Gastgeberverzeichnis Metropole Ruhr by Ruhr Tourismus GmbH

Gastgeberverzeichnis Accommodation directory

Metropole Ruhr Metropolis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Content

Mehr erleben. Experience more.

Über

90 × freie Eintritt r Over 90 free entr× y

Mach mehr aus deiner Freizeit!

Inhalt

Metropole Ruhr Metropolis Ruhr

4 - 7

Ruhr.Visitorcenter RUHR.VISITORCENTER

8 - 9

Service Center Ruhr Tourismus Service Center Ruhr Tourismus

10 - 11

Online Buchungsportal Online booking portal

12 - 13

Piktogramme Icons

14 - 15

Hotels Hotels

16 - 29

Ferienwohnungen Holiday flats

30 - 35

Reiseangebote All-inclusive travel

36 - 42

Tourist Informationen Tourist Information

44 - 48

Veranstaltungskalender Event calendar

Verkehrsinformationen Traffic information

50 - 51

Unsere Partner / Our partners:

Infos und Bestellung: Information and ordering:

Unterstützt durch / Sponsored by:

www.ruhrtopcard.de www.facebook.com/ruhrtopcard www.ruhr-tourismus.de

Metropole Ruhr

Metropolis Ruhr

Metropole Ruhr

Möglichkeiten.Menschen. Metropole. Auf Entdeckungsreise in der Metropole Ruhr Die Metropole Ruhr ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub. Kurz mal weg – schnell mitten drin: Hier, wo pulsierendes, attraktives und modernes Stadtleben mit beeindruckenden, altehrwürdigen und lebendigen Kathedralen der Industriekultur zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen, wo bewegende Museumslandschaften auf faszinierende Bühnenwelten und kreative Veranstaltungsmarken treffen, wo Tage zum aktiven Erleben und Nächte zum vielfältigen Schwärmen einladen, warten satte Kultur- und Unterhaltungsangebote sowie unvergessliche Eindrücke auf Sie. Nirgendwo sonst in Europa entfaltet sich auf so dichtem Raum eine so facettenreiche, moderne und abwechslungsreiche Kultur-, Natur- und Freizeitlandschaft mit einer Vielzahl und Vielfalt an hochwertigen und lebendigen Erlebnisangeboten für Groß und Klein! 4

Gastgeberverzeichnis Ruhr

Zu Ihrer Orientierung haben wir die Metropole Ruhr in fünf Erlebnisareale unterteilt, in denen sich Kunst, Unterhaltung und Freizeitwerte mit den Landmarken der Industriekultur zu einzigartigen Kulturräumen verdichten. Zur Planung Ihres Aufenthalts schlägt diese Broschüre Ihnen passende Unterkünfte und Erlebnisarrangements vor und versorgt Sie mit weiteren hilfreichen Tipps und Infos. Wir laden Sie herzlich ein, den spannungsreichen Mix industriekultureller Umgebung, moderner Schöpfungskraft und herrlicher Natur zu erleben. Willkommen in der Metropole Ruhr – machen Sie sich auf den Weg, kommen Sie bei uns unter!

www.ruhr-tourismus.de

Metropole Ruhr

Metropolis Ruhr

Metropole Ruhr

DISCOVERY AREAS RUHR CULTURAL HARBOUR RUHR SPECTACULAR & POPULAR ART AND CREATIVITY RUHR RUHR FESTIVAL SQUARE

Possibilities.People. Metropolis.

CREATIVE RUHR

RIVERS

On a journey of discovery in the Ruhr Metropolis The Ruhr Metropolis seems like it was made for a short holiday. Get away for a while, and quickly be in the middle of things. Here, where vibrant, sophisticated, modern city life merges with impressive, timehonoured and lively cathedrals of industrial heritage to form a harmonic whole, where moving museum landscapes and creative event brands meet, and where the days can be filled with active experiences and the nights with all kinds of revels. Here, there are a full range of cultural and entertainment possibilities waiting for you, together with unforgettable experiences.

For your orientation, we have divided the Ruhr Metropolis into five Discovery Areas, where art, entertainment and leisure values are compressed with the landmarks of industrial heritage to form unique cultural spaces. For purposes of planning your stay, this brochure recommends appropriate accommodation and entertainment arrangements, and provides you with further helpful tips and information. We invite you to come and experience the exciting blend of industrial heritage surroundings, modern creativity and wonderful nature. Welcome to the Ruhr Metropolis! Get going, and come stay with us!

Nowhere else in Europe is there such a condensed space with such a wide and varied selection of modern and diversified cultural, natural and leisure facilities. With its wide range of high-quality and lively entertainment options, there is something for everyone, both big and small! 6

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

RUHR.VISITORCENTER

Fotos: © RTG / Schlutius

RUHR.VISITORCENTER

RUHR.VISITORCENTER Duisburg CityPalais Königstraße 39 | 47051 Duisburg Phone: +49 203 285440 service@duisburg-marketing.de www.duisburgnonstop.de www.visit-duisburg.de RUHR.VISITORCENTER Oberhausen CentrO / Neue Mitte Promenade 77 | 46047 Oberhausen Phone: +49 208 824570 infocenter@oberhausen.de www.oberhausen-tourismus.de RUHR.VISITORCENTER Essen Welterbe Zollverein, Kohlenwäsche, Schacht XII [A14] Gelsenkirchener Straße 181 45309 Essen Phone: +49 201 246810 besucherzentrum@zollverein.de www.zollverein.de | www.essen.de

RUHR.VISITORCENTER Bochum Deutsches Bergbau-Museum Am Bergbaumuseum 28 44791 Bochum www.bergbaumuseum.de Bochum Hotline: +49 234 963020 info@bochum-tourismus.de www.bochum-tourismus.de RUHR.VISITORCENTER Dortmund Dortmunder U Leonie-Reygers-Terrasse 2 (GPS: Brinkhoffstraße 4) 44137 Dortmund Phone: +49 231 5029450 rvc@stadtdo.de www.dortmund.de

Die RUHR.VISITORCENTER Die RUHR.VISITORCENTER sind vor Ort nicht nur Ihre idealen Ausgangspunkte für die Erschließung der Metropole Ruhr, sondern schon selbst touristische Attraktionen. Interaktive Informationstische und Fernrohre, originalgetreue Modelle und Touchscreens machen das lokale Umfeld wie auch die gesamte Region spannend erfahrbar. Ein angenehmes Ambiente, touristischer Full Service und eine freundliche Bedienung sowie Souvenir Shops runden das Angebot ab.

The RUHR.VISITORCENTERS The RUHR.VISITORCENTERS located in the Ruhr Area are not just your perfect starting points to access the Metropolis Ruhr – they are tourist attractions in their own right. Interactive information tables and telescopes, models constructed true to the originals as well as touchscreens ensure that the local surroundings as well as the entire region can be experienced in an exciting manner. A pleasant atmosphere, complete tourist service as well as friendly service and souvenir shops round off the package on offer. 8

Gastgeberverzeichnis Ruhr

Sie wollen mehr wissen? Weiterführende Informationen über die gesamte Metropole Ruhr erhalten Sie hier:

You want to learn more? You can obtain more detailed information concerning the entire Metropolis Ruhr here: Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 | 46047 Oberhausen Infohotline: +49 1805 181620 * info@ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de * € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis max. € 0,42/Min. € 0.14/min. from German landlines. Mobile prices max. € 0.42/min.

www.ruhr-tourismus.de

Service CENTER

Fotos Doppelseite: © RTG / Ziese, RTG / Schlutius

Service CENTER

Ruhr Tourismus

Ruhr Tourism

Wir wissen, wo’s lang geht!

We are here to help you!

Wir erfüllen Ihnen (fast) jeden Wunsch – und geben Ihnen detaillierte Antworten auf all Ihre Fragen rund um Ihren Aufenthalt in der Metropole Ruhr.

We fulfil (almost) every wish and will strive to answer any and all questions you might have regarding your stay in the Metropolis Ruhr as thoroughly as possible.

Ausführliche Informationen zum Urlaubs- und Freizeitangebot der Metropole Ruhr finden Sie im Internet auf www.ruhr-tourismus.de. Dazu gehören ausführliche Angaben zu den Sehenswürdigkeiten und Freizeit aktivitäten, ein Veranstaltungskalender, eine Online-Buchungsmöglichkeit für Hotelzimmer, Beispiele für Pauschalen und vieles mehr.

Comprehensive information on holiday and leisure services in the Metropolis Ruhr can be found on the internet under www.ruhr-tourismus.de. This includes comprehensive details on the tourist attractions and leisure activities, an event calendar, online booking facilities for hotel rooms, examples of all-inclusive rates, and much more.

Informationsmaterial

Information material

Kostenfreies Informationsmaterial zur Metropole Ruhr mit den Themen Industriekultur, Entertainment, Shopping, Sport.

Free-of-charge information about industrial culture, entertainment, shopping and sports in the Metropolis Ruhr.

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181620 *

Information and booking hotline: +49 1805 181620 *

Verkaufsartikel

Articles for sale

Unterkünfte und Reiseangebote

Accomodations and travel offers

Vermittlung von Unterkünften und Pauschalarrangements.

Sale of travel guides, bike trail maps and recreational maps, etc.

Arrangement of accommodations and package offers.

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181630 *

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181610 *

Information and booking hotline: +49 1805 181630 *

Information and booking hotline: +49 1805 181610 *

Tickets für Veranstaltungen

Ruhr.TOPCard

Event tickets

Ruhr.TOPCard

Von Klassik bis zu Rock, Pop, Musicals und Kulturevents.

Die Freizeit- und ErlebnisCard für die Metropole Ruhr.

From classical music to rock, pop, musicals and cultural events.

Your admission pass to fun and recreation in the Metropolis Ruhr.

Info- und Buchungshotline: +49 1805 181650 *

Info- und Buchungshotline: +49 1805 1816180 *

Information and booking hotline: +49 1805 181650 *

Information and booking hotline: +49 1805 1816180 *

Verkauf von Reiseführern, Radwander- und Freizeit karten, u.v.m.

*€ 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,42/Min.

€ 0.14/min. from German landlines. Mobile prices max. € 0.42/min.

Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen info@ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de 10

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

ONLINE BUCHUNGSPORTAL

online booking portal

ONLINE BUCHUNGSPORTAL

The online booking portal Book hotels, all-inclusive packages, travel components comfortably and cheaply You can comfortably and directly book your Ruhr Area trip on our homepage www.ruhr-tourismus.de. The Ruhr Tourismus GmbH online booking system does not only provide you with the opportunity to reserve hotel rooms and individual travel components such as city tours, tickets for museums and much more, you can even book complete all-inclusive trips – compiled by travel experts from the Ruhr Area.

Das Online Buchungsportal Hotels, Pauschalen, Reisebausteine bequem und günstig buchen Auf unserer Homepage www.ruhr-tourismus.de können Sie Ihre Ruhrgebiet-Reise ganz bequem und direkt buchen.

The “Book Trip” category currently provides you with over 60 different options for accommodation. Simply click on “Find a Hotel”, enter the desired period of your stay as well as the number of persons and then select your desired accommodation from the list of available hotels. You really want to experience the Ruhr Area? Then why not book the appropriate travel component as well? Simply click on “Find Travel Component”, enter the period of your stay and select one or more exciting component(s) from the options provided. Or would you prefer to simply book a complete all-inclusive package? No problem: Then peruse our constantly updated “All-inclusive Package List” and book your ideal trip to the Metropolis Ruhr today!

Das Onlinebuchungssystem der Ruhr Tourismus GmbH bietet Ihnen nicht nur die Möglichkeit, Hotelzimmer und einzelne Reisebausteine wie z. B. Stadtrundfahrten, Eintrittskarten für Museen und vieles mehr zu reservieren, sondern sogar komplette Pauschalreisen zu buchen – zusammengestellt von den Reise-Experten aus dem Ruhrgebiet. Die Rubrik „Reisen buchen“ stellt Ihnen derzeit über 60 verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten zur Alternative. Einfach auf „Hotel suchen“ klicken, den gewünschten Aufenthaltszeitraum und die Anzahl der Personen eingeben und anschließend aus der Liste der verfügbaren Hotels Ihre Wunschunterkunft auswählen. Sie möchten das Ruhrgebiet so richtig erleben? Dann buchen Sie doch gleich die passenden Reisebausteine hinzu. Einfach auf „Reisebausteine Suchen“ klicken, Aufenthaltszeitraum angeben und aus den verfügbaren Angeboten einen oder mehrere spannende(n) Baustein(e) auswählen. Oder entscheiden Sie sich lieber für eine komplette Pauschalreise? Kein Problem: Stöbern Sie in unserer stets aktualisierten „PauschalenListe“, und buchen Sie noch heute Ihre Wunschreise in die Metropole Ruhr!

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Piktogramme

Icons

Schlafen Sie gut! Hotels und Ferienwohnungen in der Metropole Ruhr Ganz gleich, ob Sie zu einem Wochenendbesuch oder zu einem längeren Aufenthalt in die Metropole Ruhr reisen, Sie können aus einer großen Auswahl von Übernachtungsangeboten wählen. Die Möglichkeiten reichen vom Low-Budget-Hotel über die Superior Suite im 5-Sterne-Hotel bis zur gemütlichen Ferienwohnung. Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, finden Sie die Symbolfarben der Erlebnisareale bei den jeweiligen Hotels oder Ferienwohnungen wieder. So können Sie sofort erkennen, in welchem Areal sich die von Ihnen ausgesuchte Unterkunft befindet. Auf den folgenden Seiten bieten wir Ihnen eine Auswahl an Unterkünften unterschiedlichster Art.

Klasse Hotels in der Metropole Ruhr Hotelklassifizierung nach den Kriterien der DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststättenverband): ***** Luxus | **** First Class | *** Comfort | ** Standard | * Tourist Betriebe, die den Zusatz „superior“ führen, erreichen deutlich mehr Wertungspunkte als für ihre Kategorie erforderlich. Beher bergungsbetriebe ohne Sterne haben an dieser freiwilligen Klassifi zierung nicht teilgenommen – ein Rückschluss auf ihren Ausstattungs standard ist damit aber nicht verbunden.

superior

Sleep well! Hotels and holiday flats in the Ruhr Metropolis Irrespective of whether you come for a weekend visit or for an extended stay in the Ruhr Metropolis, you have a wide range of accommodation options to choose from. The possibilities range from low-budget hotel, through superior suites in five-star hotels, all the way through to comfortable holiday flats. In order to make it easier for you to find your way around these options, you can find the symbol colours of the Discovery Areas marking the respective hotels or holiday flats. This allows you to recognise immediately in which Area the selected accommodation is located. On the following pages, we offer you a selection of accommodations of all kinds.

Icons

Piktogramme

Kulturhafen RUHR RUHR Cultural harbour

Sauna Sauna

RUHR spektakulär & populär RUHR spectacular & popular

Hauseigener Parkplatz Resident parking

Kunst und Kreativität RUHR Art and creatiity RUHR

Busparkplatz Bus parking

Festspielplatz RUHR RUHR Festival square

Kreditkarten akzeptiert Credit cards accepted

RUHR kreativ Creative RUHR

Tagungsräume Conference rooms

Anzahl Zimmer Number of rooms

Fahrradverleih Bicycle rental

Anzahl Betten Number of beds

Internet / W-LAN Internet / W-LAN

Aufzug Lift

Frühstück möglich Breakfast available

Behindertengerechte Zimmer Wheelchair-accessible rooms

Küche / Küchenzeile Kitchen / kitchenette

Hotel-Restaurant Hotel restaurant

Preis Doppelzimmer ab Price double room from

Schwimmbad Swimming pool

Preis Einzelzimmer ab Price single room from

Zusätzlich bei Ferienwohnungen und Apartments Additionally for holiday flats and apartments Anzahl Ferienwohnungen Number of holiday flats

Balkon / Terrasse Balcony / Terrace

Größe in m2 Area in m²

Nichtraucher-Wohnung Non-smoking apartment

Für x Personen For x persons

Mindest-Aufenthaltsdauer Minimum duration of stay

Hotel classification based upon the DEHOGA (German Hotel and Guesthouse Association) criteria:

Garten / Grillplatz Garden / Barbecue area

Tagespreis Price per day

***** Luxus | **** First Class | *** Comfort | ** Standard | * Tourist

Fernseher TV

Wochenpreis Price per week

Waschmaschine Washing machine

Endreinigung Final cleaning

Classy hotels in the Metropolis Ruhr

Locations awarded the “Superior” suffix have achieved significantly more points than is required for their class. Accommodation establishments without any stars did not participate in this voluntary classification – no conclusion regarding the standard can be drawn from this.

superior

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Hotels

Viktoriastraße 73 44787 Bochum Tel.: +49 234 96436-0 Fax: +49 234 96436-436 info@art-hotel-tucholsky.de www.art-hotel-tucholsky.de

,90 € 74 ab: € 68,40 EZ

68.40

Klinikstraße 43 - 45 44791 Bochum Tel.: +49 234 6100-0 Fax: +49 234 6100-444 info@courtyard-by-marriottbochum-stadtpark.de www.courtyardbochum.de

106

DZ ab

€ ab:8€585,-,EZ

DR from: € 85 | SR: from € 85

Künstlerische Arbeiten kombiniert mit den Annehmlichkeiten modernen Hotel-Lebens – so ergibt sich eine stilvolle Verbindung aus Kunst, Design, Architektur und zeitgemäßer Technik. Artistic work combined with the comforts of modern hotel life, resulting in a stylish blend of art, design, architecture and state-of-the-art technology.

DZ ab

DR from: € 74.90 | SR: from €

art Hotel Tucholsky ***

140

Hotels

RAMADA Hotel Bochum **** Entspannt anreisen, erfolgreich tagen, genuss voll speisen und erholsam schlafen. Als Ruhe pol in der modernen Metropole Ruhrgebiet bietet das 4-Sterne-RAMADA Hotel Bochum einen erstklassigen Ort für Geschäfts- und Freizeitreisende. A relaxed arrival, a successful conference, a delicious dinner and a good sleep. As an oasis of calm in the modern metropolis of the Ruhr Area, the four-star RAMADA Hotel in Bochum offers a first-class location for business and leisure travellers.

Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark ****

Renaissance Bochum Hotel **** superior

Zuhausefühlen im Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark. Die ruhige, zentrale Lage unseres Wohlfühlhotels direkt am Bochumer Stadtpark macht unser Haus ideal für einen erholsamen Ausflug ins Ruhrgebiet.

Willkommen im Renaissance Bochum Hotel Zentral gelegen und mit direkter Anbindung an den RuhrCongress bietet Ihnen unser Haus Tagungskapazitäten bis 5.000 Personen sowie exklusiven Service und Komfort.

Feel at home in the Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark. The calm, central location of our feel-good hotel right by Bochum City Park makes us ideal for a relaxing trip to the Ruhr Area.

Welcome to the Renaissance Bochum Hotel Located centrally and with a direct connection to the RuhrCongress, our hotel has conference capacity for up to 5,000 persons, as well as exclusive service and comfort.

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Hotels

Stadionring 22 44791 Bochum Tel.: +49 234 92566-0 Fax: +49 234 92566-550 bochum@ramada.de www.ramada.de

119

236

DZ ab

,€ ab:70 € 70,EZ

DR from: € 70 | SR: from € 70

Stadionring 18 44791 Bochum Tel.: +49 234 6101-0 Fax: +49 234 6101-111 info@renaissance-bochumhotel.de www.renaissancebochum.de

177

228

DZ ab

€ ab:8€585,-,EZ

DR from: € 85 | SR: from € 85

Hotels

A&O Dortmund Hauptbahnhof ** Die zentrale Fußgängerzone, der Hauptbahnhof und die Kulturmeile mit ihren vielen Museen sind nur einen Spaziergang entfernt. Und das Beste: Kinder unter 18 Jahren schlafen im Zimmer der Eltern kostenfrei!

PULLMAN Dortmund ****

Hotels

Königswall 2 44137 Dortmund Tel.: +49 231 226886-4300 Fax: +49 231 226886-4390 booking@aohostels.com www.aohostels.com

105

342

superior

Lindemannstraße 88 44137 Dortmund Tel.: +49 231 9113-0 Fax: +49 231 9113-999 H2833@accor.com www.pullmanhotels.com

219

371

DZ ab

€ ab:8€585,-,EZ

DR from: € 85 | SR: from € 85

Das Pullman Dortmund liegt zentral gegenüber den Westfalenhallen und dem Signal Iduna Park. 13 moderne Konferenzräume mit einer maximalen Kapazität von 300 Personen stehen Ihnen für erfolgreiche Tagungen in unserem Hotel zur Verfügung. Ein moderner Boardroom und eine Chill Out Space bilden dabei ein besonderes Angebot. Unsere elegante Fit and Spa Lounge bietet Ihnen neben einer Auswahl an Massagen und Kosmetik eine Sauna, Whirl pool und modernste Techno-Gym-Geräte. Das Restaurant Davidis mit angrenzender Terrasse verwöhnt Sie mit regionaler und internationaler Küche, die Hotelbar Overbeck lädt ganztägig zum Verweilen ein. The Pullman in Dortmund is centrally located opposite the Westfalenhallen and the Signal Iduna Park. Thirteen modern conference rooms with a maximum capacity of 300 persons are available in our hotel for your successful conferences. A modern boardroom and a chillout space make up a special option here. Alongside a range of massages and cosmetic treatments, our elegant “Fit and Spa Lounge” offers a sauna, whirlpool and the latest technogym equipment. The Davidis restaurant with its adjacent terrace will pamper you with regional and international cuisine, while the Overbeck hotel bar makes an inviting place to spend the whole day. Gastgeberverzeichnis Ruhr

The central pedestrian zone, central railway station and cultural district with its many museums are all just a short walk away. And best of all: children under 18 sleep in parents’ room free of charge!

ATLANTIC Congress Hotel Essen **** superior

DZ ab

€ ab:3€0, 37,EZ

DR from: € 30 | SR: from € 37

Norbertstraße 2a 45131 Essen Tel.: +49 201 94628-0 Fax: +49 201 94628-818 info@atlantic-essen.de www.atlantic-essen.de

Ob Tagung, Geschäftsreise oder Kultur: zentral im beliebten Stadtteil Rüttenscheid gelegen, bietet das ATLANTIC Congress Hotel den perfekten Rahmen für Ihren Aufenthalt in der ehemaligen Kulturhauptstadt Europas. Whether for conferences, business trips or culture, the ATLANTIC Congress Hotel located centrally in the popular district of Rüttenscheid offers the perfect environment for your stay in the former European Capital of Culture. www.ruhr-tourismus.de

248

498

DZ ab

9,€ 10 ab: € 109 ,EZ

DR from: € 109 | SR: from €

109

Hotels

Frohnhauser Straße 6 45127 Essen Tel.: +49 201 2407-0 Fax: +49 201 2407-240 info@hi-essen.de www.hi-essen.de

168

331

DZ ab

€ ab:8€9, 89,EZ

DR from: € 89 | SR: from € 89

Am Hauptbahnhof 2 45127 Essen Tel.: +49 201 1708-0 Fax: +49 201 1708-173 hotel.essen@moevenpick.com www.moevenpick-essen.com

198

DZ ab

€ ab:8€9, 79,EZ

DR from: € 89 | SR: from € 79

265

Holiday Inn Essen City Centre **** In bester Innenstadtlage, direkt neben der Shopping-Mall „Limbecker Platz“ und dem „Colosseum“ Theater, bietet unser Hotel 168 großzügige Zimmer & Apartments, Restaurant mit Terrasse, Lobby Bar, 5 Tagungsräume, Saunabereich sowie Tiefgarage. In an ideal city centre location, right next to the “Limbecker Platz” shopping mall and the “Colosseum” theatre, our hotel has 168 rooms & apartments, a restaurant with a terrace, a lobby bar, five conference rooms, a sauna area and an underground car park.

Hotels

Welcome Hotel Essen **** Die ideale Adresse für anspruchsvolle Geschäftsreisende, Besucher der Messen in Essen und Düsseldorf und kultur- und sportbegeisterte Gäste des Ruhrgebietes. Ent decken Sie Essen, Europas Kulturhauptstadt 2010 im Herzen der Metropole Ruhr. The ideal address for discerning business travellers, visitors to the Messe Essen and Messe Düsseldorf fair venues, and Ruhr Area guests with an interest in culture and sport. Discover Essen, European Capital of Culture 2010 in the heart of the Ruhr Metropolis.

Mövenpick Hotel Essen ****

alemantris.de – Ihr Reise spezialist für Essen

Das 4-Sterne Haus mit seinen 198 Zimmern ist durch seine ideale Lage direkt in der City der perfekte Ausgangspunkt für Geschäftsreisen, Messebesuche sowie Kultur- und Freizeitunternehmungen aller Art.

Kostenlos und professionell suchen wir für Sie die passende Unterkunft in Essen. Auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt erhalten Sie Vorschläge, die Sie dann bequem buchen können. Unser Service ist kostenfrei!

Thanks to its ideal location directly in the city, this four-star hotel with its 198 rooms is the perfect starting point for business trips, tradefair visits, and cultural and leisure activities of all kinds.

alemantris.de – travel specialist for Essen Specifically tailoring to your individual needs, our free and professional service finds the best accommodation for you in Essen. Free of charge and conventional service with friendly and helpful staff!

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Hotels

Schützenbahn 58 45127 Essen Tel.: +49 201 1779-0 Fax: +49 201 1779-199 info.ess@welcome-hotels.com www.welcome-hotel-essen.de

176

223

DZ ab

€ ab:9€9, 89,EZ

DR from: € 99 | SR: from € 89

Mühlengrund 47 45355 Essen Tel.: +49 201 1 789 688 Fax: +49 201 1 789 687 info@alemantris.de www.alemantris.de

15 - 200 20 - 300

DZ ab

€ ab:6€535,-,EZ

DR from: € 65 | SR: from € 35

Hotels

Courtyard by Marriott Gelsenkirchen **** superior

MARITIM Hotel Gelsenkirchen **** Am Stadtgarten 1 45879 Gelsenkirchen Tel.: +49 209 176-0 Fax: +49 209 176-2091 info.sge@maritim.de www.maritim.de

222

399

DZ ab

€ ab:8€462,-,EZ

DR from: € 84 | SR: from € 62

Das MARITIM Hotel Gelsenkirchen liegt mitten im Ruhrgebiet. Es ist ideal von den Autobahnen A40, A42 und A2 zu erreichen. Das Hotel liegt direkt am großen Stadtgarten und in der Nähe des Zentrums. Als ein renommiertes 4-Sterne-Haus verfügen wir über 222 Doppelund Einzelzimmer sowie Junior-Suiten. Neben Veranstaltungsräumen für alle möglichen An lässe bieten wir unseren Gästen das Park restaurant, eine elegante Hotelbar und den gemütlichen Pub mit Sommerterrasse. Entspannung und Erholung bieten Schwimmbad mit Sauna sowie die Shiaroma Wellnessfarm. Maßgeschneidert präsentieren wir tolle Angebote, direkt nach Ihren Wünschen. Als Revierrad-Station bieten wir die Möglichkeit Fahrräder zu leihen oder unterzustellen. The MARITIM Hotel in Gelsenkirchen is located right in the middle of the Ruhr Area, and is easily accessible from the A40, A42 and A2 autobahns. The hotel is right next to the large city park and close to the city centre. As a renowned four-star hotel, we have 222 double and single rooms, and junior suites. In addition to event rooms for all possible occasions, we offer our guests the Park Restaurant, an elegant hotel bar and the comfortable pub with its summer terrace. Relaxation and recreation are available in our swimming pool and sauna, and in the Shiaroma Wellnessfarm. We present fantastic offers, tailor-made for your requirements. As a “Revierrad Station” on the Ruhr Area cycle route, we offer you facilities for renting and parking bicycles. Gastgeberverzeichnis Ruhr

Ausgezeichnetes erleben im Courtyard by Marriott Gelsenkirchen In einzigartiger Lage, direkt an der VELTINSArena, liegt das beliebteste Courtyard Hotel International – zentral und doch im Grünen. Exceptional experiences in the Courtyard by Marriott Gelsenkirchen. The most popular Courtyard Hotel International has a unique location, right by the VELTINS Arena, central but still surrounded by greenery.

Hotel KOCKS am Mühlenberg **** Das neue 4-Sterne-Hotel garni erwartet Sie in zentraler Lage Mülheims, neben der Stadthalle und Schloss Broich, oberhalb der Ruhr. Historisches Gebäude mit 39 stilvollen Zimmern, Garten, Fitnessraum und Sauna. The new four-star “breakfast-only” hotel awaits you in its central Mülheim location, next to the city hall and Broich Castle, above the Ruhr. Historical building with 39 stylish rooms, garden, fitness studio and sauna. www.ruhr-tourismus.de

Hotels

Parkallee 3 45891 Gelsenkirchen Tel.: +49 209 860-0 Fax: +49 209 860-111 info@courtyard-by-marriottgelsenkirchen.de www.courtyardgelsenkirchen.de

198

255

DZ ab

€ ab:8€585,-,EZ

DR from: € 85 | SR: from € 85

Mühlenberg 20 45479 Mülheim a. d. Ruhr Tel.: +49 208 65612000 Fax: +49 208 65612060 info@hotel-kocks.de www.hotel-kocks.de

DZ ab

0,€ 12 ab: € 100 ,EZ

DR from: € 120 | SR: from €

100

Hotels

Bergkamen Restaurant & Hotel Neumann’s Nautilus *** Hafenweg 4 Tel.: +49 2389 925920 59192 Bergkamen Fax: +49 2389 925925 info@neumanns-nautilus.de www.neumanns-nautilus.de Hotel am Nordberg ** Präsidentenstraße 31 59192 Bergkamen hotelamnordberg@t-online.de www.hotelamnordberg.de

√

Tel.: +49 2307 9839448 Fax: +49 2307 9839460

√

Tel.: +49 234 964360 Fax: +49 234 96436436

√

Tel.: +49 234 91430 Fax: +49 234 680778

149

√

Tel.: +49 234 33311 Fax: +49 234 3331867

156

200

√

106

140

√

119

236

177

228

√

116,50

77,50

50,-

35,-

√

74,90

68,40

√

62,-

√

62,-

√

85,-

√

Bochum art Hotel Tucholsky *** Viktoriastraße 73 44787 Bochum info@art-hotel-tucholsky.de www.art-hotel-tucholsky.de Ibis Bochum City ** Kurt-Schumacher-Platz 13 -15 44787 Bochum H0790@accor.com www.ibishotel.com Ibis Bochum Zentrum ** Universitätsstraße 3 44789 Bochum H1440@accor.com www.ibishotel.com

Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark **** Klinikstraße 43 - 45 Tel.: +49 234 61000 44791 Bochum Fax: +49 234 6100444 info@courtyard-by-marriott-bochum-stadtpark.de www.courtyardbochum.de RAMADA Hotel Bochum **** Stadionring 22 Tel.: +49 234 925660 44791 Bochum Fax: +49 234 92566550 bochum@ramada.de www.ramada.de Renaissance Bochum Hotel **** superior Stadionring 18 Tel.: +49 234 61010 44791 Bochum Fax: +49 234 6101111 info@renaissance-bochum-hotel.de www.renaissancebochum.de Hotel im Kolpinghaus Maximilian-Kolbe-Straße 14 - 18 Tel.: +49 234 60190 44793 Bochum Fax: +49 234 65852 hotel-kolpinghaus-bochum@arcor.de www.kolpinghaus-bochum.de FORMULE 1 Hotel Bochum Nord Ost Riemke Cruismannstraße 39 Tel.: +49 234 9542020 44807 Bochum-Riemke Fax: +49 234 9542025 H2707@accor.com www.hotelformule1.com TRYP Bochum Wattenscheid *** Josef-Haumann-Straße 1 Tel.: +49 2327 9900 44866 Bochum Fax: +49 2327 990444 tryp.bochum@melia.com www.melia.com Dortmund Park Inn by Radisson Dortmund **** Olpe 2 Tel.: +49 231 543200 44135 Dortmund Fax: +49 231 574354 dortmund@eventhotels.com www.park-inn-dortmund.de

√

70,-

√

85,-

√

56,-

35,-

114

√

32,-

111

222

√

75,-

62,-

125

167

√

94,-

84,-

Gastgeberverzeichnis Ruhr

√

www.ruhr-tourismus.de

Hotels

A&O Dortmund Hauptbahnhof ** Tel.: +49 231 2268864300 Königswall 2 Fax: +49 231 2268864390 44137 Dortmund booking@aohostels.com www.aohostels.com PULLMAN Dortmund **** superior Lindemannstraße 88 Tel.: +49 231 91130 44137 Dortmund Fax: +49 231 9113999 H2833@accor.com www.pullmanhotels.com Landhaus Syburg *** Westhofener Straße 1 44265 Dortmund info@landhaus-syburg.de www.landhaus-syburg.de

Hotels

Tel.: +49 231 77450 Fax: +49 231 774421

Hotels

105

342

√

219

371

√

116

168

√

37,-

30,-

√

85,-

√

93,-

72,-

331

√

89,-

198

265

√

89,-

79,-

176

223

√

99,-

89,-

101

186

√

71,-

248

498

√

109,-

√

95,-

70,-

√

95,-

89,-

√

Essen Holiday Inn Essen City Centre **** Frohnhauser Straße 6 Tel.: +49 201 24070 45127 Essen Fax: +49 201 2407240 info@hi-essen.de www.hi-essen.de Mövenpick Hotel Essen **** Am Hauptbahnhof 2 Tel.: +49 201 17080 45127 Essen Fax: +49 201 1708173 hotel.essen@moevenpick.com www.moevenpick-essen.com Welcome Hotel Essen **** Schützenbahn 58 45127 Essen info.ess@welcome-hotels.com www.welcome-hotel-essen.de

Tel.: +49 201 17790 Fax: +49 201 1779199

BEST WESTERN PLUS Hotel Ypsilon **** Müller-Breslau Straße 18 - 20 Tel.: +49 201 89690 45130 Essen Fax: +49 201 8969100 willkommen@ypsilon-hotel.de www.ypsilon-hotel.de ATLANTIC Congress Hotel Essen **** superior Norbertstraße 2a Tel.: +49 201 946280 45131 Essen Fax: +49 201 94628818 info@atlantic-essen.de www.atlantic-essen.de Parkhaus Hügel *** Freiherr-vom-Stein-Straße 209 45133 Essen info@parkhaus-huegel.de www.parkhaus-huegel.de

Tel.: +49 201 471091 Fax: +49 201 444207

Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe **** Steile Straße 46 Tel.: +49 201 43860 45149 Essen Fax: +49 201 4386100 info@stadt.mm-hotels.de www.mmhotels.de Hotel Böll Essen *** Altenessener Straße 311 45326 Essen info@hotel-boell.de www.hotel-boell.de alemantris.de Mühlengrund 47 45355 Essen info@alemantris.de www.alemantris.de

Tel.: +49 201 81416909 Fax: +49 201 81416908

Tel.: +49 201 1789688 Fax: +49 201 1789687

√

15 - 200 20 - 300

Gastgeberverzeichnis Ruhr

√

www.ruhr-tourismus.de

√

57,99

42,99

√

65,-

35,-

Hotels

Gelsenkirchen Hotel Gelsenkirchen **** Am Stadtgarten 1 Tel.: +49 209 1760 45879 Gelsenkirchen Fax: +49 209 1762091 info.sge@maritim.de www.maritim.de Courtyard by Marriott Gelsenkirchen **** superior Parkallee 3 Tel.: +49 209 8600 45891 Gelsenkirchen Fax: +49 209 860111 info@courtyard-by-marriott-gelsenkirchen.de www.courtyardgelsenkirchen.de

222

399

√

198

255

√

84,-

62,-

√

85,-

√

52,49

29,99

√

85,-

59,-

√

Gladbeck Stadt-Hotel Gladbeck * superior Hochstraße 15 Tel.: +49 2043 65657 45964 Gladbeck Fax: +49 2043 65380 info@stadt-hotel.com www.stadt-hotel.com Hattingen Avantgarde Hotel *** Welperstraße 49 45525 Hattingen avantgarde-hotel@t-online.de www.avantgarde-hotel.de

Tel.: +49 2324 50970 Fax: +49 2324 23827

Mülheim an der Ruhr Hotel am Ruhrufer Business & Golf **** Dohne 74 Tel.: +49 208 991850 45468 Mülheim an der Ruhr Fax: +49 208 9918599 info@hotel-am-ruhrufer.de www.hotel-am-ruhrufer.de Villa am Ruhrufer Golf & Spa ***** Dohne 105 Tel.: +49 208 413970 45468 Mülheim an der Ruhr Fax: +49 208 9918599 info@villa-am-ruhrufer.de www.villa-am-ruhrufer.de Hotel U *** Aktienstraße 241 45473 Mülheim an der Ruhr info@hotel-u.de www.hotel-u.de

Tel.: +49 208 998070 Fax: +49 208 9980799

Hotel KOCKS am Mühlenberg **** Mühlenberg 20 Tel.: +49 208 65612000 45479 Mülheim an der Ruhr Fax: +49 208 65612060 info@hotel-kocks.de www.hotel-kocks.de Oberhausen Gasthof Alt Holten Wasserstraße 32 46147 Oberhausen alt.holten@web.de www.alt-holten.de

Tel.: +49 208 689229

√

113,-

76,50

√

295,-

275,-

√

60,-

40,-

√

120,-

100,-

√

50,-

20,-

√

+ 1 Ferienwohnung

Schwelm Hotel Haus Friedrichsbad **** Brunnenstraße 24 - 28 Tel.: +49 2336 40080 58332 Schwelm Fax: +49 2336 4008150 info@tagungshotel-info.de www.tagungshotel-info.de

√

Witten Hotel Hoppe / Hotel – Restaurant – Catering *** Stockumer Straße 6 Tel.: +49 2302 60307 58453 Witten Fax: +49 2302 697079 info@hotelhoppe.com www.hotelhoppe.com

√

Gastgeberverzeichnis Ruhr

√

www.ruhr-tourismus.de

√

65,-

55,-

√

74,50

52,-

Ferienwohnungen

Holiday flats

Ferienwohnungen

An der Linde 36 44627 Herne Tel.: +49 2323 13353 Fax: +49 2323 13354 info@zimmer-im-revier.de www.zimmer-im-revier.de

250

10 - 110

1 - 8

DZ ab

,50 €EZ18 ab: € 22,22

Herzlich willkommen bei der Appartementvermittlung „Zimmer im Revier“. In 20 Städten des Ruhrgebiets finden Sie bei uns gemütliche Ferienwohnungen in unterschiedlicher Größe. Ihre Gastgeber freuen sich auf Sie. Welcome to the apartment letting agency “Zimmer im Revier”. In 20 towns and cities around the Ruhr area, we can offer you pleasant holiday apartments in varying sizes. Your hosts are looking forward to meeting you.

a-domo Bei a-domo übernachten Sie in stilvollen Apartments, FeWos und Zimmern in Essen, Mülheim, Oberhausen. a-domo ist marktführend in Preis und Leistung bei individueller Gestaltung – bis 50 Personen buchbar. With the “a-domo” letting agency, you can stay in stylish apartments, holiday flats and rooms in Essen, Mülheim and Oberhausen. “a-domo” is the market leader for price and performance, while still meeting your individual needs – bookings for up to 50 persons.

2 - 12

30 - 170

bis 50

,€pro15 Tag from € 15 per day

DR from: € 18.50 | SR: from €

Appartementvermittlung „Zimmer im Revier“

Verwaltung: Cäcilienstraße 7 45479 Mülheim an der Ruhr Tel.: +49 208 657410 Fax: +49 208 6567499 info@a-domo.de www.a-domo.de

Gartenstraße 7 45468 Mülheim an der Ruhr Tel.: +49 176 63166954 aroll@gmx.de www.gästehaus-mülheim.de

2 Tage

52 - 72

2 - 4

0,€pro5Tag from € 50 per day

Gästehaus Mülheim **** Herzlich willkommen im Gästehaus der Familie Roll Schulz mit viel Komfort und persön lichem Service. Drei hochwertige und modern ausgestattete Ferienwohnung warten auf ihren Besuch. Welcome to the guesthouse of the Roll Schulz family, with comfort and personal service. Three high-quality holiday apartments with modern fittings are waiting for your visit.

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Ferienwohnungen

Holiday Flats

Ferienwohnungen

Bergkamen Ferienwohnung Lemke Königslandwehr 58c Tel.: +49 2306 979125 59192 Bergkamen fewo-lemke@web.de www.ferienwohnung-bergkamen.de

2 - 3

Bochum APPARTEMENT-ZIMMER-Vermietung Balke-Stratmann Wasserstraße 266 Tel.: +49 234 330321 1 16 - 35 1 - 4 44789 Bochum Fax: +49 234 330337 balke-stratmann@t-online.de www.apartment-vermietung-bochum.de Sonapart *** Hofsteder Straße 29 44791 Bochum sonapart@gmx.de www.sonapart.de

Tel.: +49 234 510630 45 - 55 1 - 4 Fax: +49 234 510630

√

3 39,- 295,- 22,-

√

2 35,-

für 2 Pers. pro Nacht, zzgl. End reinigung

√

inkl. End reinigung

39,90

Essen a-domo Apartment-Häuser Ruhr ** Sybelstraße 69 Tel.: +49 208 657410 5 35 - 85 1 - 9 √ √ √ √ √ √ 1 ab ab 45145 Essen Fax: +49 208 6567499 15,- 90,info@a-domo.de www.a-domo.de Gevelsberg Beatrice Zimmermann „Himmlisches Wohnen“ ** Im Himmel 17 Tel.: +49 152 28790957 58285 Gevelsberg beatrice.zimmermann@freenet.de Herdecke Ferienwohnung Göcking ** Millöckerweg 17 58313 Herdecke agoecking@gmx.de Ferienwohnung Schulte Huser Feld 39 58313 Herdecke ferienwohnung-schulte@web.de Ferienwohnung Weber Zeppelinstraße 22 58313 Herdecke weber@fewowe.de www.a-boehmer.de

1 - 2

Tel.: +49 2330 10603 +49 173 4812677 Fax: +49 2330 603765

Tel.: +49 2330 606570 Fax: +49 2330 606543

2 - 4

Tel.: +49 2330 10458

4 33 - 55 1 - 5

herne Appartementvermittlung „Zimmer im Revier“ An der Linde 36 Tel.: +49 2323 13353 44627 Herne Fax: +49 2323 13354 info@zimmer-im-revier.de www.zimmer-im-revier.de

239 15 - 140 1 - 7

√

6 239 5 19 239 11 19 2 225

1 25,- 140,-

2 Preise auf Anfrage

1 27,- 150,- 10,-

3 40,-

40 1 18,50 240,-

Mülheim an der Ruhr a-domo Apartment-Häuser Ruhr ** bis *** ab Cäcilienstraße 7 Tel.: +49 208 657410 12 30 - 145 1 - 15 √ √ √ √ √ √ 1 ab 45479 Mülheim an der Ruhr Fax: +49 208 6567499 15,- 95,info@a-domo.de www.a-domo.de a-domo Apartment-Häuser Ruhr ** bis *** ab Gießerstraße 42 Tel.: +49 208 657410 4 32 - 50 1 - 4 √ √ √ √ √ √ √ 1 ab 45473 Mülheim an der Ruhr Fax: +49 208 6567499 25,- 150,info@a-domo.de www.a-domo.de

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Ferienwohnungen

Holiday Flats

Ferienwohnungen

Gästehaus Mülheim **** Gartenstraße 7 Tel.: +49 176 63166954 3 52 - 72 6 √ √ √ √ √ √ √ √ √ 2 ab 45468 Mülheim an der Ruhr 50,aroll@gmx.de www.gästehaus-mülheim.de Oberhausen a-domo Apartment-Häuser Ruhr ** bis *** ab Grenzstraße 53 Tel.: +49 208 657410 9 35 - 170 1 - 16 √ √ √ √ √ 1 ab 46045 Oberhausen Fax: +49 208 6567499 14,- 90,info@a-domo.de www.a-domo.de a-domo Apartment-Häuser Ruhr ** bis *** Thüriunger Straße 35 Tel.: +49 208 657410 2 45 - 80 1 - 9 √ √ √ √ √ √ 1 ab ab 46149 Oberhausen Fax: +49 208 6567499 15,- 90,info@a-domo.de www.a-domo.de Wetter Ferienwohnung Haus Wetterblick Ehrenmalweg 17 Tel.: +49 2335 913644 1 58300 Wetter Fax: +49 2335 9173870 info@haus-wetterblick.de www.haus-wetterblick.de

√

2 30,-

1 - 8

√

1 79,- 349,-

√

3 50,- 350,-

√

Witten memories lempicka Im Wullen 51 58453 Witten memorieslempicka@web.de Ferienwohnung Braun Vöckenberg 43 58454 Witten braun-hg@versanet.de

Gästehäuser

Tel.: +49 2302 62226 +49 172 2840680 +49 234 360545 Fax: +49 234 360556 Tel.: +49 2302 48793

Guest Houses

Bergkamen Gästehaus Marina-Nord Friedrich-Ebert-Platz 2 59192 Bergkamen info@gaestehaus-bergkamen.de www.gaestehaus-bergkamen.de

Tel.: +49 2389 4039247 Fax: +49 2389 7796217

Tipps

20 - 26

Ideas

√

44,-

28,-

Impressum Imprint

simply out tours Führungen der besonderen Art. A special kind of guided tours. Tel.: +49 201 5641004 www.simply-out-tours.de

Herausgeber Published by Ruhr Tourismus GmbH Gestaltung Layout Benning, Gluth & Partner GmbH, www.bgp.de Druck Printed by Laubmühlen Druck GmbH & Co.KG, Bochum Titelfotos Front cover photos Dortmundtourismus / Annika Klein, RTG / Phillipowski

Stadt- und Nachtwächterführungen durch die historische Altstadt von Kettwig. Sightseeing and night watchman tours through the historic old town of Kettwig. Tel.: +49 2054 18811 www.nachtwaechter-kettwig.de

Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen können Sie im Internet unter www.ruhr-tourismus.de/AGB einsehen. Auf Wunsch schicken wir Sie Ihnen auch gerne zu. Änderungen vorbehalten. Für eventuelle Druck- und Satzfehler wird keine Gewähr übernommen. Find our general terms and conditions on our website: www.ruhr-tourismus.de/AGB. We can also send them to you, if required. We reserve the right to make changes without advance notice. We assume no liability for any printing and type setting errors.

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

DIRTY DANCING – Baby und Johnny live erleben Leistungen _ eine Übernachtung inklusive Frühstück in der gewählten Hotelkategorie _ Eintrittskarte „Dirty Dancing“ im Stage Metronom Theater Oberhausen, Vorstellung Sonntagnachmittag, 14 Uhr, Preiskategorie 2 Included _ Accommodation for one night, including breakfast in the selected hotel category _E ntry ticket for “Dirty Dancing” on the stage at the Metronom Theatre in Oberhausen, Sunday afternoon performance, 2:00 p.m., price category 2

Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen Tel.: +49 1805 181610* Fax: +49 208 89959 188 info@ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de/ reisen-buchen

* € 0,14 / Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,42 / Min € 0.14/min. from German landlines. Mobile prices max. € 0.42/min.

ab € 137,DZ

p.P. im

EZ-Zuschlag: € 25,from € 137 p.p. in DR SR surcharge: € 25

Reisen Sie samstags in die Metropole Ruhr und gestalten Sie Ihren Anreisetag, wie es Ihnen gefällt. Am folgenden Sonntag dann werden Sie im Stage Metronom Theater Oberhausen eine schwungvolle Bühnenshow erleben: „Dirty Dancing – Das Original live on Stage“. Die romantischste Liebe der Filmgeschichte, spektakulär in Szene gesetzt mit leidenschaftlichen Tänzen und den packenden Hits des Originals wie „Hungry Eyes“, „Do You Love Me“ und natürlich dem erfolgreichsten Duett der Musikgeschichte „(I’ve Had) The Time Of My Life“ – das ist Dirty Dancing live und hautnah auf der Bühne! Der Wahnsinnserfolg sucht auf der ganzen Welt seinesgleichen und begeistert nun in Nordrhein-Westfalen – mit einer spektakulär gefühlvollen Show der Extraklasse. Dirty Dancing – Experience Baby and Johnny live Travel to the Ruhr Metropolis on a Saturday, and do whatever you like on your day of arrival. On the following Sunday, you can then experience a swinging stage show at the Metronom Theatre in Oberhausen: “Dirty Dancing – The Original Live on Stage”. The most romantic love in the history of film, spectacularly staged with passionate dances and the gripping hits of the original, such as “Hungry Eyes”, “Do You Love Me”, and of course the most successful duet in the history of music “(I’ve Had) The Time Of My Life”. This is Dirty Dancing live, and intensely close on the stage! Its immense success is unparalleled worldwide, and is now thrilling audiences in North Rhine-Westphalia with a spectacularly emotional premium-class show. Gastgeberverzeichnis Ruhr

All-inclusive travel

Reiseangebote

Leuchtende Hochöfen und Magische Orte Im Landschaftspark Duisburg-Nord wandern Sie mit einem ehemaligen Hüttenwerker durch das illuminierte Stahlwerk und erfahren aus erster Hand wie früher „malocht“ wurde. Im Fackelschein erkunden Sie die Industriegeschichte, besteigen bei gutem Wetter den Hochofen 5 und lassen sich von der romantischen Atmosphäre begeistern. Sieben Weltwunder kannte die Antike, mehr als neunhundert Welterbestätten zählt die UNESCO heute. Die Ausstellung „Magische Orte – Natur- und Kulturmonumente der Welt“ im Gasometer Oberhausen zeigt die Wunder der Natur und Kultur als bedeutende Schöpfungen unseres Planeten. Erleben Sie unser Welterbe in seiner wunderbaren Vielfalt! Illuminated blast furnaces and magical locations In the Duisburg-Nord Landscape Park, you can wander with a former metal plant worker through the illuminated steelworks, and learn first-hand how they used to “sweat away” there. In the torchlight, you can explore the industrial history, in good weather you can climb up blast furnace 5, and enjoy the romantic atmosphere. The ancient world had its Seven Wonders; now UNESCO recognises over nine hundred World Heritage sites. The exhibition entitled “Magical Locations – Natural and Cultural Monuments of the World” in the Oberhausen Gasometer shows the wonders of nature and culture as important creations of our planet. Experience our World Heritage in its fabulous variety! www.ruhr-tourismus.de

Leistungen _ 1 Übernachtung mit Frühstück in der gewählten Hotelkategorie _ Fackelführung im Landschaftspark Duisburg-Nord _ Eintrittskarte für den Gasometer Oberhausen Included _ 1 night plus breakfast in the selected hotel category _ Guided torchlight tour of the Duisburg-Nord Landscape Park _ Entry ticket for the Oberhausen Gasometer

Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen Tel.: +49 1805 181610* Fax: +49 208 89959 188 info@ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de/ reisen-buchen

* € 0,14 / Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,42 / Min. € 0.14/min. from German landlines. Mobile prices max. € 0.42/min.

€ 69,-

ab p.P. im DZ

EZ-Zuschlag: € 26,from € 69 p.p. in DR SR surcharge: € 26

Ein Tag auf dem UNESCO Welterbe Zollverein Leistungen _ 1 Übernachtung mit Frühstück in der gewählten Hotelkategorie _F ührung „Über Kohle und Kumpel“ auf Zollverein Schacht XII _E intrittskarte für das Ruhr Museum Included _ 1 night plus breakfast in the selected hotel category _ Guided tour “Über Kohle und Kumpel” at Zollverein Shaft XII _ Entry ticket for the Ruhr Museum

Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen Tel.: +49 1805 181610* Fax: +49 208 89959 188 info@ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de/ reisen-buchen

* € 0,14 / Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,42 / Min. € 0.14/min. from German landlines. Mobile prices max. € 0.42/min.

€ 69,-

ab p.P. im DZ

EZ-Zuschlag: € 25,from € 69 p.p. in DR SR surcharge: € 25

All-inclusive travel

Für viele Besucher das Highlight im Ruhrgebiet: Zollverein, einst schönste Zeche der Welt heute die berühmteste Sehenswürdigkeit der Metropole Ruhr und UNESCO Welterbe. Museum, Restaurants, Veranstaltungen, Kultur – hier wird der Wandel der Region sichtbar. Erleben Sie einen ereignisreichen Tag auf dem Welterbe Zollverein während der Führung „Über Kohle und Kumpel“. Der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® bietet Ihnen Einblicke in die Bergbaugeschichte, den Arbeitsalltag von einst und den Wandel zum Symbol für Strukturwandel. Anschließend zeigt Ihnen das Ruhr Museum die faszinierende Geschichte einer der größten Industrieregionen der Welt. A day at the Zollverein UNESCO World Heritage Site For many visitors this is the highlight in the Ruhr Area: Zollverein, once the most beautiful colliery in the world, and now the most famous tourist attraction in the Ruhr Metropolis and a UNESCO World Heritage Site. With a museum, restaurants, events and culture, this is where the transformation of the region becomes visible. Experience an eventful day at the Zollverein World Heritage Site during the guided tour entitled “Über Kohle und Kumpel” (“About Coal and Comradeship”). The ZOLLVEREIN® memorial trail offers you insights into the history of coal mining, the everyday work of days past, and the metamorphosis into a symbol of structural transformation. Finally the Ruhr Museum will show you the fascinating story of one of the largest industrial regions in the world. Gastgeberverzeichnis Ruhr

All-inclusive travel

Reiseangebote

Shopping-Kultur in der Metropole Ruhr Am Tag Ihrer Anreise besichtigen Sie das Schiffshebewerk Henrichenburg. Dieser vor über 40 Jahren stillgelegte, gigantische Aufzug für Schiffe sowie das in der historischen Maschinenhalle untergebrachte Museum lassen die Geschichte des Hebewerks wieder lebendig werden. Der folgende Tag beginnt entspannt mit einem Besuch des LWL-Industriemuseums Zeche Zollern. Diese gilt als die wohl schönste Zeche der Metropole und erinnert mit ihrer prunkvollen Backsteinfassade eher an eine Adelsresidenz, als an ein Bergwerk. Am Mittag darf gebummelt werden. Dortmunds reizvolle Innenstadt und die neu eröffnete THIER-Galerie lassen keine Wünsche offen. Mit Ihrem Einkaufsgutschein können Sie sich eine kleine Freude gönnen. Shopping Culture in the Metropolis Ruhr On the day of your arrival, you visit the Henrichenburg boat lift. This gigantic elevator for boats was decommissioned over 40 years ago, and the museum housed in the historic machine hall revitalises for visitors the history of the boat lift. The following day begins in a relaxed manner with a visit to the LWL Museum of Industry at the Zollern colliery. This is considered probably the most beautiful colliery in the metropolis, and with its brick facades it seems more like the residence of aristocracy than a coal mine. At lunchtime, the day continues elegantly with a shopping tour. Dortmund’s delightful city centre and the THIER-Galerie opened in September 2011 leave no desires unfulfilled. With your shopping voucher you can treat yourself to a small pleasure. www.ruhr-tourismus.de

Leistungen _ 1 Übernachtung mit Frühstück in Dortmund _ Eintritt LWL-Industriemuseum „Schiffshebewerk Henrichenburg“ _ Eintritt LWL-Industriemuseum „Zeche Zollern“ _ 20,- € Einkaufsgutschein THIER-Galerie, Dortmund Included _ 1 x night plus breakfast in Dortmund _ Entry to the LWL Museum of Industry “Schiffshebewerk Henrichenburg” _ Entry to the LWL Museum of Industry “Zeche Zollern” _ € 20 shopping voucher for the THIER-Galerie, Dortmund

Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen Tel.: +49 1805 181610* Fax: +49 208 89959 188 info@ruhr-tourismus.de www.ruhr-tourismus.de/ reisen-buchen

* € 0,14 / Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. € 0,42 / Min. € 0.14/min. from German landlines. Mobile prices max. € 0.42/min.

€ 90,-

ab p.P. im DZ

EZ-Zuschlag: € 34,from € 90 p.p. in DR SR surcharge: € 34

Reiseangebote

_K ostümführung „Gerhard Mercator“ _E intritt und Führung im Kultur- und Stadthistorischem Museum

All-inclusive travel

Reiseangebote

_ Übernachtung im Doppel zimmer mit DU/WC inkl. Frühstück (Verlängerungsnächte auf Anfrage möglich)

Leistungen

All-inclusive travel

_ Tasse „I love Duisburg“ _ I nformationspaket Duisburg _T icket ÖPNV zur Nutzung von An- bis Abreisetag

Das Leben des Gerhard Mercator

Hey, hey Wiki … Die Wikinger auf der Ruhr

Die perfekte Kombination – entdecken Sie tagsüber das mittelalterliche Duisburg und erfahren Sie mehr über das Leben und die Arbeiten des berühmten Astronomen und Kartographen Gerhard Mercator. Genießen Sie danach den Komfort eines modernen 4-Sterne Hotels, wo Sie im Doppelzimmer übernachten und sich am Morgen bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet für den Tag stärken.

Unser Riesenspaß für Gruppen bis 14 Personen! Erobern Sie das Ruhrtal – in Begleitung eines erfahrenen Schiffsführers – mit unserem urigen Wikingerschiff „MüWi“ von EssenKettwig nach Mülheim an der Ruhr. Sie er warten Spaß, Action und ein wunderschönes Naturerlebnis. Buchbar an jedem Wochenende von Mitte April bis Mitte Oktober. Freitag: Anreise – Check-in mit Begrüßungs getränk – am Abend individuelle Programmgestaltung Samstag: Frühstück – individuelle Fahrt nach Essen-Kettwig – ca. 4 Stunden Ruhrtalerlebnis auf dem Wikinger-Abenteuer – unterwegs gibt es Gelegenheit zu pausieren – Ende am Mülheimer Wasserbahnhof – 3-Gang-Wikinger-Menü bei Franky’s im Wasserbahnhof Sonntag: Frühstück – 2stündiger Stadtrundgang

Included _ Accommodation in a double room with shower / toilet, incl. breakfast (extra nights available upon request) _ Costumed guided “Gerhard Mercator” tour _ Entrance fee and guided tour at the Museum of Culture and City History _ “ I love Duisburg” mug _ Duisburg information package _ Local public transport ticket valid from day of arrival to day of departure

RUHR.VISITORCENTER Duisburg Tourist Information im CityPalais Königstraße 39 47051 Duisburg Tel.: +49 203 285440 Fax: +49 203 2854444 gruppenreisen@duisburgmarketing.de www.duisburgnonstop.de

€ 10DZ0,p.P. im

s. für Gruppen ab 10 Per from € 100 p.p. in DR ns for groups of at least 10 perso

Neben dem Stadtrundgang, ganz unter dem Zeichen Gerhard Mercators, bietet Ihnen ein Besuch inkl. Führung im Kultur- und Stadthistorischen Museum Duisburg mit der Mercator schatzkammer anschauliche Einblicke in sein Lebenswerk.

The life of Gerhard Mercator

Viking-Adventure-Tour on the Ruhr

The perfect combination: discover medieval Duisburg during the day, and learn more about the life and work of the famous astronomer and cartographer Gerhard Mercator. Enjoy the comfort of a modern four-star hotel where you stay in a double room and fortify yourself in the morning with a generous breakfast buffet.

Real fun is the fantastic rowing-adventure on the Ruhr for groups up to 14 persons. Our originalrebuilt rustic Viking-boat called “MüWi” guarantees a lively trip with lots of fun, action and beautiful landscapes from Essen to Mülheim – accompanied by a qualified boatman. Friday: Arrival/Check-in and welcoming-drink. For a warm-up we recommend a stroll through our lovely old-town with a nice range of pubs and restaurants. Saturday: Breakfast/individual transfer to Essen-Kettwig – Meeting at the landing stage in “Kettwig-Unterwasser” for the VikingAdventure – about 4 h rowing – on the way there are several possibilities to stop – finish at the “River Station” with a refreshing menu at Franky’s. Sunday: Breakfast – 2 h guided city-walk

Alongside a city tour themed entirely around Gerhard Mercator, a visit and guided tour at the Duisburg Museum of Culture and City History with the Mercator treasure chamber offers you a vivid look into his life’s work.

Gastgeberverzeichnis Ruhr

www.ruhr-tourismus.de

Leistungen _ 2 Übernachtungen Standardhotel im Doppel zimmer mit Frühstück _ Begrüßungsdrink _ Wikinger-Abenteuer auf der Ruhr inkl. Schiffsführer _ 3-Gang-Wikingermenü mit Getränk _ 2-stündiger Stadtrundgang _ Mülheim-Welcome-Paket Included _ 2 overnight stays in a double room with breakfast _ Welcoming-cocktail _ Viking-boat-trip incl. boatman _ Menu incl. one free drink at Franky’s im Wasserbahnhof _ 2 hours guided city-walk _ Mülheim-SouvenirsPackage

Mülheimer Stadtmarketing und Tourismus GmbH (MST) Touristinfo im MedienHaus Synagogenplatz 3 45468 Mülheim an der Ruhr Tel.: +49 208 9609642 Fax: +49 208 9609649 touristik@mst-mh.de www-muelheim-ruhr.de ab

€ 18DZ0,p.P. im

EZ-Zuschlag: €30 ,from € 180 p.p. in DR SR surcharge: € 30

All-inclusive travel

Reiseangebote

Essen.Kultur.Entdecken. Leistungen _ 3 Übernachtungen inkl. Frühstück _ Abendessen Dampfbierbrauerei _E intritte Museum Folkwang, Ruhr Museum, Villa Hügel, Domschatz Essen _ ÖPNV-Ticket _ Buchungscode „RTG12“ Included _3 nights’ accommodation including breakfast _D inner at “Dampfbierbrauerei” steam brewery _E ntry to Folkwang Museum, Ruhr Museum, Villa Hügel, Essen Cathedral Treasury _L ocal public transportation ticket _ Booking-Code “RTG12”

EMG – Essen Marketing GmbH Touristikzentrale Am Hauptbahnhof 2 45127 Essen Tel.: +49 201 8872333 Fax: +49 201 8872044 touristikzentrale@essen.de www.essen.de/tourismus

€ 22DZ2,p.P. im

im 3-Sterne-H otel from € 222 p.p. in DR in a 3-star-hotel

Verbringen Sie ein langes Wochenende in der Kulturstadt Essen mitten im Herzen der Metropole Ruhr. Neben touristischen Attraktionen wie dem Besuch der Villa Hügel und des UNESCO-Welterbes Zollverein samt dem Ruhr Museum bietet das Angebot auch ein rustikales Abendessen in der Dampfbierbrauerei Borbeck. Entdecken Sie weitere Glanzlichter der facettenreichen Großstadt bei Besuchen des Essener Domschatzes mit der ältesten vollplastischen Marienstatue der abendländischen Kultur sowie dem Museum Folkwang mit seiner weltberühmten Sammlung und wechselnden Sonderausstellungen. Abgerundet wird das Gesamtpaket durch ein Nahverkehrsticket für den gesamten Verkehrsverbund Rhein Ruhr für die Zeit Ihres Aufenthaltes. Damit lässt sich die Region komfortabel erkunden.

Essen.Discover.Culture. Spend a long weekend in the cultural city of Essen at the heart of the Ruhr Metropolis. Alongside tourist attractions such as a visit to Villa Hügel and the Zollverein UNESCO World Cultural Heritage site with its Ruhr Museum, the offer also includes a rustic dinner at the “Dampfbierbrauerei” steam brewery in Borbeck. Discover further highlights of the multi-faceted metropolis when you visit the Essen Cathedral Treasury with the oldest Western statue of the Virgin Mary carved in the round, and the Folkwang Museum with its world-famous collection and changing special exhibitions. The overall package is rounded off with a local public transport ticket for the entire Verkehrsverbund Rhein Ruhr regional transport association that is valid for the entire duration of your stay. This lets you conveniently explore the region. Gastgeberverzeichnis Ruhr

Tourist Informationen Tourist Informationen Tourist Information

Tourist Information

Öffnungszeiten Opening times

Stadt Bergkamen – Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing Mo, Di + Do: 7.30 -16.30 Uhr Rathausplatz 1 | 59192 Bergkamen Mi + Fr: 7.30 -12.30 Uhr Tel.: +49 2307 965229 Sa: 10 -12 Uhr Bürgerbüro Fax.: +49 2307 69299 Mon, Tue + Thu 7:30 -16:30 stadtmarketing@bergkamen.de Wed + Fri 7:30 -12:30 www.bergkamen.de Sat 10:00 -12:00 Citizens’ office

Bochum Ticketshop Touristinfo RUHR.INFOCENTER Huestraße 9 | 44787 Bochum Tel.: +49 234 963020 Fax: +49 234 96302-55 info@bochum-tourismus.de www.bochum-tourismus.de Gemeinde Bönen Am Bahnhof 7 | 59199 Bönen Tel.: +49 2383 933306 Fax: +49 2383 933119 post@boenen.de | www.boenen.de

Stadtinformation – Castrop-Rauxel Europaplatz 1 | 44575 Castrop-Rauxel Tel.: +49 2305 1062215 Fax: +49 2305 1062222 stadtinformation@castrop-rauxel.de www.castrop-rauxel.de Stadt Datteln Stadtinformation im Hermann-Grochtmann-Museum Genthiner Straße 7 | 45711 Datteln Tel.: +49 2363 359971 Fax: +49 2363 107446 stadtinfo@stadt-datteln.de www.datteln.de Stadtinfo Dorsten Recklinghäuser Straße 20 | 46282 Dorsten Tel.: +49 2362 3080-80 Fax: +49 2362 3080-888 stadtinfo@win-dor.de www.stadtinfo-dorsten.de Dortmundtourismus Max-von-der-Grün-Platz 5 - 6 44137 Dortmund | Tel.: +49 231 18999-0 Fax: +49 231 18999-333 info@dortmund-tourismus.de www.dortmund-tourismus.de

Tourist Informationen Tourist Information

Tourist Informationen Öffnungszeiten Opening times

Tourist Information / RUHR.VISITORCENTER Duisburg Mo - Sa: 10 -19.30 Uhr im CityPalais Apr - Okt Königstraße 39 | 47051 Duisburg zusätzlich So + feiertags: Tel.: +49 203 28544-0 10 -14 Uhr Fax: +49 203 28544-44 Mon - Sat 10:00 - 19:30 service@duisburg-marketing.de Apr - Oct: Sun + public holidays www.duisburgnonstop.de 10:00 - 14:00

Mo - Fr: 9 -18 Uhr Sa: 10 -16 Uhr Mon - Fri 9:00 -18:00 Sat 10:00 -16:00

Mo - Do: 8.30 -12.30 Uhr und 13.30 -15.30 Uhr Fr: 8.30 -12.30 Uhr Mon - Thu 8:30 -12:30 and 13:30 -15:30, Fri 8:30 -12:30

Gesellschaft für Stadtmarketing Bottrop mbH Mo - Fr: 9.30 -18 Uhr Tourist-Information Sa: 9.30 -14 Uhr Osterfelder Straße 13 | 46236 Bottrop Mon - Fri 9:30 -18:00 Tel.: +49 2041 7669513 Sat 9:30 -14:00 +49 2041 7669514 Fax: +49 2041 7669515 tourist-info@bottrop.de www.marketing-bottrop.de Verkehrsamt Breckerfeld Frankfurter Straße 38 | 58339 Breckerfeld Tel.: +49 2338 80932 Fax: +49 2338 80967 info@breckerfeld.de www.breckerfeld.de

Tourist Information

Mo - Do: 8 -12 Uhr und 14 -16 Uhr, Fr: 8 -12 Uhr Mon - Thu 8:00 -12:00 and 14:00 -16:00, Fri 8:00 -12:00

Mo - Fr: 8 -12 Uhr und 14 -16 Uhr Mon - Fri 8:00 -12:00 and 14:00 -16:00

Mo - Di: geschlossen Mi - So: 10 -18 Uhr Mon - Tue closed Wed - Sun 10:00 -18:00

Mo - Fr: 9.30 - 18 Uhr Sa: 9.30 -14 Uhr Mon - Fri 9:30 -18:00 Sat 9:30 -14:00

Mo - Fr: 9 -18 Uhr Sa: 9 -13 Uhr Mon - Fri 9:00 -18:00 Sat 9:00 -13:00

Gastgeberverzeichnis Ruhr

Kluterthöhle und Freizeit GmbH & Co. KG Mo - Fr: 8 -16.30 Uhr Gasstraße 10 | 58256 Ennepetal Sa + So: 9.15 -16.30 Uhr Tel.: +49 2333 9880-0 Mon - Fri 8:00 -16:30 Fax: +49 2333 9880-24 Sat + Sun 9:15 -16:30 info@kluterthoehle.de www.kluterthoehle.de EMG – Essen Marketing GmbH – Touristikzentrale Essen RUHR.INFOLOUNGE Mo - Fr: 9 -18 Uhr Am Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen Sa: 10 -16 Uhr Tel.: +49 201 8872333 Mon - Fri 9:00 -18:00 Fax: +49 201 8872044 Sat 10:00 -16:00 touristikzentrale@essen.de www.essen.de Stadt Fröndenberg/Ruhr – Stadtmarketing Bahnhofstraße 2 | 58730 Fröndenberg/Ruhr Mo - Mi: 8.30 -16 Uhr Do: 8.30 -17 Uhr Tel.: +49 2373 976-238 Fr: 8.30 -12 Uhr Fax: +49 2373 976-342 Mon - Wed 8:30 -16:00 stadtinfo@froendenberg.de Thu 8:30 -17:00, Fri 8:30 -12:00 www.froendenberg.de Stadt- und Touristinformation Gelsenkirchen Mo - Fr: 9 -18 Uhr Bahnhofsvorplatz 1 | 45879 Gelsenkirchen Sa: 10 -14 Uhr Tel.: +49 209 95197-0 Mon - Fri 9:00 -18:00 Fax: +49 209 95197-10 Sat 10:00 -14:00 info@stadtmarketing.de www.gelsenkirchen.de Stadtverwaltung Gevelsberg Rathausplatz 1 | 58285 Gevelsberg Tel.: +49 2332 771-169 Fax: +49 2332 771-83 FB3.3@stadtgevelsberg.de www.gevelsberg.de Gladbeck Information Altes Rathaus, Zimmer 19 Willy-Brandt-Platz 2 | 45964 Gladbeck Tel.: +49 2043 99-2244 Fax: +49 2043 99-1152 info@stadt-gladbeck.de www.gladbeck.de HAGENinfo (ab Februar 2012) Körnerstraße 27 | 58095 Hagen Tel.: +49 2331 80999-80 Fax: +49 2331 80999-88 tourismus@hagenagentur.de www.touristik.hagen.de

Mo - Fr: 8 -12 Uhr Mo: 14 -16 Uhr Do: 14 -16 Uhr Mon - Fri 8:00 -12:00 Mon 14:00 -16:00 Thu 14:00 -16:00

Mo - Do: 8.30 -15.30 Uhr Fr: 8.30 -12 Uhr Mon - Thu 8:30 -15:30 Fri 8:30 -12:00

Mo - Fr: 9 -17 Uhr Sa: 9.30 -12.30 Uhr Mon - Fri 9:00 -17:00 Sat 9:30 -12:30

Tourist-Information / Stadtagentur Haltern am See Mo - Fr: 8.30 -17 Uhr Markt 1 | 45721 Haltern am See Mai - Sep Tel.: +49 2364 933-366 zusätzlich Sa: 10 -13 Uhr Fax: +49 2364 933-364 Mon - Fri 8:30 -17:00 stadtagentur@haltern.de Mai - Sep plus Sat 10:00 -13:00 www.haltern-am-see.de

www.ruhr-tourismus.de

Tourist Informationen Tourist Informationen Tourist Information

Verkehrsverein Hamm e. V., Insel Willy-Brandt-Platz | 59065 Hamm Tel.: +49 2381 23400 Fax: +49 2381 2742498 info@verkehrsverein-hamm.de www.verkehrsverein-hamm.de

Tourist Information

Öffnungszeiten Opening times

Mo - Fr: 8 -18.45 Uhr Sa: 9 -16.30 Uhr Mon - Fri 8:00 -18:45 Sat 9:00 -16:30

Hattingen Marketing / Tourist Information Mo, Di, Mi, Fr: 9 -13 Uhr und Haldenplatz 3 | 45525 Hattingen 14 -17 Uhr, Do: 9 - 13 Uhr und Tel.: +49 2324 95139-5 14 - 18 Uhr, Sa: 10 -15 Uhr Fax: +49 2324 95139-4 Mon, Tue, Wed, Fri 9:00 -13:00 and info@hattingen-marketing.de 14:00 -17:00, Thu 09:00 - 13:00 www.hattingen-marketing.de and 14:00 - 18:00, Sat 10:00 -15:00

Stadt Herdecke Wirtschaftsförderung, Stadtmarketing und Tourismus Kirchplatz 3 | 58313 Herdecke Tel.: +49 2330 6110 Fax: +49 2330 61115289 touristinfo@herdecke.de www.herdecke.de Stadtmarketing Herne GmbH Kirchhofstraße 5 | 44623 Herne Tel.: +49 2323 9190514 Fax: +49 2323 9190520 info@stadtmarketing-herne.de www.herne-tourismus.de Leon GmbH | Tourismusbüro Herten Werner-Heisenberg-Straße 14 45699 Herten Tel.: +49 2366 18116-0 Fax: +49 2366 18116-18 info@tourismusbuero-herten.de www.tourismusbuero-herten.de

Bürgerbüro Holzwickede Allee 4 | 59439 Holzwickede Tel.: +49 2301 915-222 Fax: +49 2301 915-299 www.holzwickede.de

Stadt Kamen – Stadtmarketing Rathausplatz 1 | 59174 Kamen Tel.: +49 2307 148-1504 Fax: +49 2307 148-9000 info@stadt-kamen.de www.stadt-kamen.de

Mo - Fr: 8 -12 Uhr Di: 14 -16 Uhr, Do: 14 -17 Uhr Mon - Fri 8:00 -12:00 Tue 14:00 -16:00, Thu 14:00 -17:00

Mo - Fr: 9 -12.30 Uhr, 13 -16.30 Uhr Do: 9 -12.30 Uhr, 13 -18 Uhr Mon - Fri 9:00 -12:30, 13:00 -16:30 Thu 9:00 -12:30, 13:00 -18:00

Nov - Mrz Di - Fr: 9 - 17 Uhr Sa: 9 - 14 Uhr Apr - Okt Di - So: 10 - 18 Uhr Nov - Mar: Tue - Fri 9:00 - 17:00 Sat 9:00 - 14:00 Apr - Oct: Tue - Sun: 10:00 - 18:00

Mo - Di: 7 -16 Uhr Mi + Fr: 7 -12 Uhr Do: 7 -17.30 Uhr Mon - Tue: 7:00 -16:00 Wed + Fri: 7:00 -12:00 Thu: 7:00 -17:30

Mo - Do: 8 -16 Uhr, Fr: 8 -13 Uhr Mon - Thu 8:00 -16:00, Fri 8:00 -13:00

Lippe Touristik e.V. / c/o Lippe Buchhandlung Mo - Fr: 10 -18.30 Uhr Münsterstraße 1j | 44534 Lünen Sa: 9 -14.30 Tel.: +49 2306 781007 Mon - Fri 10:00 -18:30 Fax: +49 2306 966852 Sat 9:00 -14:30 info@lippetouristik.de www.lippetouristik.de i-Punkt Marl Marler Stern 10 d | 45768 Marl Tel.: +49 2365 99-4310 Fax: +49 2365 99-4333 i-punkt@marl.de www.marl.de

Mo - Fr: 9.30 -18 Uhr Sa: 9.30 -13 Uhr Mon - Fri 9:30 -18:00 Sat 9:30 -13:00

Gastgeberverzeichnis Ruhr

Tourist Information

Tourist Informationen

Tourist Informationen Tourist Information

Öffnungszeiten Opening times

Touristinfo im MedienHaus Mülheim an der Ruhr Mo -Fr: 9 -18 Uhr Synagogenplatz 3 Sa: 10 -14 Uhr 45468 Mülheim an der Ruhr Mon -Fri 9:00 -18:00 Tel.: +49 208 96096-0 Sat 10:00 -14:00 Fax: +49 208 96096-49 touristinfo@mst-mh.de www.muelheim-ruhr.de RUHR.InfoLounge Oberhausen Tourist Information Oberhausen Willy-Brandt-Platz 2 | 46045 Oberhausen Tel.: +49 208 82457-0 Fax: +49 208 82457-11 tourist-info@oberhausen.de www.oberhausen-tourismus.de Stadtverwaltung Oer-Erkenschwick Stadtmarketing/Öffentlichkeitsarbeit Tel.: +49 2368 691250 Fax: +49 2368 691205 Rathausplatz 1 | 45739 Oer-Erkenschwick marlis.tempel@oer-erkenschwick.de www.oer-erkenschwick.de Recklinghausen Stadtmarketing Rathausplatz 3 | 45657 Recklinghausen Tel.: +49 2361 501417 Fax: +49 2361 5091417 tourismus@recklinghausen.de www.recklinghausen.de

Mo -Fr: 9.30 -18.30 Uhr Sa: 10 -14 Uhr Mon -Fri 9:30 -18:30 Sat 10:00 -14:00

Mo - Mi: 8.30 -16 Uhr Do: 8.30 -17 Uhr Fr: 8.30 -13 Uhr Mon - Wed 8:30 -16:00 Thu 8:30 -17:00, Fri 8:30 -13:00

Mo - Fr: 8.30 -12 Uhr und 13.30 -16 Uhr Mon - Fri 8:30 -12:00 and 13:30 -16:00

Stadt Schwelm – Informations- und Pressestelle Mo, Mi, Fr: 8 -12 Uhr Hauptstraße 14 | 58332 Schwelm Mo: 14 -17 Uhr Tel.: +49 2336 801444 Mon, Wed, Fri 8:00 -12:00 Fax: +49 2336 801370 Mon 14:00 -17:00 rudolph@schwelm.de www.schwelm.de Touristik-Information Schwerte Brückstraße 14 | 58239 Schwerte Tel.: +49 2304 104777 Fax: +49 2304 219902 i-schwerte@ruhrtalmuseum.de www.schwerte.de

Di - So: 11-17 Uhr Mo geschlossen Tue - Sun 11:00-17:00 Mon closed

Wirtschaftsförderung, Stadtmarketing & Tourismus Mo - Fr: 8.30 -12.30 Uhr Adenauerplatz 2 | 59379 Selm Mo + Di: 14 -15.30 Uhr Tel.: +49 2592 690 Do: 14 -18 Uhr Fax: +49 2592 69100 Mon - Fri 8:30 -12:30 info@stadtselm.de | www.selm.de Mon, Tue 14:00 -15:30 Thu 14:00 -18:00

Verkehrsverein für Freizeit und Tourismus Sprockhövel e. V. Do: 15 -18 Uhr Tel.: +49 2324 79994 Fr: 9 -12 Uhr Fax: +49 2324 79818 Thu 15:00 -18:00 Hauptstraße 68 (in der Sparkasse) Fri 9:00 -12:00 45549 Sprockhövel info@verkehrsverein-sprockhoevel.de www.verkehrsverein-sprockhoevel.de i-punkt im zib Lindenplatz 1 | 59423 Unna Tel.: +49 2303 103-777 Fax: +49 2303 103-788 zib-i-punkt@stadt-unna.de | www.unna.de

www.ruhr-tourismus.de

Di - Fr: 10.30 -18.30 Uhr Sa: 10.30 -14.30 Uhr Tue - Fri 10:30 -18:30 Sat 10:30 -14:30

Tourist Informationen

Öffnungszeiten

Stadt Waltrop – Bürgerbüro Münsterstraße 1 | 45731 Waltrop Tel.: +49 2309 930-355 Fax: +49 2309 930-358 buergerbuero@waltrop.de www.waltrop.de

Mo - Mi: 8 -12.30 Uhr und 13.30 -16.30 Uhr Do: 8 -12.30 Uhr und 13.30 -18 Uhr Fr: 8 -12.30 Uhr jeden 1. Sa im Monat: 10 -12 Uhr

Opening times

Mon - Wed 8:00 -12:30 and 13:30 -16:30 Thu 8:00 -12:30 and 13:30 -18:00 Fri 8:00 -12:30 every 1st Sat/month 10:00 -12:00

Stadtmarketing Werne GmbH Markt 19 | 59368 Werne Tel.: +49 2389 534080 Fax: +49 2389 537099 info@stadtmarketing-werne.de www.stadtmarketing-werne.de

Stadtmarketing für Wetter e. V. Kaiserstraße 78 | 58300 Wetter (Ruhr) Tel.: +49 2335 840-188 Fax: +49 2335 840-119 kontakt@stadtmarketing-wetter.de www.stadtmarketing-wetter.de

Veranstaltungskalender (Auswahl) *

ganzjährig: Mo - Fr: 9 -13 und 14.30 -17.30 Uhr vom 01.04. - 31.10.: zusätzlich Sa:10-12 Uhr

Event calendar (Selection) *

all year: Mon - Fri 9:00 -13:00 and 14:30 -17:30 Apr - Oct: plus Sat: 10:00-12:00

Mo - Do: 9 -13 Uhr und 14 -17 Uhr Fr: 9 -13 Uhr Mon - Thu 9:00 -13:00 and 14:00 -17:00, Fri 9:00 -13:00

Stadtmarketing Witten GmbH Tourist & Ticket Service Marktstraße 7 | Rathausplatz | 58452 Witten Mo - Fr: 9 -18 Uhr Tel.: +49 2302 12233 Sa: 10 -13 Uhr Fax: +49 2302 12236 Mon - Fri 9:00 -18:00 info@stadtmarketing-witten.de Sat 10:00 -13:00 www.stadtmarketing-witten.de Tourist Information Xanten GmbH Kurfürstenstraße 9 | 46509 Xanten Tel.: +49 2801 772200 Fax: +49 2801 772199 info@xanten.de | www.xanten.de

Veranstaltungskalender

Tourist Information

Event calendar

Tourist Information

Tourist Informationen

24. Klavier-Festival Ruhr

05.05. - 14.07.2012

ExtraSchicht

30.06.2012

Ruhrtriennale

17.08. - 30.09.2012

Cranger Kirmes

03. - 12.08.2012

Ruhrfestspiele

01.05. - 17.06.2012

Zeltfestival Ruhr 2012

17.08. - 02.09.2012

Bochum Total

05. - 08.07.2012

Essen Original

31.08. - 02.09.2012

Hafenfest Marina Rünthe

01. - 03.06.2012

!SING – DAY OF SONG 2012 02.06.2012

Mo - Fr: 9 -18 Uhr Sa + So: 10 -16 Uhr

RuhrtalRadwegFest Mülheim an der Ruhr 17.05.2012

Mon - Fri 9:00 -18:00 Sat + Sun 10:00 -16:00

Touristische Vertretungen der Kreise

Hafenfest Duisburg-Ruhrort 20.08.2012

Kreis Wesel – EntwicklungsAgentur Wirtschaft Mo - Do: 8 -17 Uhr Reeser Landstraße 31 | 46483 Wesel Fr: 8 -13 Uhr Tel.: +49 281 2074085 Mon - Thu 8:00 -17:00 Fax: +49 281 2074711 Fri 8:00 -13:00 tourismus@kreis-wesel.de www.tourismus-kreiswesel.de

63. Essener Lichtwochen Ende Oktober 2012 bis Anfang Januar 2013 From late October 2012 until early January 2013

Tourist information for the district

Kreis Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 45657 Recklinghausen Tel.: +49 2361 534329 Fax: +49 2361 534237 touristik@kreis-re.de www.vestischer-kreis.de  Freizeit

Mon - Thu 8:00 -17:00 Fri 8:00 -16:00

Mo - Do: 8 - 16 Uhr Fr: 8 - 13 Uhr Mon - Thu 8:00 - 16:00 Fri 8:00 - 13:00

Kreis Unna Friedrich-Ebert-Straße 17 | 59425 Unna Tel.: +49 2303 272161 Fax: +49 2303 272296 tourismus@kreis-unna.de www.kreis-unna.de

Mo - Do: 8 -16 Uhr Fr: 8 -14.30 Uhr

EN-Agentur Am Walzwerk 25 | 45527 Hattingen Tel.: +49 2324 5648-0 Fax: +49 2324 5648-48 info@en-agentur.de | www.en-tourismus.de

Mo - Do: 8 - 17 Uhr Fr: 8 - 13 Uhr Mon - Thu 8:00 - 17:00 Fri 8:00 - 13:00

Gastgeberverzeichnis Ruhr

* Terminänderungen möglich Dates subject to change

www.ruhr-tourismus.de

Verkehrsinfo

Traffic information

Verkehrsinfo

Traffic information

Hinweise zum Straßenverkehr und zur Anreise

Information on traffic and how to get there

Umweltzonen mit beschränkter Fahrerlaubnis in der Metropole Ruhr

Environmentally sensitive areas with only limited traffic in the Metropolis Ruhr

Woran erkenne ich eine Umweltzone?

How do I recognise an environmental zone?

In der Metropole Ruhr gibt es seit 2008 die so genannten Umweltzonen. Dies sind Bereiche, in denen sich nur Fahrzeuge (Pkw, Lkw und Busse) bewegen dürfen, die bestimmte Abgasnormen einhalten. Dokumentiert wird das durch eine rote, gelbe oder grüne Schadstoff-Plakette, die an der Windschutzscheibe gut sichtbar angebracht ist. Umweltzonen sind durch Verkehrsschilder mit der Aufschrift „Umweltzone“ kenntlich gemacht: Auf einem Zusatzschild ( unterhalb des Verkehrszeichens) zeigen die farbigen Plaketten, welche Fahrzeuge in die Umweltzone einfahren dürfen. Autos ohne Plakette müssen draußen bleiben.

Since 2008, there are designated environmentally sensitive areas in the Metropolis Ruhr. These are areas in which only those vehicles (cars, trucks and busses) that meet certain exhaust mission standards may enter. This is documented by an emissions sticker that is either red, yellow or green which is affixed to the windshield in a very visible spot. Environmentally sensitive areas are marked with traffic signs bearing the text “Umweltzone” (environmental zone): on an additional sign (below the traffic sign), the coloured stickers show which vehicles may enter the environmentally sensitive area. Cars without a sticker may not enter. You can find detailed information and maps showing the “Umweltzonen” (environmental zones) in the Metropolis Ruhr at www.umweltzonen.nrw.de

Detaillierte Informationen und Karten zu den Umweltzonen in der Metropole Ruhr finden Sie unter: www.umweltzonen.nrw.de

Was kostet eine Umweltplakette und wo bekomme ich sie? Die Plakette gibt es zwischen ca. 5,- € ( handgeschrieben) und ca. 20,- € (computerbedruckt) z. B. bei folgenden Anlaufstellen: _ AU-Fachbetriebe des Kfz-Handwerks   _ TÜV- und DEKRA-Prüfstellen   _ Kfz-Zulassungsstellen Bitte besorgen Sie sich frühzeitig die Umweltplakette für Ihr Fahrzeug, da z. B. viele Ausgabestellen für Plaketten samstags und sonntags gar nicht oder samstags nur bis zum Mittag geöffnet haben.

Gastgeberverzeichnis Ruhr

How much does an environment sticker cost and where do I get it? The sticker is available and costs between approx. € 5.00 (hand-written) and approx. € 20.00 (computer generated), e.g. at the following sites: _ “AU” exhaust gas examination sites of the car industry _ TÜV and DEKRA testing sites _ Vehicle registration offices Please ensure that you get the sticker on time for your vehicle, since many of the official offices / stations that award the stickers are not open on Saturdays and Sundays at all, or are open on Saturdays only until noon.

www.ruhr-tourismus.de

Spannender kann ein Fluss nicht sein: A river can‘t be more fascinating:

Der RuhrtalRadweg RUHRSPRÜNGLICH ERSTAUNLICH ERFRISCHEND AUSGEZEICHNET

www.ruhrtalradweg.de | www.facebook.com/RuhrtalRadweg

Erfahren Sie die Highlights der Metropole Ruhr – natürlich mit dem Rad! Discover the highlights of the Ruhr metropolis – by bicycle of course! Info- und Bestellhotline: Information and ordering: Ruhr Tourismus: +49 (0) 208 / 89959186 Sauerland-Tourismus: +49 (0) 2974 / 202190