Information more information www.ruhr-tourismus.de/events&entertainment

Zentrum für Internationale Lichtkunst Unna Lindenplatz 1 | 59423 Unna Tel. +49 2303 103770 | www.lichtkunst-unna.de Unna, Lindenbrauerei

Märkisches Museum Witten Husemannstraße 12 | 58452 Witten Tel. +49 2302 5812550 | www.kulturforum-witten.de Witten, Saalbau

reußen Museum NRW P An der Zitadelle 14-20 | 46483 Wesel Tel. + 49 281 339960 | www.preussenmuseum.de Wesel, Preußenmuseum

RUHR.VISITORCENTER Duisburg CityPalais | Königstraße 39 | 47051 Duisburg Tel.: +49 203 285440 | service@duisburg-marketing.de www.duisburgnonstop.de | www.visit-duisburg.de

Starlight Express Theater Stadionring 24 | 44791 Bochum Tel. +49 234 506020 | www.starlight-express.de Bochum, rewirpowerSTADION

Route der Industriekultur per Rad - Erlebnisführer & Karten Der Spiralo-Erlebnisführer erschließt das einzigartige industriekulturelle Erbe der Metropole Ruhr. 152 Seiten; Maßstab 1:50.000; Preis: 14,90 €* Route of Industrial Heritage by bicycle - Discovery guide & maps The spiral-bound discovery guide provides access the unique industrial heritage of the Ruhr Metropolis. 152 pages; scale 1:50,000; price: €14.90* * zzgl. 2,50 € Versandkosten pro Bestellung plus €2.50 delivery costs per order

Regionalverband Ruhr – Geodatenshop Digitale Karten der Metropole Ruhr in verschiedenen Formaten, Massstäben und Farbvarianten können Sie im Geodatenshop des Regionalverbands Ruhr bequem online bestellen. http://shop.metropoleruhr.de

ExtraSchicht 2013 überall in der Metropole Ruhr www.extraschicht.de

Regionalverband Ruhr