The Mayfair Magazine September 2011 Arabic by Runwild Media Group

‫جو د تنا‬

‫حائزة على‬ ‫الجوائز‬

‫الوصول‬ ‫إلى‬

‫أكثر من ‪400‬‬

‫استشاري‬

‫أسرة العناية المركزة ووحدات االعتماد العالي‬ ‫لدينا ِ‬

‫أكثر من أي مستشفى خاص آخر في المملكة المتحدة‬

‫استثمار مستمر‬

‫في أحدث أساليب العالج والتقنيات‬

‫نحن نقدم‬

‫البيئة األنظف واألكثر أمانا في قطاع‬ ‫الرعاية الصحية‬

‫معتمدة من ‪CARF‬‬

‫وحدة إعادة التأهيل لمكافحة األمراض العصبية المزمنة‬

‫‪ - HCA‬مجموعة المستشفيات الخاصة األولى في لندن‬ ‫‪www.thewellingtonhospital.com‬‬

Harrods Estates specialises in prime residential properties to buy or to rent in central London. Established in 1897, Harrods Estates has become one of the UK’s leading luxury residential estate agents. As part of the Harrods group, clients have unprecedented access to virtually anything they require, from specialised interior design to private jets. Our dedicated team also provides a multilingual service, with specialist Russian and Middle Eastern desks, as well as having access to speakers of a further 30 languages. With offices in Knightsbridge and Mayfair, Harrods Estates is perfectly located to manage a portfolio of some of London’s most prestigious luxury properties. For further information or to request a complimentary copy of the latest Harrods Estates magazine, simply visit our website or contact us directly.

• LONDON RESIDENTIAL SALES • LONDON RESIDENTIAL LETTINGS • ACQUISITIONS • NEW DEVELOPMENTS • ASSET MANAGEMENT • PROPERTY MANAGEMENT

KNIGHTSBRIDGE OFFICE: 82 BROMPTON ROAD LONDON SW3 1ER T: +44 020 7225 6506 MAYFAIR OFFICE: 61 PARK LANE LONDON W1K 1QF T: +44 020 7409 9001

HARRODSESTATES.COM

19/8/11 15:54:41

2670 HE RW DPS ad.indd 1

‫عقارات‬

5 Lyall Street, SW1

‫ مليون جنيه �إ�سترليني‬15 ‫للتملك الحر‬

Knight Frank www.knightfrank.co.uk 020 7881 7722

‫م‬

129

MAYF SEPT 11 HOT PROPERTY.indd 129

Hamptons International www.hamptons.co.uk 020 7584 2044

‫مجــلة مايفـير‬

09.09.2011 17:22:05

‫‪AYFAI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪COM MEND‬‬

‫‪M‬‬

‫‪R‬‬

‫‪M‬‬

‫‪RE‬‬

‫عقارات متميزة‪:‬‬ ‫األناقة الكالسيكية‬ ‫‪CLASSIC‬‬ ‫‪ELEGANCE‬‬ ‫�أعمال البناء الحديثة جعلت هذا المنزل العائلي مثال ًيا‬

‫في قلب بلغرافيا يقع هذا المنزل المثالي الجذاب الذي يتميز بم�ساحات ا�ستثنائية وا�سعة‬ ‫ويوفر فر�صة و�أ�شكال �إقامة متنوعة لمختلف �أفراد الأ�سرة‪.‬‬ ‫يقع هذا العقار في �شارع ليال �ستريت الذي يوجد في قلب بلغرافيا مبا�شرة‪ ،‬مما‬ ‫يعني الو�صول ب�سهولة لباقة عالمية من المتاجر والمن�ش�آت‪ .‬ويتمتع هذا العقار بموقع مثالي‬ ‫ي�شرف على حدود نايت�سبريدج وبلغرافيا‪ ،‬مما يجعله في مكان متو�سط بالن�سبة لمرافق النقل‬ ‫العامة الممتازة والم�ساحات المفتوحة والف�ضاءات (الحدائق) الوا�سعة في متنزه هايد بارك‪.‬‬ ‫�أعيد بناء هذا العقار بالكامل في عام ‪ 2007‬وفقا لمعايير �صارمة ويتميز بارتفاع‬

‫‪09.09.2011 17:22:08‬‬

‫ال�سقف اال�ستثنائي و�إطاللة فريدة على ال�شرق والغرب‪ .‬تقود قاعة المدخل المهيبة �إلى غرفة‬ ‫طعام رائعة‪� ،‬أما ال�سلم الحجري فيف�ضي �إلى غرفة ا�ستقبال مزدوجة ثنائية الطراز في الطابق‬ ‫الأول‪ .‬ويحتوي الطابق الأر�ضي ال�سفلي على منطقة جلو�س غير ر�سمية مع غرفة عائلية‬ ‫مريحة وغرفة �سينما ومطبخ من �شركة ‪� .Smallbone‬أما غرفة النوم ال�ساد�سة في الطابق‬ ‫الأر�ضي الأدنى فتحتوي على �إقامة م�ستقلة للموظفين‪ ،‬كما يوجد �شرفة على �سطح الطابق‬ ‫أي�ضا بنظام تكييف وتدفئة ونظام �أمني �شامل ومنطقة مخ�ص�صة‬ ‫العلوي‪ .‬يتميز العقار � ً‬ ‫لوقوف ال�سيارات في مبنى �صغير قريبا‪ .‬م‬ ‫ً‬

‫‪MAYF SEPT 11 HOT PROPERTY.indd 128‬‬

St John’s Wood London NW8

Perfectly located for the shops and amenities of St John’s Wood, lies this immaculately presented newly built house of 446.2 sq m/ 4,803 sq ft. The property is set neatly behind it’s own private electric gates with parking for at least 3 cars.

Accommodation and Amenities Master bedroom suite, 3 further bedrooms (1 with en suite shower room), 2 further bathrooms, shower room, reception room, kitchen/dining room, playroom, utility room, leisure area including swim spa, hot tub, gym and changing room, self contained staff flat with bedroom, bathroom, kitchen and patio, guest WC, cloakroom, decked garden, off street parking for at least 3 cars.

FREEHOLD PRICE: £6,250,000 JOINT SOLE AGENT Knight Frank, 020 7586 2777

Join us on Facebook: facebook/marshandparsons.co.uk

Visit our YouTube channel: youtube.com/user/marshandparsons

SO LD

See all of our properties online: marshandparsons.co.uk

Upper Belgrave Street SW1 £2,750,000 With over 40 viewings and four competing offers, it was our ability to manage complex negotiations that resulted in the perfect price for this property. It’s this know-how that continues to win us awards and the recognition of our clients:

“Over the last four or five years, I’ve sold nine different properties through several different branches of Marsh & Parsons and have always found them to be very efficient and proactive. They’re easy to deal with as all their offices work together to find the best buyers. I’ll definitely continue using Marsh & Parsons.” - Michael Murray at Lazarus Properties Ltd. August 2011

CHELSEA: 020 7591 5570 sales.chs@marshandparsons.co.uk

Growing with our Growing with our clients since 1885 clients since 1885 Strutt & Parker started out as land agents Strutt & back Parkerinstarted out our as land agents with way 1885, and relationships wayfarming back infamilies 1885, and relationships withat the and our landowners are still farming and landowners arealso still branched at the heartfamilies of our business. We have heart our other business. have alsoand branched outofinto areasWe of property today our out teams into other areas property and today our across theofUK can advise on everything teams UK can onwarehouses everything fromacross sellingthe homes andadvise leasing fromtoselling homesthe and leasing warehouses maximising yield of a dairy or arable farm. to maximising the yield of a dairy or arable farm. To find out how we can help you visit To find out how we can help you visit struttandparker.com struttandparker.com

‫معر�ض العقارات التجارية‬

‫‪48 Dover Street, W1‬‬

‫‪One Mayfair Place, W1‬‬

‫مبني �إداري حديث بم�ساحة ‪ 35.000‬قدم مربع في قلب مايفير يتمتع بالإ�ضاءة الطبيعية‬ ‫واالرتفاع المبهر‪ .‬تتراوح م�ساحة الطوابق ما بين ‪ 6.800‬قدم مربع ‪� -‬إلى ‪ 7.800‬قدم مربع‬

‫خلف الواجهات العريقة التاريخية للمبني نجد مكاتب فاخرة عالية الموا�صفات‬ ‫في الطابق الثالث بم�ساحة ‪ 11.400‬قدم مربع‪.‬‬

‫‪Charles Howard - Strutt & Parker - 020 7318 5141‬‬ ‫‪Phil Hobley - Knight Frank - 020 7861 1192‬‬

‫‪Knight‬‬ ‫‪Frank‬‬

‫‪Alex Walters - Strutt & Parker - 020 7318 5043‬‬ ‫‪James Taylor - Cushman & Wakefield - 020 7152 5166‬‬

‫‪FIVE Stratton Street, W1‬‬

‫‪30 St George Street, W1‬‬

‫عقار رئي�سي في الو�ست �إند يتمتع بواجهات كال�سيكية تقليدية تم ت�صنيفه بالدرجة الإدارية‬ ‫الممتازة �أ للمكاتب ويطل على �إطالله مفتوحة‪ .‬الم�ساحة المتبقية تتراوح ما بين‬ ‫‪ 700‬قدم مربع �إلى ‪ 11.500‬قدم مربع‬

‫عقار مجدد بالكامل مخطط بطريقة مفتوحة ال�ستيعاب المكاتب يتميز بارتفاع مده�ش بين‬ ‫الأر�ضيات والأ�سقف وفي�ض من الإ�ضاءة الطبيعية‪ .‬الطوابق المتبقية تتراوح م�ساحتها من‬ ‫‪� 1.500‬إلى ‪ 1.800‬قدم مكعب تقريبا‪.‬‬

‫‪Alex Walters - Strutt & Parker - 020 318 5043‬‬ ‫‪Craig Norton - DTZ - 020 3296 4620‬‬

‫‪Guy Milne - Strutt & Parker - 020 7318 5042‬‬ ‫‪Ed Nicholson - Strutt & Parker - 020 7318 5197‬‬

‫م‬

‫‪124‬‬

‫‪09.09.2011 14:47:19‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF SEP 11 - COMMERCIAL PROPERTY.indd 124‬‬

‫معر�ض العقارات التجارية‬

‫‪17 Duke of York Street, Sw1‬‬

‫‪3 Burlington Gardens, w1‬‬

‫عقار جديد تماما مطور لال�ستخدامات المتعددة وت�شمل محالت تجارة التجزئة والوحدات‬ ‫ال�سكنية و مكاتب ممتازة من الدرجة الأولي م�ساحته الإجمالية ‪ 11.669‬قدم مربع وم�ساحة‬ ‫الطوابق ‪ 2.800‬قدم مربع تقريبا‪.‬‬

‫تم تجديده بالكامل مكاتب فخمة عالية الجودة يتمتع بالإ�ضاءة الطبيعية م�ساحته‬ ‫الإجمالية ‪ 25.703‬قدم مربع وطوابق بم�ساحة ‪ 6.400‬قدم مربع تقريبا‪.‬‬

‫‪Oliver King - H2SO - 020 7788 8963‬‬ ‫‪Heather Scott - DTZ - 0203 296 2214‬‬

‫‪Oliver King - H2SO - 020 7788 8963‬‬ ‫‪Mary Bucknell - Knight Frank - 0207 861 5132‬‬

‫‪23 Savile Row, w1‬‬

‫‪175 Oxford Street, W1‬‬

‫مبني �إداري جديد لل�شركات ي�ستفيد من الإ�ضاءة الطبيعية ي�ضم مكاتب عالية الجودة‬ ‫والموا�صفات‪ .‬الم�ساحة المتبقية ‪ 26.000‬قدم مربع تقريبا‬

‫مبني جديد من الت�صنيف أ� الممتاز يتمتع ب�إ�ضاءة طبيعية ممتازة وم�ساحات للمكاتب ذات‬ ‫موا�صفات فارهة‪ .‬الم�ساحة المتبقية طابقين فقط بم�ساحة �إجمالية ‪ 3.200‬قدم مربع تقريبا‬

‫‪Ed Betts - H2SO - 020 7788 8956‬‬ ‫‪Richard Smart - CBRE - 0207 182 2577‬‬

‫‪Oliver King - H2SO - 020 7788 8963‬‬ ‫‪Ben Lewis - Knight Frank - 0207 861 1197‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 14:47:11‬‬

‫‪Knight‬‬ ‫‪Frank‬‬

‫م‬ ‫‪123‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - COMMERCIAL PROPERTY.indd 123‬‬

‫معر�ض العقارات التجارية‬

‫‪1 Adam Street, WC2‬‬

‫‪180 Great Portland Street, W1‬‬

‫مكاتب مكيفة الهواء تطل على نهر التايمز وو�سط لندن بم�ساحات‬ ‫تبد�أ من ‪� 1.200‬إلى ‪ 8.500‬قدم مربع‬

‫الم�ساحات المتاحة تت�ضمن مكاتب متكاملة في مبني مجدد بالكامل عام ‪.2007‬‬ ‫كما تتوفر مكاتب بم�ساحة ‪ 7.610‬قدم مربع‬

‫‪James Fairweather - GVA - 020 7911 2770‬‬ ‫‪Maxim Vane Percy - GVA - 020 7911 2771‬‬

‫‪James Fairweather - GVA - 020 7911 2770‬‬ ‫‪Chris Strong - GVA - 020 7911 2080‬‬

‫‪Berkeley Square House, W1‬‬

‫‪16 Charles Street, W1‬‬

‫يعد بيركيلي �سكوير هاو�س �أف�ضل العقارات متعددة اال�ستخدامات في قلب مايفير‬ ‫ويطل علي ميدان بيركيلي‪ .‬بم�ساحات تبد�أ من ‪� 716‬إلى ‪ 5.320‬قدم مربع‬

‫‪� 16‬شارع ت�شارلز مبني �إداري ع�صري في قلب مايفير يقع في �شارع ت�شارلز وقريب جدا‬ ‫من ميدان بيركيلي‪ .‬ي�ضم العقار مكاتب فاخرة في الطابق الثاني ومتوفرة حاليا بم�ساحات‬ ‫‪ 1.954‬قدم مربع‪.‬‬

‫‪James Fairweather - GVA - 020 7911 2770‬‬ ‫‪Ian McCarter - CBRE - 020 7182 2171‬‬

‫‪Maxim Vane Percy - GVA - 020 7911 2771‬‬ ‫‪Chris Strong - GVA - 020 7911 2080‬‬

‫م‬

‫‪122‬‬

‫‪09.09.2011 14:47:02‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF SEP 11 - COMMERCIAL PROPERTY.indd 122‬‬

‫معر�ض العقارات التجارية‬ 23 Saville Row, W1S ‫م‬ 121

MAYF SEP 11 - COMMERCIAL PROPERTY.indd 121

‫مجــلة مايفـير‬

09.09.2011 14:46:55

MAYF SEP 11 - COMMERCIAL PROPERTY.indd 120

09.09.2011 14:46:54

‫ميدان لوندس‬

‫من الغابة �إلى تركة ويليام لوند�س‬

‫وفقًا ل�سجل عام ‪ ،1746‬ف�إن ميدان لوند�س كان "غي�ضة �صغيرة الأ�شجار في وقت من‬ ‫الأوقات‪ ،‬وكان يوفر الخ�شب الالزم للوقود للدير ورئي�سه في وي�ستمن�ستر‪ .‬وبعد ذلك �أ�صبحت‬ ‫الأر�ض منق�سمة �إلى جزئين بوا�سطة نهر وي�ستبورن (الذي لم تتم تغطيته حتى عام ‪.)1842‬‬ ‫و�أ�صبحت الأر�ض في �أيدي عائلة لوند�س منذ القرن ال�سابع ع�شر‪ .‬في ذلك الوقت‪ ،‬كان الموقع‬ ‫يحتوي على منتجع ا�ستجمام ي�سمى "�سبرينج جاردنز"‪ ،‬وكان يعتبر م�صدر جذب يزوره‬ ‫كاتب اليوميات �صامويل بيب�س ب�شكل منتظم‪.‬‬ ‫وبمجرد �أن ا�ستخدم اللورد جرو�سفينور كوبيت لتطوير �أرا�ضيه‪� ،‬أبدى ويليام لوند�س‬

‫أي�ضا رغبته في الح�صول على خدماته وقام كوبيت ببناء ميدان لوند�س بين عامي ‪1838‬‬ ‫� ً‬ ‫و‪.1849‬‬ ‫وكان الميدان بي ًتا للخبيرة الع�سكرية وال�سيا�سية والكاتبة التي تعمل من المنزل‬ ‫ال�سيدة جازجوين واليوم يعتبر موق ًعا للتطوير بوا�سطة رومان �أبراموفيت�ش‪ ،‬الملياردير‬ ‫ الرو�سي �صاحب نادي ت�شيل�سي لكرة القدم‪ ،‬والذي يقوم حال ًيا بتحويل منزلين متجاوزين‬ ‫ في ميدان لوند�س �إلى ق�صر واحد رحب بقبو عميق‪ ،‬وعند االنتهاء منه �سي�ساوي �أكثر من‬ ‫‪ 150‬مليون جنيه �إ�سترليني‪.‬‬

‫�إليكم مجموعة مختارة من �أف�ضل المباني المتاحة في ميدان لوند�س من بع�ض �أف�ضل العمالء في المنطقة‬

‫كالتون�س‬

‫غرفة نوم‪ ،‬دورة مياه‪،‬‬ ‫غرفة ا�ستقبال‬

‫‪ 1.525.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7730 0303‬‬

‫فوك�ستون�س‬

‫‪ 3‬غرف نوم‪ ،‬دورتي مياه‪،‬‬ ‫غرفة ا�ستقبال‬

‫‪ 3.500.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7591 9000‬‬

‫‪09.09.2011 13:56:15‬‬

‫نايت فرانك‬

‫‪ 4‬غرف نوم‪ 4 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫غرفتي ا�ستقبال‬

‫‪ 8.950.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7235 4555‬‬

‫مار�ش �آند بار�سون�س‬

‫‪ 3‬غرف نوم‪ 3 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫غرفتي ا�ستقبال‬

‫‪ 12.500‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫‪020 7591 5570‬‬

‫‪MAYF11 SEPT BELGRAVIA PROP EDIT.indd 119‬‬

‫مباني‬

‫تجمع مباني ويلتون‬

‫تجمع مباني ويلتون‪ ،‬ذوق و�أناقة وا�ستح�سان �أبدي‬

‫رغم �أن ا�سم ويلتون يبدو �أنه ذو �صلة بجرو�سفينور �أو بممتلكات ت�شي�شاير الخا�صة بهم‪،‬‬ ‫جزءا من ممتلكات‬ ‫كما هو حال معظم �أ�سماء الميادين والطرق‪ ،‬فكذلك يعتبر ميدان ويلتون ً‬ ‫جرو�سفينور‪�ُ .‬سمي الميدان تيم ًنا بلقب ال�سيدة �إلينور �إيجرتون قبل الزواج‪ ،‬والتي كان والدها‬ ‫�إيرل حاكم ويلتون الأول‪ ،‬ثم ان�ضمت ال�سيدة �إلينور �إلى الأ�سرة الحاكمة كعرو�س لروبرت‬ ‫جرو�سفينور‪.‬‬ ‫قام توما�س كاندي الثاني بت�صميم تجمع مباني ويلتون في �أوائل الع�شرينيات‬ ‫من القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬عندما �أ�صبح الم�ساح الخا�ص بالأر�ض‪ .‬وبد�أ �إن�شاء التجمع في عام‬ ‫‪ .1825‬قام �سيث �سميث ببناء معظم المنازل‪ ،‬والتي تم �إن�شا�ؤها في الأ�صل با�ستخدام واجهة‬ ‫من الطوب �أو الج�ص‪ ،‬وح�صلت على واجهاتها الحجرية الحالية في عملية تجديد �شاملة بين‬ ‫عامي ‪ 1908‬و‪.1912‬‬ ‫وقد كان تجمع ويلتون ال�شامخ العظيم بي ًتا لكل من الم�ؤرخ هنري هوالند ولوي�س‬ ‫ماونتباتن و�إيرل ماونتباتن الأول حاكم بورما ورئي�س كولومبيا و�ألفون�سو لوبيز‪-‬بوماريو‪.‬‬ ‫أي�ضا �أن ال�شاعر �ألجيرنون ت�شارلز �سواينبورن قد �أقام هناك في عام ‪.1856‬‬ ‫ومن المعروف � ً‬

‫ ميالني باكي هان�سن تعمل‬ ‫ اخت�صا�صية في تاريخ المباني‬ ‫لعمالء ت�شي�سترتون هامبرت�س‬ ‫ؤخرا بن�شر‬ ‫العقارية وقامت م� ً‬ ‫""تواريخ البيوت‪ :‬الأ�سرار خلف‬ ‫بابك الأمامي"‬ ‫(ال�صحافة التاريخية)‬

‫ تمت ت�سميته تيم ًنا بلقب ال�سيدة �إلينور �إيجرتون‬ ‫ قبل الزواج‪ ،‬والتي كان والدها �إيرل حاكم‬ ‫ويلتون الأول‬

‫�إليكم مجموعة مختارة من �أف�ضل المباني المتاحة في تجمع ويلتون وميدان ويلتون من بع�ض �أف�ضل العمالء في المنطقة‬

‫ايرتون وايلي‬

‫‪ 5‬غرف نوم‪ 5 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫‪ 5‬غرف ا�ستقبال‬

‫‪ 7.950.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7730 4628‬‬

‫هنري �آند جيم�س‬

‫غرفتي نوم‪ ،‬دورتي مياه‪،‬‬ ‫غرفة ا�ستقبال‬

‫‪ 1.950‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫م‬

‫‪118‬‬

‫‪09.09.2011 13:56:06‬‬

‫‪020 7235 8861‬‬

‫هامبتون�س �إنترنا�شونال‬ ‫‪ 7‬غرف نوم‪ 5 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫‪ 3‬غرف ا�ستقبال‬

‫‪ 5.750.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7584 204‬‬

‫�ستروت �آند باركر‬

‫‪ 5‬غرف نوم‪ 5 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫غرفتي ا�ستقبال‬

‫‪ 8.500‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫‪020 7235 995‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 SEPT BELGRAVIA PROP EDIT.indd 118‬‬

‫ميدان تشستر‬

‫رائع بحق‪ ،‬بريطاني بحق‪ .‬ال�شارع الأكثر مطل ًبا لدى الجماهير‪.‬‬ ‫ميدان ت�ش�ستر هو �أحد الميادين الثالثة التي قام بت�صميمها توما�س كوبيت لعائلة‬ ‫جرو�سفينور‪ ،‬وهو يحتفظ بمكانته كال�شارع الأكثر جماهيرية في البالد‪( ،‬مع ت�صاعد‬ ‫متو�سط قيمة المنزل �إلى �أكثر من ‪ 6‬مليون جنيه �إ�سترليني)‪ .‬وقد تمت ت�سميته تيم ًنا بالمدينة‬ ‫ ال�شمالية التي تقع بها قاعة �إيتون الخا�صة بعائلة جرو�سفينور‪ ،‬وتم تخطيطه في البداية‬ ‫على هيئة �شوارع‪ ،‬ولكن تمت �إعادة ت�صميمه الحقًا كميدان‪ ،‬مع ت�صميمات توما�س كاندي‬ ‫و�سيث �سميث‪ .‬وبد�أ بنا�ؤه حوالي عام ‪ ،1832‬وتم ا�ستكمال معظم المنازل في �أربعينيات‬ ‫القرن التا�سع ع�شر‪.‬‬

‫وتم بناء الكني�سة القوطية الت�صويرية القدي�س مارتن في عام ‪ 1844‬بت�صميمات‬ ‫كاندي‪ ،‬وتم تزيينها بت�صميمات القرن الرابع ع�شر‪ .‬في الأ�صل‪ ،‬كان لها برج مدبب مرتفع‬ ‫ والذي ظهر وك�أنه غير متنا�سق مع المبنى حتى تم عمل الإ�ضافات على هيكل المبنى في‬ ‫عام ‪ 1874‬لت�صحيح هذا الخلل لي�ضفىجماال‪.‬‬ ‫ومن الم�شاهير الذين �أقاموا في الميدان مارجريت تات�شر والملكة ويليمينا ملكة‬ ‫هولندا وفرانكن�شتاين والكاتبة ماري وول�ستونكرافت �شيلي وال�شاعر ماثيو �أرنولد وميك‬ ‫جاجر ونايجيال لو�سون‪.‬‬

‫�إليكم مجموعة مختارة من �أف�ضل المباني المتاحة في ميدان ت�ش�ستر من بع�ض �أف�ضل العمالء في المنطقة‬

‫ايرتون وايلي‬

‫‪ 9‬غرف نوم‪ 9 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫‪ 8‬غرف ا�ستقبال‬

‫‪ 30.000.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7730 4628‬‬

‫بي�ست جاب‬

‫‪ 4‬غرف نوم‪ ،‬دورتي مياه‪،‬‬ ‫غرفتي ا�ستقبال‬

‫‪ 2.750.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7730 9253‬‬

‫‪09.09.2011 13:55:58‬‬

‫را�سل �سيمب�سون‬

‫‪ 7‬غرف نوم‪ 6 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫‪ 5‬غرف ا�ستقبال‬

‫‪ 15.000.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7225 0277‬‬

‫هارود�س ا�ستيت�س‬

‫‪ 5‬غرف نوم‪ 6 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫‪ 4‬غرف ا�ستقبال‬

‫‪ 11.500.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7225 6508‬‬

‫‪MAYF11 SEPT BELGRAVIA PROP EDIT.indd 117‬‬

‫مباني‬

‫ميدان إيتون‬ ‫بناء ا�ستغرق عقو ًدا‪ ،‬وا�ستمتاع يدوم قرو ًنا‬

‫ا�شتق ا�سم ميدان �إيتون من قاعة �إيتون‪ ،‬المنزل الريفي الخا�ص بعائلة جرو�سفينور في‬ ‫ت�شي�شاير‪ .‬ومثل �أ�صل ا�سمه‪ٌ ،‬بني الميدان بغر�ض الفخامة والأناقة‪ .‬ويرجع ال�شكل القديم قلي ًال‬ ‫لميدان �إيتون �إلى تق�سيمه بوا�سطة �شارع كينج‪ .‬وقد كان طريق كينج الخا�ص ممر م�شاة‬ ‫�صغير �سابقًا �أن�ش�أه ت�شارلز الثاني لي�ستخدمه الملك وعائلته فقط لل�سفر �إلى ق�صر هامبتون‬ ‫كورت‪ .‬وكان على �أي �شخ�ص �آخر يرغب في ا�ستخدام الطريق دفع عملة معدنية‪ .‬ولم يتم فتح‬ ‫الطريق لال�ستخدام العام ب�شكل كامل قبل عام ‪.1830‬‬ ‫وقد بد�أ بناء ميدان �إيتون في عام ‪ ،1826‬ولكنه لم يكتمل حتى فترة الخم�سينات في‬ ‫القرن التا�سع ع�شر‪ .‬وتعك�س الع�صور المختلفة لأجزاء تجمعات المباني ال�صراعات المعمارية‬ ‫المتغيرة على مر العقود‪ .‬فالتجمعات الثالثة ال�شمالية من ت�صميم كوبيت وتم بنا�ؤها بين‬ ‫عامي ‪ ،1830-1826‬وهي ذات طراز مب�سط من �أواخر الع�صر الجورجي‪ ،‬ثم ي�أتي التجمع‬ ‫الأو�سط المبي�ض بالج�ص وبه خط مت�صل من الأروقة و�أعمدة من الطراز الدوري‪ ،‬بينما ُيظهر‬ ‫التجمع الأخير‪ ،‬والذي تم ا�ستكماله في عام ‪ ،1847‬الطراز الإيطالي الأكثر زخرفة‪ .‬وقد قام‬ ‫توما�س كوبيت و�أخيه لوي�س با�ستكمال التجمعات ال�شمالية‪ ،‬بينما قام �سيث �سميث وجورج‬ ‫�ساتون وت�شارلز جيم�س فريكي با�ستكمال الجزء الجنوبي‪.‬‬

‫تم ت�صميم كني�سة القدي�س بيتر التي تزين الحافة ال�شرقية لميدان �إيتون بوا�سطة هنري‬ ‫هيكويل‪ ،‬وهي تتميز ب�أن من و�ضع حجر الأ�سا�س الخا�ص بها هو اللورد جرو�سفينور بنف�سه‪،‬‬ ‫وذلك في عام ‪ ،1824‬ورغم البداية الميمونة‪� ،‬إال �أن المبنى عانى من �سوء الحظ‪ .‬فقد دمرته‬ ‫ النيران في عام ‪ 1837‬ثم عام ‪ .1988‬ثم تمت �إعادته �إلى حالته الحالية في عام ‪،1991‬‬ ‫والزال يحتفظ بواجهته الأ�صلية‪.‬‬ ‫ثم �أتت الحرب العالمية الثانية لترفع من �ش�أن ميدان �إيتون بين بقية الميادين‪ ،‬حيث‬ ‫تحولت الملكيات في ميادين جرو�سفينور و�سانت جيم�س وبيلغريف �إلى اال�ستخدام التجاري‬ ‫�أو الم�ؤ�س�سي‪ ،‬في حين ظل ميدان �إيتون �سكن ًيا بالكامل‪.‬‬ ‫ وقد �أقام ر�ؤ�ساء الوزراء نيفيل �شامبرلين و�إيرل بالدوين في ميدان �إيتون‪،‬‬ ‫ كما كان رقم ‪ 71‬المقر الر�سمي للمتحدث با�سم مجل�س النواب �أثناء �إعادة بناء البرلمان‪.‬‬ ‫كما عا�شت �شخ�صيات ق�ص�صية من �أعمال هنري جيم�س و�أنطوني ترولوب وجيفري �أر�شر‬ ‫هناك‪� ،‬إلى جانب الممثلين فيفيان لي و�شين كونري وال�سيا�سي ومذيع الأخبار روبرت ولورد‬ ‫بوثباي والمدير الفني الكروي جوزيه مورينو‪ .‬كما يعتبر ميدان �إيتون موطن اللورد‬ ‫جرو�سفينور نف�سه‪.‬‬

‫�إليكم مجموعة مختارة من �أف�ضل المباني المتاحة في ميدان �إيتون من بع�ض �أف�ضل العمالء في المنطقة‬

‫جون دي وود‬

‫غرفتي نوم‪ ،‬دورتي مياه‪،‬‬ ‫غرفتي ا�ستقبال‬

‫ال�سعر عند تقديم الطلب‬ ‫‪020 7824 7900‬‬

‫نايت فرانك‬

‫‪ 3‬غرف نوم‪ 3،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫‪ 3‬غرف ا�ستقبال‬

‫‪ 17.500.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫م‬

‫‪116‬‬

‫‪09.09.2011 13:55:50‬‬

‫‪020 7591 8600‬‬

‫مار�ش �آند بار�سون�س‬ ‫غرفة نوم‪ ،‬دورتي مياه‪،‬‬ ‫غرفة ا�ستقبال‬

‫‪ 2.480.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7591 5570‬‬

‫بي�ست جاب‬

‫‪ 3‬غرف نوم‪ 3 ،‬دورات مياه‪،‬‬ ‫غرفتي ا�ستقبال‬

‫‪ 5.500.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫‪020 7730 9253‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 SEPT BELGRAVIA PROP EDIT.indd 116‬‬

‫مباني‬

‫‪PROPERTY‬‬ ‫�أدريان دينتري ‪1988-1902‬‬ ‫‪The Studio Art House, www.thestudioarthouse.com‬‬

‫ ‬

‫مباني‬

‫الميادين‬

‫ريبيكا رو�س واخت�صا�صية تاريخ المباني ميالني باكي هان�سن تكت�شفان �أ�صول �أرقى �أحياء‬ ‫بلغرافيا المميزة والمرغوبة �أكثر من غيرها‬

‫بلغرافيا الحديثة‪ ،‬ذات المباني الأنيقة الأخاذة والحدائق المقلّمة بعناية‪ ،‬يمتلئ جوها‬ ‫ب�إح�سا�س من الثقة الهادئة‪ ،‬فهي ن�سمة هواء تبرهن على �أن هذه الزاوية من مايفير هي‬ ‫ح�صن منيع �ضد زيادة �أ�سعار المباني في �سوق م�ستقر ب�شكل متزايد‪ .‬ولكن الأمر لم يتوقف‬ ‫عند ذلك‪.‬‬ ‫ف�أ�صول بلغرافيا تعتبر �أقل عراقة‪ .‬لقد ُزرعت نواة بلغرافيا الحديثة بزواج ال�سيد‬ ‫توما�س جرو�سفينور من الوريثة ال�شابة ماري ديفي�س في عام ‪ .1676‬وقد �أ�ضاف ال�سيد‬ ‫وال�سلطة �إلى االتحاد‪ ،‬في حين جلبت ماري ممتلكات �ضخمة في �أنحاء‬ ‫توما�س الألقاب ُ‬ ‫مايفير وبيمليكو بالإ�ضافة �إلى منطقة كبيرة من الأرا�ضي الم�ستنقعية‪ .‬وهكذا تكونت‬ ‫بلغرافيا‪.‬‬ ‫وبخالف حقيقة �أن قدمك تط�أ الم�ستنقعات (رغم �أن ذلك يعتبر مفي ًدا لزراعة الهليون‬ ‫والبقلة المائية) �إال �أن المنطقة تعتبر خطرة �إلى حد ما‪ ،‬ومليئة بقطاع الطرق والل�صو�ص‪ .‬كما‬ ‫تعتبر المنطقة المفتوحة موق ًعا محب ًبا لهواة المبارزة وم�صارعة الكالب مع الدببة المقيدة‬ ‫وكذلك م�صارعة الكالب مع بع�ضها‪ .‬ويجب على المارة التجمع عند زاوية الهايد بارك وال�سير‬ ‫في جماعات حتى ال ي�ضطروا �إلى عبور المنطقة دون ت�أمين �أنف�سهم بكبر عددهم‪.‬‬ ‫ثم بد�أ التغيير يطر�أ ب�شكل حقيقي وتحولت المنطقة من �أر�ض م�ستنقعية �إلى عقارات‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 13:55:44‬‬

‫في الثامن ع�شر من مار�س ‪ ،1825‬عندما عقد اللورد جرو�سفينور اتفاقًا مع توما�س‬ ‫كوبيت لتطوير معظم �أر�ضه‪ .‬و�إلى جانب توما�س كوبيت و�أخويه لوي�س وويليام‪� ،‬شاركت‬ ‫عائلة كاندي م�ساحوا المواقع م�شاركة فعالة في ت�شكيل بلغرافيا‪ .‬وكانت �شركة كوبيت‪،‬‬ ‫المعروفة ب�أنها "�إمبراطور تجارة العقارات"‪ ،‬هي �أول �شركة عقارات تقدم جميع الخدمات‬ ‫العقارية‪ ،‬بداي ًة من الت�صميمات المعمارية وحتى تبليط الأ�سقف‪ .‬وتعتبر بلغرافيا دلي ًال‬ ‫قو ًيا على مهارته في العمل‪ ،‬حتى �أنها في وقت من الأوقات �أطلق عليها على �سبيل المزاح‬ ‫"كوبيتوبولي�س"‪.‬‬ ‫وبينما كان قلمه ير�سم واجهات المباني ور�سومات ال�شوارع‪ ،‬حدث تطور �أكثر �أهمية‬ ‫أي�ضا قدرته البارعة على التغلب على الم�شكالت‬ ‫خلف �أعمال التمهيد تلك‪ .‬فقد ورث كوبيت � ً‬ ‫المتعلقة بالأر�ض الم�ستنقعية‪� .‬أوالً‪ ،‬قام كوبيت بحفر الطبقة العليا من الطين وا�ستخدمه في‬ ‫�صناعة قوالب الطوب الم�ستخدمة للبناء‪ ،‬وثان ًيا ا�ستغل التربة الم�أخوذة من مرف�أ �سفن �سانت‬ ‫ كاترين المحفور حديثًا وا�ستخدمها لجعل الأر�ض م�ستوية حتى ُيتاح بناء �أ�س�س المنازل‬ ‫على الح�صى‪.‬‬ ‫وبذلك تم �إعداد الأر�ض لبناء الميادين والتجمعات ال�سكنية والطرق‪ ،‬والتي �سيدوم‬ ‫جمالها و�أناقتها لقرون عديدة‪ .‬‬

‫م‬ ‫‪115‬‬

‫‪MAYF11 SEPT BELGRAVIA PROP EDIT.indd 115‬‬

‫ويل بي لوف كوي�ستد ‪Wellbelove Quested‬‬ ‫م�ست�شاريين عقاريين‬

‫‪160 Ebury Street, Belgravia, London, SW1W 9JR‬‬ ‫‪www.wellbelove-quested.com 020 7881 0880‬‬

‫‪Groom Place, Belgravia, SW1‬‬ ‫منزل فاخر معاد بنا�ؤه بالكامل تعد واجهته واجهة للع�صر ذو �إظالله �ساحرة على موقع متميز‪ ،‬ي�ضم ثالث غرف نوم رحبة وثالث حمامات ويطل على �ساحة رحبة وقد تم‬ ‫ت�صميمه على �أحدث المعايير با�ستخدام التقنيات �صديقة البيئة يمكنك الآن امتالك هذا المنزل و�أر�ضه بالكامل بدون �أي قيود ولذا ف�إنه من الأماكن التي يجب م�شاهدتها‪.‬‬ ‫منزل يتمتع بجو مريح و�إ�ضاءة جيدة و�سلم داخلي من المعدن والخ�شب والزجاج مبهر في حد ذاته ي�صل ما بيع الأربع طوابق المكونة لهذا المنزل الجميل‪ .‬جروم بال�س‬ ‫عبارة عن منازل مزدوجة جميلة تقع على مقربة من الركن الجنوبي ال�شرقي من ميدان بيل جراف‪.‬‬ ‫الم�ساحة الداخلية التقريبية‬ ‫‪ 287.8‬متر مربع ‪ 3.098 /‬قدم مربع‬ ‫الحيازة‪ :‬ملكية خال�صة‬

‫‪ 6.000.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫يخ�ضع ال�سعر ل�شروط التعاقد‬

‫دائما ما نجد �أن �شركة ويل لوف بي كوي�ستد تقدم فر�صة عقارية متميزة خارج �أطر المناف�سة في ال�سوق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫يرجي التكرم باالت�صال بمكتبنا للح�صول على مزيد من المعلومات‬ ‫‪09.09.2011 16:22:51‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - WELLBELOVE QUESTED.indd 2‬‬

MONTAGU SQUARE, MARYLEBONE W1

Built in 1813 (just one year after the Battle of Waterloo) an important Grade 11 listed Regency house (one of only four remaining in the square) arranged over the lower ground, ground and three upper floors and extending to almost 5000 square feet.

MONTAGU SQUARE, MARYLEBONE W1

)‫ (بعد عام واحد من معركة واترلو‬1813 ‫تم بنا�ؤه عام‬ ‫ (واحد من �أربع مباني‬11 ‫وهو عقار هام م�صنف من الفئة‬ ‫متبقية في الميدان) ي�شغل الطابق الأر�ضي وثالث طوابق‬ The house has been meticulously restored by its present owner with attention .‫ قدم مربع‬5.000 ‫علوية وم�ساحته حوالي‬ paid to the smallest of architectural details and many of the original features ‫تم تجديد المنزل بعناية فائقة بوا�سطه المالك الحالين وقد‬ still exist, such as the plasterwork, stone and parquet floorings, shutters and ‫روعي الدقة في �أدق و�أ�صغر التفا�صيل المعمارية للمبني‬ original doors. ‫ولذا ال يزال المبني يحتفظ برونقه العريق مثل �أعمال الجب�س‬ .‫والأر�ضيات الحجرية والباركيه والنوافذ والأبواب الأ�صلية‬ The extensive accommodation includes a magnificent first floor drawing room with connecting double doors to a library, a master bedroom suite occupying ‫وي�ضم هذا المنزل الفاخر غرفة معي�شة رائعة في الطابق‬ one entire floor and a charming self-contained basement flat. ‫الأر�ضي مت�صلة ب�أبواب جرارة مزدوجة بالمكتبة وجناح‬ .‫نوم رئي�سي ي�شغل طابق ب�أكمله و�شقة منف�صلة في القبو‬ Montagu Square is the only wholly residential square in Westminster and ‫ماري‬sought ‫مقربة من‬ ‫�سكوير‬squares ‫ جاردن‬within ‫�شهرة بعد‬ ‫أماكن‬ ‫ �أكثر ال‬distance ‫مين�ستر وهو من‬ ‫الوحيد في و�ست‬ ‫�سكوير‬ ‫مونتاجيو‬ ‫ويعد‬of Hyde Park. one of the area’s most after‫وعلي‬ garden easy walking to Marylebone High‫المقد�س‬ Street, ‫ال�سكني‬ Oxford‫الميدان‬ Street ‫هو‬ and the open spaces ‫�سيركل‬ ‫(خطوط‬ ‫وهيثرو‬ ‫للمدينة‬ ‫العامة‬ ‫الموا�صالت‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫منه‬ ‫بالقرب‬ ‫وتتوافر‬ .‫بارك‬ ‫لهايد‬ ‫المفتوحة‬ ‫وال�ساحات‬ ‫أوك�سفورد‬ � ‫و�شارع‬ ‫ليبون‬ Transport connections to the City and Heathrow are excellent (Circle & Jubilee lines,and the Paddington Heathrow Express). .)‫وجيوبلي وقطار بادينجتون هيثرو �أك�سبري�س‬ Master Bedroom With Dressing Room ‫واحد‬ and ‫(بحمام‬ En Suite‫إ�ضافية‬ Bath/Shower 3 Further Bedrooms, 2 Further Bathrooms (1 En‫مالب�س‬ Suite),‫غرفة‬ First Floor Drawing ‫معي�شة‬ ‫داخلي) غرفة‬ � ‫غرفة نوم‬Room, 2‫إ�ضافية و‬ � ‫غرف نوم‬ 3‫ا�ستحمام و‬ ‫وغرفة‬ ‫وحمام داخلي‬ ‫رئي�سية بها‬ ‫ نوم‬Room ‫ غرفة‬interconnecting with Library, Dining Room, Family Room, Kitchen/Breakfast Room, Entrance Hall, 2 Cloakrooms, Roof Terrace, Entrance Hall, Access to square gardens. ‫ غرفة معاطف‬2‫بالطابق الأول مت�صلة بالمكتبة وغرفة طعام وغرفة للعائلة ومطبخ وغرفة �إفطار وقاعة بالمدخل و‬ .‫وترا�س �سطحي وقاعة بالمدخل ومدخل �إلى �سكوير جاردن‬

Self contained basement flat

2 Bedrooms, En-suite Bathroom, Shower Room, Reception Room, Kitchen, Patio Garden, 4819 sqr ft/448 sqr m.

Freehold

‫�شقة م�ستقلة بالقبو‬

.‫ متر مربع‬448/‫ قدم مربع‬4819 ‫ غرفة نوم حمام داخلي غرفة ا�ستحمام وغرفة ا�ستقبال ومطبخ وفناء حديقة‬2

JSA Savills Mayfair Office 020 7578 5100

JSA Savills Mayfair Office 020 7578 510

‫ جنيه ا�سترليني‬7.500.000 ‫تبد�أ العرو�ض في حدود مبلغ‬

offers in the‫خال�صة‬ region of £7,500,000 ‫ملكية‬

+ 44 (0) 207 724 4777 / enquire@jamestaylorproperty.com James Taylor Property, 7 New Quebec Street, London, W1H 7RH www.jamestaylorproperty.com

MAYF SEP 11 - JAMES TAYLOR.indd 113

09.09.2011 16:01:16

MONTAGU SQUARE, MARYLEBONE W1

The house has been meticulously restored by its present owner with attention paid to the smallest of architectural details and many of the original features still exist, such as the plasterwork, stone and parquet floorings, shutters and original doors.

The extensive accommodation includes a magnificent first floor drawing room with connecting double doors to a library, a master bedroom suite occupying one entire floor and a charming self-contained basement flat.

Montagu Square is the only wholly residential square in Westminster and one of the area’s most sought after garden squares within easy walking distance to Marylebone High Street, Oxford Street ST andPANCRAS the open spaces ST PANCRAS CHAMBERS, NW1of Hyde Park. Transport connections to the City and Heathrow are excellent (Circle & Jubilee lines,and the Paddington Heathrow Express).

‫تمثل �سان بانكرا�س �شامبرز جزء من المباني الم�صنفة من فئة الدرجة الأولى وتواجه محطة قطار �سان بانكرا�س وهي مقر اليورو �ستار والمدخل‬ ‫ �شقة فاخرة وفندق جديد فاخر خم�س نجوم م�صمم على �أعلى‬67 ‫الرئي�سي لقارة �أوروبا حيث تم تحويل فندق ميدالند جراند ال�شهير ال�سابق �إلى‬ Master Bedroom With Dressing Room and En Suite Bath/Shower Room, 3 Further Bedrooms, 2 Further Bathrooms (1 En Suite), First Floor Drawing Room interconnecting .‫المعايير الحديثة‬ with Library, Dining Room, Family Room, Kitchen/Breakfast Room, Entrance Hall, 2 Cloakrooms, Roof Terrace, Entrance Hall, Access to square gardens. ‫ قدم مربع وتتميز بقاعة ا�ستقبال فاخرة تواجه الجنوب وترتفع ا�سقفها‬100 ‫ في الطابق الرابع وتمتد على م�ساحة‬24 ‫وتقع ال�شقة رقم‬ .‫ قدم وتطل على العديد من الأماكن ال�شهيرة مثل كاتدرائية �سان بول ومركز لندن وذا �شارد‬14 ‫بارتفاع‬ Self contained basement flat 2 Bedrooms, En-suite Bathroom, Shower Patio‫مجهزة‬ Garden, sqr ft/448 sqr2‫و‬ m.‫وت�ضم غرفة ا�ستقبال ومطبخ مفتوح‬ ‫علي‬Room, ‫وم�صعد‬Reception ‫حما وبواب‬Room, ‫وخدمة‬Kitchen, ‫بحمام داخلي‬ ‫منها‬4819 ‫مزدوجة كل‬ ‫غرفة نوم‬ .‫ متر مربع‬104/‫ قدم مربع‬1.120 ‫م�ساحة‬

Freehold

JSA Savills Mayfair Office 020 7578 5100

offers in‫عام‬the 125region ‫إيجار لمدة‬of� £7,500,000

‫ جنيه ا�سترليني‬1.350.000 + 44 (0) 207 724 4777 / enquire@jamestaylorproperty.com James Taylor Property, 7 New Quebec Street, London, W1H 7RH www.jamestaylorproperty.com

MAYF SEP 11 - JAMES TAYLOR.indd 112

09.09.2011 16:01:12

‫‪CLABON LODGE‬‬ ‫‪CLABON MEWS, SW1‬‬

‫منزل متفرد بجماله منف�صل‬ ‫عالميا‬ ‫في موقع رئي�سي م�شهور‬ ‫ً‬

‫تم الت�صميم بعناية فائقة وتم تجديده بالكامل من الداخل والخارج وي�ضم طابق �أر�ضي مبهر‬ ‫الجمال وقاعة ر�سم في مدخل المنزل ومطبخ مفتوح الت�صميم وغرفة طعام في الخلف وت�ؤدي‬ ‫مبا�شرة �إلى الترا�س‪ .‬ويتيح المنزل �إقامة رائعة ت�سمح للعرائ�س والعائالت ال�صغيرة بالحياة‬ ‫بحرية‪ .‬غرفة النوم الرئي�سية ملحق بها حمام داخلي وتقع في الطابق الأول وي�ضم ثالث غرف‬ ‫نوم �إ�ضافية وغرفة ا�ستحمام وحمام‪.‬‬

‫ملكية خال�صة ‬

‫�إيجار لفترة طويلة جاردن تيرا�س‬ ‫‪09.09.2011 16:16:00‬‬

‫ �سعر ا�ستر�شادي ‪ 4.500.000‬جنيه ا�سترليني ‪STC‬‬

‫‪JSA: Jackson Stops & Staff, 020 7581 5881‬‬ ‫‪MAYF SEP 11 - Russell Simpson.indd 111‬‬

‫‪CHESTER SQUARE‬‬ ‫‪BELGRAVIA, SW1‬‬

‫منزل مبهر ‪ 7‬غرف نوم ذو واجهات جنوبية للبيع في �أكثر الأماكن رقي‬ ‫وجاذبية بجاردن �سكوير‬

‫يتمتع هذا العقار الم�صنف ‪ II‬بموقعه المتميز في الطابق الأول بغرف الأ�ستوديو المزدوجة والتي‬ ‫تطل على جاردن �سكوير‪.‬‬ ‫العقار في حالة جيدة جدا ويت�سم بخطة ت�صميم مرنة جدا لت�صميم الطابق الأر�ض للمعي�شة مطبخ‬ ‫جديد تمام ماركة مارك ويلكن�سون وتكييف هواء‪ .‬يقع ميدان �شي�ستر �سكوير في قلب بيل جرافيا‬ ‫المرافق الدولية‪.‬‬ ‫‪JSA: Knight Frank, 020 7881 7722‬‬ ‫‪09.09.2011 16:15:51‬‬

‫ملكية خال�صة ‬

‫ �سعر ا�ستر�شادي ‪ 15.000.000‬جنيه ا�سترليني ‪STC‬‬ ‫‪MAYF SEP 11 - Russell Simpson.indd 110‬‬

‫‪Horne & Harvey‬‬ ‫ت�أ�س�ست عام ‪1803‬‬

‫‪WHITEHALL COURT, SW1‬‬

‫‪ .Stunning three-bedroom apartment over looking the river Thames‬تم تجديد العقار بالكامل م�ؤخرا طبقا لأعلى المعايير ويتميز‬ ‫ب�سقف مرتفع و�أر�ضيات خ�شبية و�شرفات حجرية‪ .‬تقع ال�شقة في الطابق الثاني في المجمع الرئي�سي لمحكمة وايت هول‬ ‫م�ؤثثة ‬

‫‪ 2.500‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬

‫‪CATHERINE WHEEL YARD, SW1‬‬ ‫‪A charming two bedroom house located in a quiet and secluded area nestled between St James Street and Green‬‬

‫‪ Park in the heart of St James’s.‬المنزل م�ؤثث على �أعلي المعايير وب�أرقي الم�ستويات وي�ضم غرفة ا�ستقبال جيدة الإ�ضاءة ورحبة وغرفة‬ ‫طعام منف�صلة ومطبخ مجهز بالكامل حديث غرفتين نوم مزدوجتين و‪ 2‬حمام وترا�س خا�ص جميل و�صوبة خا�صة‬ ‫‪ 1.300‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫م�ؤثث‪�/‬أو بدون الأثاث ‬

‫‪www.horneandharvey.co.uk‬‬ ‫‪09.09.2011 15:58:59‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - HORNE AND HARVEY.indd 2‬‬

‫‪WHITEHALL COURT, SW1‬‬

‫�شقة متميزة ت�ضم ثالث غرف نوم و‪ 2‬حمام في الطابقين ال�سابع والثامن في مبني فاخر �أنيق تتميز ال�شقة ب�سطح وا�سع ذو �إطالله مبهرة‬ ‫على ق�صر باكينجهام و�سان جيم�س‬ ‫للإيجار ‬

‫‪ 1.850.000‬جنيه ا�سترليني‬

‫‪ORMOND YARD, SW1‬‬

‫منزل مثير متفرد ذو ت�صميم حديث في قلب �سان جيم�س به مرقاب �سطحي بزجاج يفتح ويغلق يقدم �إطالله مبهرة على �سان جيم�س وتتميز‬ ‫غرفة المعي�شة الرئي�سية ب�أ�سقف ترتفع بثالث �أ�ضعاف االرتفاع العادي و�إ�ضاءة طبيعية رائعة المنزل ع�صري وحديث ولكن تمكن الم�صممون‬ ‫من الحفاظ على ال�شعور ب�أت�ساع الم�ساحة كما في مخزن‪.‬‬ ‫‪ 2.650.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫ملكية خال�صة ‬

‫‪020 7839 6006‬‬

‫‪23a St James’s Street, London, SW1A 1HA‬‬

‫‪09.09.2011 15:58:52‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - HORNE AND HARVEY.indd 1‬‬

Albert Court, Knightsbridge SW7

SW7 ‫�ألبرت كورت نايت�س بريدج‬

this prestigious location. refurbished apartments with permission to connect. Two adjacent .‫�شقتين متجاورتين معاد تجديدهما بالكامل مع ت�صريح بتو�صيلهم ببع�ضهم‬ nnect.

Philippa Cockburn Located inPanizzo an historically important building • Spectacular views Sophie ‫ارتفاع جيد‬ ‫ذات‬over ‫أ�سقف‬the � • ‫مبني تاريخي هام • �أطاللة رائعة على قاعة �ألبرت الملكية‬ ‫ في‬Panizzo ‫يقعان‬ Sophie Sophie Panizzo Sophie Panizzo 020 7495 9581 Royal Albert Hall • Good ceiling height • Air conditioning • Underground 020 7495 9584 ‫منف�صل‬ ‫أتفاق‬ � ‫ال�سيارات‬ ‫النتظار‬ ‫مكان‬ ‫أر�ض‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫تحت‬ ‫الهواء‬ ‫مكيف‬ ‫مربع‬ ‫متر‬ 548/‫مربع‬ ‫قدم‬ 5.900 • • 020 7495 9584 020 7495 9584 020 7495 9584 philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk sophie.panizzo@sothebysrealty.co.uk parking by separate negotiation • 5,900 sq ft / 548 sq m ie.panizzo@sothebysrealty.co.uk phie.panizzo@sothebysrealty.co.uk sophie.panizzo@sothebysrealty.co.uk

Price on application Share of freehold

sothebysrealty.com sothebysrealty.com sothebysrealty.com sothebysrealty.com aRABIC SOTHEBYS TEMPLATE AND ART.indd 5 18/08/2011 11:48 265886_MayfairMag_Sothebys_Sept11.indd 1 18/08/2011 11:49 18/08/2011 11:49 18/08/2011 11:49

‫ال�سعر عند الطلب‬ ‫ن�صيب في الملكية الحرة‬

‫ دولة‬44 ‫ مكتب في‬500 ‫�أكثر من‬

sothebysrealty.com 08.09.2011 19:04:07 18/08/2011 11:49

Two 2,79

Gu Fre

265887_May

Derby Street, Mayfair W1

W1 ‫ ماي فير‬،‫�شارع ديربي‬

this prestigious location.Mayfair townhouse located just off Curzon Street close to Hyde Park. charming k. to HydeAPark. ose Park. .‫منزل �ساحر وخالب في حي مايفير مال�صق ل�شارع كيرزون بالقرب من هايد بارك‬

Philippa Cockburn Two reception rooms •Casper Five bedrooms Casper Tham Tham • Three bathrooms • Roof terrace Casper Tham 020 7495 9581 4 2,798 sq ft9583 / 252 sq 020 m 7495 9583 020 7495 020 7495 9583 philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk uk per.tham@sothebysrealty.co.uk casper.tham@sothebysrealty.co.uk casper.tham@sothebysrealty.co.uk

Guide Price £4,750,000 Freehold

sothebysrealty.com m sothebysrealty.com Over 500 Offices in 44 Countries sothebysrealty.com sothebysrealty.com

1 11:49

aRABIC SOTHEBYS TEMPLATE AND ART.indd 4 18/08/2011 11:48 265887_MayfairMag_Sothebys_Sept11.indd 18/08/2011 11:5611:56 1 18/08/2011 11:56 18/08/2011

‫ خم�س غرف نوم • ثالث حمامات • ترا�س �سطحي‬Casper ‫غرفتي‬ • ‫ا�ستقبال‬Tham 020 7495 ‫ متر مربع‬252/‫مربع‬ ‫ قدم‬9583 2.798 casper.tham@sothebysrealty.co.uk

‫ جنيه ا�سترليني‬4.750.000 ‫�سعر ا�ستر�شادي‬ ‫ملكية خال�صة‬

‫ دولة‬44 ‫ مكتب في‬500 ‫�أكثر من‬ sothebysrealty.com

08.09.2011 19:04:06 18/08/2011 11:56

The Lancasters, Hyde Park W2

this prestigious location. A new development with exceptional views over Hyde Park. stigious estigious location. house inlocation. this prestigious location.

W2 ‫هايد بارك‬/‫النك�سترز‬

‫بناية حديثة جديدة تطل �أطاللة �ساحرة على حديقة هايد بارك‬

Philippa service Cockburn 24 hour concierge • Valet car parking • Swimming pool•with Philippa‫خدمة‬ Cockburn ‫حمام �سباحة‬ ‫النادل‬steam ‫ �ساعة • خدمة انتظار ال�سيارات بم�ساعدة‬24 ‫الحمالين على مدار‬ ‫مع توافر‬ Philippa Cockburn Philippa Cockburn Philippa Cockburn 020 7495 9581 and020 treatment room • Gym • Communal garden • Gated access and security 020 7495 9581 ‫ريا�ضية‬ ‫ألعاب‬ � ‫قاعة‬ ‫عالج‬ ‫وغرفة‬ ‫بالبخار‬ ‫مزود‬ ‫مزودة‬ ‫للدخول‬ ‫خا�صة‬ ‫بوابات‬ • ‫عامة‬ ‫حديقة‬ • • 0207495 74959581 9581 020 7495 9581 philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk Four apartments for sale please enquire for further information pa.cockburn@sothebysrealty.co.uk ppa.cockburn@sothebysrealty.co.uk philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk ‫ يرجي االت�صال لال�ستف�سار عن مزيد من المعلومات‬- ‫بخدمة الأمن والحرا�سة �أربع �شقق للبيع‬

Larg suit Clo

Price on application Long lease

sothebysrealty.com sothebysrealty.com sothebysrealty.com sothebysrealty.com aRABIC SOTHEBYS TEMPLATE AND ART.indd 3 18/08/2011 11:48 265885_MayfairMag_Sothebys_Sept11.indd 1 18/08/2011 18/08/201111:48 11:48 18/08/2011 11:48

‫ال�سعر عند الطلب‬ ‫�إيجار لفترة طويلة‬

Pri Fre

sothebysrealty.com

‫ دولة‬44 ‫ مكتب في‬500 ‫�أكثر من‬

08.09.2011 19:04:05 18/08/2011 11:49

265884_May

Trevor Place, Knightsbridge SW7

SW7 ‫ نايت�س بريدج‬،‫تريفور بال�س‬

this prestigious location. and unusual example of a fully refurbished house in this prestigious location. Anprestigious outstanding stigious estigious location. house inlocation. this location. .‫يعد هذا المنزل بحق نموذج متميز ومبهر على روعة ورونق الدقة في �صناعة �إعادة التجديد بالكامل في هذا الموقع المتميز‬

Philippa Cockburn room • Double reception room • Master Large open-plan kitchen/dining Philippa ‫غرفة طعام • غرفة ا�ستقبال مزدوجة • جناح رئي�سي‬/‫مفتوح‬ ‫رحب‬Cockburn ‫مطبخ ف�سيح‬ Philippa Cockburn Philippa Cockburn Philippa Cockburn 020 7495 9581 1 suite with direct access on to the roof garden • Three further bedrooms 020 7495 9581 ‫ال�سطحية‬ ‫الحديقة‬ ‫على‬ ‫مبا�شر‬ ‫بمدخل‬ ‫معاطف‬ ‫غرفة‬ ‫نوم‬ ‫غرف‬ ‫ثالث‬ • • 020 0207495 74959581 9581 020 7495 9581 philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk uk philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk Cloakroom • Garden • 2,406 sq ft/ 223.5 sq m pa.cockburn@sothebysrealty.co.uk ppa.cockburn@sothebysrealty.co.uk philippa.cockburn@sothebysrealty.co.uk ‫ متر مربع‬223.5/‫ قدم مربع‬2.406 • ‫حديقة‬

1 11:49

Price on application Freehold

sothebysrealty.com Over 500 Offices in 44 Countries sothebysrealty.com sothebysrealty.com sothebysrealty.com aRABIC SOTHEBYS TEMPLATE AND ART.indd 2 18/08/2011 11:48 265884_MayfairMag_Sothebys_Sept11.indd 1 18/08/2011 18/08/201111:48 11:48 18/08/2011 11:48

‫ال�سعر عند التقدم بطلب‬ ‫ملكية خال�صة‬

‫ دولة‬44 ‫ مكتب في‬500 ‫�أكثر من‬ sothebysrealty.com

08.09.2011 19:04:05 18/08/2011 11:48

‫�ساحة التفاح في �سان جيم�س ‪sw1y‬‬ ‫‪ 1.500‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫�شقة مذهلة في مايفير تقع في الطابق ‪ 1‬الأول في مبني فاخر من الحجر‬ ‫الأنتري يمثل رونق ع�صره‪ .‬ت�شمل ثالث غرف نوم و�شرفتان ومدخل‬ ‫مبا�شر للم�صعد و�أ�سقف مرتفعة للإيجار لفترة طويلة‪.‬‬

‫بيتر�سون هاو�س ‪w1k‬‬ ‫‪ 895‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫�شقة بحديقة وا�سعة رحبة وف�سيحة م�ساحتها التقريبية ‪ 1.497‬قدم مربع‬ ‫في منطقة التحول الع�صري ال�ساحرة ولها ب�ستاني خا�ص‪.‬‬

‫مايفير للتنازالت‬ ‫‪020 7235 3530‬‬

‫بوتون هاو�س ‪w1j‬‬ ‫‪ 850‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫�شقة مذهلة بحق ت�ضم غرفة نوم م�ساحتها التقريبية ‪ 750‬قدم مربع‬ ‫جميع �أر�ضياتها من الخ�شب‪� ،‬سقف مرتفع للغاية تم ت�شطيبها لت�ضاهي‬ ‫�أرقي الم�ستويات‪.‬‬

‫كارينجتون هاو�س ‪w1j‬‬ ‫‪ 795‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫�شقة حديثة بالطابق ال�ساد�س (يوجد م�صعد) في مبنى �شهير بحي مايفير‬ ‫تطل على منظر رائع ويوجد حار�س للمبني وم�صعد‪.‬‬

‫مايفير للتنازالت‬ ‫‪020 7235 3530‬‬ ‫‪09.09.2011 10:08:53‬‬

‫‪MAYF SEP11 - ChestertonHumberts.indd 2‬‬

‫�شارع ديربي‪ ،‬مايفير ‪w1j‬‬

‫‪ 4.750.000‬جنيه ا�سترليني ‪freehold‬‬ ‫منزل �ساحر بم�ساحة ‪ 2.853‬قدم مربع يقع بالقرب من �شارع كيرزون‬ ‫ي�شمل ‪ 7‬غرف نوم و‪ 3‬غرف ا�ستقبال و‪ 3‬حمامات وترا�س ‪ 15‬قدم‬ ‫‪ 2‬نادل وت�صريح بخطة م�صعد‪.‬‬

‫ميدان جرو�سفينور‪ ،‬مايفير ‪w1‬‬ ‫‪ 2.750.000‬جنيه ا�سترليني للإيجار‬ ‫فر�صة نادرة لإمتالك �شقة ذات موقع متميز ‪ 1.902‬قدم مربع تطل على‬ ‫ميدان جرو�سفينور‪ .‬ت�ضم ال�شقة غرفة ا�ستقبال‪/‬طعام و‪ 2‬غرفة نوم‬ ‫بحمام ومطبخ وغرفة معاطف لل�ضيوف وحار�س للعقار‪.‬‬

‫مايفير مبيعات‬ ‫‪020 7629 4513‬‬

‫�آدامز رو‪ ،‬مايفير ‪w1k‬‬

‫‪ 2.650.000‬جنيه ا�سترليني �إيجار‬ ‫منزل رائع �صغير في موقع متميز بم�ساحة ‪ 2.027‬قدم مربع يتكون من‬ ‫ثالث �أدوار وبه مطبخ وقاعة ا�ستقبال مفتوحة رائعة و‪ 3‬غرف نوم بحمام‬ ‫داخلي ومكتبة وغرفة معاطف للإيجار لفترة طويلة‪.‬‬

‫�شارع هرتفورد‪ ،‬مايفير ‪w1j‬‬ ‫‪ 1.950.000‬جنيه ا�سترليني للإيجار‬ ‫منزل دوبلك�س منزهل في الطابق ‪ 7‬بحي مايفير داخل مبنى يعد‬ ‫من التحف المعمارية ويطل على مدينة لندن به ‪ 3‬غرف نوم مزدوجة‬ ‫و‪ 2‬حمام وم�صعد وحار�س للعقار‪ .‬للإيجار لفترات طويلة‪.‬‬

‫مايفير مبيعات‬ ‫‪020 7629 4513‬‬ ‫‪09.09.2011 10:08:57‬‬

‫‪MAYF SEP11 - ChestertonHumberts.indd 4‬‬

‫األمالك‬

‫تعليق الخبراء‬ ‫للتنازل‪:‬‬

‫المبيعات‪:‬‬

‫ارتفاع الطلب على التنازل المركزي‬

‫سنترال لندن هي المالذ اآلمن‬

‫علق دافيد هارفيمالك في هورن �أند هارفي على‬ ‫االتجاه الحالي ال�سائد في �سوق التنازل عن العقارات‬ ‫ال�سكنية‬

‫كما يطلعنا محمد نور محمد مدير ب�شركة �ش�سترتون‬ ‫وهمبرت على �سوق مبيعات العقارات ال�سكنية بنظرة‬ ‫تحليلية دقيقة‬

‫بينما ي�شارف ال�صيف على الرحيل ويزحف‬ ‫الخريف م�سرعا ي�شهد �سوق التنازل عن العقارات‬ ‫في �سان جيم�س ومايفير نموا هادئ ولكنه ثابت‬ ‫على الرغم من �أن العر�ض والطلب اليزاالن هما‬ ‫الق�ضية ال�سائدة مع ارتفاع الطلب وتقل�ص العر�ض‪.‬‬ ‫أول ‪ -‬نجد �أن الطلب يتزايد على الإقامة‬ ‫� اً‬ ‫ب�سبب التعافي االقت�صادي الذي ت�شهده المدينة‬ ‫حيث قرر مورجان مكينلي �صاحب �أكبر‬ ‫وكالة توظيف بالمدينة �أن الوظائف ال�شاغرة‬ ‫الجديدة قد ازدادت بن�سبة ‪ 27‬في المائة مقارنة‬ ‫بالعام الما�ضي‪ .‬كما �أن هناك �أي�ضا توافد من‬ ‫الم�ست�أجرين الأجانب الذين ينتقلون �إلى هنا ب�سبب‬ ‫�أحداث الأزمة الأخيرة في منطقة اليورو والتي تمر بها كل من �إيرلندا واليونان و�أ�سبانيا‪.‬‬ ‫حيث ا�ستحوذ الم�ست�أجرين الأوروبيين على ما يبلغ ‪ 30.4‬في المائة من �إجمالي التنازالت‬ ‫في الفترة ما بين يناير �إلى مايو ‪ 2011‬مقارنة بن�سبة ‪ 25‬في المائة لنف�س الفترة من عام‬ ‫‪ .2010‬وقد �أدى ارتفاع الطلب هذا في رفع الإيجارات في المنطقة �إلى �أعلى معدالتها‪.‬‬ ‫وقد �صاحب تقل�ص هذا في عر�ض العقارات حيث تو�ضح الأرقام �أن العقارات‬ ‫المعرو�ضة للإيجار في �سنترال لندن قد انخف�ضت بطريقة جوهرية بن�سبة ‪ 18‬في المائة‬ ‫تقريبا خالل ‪� 12‬شهرا حتى �أبريل من هذا العام مقارنة بفترة ‪� 12‬شهرا من العام الما�ضي‪.‬‬ ‫ويعزى هذا �إلى �أن المالك ي�سمحون بت�سرب المخزون �إلى �سوق المبيعات في محاولة منهم‬ ‫لتعظيم �أرباحهم الر�أ�سمالية م�ستغلين االرتفاع القيا�سي الحالي للأ�سعار الذي تحقق في‬ ‫مايفير و�سان جيم�س‪.‬‬ ‫ومن غير المحتمل �أن يتغير هذا الموقف حيث �أن العديد من العوامل الم�سببة له من‬ ‫المحتمل �أن تظل �سائدة �أ�ضف �إلى هذا الحالة الم�ضطربة ل�سوق الرهن العقاري في المملكة‬ ‫المتحدة والتي يبدو �أنها تدفع العديد من م�شترين العقارات المحتملين �إلى الإيجار في‬ ‫الم�ستقبل القريب‪ .‬كما ن�شهد بالطبع االرتفاع ال�سنوي والمو�سمي في الطلب من الطالب‬ ‫الدوليين الراغبين في ت�أمين �إقامتهم للعام الدرا�سي الجديد‪ .‬وفي حالة منطقتي‬ ‫�سان جيم�س ومايفير ف�أن العديد من ه�ؤالء من الطالب الدوليين الراغبين في الحياة في‬ ‫قلب المدينة الناب�ض واختبار الحياة ولذا تجذبهم الم�ساكن الفارهة والبيئة المحيطة بها‬ ‫الفاخرة التي تقدمهم كل من منطقتي �سان جيم�س وماي فير‪.‬‬ ‫وفي الختام‪ ،‬ال ي�سعنا �إال القول �أن �سوق التنازالت العقارية في �أف�ضل �أحواله الآن‬ ‫وال يزال ي�شهد نموا مطردا وال يحتاج �إال �إلي مزيد من الوحدات‪ .‬م‬

‫�شهد �سوق العقارات بمنطقة مايفير نموا‬ ‫مذهل هذا العام حيث و�صلت الأ�سعار �إلى‬ ‫م�ستويات قيا�سية في معظم م�ستويات‬ ‫الأ�سعار‪.‬‬ ‫حيث تجاوز الطلب على العقارات‬ ‫الفاخرة مايفير‪ ،‬بيلجرافيا‪ ،‬ونايت�س‬ ‫بريدج تعرف ب�أنها اال�ستثمار الذهبي في‬ ‫�سوق اال�ستثمار العقاري العالمي حيث انه‬ ‫يتميز بخ�صائ�ص دفاعية ملحوظة ومعدل‬ ‫منخف�ض جدا في م�ستوي تذبذب الأ�سعار‬ ‫وعائد ثابت من حيث كونها عقارات فاخرة‬ ‫للإيجار‪.‬‬ ‫هذا بالإ�ضافة �إلى �أن اال�ضطرابات الم�ستمرة في ال�شرق الأو�سط قد جعلت من‬ ‫لندن الوجهة المف�ضلة للعديد من العائالت العربية حيث تقدم مدينة لندن بيئة عالمية‬ ‫�شفافة و�آمنة مما يجعل اال�ستثمار في لندن بحق راحة للبال‪.‬‬ ‫وقد عزز هذا االتجاه معدالت ا�ستقرار جديدة في الأ�سواق المالية حيث و�صل‬ ‫التذبذب في الأ�سعار لمداه م�صحوبا بنق�ص في توجهات ال�سيا�سة المالية وعدم‬ ‫اال�ستقرار ال�سيا�سي ومخاوف من النمو االقت�صادي العالمي مما �أثار مخاوف العديد‬ ‫من الم�ستثمرين‪.‬‬ ‫وتعد �سنترال لندن ب�شكل عام المالذ الآمن مع ا�ستمرار �إمكانات النمو‬ ‫االقت�صادي بها وانخفا�ض المخاطر‪ .‬وقد �شهدت مناطق كينغ�ستون و�شيل�سا وماري‬ ‫ليبون وبيمليكو �أي�ضا زخم من تدافع الم�ستثمرين حيث �أ�صبحت تقدم مقابل جيد‬ ‫للنقود وعوائد ا�ستثمار �أعلى بدرجة طفيفة مع تنوع وات�ساع في نطاق العقارات‬ ‫المتاحة للبيع �أو للإيجار‪.‬‬ ‫وتتراوح التوقعات بالن�سبة لعقارات منطقة �سنترال لندن ما بين م�ستقرة‬ ‫�إلى جيدة ويدعم هذه التوقعات بيئة �سيا�سية ومالية اكثر التزاما وم�س�ؤولية مقارنة‬ ‫بالواليات المتحدة �أو منطقة اليورو على الرغم من �أن العديد من الأ�سواق االقت�صادية‬ ‫ال�صاعدة مرتبطة بتلك البيئة مما يعني انه ال تزال هناك مخاطر‪.‬‬ ‫وقد ا�ستفادة العقارات الفاخرة في �سنترال لندن من معدالت �أ�سعار تغيير‬ ‫النقد الجذابة وكلفة االئتمان المنخف�ضة والتي ي�ستطيع العديد من الم�شترين الأثرياء‬ ‫الح�صول عليها عبر ح�ساباتهم في البنوك الخا�صة والدولية التي تعمل و تقر�ض‬ ‫الم�ستثمرين في ا�ستثمار العقارات الفاخرة منطقة �سنترال لندن‪ .‬م‬

‫هورن وهارفي‬ ‫‪020 7839 4551‬‬

‫�ش�سترتون همبرت�س فرع مايفير‬ ‫‪020 7514 9100‬‬

‫‪www.horneandharvey.co.uk‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 14:21:56‬‬

‫‪www.chestertonhumberts.com‬‬

‫م‬ ‫‪099‬‬

‫‪127 MAYF SEPT 11 STATE OF THE MARKET-LETTINGS HORNE.indd 99‬‬

aldwych apartments 2 kean street WC2B 4Aq

Exclusive selection of brand new studio, one, two and three bedroom luxury penthouse apartments to rent. Boasting a communal roof square, fully interior designed, high speciﬁcation, under ﬂoor heating, private terraces, air conditioning, moments from Covent Garden, Holborn and Chancery Lane. Prices from £500 to £2,500 per week Please contact either Kate Townrow or Gary Hall on: kate.townrow@knightfrank.com or T: 020 7647 6600 gary.hall@knightfrank.com or T: 020 7480 6848

265903_KF_CityMag_NEXT11.indd 1

19/08/2011 13:43

‫‪Knight Frank‬‬

‫‪Marlborough Place, St Johns Wood NW8‬‬ ‫منزل لإقامة �سفير‬

‫عقار م�صنف من الفئة ‪ II‬وهو من �أف�ضل المنازل التي تم عر�ضها بال�سوق في الجانب الغربي من �سان جونز وودز‬ ‫وي�ضم ‪ 6‬غرف نوم (‪ 4‬حمامات ملحقة) وغرفة ا�ستحمام وغرفة ا�ستقبال ومطبخ وغرفة طعام ومكتبه وغرفة مرافق‬ ‫وتواليت لل�ضيوف وفناء وقاعة �شاي بالحديقة وحديقة وجراج‪.‬‬ ‫ملكية خال�صة‬

‫‪St Johns Wood‬‬ ‫‪KnightFrank.co.uk/St-Johns-Wood‬‬ ‫‪stjohnswood@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7586 2777‬‬

‫)‪(SJW110081‬‬

‫‪09.09.2011 16:11:18‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - KNIGHT FRANK SJW.indd 2‬‬

‫‪Knight Frank‬‬

‫‪Prince Albert Road, St Johns Wood NW8‬‬

‫‪8‬‬

‫�إطالله بانورامية على حديقة ريجينت�س وبريم روز هيل‬

‫�شقة �سطحية دوبلك�س في مجمع حديث البناء ت�ضم ‪ 5‬غرف نوم‪ .‬وت�ضم غرفة النوم الرئي�سية حمام ملحق‬ ‫وغرفة مالب�س و‪ 4‬غرف نوم �إ�ضافية (ملحق بها ثالث حمامات داخلية) وغرفة ر�سم وا�ستقبال وغرفة طعام‬ ‫وغرفة مرافق وحمام لل�ضيوف و‪ 6‬بلكونات وترا�س �ضخم بال�سطح وجراج مزدوج و‪� 3‬أماكن انتظار‪.‬‬ ‫ن�صيب من الملكية الخال�صة‬

‫‪St Johns Wood‬‬ ‫‪KnightFrank.co.uk/St-Johns-Wood‬‬ ‫‪stjohnswood@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7586 2777‬‬

‫)‪(196575‬‬

‫‪09.09.2011 16:11:05‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - KNIGHT FRANK SJW.indd 1‬‬

‫‪Knight Frank‬‬ ‫‪Lincolns Inn‬‬ ‫‪Fields, WC2‬‬ ‫منزل من الطراز الجورجي‬ ‫تم ت�شطيبه ب�أرقي المعايير‬ ‫منزل مجدد من الت�صنيف ‪ II‬على الطراز الجورجي‬ ‫واجهات جنوبية تطل على حدائق لينكولن �إن فيلدز‪.‬‬ ‫وي�ضم المنزل ‪ 5‬غرف نوم ملحق بها حمامات‬ ‫داخلية و‪ 4‬غرف ا�ستقبال ومطبخ وغرفة �إفطار‬ ‫وغرفة مرافق وغرفة ا�ستوديو‬

‫‪ 5.500‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫‪Mayfair Lettings‬‬ ‫‪KnightFrank.co.uk/lettings‬‬ ‫‪mayfairlettings@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7499 1012‬‬

‫)‪(148897‬‬

‫‪Macklin Street,‬‬ ‫‪WC2‬‬ ‫تحويل مخزن ع�صري‬ ‫مذهل‬ ‫�شقة رحبة وا�سعة في قلب حدائق كوفنت مثالية‬ ‫للترفيه تبعد دقائق فقط من مطعم كوفنت‬ ‫جاردن للبيزا ال�شهير‪.‬‬ ‫وت�ضم ‪ 2‬غرفة نوم و ‪ 2‬حمام و مطبخ و غرفة‬ ‫ا�ستقبال و�سطح خا�ص بترا�س وموقف انتظار‬ ‫م�ؤمن تحت الأر�ض‪.‬‬ ‫‪ 1.950‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫‪Mayfair Lettings‬‬ ‫‪KnightFrank.co.uk/lettings‬‬ ‫‪mayfairlettings@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7499 1012‬‬

‫)‪(149746‬‬

‫‪09.09.2011 16:07:29‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - KNIGHT FRANK MAYF LETS.indd 2‬‬

‫‪Knight Frank‬‬ ‫‪Mount Street,‬‬ ‫‪Mayfair W1K‬‬ ‫�شقة ف�سيحة رحبة‬ ‫مده�شة‬ ‫�شقة في الطابق الثالث للتنازل في مبني بالطوب الأحمر‬ ‫في واحد من �أرقي �شوارع منطقة ماي فير وت�ضم ال�شقة‬ ‫جناح رئي�سي لغرفة النوم وغرفة نوم ثانية مزدوجة‬ ‫حمام ا�ستقبال وقاعة طعام ومطبع وم�صعد‬

‫‪ 1.750‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫‪Mayfair Lettings‬‬ ‫‪KnightFrank.co.uk/lettings‬‬ ‫‪mayfairlettings@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7499 1012‬‬

‫)‪(150485‬‬

‫‪Curzon Square,‬‬ ‫‪Mayfair W1J‬‬ ‫�شقة جيدة الإ�ضاءة بوجه خا�ص‬ ‫وفي موقع متميز‬ ‫�شقة في الطابق ال�سابع في عنوان من �أرقي العناوين‬ ‫في قلب ماي فير تتمتع ب�إ�ضاءة طبيعية جيدة‬ ‫بها ‪ 2‬غرفة نوم ‪ 2‬حمام وغرفة ا�ستقبال ومطبخ‬ ‫وم�صعد وحار�س للعقار‪.‬‬

‫‪ 1.250‬جنيه ا�سترليني في الأ�سبوع‬ ‫‪Mayfair Lettings‬‬ ‫‪KnightFrank.co.uk/lettings‬‬ ‫‪mayfairlettings@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7499 1012‬‬

‫)‪(121633‬‬

‫‪09.09.2011 16:07:25‬‬

‫‪MAYF SEP 11 - KNIGHT FRANK MAYF LETS.indd 1‬‬

‫‪Knight Frank‬‬

‫‪Pall Mall, St James’s, SW1‬‬ ‫�شقة في الطابق الأخير تمتع ب�إطاللة ملكية‬

‫�شقة �سطحية غير عادية ت�شغل الطابقين الخام�س وال�ساد�س بهذا المنزل التاريخي الجميل الذي قام بت�صميمه الم�صمم‬ ‫ال�شهير �إدوارد لوتيان عام ‪ .1929‬به جناح نوم رئي�سي وجناح نوم �إ�ضافي وغرفة ا�ستقبال رحبة ت�شغل ‪ 63‬وغرفة‬ ‫عر�ض ومكتب وغرفة مرافق ومطبخ وحار�س للعقار ‪� 12‬ساعة و�أمن ومدخل مبا�شر للم�صعد �إلى ال�شقة‪ .‬الم�ساحة‬ ‫التقريبية ‪ 301.9‬متر مربع (‪ 3.250‬قدم مربع)‬

‫‪KnightFrank.co.uk/Mayfair‬‬ ‫‪mayfair@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7499 1012‬‬

‫للإيجار‪ 163 ,‬عام تقريبا‬ ‫�سعر ا�ستر�شادي ‪ 8.500.000‬جنيه ا�سترليني‬ ‫)‪(305587‬‬

‫‪09.09.2011 14:50:38‬‬

‫‪MAYF SEP 11 FRANK MAYFAIR SALES.indd 93‬‬

‫‪Knight Frank‬‬

‫‪Park Lane, Mayfair W1‬‬

‫منزل �صغير يطل على حديقة هايد بارك‬

‫منزل ع�صري �صغير دوبلك�س يتميز ب�إطاللة رائعة على حديقة هايد بارك وي�ضم جناح نوم رئي�سي وغرفتين نوم‬ ‫�إ�ضافيتين وغرفة ا�ستقبال وطعام ومطبخ وغرفة معاطف وترا�س وم�صعد وحار�س للعقار‪ .‬الم�ساحة التقريبية‬ ‫‪ 229.6‬متر مربع (‪ 2.472‬قدم مربع)‬

‫‪1‬‬ ‫‪KnightFrank.co.uk/Mayfair‬‬ ‫‪mayfair@knightfrank.com‬‬ ‫‪020 7499 1012‬‬

‫للبيع مع وجود �إيجار جديد لفترة طويلة‬ ‫�سعر ا�ستر�شادي ‪ 7.950.000 :‬جنيه ا�سترليني‬ ‫)‪(291096‬‬

‫‪09.09.2011 14:50:30‬‬

‫‪MAYF SEP 11 FRANK MAYFAIR SALES.indd 92‬‬

‫النك�ستر وهايد بارك‬

‫توفر �سوثبي �إنترنا�شيونال ريالتي‬

‫منازل وعقارات‬ ‫‪09.09.2011 16:53:27‬‬

‫‪MAYF SEPT11 PROPERTY FRONT COVER.indd 91‬‬

‫األمالك‬

‫متميزين‬

‫وكالء عقاريين‬ ‫جيم�س تايلور‬

James Taylor 7 New Quebec Street London W1H 7RH 020 7724 4777 www.jamestaylorproperty.com

‫�سوثبي ريالتي‬

Sotheby’s Realty

26a Conduit Street LondonW1S 2XY 020 7495 9580 www.sothebysrealty.com

St John’s Wood London NW8 7PB 020 7483 8353 www.knightfrank.co.uk Wapping - Lettings 35a Wapping High Street London E1W 1NR 020 7480 6848 www.knightfrank.co.uk

‫مار�ش و بار�سونز‬

‫�ستراوت و باركر‬

Strutt & Parker 13 Hill Street London W1J 5LQ 020 7629 7282 www.struttandparker.com

‫ويل بي لوف كوي�ستد‬

Marsh & Parsons 35 Maida Vale, W9 1TP 020 7368 4458 www.marshandparsons.co.uk

‫رو�سل �سيمب�سون‬

Russell Simpson

160 Ebury Street, Belgravia London SW1W 9JR 020 7881 0880 www.wellbelove-quested.com

5 Anderson Street London SW3 3LU 020 7225 0277 www.russellsimpson.co.uk

‫عقارات �سكنية للبيع‬ 020 7629 4513

‫عقارات �سكنية للتنازل‬

020 7288 8301 www.chestertonhumberts.com

‫جوناثان �أرون‬

Jonathan Arron 18 Blenheim Terrace, NW8 0EB 020 7604 4611 www.jonathanarron.com

‫هامبتون �إنترنا�شيونال‬

Knightsbridge 168 Brompton Road, Knightsbridge London SW3 1HW 020 7584 2014 www.hamptons-int.com

Knight Frank

Mayfair - Sales 120a Mount Street London W1K 3NN 020 7499 1012 www.knightfrank.co.uk Mayfair - Lettings 120a Mount Street London W1K 3NN 020 7499 1012 www.knightfrank.co.uk

Wellbelove Quested

‫�ش�سترتون همبرت�س‬

47 South Audley Street, Mayfair London W1K 2QA

St. John’s Wood - Sales 5-7 Wellington Place, St John’s Wood, London NW8 7PB 020 7586 2777 www.knightfrank.co.uk St. John’s Wood - Lettings 5-7 Wellington Place,

‫هارودز للعقارات‬

Harrods Estates ‫مكتب ماي فير‬ 61 Park Lane London W1K 1QF 020 7409 9001

Horne & Harvey 1803 ‫ت�أ�س�ست عام‬

‫هورن وهارفي‬

Horne & Harvey 23a St James’ Street London SW1A 1HA 020 3318 7167 www.horneandharvey.co.uk

f.fenwick@runwildgroup.co.uk :‫فيونا فينويك على الربيد التايل‬/‫للح�صول على قائمة ببيانات الوكالء العقاريني يرجي الإت�صال بال�سيدة‬

Plaza Estates

www.plazaestates.co.uk

Savills

www.savills.com

Spencer James

www.spencer-james.co.uk

The Cloister

www.thecloister.co.uk

W.A.Ellis

www.foundation-pr.co.uk

Wetherell

www.wetherell.co.uk

Winkworth

www.winkworth.co.uk

‫مجــلة مايفـير‬

MAYF SEPT11 PROPERTY LISTING.indd 90

John D Wood & CO www.johndwood.co.uk

Kay & Co

www.kayandco.com

Manse & Garret

Douglas & Gordon

www.ayrtonwylie.com

Farrar and Co

Beauchamp Estates

www.farrarandco.co.uk

Fine & Country

www.manseandgarret.com

www.fineandcountry.com

Mercer Pasqua

Gascoigne Pees

www.mercerpasqua.co.uk

Marler and Marler

www.marlerandmarler.co.uk

Messila Residential

www.beauchamp.co.uk

Best Gapp

www.bestgapp.co.uk

Blenheim Bishop

www.gpees.co.uk

www.blenheimbishop.co.uk

George Trollope

Brian Lack and Co

www.georgetrollope.co.uk

Hobart Slater

www.messilaresidential.com

www.hobartslater.co.uk

Patterson Bowe

Jackson-Stops & Staff

www.pattersonbowe.co.uk

Ayrton Wylie

www.dng.co.uk

www.jackson-stops.com

www.brianlack.co.uk

Carter Jonas

www.carterjonas.co.uk

Cluttons

www.cluttons.com

‫م‬

090

09.09.2011 16:59:34

‫المرشد الشخصي‬

Pasha Clinic

Burlington Jewellers

37 Maddox Street, W1S 2PP 020 7409 7354 info@pashaclinic.co.uk

10 - 11 Burlington Arcade, W1J 0PG 020 7493 0590

Perfect Feet

Guy & Max

7 - 9 Queensway, W2 4QJ 020 7243 6723 info@perfectfeetspa.com

8 Shepherd Street, W1J 7EJ 020 7499 5898 studio@guyandmax.com

David Duggan

Selfridges & Co

Hancocks & Co,

63 Burlington Arcade, WIJ 0QS 020 7491 1675

400 Oxford Street, W1A 1AB 0800 123 400

Burlington Arcade, W1J OHH 020 7493 8904 info@hancocks-london.com

‫�أف�ضل �أنواع ال�شوكوالتة ال�ساخنة‬ ‫يف لندن‬ Ladurée Burlington Arcade, W1J 0QX 020 7491 9155

‫ا�ستئجار احلافالت ذات الطابقني‬ London Bus Export Company 01291 689741 lonbusco@globalnet.co.uk

London Heritage Travel

J.Condrup 45 - 46 New Bond Street, W1S 2SF 020 7477 2455 jc@jcondrup.com

‫مالب�س النوم املثرية‬

IP Tec

Hackett

351 Horn Lane, W3 0BX 020 8993 3377 sales@iptecworld.com

137 - 138 Sloane Street, SW1X 9AY 020 7730 3331

Holland and Holland 23 Burton Street, W1J 6HH 020 7499 4411 gunroomuk@hollandandholland.com

James Purdey & Sons Ltd 57 - 58 South Audley Street, W1K 2ED 020 7499 1801 enquiries@purdey.com

William R. Asprey Esq 10 Mount Street, W1K 2TY 020 7493 8385

William & Son 14 Mount Street, W1K 2RF 020 7493 8385 info@williamandson.com

‫م‬ 089

MAYF SEPT11 CONCEIRGE LISTINGS.indd 89

Rolex Boutique 29 Old Bond Street, W1S 4QG 020 7493 2716

The Vintage Watch Co. 24 Burlington Arcade, W1J 0EA 020 7499 2032

Richard Ogden 28 Burlington Arcade, W1J 0NX 020 7493 9136

‫كامريات املراقبة‬

16 Mount Street, W1K 2RH 020 7493 1127

‫�ساعات متميزة‬

Watchclub

This Bus.com (0845 4652 394)

Boss and Co. Guns

0845 054 3553 contact@stuarthughes.com

4 - 5 The Royal Arcade, W1S 4SD 020 7495 4882 info@watchclub.com

Tiffany & Co.

‫�إ�صالح الأ�سلحة النارية‬

Stuart Hughes

Marks Michael

25 Old Bond Street, W1S 4QB 020 7409 2790

I-tesco

Jeff de Bruges 13 South Molton Street, W1K 5QW 020 7409 0213

58 Davies Street, W1K 5LP 020 7491 0332

01353 863273

72 Bond Street, W1S 1RR info@i-tesco.co.uk

020 7730 1234

Harrods 87-135 Brompton Road, SW1X 7XL 020 7730 1234

Louis Vuitton 190 - 192 Sloane Street, SW1X 9QX 020 7201 4190

‫الغمو�ض واخليال‬

‫عطور تتحدث عن نف�سها‬ Clive Christian Harrods, Knightsbridge 020 7730 1234

Sautter of Mount Street 106 Mount Street, W1K 2TW 020 7499 4866 info@sauttercigars.com

‫النبيذ الفاخر‬ Fine Wine Vintners 1 Berkeley Street, W1J 8DJ 020 7788 9405

Majestic Wine 49 South Audley Street, W1K 2QD 020 7491 8433 may@majestic.co.uk

Suze in Mayfair 41 North Audley Street, W1K 6ZP 020 7491 3237 info@suzeinmayfair.com

‫علب حفظ التبغ‬

Floris

Linley 46 Albemarle Street, W1S 4JN 020 7290 1410

Jo Malone

Sautter of Mount Street

23 Brook Street, W1K 4HA 0800 054 2939

106 Mount Street, W1K 2TW 020 7499 4866 info@sauttercigars.com

Miller Harris 21 Bruton Street, W1J 6QD 020 7629 7750 info@millerharris.com

Myla

Ormonde Jayne 12 The Royal Arcade, W1S 4SL 020 7499 1100 sales@ormondejayne.com

‫اكت�شاف �أجهزة التن�صت‬

16-18 Old Bond Street, W1S 4PS 020 7647 5000

London Detective, W1

Ralph Lauren

0800 970 7925 enquiry@ksm-investigations.co.uk

1 New Bond Street, W1A 3RL 020 7535 4600

‫التبغ‬

Peter Jones, Sloane Square, SW1W 8EL 020 7730 3434

4 Burlington Gardens, W15 3ER 020 7491 8548 info@myla.com

Prada

Rococo Chocolates 45 Marylebone High Street, W1U 5HG 020 7935 7780

Sweepers De-Bugging Service

‫العناية بالأقدام‬ ‫بالأ�سماك‬

302 - 308 Regent Street, W1B 3HH 0870 765 4307

Aqua Sheko

‫املا�س القيم‬

‫�سالل فاخرة‬ Fortnum & Mason 181 Piccadilly, W1A 1ER 020 7734 8040 corporate@fortnumandmason.co.uk

Harvey Nichols 109 - 125 Knightsbridge, SW1X 7RJ 020 7235 5000 contactknightsbridge@harveynichols.com

John Lewis 300 Oxford Street, W1A 1EX 08456 049 049

‫م�رشوبات روحية فاخرة‬ Gerry’s Wines & Spirits 74 Old Compton Street, W1D 4UW 020 7734 2053

14 Holland Street, W8 4LT 020 3489 8336

Armour Winston

Harrods

reservations@aquasheko.co.uk

43 Burlington Arcade, W1J 0QQ 020 7493 8937

87 - 135 Brompton Road London, SW1X 7XL

‫مجــلة مايفـير‬

09.09.2011 16:33:10

The Dorchester Spa

Henry Bonas

Park Lane, W1K 1QA 020 7319 7109 spa@thedorchester.com

events@henrybonas.com 020 3214 2099

‫ق�صات ال�شعر لل�سيدات‬

‫اال�سرتخاء والنقاهة‬

16 Curzon Street, W1J 5HP 020 7495 1050 noura@noura.co.uk

Mayfair Mutts

Randall & Aubin

Upper Brook Street, W1 020 7409 7739 0795 746 0610 mayfairmutts@hotmail.co.uk

16 Brewer Street, W1F 0SQ 020 7478 0507

Eleven Hair 11 Blenheim Street, W1S 1LL 020 7491 2390

Janet Ginnings Hair and Beauty Salon 45 Curzon Street, W1J 7UQ 020 7499 1904

Joe’s Beauty Salon 73 Burlington Arcade, W1J 0QR 020 7629 3456

Michael John Hair and Beauty 25 Albemarle Street, W1S 4HU 020 7629 6969

020 7823 1888 info@mangotree.org.uk

Noura

‫تدريب الكالب‬

Pets in the City 75 St Helens Gardens, W10 6LL 020 8962 0700 / 0795 730 3858 info@petsincity.com

‫جل�سات التدليك‬ Mayfair Spa - The Mayfair Hotel

Mount Street Printers 4 Mount Street, W1K 3LW 020 7409 0303 info@mountstreetprinters.com

‫مثلجات �آخر الليل‬ Baskin-Robbins Edgware Road, W2 2HZ 020 7262 3918

Freggo Ice Cream Bar

60 South Molton Street, W1K 5SW 020 7491 8848

Michael John Boutique

27-29 Swallow Street W1B 4QB 020 819507 scoop@freggo.co.uk

25 Albemarle Street W1S 4HU 020 7629 6969 online@michaeljohn.co.uk

7 Archer Street, W1D 7AU 0207 287 5555

‫�أجمل الأوقات‬ ‫�ألعاب الطاولة‬

Aspinal of London 0845 053 6900 enquires@aspinaloflondon.com

London Chess Shop 44 Baker Street, W1U 7RT 020 7388 2404 info@chess.co.uk

William & Son 14 Mount Street, W1K 2RF 020 7493 8385 info@williamandson.comx

‫الكافيار‬ Caviar House & Prunier 161 Piccadilly, W1J 9EA 0871 961 9577

Harrods 87 - 135 Brompton Road, SW1X 7XL 020 7730 1234

‫اجلنب‬

Spa Illuminata

Midnite Cookies 15 Exeter Street, WC2E 7DT 020 7836 5131

The Dorchester Spa

The Icecreamists

Park Lane, W1K 1QA 020 7319 7109 spa@thedorchester.com

Selfridges, W1A 1AB 020 8616 8694 office@theicecreamits.com

‫ق�صات ال�شعر للرجال‬

‫نوادي الأع�ضاء‬

Atherton Cox

Arts Club

18 New Cavendish Street, W1G 8UR 020 7487 4048

40 Dover Street, W1S 4NP 020 7499 8581

Sassoon Salon for Men

AURA

56 Brook Street, W1K 5NE 020 7399 6935

48-49 St James Street SW1A 1JT 020 7499 9999

Aspinalls 28 Curzon Street, W1J 7TJ 020 7499 4599

Colony Club 24 Hertford Street, W1J 7SA 020 7495 5000

Crockfords Club 30 Curzon Street, W1J 7TN 020 7493 7771

London Club International 10 Brick Street, W1J 7HQ 020 7518 0000

The Palm Beach Casino 30 Berkeley Street, W1J 8EH 020 7493 6585

The Rendezvous Casino Club 14 Old Park Lane, W1K 1QS 020 7514 9000

The Ritz Club 150 Piccadilly, W1J 9BS 020 7499 1818

‫املالب�س التنكرية‬

Maddox Club

Pantaloons

3-5 Mill Street, W1S 2AU 020 7629 8877

020 7630 8330 www.pantaloons.co.uk

‫املنتجع ال�صحي ومركز‬ ‫التجميل‬ Elizabeth Arden Red Door Spa 29 Davies Street, W1K 4LW 0870 787 6626

Michael John Boutique

La Fromagerie

Nails Inc

2-6 Moxon Street, W1U 4EW 020 7935 0341 moxon@lafromagerir.co.uk

41 South Molton Street, W1k 5RP 020 7499 8333

MAYF SEPT11 CONCEIRGE LISTINGS.indd 88

‫املالهي الليلية‬

2 Davies Street, W1K 3DJ 020 7853 4440

25 Albemarle Street, W1S 4HU 020 7629 6969 online@michaeljohn.co.uk

The Royal Arcade 28 Old Bond Street, W1S 4BT 020 7491 0939

‫وقت االحتفاالت‬

The Barber at Alfred Dunhill

Harrods

Charbonnel et Walker

Gelupo

63 South Audley Street, W1K 2QS 020 7499 7777

87 - 135 Brompton Road SW1X 7XL 020 7730 1234

‫ال�شوكوالتة‬

Mail Boxes etc 8 Shepherd Market, WIJ 7JY 020 7491 0022 info@mbemayfair.co.uk

The Wolseley

Sassoon Salon

53 Berkeley Street, W1J 8EX 020 7629 6465

City Images 8 Avery Row, W1K 4AL 020 7495 0421 post@cityimages.co.uk

160 Piccadilly, W1J 9EB 020 7499 6996

Stratton Street, W1J 8LT 020 7915 2826 mayfairspa@radisson.com

Top One Hair and Beauty Specialist’s

‫الطابعة املكتبية‬

New York Nail Co. 17 South Molton Street, W1K 5QT 020 7409 3332

Mortons Club

So High Soho Ltd

28 Berkeley Square, W1J 6EN 020 7499 0363

96 Berwick Street, W1F 0QQ 020 7287 1295 online@sohighsoho.co.uk

Savile Club 69 Brook Street, W1K 4ER 020 7629 5462 admin@savileclub.co.uk

The Lansdowne Club 9 Fitzmaurice Place, W1J 5JD 020 7629 7200 secretary@lansdowneclub.com

‫خمطط حفالت‬ Concorde Media 020 7297 3344

The Athenaeum

Decadence

116 Piccadilly, W1J 7BJ 020 7499 3464

16 Conduit Street, W1S 2XL 020 7491 9179

‫�أطعمة �آخر الليل‬ Automat 33 Dover Street, W1S 4NF 020 7499 3033 info@automat-london.com

Benares 12a Berkeley Square House, W1J 6BS 020 7629 8886

Hakkasan 17 Bruton Street, W1J 6QB 020 7907 1888 mail@hakkasan.com

Mango Tree 46 Grosvenor Place, SW1X 7EQ

09.09.2011 16:33:06

‫المرشد الشخصي‬

Wild Things of Mayfair

The London General Practice

Russian Business Translator

Mail Boxes etc

5 Devonshire Place, W1G 6HL 020 7935 1000

0770 411 4323

020 7491 0022 info@mbemayfair.co.uk

‫�أمور احلياة اليومية‬

‫�سيارات الأجرة الفاخرة‬

47 Davies Street, W1K 4LY 020 7495 3030 info@wildthingsflowers.co.uk

The Mayfair Medical Centre

William Clark Flowers

3 - 5 Weighhouse Street, W1K 5LS 020 7493 1647

26 Seymour Place, W1H 7NN 020 7402 3444 shop@williamclarkflowers.com

‫الهدايا ال�رسيعة‬ Halcyon Days 14 Brook Street, W1S 1BD 0844 880 8210 enquiries@halcyondays.co.uk

Harrods 87–135 Brompton Road, SW1X 7XL 020 7730 1234

Jeff de Bruges 13 South Molton Street, W1K 5QW 020 7409 0213

Urgent Care Centre 42-52 Nottingham Place, W1U 5NY 020 7908 2144

‫مت�شية الكالب‬ Cats, Dogs and Peace of Mind 100 Clements Road, SE16 4DG 020 7394 8319 cdpom@aol.com

Central London Dog Walking Service 18, Warwick Square, SW1V 2AB 0785 604 5975

‫مربية �أطفال‬

Rockabye Babysitters 9 Wimpole St, London, W1G 9SG 020 7624 0060

Find a Babysitter.com

Crown Security Chauffeurs 0845 901 1471 info@crown-chauffeurs.co.uk

Executive Cars 020 3170 5838

020 7580 6403

‫�أطباء �أ�سنان‬ Beresford 2 Lower Grosvenor Place SW1W 0EJ 020 7821 9411

Crescent Dental Clinic 57 Crawford Street, W1H 4JL 020 7723 2255 info@crescentdental.com

Executive in Mayfair 0845 643 6566 bookings@executivelondon.com

Mayfair Executive Cars 020 7127 4838

The Executive Car Service 020 7635 2571

TST Car Service

Doug Jarvis

46 Albemarle Street, W1S 4JN 020 7290 1410

7 Chelsea Square, SW3 6LF 0778 632 5053 info@chelseadogs.co.uk

94 Mount Street, W1K 2SZ 020 7409 3033 admin@tstcars.co.uk

38 Poland Street, W1F 7LY 020 7437 6383

UK Chauffeurs Ltd

Penfriend London

Happy Paws

Kings Cross Dental Clinic

020 3326 0513 bookings@ukcl.net

34 Burlington Arcade, W1J 0QA 020 7499 6337

41 Cumberland Street, SW1V 4LU 0781 846 3286

285 Grays Inn Road, WC1X 8QD 020 7837 0773

Linley Accessories

‫الطاهي اخلا�ص‬ Corrigans 28 Upper Grosvenor Street W1K 7EH 020 7499 9943

Galor Personal Chef 020 7371 4076 contact@galor.co.uk

The Personal Chef 020 7871 1080

‫املت�سوق اخلا�ص‬

Chelsea Dogs

K9 to 5 Club

N Meyer & Associates

Benares

46 Broadwalk Court, W8 4EF 0771 006 4871 info@k9to5club.co.uk

11 South Molton Street, W1K 5QL 020 7499 1225

12a Berkeley Square House W1J 6BS 020 7629 8886

Mayfair Mutts

15 Pall Mall, SW1Y 5LU 020 7766 7250 info@pallmalldental.co.uk

Upper Brook Street, W1 020 7409 7739 07957 460 610 mayfairmutts@hotmail.co.uk

Pawsh Dogs Dog Walking 54 Harwood Road, SW6 4PY 0750 344 8489

Gabrielle Teare

Pedigree Pups

0798 531 9300 info@gabrielleteare.com

0780 433 7486 sam@pedigree-pups.com

High Heals

Pets in the City

Sophie Deedes 0759 504 3802

75 St Helens Gardens, W10 6LL 020 8962 0700 0795 730 3858 info@petsincity.com

Mark Lord London 0786 658 1230 mark@marklordlondon.co.uk

Threads Styling Consultancy 020 7749 0784 info@threadsstyling.co.uk

‫م‬ 087

MAYF SEPT11 CONCEIRGE LISTINGS.indd 87

‫املطاعم اخلا�صة‬

‫بائعو الزهور‬ Paul Thomas Flowers 4 Shepherd Street, W1J 7JD 020 7499 6889 shop@paulthomasflowers.co.uk

Pall Mall Dental

Hibiscus 29 Maddox Street, W1S 2PA 020 7629 2999

Peter Kertesz

Sartoria

29A Brook Street, W1K 4HE 020 7629 3262

20 Savile Row, W1S 3PR 020 7534 7000

Swiss Smile

Tempo

10 Brook Street, W1S 1BG 0845 094 4004 brookstreet@swiss-smile.com

54 Curzon Street, W1J 8PG 020 7629 2742

The Mayfair Dental Practice

30 Bruton Place, W1J 6NL 020 7409 1728

71 Park Street W1K 7HN 020 7499 2168

The Guinea Grill

‫الرتجمة‬

Teeth @ W1

Central Translations

7 South Molton Street, W1K 5QG 020 7499 7015

21 Woodstock Street, W1C 2AP 020 7493 5511

‫الأطباء‬ Mayfair Practice 37 North Audley Street, W1K 6ZL 020 7408 1164

MTS Mayfair Translation 14 Soho Street, W1D 3DN 0795 740 5061 info@mayfairtranslation.co.uk

‫مجــلة مايفـير‬

09.09.2011 16:33:05

‫؟‬...‫ما هي األماكن التي أذهب إليها عندما أحتاج‬ ‫ �أكثر الجهات‬Mayfair ‫بع�ض الطلبات المهمة المثيرة التي و�صلت �إلى‬ ‫المتميزة بالخبرة التي تقدم الخدمات ال�شخ�صية‬

Sivellav

Mayfair Prestige

Watch Club

020 7407 2115 support@ems-events.co.uk

0845 862 2142 info@mayfair-prestige.com

4-5 Royal Arcade, W1S 4SD 020 7495 4882

Soho AV

VIP Car Hire

020 7494 4449 hire@sohoav.com

The Circle, Queen Elizabeth Street, SE1 2JE 0870 200 4949 contact@vipservices.co.uk www.vipservices.co.uk

‫الأر�ض والبحر واجلو‬

‫بيع الأ�سهم‬/‫�رشاء‬ Cannaccord Capital 27 Upper Brook Street, W1K 7QF 020 7518 2777

Killik & Co 46 Grosvenor Street, W1K 3HN 020 7337 0400

‫بيع يخت فاره‬/‫ت�أجري‬ Exclusive Lifestyle 72 Bond Street, W1S 1RR 0845 338 0377 info@exclusivelifestyle.co.uk

Marex Carlton Ltd

Princess Yachts

Savile Row, W1S 3PE 020 7655 6000

64 Grosvenor Street, W1K 3JH 020 7499 5050 london@princess.co.uk

Mti Commodities UK Ltd 80 Park Lane, W1K 7TR 020 7529 5330

Novum Securities Ltd 47 Park Lane, W1K 1PR 020 7399 9400

Old Park Lane Capital

Sunseeker 36 Davies Street, W1K 4NF 020 7355 0980

Rolls Royce ‫ت�أجري �سيارات‬ Hanwells

49 Berkeley Square, W1J 5AZ 020 7493 8188

86-91 Uxbridge Road W7 3ST 020 7436 2070

South China Securities Ltd

Phantom Hire

12 Stanhope Gate, W1K 1AW 020 7491 9225

0800 542 1337

TAIB Securities Ltd 11 Carlos Place, W1K 3AX 020 7533 1600 taibsecurities@taib.com

‫الربيد ال�رسيع الدويل‬

‫زوارق التاميز‬ City Cruses 020 77400 400

London River Cruises

DHL

River Thames Cruises 020 7237 3108/9111

FedEx

Spirit of Chartwell

0845 607 0809

020 7372 2077

London Executive International

Thames Cruises

020 7450 0060 enquiry@londonexec.com

020 7928 9009 info@thamescruises.com

Servienvios International Courier

Thames Dinner Cruises

020 7928 3553

0845 299 4127

83 Duke Street, W1K 5PF 020 7499 1253

City Centre 31 Avery Row, W1K 4BD 020 7629 5558 info@citycentredrycleaners.co.uk

Porsche Berkeley Square, W1K 3NA 020 7514 0900

Rolls Royce 15 Berkeley Square, W1J 6EG 020 7491 7941

‫ت�أجري طائرة هليكوبرت‬ Avolus Ltd 38 Lombard Road, SW11 3RP 020 7978 6506 dsonaldson@avolus.com

Jeeves of Belgravia 54 South Audley Street, W1K 2QQ 020 7491 8885

Washington Dry Cleaners 18 Half Moon Street, W1J 7BF 020 7499 3711

‫الدعم الفني‬/‫تكنولوجيا املعلومات‬ Mac Repairs 0845 834 0933 www.macrepairslondon.com

Cabair Helicopters

Mike Will Fix It

Elstree Aerodrome, Hertfordshire WD6 3AW 020 8953 4411 helicopters@cabair.com

020 7737 2514 / 0776 264 7547 www.mikewillfixit.com

Emtjets 23 Berkeley Square, W1J 6HE 08453 888 248 chartereurope@emtjets.com

Waves 0845 644 8060 support@wavex.co.uk www.wavex.co.uk

‫ت�صليح الأحذية‬

Exclusive Aircraft

James Taylor and Son

3rd Floor 14 Hannover Street W1S 1YH 020 7183 7988 info@exclusiveair.co.uk

4 Paddington Street, W1U 5QE 020 7935 4149 post@taylormadeshoes.co.uk

London Battersea Heliport

4 White Horse Street, W1J 7LG

Bridges Wharf, Battersea, SW11 3BE 0844 884 8660

‫ال�سيارات الكهربائية‬ The Electric Car Corporation 1st Floor, 5 Aldford Street, W1K 2AF 020 7495 5270 sales@eccplc.com

‫ت�أجري ال�سيارات الفارهة‬ Belgravia Garage

0844 888 4111

‫ت�أجري امل�ستلزمات ال�صوتية واملرئية‬

‫الأعمال الطارئة‬

Go-Betweens Couriers Ltd

AV Hire Company London

Mayfair Corporation

020 7278 1000 info@gobetweenscouriers.com

0800 034 7134 info@hire-av.co.uk

020 8255 0522 chauffeur@mayfaircorp.co.uk

MAYF SEPT11 CONCEIRGE LISTINGS.indd 86

Buckingham Dry Cleaners

Jack Barclay

1 Eaton Mews West, SW1W 9ET 020 7235 9900 info@belgraviagarage.com

City Sprint

‫ت�صليح‬/‫تنظيف املالب�س بالبخار‬ ‫املالب�س‬

18 Berkeley Square, W1J 6AE 020 7629 7444

020 7839 8008

0844 248 0844

‫الربيد املحلي‬

‫�رشاء ال�سيارات‬

‫ت�صليح كل ما هو تالف ب�رسعة‬

Mayfair Cobblers Sole Man 1 White Horse Street, W1J 7LB 020 7355 2553

Timpson 54 Stratton Street, W1J 8LP 020 7493 3505

‫ت�صليح ال�ساعات‬ Royal Arcade Watches 4 Royal Arcade, W1S 4SD 020 7495 4882

Russell Talerman 34-36 Maddox Street, W1S 1PD 020 7491 0625

Time Products 23 Grosvenor Street, W1K 4QL 020 7416 4160

09.09.2011 16:33:04

‫ماي‬ ‫مايفير‬

‫حـوار‬

‫مارك جينر‬

‫مدير بار "ذا كوبيرغ"‪ ،‬فندق ذا كونوت‬

‫ي�شغل مارك جينر من�صب مدير بار "كوبيرغ" الفخم في فندق "ذا كونوت"‬ ‫ب�شارع كارلو�س بلي�س منذ ‪ ،2007‬وا�ستطاع تحويل البار �إلى واحد‬ ‫من �أ�شهر �أماكن بيع الخمور‪� ،‬إذ يحتوي القبو الوا�سع على �أفخر‬ ‫�أنواع النبيذ والخمور وال�شمبانيا والم�شروبات الكحولية‬ ‫على اختالف �أنواعها‪ .‬وقد �أ�صبح مارك على مدار‬ ‫عاما بمثابة مو�سوعة‬ ‫حياته المهنية التي تمتد ‪ً 14‬‬ ‫متنقلة لمختلف �أنواع الكوكتيالت‪ ،‬وت�ضم قائمة‬ ‫البار نحو ‪� 60‬صنفًا كال�سيكيا من كوكتيالت‬ ‫الخمور‪ ،‬ويرجع العديد منها �إلى ‪ 1920‬الذي‬ ‫ع�صرا ذهب ًيا لمجموعات الكوكتيالت‬ ‫كان‬ ‫ً‬ ‫الأنيقة‪.‬‬ ‫ونحن نجل�س مت�أملين التحف العديدة‬ ‫التي تزين البار الخلفي الذي �أعيد تجديده‬ ‫(ب�سخاء) في "ذا كوبيرغ"‪� ،‬س�ألت مارك عن‬ ‫دوافعه لدخول هذه المهنة المعروفة بما‬ ‫يتطلبه من قدرة عالية على تحمل الإرهاق‬ ‫والمجهود وال�سهر حتى �أواخر الليل‪ .‬ف�أجاب‬ ‫مارك قائال‪" :‬بد�أت العمل في مجال البارات من‬ ‫عاما ون�صف‪ ،‬بعد �أن كذبت في �سيرتي‬ ‫�سن ‪ً 15‬‬ ‫مبت�سما‪" :‬حتى‬ ‫ويكمل‬ ‫ذلك‬ ‫تذكر‬ ‫عند‬ ‫ي�ضحك‬ ‫الذاتية"‪.‬‬ ‫ً‬ ‫موزعا لل�صحف �أو العمل في متاجر‬ ‫الحال‬ ‫بي‬ ‫ينتهي‬ ‫ال‬ ‫ً‬ ‫تي�سكو‪ .‬قرر والدي �أنه قد حان الوقت لكي يقطع عني الم�صروف‬ ‫وتعلم قيمة جني المال الحقيقي في عالم الواقع"‪ .‬بعد مرور �سنوات‬ ‫عديدة من العمل في مدينة كينت‪ ،‬ح�صل مارك على انطالقته الأولى الحقيقية‪،‬‬ ‫عندما �سنحت له الفر�صة لكي يعمل في �إعداد ومزج الخمور خلف طاولة �أحد البارات في‬ ‫فندق بيفيرلي هيلز المتميز في �سان�سيت بوليفارد‪ .‬وي�سترجع مارك هذه الذكريات قائال‪:‬‬ ‫"�أتاح لي العمل في لو�س �أنجلو�س فهم خبايا الم�شروبات المختلفة وكذلك مكانا لتعلم خلط‬ ‫ومزج الكوكتيالت‪ ،‬وزاد ذلك من �شغفي بالخمور الفاخرة"‪ .‬لقد كان هذا ال�شغف الذي �أعاد‬ ‫مارك مرة �أخرى �إلى لندن‪ ،‬حيث ر�سخ من مكانته ب�سرعة كمدير بار وم�شروبات في مطعم‬ ‫وبار بيناريز في ميدان بركلي‪ ،‬ليعزز من معرفته الوا�سعة بالمزج بين الخمور الفخمة‪ ،‬خا�صة‬ ‫مع الأطباق المركبة والمتبلة‪.‬‬ ‫�أ�صبح بار "ذا كوبيرغ" (�سمي بذلك تيمنا بالأ�صول الملكية للفندق من �أ�سرة‬ ‫�ساك�س‪-‬كوبيرغ) يمثل تحية للما�ضي‪ ،‬خا�صة فترة الع�شرينات التي انت�شر فيها االهتمام‬

‫بالم�شروبات الممتزجة بمهارة بين الطبقات العليا للمجتمع في لندن وبين‬ ‫العديد من ال�سياح الأثرياء من �أمريكا‪ .‬يعلق مارك على ذلك قائال‪:‬‬ ‫"من �أولى الأ�شياء التي خطرت على ذهني عندما بد�أت العمل‬ ‫عاما من تاريخ‬ ‫هنا �أنني حار�س على تراث عمره ‪ً 120‬‬ ‫الفندق‪ ،‬لذا فمهما كان ما �أفعله ينبغي �أن يحافظ‬ ‫على هذه ال�صلة بالما�ضي‪ ،‬ولهذا تحتوي قائمة‬ ‫م�شروبات البار على العديد من الم�شروبات‬ ‫العريقة التي تتفق مع ِقدَم الفندق نف�سه"‪.‬‬ ‫ثم ي�شير مارك �إلى زجاجة قديمة جدا من‬ ‫وي�سكي النادي الكندي النادر التي ترجع‬ ‫�إلى بداية الثالثينات‪ ،‬والتي ت�ستقر �شامخة‬ ‫على الأرفف خلفه‪ ،‬وتج�سد حبه لتراث‬ ‫منطقة "مايفير" خا�صة طرازها المعماري‬ ‫المميز ويقول مارك عن ذلك "من بين كل‬ ‫المناطق في لندن‪ ،‬ربما تعد منطقة مايفير‬ ‫كثيرا‪ .‬ف�إذا م�شيت‬ ‫هي الوحيدة التي لم تتغير ً‬ ‫�أمام الفندق في ال�ساعات الأولى من ال�صباح‬ ‫باتجاه ميدان جروزفينور �أو ميدان بيركلي �أو‬ ‫معذورا لو ظننت �أنك‬ ‫�شارع �ساوث �أودلي‪� ،‬ستكون‬ ‫ً‬ ‫انتقلت بالزمن �إلى الع�شرينات‪ .‬وهذا ال�شعور ال�ساحر هو‬ ‫الذي حاولت ا�ستدعا�ؤه في بار "ذا كوبيرغ" ‪ -‬من حيث‬ ‫الم�شروبات �أو الجو العام"‪.‬‬ ‫ذكر مارك �أنه عندما ال يكون منهمكا في الإ�شراف على قائمة‬ ‫الم�شروبات ال�شاملة في البار ف�إنه يق�صد المطاعم العديدة المملوكة لأ�سر وعائالت‬ ‫في �سوق �شيبرد حيث ُيرَ ّوح عن نف�سه مع �أ�صدقائه‪" .‬عندما يتعلق الأمر بالأ�سماك‪ ،‬ف�إن مطعم‬ ‫كثيرا‪ ،‬ف�سيكون‬ ‫"�سكوت�س" في �شارع ماونت ال مناف�س له‪ .‬و�إذا كنت �س�أختار‬ ‫ً‬ ‫مطعما �ألهمني ً‬ ‫مطعم "لو جافرو�ش" في �شارع أ�بَر بروك ‪ -‬وما يثيرني �أنه ظل تقري ًبا دون تغيير منذ‬ ‫افتتاحه في عام ‪� ."1967‬ألححت على مارك في تحديد الكوكتيل الذي يج�سد روح و�شخ�صية‬ ‫بار "ذا كوبيرغ" وهو طلب ي�شبه �س�ؤال من �إن�سان هاوي يجمع الأغاني في �ألبومه المف�ضل‪.‬‬ ‫وقد رد مارك قائال‪�" :‬إنه �أمر ع�سير بالفعل‪ ،‬لأن هناك الكثير من الم�شروبات التي ت�ستمد‬ ‫الإلهام منها‪ ،‬ولكن يمكنني تر�شيح كوكتيل بيرفيكت مانهاتن بدون ثلج لأنه يت�سم بالمذاق‬ ‫العميق والنكهات المعقدة الأمر الذي يعك�س من وجهة نظري الحيوية والألوان التي تنب�ض‬ ‫بها منطقة "مايفير"‪ .‬م‬

‫بار ذا كوبيرغ‬ ‫فندق ذا كونوت‪� ،‬شارع كارلو�س بلي�س‪ ،‬مايفير‪ ،‬لندن ‪W1K 2AL‬‬ ‫رقم الهاتف‪020 7499 7070 :‬‬

‫�ساعات العمل‪:‬‬ ‫�صباحا‬ ‫�صباحا �إلى ‪1‬‬ ‫من الثالثاء �إلى ال�سبت من ‪11‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫م�ساء‬ ‫الأحد واالثنين‪ :‬من ‪11‬‬ ‫�صباحا �إلى ‪ً 11‬‬ ‫ً‬ ‫‪www.the-connaught.co.uk‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 11:19:59‬‬

‫م‬ ‫‪085‬‬

‫‪MAYF11 MY MAYFAIR.indd 85‬‬

C E L E B R A T I N G

T H I R T Y

120 Wigmore Street, London, W1U 3LS 509 Uxbridge Road, Hatch End, Pinner, Middlesex HA5 4JS Telephone: 020 7486 3080 email: info@halcyon-interiors.co.uk | www.halcyon-interiors.co.uk

Y E A R S

Exclusive Modern Furniture Made in Germany

Harrods Heal’s

3rd Floor Knightsbridge | www.hulsta-harrods.co.uk

1st Floor Tottenham Court Road | www.hulsta-heals.co.uk

Hülsta-Westend Hülsta-Bristol

23-25 Baker Street | www.westend.hulsta.co.uk

33 Wine Street, Bristol | Opening late September

www.hulsta.co.uk | the german furniture brand

‫تصميمات داخلية‬

‫السينما المنزلية الفاخرة‬

‫هل تمانع في الذهاب بعيدا؟ هذه ال�سينما المنزلية التي تم تركيبها في مبنى جديد في‬ ‫جنوب �أفريقيا �صممت لأ�سرة ثرية �أرادت الح�صول على �صالة �سينما �سهلة اال�ستخدام‪،‬‬ ‫وربما ال يتمتع المالكون بالخبرة التقنية العالية‪ ،‬لكن هذه ال�صالة تحتوي على العديد من‬ ‫االبتكارات التقنية‪� ،‬إذ تحتوي على �شا�شة �سينما �سكوب عري�ضة للغاية يبلغ عر�ضها ‪� 4‬أمتار‬ ‫ت�ضاهي مثيالتها في دور ال�سينما التجارية‪ ،‬وم�شغل �صوت بلوراي من كامبريدج‪ ،‬ونظام‬ ‫�صوتي من طراز ‪ .Artcoustic Spitfire‬هل الحظت ال�سقف المزدان بخم�سة �آالف نجمة مبهرة‪.‬‬ ‫يقول المالك‪�" :‬إنها تالئم ت�صميم الديكورات الداخلية‪ ،‬لقد �أبهرنا النظام للغاية‪ ،‬ولم تطق‬ ‫�صبرا حتى يكتمل المنزل لكي تذهب �إلى ال�سينما"‪.‬‬ ‫الأ�سرة ً‬

‫التكلفة‪� 100 :‬ألف جنيه �إ�سترليني‬ ‫المنفذ‪� :‬شركة ‪Sphere Custom‬‬

‫سينما علوية‬

‫المنزل فائق الذكاء‬

‫ربما تبدو ال�سينما المنزلية ال�صغيرة متطورة في دور علوي ملحق بالمنزل فكرة‬ ‫�صائبة‪ ،‬ولكن ماذا عن الجيران؟ يمكن احتواء ال�صوت ال�صادر من �سماعات‬ ‫‪ Klipsch‬و�أربع �سماعات فرعية مذهلة من خالل تثبيت هيكل على الجدار مملوء‬ ‫ب�إطارات ال�سيارات الم�ستعملة والغراء بالإ�ضافة �إلى �أر�ضية �صناعية‪ .‬يقول‬ ‫المالك‪" :‬يمكنني الجلو�س في ال�سينما مع رفع ال�صوت �إلى �أق�صى درجة وكل‬ ‫ما �أ�سمعه هو �صوت خافت في غرفة النوم �أ�سفلها مبا�شرة‪ .‬ورغم ذلك ما زال‬ ‫الجيران ي�شكون لي "فالو�صول �إلى م�ستوى ال�صوت بدرجة ‪ 109‬دي�سيبل يعد‬ ‫�إنجازا رفيعا"‪.‬‬

‫رغم �أنه حديث للغاية من الناحية المعمارية‪ ،‬غالبا ما يكون هذا المنزل المخ�ص�ص لق�ضاء‬ ‫الإجازات والعطالت في فرن�سا خال ًيا‪ ،‬لهذا كان ت�أمين المنزل وحمايته من �أولويات الت�صميم‬ ‫النهائي‪ .‬يتحكم النظام الذكي في المنزل ب�أ�سره بما في ذلك نظام ال�صوت المنت�شر في العديد من‬ ‫المناطق ونظام الفيديو ونظام الحماية والت�أمين‪ ،‬كما يتحكم في كل الأجهزة الإلكترونية في‬ ‫جميع طوابقه الأربعة‪ .‬وتنت�شر �شا�شات التحكم باللم�س في كل غرفة‪ ،‬وهي مخفية خلف المداخل‬ ‫والنوافذ‪ ،‬وفي الطابق الأر�ضي �صالة جيمنازيوم وحمام �سباحة وحمام تركي و�سينما منزلية‬ ‫ومكتبة وغرفة �ألعاب وقبو خمور وبار‪ ،‬والنظام كله محمي بالفح�ص الحيوي‪� ،‬أما المالك فيمكنه‬ ‫مراقبة نظم الحماية عبر الإنترنت‪ .‬فمع كل هذه التقنيات العالية‪ ،‬من يمكنه لومه؟‬

‫التكلفة‪� 100 – 40 :‬ألف جنيه �إ�سترليني‬ ‫المنفذ‪� :‬شركة ‪FAB Audio Visual‬‬

‫التكلفة‪� 100 :‬ألف جنيه �إ�سترليني‬

‫المنفذ‪Henri Integrator Domotique، Villa des Amis :‬‬

‫غرفة الوسائط‬

‫تتمثل الخطوة الأولى النموذجية لتحويل منزل �إلى منزل ذكي في �إن�شاء غرفة و�سائط ب�سيطة‪.‬‬ ‫تحتفظ غرفة المعي�شة التي تراها في ال�صورة المجاورة بجمال ت�صميمها الداخلي الحاد‪،‬‬ ‫وال تطغى عليها التكنولوجيا‪ ،‬لكنها رغم ذلك زاخرة ب�أحدث الأجهزة‪ ،‬مثل �شا�شة بالزما‬ ‫غائرة في تجويف على الجدار حجمها ‪ 42‬بو�صة‪ ،‬وجهازي ا�ستقبال بث الأقمار ال�صناعية‬ ‫عالي التحديد من نوع ‪ ،Sky+‬وم�شغل بلوراي ونظام المو�سيقى المعتمد على �أجهزة �آيبود‬ ‫يربط بينها جهاز التحكم ال�شامل عن بعد من �شركة ‪� Crestron Prodigy‬أما �سماعات ال�صوت‬ ‫المج�سم ال�شاملة والخا�صة من طراز ‪ Amina‬فقد تم تثبيتها داخل الجدار وطال�ؤها حتى ال‬ ‫تكون ظاهرة‪ .‬يقول المالك‪�" :‬إننا �سعداء للغاية بالتركيب النهائي‪� ،‬إذ يت�سم النظام بالب�ساطة‬ ‫و�سهولة اال�ستخدام ويتالئم مع الديكور المحيط بها"‪.‬‬ ‫التكلفة‪� 15 :‬ألف جنيه �إ�سترليني‬ ‫المنفذ‪� :‬شركة ‪Dawsons Group‬‬

‫م‬

‫‪082‬‬

‫‪09.09.2011 17:46:14‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 IS YOUR HOME SMART.indd 82‬‬

‫تصميمات داخلية‬

‫تجديد ب�أحدث التقنيات‪ .‬المنفذ‪� :‬شركة ‪( Elytronic‬الفائزة بجائزة �أف�ضل منزل متكامل بتكلفة �أقل من ‪� 30‬ألف جنيه �إ�سترليني في‬ ‫م�سابقة جوائز ‪ CEDIA‬لعام ‪)2011‬‬

‫المنفذ‪� :‬شركة ‪( Grahams HiFi‬التي و�صلت �إلى المركز النهائي في فئة �أف�ضل منزل متكامل بتكلفة �أكبر من ‪� 100‬ألف جنيه ا�سترليني)‬

‫هل ي�ستطيع هاتفك الأى فون خف�ض الإ�ضاءة و�ضبط التدفئة وت�شغيل الأفالم؟ فنظرا لأن‬ ‫يوما بعد يوم �أكثر من �أي وقت م�ضى‪،‬‬ ‫�شا�شات التلفاز ال�ضخمة والم�سطحة تزداد نحافة ً‬ ‫ولأن قاعات ال�سينما المنزلية �أ�صبحت من �ضروريات الوجاهة االجتماعية‪ ،‬بد�أ م�صممو‬ ‫الديكورات الداخلية يحر�صون على دمج �أنظمة الترفيه متعددة الغرف التي يمكنها ال�سيطرة‬ ‫على كل مهام ووظائف المنزل‪.‬‬ ‫وماذا عن التلفزيون الذي يرتفع من نهاية �سريرك؟ �أو جدار من �ألواح الزجاج المدخن‬ ‫التي تنزاح جان ًبا مثل ال�ستائر لتك�شف عن جهاز تلفاز؟ يف�ضل هواة الأفالم تركيب جهاز‬ ‫عر�ض ينزل من لوحة في ال�سقف ليعر�ض �أحدث الأفالم ثالثية الأبعاد على �شا�شة مرتفعة‬ ‫عن الأر�ض‪ ،‬وي�صعب كذلك مقاومة جدار مخملي مثقب يخفي مجموعة كاملة من �سماعات‬ ‫ال�صوت القوية ذات ال�صوت المج�سم‪.‬‬ ‫ن�ش�أ ما ي�سمى بالتركيب المخ�ص�ص من فكرة دور ال�سينما الخا�صة الح�صرية‪ ،‬التي‬ ‫تعمل بريموت ت�شغيل عن بعد مزود ب�شا�شة لم�س ويتحكم هذا الريموت في جهاز العر�ض‪،‬‬ ‫ومكبر ال�صوت‪ ،‬حتى �ستائر التعتيم الآلية‪ .‬وفي الوقت الذي �أو�شكت ال�سينما المنزلية �أو‬ ‫"غرفة الو�سائط" (وت�صف غرفة الألعاب ال�صديقة للأ�سرة �أو الغرفة متعددة الوظائف) �أن‬ ‫جزءا �أ�سا�س ًيا من ت�صميم المنازل الع�صرية والذكية‪ ،‬تزايد التركيز على التحكم‬ ‫تكون دائم ًا ً‬ ‫في المنزل كله‪.‬‬ ‫نعم‪ ،‬يتم تزويد المنزل الحديث المخ�ص�ص بتو�صيالت نظام �صوتي كامل‪ ،‬لكن هناك‬ ‫ما هو �أكثر من ذلك‪ .‬فمن ال�شائع �أن ترى �شا�شات اللم�س التي ثبتت بمهارة على جدران‬ ‫المطبخ �أو ال�صالة �أو قبو النبيذ‪ ،‬ومن هذه ال�شا�شة يمكنك التحكم في درجة الحرارة المحيطة‬ ‫بالمنزل‪ ،‬والإ�ضاءة ووظائف الأمن والحماية‪ .‬هذا بالإ�ضافة �إلى نظم يمكن برمجة �أجهزة‬ ‫اال�ست�شعار لديها لتتعرف على �سيارتك عندما تتوقف بالخارج‪ ،‬بل ت�ضئ م�سار تحركك في‬ ‫المنزل متتبعة عاداتك‪ ،‬وتتحكم نظم �أخرى في عمليات التدفئة والإ�ضاءة‪ ،‬وتفتح �أو تغلق‬ ‫ال�ستائر (الآلية) تدريج ًيا لزيادة ال�ضوء الطبيعي مع توفير �أكبر قدر ممكن من الطاقة‪.‬‬ ‫�إنها تقنيات ذكية‪ ،‬ولكن هل المنزل الذكي للجميع؟ في �سوق بناء المنازل الفاخرة‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 17:46:11‬‬

‫الجديدة‪� ،‬أ�صبحت التو�صيالت في المنزل الذكي جزءا �أ�سا�س ًيا من عملية البيع‪ ،‬لذا ال ت�شتر‬ ‫منزال جدي ًدا ال يت�ضمن على الأقل منظومة كاملة من كابالت البيانات في جميع �أنحائه‪،‬‬ ‫حتى لو لم يكن لديه مهام "ذكية"‪.‬‬ ‫ربما تعتقد �أنها �ستكون جميعها ال�سلكية‪ ،‬ولكن في حين �أن تقنية الوايفاي‬ ‫الال�سلكية نظيفة ومريحة‪ ،‬لكنها لي�ست م�ضمونة‪ ،‬و�إذا لج�أت �إلى التركيب المخ�ص�ص لتثبيت‬ ‫نظم الأمن ونظم ال�صوت والفيديو‪� ،‬سيكون الخيار ال�سلكي هو الأف�ضل بكثير‪ .‬وهذا لي�س‬ ‫دائما‪ ،‬فتركيب الأجهزة الذكية �سي�صبح �أكثر �صعوبة و�أعلى تكلفة بالن�سبة للأ�شخا�ص‬ ‫ممكنا ً‬ ‫الذين يعي�شون في مبان تاريخية �أو مبان تعود لحقبة معينة‪.‬‬ ‫يمكنك بالطبع �أن تفعل ذلك بنف�سك‪� .‬إذ يمكنك الذهاب �إلى متاجر التجزئة ومن خالل‬ ‫بطاقة االئتمان خا�صتك �شراء تلفاز كبير ب�أي �شا�شة تريدها وم�شغل بلوراي ثالثي الأبعاد‬ ‫ونظام �صوتي تفخر به‪ ،‬ولكن من الذي �سيثبته؟ رغم �أن �أي �شخ�ص لديه بع�ض المعرفة‬ ‫بنظم ال�صوت والفيديو يمكنه تركيب كل ذلك‪ ،‬لكن من ال�صعب �أن ينجز ذلك ويثبت هذه‬ ‫الأجهزة بترتيب ونظام يتنا�سب مع الت�صميم الداخلي في منزلك‪� ،‬إذ في �أغلب الأحوال لن‬ ‫ي�ستطيع تجنب فو�ضى الأ�سالك والكابالت‪ .‬ولهذا لي�س �أمام �أي �شخ�ص ي�سعى للح�صول على‬ ‫منزل �آلي مميكن ‪ -‬ي�ستطيع التحكم فيه عن طريق الهاتف الذكي ‪� -‬سوى خيار واحد‪ ،‬حيث‬ ‫ت�ستطيع جهة التركيب المخ�ص�ص المخ�ضرمة الو�صول لمنتجات وحلول ا�ستثنائية ال يعرفها‬ ‫الكثيرون تتيح لهاتف �آيفون �إطفاء الأ�ضواء في الطابق العلوي �أو مراقبة الكاميرا الأمنية‬ ‫�أو تغطية حمام ال�سباحة‪ ،‬وي�ستطيع ه�ؤالء الخبراء ت�صميم المنزل الذكي وبنائه وتركيبه‬ ‫بالطريقة التي تريدها‪.‬‬ ‫رغم �أنه من ال�صعب مقاومة االقتراحات والتو�صيات من الأ�صدقاء‪ ،‬غالبا ما تكون‬ ‫جهات التثبيت المخ�ص�صة من الفرق ال�صغيرة‪ ،‬ولهذا فقد تتورط معهم لعدة �شهور‪ .‬من‬ ‫الأف�ضل �أن تزور موقع رابطة مقاولي تركيب الم�سارح المنزلية المخ�ص�صة على الويب‬ ‫‪ www.cedia.co.uk‬للح�صول على ن�صائح حول �أف�ضل جهات التثبيت في منطقتك‪ ،‬وتفقد‬ ‫باقتنا المقترحة من �أف�ضل المنازل الذكية في ال�سطور التالية‪.‬‬

‫م‬ ‫‪081‬‬ ‫‪MAYF11 IS YOUR HOME SMART.indd 81‬‬

‫المنازل الذكية تثير االنبهار والإعجاب‪.‬‬ ‫تحتوي كل مق�صورة في هذا اليخت على‬ ‫جهاز ا�ستقبال للبث التليفزيوني عالي‬ ‫الدقة عبر الأقمار ال�صناعية‪ ،‬وقاعدة‬ ‫لتركيب �أجهزة �آيبود‪ ،‬و�سماعات تكبير‬ ‫ال�صوت‪ ،‬وقاعة �سينما‪ ،‬بينما على �سطح‬ ‫اليخت‪ ،‬يوجد في "�صالة �سكاي" �شا�شة‬ ‫عر�ض �ضخمة حجمها ‪ 90‬بو�صة‪.‬‬

‫أذكى‬

‫اليخت الفاخر‪ .‬ال�شركة المنفذة‪� :‬سين�سوري �إنترنا�شيونال‬

‫منزلي‬

‫من منزلك‬ ‫جامي كارتر يكت�شف مدى �سهولة تفوي�ض �إن�شاء بناء منزل‬ ‫ذكي متطور ح�سب الطلب يحتوي على �أحدث الأجهزة و�أكثرها‬ ‫تقدمها دون �أية �أ�سالك �أو كابالت مزعجة وي�سلط ال�ضوء على‬ ‫بع�ض النماذج الرائعة‪.‬‬

‫‪09.09.2011 17:46:10‬‬

‫‪MAYF11 IS YOUR HOME SMART.indd 80‬‬

‫أخبار‬ ‫الأطعمة والم�شروبات‬ ‫أفضل مصنع للشوكوالتة في بريطانيا‬ ‫يبدأ بيع إنتاجه في هارودز‪:‬‬

‫�أعلن �صانع ال�شوكوالتة الحائز على جوائز وليام كيرلي م�ؤخرا عن توفر‬ ‫منتجاته من ال�شوكوالتة التي تلقى �إقباال كبيرا في ق�سم ال�شوكوالتة الفاخرة‬ ‫في متجر هارودز وذلك لأول مرة‪ .‬اكت�سب وليام‪ ،‬الذي اختارته‬ ‫�أكاديمية ال�شوكوالتة ك�أف�ضل �صانع لل�شوكوالتة في بريطانيا في‬ ‫ال�سنوات الأربع الما�ضية �شهرة عالمية بف�ضل و�صفاته المبتكرة‬ ‫ومنها مبتكرات رائعة حازت على جوائز مثل "�إكليل الجبل‬ ‫وزيت الزيتون" و"الخل الأ�سود الياباني" و"ع�سل الخلنج‬ ‫ال�سكوتلندي" و"الم�شم�ش وع�شب الو�سابي"‪ .‬طرح‬ ‫وليام كيرلي �أي�ضا مجموعة من الأطعمة اللذيذة في‬ ‫ق�سم المخبوزات في هارودز بعد نجاح مجموعته‬ ‫ل�صيف ‪.2011‬‬ ‫‪www.williamcurley.co.uk‬‬

‫يقدم مطعم بابو الكائن في �شارع البمارل المطبخ‬ ‫التو�سكاني الأ�صيل تحت �إ�شراف كبير الطباخين‬ ‫دوجال�س �سانتي الذي عمل من قبل م�ساعدا‬ ‫للطباخ �آالن دوكا�س‪ .‬تحتوي قائمة الطعام على‬ ‫�أف�ضل خ�ضروات وفاكهة المو�سم الطازجة مع‬ ‫�أطباق غنية مثل الخنزير الر�ضيع الم�شوى والأرز‬ ‫بالجمبري الذي يحتوي على الأرز الإيطالي‬ ‫الأ�سود ونبيذ �أكواريللو‪.‬‬

‫مذاق جديد خاص لألطعمة‬ ‫اليابانية في طريقه إلى وست أند‪:‬‬ ‫يركز مطعم �سنكاي الذي افتتح في �أوائل �سبتمبر على‬ ‫الأطباق اليابانية الحديثة وتتراوح قائمة الطعام‬ ‫بين مطبخ الأطباق ال�صغيرة‪ ،‬بما في ذلك المبتكرات‬ ‫الع�صرية كالأ�سماك ال�صفراء الذيل المنكهة بالملح‬ ‫المدخن على خ�شب البلوط و�أع�شاب الثوم وبين �أطباق‬ ‫المح�ضرة بطريقة خا�صة والتي ي�شوى الكثير‬ ‫اللحوم‬ ‫ّ‬ ‫منها على الروباتا (�شواية الفحم اليابانية) ‪ -‬بما في‬ ‫ذلك كفل ال�ض�أن مع ال�سان�شو وفطرال�شيتاكي‪.‬‬

‫التميز في أطبــاق‬ ‫اللحـوم‪:‬‬

‫مطعم باو لألكالت اإليطالية‬ ‫األصيلة في مايفير‪:‬‬

‫‪www.babborestaurant.co.uk‬‬

‫‪www.senkairestaurant.com‬‬

‫‪www.45parklane.com‬‬

‫م‬

‫‪078‬‬

‫‪09.09.2011 10:15:24‬‬

‫يبد أ� الطباخ و�صاحب المطاعم ال�شهير فولفجانج باك‬ ‫في �شهر �سبتمبر المقبل ممار�سة ن�شاطه في �أوروبا حيث‬ ‫�سوف يفتتح مطعم "كت" الكائن في ‪ 45‬بارك لين‪ .‬هذا‬ ‫المطعم الذي يقع في فندق مايفير الجديد في دور�ش�ستر‬ ‫كولك�شن �سوف يحاكي مثيله "كت" الحائز على جوائز‬ ‫والكائن في بيفرلي هيلز‪ .‬تعد قائمة الطعام بتقديم‬ ‫مفهوم ع�صري لمطاعم ال�ستيك الكال�سيكية حيث تت�ضمن‬ ‫�أكبر و�أف�ضل مجموعة منتقاة من لحوم الأبقار في لندن‪.‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 ARABIC FOOD AND DRINK NEWS.indd 78‬‬

‫الصحة والجمال‬

‫تحقيق‬

‫العناية العالمية‬

‫جزءا من �أع�ضائهم‬ ‫تقدم الم�ساعدة له�ؤالء الذين يعانون من وقوع �إ�صابات بالغة لهم‪� ،‬أو �إ�صابات بر�أ�سهم �أو فقدوا ً‬ ‫نظرا لتعر�ضهم لحادث‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تجمع وحدة الت�أهيل الع�صبي الحاد‪ ،‬الواقعة في‬ ‫م�ست�شفى ‪ Wellington Hospital‬بلندن‪ ،‬بين‬ ‫المرافق الحديثة والتكنولوجيا الم�ساعدة بالإ�ضافة‬ ‫�إلى فريق مخ�ص�ص (م�ؤهل) من المتخ�ص�صين ‪-‬‬ ‫يعملون م ًعا لت�أهيل ه�ؤالء الأ�شخا�ص الذين يتحدون‬ ‫ظروفهم الع�صبية‪.‬‬

‫الفريق المخصص‬

‫توفر هذه الوحدة المكونة من ‪� 46‬سرير رعاية‬ ‫عالية الجودة لزيادة القدرات الوظيفية للمر�ضى‪،‬‬ ‫وم�ساعدتهم على ا�ستعادة حياتهم في المنزل‪،‬‬ ‫وتقديم الم�ساعدة بوا�سطة الدعم النف�سي والعاطفي‬ ‫للتغلب على العجز‪.‬‬ ‫بالإ�ضافة �إلى فريق كبير متعدد التخ�ص�صات‬ ‫ي�شمل‪ :‬يمكن توفير ا�ست�شاري متخ�ص�ص‪� ،‬أخ�صائي‬ ‫تغذية‪ ،‬مترجم‪ ،‬ممر�ضات ت�أهيل‪� ،‬أخ�صائيي عالج‬ ‫نطق ولغة‪ ،‬عالج الجهاز الع�صبي‪ ،‬العالج الوظيفي‪،‬‬ ‫و�أخ�صائيي عالج طبيعي ‪ -‬وهو برنامج �شامل حقًا‬ ‫متوفر لكل مري�ض‪.‬‬

‫ت�ستفيد الوحدة من فوائد الو�صول �إلى‬ ‫الم�ست�شفيات التي تتمتع بت�صوير وتكنولوجيا‬ ‫حديثة‪ ،‬ويتم دعمها بوا�سطة جميع المتخ�ص�صين‬ ‫الكبار‪ ،‬وت�شمل وحدة العناية المركزة الحا�صلة على‬ ‫جائزة الم�ست�شفى‪.‬‬

‫اهتمامات ثقافية‬

‫ي�أتي المر�ضى من جميع �أنحاء العالم للم�شاركة‬ ‫في برنامج الت�أهيل هذا‪ .‬مع خبرة عدة �سنوات في‬ ‫عالج المر�ضى من جميع �أنحاء العالم‪ ،‬يمكن تعديل‬ ‫هذه الخدمة ب�سهولة لتفي باالحتياجات الثقافية‬ ‫وال�شخ�صية المختلفة للفرد‪.‬‬

‫العناية الموجهة الفائقة للمريض‬

‫تفخر الوحدة بمعالجة كل مري�ض كفرد وهكذا‪ ،‬حيث‬ ‫يتم �إجراء العالج لكل مري�ض وفقًا لالحتياجات‬ ‫الفردية‪ .‬يتم االهتمام جي ًدا بالمر�ضى وعائالتهم‪،‬‬ ‫ويتم م�شاركتهم في كل جانب من برنامجهم‪.‬‬ ‫الغرف الخا�صة بالأفراد مجهزة بالخدمات وذلك‬

‫الخدمة الحائزة على الجوائز‬ ‫قدمت وحدة الت�أهيل الع�صبي الحاد على مدار‬ ‫عاما الأخيرة خدمة مميزة في مجال‬ ‫الإحدى ع�شر ً‬ ‫العناية بالت�أهيل‪.‬‬ ‫تم منح الوحدة‪ ،‬في �شهر يونيو من هذا العام‪ ،‬اعتماد ‪ CARF‬لمدة ثالثة‬ ‫�أعوام‪ ،‬وهو �أعلى اعتماد يتم منحه من لجنة اعتماد من�ش�آت الت�أهيل‪.‬‬ ‫وقد �صرحت ليزلي بوب‪ ،‬مديرة خدمات الت�أهيل في م�ست�شفى‬ ‫‪ Wellington Hospital‬قائلة “�إن الح�صول على هذا االعتماد ي�ؤكد‬ ‫للمر�ضى وعائالتهم �أنهم يقومون باختيار وحدة تتمتع بمنهج يهتم‬ ‫بالمر�ضى وح�صولهم على معيار رائع من االهتمام بم�ساعدة فريق العمل‬ ‫والمرافق التي ت�ساعدهم على تحقيق �أهدافهم بالكامل‪”.‬‬ ‫‪ CARF‬هي هيئة م�ستقلة معروفة تعمل على تقييم المعايير في الت�أهيل‬

‫لم�ساعدة المري�ض على ال�شعور ب�أكبر قدر ممكن من‬ ‫الراحة بالإ�ضافة �إلى توفير م�ساحة كبيرة لزيارة‬ ‫�أفراد العائلة والأ�صدقاء‪.‬‬

‫الحاالت التي تم عالجها‪:‬‬ ‫• �إ�صابات الر�أ�س‬ ‫• �إ�صابات الحبل ال�شوكي‬ ‫• ال�سكتة الدماغية‬ ‫• الت�أهيل التالي للأمرا�ض الخطيرة‬ ‫• برامج اال�ستعادة الوظيفية‬

‫م�ست�شفى‬

‫‪Portland Hospital‬‬

‫هي الم�ست�شفى المجاورة لـ ‪،Wellington‬‬ ‫وتتخ�ص�ص في ت�أهيل الحاالت الع�صبية الحادة‬ ‫للأطفال وال�شباب‪� .‬سيتم االهتمام به�ؤالء الأ�شخا�ص‬ ‫�أقل من ‪� 18‬سنة في هذه المن�ش�أة‪ .‬جميع الخدمات‬ ‫المتاحة للبالغين في م�ست�شفى ‪Wellington‬‬ ‫أي�ضا للأطفال المقيمين في‬ ‫‪ Hospital‬متاحة � ً‬ ‫‪ ،Portland Hospital‬وت�شمل العناية المركزة‬ ‫للأطفال وا�ست�شاري الأطفال المتخ�ص�ص‬ ‫والممر�ضات والمعالجين‪.‬‬ ‫حول العالم‪ .‬تعد الوحدة المتوفرة‬ ‫داخل م�ست�شفى ‪Wellington Hospital‬‬ ‫واحدة من �أولى وحدات الت�أهيل الخا�صة في‬ ‫المملكة المتحدة التي ح�صلت على هذا االعتماد الهام‪.‬‬ ‫يثني ا�ستطالع الر�أي عن الوحدة على “كفاءتها‪ ،‬فريق اال�ست�شاريين‬ ‫المتحم�س‪ ،‬الممر�ضات‪ ،‬المعالجين والأفراد الآخرين المتخ�ص�صين في‬ ‫توفير خدمات ذات جودة عالية لجميع الأ�شخا�ص”‪.‬‬ ‫لكنها فقط البداية لهذه الوحدة الحائزة على الجوائز‪ .‬خالل العام‬ ‫‪� ،2012/2011‬سوف تقوم الوحدة بو�ضع برنامج لت�أهيل �إ�صابات الحبل‬ ‫ال�شوكي ‪ -‬و�سوف تقدم نف�س الخدمة عالية الجودة للمر�ضى الذين يعانون‬ ‫من الإ�صابة بالحبل ال�شوكي‪ .‬كما �ستقوم الوحدة باال�ستثمار في التقنيات‬ ‫الم�ساعدة الجديدة التي يمكن �أن ت�ساعد في �شفاء المر�ضى‪ ،‬وذلك كا�ستخدام‬ ‫الماكينات الآلية لتح�سين م�ستوى عالج المر�ضى‪.‬‬ ‫هاتف‪+44 207 586 2462 :‬‬ ‫فاك�س‪+44 207 586 2462 :‬‬

‫‪www.thewellingtonhospital.com‬‬ ‫‪www.theportlandhospital.com‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 17:10:37‬‬

‫م‬ ‫‪077‬‬

‫‪MAYF11 arabicWELLINGTON.indd 77‬‬

XXXXXX

‫مجــلة مايفـير‬

MAYF11 arabicWELLINGTON.indd 76

‫م‬

076

09.09.2011 17:10:32

‫الصحة والجمال‬

‫كونستنس لوبرنس موريس‪ ،‬موريشيوس‬ ‫كون�ستن�س لوبرن�س موري�س هو �أحد المنتجعات البارزة في‬ ‫موري�شيو�س منذ عهد طويل‪ .‬تبلغ م�ساحته ‪ 60‬هكتار وهو م�شيد و�سط‬ ‫النباتات الخ�ضراء النادرة وتحيط به �شواطيء من الرمال البي�ضاء‬ ‫ويطل على بحيرة ت�ضوي ب�ألوان قو�س قزح‪ .‬لوبرن�س موري�س رمز‬ ‫للأناقة الهادئة وهو مكان متميز لال�ستجمام بعيدا عن العالم‪ .‬الجو‬ ‫ال�ساحر الهادئ يملىء هذا المنتجع ويتجلى ب�شكل خا�ص في الغرف‬ ‫التي تغري النزيل بالإقامة فيها‪ .‬ي�ضم المنتجع ‪ 89‬جناحا مبنيا‬ ‫على الطراز الذي كان �سائدا في ع�صر الم�ستعمرات "كولونيال"‪،‬‬ ‫داخل مباني تقليدية م�ستوحاة من البيئة في موري�شيو�س وموزعة‬ ‫في حدائق غناء على ركائز �أعلى محمية من الأ�سماك الطبيعية‪ ،‬كما‬ ‫تتناثر على امتداد �شاطيء الجزيرة على بعد �أمتار قليلة من مياه‬ ‫البحيرة الدافئة‪ .‬كل جناح مزين ب�شكل رائع بمجموعة من الألوان‬ ‫الهادئة الطبيعية التي تبرز �أثاثا خ�شبيا تنبعث منه رائحة التوابل‬ ‫و�أ�سرة عري�ضة تك�سوها �أغطية فخمة من �أجود الخامات‪� .‬أما‬ ‫التيرا�س الخا�ص‪� ،‬أو ال�شرفة‪ ،‬فهو المكان المثالي لال�ستمتاع‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 14:14:31‬‬

‫بالمناظر الخالبة عند النظر �إليها‪ .‬ويقع النادي ال�صحي‬ ‫"الن�ستيتو دى جرالن" و�سط حدائق الفندق التي تك�سوها �أ�شعة‬ ‫ال�شم�س‪ ،‬حيث تتخلل روائح الورود الغريبة النادرة عندما تمنح‬ ‫عطر �إلى الهواء المنع�ش‪ .‬والمعالجة التي ينعم بها الرواد هنا تجربة‬ ‫ال تن�سى‪� ،‬إذ تقدم مجموعة كبيرة من �أنواع العالج ويتم تكييفها‬ ‫لتلبية المتطلبات الدقيقة لكل نزيل‪ .‬ولكي ت�شعر ب�أبعد حد من التدليل‬ ‫واالهتمام‪� ،‬أن�صحك بخو�ض تجربة "كوكون امبريال" المتميزة‬ ‫التي ت�ستمر ليوم كامل‪ .‬يبد أ� اليوم بالجاكوزي �أو الحمام‪ ،‬ثم تبد�أ‬ ‫مرحلة تنعيم الج�سم لتح�سين �سريان الدورة الدموية و�إعادة الن�ضارة‬ ‫للجلد‪ ،‬وبرنامج تدليك "امبريال م�ساج" الذي ت�ستخدم فيه المنا�شف‬ ‫ال�ساخنة لإيقاظ الحوا�س وا�سترجاع حيويتها‪ .‬وتنتهي التجربة‬ ‫بتدليك الوجه بعمق‪ ،‬ثم معالجة اليدين والقدمين‪ .‬ومن الم�ؤكد �أنك‬ ‫�ست�شعر بعد ذلك بالراحة التامة واالنتعا�ش وك�أنك ولدت من جديد‪ .‬م‬ ‫‪www.princemaurice.com‬‬

‫م‬

‫‪075‬‬

‫‪MAYF11 SEPT SPA RETREAT.indd 75‬‬

‫داخل البلد وخارجها‬

‫االستجمام في النوادي الصحية‬

‫ت�ستك�شف ميلين وليامز اثنين من �أكبر النوادي ال�صحية ترفا ورفاهية‬ ‫وكل منهما يتيح تجربة فريدة ال تن�سى‪ .‬يقع �أحدهما في المملكة المتحدة‬ ‫والثاني في مكان �أبعد قليال ‪....‬‬

‫ذي جروف‪ ،‬هرتفوردشاير‪،‬‬ ‫المملكة المتحدة‬

‫فندق ذي جروف‪ ،‬لندن كنتري ا�ستيت الرائع مبنى على م�ساحة‬ ‫‪� 300‬أكر متخللة الغابات الخالبة في قلب الريف االنجليزي الجميل‬ ‫ على بعد ‪ 18‬ميال فقط من لندن‪ .‬كان الفندق مق�صدا للنبالء الذي‬‫يحملون لقب ايرل كالرنتون في القرن الثامن ع�شر‪ ،‬وتم ترميمه بحب‬ ‫وجهد كبير لإقامة منتجع ريفي فريد على م�ستوى عالمي‪ .‬ي�صف‬ ‫المالك ديكور جروف ب�أنه "�شديد الفخامة" يحقق التفاعل واالن�سجام‬ ‫بين القديم والحديث ويج�سد ب�شكل كامل �أناقة ع�صرية تنطق برقي‬ ‫الديكور التقليدي‪ .‬والعديد من الغرف والأجنحة الفخمة بها �شرفات‬ ‫�أو تيرا�س لال�ستمتاع بتناول الإفطار �أو بم�شروب منع�ش في الم�ساء‬ ‫وبع�ضها يحتوى على مدف�أة يمكن ا�ستخدامها بالفعل‪ .‬الغرف كلها‬ ‫مجهزة بتلفزيونات ‪ 42‬بو�صة لها �شا�شات بالزما وترى بو�ضوح‬ ‫الحدائق والمتنزه‪� .‬أما الإ�سطبل القديم لل�ضيعة فهو حاليا المكان‬ ‫الذي يوجد به نادي �سيكويا ال�صحي الفائق الع�صرية الذي‬ ‫ينطق كل ركن فيه بالأناقة‪ ،‬من الحمام المك�سو بالف�سيف�ساء‬

‫‪09.09.2011 14:14:32‬‬

‫ال�سوداء �إلى الجناح المخ�ص�ص للراحة واال�ستجمام والمزين بقطيفة‬ ‫ذات لون باذنجاني‪ .‬و�سيكويا هو واحد من الأماكن القليلة في العالم‬ ‫التي يتوفر فيها العالج المبنى على علم الطب الهندو�سي القديم‬ ‫الذي يعتمد على الو�صفات الطبيعية‪ .‬ويبد أ� برنامج �سيكويا للعناية‬ ‫بالج�سم الذي ي�ستمر ثالث �ساعات ون�صف ال�ساعة بتخلي�ص الج�سم‬ ‫بلطف من طبقة الجلد الميت وتغطية الج�سم بالطين الدافئ الم�ستخرج‬ ‫من البحر وتعقب ذلك عملية تدليك كاملة م�ستمدة من بالي (باليه)‬ ‫تحقق الراحة للج�سم‪ .‬وينتهي البرنامج بم�ساج عميق للوجه ت�شعر‬ ‫بعده بالحيوية والن�ضارة‪ .‬وبعد المعالجة ا�ستمتع بم�شروب �أع�شاب‬ ‫منع�ش طبيعى وتناول قدرا من الأطعمة الخا�صة بالنادي ال�صحي‪،‬‬ ‫في الغرفة الهادئة الملحقة بحديقة النادي‪ ،‬وهي �أكالت لذيذة ولكنها‬ ‫خفيفة وال ت�سبب �أي �شعور بالذنب النك تتناول طعام �صحى‪.‬‬ ‫‪www.thegrove.co.uk‬‬

‫‪MAYF11 SEPT SPA RETREAT.indd 74‬‬

‫السفر‬

‫ولكن يعتبر �إبعاد الوجهة عن �أ�صولها المتوا�ضعة ونقلها‬ ‫جزءا من الأمور الجذابة ب�ش�أن‬ ‫�إلى ميناء حديث ذي خم�سة نجوم ً‬ ‫المكان‪ .‬ومونتنيجرو‪ ،‬مكان �أ�شار �إليه اللورد بايرون ذات مرة‬ ‫بو�صفه "اللقاء الأجمل بين الأخ�ضر والياب�س" يعتبر وجهة‬ ‫في حد ذاته‪ .‬وبالفعل بعد زيارة بايرون بحوالي ‪ 200‬عام‪،‬‬ ‫ال يزال المكان يتمتع بجمال طبيعي فوق العادة‪ .‬فالمناظر‬ ‫الطبيعية النقية للمرتفعات ال�صخرية الوعرة تماثلها ال�شواطئ‬ ‫الرملية المثالية والبحور الزرقاء الرائعة‪ .‬يقول جيم�س ويت�س‪،‬‬ ‫ؤخرا‪:‬‬ ‫نائب رئي�س مجموعة ويت�س‪ ،‬الذي ا�شترى �شقة �سكنية م� ً‬ ‫"لقد �أعجبني المنظر‪ ،‬وكيفية التقاء المرتفعات بالبحر والمياه‬ ‫الأدرياتيكية الزرقاء العميقة"‪ .‬وعلى �أر�ض الميناء‪ ،‬بين‬ ‫المرتفعات البرية الوا�سعة‪ ،‬التي تغطي ‪ %70‬من البلد‪� ،‬ستجد‬ ‫أي�ضا حقول‬ ‫كهوفًا ثلجية وكتل جليدية و�شالالت وبحيرات و� ً‬ ‫عنب بري‪ .‬يمكنك ركوب الطوفان على المياه الرغوية لنهر تارا‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 13:29:05‬‬

‫ �أعمق وا ٍد في �أوروبا‪ ،‬والثاني فى جراند كانيون في �أريزونا‪،‬‬‫�أو ا�ستك�شاف حديقة دورميتور الوطنية‪ ،‬والعودة �إلى �آخر ن�سخة‬ ‫من غابة ال�صنوبر الأ�سود في �أوروبا‪.‬‬ ‫ففي الع�صر الذهبي لهوليود‪ ،‬في فترة الخم�سينيات‬ ‫وال�ستينيات‪ ،‬كانت المنطقة ملج أ� للنجوم الم�شهورة في تلك‬ ‫الأيام‪ .‬فكانت �صوفيا لورين و�إليزابيث تيلور وكيرك دوجال�س‬ ‫دائما وهم‬ ‫مغرمين بال�ساحل �سماوي اللون وكانوا ُي�شاهدون ً‬ ‫ي�ستمتعون باال�ستجمام على �شواطئ مونتنيجرو‪ .‬والآن‪ ،‬مع تزايد‬ ‫اال�ستثمار من �أرقى الم�شغلين ‪ -‬ومنها منتجعات عمان‪ -‬تبدو‬ ‫مونتنيجرو قادرة مرة �أخرى على ا�سترجاع حالتها الثرية‪ ،‬كما‬ ‫تزدهر ال�سياحة في المنطقة في الفترة الحالية لت�صل �إلى �أعلى‬ ‫معدالتها في العالم‪ .‬وبالنظر �إلى الخطط طويلة الأمد لتحويل‬ ‫المنطقة �إلى مركز عالمي لل�سياحة البحرية‪ ،‬يبدو �أن هذه هي‬ ‫مجرد البداية‪ .‬م‬

‫م‬

‫‪073‬‬

‫‪MAYF11 PORTO MONTENEGRO.indd 73‬‬

‫"دائما لم تتنا�سب الخدمات المقدمة للطاقم على اليخت‬ ‫ً‬ ‫مع ن�صف المرافق الموجودة عليه‪ "،‬هذا ما يقوله مدير المر�سى‬ ‫طوني براون‪ ،‬الذي �أم�ضى ع�شرة �أعوام يعمل قبطا ًنا ليخت وهو‬ ‫يح�صي مزايا وعيوب المواني المتعددة‪� .‬إلى جانب توفر المكان‪،‬‬ ‫بف�ضل تحويل الميناء الم�صمم في الأ�صل لل�سفن الحربية‪ ،‬تم‬ ‫بناء المر�سى ب�شكل وا�ضح مع �أخذ مطالب المالك والعاملين‬ ‫في االعتبار‪ ،‬وتقديم كل �شيء بداي ًة من التزود بالوقود المعفي‬ ‫من ال�ضرائب وخدمات الإ�صالح و�إعادة التجهيز‪ ،‬حتى النوادي‬ ‫الريا�ضية ومجموعة من المتاجر والمطاعم الفاخرة‪ .‬هناك مقهى‬ ‫مطور ‪ -‬كما يوجد في �إيطاليا وتركيا القريبتين ‪ -‬حيث يعتبر‬ ‫اللقاء وتناول كوب من الكابت�شينو �أو البيتزا طريقة تقليدية‬ ‫لق�ضاء �ساعة �أو �ساعتين مرفهتين‪ ،‬كما ي�ست�ضيف نادي اليخت‬ ‫م�ستمرا لأحداث ممتعة‪ ،‬منها �سباق القوارب وم�سابقات‬ ‫عر�ضا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الإبحار ومدار�س الإبحار‪ .‬وتقول ال�شائعة �أن الخطة القادمة ت�شمل‬ ‫نادي ترفيهي وملعب جولف به ‪ 18‬حفرة‪.‬‬

‫المرتفعات ال�صخرية الوعرة مع‬ ‫ال�شواطئ الرملية المثالية والبحور‬ ‫الزرقاء الرائعة‬ ‫من الإ�ضافات الأخيرة التي �أك�سبتنا ميزة كبيرة في‬ ‫مجتمع ركوب اليخوت هو ملهى الليد الأنيق الذي يبلغ طوله‬ ‫مترا وقام بت�صميمه المهند�س المعماري البريطاني ال�شهير‬ ‫‪ً 64‬‬ ‫ريت�شارد هايويل‪�-‬إيفانز‪" .‬لقد �أ�ضاف الليد �شي ًئا مختلفًا"‪ ،‬يقول‬ ‫هايويل �إيفانز‪� ،‬صاحب الت�صميم المعلق على البحر والمطل‬ ‫على المناظر الأخاذة للمر�سى وخليج كوتور رائع الجمال‪�" .‬إنه‬ ‫مزخرف ب�شكل مذهل بوا�سطة الفنان الكاتاالني جوما بلينزا‪،‬‬ ‫أي�ضا المدخل برونزي اللون الذي يبلغ طوله ‪� 8‬أمتار‪ .‬ويقول‪:‬‬ ‫و� ً‬ ‫"�سيتم ت�سخين ماء حمام ال�سباحة با�ستخدام الطاقة ال�شم�سية"‪.‬‬ ‫ومن المثير لالهتمام‪� ،‬أن جميع المهند�سين المعماريين‬ ‫حر�صا بال ًغا على الحفاظ على تراث‬ ‫العاملين في الم�شروع �أبدوا ً‬ ‫مونتنيجرو‪ .‬نحن مدركين لخطورة طراز ‪" :‬ليجوالند" في المباني‬ ‫الجديدة‪ ،‬حيث يكون تخطيط حو�ض ال�سفن ن�سخة مطابقة لقرية‬ ‫في مونتنيجرو‪ ،‬مع منتزهات مواجهة ل�شالالت مياه و�شوارع‬ ‫غير متنا�سقة ومتعرجة‪ ،‬بين الميادين والتجويفات غير المرئية‪.‬‬ ‫نظرا لكون الميناء‬ ‫وهناك � ً‬ ‫أي�ضا تركيز كبير على اال�ستمرارية ً‬ ‫ع�ضوا في م�ؤ�س�سة ‪ .Sustain Worldwide‬حيث ي�ؤمن مديرها‬ ‫ً‬ ‫التنفيذي �أنور هرلند ب�أن "رفاهية اال�ستمرار هي م�ستقبل جميع‬ ‫المنتجعات ال�سكنية المتطورة"‪ .‬ويقول‪" :‬تعد بورتو مونتنيجرو‬ ‫مثا ًال رائ ًعا على المنتجعات حيث يتطلب عمالء المر�سى‬ ‫والمقيمين ذوي الثروات معايير بيئية عالية من المطورين"‪.‬‬ ‫و�إلى جانب الفوائد ال�ضريبية الب�سيطة والحق الم�ضمون في‬ ‫�سعرا‬ ‫الح�صول على ترخي�ص �إر�ساء‪ ،‬بالإ�ضافة �إلى ال�سكن الأقل ً‬ ‫من المكافئ له في البحر الأبي�ض المتو�سط‪ ،‬كما �ستكون المنطقة‬ ‫قري ًبا �أ�سو�أ �سر تم �إخفا�ؤه في عالم اليخوت‪.‬‬

‫‪09.09.2011 13:29:02‬‬

‫‪MAYF11 PORTO MONTENEGRO.indd 72‬‬

‫السفر‬

‫المالذ اآلمن‬

‫في وجود �أحدث المرفقات وعرو�ض الحياة المرفهة‪ ،‬من المطاعم الفاخرة �إلى الفنادق‬ ‫والمنتجعات ذات الخم�سة نجوم‪ ،‬ي�صبح بورتو مونتنيجرو �سري ًعا كلمة المرور التي ينبغي �أن‬ ‫يعرفها الجميع في مجتمع ركوب اليخوت‪.‬‬ ‫�آل بليكمان تبحث عن الأ�سباب‪.‬‬

‫عندما يحلم مالك اليخوت المرتقبون ب�سفنهم المثالية وحياتهم‬ ‫الرائعة على متنها‪ ،‬ف�إن المر�سى لي�س على ر�أ�س (قمة) الأ�شياء التي‬ ‫وخ�صو�صا اليخوت‬ ‫يفكرون بها‪ .‬ولكن مع زيادة عدد مالك اليخوت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫المتميزة‪ ،‬ربما عليهم �إعطائه الأولوية‪ .‬فالمن�ش�آت الحالية ت�صبح‬ ‫م�سطحة‪ ،‬الأمر الذي يجعل المالك غير قادرين على �إر�ساء يخوتهم‬ ‫في موا�سم الذروة‪ ،‬بل والأ�سو�أ من ذلك‪ ،‬عدم قدرتهم عن ترك يخوتهم‬ ‫في مكان �آمن خالل �أ�شهر ال�شتاء‪.‬‬ ‫هذا الم�أزق قاد رجل الأعمال الكندي بيتر مانك �إلى ر�ؤية‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 13:29:01‬‬

‫حقيقة بورتو مونتنيجرو ‪ -‬مر�سى وميناء رائع لليخوت في مدينة‬ ‫تيفات ال�ساحلية الأخاذة‪ ،‬وهي ر�ؤية �سري ًعا ما جذبت الم�ستثمرين‬ ‫الآخرين �إلى الم�شروع الذي ت�صل تكلفته �إلى ‪ 600‬مليون يورو‪،‬‬ ‫ومنهم اللورد جيكوب وناثانيال روثت�شايلد‪ .‬تم ت�صميم مونتنيجرو‬ ‫بحيث تلبي االحتياجات المو�سعة لجميع اليخوت ومالكها و�ضيوفها‬ ‫وطاقمها‪ ،‬فهي على مقربة من ثالثة مطارات دولية وت�ستخدم قاعدة‬ ‫بحرية �سابقة داخل خليج كوتور المحمي ‪� -‬أعمق مر�سى طبيعي في‬ ‫جنوب �أوروبا‪.‬‬

‫م‬

‫‪071‬‬

‫‪MAYF11 PORTO MONTENEGRO.indd 71‬‬

‫السفر‬

‫و�أثناء �سيري في ردهة اال�ستقبال و�أنا �أنظر على الحدائق‪،‬‬ ‫الحظت ما يبدو حقل من الع�شب الأخ�ضر‪ ،‬لكن عندما �سرت في‬ ‫الردهة حتى و�صلت �إلى الحدائق‪ ،‬اكت�شفت ب�أن ذلك لم يكن حقل‪،‬‬ ‫بل كانت قمم �أ�شجار مقلمة بعناية‪ .‬ال�سبعة ع�شر فدان من تلك‬ ‫الحدائق المزينة التي تمتد من مدخل �ساحات الفندق حتى ال�شاطئ‬ ‫ال�صخري‪ ،‬هي عمل فني من م�صمم الديكور الم�شهور‪ ،‬جين مو�س‪.‬‬ ‫تجعل المناظر البانورامية الرائعة على البحر الأبي�ض المتو�سط‪،‬‬ ‫وتلك الحدائق الفريدة من نوعها المليئة بالأزهار والمقلمة بعناية‬ ‫والتي تطل على البحر من ذلك الفندق �أف�ضل مكان للهروب من‬ ‫الحياة اليومية (ومكان محبب لق�ضاء عطلة رومان�سية)‪.‬‬ ‫لقد ق�ضيت �أغلب �أوقاتي في مكان يقع في تلك الحدائق‬ ‫الهادئة‪ ،‬في مطعم ‪ Club Dauphin‬الهادئ والم�سبب لال�سترخاء‪.‬‬ ‫الو�صول �إلى مطعم ‪ Club Dauphin‬في حد ذاته تجربة‪ ،‬عبر‬ ‫�سكة الحديد المعلقة ومكيفة الهواء وعندها تنظر الى الأ�سفل ترى‬ ‫المنحدرات ال�صخرية‪ .‬يطل ‪ Club Dauphin‬على ال�صخور وعلى‬ ‫م�سافة خطوات قليلة من منارة كاب فيرات‪ ،‬ويقدم مطعم‬ ‫‪ Club Dauphin‬حو�ض �سباحة غير محدود �أكبر من الحجم‬ ‫مترا‪ ،‬ويمتد على مرمى الب�صر البحر الأبي�ض‬ ‫الأوليمبي بـ ‪ً 360‬‬ ‫المتو�سط وينعك�س لون البحر الأبي�ض على حو�ض ال�سباحة لتبدو‬ ‫المياه كما لو �أنها مياه بحر �ساخنة منعك�سة في مر�آة‪.‬‬ ‫وحو�ض ال�سباحة الموجود في ‪( Grand Hotel‬بالإ�ضافة‬ ‫�إلى كونه جمي ًال للغاية) مرتبطً ا ببيري جرونبيرج‪ ،‬معلم ال�سباحة‬ ‫المقيم بالفندق والذي يعطى درو�س فى ال�سباحة لنزالء الفندق منذ‬ ‫عام ‪ .1950‬قابلت ال�شخ�ص الرائع بيري جرونبيرج وجرب طريقته‬ ‫ال�شهيرة "طبق ال�سلطة"‪ ،‬التي تهتم بمواجهة الخوف من المياه‬ ‫بطريقة ب�سيطة عبر تعلم التنف�س في طبق �سلطة عادي ممتلئ‬ ‫بالماء‪ .‬وال ي�سمح بيري للطالب بالنزول �إلى حو�ض ال�سباحة �أو‬ ‫مرتاحا با�ستخدام �أ�ساليب التنف�س‬ ‫البحر �إال عندما يكون الطالب‬ ‫ً‬ ‫المنا�سبة على �أر�ض جافة‪ .‬وا�ستخدم بيري طريقته الفعالة مع‬ ‫عدد ال يح�صى من نزالء الفندق الذي علمهم ال�سباحة في ال�سنوات‬ ‫الما�ضية‪ ،‬وكان من بينهم الملوك ونجوم ال�سينما والريا�ضيون‬ ‫و�أ�ساطير مو�سيقى الروك و�أطفال ت�شارلي �شابلن ونزالء الفندق‬ ‫الدائمين‪.‬‬ ‫وفي الغداء‪ ،‬يقدم مطعم ‪� Club Dauphin‬أطعمة �شهية مع‬ ‫�أطباق دول حو�ض البحر المتو�سط‪ ،‬ويمكن لمن يرغب في ق�ضاء‬ ‫يوم في هدوء كامل ويحقق اال�ستمتاع ب�أكواخ ‪Club Dauphin‬‬ ‫الخا�صة على جانب البحر‪.‬‬ ‫ويعد فندق ‪ Grand-Hôtel du Cap-Ferrat‬من �إحدى‬ ‫الفنادق الرائدة في العالم عن جدارة‪� .‬شعرت في كل مكان كما لو‬ ‫�أنني �أميرة في فيلم من �أفالم هوليود‪ ،‬و�ستبقى الذكرى الخالدة‬ ‫هي المكوث بجوار حو�ض ال�سباحة والنظر على المياه الزرقاء التي‬ ‫ال تنتهي مع رائحة البحر الموجودة في الهواء‪ ،‬ال �أتخيل �أن يكون‬ ‫هناك مكان �أكثر فخامة من ذلك المكان في العالم كله‪ .‬م‬ ‫‪www.grand-hotel-cap-ferrat.com‬‬

‫م‬

‫‪068‬‬

‫‪09.09.2011 10:24:31‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 CAP FERRAT.indd 68‬‬

‫السفر‬

‫كاب فيرات‬ ‫في قلب‬

‫كاتي هاري�سون تنهمك في رحلة �إلى جنوب فرن�سا‪� ،‬ساحة اللعب الغنية والم�شهورة‪ ،‬حيث‬ ‫معيارا �أ�سا�س ًيا‬ ‫تجد كل ما ت�صبو �إليه‪ ،‬وتكون الفخامة‬ ‫ً‬

‫لكل من يبحث عن تجربة �سفر تت�صف ب�أعلى معايير الرفاهية‬ ‫(خدمة متكاملة و�ضواحي مبهرة ومرافق فندقية مي�سرة)‪ ،‬لكل ذلك‬ ‫عنوان واحد هو فندق ‪� .Grand-Hôtel du Cap-Ferrat‬إذا كان يمكن‬ ‫�أن ن�صف مكان بالفخامة‪ ،‬مكان يتم العناية فيه بكل �شيء حتى قبل‬ ‫�أن يخطر على بالك‪ ،‬وحياتك ال�شخ�صية من �أهم �أولوياتنا‪ ،‬فال يوجد‬ ‫مكان به كل هذه المميزات و الدقة �سوى هذا الفندق‪ .‬موقع فندق‬ ‫‪ Grand-Hôtel du Cap-Ferrat‬على �أطراف �شبه جزيرة كاب فيرات‬ ‫مع مناظر مبهرة للبحر الأبي�ض المتو�سط جعل منه فندقًا مذه ًال بكل‬ ‫ما تحمل الكلمة من معان‪.‬‬ ‫يقع الفندق بالقرب من ني�س وموناكو‪ ،‬ومبنى الفندق هو‬ ‫ق�صر �أبي�ض قديم (بالإ�ضافة �إلى مبنى ملحق معا�صر وجديد)‪،‬‬ ‫في مكان بعيد عن ال�ضو�ضاء بين العديد من �أ�شجار ال�صنوبر‬ ‫والزهور الملونة‪ ،‬في حديقة خ�ضراء جميلة المنظر تبلغ م�ساحتها‬ ‫‪ 17‬فدان‪.‬‬ ‫تمت �إعادة فتح الفندق الأ�سطوري ‪Grand-Hôtel du‬‬ ‫ؤخرا بعدما خ�ضع لتجديدات فاتنة من قبل الم�صمم‬ ‫‪ Cap-Ferrat‬م� ً‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 10:24:25‬‬

‫المعروف عالم ًيا بيري يفي�س روت�شون‪ .‬وي�ضم الفندق الآن ‪ 49‬غرفة‬ ‫و‪ 25‬جناح‪ ،‬ويمكن للنزالء �أن يتوقعوا ر�ؤية �أثاث �أنيق م�صنع من‬ ‫مواد و�أقم�شة ممتازة‪ ،‬وتم تزيين الحمامات ب�أحجار رخام متميزة‬ ‫مع مناظر خالبة على البحر �أو غابة ال�صنوبر‪.‬‬ ‫وتبقى الإقامة بالفيال الخا�صة ‪ Villa Rose-Pierre‬االختيار‬ ‫الأمثل للح�صول على الراحة‪ ،‬وتحتل تلك الفيال ‪ 2.5‬فدان من غابة‬ ‫ال�صنوبر ومحاطة بالحدائق المعطرة‪ .‬وتطل فيال ‪Villa Rose-Pierre‬‬ ‫على البحر مع حو�ض �سباحة وملعب تن�س خا�ص بها‪ ،‬مما يجعلها‬ ‫مكان هادئ بعي ًدا عن العالم الخارجي‪.‬‬ ‫ويوجد داخل الفندق الرئي�سي ردهة ا�ستقبال ال تن�سى‪ ،‬بها‬ ‫�شمعدان فريد من نوعه مزخرف بالطيور ال�شفافة المغطاة بفانو�س‬ ‫ف�ضي يعك�س ال�ضوء على الغرفة‪ .‬لي�س من الغريب الوفود الكثيرة‬ ‫عاما بعد عام‪،‬‬ ‫التي ت�أتي �إلى فندق ‪ً Grand-Hôtel du Cap-Ferrat‬‬ ‫حيث يعتبر ذلك الفندق الفاتن مثا ًال على الأناقة بديكوره ال�ساحر‬ ‫والفاتن الذي ال يقدم بمرور الزمن في كل �أرجاء الفندق والمنظر‬ ‫الذي ي�أخذ الأنفا�س‪.‬‬

‫م‬ ‫‪067‬‬

‫‪MAYF11 CAP FERRAT.indd 67‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

MAYF11 CAP FERRAT.indd 66

‫م‬

066

09.09.2011 10:24:24

‫أنباء عن‬

‫ال�ســــفر‬ ‫الفرار بعيدً ا‬

‫استمتع بالطبيعة الخالبة‬ ‫للحياة البرية‬

‫جزيرة فاميزى المرجانية ال�صغيرة‬ ‫التي تطل على ال�ساحل �شمال موزمبيق‬ ‫الذي يعتبر المكان الأمثل له�ؤالء الذين‬ ‫يف�ضلون العزلة عن النا�س بعيدا ولكن‬ ‫نوفر لهم الكثير من الأن�شطة حتى‬ ‫ي�ستمتعوا بالوقت‪.‬‬ ‫تتيح هذه الجزيرة الو�صول �إلى‬ ‫نبتونز�س ارمز وهو اال�سم الذي يطلق‬ ‫على �أف�ضل �أماكن الغط�س في العالم‬ ‫و به �أخاديد ت�ضم العديد من �أ�سماك‬ ‫القر�ش والأ�سماك اال�ستوائية و �أ�سماك‬ ‫أي�ضا ريا�ضة اليوجا‬ ‫البطاطا كما توفر � ً‬ ‫والتجديف والتنزه �إلى الأماكن البعيدة‬ ‫و م�شاهدة الحيتان‪.‬‬

‫تم ت�شييدها في منطقه �سابي �سابي المحمية‬ ‫الخا�صة للريا�ضيات التي تخلب اللب بجمالها‬ ‫في جنوب �إفريقيا‪ ،‬و يتميز هذا الفندق ب�شهرته‬ ‫ب�أنه قد تم ت�شيده كي ي�صبح �أكثر مبنى‬ ‫�صديق للبيئة في فئته وقد ا�ستمر هذا التقليد‬ ‫حتى بعد عملية �إعادة تجديده بالكامل‪.‬‬ ‫و لالحتفال بعيده المئوي العا�شر تم‬ ‫�إعادة تجديد مدخل هذا الفندق ال�شهير مع‬ ‫مراعاة عنا�صر الجمال البدائي الفج للبيئة‬ ‫المحيطة‪ ،‬و قد تم عمل ديكورات وت�صاميم‬ ‫الالزمة لـ ‪ 12‬جناحا ذات ت�أثير كبير على‬ ‫النف�س با�ستخدام الذهب والنحا�س والف�ضة‬ ‫وا�ستخدام الأعمال الفنية الزخرفية مثال‬ ‫الثريات التي تم ا�ستخدام �أغ�صان ال�شجر‬ ‫وطالء الأفرع بالذهب لعمل ديكورات لها‪.‬‬ ‫من المرافق التي تتوفر في هذا‬ ‫المدخل منتجع �صحي ارمانى يبعث الراحة‬ ‫في ال�صدور وبار للم�شروبات يطل على حمام‬ ‫ال�سباحة ذو المناظر الخالبة في حديقة‬ ‫كروجر الوطنية و المكتبة المريحة للأع�صاب‬

‫‪www.toescapeto.com‬‬

‫‪www.sabisabi.com‬‬

‫سحقا للروتين‬

‫�إذا كنت من راغبى التمتع بتجربة الخلط بين‬ ‫عالم المو�ضة والأماكن النائية عن طريق ال�سفر‪،‬‬ ‫فالمكان الذي يفي بهذه الأمنية هو فندق اك�سكوا‬ ‫كازا الرائع المطل على �ساحل باهيا ال�ساحر في‬ ‫البرازيل‪ .‬تم ت�شيد الفندق وتكوين �أفراد ادراته‬ ‫عن طريق ويلبرت دا�س المدير االبداعى ال�سابق‬ ‫للماركة العالمية ديزل‪ ،‬ي�ضم هذا المنتجع‬ ‫�صديق البيئة ع�شر منازل توفر �أفخر طرق العي�ش‬ ‫على �شاطئ البحر‪� ،‬إن �شهرته لي�ست فقط �أثناء‬ ‫الموا�سم التي تبعث البهجة في النف�س مثل عيد‬ ‫الكري�سما�س ور�أ�س ال�سنة ولكن ي�شتهر ب�أرقى‬ ‫الأزياء غالية الثمن وتعر�ض �صورة لـ بيرلى‬ ‫كالندر ‪ 2011‬التي التقطها الم�صور تيرى‬ ‫ريت�شارد�سون‪ .‬تم ت�شيد كل منزل على �أنه بناء‬ ‫منفرد داخليا وخارجيا م�ستخدمين الح�ضارة‬ ‫المعمارية لكل من الهند وباهيا‪� .‬إن النباتات‬ ‫الفاتنة والأرا�ضى اال�ستوائية تطل من الجانبين‬ ‫على حمام �سباحة رائع م�ستخدمين �صخور‬ ‫افنتورين كوارتزفى بناءه و�أي�ضا مطعمين‬ ‫ومكتبة وقاعات ريا�ضية ومنتجع �صحي‪.‬‬

‫لصفوة رجال األعمال‬ ‫�أما عن رجال الأعمال الذين‬ ‫تت�صادف �أعمالهم �أن تتم على‬ ‫الحدود ال�شمالية �سي�سعدهم خبر‬ ‫�أن مدينة جالك�سو �أقامت فندق‬ ‫بليزوود �سكوير الحائز على خم�س‬ ‫نجوم حيث تم ت�شيده على الطريقة‬ ‫الع�صرية لكي يمنح الراحة للنف�س‪.‬‬ ‫يحتوى هذا الفندق على ‪ 100‬غرفة‬ ‫نوم فاخرة و ‪� 6‬أجنحة وا�سعة بها‬ ‫�شباك خا�ص‪.‬‬ ‫‪www.blythswoodsquare.com‬‬

‫‪www.uxua.com‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 14:40:56‬‬

‫م‬ ‫‪065‬‬ ‫‪MAYF11 TRAVEL NEWS.indd 65‬‬

THE POWER OF PRESENCE AT STRATSTONE LAND ROVER STRATSTONE LAND ROVER 14 BERKELEY STREET, MAYFAIR, LONDON W1J 8DX 0843 022 6928 WWW.STRATSTONE.MAYFAIR.LANDROVER.CO.UK

For over 40 years, Range Rover has stood for a unique combination of luxury, style and capability. With the arrival of Range Rover Evoque, that essence now takes shape in a new, agile and compact form. It joins the current line-up on 9th September: with a choice of petrol and diesel engines, design themes and approved accessories to meet your needs and express your personality. From £27,955 on the road.*

Be one of the first to experience the Range Rover Evoque when it arrives – call us to book a test drive.

0843 022 6928

RANGE ROVER EVOQUE *£27,955 is based on manufacturer’s RRP and refers to eD4 Pure 6-speed manual model.

RANGE OF FUEL ECONOMY FIGURES FOR THE RANGE ROVER EVOQUE RANGE (INCLUDING RANGE ROVER EVOQUE COUPÉ eD4) IN MPG (L/100KM): URBAN 23.7 (11.9) – 47.9 (5.9) EXTRA URBAN 40.9 (6.9) – 62.8 (4.5) COMBINED 32.5 (8.7) – 57.6 (4.9) CO2 EMISSIONS 199 – 129 G/KM.

‫السيارات‬

‫"�أن�صحكم برفع النوافذ"‪ ،‬انطلق �صوت المر�شد المرح‪ ،‬المت�ألق‬ ‫في �أنظف �سترة �إر�شاد ر�أيتها على الإطالق بهذه العبارة‪ ،‬قبل �أن‬ ‫نتوقف عند مدخل نفق ال�سكك الحديدية المهجور "�إيدج هيل" الذي‬ ‫يعبر �أ�سفل �شوارع �أفقر مناطق ليفربول‪.‬‬ ‫بني هذا النفق في عام ‪ 1836‬رغم �أن خط ال�سكك الحديدية‬ ‫قد �أزيل منذ فترة طويلة‪ ،‬ولم يتبق منه �سوى كيلومترين من طريق‬ ‫مليء ب�أخاديد وحفر ال�سيارات التي مرت عليه وتناثرت عليه‬ ‫الأنقا�ض ال�صناعية وبع�ض �أجزائه مغطاة بالوحل وينتهي ببحيرة‬ ‫�ضحلة ت�صل �إلى م�ستوى غطاء محرك ال�سيارة‪ .‬وهو نفق مظلم لم‬ ‫ي�صل �إليه �شعاع ال�شم�س منذ قرنين تقري ًبا‪ ،‬وال �أحد يعلم ما الذي‬ ‫يقطر من �سقف النفق‪ .‬يقول مر�شدنا‪" :‬كل ما �أعلمه �أنها مادة بنية‬ ‫دائما برفع النوافذ"‪� .‬إنها حقا ن�صيحة‬ ‫اللون‪ ....‬ولهذا �أن�صحكم ً‬ ‫ينبغي �أن ت�صغي لها‪.‬‬ ‫�إننا هنا لأن هذا النفق ي�شكل م�سار التجربة المخطط لإطالق‬ ‫�سيارة رينج روفر الجديدة �إيفوك ‪� Range Rover Evoque‬أمام‬ ‫ال�صحافة وو�سائل الإعالم‪ ،‬ولأن هذا النفق غير متاح ال�ستخدام‬ ‫الجمهور‪ ،‬وغير م�سموح بمرور المركبات داخله منذ عدة عقود‪،‬‬ ‫ولكن �شركة الند روفر تحظى بنفوذ هائل‪�( ،‬سيارة "�إيفوك" يتم‬ ‫ت�صنيعها في م�صنع الند روفر في مدينة هيلوود القريبة)‪ ،‬فال‬ ‫عجب �أن كل طلباتها مجابة (�أقامت ال�شركة م�أدبة الع�شاء في الليلة‬ ‫ال�سابقة في كاتدرائية ليفربول و هي كانت من �أغرب المطاعم التي‬ ‫زرتها و�أكثرها �إلها ًبا للخيال)‪.‬‬ ‫ال �شك �أن �سيارة "�إيفوك" الجديدة قادرة على اجتياز هذا‬ ‫النفق رغم �أنه طريق مليء بالت�ضاري�س الوعرة‪ ،‬فقد ق�ضينا اليوم‬ ‫ال�سابق بطوله نقود ال�سيارات من مهبط الطائرات ال�ضيق في مدينة‬ ‫�أنجلي�سي (مقر الأمير ويليام وعرو�سه الجديدة) ونجتاز الطرق‬ ‫الممهدة والوعرة عبر م�ساحات �شا�سعة في �شمال ويلز حتى و�صلنا‬ ‫�صممة وفقا لت�صميم �سيارة‬ ‫�إلى البحيرة‪ .‬ولأن ال�صغيرة "�إيفوك" ُم ّ‬ ‫الند روفر فريالندر ‪ Land Rover Freelander‬القديرة‪ ،‬لم ي�ساور‬ ‫ال�شركة المنتجة �أي قلق من �أن توهن الأخاديد والم�سارات الزلقة‬ ‫والتالل الموحلة وطرق الغابات عزم وقوة هيكل الدفع الرباعي‬ ‫المتطور ذي التحكم الإلكتروني‪.‬‬ ‫تتمتع �سيارة "�إيفوك" بتقنية تمكنها من التكيف ح�سب‬ ‫ت�ضاري�س الطرق التي ت�سلكها‪ ،‬فكل المطلوب منك �أن تحدد طبيعة‬ ‫ال�سطح على الطريق �سواء كان موحال �أو �أع�شا ًبا مبللة �أو رمال �أو‬ ‫�صخور‪ ،‬و�ستحدد �إلكترونيات ال�سيارة الإعدادات المثالية لنظام‬ ‫أي�ضا بتقنية التحكم في هبوط التالل‬ ‫الدفع‪ .‬كما تتمتع ال�سيارة � ً‬ ‫التي ت�ستخدم مكابح المحرك ونظام المكابح التلقائية لل�سير ببطء‬ ‫على المنحدرات الحادة‪ ،‬وكل ما يفعله ال�سائق هو التوجيه‪ .‬في‬ ‫الحقيقة ت�ألف �سيارة �إيفوك الطرق المتربة وتحبها ف�سيارة "�إيفوك"‬ ‫ت�شعر ك�أنها في موطنها الطبيعي في ليفربول (و�أ�سفلها)‪.‬‬ ‫يكمن ال�سر في العالمة التجارية‪ ،‬فهذه ال�سيارة من‬ ‫�إنتاج "رينج روفر" ولي�س "الند روفر"‪ ،‬ورغم �أنها تتمتع بجميع‬ ‫�إمكانيات وقدرات �أي �سيارة رباعية الدفع تنتجها ال�شركة‪ ،‬لكنها‬ ‫تركز على تفا�صيل الأناقة والراحة �أكثر من تركيزها على قدرتها‬ ‫على الهبوط وال�سير على الطرق المتربة‪ ،‬وهي ذات �أداء متميز‬ ‫للغاية في هذا الم�سار‪ ،‬وفي الحقيقة �أبهرنا �أدا�ؤها في كل مكان‬ ‫ذهبنا �إليه في ليفربول (ذهبنا �إلى بع�ض الأماكن الغريبة‪ ،‬حيث‬ ‫عبرنا النفق �إلى بركة المياه في �ألبيرت دوك�س في و�سط المدينة)‪.‬‬ ‫ويعزى الكثير من هذا االنبهار �إلى �شكلها الجديد غير الم�ألوف‪.‬‬ ‫وهناك ن�سختان من "�إيفوك"‪ :‬طراز خما�سي الأبواب وطراز ريا�ضي‬ ‫ر�شيق ثالثي الأبواب بت�صميم ان�سيابي تطلق عليه الند روفر‬ ‫"كوبيه" لتبرير مبلغ الألف جنيه �إ�سترليني الإ�ضافي الذي تطلبه‬ ‫ثم ًنا لهذا الطراز‪.‬‬ ‫لكن هذا ال�شكل الكوبيه هو الذي يحقق الغر�ض المطلوب‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 13:38:02‬‬

‫باخت�صار‬ ‫ال�سيارة‪:‬‬

‫‪RANGE ROVER‬‬ ‫‪EVOQUE COUPÉ‬‬ ‫‪SD4 DYNAMIC AUTO‬‬

‫ال�سعر‪:‬‬

‫‪� 39‬ألف جنيه �إ�سترليني‬

‫المحرك‪:‬‬

‫‪� 2179‬سي �سي‬ ‫ديزل �أربع �أ�سطوانات‬

‫القوة‪:‬‬

‫‪ 190‬ح�صان‬

‫الأداء‪:‬‬

‫‪ 121‬ميل في ال�ساعة‬ ‫ت�صل �إلى �سرعة ‪ 60‬ميل في‬ ‫ال�ساعة خالل ‪ 8‬ثوان فقط‬

‫الدفع‪:‬‬

‫دفع رباعي العجالت‬

‫تماما‪ .‬فلم يتغير الكثير عن ت�صميم �سيارة الند روفر �إل �آر �إك�س‬ ‫ً‬ ‫‪ LRX‬التجريبية منذ �سنوات قليلة م�ضت‪ ،‬فهذه ال�سيارة بمثابة نجوم‬ ‫ال�سينما في الأفالم‪ .‬الهيكل الخارجي لل�سيارة قوي التحمل ومتطور‬ ‫للغاية‪ ،‬وينحني ال�سقف هابط ًا حتى الم�ؤخرة �إلى النقطة التي يكاد‬ ‫يلتقي فيها مع خط الو�سط ال�صاعد‪ ،‬وت�شبه النافذة الخلفية �شكل‬ ‫عر�ض الأفالم في ال�سينما‪ .‬يوفر خطط ال�سقف المده�ش م�ساحة‬ ‫كافية فوق ر�ؤو�س الركاب‪ ،‬رغم �أن المقاعد الخلفية �صممت ببراعة‬ ‫بحيث تتنا�سب مع البالغين‪ ،‬ولكن ينبغي التنويه �إلى �أن المرور عبر‬ ‫قدرا من المرونة ال‬ ‫الم�ساحة ال�صغيرة خلف المقعد الأمامي ي�ستلزم ً‬ ‫عاما‪.‬‬ ‫يمتلكها �إال الأ�شخا�ص فوق �سن ‪ً 16‬‬ ‫بمجرد الدخول ت�شعر باالنبهار من المق�صورة‪ ،‬فرغم �إمكانية‬ ‫القيادة بارتفاع ‪ ،4×4‬لكنها مع ذلك تعطي ال�شعور بالراحة‬ ‫واالن�سيابية الريا�ضية‪ .‬ويرجع ذلك جزئ ًيا �إلى وحدة المركز المريحة‬ ‫والأدوات في لوحة التحكم بال�سيارة‪ ،‬ووحدة اختيار ترو�س ال�سرعة‬ ‫أي�ضا المقاعد الريا�ضية التي ال تبدو �شاذة �أو‬ ‫الآلية الم�ستديرة و� ً‬ ‫غريبة في �سيارة �سباق �إذا كنت م�ستع ًدا لكي تدفع المزيد‪ .‬المواد‬ ‫الم�ستخدمة فاخرة من الطراز الأول‪ ،‬والت�شطيب والتجهيزات الداخلية‬ ‫في نف�س م�ستوى �سيارات �أودي ‪� Audi‬أو بي �إم دبليو ‪ ،BMW‬ولكننا‬ ‫الآن بين يدي �سيارة رينج روفر مهما كان الأمر‪ .‬وهناك الكثير من‬ ‫الفر�ص لتخ�صي�ص �صالون ال�سيارة الداخلي‪ .‬هناك ثالث ت�صميمات‬ ‫مميزة ل�صالون ال�سيارة ‪ -‬بيور (نقي) وديناميك (متغير) وبري�ستيج‬ ‫(فاخر)‪ ،‬كما �أن هناك ت�صميمات �أخرى في الم�ستقبل منها الت�صميم‬ ‫الذي و�ضعته فيكتورا بيكهام‪ ،‬زوجة العب كرة القدم ال�شهير ديفيد‬ ‫بيكهام‪ ،‬ولن�أمل �أنها لن ت�سلك م�سار زوجات العبي كرة القدم‪.‬‬ ‫هكذا تجمع �سيارة �إيفوك بين التميز على م�ستوى ال�شكل‬ ‫والم�ضمون‪ ،‬و�إذا كان �أداء ال�سيارة متمي ًزا في الطرق الوعرة‪ ،‬فما‬ ‫بالك بالطرق الممهدة المر�صوفة‪ .‬فعلى الطرق ال�سريعة ات�سم �أداء‬ ‫ال�سيارة التي تبلغ قوتها ‪ 190‬ح�صا ًنا بالهدوء والرقة والقوة‪� ،‬أما‬ ‫القيادة خا�صة مع تقنية ماجن رايد ‪ MagneRide‬االختيارية التي‬ ‫ت�ستخدم المغناطي�س الم�شحون كهربائ ًيا في امت�صا�ص ال�صدمات‬ ‫لتعزيز ال�شعور بالراحة �أثناء القيادة المتوقعة من نظام تعليق‬ ‫الهواء فقد �شكلت حقًا تجربة رائعة‪ .‬وف�ضال عن ذلك كان التحكم في‬ ‫�سل�سا وخفيفًا‪ ،‬فهي متوازنة وثابتة ب�صورة فريدة‬ ‫حركة "�إيفوك" ً‬ ‫على الطريق‪ ،‬مما يجعلها ت�شعر الراكب من فرط خفتها ب�أنها �سيارة‬ ‫ريا�ضية ولي�ست �سيارة رباعية الدفع‪ ،‬فال عجب �أن �شركة الند روفر‬ ‫ت�ستهدف مالكي ال�سيارات مثل �أودي تي تي ‪� .Audi TT‬أما العجالت‬ ‫والإطارات المكتنزة والم�سافة الكبيرة بين ج�سم ال�سيارة وم�ستوى‬ ‫الأر�ض فقد �ساعدت �سيارة "�إيفوك" على التعامل بكفاءة منقطة‬ ‫النظير مع مطبات ال�سرعة والحفر في المدينة بثقة وثبات‪.‬‬ ‫في الحقيقة ال�شيء الوحيد الذي �أعتقد �أنه جانب ال�صواب‬ ‫في هذه ال�سيارة هو ال�سعر‪� .‬سترى �إعالنات تقول �إن الأ�سعار تبد�أ من‬ ‫‪� 28‬ألف جنيه �إ�سترليني‪ ،‬وهو �سعر ال يبدو �سي ًئا با�ستثناء �أنه لن�سخة‬ ‫ال�سيارة ثنائية الدفع ذات الموا�صفات المنخف�ضة �أما ال�سيارة من‬ ‫طراز ديناميك �إ�س دي ‪ 4 Dynamic SD 4‬ذات التجهيزات المتقدمة‬ ‫(التي تمتاز بقوة ‪ 190‬ح�صان وبهيكل م�صنوع من �سبائك �سمكها‬ ‫‪ 20‬بو�صة وم�صابيح زينون ونظام مالحة بالقمر ال�صناعي وكاميرا‬ ‫خلفية للركن والإيقاف وغيرها) فيبد�أ �سعرها من ‪� 40‬ألف جنيه‬ ‫�إ�سترليني وهو �سعر باهظ للغاية‪ ،‬وذلك حتى قبل �أن تتعرف على‬ ‫قائمة الخيارات (رغم �أن �سعر �سقف ال�سيارة الزجاجي البانورامي‬ ‫على امتداد ال�سيارة بالكامل وقدره ‪ 460‬جنيه �إ�سترليني مغري‬ ‫وجذاب للغاية)‪.‬‬ ‫هذا ال�سعر باهظ للغاية بالن�سبة ل�سيارة مزودة بمحرك يعمل‬ ‫بالديزل ‪� 4‬أ�سطوانات (�سليندر)‪ ،‬ولكن بناء على قائمة الطلبات‬ ‫المكتظة وقوائم االنتظار الطويلة من الوا�ضح �أن �شركة الند روفر‬ ‫تعرف جيدا ما تفعله ب�سيارة "�إيفوك"‪ .‬كم �أتمنى واحدة‪ .‬م‬ ‫ً‬

‫م‬ ‫‪063‬‬

‫‪MAYF11 RANGE ROVER EVOQUE.indd 63‬‬

‫أخير ا‬ ‫ً‬

‫هنا‬

‫ماثيو كارتر يعبر عن انبهاره ب�سيارة "�إيفوك" �أول رينج روفر‬ ‫�صغيرة الحجم‬

‫‪09.09.2011 13:38:00‬‬

‫‪MAYF11 RANGE ROVER EVOQUE.indd 62‬‬

‫السيارات‬

‫باخت�صار‬ ‫ال�سيارة‪:‬‬

‫‪ASTON MARTIN V8‬‬ ‫‪ VANTAGE S‬من‬

‫�أ�ستون مارتن‬

‫ال�سعر‪:‬‬

‫‪ 102.500‬جنيه �إ�سترليني‬

‫المحرك‪:‬‬

‫‪� V8‬سعة ‪� 4735‬سي �سي‬ ‫‪� 8‬سيلندر‬

‫القوة‪:‬‬

‫‪ 430‬ح�صان‬

‫الأداء‪:‬‬

‫ال�سرعة الق�صوى ‪ 189‬ميل‪/‬‬ ‫�ساعة‪ ،‬ت�ستغرق ‪ 4.5‬ثانية‬ ‫لالنتقال من �صفر �إلى‬ ‫‪ 62‬ميل‪�/‬ساعة‬

‫الدفع‪:‬‬

‫دفع خلفي‬

‫م‬

‫‪060‬‬

‫‪09.09.2011 10:19:40‬‬

‫لم تقت�صر التح�سينات على مكونات ال�سيارة فح�سب بل‬ ‫أي�ضا‪ .‬فرغم ت�شابه كل �سيارات �أ�ستون مارتن‬ ‫�شملت ال�شكل الخارجي � ً‬ ‫مظهرا‪ .‬فقد‬ ‫الحديثة‪ ،‬يمكن القول ب�أن �سيارة ‪� V8‬أف�ضلها و�أجملها‬ ‫ً‬ ‫جمعت بين الأناقة والجمال ب�أبعادها المتنا�سقة ون�سبها المثالية‬ ‫وت�صميمها االن�سيابي وهيكلها الر�شيق‪ .‬وقد و�ضع على ال�سيارة‬ ‫فا�صل لديناميكا الهواء في المقدمة �أ�سفل مدخل الهواء الأكبر الذي‬ ‫يزود المحرك والمكابح الأمامية‪ .‬وتميزت ال�سيارة كذلك بامت�صا�ص‬ ‫جديد لل�صدمات والعتبات الجانبية عري�ضة‪.‬‬ ‫تقول �أ�ستون‪" :‬من الناحية الديناميكية"‪" ،‬ت�ستلهم �سيارة‬ ‫‪ Vantage S‬ت�صميم �سيارة ال�سباق ‪ ." Vantage GT 4‬وقد ي�ؤدي‬ ‫هذا �إلى تو�سيع الأمور قليالً‪ ،‬فمما ال �شك فيه �أن ال�سيارة �ست�شعر من‬ ‫يقودها بالتقييد وعدم الراحة في �شوارع وطرق المدينة‪ ،‬فهي تف�ضل‬ ‫الطرق المفتوحة الوا�سعة في الريف‪ .‬ولن ي�شعر ال�سائق وال ال�سيارة‬ ‫بال�سعادة الفعلية �أثناء القيادة من توكيل �شركة �سترات�ستون �إلى‬ ‫بارك الين‪ .‬في البداية اخترت ا�ستخدام ناقل الحركة الآلي حتى ال‬ ‫�أ�شغل بالي بتغيير الترو�س‪ ،‬وركزت على التعرف على ال�سيارة وبد�أنا‬ ‫ن�شق طريقنا و�سط زحام ال�صباح‪.‬‬ ‫غير �أن نقل الحركة �آليا يت�سم بالبطء وعدم ال�سال�سة‪،‬‬ ‫وي�صاحبه �صوت احتكاك الترو�س المزعج �أثناء �إعادة تجميع نف�سها‬ ‫تلقائ ًيا‪ ،‬وال يوجد في القيادة داخل المدينة ما يمكننا �أن نتحدث‬ ‫عنه‪ ،‬حيث تهتز الكابينة مع كل مطب �أو حفرة �أو عدم ا�ستواء في‬ ‫الطريق‪ .‬ورغم �أني ال �أمتلك �أقدام ًا �ضخمة‪ ،‬وجدت دوا�سة المكابح‬ ‫قريبة جداً من دوا�سة الوقود‪ .‬وفي داخل المدينة‪ ،‬ت�شعرك �سيارة‬ ‫‪ Vantage S‬باال�ضطراب و�صعوبة المرا�س‪ ،‬ولكن مع اتجاهنا �إلى‬ ‫الريف عبر طرق وا�سعة من ثالث حارات‪ ،‬بد�أت الأمور تتح�سن‪ .‬في‬ ‫كثيرا‪.‬‬ ‫الحقيقة �أ�صبح الأداء �أف�ضل ً‬ ‫�أول �شيء فعلته هو �أني تخليت عن �إعداد النقل الآلي‪،‬‬ ‫واعتمدت على ذراع النقل اليدوي في تغيير الترو�س‪ .‬وبعد ذلك �شغلت‬ ‫و�ضع القيادة الريا�ضية مما جعل الأمور �أف�ضل كثيراً؛ حيث بد�أت‬

‫الترو�س تنتقل ب�سرعة وتمنحني �أداء �أكثر جر�أة وا�ستجابة �أ�سرع‪.‬‬ ‫كما فتح ذلك مخرج العادم لترتفع زمجرة محرك ‪� V8‬أكثر الوقت‪.‬‬ ‫ولكن تبقى �شيء واحد �أال وهو فتح زجاج ال�سائق �آل ًيا �أثناء ت�شغيل‬ ‫القيادة الريا�ضية‪.‬‬ ‫وبعد �أن قطعنا ب�ضعة �أميال على طريقي المف�ضل (ب) الذي كان‬ ‫تماما هذه االنطباعات الأولى‪ .‬لقد �أدت التح�سينات التي‬ ‫خال ًيا‪ ،‬ن�سيت ً‬ ‫�أدخلت على نظام التعليق �إلى انطالق ال�سيارة ب�سال�سة �أكبر‪ ،‬و�أ�صبحت‬ ‫القيادة �أكثر متعة وان�سيابية‪ .‬هذه ال�سيارة من �أكثر ال�سيارات التي‬ ‫وفيرا بالراحة‪ ،‬وكلما قدتها �أكثر تنطلق ب�سرعة �أكبر‪� .‬أما‬ ‫تعطيك‬ ‫�شعورا ً‬ ‫ً‬ ‫المحرك الذي ينبغي �أن نعترف ب�أنه فائق الأداء في �سيارة ‪Vantages‬‬ ‫العادية فقد �أ�صبح �أكثر قوة‪ ،‬و�أ�صبح التوجيه يتم ب�سال�سة ونعومة‪،‬‬ ‫و�أجمل ما في هذه ال�سيارة �صندوق الترو�س الجديد‪ ،‬الذي يعد قفزة‬ ‫ال مثيل لها في عالم نقل الحركة‪ .‬وما �أن ت�ستخدم ذراع نقل الحركة‬ ‫للمرة الأولى‪ ،‬حتى تجد نف�سك تنظر �إلى �إعداد الحركة الآلي ك�أنه جزء‬ ‫من التاريخ‪.‬‬ ‫ت�ؤدي �سيارة ‪ Vantage S‬من منظور ال�سائق المطلوب منها‬ ‫تماما‪ ،‬وهي لي�ست �سيئة على الإطالق للركاب كذلك‪ ،‬حيث تم تجهيز‬ ‫ً‬ ‫ال�صالون الداخلي يدويا بلون �أ�سود وناعم وبزخارف خ�شبية جميلة‪،‬‬ ‫حتى عجلة القيادة تحفة فنية في حد ذاتها‪� ،‬صغيرة ومكتنزة وقوية‬ ‫تماما مثل �سيارة ال�سباق‪.‬‬ ‫ومغطاة بجلد الغزال الأ�سود المنقو�ش ً‬ ‫والتعليق ال�سلبي الوحيد يخ�ص نظام المالحة والقيادة بالقمر‬ ‫ال�صناعي‪ ،‬لأنه مت�أخر جيلين عن �أف�ضل الأنظمة المتواجدة حال ًيا في‬ ‫ال�سوق‪ ،‬ونظرا لأنه في �سيارة �سعرها ‪� 100‬ألف جنيه �إ�سترليني‪ ،‬كان‬ ‫يجدر به �أن يكون مواكبا لأحدث تقنيات المالحة �سهلة اال�ستخدام‪.‬‬ ‫وعلى ذكر المال‪ ،‬ي�ضع هذا ال�سعر الباهظ �سيارة �أ�ستون في‬ ‫مقارنة مع بع�ض ال�سيارات القوية‪ ،‬مثل بور�ش ‪ 911‬تيربو‪ .‬ولكن‬ ‫لي�س هناك ما ي�ضاهي �سيارة �أ�ستون في جمال �شكلها �أو جاذبيتها �أو‬ ‫أي�ضا �سيارة ت�شبه‬ ‫طابعها الفريد الخا�ص‪ .‬والأهم من ذلك‪ ،‬لي�س هناك � ً‬ ‫�أو تناف�س �سيارة �أ�ستون‪ .‬م‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 ASTON MARTIN_ar.indd 60‬‬

‫السيارات‬

‫م‬ 059

MAYF11 ASTON MARTIN_ar.indd 59

V ‫مجــلة مايفـير‬

09.09.2011 10:19:35

‫�إن دلت �إ�ضافة الحرف ’‪� ‘S‬إلى ال�شارة المو�ضوعة على �صندوق �سيارة �أ�ستون‬ ‫مارت الجديدة ‪ V8 Vantage‬على �شيء ما‪ ،‬ف�إنها تدل على حدوث تغيير كاف‬ ‫ليحولها من �سيارة فاخرة بالفعل �إلى �سيارة خا�صة للغاية‪ .‬كتب ماثيو مارتر‬ ‫�أدخلت �شركة �أ�ستون مارتن حزمة كاملة من التح�سينات ال�شاملة‬ ‫على �سيارة ‪ V8 Vantage S‬الريا�ضية ذات المقعدين والخطوط‬ ‫المنحنية االن�سيابية التي تميز ت�صميم الكوبيه‪ ،‬ومن هذه التح�سينات‬ ‫نظام التعليق الجديد والمكابح والعجالت والإطارات الأكبر‪،‬‬ ‫و�صندوق الترو�س الجديد‪ ،‬ونال محرك ‪� V8‬سعة ‪ 4.7‬لتر حظه من‬ ‫التطوير حيث تم رفع قوته �إلى ‪ 430‬ح�صان‪ ،‬وب�صفة عامة �أ�صبحت‬ ‫ال�سيارة �أخف و�أ�سرع و�أكثر قوة وعزيمة‪.‬من التح�سينات الأخرى‬ ‫التي �أدخلت على ال�سيارة عزل ال�صالون الداخلي تماما عن العالم‬ ‫الخارجي؛ حتى �أن الو�سيلة الوحيدة ل�سماع �صوت الهدير العميق‬ ‫لمحرك ‪ V8‬الرائع هي فتح نوافذ ال�سيارة بالكامل �أثناء القيادة‪،‬‬ ‫و�سيتعين عليك حينئذ تحمل الهواء المندفع للداخل‪ .‬و�إنه ل�شعور رائع‬ ‫�أن ت�سمع �صوت المحرك المح�سن �أثناء قيادة �سيارة ‪ Vantage S‬بعد‬ ‫فتح النوافذ لال�ستمتاع برذاذ المطر �أو �أ�شعة ال�شم�س‪ .‬ومتى �أ�سرعت‬ ‫بال�سيارة لتتخطى ‪ 3.500‬لفة في الدقيقة‪� ،‬سيبدو �صوت المحرك‬ ‫المرتفع �أ�شبه بروبرت بالنت وهو يغني ب�أعلى �صوته في كل رحلة‪.‬‬ ‫�إنه لأمر مده�ش بالفعل‪.‬‬ ‫يج�سد هذا ال�صوت المرتفع الحاد ما �أدخلته �شركة �أ�ستون من‬ ‫تح�سينات على �أحدث �سيارة في �أ�سطولها من ال�سيارات (بغ�ض النظر‬ ‫عن �سيارة ‪ Cygnet‬التي ت�ستلهم ت�صميمات تويوتا) لتحويلها �إلى‬ ‫طراز ريا�ضي‪ ،‬لهذا جاء ال�صوت طريفا وينب�ض بالجر�أة والقوة‪.‬‬

‫وقد زودت �سيارة ‪ Vantage S‬بنظام نقل �آلي جديد ي�ضم �سبع‬ ‫�سرعات �أطلقت عليه �أ�ستون ا�سم ‪ ،Sportshift II‬وذلك وبجانب‬ ‫تح�سينات المحرك وال�صوت‪ ،‬وقد ت�ضمنت الأخيرة و�ضع �صمام‬ ‫عادم جانبي وكاتم �صوت مح�سن (لكنه لم ُيج ِد كثيرا في عملية‬ ‫كتم ال�صوت)‪.‬‬ ‫بف�ضل التر�س الإ�ضافي ‪� -‬إذا كان نظام نقل الترو�س‬ ‫في الطراز ال�سابق يت�ضمن �ست �سرعات فقط ‪ -‬اقتربت ن�سب‬ ‫ال�سرعة من بع�ضها مما �أ�ضفى �سال�سة هائلة على عملية نقل‬ ‫ال�سرعات �إذ تح�سنت �سرعة نقل الحركة من تر�س لآخر بن�سبة ‪.%20‬‬ ‫فكل ما يتطلبه الأمر هو حركتان ب�سيطتان على دوا�سات الترو�س‬ ‫في جانب عجلة القيادة لالنتقال من ال�سكون �إلى ال�سرعة الفائقة‬ ‫في غ�ضون لحظات معدودة‪� .‬أو لن�ضع ذلك بم�صطلحات ر�سمية‬ ‫�أكثر ونقول ي�ستغرق الأم ‪ 4.5‬ثانية للو�صول من �صفر �إلى �سرعة‬ ‫‪ 62‬ميل‪�/‬ساعة‪ .‬وقد �صاحب هذا الأداء الفائق بع�ض التح�سينات‬ ‫على هيكل ال�سيارة وترو�س الت�شغيل‪ ،‬فحامل التوجيه �أ�صبح �أكثر‬ ‫�سرعة وزاد حجم اال�سطوانات الأمامية‪ ،‬وتم تغيير الزنبرك و�آليات‬ ‫خ�صي�صا‬ ‫امت�صا�ص ال�صدمات‪� .‬أما الإطارات الخلفية ‪ -‬م�صنعة‬ ‫ً‬ ‫من بريدج�ستون ‪ -‬فقد �أ�صبحت �أعر�ض من ال�سابق‪ ،‬ودعمت بنظام‬ ‫خ�صي�صا لينا�سب �سيارة‬ ‫جديد للتحكم في الثبات الديناميكي طور‬ ‫ً‬ ‫‪.Vantage S‬‬

‫‪V8‬‬

‫إكسبريس‬ ‫م‬

‫‪058‬‬

‫‪09.09.2011 10:19:32‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 ASTON MARTIN_ar.indd 58‬‬

‫الديكور الداخلي‬

‫�أنا �أحب �أيرلندا والعقلية التي منحتها لي‪ ،‬لكن بالعودة �إلى فترة الثمانينات من القرن‬ ‫الما�ضي‪ ،‬كان المكان مختلف ج ًدا عن ما هو عليه الآن‪ .‬ذهبت �إلى لندن وعملت في الآثار‬ ‫ودائما ما �أحببت العمل في الأ�شياء المتعلقة بالفن‪ .‬لكني �أعتقد‬ ‫القديمة والعالقات العامة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ب�أنني لم �أكن �صاحب اتجاه مثل هذا‪ .‬كل ذلك كان اجتماع وليد ال�صدفة‪".‬‬ ‫تزوج لوك من �ألي �إليوت ابنة �أخت دوقة كورنوول‪ ،‬وكان في حفل غذاء في منزل‬ ‫�أقارب زوجته في ‪ 2003‬حيث جل�س بجانب �صبي من التبت في الثالثة ع�شر من العمر‪.‬‬ ‫منبهرا‪.‬‬ ‫قال لوك‪" :‬اكت�شفت ب�أن والده كان حائك محترف في كاتاماندو"‪" .‬لقد كنت‬ ‫ً‬ ‫وبعدها ب�ستة �أ�شهر‪ ،‬بد�أت عملي الجديد"‬ ‫ويعرف لوك بت�صميماته الم�ستندة على عالم الطبيعة‪ ،‬لذا هل يخرج في �أغلب الأوقات‬ ‫تماما‪ .‬ف�أنا �أق�ضي وقتي ما بين منزل‬ ‫�إلى الطبيعة بحثًا عن م�صدر �إلهام؟ �ضحك وقال‪" :‬لي�س ً‬ ‫دائما محاطين‬ ‫فنحن‬ ‫حولي‪.‬‬ ‫أنظر‬ ‫العائلة في دور�سيت وو�سط لندن و�أق�ضي الكثير من الوقت �‬ ‫ً‬ ‫ب�صور في العالم الحديث لذا �أ�صبحنا غير قادرين على تمييز الكثير من الجمال الطبيعي‪.‬‬ ‫فالنظر �إلى ال�شجرة ال يجعلك ترى �سوى اللون الأخ�ضر‪ ،‬لكن �إذا نظرت عن كثب �ستجد هناك‬ ‫�آالف الأطياف والتفا�صيل الخ�ضرا"‪.‬‬ ‫"في البداية توجهت نحو ا�ستخدام الت�صميمات غير المكتملة لأن �أ�شكالها تبدو‬ ‫ب�سيطة في الوهلة الأولى لكنها في الوقع معقدة للغاية‪ .‬ثم وجدت �أن الأقم�شة المتقاطعة‬ ‫من ال�صوف ت�ستخدم لن�سخ تلك الت�صميمات‪ .‬وبدت الت�صميمات معا�صرة للغاية‪ ،‬لذا تفى‬ ‫بالغر�ض‪ .‬و�أنا في الأ�سا�س �أوا�صل البحث عن الأ�شياء الجميلة و�أتمنى �أن يرى الآخرون‬ ‫أي�ضا‪".‬‬ ‫�أنف�سهم بنف�س الطريقة � ً‬ ‫وهم بكل ت�أكيد كذلك‪ .‬فالعمالء المتعاونين بما فيهم متاجر ‪Alfred Dunhill‬‬ ‫و‪ The National Trust‬و‪ Orient Express Hotels‬وحتى ‪"( Center Parcs‬الت�صميم الجيد‬ ‫ال ي�شترط �أن يكون باهظ الثمن‪ .‬ويجب �أن يكون متاح للجميع")‪ .‬قال الأمير ت�شارلز �أنه‬ ‫يحب تلك الت�صميمات وحتى باراك �أوباما يمتلك �سجادة‪ ،‬يقال �أنها في المكتب البي�ضاوي‬ ‫بالبيت الأبي�ض‪.‬‬ ‫و�أكمل حديثه قائالً‪" :‬ت�سمى تلك ال�سجادة بـ ‪( Doves and Stripes‬الحمام‬ ‫والخطوط)"‪" .‬الت�صميم مبني على العلم الأمريكي با�ستثناء النجوم التي تحولت �إلى حمام‬ ‫طائر‪ .‬وقدمتها كهدية من ال�شعب الأيرلندي في عام ‪ .2009‬وتعتمد في ت�صميمها على‬ ‫نوعا ما للفن الأمريكي‪ .‬لقد ر�أيت تلك ال�صورة في حلم‪ .‬و�أميل �إلى االعتقاد‬ ‫الب�ساطة ‪ -‬م�شابه ً‬ ‫�أنها تمثل الطريقة الجديدة للقيادة في القيادة ‪ -‬لأنها تعبر عن ال�سالم‪".‬‬ ‫وبالتحدث عن الأماكن البعيدة‪ ،‬مع كل ال�سجاد الذي قام بن�سجه باليد في كاتامندو‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 18:36:56‬‬

‫كثيرا؟‬ ‫ونبيال‪� ،‬س�ألنها �إذا ما كان ي�سافر ً‬ ‫"�أثق ب�شدة في الحائكين التابعين لي في نيبال ‪ -‬لأنهم في نهاية المطاف يعبرون‬ ‫عن �أفكاري‪ .‬والآن لدي عالقة طويلة الأمد و�أثق ب�أن ال�سجاد الذي �سيقومون بت�صميمه‬ ‫�سيكون رائ ًعا‪ .‬وقمت بتعيين الحائك البارع الذي قابلت ابنه‪ .‬واكت�شفت فيما بعد �أنه من �أف�ضل‬ ‫كثيرا ‪ -‬على الرغم من �أنني‬ ‫الحائكين في العالم‪ .‬ولهذا ال�سبب‪ ،‬ال �أحتاج �أن �أزورهم هناك ً‬ ‫�أحب المكان هناك‪ .‬وبد�أت في ا�ستخدام حائكين �إ�ضافيين في الهند‪ ،‬لذا ذهبت �إلى هناك عدة‬ ‫مرات للت�أكد من �أن كل �شيء ي�سير على ما يرام‪ .‬وال يهم �إذا ما كان المنتج قد تم �إنتاجه ب�شكل‬ ‫أي�ضا كيف تم �صنعه‪ .‬فعلى �سبيل المثال‪ ،‬نحن ال ن�ستطيع �أن نتخلى عن‬ ‫�صحيح فح�سب‪ ،‬بل � ً‬ ‫ه�ؤالء الحرفيون مقابل ال�سعر‪ ،‬و�إال لن يبقى من يقوم ب�إبداع تلك التحف الفنية الرائعة‪ .‬ويجب‬ ‫�أن نت�أكد من عدم ا�ستخدام الأطفال في العمالة‪".‬‬ ‫قام بافتتاح متجر ‪ The Luke Irwin‬على طريق بيمليكو في �أكتوبر الما�ضي‪ ،‬المكان‬ ‫الذي يتيح للعمالء القيام بطلبات ال�سجاد التي تنا�سبهم‪ .‬لذا كان �س�ؤالنا عن كيف يمكنه‬ ‫الإيفاء بكل التزاماته الأ�سرية مع �ضيق وقته؟‬ ‫"لدي ابن في الخام�سة من عمره وابنة تبلغ من العمر عامين‪ ،‬وزوجتي‪ ،‬وه�ؤالء هم‬ ‫ب�ؤرة االهتمام في حياتي‪ .‬ف�أنا �أميل �إلى ق�ضاء �أيام طويلة في متجري بلندن وبعد ذلك‬ ‫العمل بقية الأ�سبوع من المنزل في دور�سيت‪ .‬حيث �أن ا�سمي على الباب‪ ،‬فالنا�س يتوقعون‬ ‫تماما للجو المخيف وال�سخيف‬ ‫وجودي هناك‪ .‬ف�أنا �أحب التفاعل مع العمالء‪ .‬ف�أنا معار�ض ً‬ ‫الذي تقدمه بع�ض متاجر البوتيك لعمالئها ‪ -‬كما لو �أن ذلك ب�شكل �أو ب�آخر يجعل منتجاتهم‬ ‫مطلوبة بدرجة �أكبر‪ .‬لكن ال‪ ،‬مفهومي لي�س كذلك‪ ،‬لأنه �سهل وم�سترخ‪ .‬ف�أنا �أريد �أن تكون‬ ‫تجربة الت�سوق معي مبهجة �أكثر من ذلك ب�شكل عام‪".‬‬ ‫وعن الم�ستقبل؟‬ ‫"�أقوم حال ًيا بتجربة خلط الحرير وال�صوف‪ .‬ف�إحدى ال�سجاد المف�ضل لي ت�سمى بـ‬ ‫‪( Fish‬ال�سمكة)‪� .‬صنعت من الحرير الهندي وال�صوف‪ ،‬لذا عندما ت�سير حولها‪� ،‬ستجد ال�سمكة‬ ‫تختفي وتعاود الظهور‪ .‬بكل ت�أكيد �س�أعمل على تطوير �أ�ساليب المعالجة هذه‪ .‬وفي غ�ضون‬ ‫ذلك‪ ،‬مجموعة الخريف التي �أقدمها تحت ا�سم ‪ Fresco and Nimbus‬رقيقة للغاية وتعتمد‬ ‫على ال�سحاب والأعمال الال�صقة المعقدة‪ .‬لكن بعي ًدا عن ذلك‪ ،‬ال يوجد �أية خطط للم�ستقبل‬ ‫�سوى الحفاظ على �أعلى نقطة في ال�سوق و�أراقب الأ�شياء ب�شكل مرن‪ .‬ف�أنا �أ�ؤمن ب�أنك �إذا‬ ‫وا�صلت القيام بعمل ما ب�شكل �صحيح‪ ،‬ف�سيكون كما تحب‪ ".‬م‬ ‫‪www.lukeirwin.com‬‬

‫م‬

‫‪057‬‬

‫‪MAYF11 LUKE IRWIN INTERIORS.indd 57‬‬

‫نٌسجت‬ ‫بالحب‬

‫م�صمم ال�سجاجيد الألمع‪ ،‬لوك �إيروين يك�شف عن �سر نجاحه الذي جاء بعد اجتماع وليد‬ ‫لقاء من القلب‬ ‫ال�صدفة‪� .‬أنجيلينا فيا كالرك تقابل الم�صمم الب�سيط وتجري معه ً‬ ‫"ع�شت حياتي غري ًبا"‪ ،‬قالها لوك �إيروين في �إيقاع هادئ‪" .‬لقد تربيت في كاونتي كيالدري‬ ‫في �أيرلندا‪ ،‬لكن تم �إر�سالي �إلى الخارج للتعلم في مدر�سة ب�إنجلترا (ذهب �إلى �أيتون)‪ .‬لكني لم‬ ‫�أت�أقلم هناك‪ .‬فالمزاج الأيرلندي ي�شابه الالتيني‪ .‬وعلى الرغم من �أن الإنجليزية هي اللغة التي‬ ‫يتحدثها كالنا‪� ،‬إال �أننا ننتمي �إلى الثقافة الإيطالية �أكثر من‪ ...‬الإنجليزية‪ .‬وعندما عدت �إلى‬ ‫�أيرلندا‪ ،‬لم �أقدر على الت�أقلم هناك‪ .‬ب�شكل �أو ب�آخر‪ ،‬جعلني ذلك �أالحظ الحياة والأ�شياء التي‬ ‫تدور من حولي‪".‬‬ ‫عاما والذي يتميز ب�صناعة ال�سجاد يدو ًيا‬ ‫‪41‬‬ ‫العمر‬ ‫من‬ ‫يبلغ‬ ‫الذي‬ ‫ال�سجاد‬ ‫م�صمم‬ ‫ً‬ ‫لأر�ضيات منازل �صفوة المجتمع في جميع �أنحاء العالم‪ .‬فالجمال والأناقة لديهما نظرة‬ ‫نمطية‪ .‬ف�سجاده الأنيق يتم تقديمه مو�سم ًيا‪ ،‬بطريقة م�شابهة لمجموعات الأزياء‪ ،‬وي�ستخدم‬ ‫في ت�صميماته دوائر غير مكتملة و�أ�شكال متداخلة و�أمواج وكذلك �أ�شكال نبات وزهور‬ ‫كم�صدر للإلهام‪.‬‬ ‫لكن طريقه �إلى النجاح يبدو و�أنه كان نتيجة ال�صدفة البحتة �أكثر من رغبته الم�شتعلة‬ ‫عاما‪ ،‬كنت �أعمل م�ساعد مخرج فني‬ ‫في �أن ي�صبح م�صمم �سجاد‪" .‬عندما بلغت من العمر ‪ً 21‬‬ ‫في م�سرح ‪ Abbey‬يعنى الم�سرح القومي الأيرلندي في دبلن‪ .‬لكني لم �أكن �أ�شعر بال�سعادة‪.‬‬

‫‪09.09.2011 18:36:54‬‬

‫‪MAYF11 LUKE IRWIN INTERIORS.indd 56‬‬

‫أخبار التصميم‬

‫الداخلي والديكور‬ ‫‪AYFAI‬‬

‫توا�ؤما مع فل�سفة وروح ماركة مولبري البريطانية الفاخرة‪ ،‬تت�ضمن مجموعة‬ ‫مولبري لديكور المنزل �أك�س�سوارات م�ص ّنعة بالقطعة ب�أيدي حرفيين محليين‪.‬‬ ‫فهناك بطانيات من�سوجة من الخيوط اال�سكتلندية و�شموع م�صنوعة من ال�شمع‬ ‫الطبيعي‪ ،‬و�سالل جميلة من خ�شب ال�صف�صاف والجلد والحبال ابتكرها فريق من‬ ‫جادلي �سالل بالونات الهواء ال�ساخن في �سومر�ست! و�إلى جانب قطع الديكور‬ ‫طبعت مولبري لم�ساتها على المقاعد الوثيرة ذات الم�ساند والكرا�سي ال�صغيرة‬ ‫والمقاعد العثمانية والأقم�شة الراقية‪.‬‬

‫‪COM MEND‬‬

‫‪M‬‬

‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬

‫مولبري‬

‫‪RE‬‬

‫‪www.mulberryhome.com‬‬

‫‪DVF‬‬

‫تم�شيا مع الطابع المميز‬ ‫لت�صاميمها الع�صرية وخطوطها‬ ‫االن�سيابية‪ ،‬تتميز مجموعة ديان‬ ‫فون فور�ستنبرج لديكور المنزل‬ ‫بالع�صرية والإمتاع‪ .‬في �أوروبا‪،‬‬ ‫تعر�ض مجموعتها ح�صريا في‬ ‫متجر �سلفريدج وت�شمل �أغطية‬ ‫أ�سرة مطبوعة بر�سوم لحيوانات‬ ‫� ّ‬ ‫و�ألوان بهيجة بالإ�ضافة �إلى‬ ‫مجموعة من الو�سائد المطرزة‬ ‫بالخرز جميعها م�ستلهمة من‬ ‫حب مبتكرتها لل�سفر والطبيعة‬ ‫والفن‪.‬‬ ‫‪www.selfridges.com‬‬

‫رالف لورين‬

‫با�سو اند بروك‬ ‫يتج�سد الدليل على �إمكانية تزيين كل م�ساحة بنقو�ش رائعة في م�شروعات لديكور‬ ‫المنزل تت�ضمن ت�صاميم ع�صرية لكل من با�سو وبروك‪ .‬قاد هذان الم�صممان العديد‬ ‫من الم�شروعات الم�شتركة الناجحة التي ا�شتملت على �أباجورات وموائد‬ ‫كون�سول ومقعد برجير جوندوال مغلف بت�صميمات رقمية تنب�ض‬ ‫بالحيوية وم�ستلهم من نبيذ تورنينج ليف‪ .‬ومازال با�سو وبروك‬ ‫م�ستمرين في العمل في مجال ت�صميم الطلبيات الخا�صة و�سوف‬ ‫يعر�ضان مجموعة مرتقبة ب�شغف ت�ضم �أقم�شة تنجيد‬ ‫ومجموعة محدودة من المطبوعات الفنية‬ ‫على موقعهما قريبا جدا‪.‬‬ ‫‪www.bassoandbrooke.com‬‬ ‫‪© The Assembly‬‬

‫رالف لورين لديكور البيت هو‬ ‫وجهة العمالء الذواقة �أ�صحاب‬ ‫المفهوم الجمالي الخا�ص‪ .‬وفي‬ ‫حين يعد ا�سم رالف لورين قرينا‬ ‫للألوان الأنيقة المحايدة ‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك الدواليب والمقاعد ال�شيز لونج‬ ‫ذات الت�صميمات الجذابة ‪ ،‬ت�ضم‬ ‫المجموعة �أي�ضا � ّأ�سرة على طراز ع�صر‬ ‫الم�ستعمرات ومقاعد تخييم �سفاري‬ ‫ووحدات �إ�ضاءة ذات طرز متميزة‬ ‫�صنعت كل قطعة منها لتدوم‪.‬‬ ‫‪www.ralphlaurenhome.com‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 10:35:46‬‬

‫م‬

‫‪055‬‬

‫‪MAYF11 INTERIORS NEWS.indd 55‬‬

www.boconcept.co.uk

Marie in Shanghai

Urban Danish Design since 1952 Welcome to a new collection of urban Danish Design. Based on the Danish Design traditions of simplicity and functionality, we create furniture that is not only beautiful but useful too. That was the vision of two Danish craftsmen back in 1952. And that is how we work today. Come and visit us in store and speak to a consultant about our free Interior Design Service and pick up the new 2012 catalogue now.

BoConcept TCR 路 158 Tottenham Court Road 路 London W1T 7NH 路 0207 388 2447

239_UK_TCR_1-1 Shanghai-Imola_Sqmile.indd 1

2/8/11 21:38:33

‫كير رويال‬

‫المجوهرات الفاتنة‬

‫توقف برهة لتناول م�شروب الكوكتيل الكال�سيكي في ‪5th View‬‬ ‫المجاور لنا‪ ،‬ذلك المكان الذي يعد تحفة فنية في الدور الخام�س‬ ‫في ‪� ،Waterstones‬أكبر متجر للكتب في �أوروبا‪ .‬ا�سترخي وتمتع‬ ‫ب�أكثر مناظر المدينة جماالً‪ ،‬بما فيها ‪ Royal Academy‬و‪Fortnum‬‬ ‫وحدائق ‪ Mason‬و‪ .St James‬والثقافة والأناقة الإنجليزية الحقيقية‪.‬‬

‫�أناقة الت�صميم‬

‫�أ�ضف القليل �أو الكثير من ال�سحر‬ ‫�إلى مظهر مع المجموعة الالمعة من‬ ‫المجوهرات المنتقاة بعناية والعتيقة‬ ‫والكال�سيكية في ‪Burlington Arcade‬‬

‫�سيفتح متجر ‪� Lulu Guinness‬أبوابه‬ ‫للزبائن بمجموعة من �أ�شهر ت�صميمات‬ ‫الحقائب والمحفظات‪.‬‬

‫الجلد الفاخر‬

‫الحلوى الرائعة‬

‫الجلد الفاخر الأ�صلي ال يتعلق بالأناقة فح�سب‪ ،‬بل يتعلق بالت�صميم المتميز‬ ‫وعمره الطويل ليبقى ل�سنوات عديدة قادمة‪ .‬وفي ‪ Arcade‬نقدم المنتجات‬ ‫ذات المعايير الأف�ضل‪ ،‬والتي يمكنها �أن تبقى �إلى الأبد‪.‬‬

‫حلويات المعكرون الفرن�سية‬ ‫يطهى منها �أف�ضل الحلويات‬ ‫لكل الأعمار‪ .‬حيث تخلق‬ ‫جوا‬ ‫نغمات البا�ستيل العذبة ً‬ ‫مثيرا من الدالل وت�شكل �أف�ضل‬ ‫ً‬ ‫هدية لحفل غذاء‪.‬‬

‫مجموعة من‬ ‫الحقائب المقدمة‬ ‫من ‪ PICKETT‬و‬ ‫‪ CHURCH‬و‬

‫‪VILEBREQUIN‬‬

‫عطر الأناقة‬

‫في مرة من المرات قال كري�ستيان ديور ب�أن عطر المر�أة‬ ‫يخبرك عن المر�أة �أكثر من خط يدها‪� .‬سواء كنت تف�ضل‬ ‫رائحة الكهرمان المغرية �أو رائحة اليا�سمين المنع�شة‬ ‫�أو �أثر الفانيال العذب‪ ،‬ف�سي�سرك زيارة ‪،Penhaligon‬‬ ‫المتجر الذي يقدم �أكثر العطور الإنجليزية �أ�صالة‪،‬‬ ‫حيث �ستعثر هناك على عطرك المف�ضل المميز‬ ‫ل�شخ�صيتك‪.‬‬

‫�أزياء تنا�سب الجميع‬

‫�ساعات خالدة‬

‫�ساعات ‪� Rolex‬ست�ساعدك‬ ‫على تناول ال�شاي وقت‬ ‫الم�ساء في الميعاد في‬ ‫‪� Claridge‬أو ت�شاهد‬ ‫لحظات الغروب فوق نهر‬ ‫التايمز‪ .‬دافيد دوجان‬ ‫تاجر المجوهرات في‬ ‫‪ Burlington‬يعر�ض‬ ‫مجموعة مبهرة من‬ ‫ال�ساعات المتميزة‪.‬‬

‫�أ�صبح متجر ‪ Savile Row‬الذي يعرف بـ "المكان الذهبي‬ ‫للأزياء" مق�ص ًدا لكل الرجال الذين يبحثون عن �أزياء‬ ‫�أنيقة كال�سيكية من جميع �أنحاء العالم لما يقدمه من‬ ‫�أزياء تم تطريزها ببراعة وبحرفية بالغة‪.‬‬

‫مو�ضة �سانت تروبيز‬

‫�صنعت ‪ Vilebrequin‬مجموعة �ساحرة‬ ‫من ال�سراويل الق�صيرة المفعمة‬ ‫بالألوان من �أقم�شة �شراع ال�سفن‬ ‫مما يجعلها تجف في ال�شم�س‬ ‫�سري ًعا‪ .‬تم ت�صميمها في الأ�صل‬ ‫ل�شواطئ �سانت تروبيز‪ ،‬تلك العالمة‬ ‫التجارية الفاخرة ت�ضيف لمالب�س‬ ‫ال�سباحة الخا�صة بالرجال‬ ‫�أناقة ريفيرا‪.‬‬

‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬قم بزيارة ‪www.burlington-arcade.co.uk‬‬

‫‪09.09.2011 11:04:03‬‬

‫‪Copy of MAYF11 LONDON LUXURY.indd 65‬‬

‫فخامة‬ ‫تف�ضل بزيارة ‪BURLINGTON‬‬ ‫‪ ARCADE‬للح�صول على تجربة‬

‫ت�سوق عالية الفخامة‪ ،‬ما تجده لن‬ ‫يكون متاح �سوى هناك‪ ،‬حيث يتوفر‬ ‫كل �شيء‪ ،‬من الما�س المبهر �إلى الجلد‬ ‫المدبوغ الذي يدوم طوال الحياة‪.‬‬

‫الممر‬

‫لنـدن‬

‫�أقدم ممر للت�سوق في بريطانيا في قلب‬ ‫مايفير‪ ،‬ذلك المكان الذي يعد (يعتبر)‬ ‫عالمة قيمة في عالم الت�سوق توفر‬ ‫للمت�سوقين هواة الفخامة المميزة‪.‬‬

‫الحر�س‬

‫الحرا�س �أ�صحاب البدل الذكية في ‪Burlington‬‬ ‫‪ ،Arcade‬والمعرفون با�سم ‪( Beadles‬خادمي‬

‫الكني�سة)‪ ،‬والذين �أ�صبحوا ميزة (�سمه) من‬ ‫مزايا (�سمات) المكان الفاخر منذ افتتاحه في‬ ‫عام ‪ ،1819‬عندما تم توظيفهم من قبل اللورد‬ ‫كافيندي�ش للحافظ على ال�سلوك العام (الآداب‬ ‫العامة) في المكان‪ .‬فكل �شخ�ص تحت �ساعة‬ ‫‪ Head Beadle‬لديه ال�سلطة على منع �أي زائر من‬ ‫الدخول �إلى المكان في حال ا�ستهزاءه بالقواعد‪.‬‬

‫البريق والت�ألق‬

‫فما قالت الملكة �إليزابيث تايلور في مرة من‬ ‫المرات‪" ،‬البنات الكبار في حاجة �إلى ما�سات‬ ‫كبيرة"‪ .‬يوجد في ‪ Burlington Arcade‬والمنطقة‬ ‫والأحياء المجاورة له �أف�ضل متاجر المجوهرات‬ ‫في العالم ولهذا ال�سبب يعد ذلك المكان المثالي‬ ‫ل�شراء الأحجار الكريمة التي تثير �أحا�سي�سك ‪-‬‬ ‫�سواء كانت كبيرة �أو �صغيرة ‪ -‬لتر�صعي بها‬ ‫دائما و�أب ًدا‪.‬‬ ‫�أزياءك ً‬

‫حقيبة اليد الفاخرة‬

‫اختيارك لحقيبة اليد التي تنا�سبك من �أذكى‬

‫الخطوات التي قد تقدمي عليها‪ .‬حيث يملك متجر ‪Thomas Lyte‬‬

‫�أف�ضل الحقائب لل�سيدات‪ ،‬تلك الحقائب الم�صنوعة من الجلد الأ�صلي‬ ‫ومح�شوة بالحرير‪ ،‬و�ستتما�شى تلك الحقيبة البنية اللون الأنيقة ذات‬ ‫اليد مع كل �شيء ترتديه و�ستدوم �أناقتك ل�سنوات قادمة‪.‬‬

‫�صفوة المجتمع‬

‫تلك المنطقة الأنيقة في قلب مايفير بلندن �أ�صبحت من �أهم مقا�صد �أثرياء العالم‬ ‫الذين يبحثون عن اال�ستمتاع بالتاريخ والثقافة والأناقة الإنجليزية الحقيقية‪.‬‬

‫‪09.09.2011 11:03:51‬‬

‫‪Copy of MAYF11 LONDON LUXURY.indd 64‬‬

‫الموضة‬

‫نظارات شمس مبهرة‬

‫�سواء كانت نظارات ال�شم�س توحي بالثقافة العالية �أو‬ ‫الأناقة فقد �أ�صبحت في جميع الأحوال من الإك�س�سوارات‬ ‫التي تقترن بالخ�صو�صية‪ .‬انطلق توم ديفيز �إلى عالم‬ ‫ال�شهرة من خالل ت�صميم الأزياء التي ت�صنع يدويا‬ ‫لنجوم المجتمع‪ .‬هذا الطراز الخا�ص يج�سد ح�صرية ا�سم‬ ‫توم ديفيز التجاري لأنه متاح ل ‪ 50‬عميال فقط بلون‬ ‫واحد من �ستة �ألوان رغم �أنه يالقي �إقباال �شعبيا كبيرا‪.‬‬ ‫ويمكن �أي�ضا �إ�ضافة لم�سة الت�شطيب اليدوية الأخيرة‬ ‫با�ستخدام �ألما�س مدعم ب�شهادة ‪ ...‬والنتيجة مبهرة‪.‬‬

‫‪AYFAI‬‬

‫‪S‬‬

‫‪COM MEND‬‬

‫‪M‬‬

‫‪R‬‬

‫في‬ ‫الجديد‬ ‫عالم الموضة‪ :‬هي‬

‫‪www.tdtomdavies.com‬‬

‫‪RE‬‬

‫تحت األضواء‬

‫ظهرت في حفل جمع التبرعات ال�صيفي ل�صالح �شركة‬ ‫الباليه الوطنية االنجليزية مجموعة من �أروع ابتكارات‬ ‫الأزياء من ت�صميم دور �أزياء �شهيرة منها جيل ديكون‬ ‫وجوليان مكدونالد ومو�شينو‪.‬‬ ‫�أقيم الحفل في حدائق كن�سنجتون باال�س و�أجيز‬ ‫في هذا الحفل الذي ح�ضرته �شخ�صيات مهمة‬ ‫بالمزايدة على تنورات ق�صيرة وطرح و�أحذية مزينة‬ ‫بالكري�ستال والري�ش والخرز على قطع ذات لون واحد‪.‬‬ ‫ويخ�ص�ص كل دخل الحفل لدعم �شركة الباليه لتنفيذ‬ ‫برامجها الم�ستقبلية‪.‬‬ ‫‪www.ballet.org.uk‬‬

‫النجاح في عالم اإلكسسوارات‬

‫تتوق نجمات م�شهورات مثل كلوديا �شيفر القتناء‬ ‫�إي�شاربات تحمل ماركة اهيليا الراقية الجديرة ب�أن تكون‬ ‫في كل قائمة للتمنيات‪ .‬المجموعة في كل مو�سم يتم‬ ‫�إنتاجها بالتعاون مع فنان بارز والمجموعة الحالية‬ ‫تت�ضمن خطوطا دقيقة لكلير فانجول من الحبر الهندي‬ ‫طبعت بطريقة ال�سيلك �سكرين على �أجود �أنواع الك�شمير‪.‬‬ ‫الأ�سعار تبد أ� من ‪ 250‬جنيه �إ�سترليني‪.‬‬ ‫‪www.ahilya.com‬‬

‫سحر جوتشي‬

‫الت�صوير‪ :‬جون ديفيز‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 14:31:54‬‬

‫نادرا ما تلخ�ص مجموعة واحدة من الأزياء هذا العدد‬ ‫الكبير من خطوط المو�ضة الرئي�سية كما لخ�صتها �أحدث‬ ‫مجموعة لجوت�شي‪� .‬ألوان ال�صيف الزاهية ا�ستبدلت ب�ألوان‬ ‫غير �صريحة م�ستلهمة من �أحجار الزمرد والجم�شت‪.‬‬ ‫وكانت هناك �أي�ضا اللم�سة الداكنة المميزة للطراز القوطي‬ ‫التي نراها في �أزياء كري�ستيان ديور‪ .‬وكانت هناك �أمثلة‬ ‫على ا�ستخدام الم�صمم لجلد الثعبان والخطوط التي تتطلب‬ ‫مهارة بالغة في التنفيذ ولكن الطراز العام هو طراز‬ ‫مالب�س دوقة ر�صينة و�أنيقة‪ :‬الفرو ال�صناعي والقبعات‬ ‫الم�صنوعة من اللباد وا�ستخدام القطع المتعددة لتكوين‬ ‫�أطقم �أنيقة تتنا�سب مع الطبقات المختلفة‪.‬‬ ‫‪www.gucci.com‬‬

‫م‬ ‫‪051‬‬

‫‪MAYF11 SEPT STYLE UPDATE HER.indd 51‬‬

Captivate Your Senses The first internationally-acclaimed Chuan Spa in Europe is now open at The Langham, London. Rediscover your source with luxurious treatments inspired by the philosophy of Traditional Chinese Medicine.

The Langham, London 1c Port land Place, Regent Street, London W1B 1JA T 44 (0) 20 7973 7550

tllon.info@chuanspa.com

www.chuanspa.co.uk

AUCKLAND • BOSTON • HONG KONG • LONDON • LOS ANGELES • MELBOURNE • SHANGHAI

ChuanSpa ExclusiveMag.indd 1

15/3/11 13:35:46

‫الموضة‬

‫العودة لمنديل الجيب‬

‫‪ ‬‬

‫في‬ ‫الجديد‬ ‫عالم الموضة‪ :‬هو‬

‫�أ�ضف لم�سة اللون وال�شخ�صية لبدلتك من خالل منديل‬ ‫جيب �أنيق‪� .‬أعلن ت�شارلز تويرويت المتخ�ص�ص في الأزياء‬ ‫الرجالي ارتفاعا ن�سبته ‪ 48‬في المائة في مبيعات‬ ‫مناديل الجيب في العام الما�ضي‪ .‬وتبين الأرقام �أن‬ ‫الرجال اليزالون يحبون االحتفاظ بالأزياء ذات الطابع‬ ‫الر�سمي في دوالب مالب�سهم‪ .‬وفي الحقيقة �أن دانييل‬ ‫كريج نف�سه يهوى مناديل الجيب وكان ي�ضع في جيبه‬ ‫العلو منديال كبيرا في �أول عر�ض لفيلم "رعاة بقر‬ ‫والغرباء" في الآونة الأخيرة‪.‬‬ ‫‪www.ctshirts.co.uk‬‬

‫تصاميم أنيقة‬

‫احتفاال بمرور ‪ 150‬عاما على ابتكار وت�صميم الجاكيت‬ ‫التوك�سيدو ان�ضمت كلية لندن للمو�ضة �إلى هنرى بول‬ ‫ من �سافيل رو ودورماي لتوريد الأقم�شة الراقية في‬‫م�شروع كبير احتفاال بتاريخ هذا الزى و�إعادة اكت�شاف‬ ‫الجاكيت التوك�سيدو للقرن الحادي والع�شرين‪ .‬م�شروع‬ ‫"ليتل بالك جاكيت" �سيكون حدثا عالميا �إذ يتيح‬ ‫برلنجتون �أركيد مقرا له في لندن في متجر م�ؤقت‬ ‫"بوب اب" يموج بالن�شاط �سيعر�ض الأف�ضل على‬ ‫الإطالق في �صناعة الأزياء الراقية ومهارة ال�صنع‬ ‫البريطانية والمالب�س التي تحقق الجاذبية للرجل‬ ‫الأنيق وينتظر �أن يفتتح في مو�سم ال�شتاء‪.‬‬

‫حقائب السفر الفخمة‬

‫يقدم بيكت خدمة (دعوة للبهجة) ال تبارى في متجر‬ ‫�ضخم وجذاب يحتوي على معرو�ضات مبهجة‪� .‬إنه يمثل‬ ‫االمتياز الحقيقي في �أبهة ال�صنع‪ .‬ويعر�ض بيكيت‬ ‫مجموعة كبيرة من المعرو�ضات القيمة كحقائب ال�سفر‬ ‫الراقية الم�صنوعة من القما�ش والم�صنعة يدويا في‬ ‫انجلترا التي يمزج فيها بين الت�صميم المبتكر والأناقة‬ ‫لإ�ضافة لم�سة تجديد فريدة للأ�سا�سيات التقليدية‪.‬‬ ‫‪www.pickett.co.uk‬‬

‫الرجل األنيق‬

‫منذ عام ‪� 1879‬أنتجت خم�سة �أجيال من �شركة كروكيت‬ ‫اند جونز للأحذية التي تديرها الأ�سرة �أف�ضل الأحذية‬ ‫الراقية على الإطالق‪ .‬ي�صنع كل زوج من الأحذية من‬ ‫�أجود �أنواع جلود العجول وي�ستغرق �صنعه فترة ثمانية‬ ‫�أ�سابيع‪ ،‬فهو ا�ستثمار يحقق الراحة كما �أ�صبح عالمة‬ ‫مميزة للرجل الأنيق‪.‬‬ ‫‪www.crockettandjones.co.uk‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 14:38:09‬‬

‫م‬ ‫‪049‬‬ ‫‪MAYF11 SEPT STYLE UPDATE HIM.indd 49‬‬

Mayfair

the heart of

c o c kta i l b a r | lo u n g e | r e s ta u r a n t | c h e f â&#x20AC;&#x2122; s d i n i n g r o o m | a r t g a l l e r y | l a c a v e 1 0 l a n c a s h i r e c o u r t n e w b o n d s t r e e t lo n d o n w 1 s 1 e y + 4 4 ( 0 ) 2 0 7 5 1 8 9 3 8 8 w w w. m e w s o f m ay fa i r . c o m

‫الموضة‬

‫قوامهم و�أحجامهم الجميلة غير المحدودة يرتدون مالب�س �ضيقة �صنعت لقوام عام‪ .‬العديد‬ ‫مع �أخذ تلك الفكرة في االعتبار‪� ،‬أ�صبحت حاجة المر�أة للح�صول على �أزياء مطرزة‬ ‫من الف�ساتين التي �أقوم بت�صميمها ت�سمح لك ب�إظهار قوامك الرائع بطريقة مميزة"‪.‬‬ ‫ب�أناقة من �شركة مميزة تقدم �أف�ضل الأزياء للرجال �أ�صبح �أهم من �أي وقت م�ضى‪� .‬إذا كانوا‬ ‫وتتوفر تلك الف�ساتين في ال�صوف والحرير والقما�ش الناعم "المطرز بالحرير الفاخر"‪،‬‬ ‫دائما �إلى انتقاء �أف�ضل الأزياء‪ ،‬فلماذا ال‬ ‫رجال الأعمال �أ�صحاب النفوذ في المدينة ي�سعون ً‬ ‫تقدم نو�شين �ستة ت�صميمات‪ ،‬ت�شمل "‪ ،"Lucie‬ف�ستان غير اعتيادي ينا�سب �أي قوام‪ ،‬ويوجد‬ ‫تحاول ال�سيدات الخروج من الم�ستوى "المتو�سط" وترتقي �إلى المثالية في انتقاء المالب�س؟‬ ‫م�صممة الأزياء الم�شهورة‪ ،‬نو�شين باخ�شي‪.‬‬ ‫هناك تف�صيالت تنا�سب العمل ب�شكل �أكبر مثل "‪"Maria‬‬ ‫و"‪ ."Kelly‬اختيارات دقيقة لأزياء العمل التي يمكن ارتداها‬ ‫تقدم الخال�صة العذبة للأنوثة لأف�ضل متجر لأزياء‬ ‫في ال�سهرات‪ .‬كل �إبداعات نو�شين تم ت�صميمها للعمل في‬ ‫الرجال ‪ ،Savile Row‬حيث قامت نو�شين بتقديم‬ ‫�أي مكان ‪ -‬من المكتب �أو قاعة االجتماعات �أو غرفة‬ ‫بمجموعتها‬ ‫كبيرا‬ ‫مبهرا ويالقى ا�ستح�سا ًنا ً‬ ‫ح�ضورا ً‬ ‫ً‬ ‫الزى المنا�سب الذي يتحدث عن نف�سه‬ ‫تناول الطعام لدى العميل �أو لتناول م�شروبات بعد العمل‬ ‫من الف�ساتين وال�سترات الأنيقة‪ .‬قالت نو�شين‪:‬‬ ‫يمنحك النفوذ ‪ -‬ويمكنك اختيار الأقم�شة‬ ‫"‪ Savile Row‬ملتزم بتقاليد ت�صميم الأزياء‪ .‬فنحن‬ ‫�أو الع�شاء �أو ح�ضور المنا�سبات الخا�صة ‪ -‬ويمكن ارتدائها‬ ‫ب�إك�س�سوارات �أو بدون‪.‬‬ ‫نزدهر في قاعة االجتماع ومع ح�صول المزيد من‬ ‫التي تريدينها والتف�صيلة والتفا�صيل‬ ‫ومثلما يمكن �أن تتوقع من م�صمم �أزياء‬ ‫الن�ساء على منا�صب �إدارية رفيعة‪ ،‬ازداد الطلب على‬ ‫التي تعطيك االنطباع الخا�ص بك �أو‬ ‫‪ ،Savile Row‬كل قطعة تم تف�صيلها و�صنعها باليد‬ ‫ت�صميم الأزياء ال�شخ�صي‪ .‬الزمن يتغير ‪ -‬و�أنا �أ�شعر‬ ‫تماما وتعك�س اختيار ال�شخ�ص من‬ ‫العميل‬ ‫لتنا�سب‬ ‫بالإثارة تجاه التطور الذي ر�أيته بالفعل في العام‬ ‫ً‬ ‫تعك�س �شخ�صيتك‪.‬‬ ‫القما�ش الفاخر والألوان الغنية والتفا�صيل المتقنة‪.‬‬ ‫الما�ضي‪ .‬حيث �شعرت �أنه ال يوجد مكان �أف�ضل‬ ‫لإدارة عملي‪".‬‬ ‫وقالت نو�شين مو�ضحة لذلك‪" :‬الف�ساتين و�سيلة‬ ‫قوية ويمكنها �أن تغير من ال�شعور الذي ينتابك في لحظة‪".‬‬ ‫وتعد نو�شين بطلة في عالم ت�صميم الأزياء‬ ‫"فالف�ساتين يمكنها �أن تجعلك ت�شعرين ب�أنك ح�سنة الظهر وفاتنة ومثيرة وقوية ‪ -‬كل ذلك‬ ‫ملمو�سا في‬ ‫لل�سيدات‪ ،‬حيث ت�ؤمن ب�أن ارتداءك للزى المنا�سب من الممكن �أن يحدث اختالفًا‬ ‫ً‬ ‫في �آن واحد‪ .‬فالف�ساتين بالن�سبة لي هي خال�صة الأنوثة‪ ".‬م‬ ‫م�سيرتك المهنية‪ .‬وعبرت عن ذلك قائلة‪" :‬ارتداء مالب�س م�صممة ب�شكل جميل يجعلك تحلقين‬ ‫بعي ًدا عن ال�سرب‪ ،‬فالزى المنا�سب الذي يتحدث عن نف�سه يمنحك النفوذ ‪ -‬ويمكنك اختيار‬ ‫وتعر�ض نو�شين ا�ست�شارات مجانية في مكتبها في ‪� Savile Row‬أو يمكنها زيارة العمالء في‬ ‫بك‬ ‫الخا�ص‬ ‫الأقم�شة التي ترتدينها والتف�صيلة و�أي�ضا �إ�ضافة التفا�صيل التي تعطيك االنطباع‬ ‫مكاتبهم �أو منازلهم‪ .‬وي�ستغرق االنتهاء من الت�صميم فترة من ثالثة �إلى �ستة �أ�سابيع وتبد�أ‬ ‫من خالل اختيارك للقما�ش والتف�صيلة‪".‬‬ ‫الأ�سعار من ‪ 500‬جنيه �إ�سترليني تقري ًبا‪.‬‬ ‫وببر نو�شين قائلة ذلك‪" :‬الح�صول على ف�ستان �صمم على المقا�س يمكن المر�أة من فهم‬ ‫ما هي بحاجة �إليه فع ًال لتجعل ذلك الف�ستان ينا�سبها"‪" .‬ففي �أغلب الأحيان‪ ،‬كل الن�ساء بكل‬ ‫‪www.nooshin.co.uk‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 18:45:03‬‬

‫م‬

‫‪047‬‬

‫‪MAYF11 NOOSHIN BASHKI.indd 47‬‬

‫الموضة‬

‫هذا ما يناسبك‬

‫سيدتي‬ ‫تتحدث جوزيفين �أو دونوغو �إلى م�صممة الأزياء المحترفة‬ ‫نو�شين باخ�شي وتكت�شف الجانب الأنثوي المغري‬ ‫لـ ‪ Savile Row‬بلندن‪.‬‬

‫قاعة المدينة يمكن �أن تكون مكا ًنا متمي ًزا لتمكث فيه‪ ،‬لكن بالن�سبة لل�سيدات العامالت قد‬ ‫يكون المكوث هناك محمال ب�آالف من الم�شاكل عندما ي�أتي (يتطلب) الأمر �إلى اختيار الزى‬ ‫المنا�سب‪ .‬فمهمة اختيار بنطلون �أو تنوره التي قد تبدو في الظاهر ب�سيطة من الممكن �أن‬ ‫ت�صبح فترة ت�شاور طويلة‪ ،‬حيث من الممكن �أن يف�سد �أ�صغر عيب المظهر ب�أكمله‪.‬‬ ‫ربما تظن �أنني �أبالغ في تحليل الأمور‪ ،‬لكن �أزياء العمل المنا�سبة ذات �أهمية �أكثر مما‬ ‫تعتقد‪ .‬حيث تم �إجراء ا�ستبيان على موقع التوظيف بالمملكة المتحدة ‪ Fish4jobs‬و�أ�شارت‬ ‫التقارير المن�شورة على الموقع �أن ارتداء المالب�س غير المنا�سبة يمكن �أن ي�ؤدي �إلى نتائج‬ ‫تماما بين‬ ‫كارثية ل�سمعة الفرد العامل‪ ،‬مما قد ي�سبب �إلى اكت�ساب الم�صداقية �أو النقي�ض ً‬ ‫�أ�صحاب العمل والزمالء‪ .‬وذكر ‪ %71‬ممن �أجروا اال�ستبيان �أن الإفراط في ارتداء المالب�س‬

‫م‬ ‫‪046‬‬

‫‪09.09.2011 18:45:02‬‬

‫غير الر�سمية ت�شكل �سمعتك في المكتب‪ ،‬بينما قال ‪� %72‬أنها ت�ؤدي �إلى �سلوك �أكثر عبثية‪.‬‬ ‫بالإ�ضافة �إلى ذلك‪ ،‬الأخطاء الفادحة مثل "ارتداء مالب�س �ضيقة لحد االلت�صاق" و"�أقم�شة‬ ‫تماما‪.‬‬ ‫�شفافة" على وجه التحديد قد ت�ؤدي �إلى تدمير ال�سمعة ً‬ ‫وعلقت دي �سودير (م�ؤ�س�سة ‪ )The CEO Perspective‬على ذلك الأمر في جريدة‬ ‫‪ The Times‬قائلة‪�" :‬إلى وقتنا هذا‪ ،‬عدد الن�ساء الذي ي�شغلون منا�صب رئي�سية �أقل بكثير‬ ‫حر�صا‬ ‫من الرجال‪ ،‬ونحن نرف�ض اال�ست�سالم لذلك"‪ .‬ونتيجة لهذا يجب �أن نكون �أكثر ً‬ ‫بد ًال من المقاومة لفترة طويلة‪ .‬فالرجل لكي يالحظ زمالئه �أن مالب�سه رديئة‪ ،‬يجب �أن‬ ‫يرتدي مالب�س �سيئة ب�شكل يفوق الو�صف‪ .‬لكن بالن�سبة للن�ساء‪ ،‬الأمر �أ�سهل بكثير‬ ‫لمالحظة ذلك‪".‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 NOOSHIN BASHKI.indd 46‬‬

‫قمي�ص مخطط بياقة و�أ�ساور بي�ضاء‪ ،‬وحماالت بنطلون �سوداء‪ ،‬طبقة �سوداء‬ ‫ورمادية �أزرار �أكمام ف�ضية‪ ،‬كلها من ‪،0207 245 0202 ،Thomas Pink‬‬ ‫‪www.thomaspink.com‬‬

‫نظارات‪ 277299 01635 ،Montblanc ،‬و�آلة ت�سجيل الوقت الأوتوماتيكية من‬ ‫نيكوال�س ريو�سيك‪ 5.900 ،‬جنيه �إ�سترليني‪،020 7629 5883 ،Montblanc ،‬‬ ‫‪www.montblanc.com‬‬ ‫العناية بالب�شرة‪:‬‬

‫�إيفيت ريدموند في ‪ Tiger Creative‬ت�ستخدم ‪ :Dermalogica‬لوح تنظيف و�صنفرة تنظيف يومية وتان التجميل هايدرامي�ست الم�ضاد للأك�سدة ومعزز ترطيب الب�شرة وواقي يومي للب�شرة بدرجة حماية ‪15‬‬ ‫وكريم �شد الجلد متعدد الفيتامينات وكريم تجديد ال�شفاه وكريم التحكم في لمعان الب�شرة وعالج لليدين والأظافر متعدد الفيتامينات‪.‬‬

‫ال�شعر‪:‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 10:27:04‬‬

‫تاكي�شي كاتوه ي�ستخدم‬

‫‪Bumble & Bumble‬‬

‫م‬ ‫‪045‬‬

‫‪MAYF11 FASHION.indd 45‬‬

‫بذلة رمادية من ال�صوف والموهير‪ ،‬وقمي�ص �أبي�ض ب�أ�ساور مزدوجة‪،‬‬ ‫وربطة عنق حريرية �سوداء وبي�ضاء‪ ،‬وجيب مربع حريري �أبي�ض‪،‬‬ ‫كلها من ‪www.chesterbarrie.co.uk ،020 7439 6079 ،Chester Barrie‬‬ ‫�ساعة دياجونو ‪ 42‬مم معدنية ‪ 18 ،750-‬قيراط علبة ذهب �أبي�ض �سوار معدني‬ ‫قر�ص من الأنثرا�سايت حركة تلقائية مك�سوة بمادة م�ضيئة‪ 7.050 ،‬جنيه �إ�سترليني‪،‬‬ ‫نظارات �شم�سية ‪ ،Aqua BV‬كلها من ‪،020 7872 9969 ،Bulgari‬‬ ‫‪www.bulgari.com‬‬

‫م‬

‫‪044‬‬

‫‪09.09.2011 10:27:01‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 FASHION.indd 44‬‬

‫‪XXXXXX‬‬

‫‪Monsieur‬‬ ‫ت�صــوير‪:‬‬

‫فيلي�سيتي �إنجرام‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 10:26:57‬‬

‫محـرر الأزياء‪:‬‬ ‫لو�سـي دودز‬

‫م‬ ‫‪043‬‬

‫‪MAYF11 FASHION.indd 43‬‬

‫بذلة رمادية مخططة مكونة من ثالثة قطع‪ ،‬وربطة عنق رمادية بخطوط‬ ‫بي�ضاء‪ ،‬وقمي�ص ب�أ�ساور مزدوجة‪ ،‬كلها من ‪Ralph Lauren‬‬ ‫�ساعة ريا�ضية‪ 7.700 ،‬جنيه �إ�سترليني‪Ralph Lauren ،‬‬ ‫‪www.ralphlaurenwatches.com ,020 7535 4600‬‬

‫م‬

‫‪042‬‬

‫‪09.09.2011 10:26:56‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 FASHION.indd 42‬‬

‫مقتنيات‬

‫االحتفال على‬

‫الطريقة البريطانية‬ ‫"جارارد" تحتفل بالتاريخ البريطاني وت�ضفي لم�سة وطنية على �أبرز ت�صميماتها في مجموعة ‪275‬‬

‫عاما‬ ‫تحتفل �شركة "جارارد"‪� ،‬أقدم بيوت ت�صميم المجوهرات في العالم التي يقترن ا�سمها بالتراث الملكي وت�شتهر ببراعتها وت�صميماتها المبتكرة‪ ،‬بمرور ‪ً 275‬‬ ‫من التاريخ البريطاني بمجموعة محدودة من المجوهرات المميزة‪ ،‬في محاولة للتعبير عن ت�أكيدها على جذورها البريطانية واعتزازها بها‪.‬‬ ‫ي�ستلهم الت�صميم الجرئ لمجموعة ‪ 275‬الألوان المميزة لعلم المملكة المتحدة‪ ،‬وتتكون من �أحجار الياقوت والزفير والما�س‪ ،‬وت�ضم خاتمين ودالية قالدة و�أزرار‬ ‫للأكمام بالإ�ضافة �إلى �إ�سورة جذابة على �شكل جناح ملفوف‪.‬‬ ‫المميزة‬ ‫وبهذه المنا�سبة يقول �ستيفين ويب�ستر‪ ،‬مدير الت�صميمات الإبداعية‪" :‬في محاولة للتعبير عن �أبهة العلم والمنا�سبة التاريخية‪ ،‬و�ضعنا الألوان الزاهية ُ‬ ‫لعلم المملكة المتحدة على بع�ض �أ�شهر ت�صميماتنا الفريدة‪ .‬والنتيجة هي قطعة فنية من المجوهرات ت�شعرك بالمعا�صرة وتحافظ على �صلتها الوا�ضحة‬ ‫بتراثنا الثري"‪.‬‬ ‫خ�صما‬ ‫تقدم جارارد بمنا�سبة االحتفال بمرور ‪ 275‬عاما على �إن�شائها للعمالء الذين ي�ست�شهدون با�سم منظمة "ذا برين�سيز ترا�ست" ‪The Prince’s Trust‬‬ ‫ً‬ ‫قدره ‪ % 10‬على كل المنتجات بقية العام‪ ،‬بما في ذلك مجموعة ‪ ،275‬كما �ستتبرع ال�شركة بن�سبة ‪ %10‬من قيمة كل عملية �شراء لمنظمة "ذا برين�سيز ترا�ست"‬ ‫لتح�سين م�ستوى معي�شة عدد كبير من ال�شباب‪ .‬م‬ ‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 18:49:49‬‬

‫م‬ ‫‪041‬‬

‫‪MAYF11 GARRARD.indd 41‬‬

‫ِس َمات‬

‫محبوبة هوليود‬

‫فازت �إليزابيث تيلور ب�أول جائزة �أو�سكار لها ك�أف�ضل ممثلة عن �أدائها المتميز‬ ‫لدور بائعة هوى في فيلم باترفيلد ‪ ،8‬ثم بجائزة �أو�سكار ثانية عن دورها في فيلم‬ ‫"من يخاف من فرجينيا وولف" مع ريت�شارد برتون الذي كان زوجها في ذلك الوقت‪،‬‬ ‫عام ‪ .1966‬كان �أول نجاح حققته �إليزابيث في فيلم "نا�شيونال فلفيت" (‪)1944‬‬ ‫وقامت بدور البطولة �أي�ضا في فيلم "والد العرو�س" (‪ )1950‬و"مكان تحت ال�شم�س"‬ ‫(‪ ،)1951‬والعمالق (‪ ،)1956‬و"قطة فوق �سطح �صفيح �ساخن" (‪ ،)1958‬و"فج�أة في‬ ‫ال�صيف الما�ضي" (‪ )1959‬كما لعبت دور البطولة في فيلم "كليوباترا" (‪.)1963‬‬ ‫ال�صورة‪ :‬من �صور ‪MPTV‬‬

‫م�صحوبا بجل�ستا بيع �إ�ضافيتان في اليوم التالي‪.‬‬ ‫هذه ال�سمعة الفريدة المت�سمة بروح قتالية عاطفية‪ ،‬مقترنة بموهبة عظيمة وجمال‬ ‫والأمر الم�ؤكد �أنه حيثما وجدت مجوهرات‪ ،‬فالبد �أن ترافقها �أثواب مبهرة‪ .‬كانت‬ ‫�أخاذ‪ ،‬هي التي جعلت تراث الفنانة ال�شهيرة �إليزابيث تيلور يفتن الألباب �إلى حد كبير‪.‬‬ ‫�إليزابيث تيلور ت�شرق بالت�ألق �أينما حلت‪ ،‬بدءا من ليالي الب�ساط الأحمر في هوليود �إلى‬ ‫تركت �إليزابيث تيلور ميراثا ي�ضم مجموعة متنوعة من المقتنيات ال�شخ�صية الجميلة‬ ‫�شواطيء بويرتو فاالرتا الرملية حيث كانت تربطها عالقات �صداقة وطيدة مع العديد من‬ ‫من مجوهرات و�أزياء وقطع فنية و�أثاث تعك�س ذوقها ال�شخ�صي في مجموعة �أنيقة وقيمة‪.‬‬ ‫الم�صممين الم�شهورين منهم فالنتينو وفر�سات�شي وفيري ومن خالل التعامل معهم ب�أ�شكال‬ ‫وكان من الطبيعي �أن تذهب هذه الممتلكات �إلى �أ�شهر دار للمزادات في العالم‪ ،‬وهي دار‬ ‫متعددة‪� ،‬صالت التعاون المختلفة معهم تطور ذوقها المتفرد على مر ال�سنين‪.‬‬ ‫كري�ستيز‪ ،‬لطرح قطع متميزة من منزلها ودوالب مالب�سها في المزاد وينتظر �أن تجتذب هذه‬ ‫لقد �أنتج ولع ايزابيث ب�أحدث الت�صميمات والأقم�شة والثياب مجموعة وا�سعة من‬ ‫القطع �أعدادا كبيرة من النا�س من كافة �أنحاء العالم‪.‬‬ ‫قال مارك بورتر رئي�س (كري�ستيز الأمريكيتن) عند الإعالن عن هذا البرنامج "تت�شرف الأزياء الراقية والمالب�س الجاهزة وحقائب اليد ومكمالت الزينة والتي �سوف تعر�ض للبيع‬ ‫على مدى يومين بدئا بجل�سة بيع م�سائية (‪ 14‬دي�سمبر) تعقبها ثالث جل�سات بيع �إ�ضافية‬ ‫كري�ستيز ب�أن تم تكليفها بالقيام بهذا الدور المهم لالحتفاء بحياة وتراث اليزابيث تيلور‬ ‫للأزياء والحقائب اليدوية والأحذية والإك�س�سوارات وحقائب ال�سفر الراقية‬ ‫الرائعين"‪ .‬و�سوف ي�سبق المزاد الذي ي�ستمر لفترة �أربعة �أيام جولة حول العالم‬ ‫في اليوم التالي‪.‬‬ ‫تبد�أ هذا ال�شهر‪ ،‬وت�شمل مو�سكو ولندن ولو�س انجلو�س ودبي وجنيف‬ ‫أخيرا‪ ،‬ومما ي�ضيف ُبع ًدا �آخر ل�شخ�صية �إليزابيث المتعددة‬ ‫وباري�س وهونج كونج وتنتهي بنيويورك حيث �سيقام معر�ض‬ ‫مجموعة‬ ‫و� ً‬ ‫الجوانب‪ ،‬تقام جل�سة بيع �أخيرة لعام ‪ 16( 2011‬دي�سمبر) ترتكز‬ ‫أزيائها‬ ‫مدته ع�شرة �أيام في �شهر دي�سمبر لمجوهرات �إليزابيث و�‬ ‫مقتنيات‬ ‫على مجموعة منتقاة من الأثاث وقطع ديكور من القرن الع�شرين‬ ‫و�أك�س�سواراتها وقطع فنية ت�ستخدم في الديكور وتذكارات‪.‬‬ ‫وتذكارات �أفالم من منزل �إليزابيث تيلور‪� ،‬أو "بيل اير"‪.‬‬ ‫"�ستكون الجولة العالمية ومعر�ض مقتنياتها في كري�ستيز‬ ‫‪� 3‬إلى ‪ 12‬دي�سمبر‬ ‫القت �إليزابيث منذ ال�صغر ت�شجي ًعا على تقدير الفن الرفيع‬ ‫نافذة على عالم �أيقونة حقيقية وامر�أة نادرة‪ .‬هذه المجموعة التي‬ ‫معر�ض عام‪:‬‬ ‫والأ�شياء والأثاثات الراقية‪ ،‬وكانت ت�شارك في اهتمامها بالفنون‬ ‫ت�ضم العديد من القطع التي كانت تعتز بها �ستقربنا من �صميم روح‬ ‫مجموعة مقتنيات‬ ‫الجميلة والدها فران�سي�س تيلور‪ ،‬تاجر اللوحات والمقتنيات الفنية‪.‬‬ ‫اليزابيث تيلور الفريدة وتعد ب�إثارة الإعجاب والمتعة‪ ،‬وفي بع�ض‬ ‫اليزابيث تيلور‬ ‫وبا�ستثمارها الكثيف في الفن‪ ،‬كونت مجموعة نادرة من اللوحات‬ ‫الأحيان الإبهار المحفز لنفو�س كل من �سيح�ضر لر�ؤيتها واقتنائها‬ ‫‪ 13‬دي�سمبر‬ ‫الفرن�سية والبريطانية تعود �إلى القرن التا�سع ع�شر و�أوائل القرن‬ ‫و�ضمها لممتلكاتهم من القطع الفريدة"‪.‬‬ ‫جل�سة البيع الم�سائية لمجموعة‬ ‫الع�شرين‪ ،‬بما في ذلك مجموعة كبيرة من الأعمال ورثتها عن‬ ‫ما من �شك في �أن المزاد الذي يترقبه النا�س �أكثر من �أي مزاد‬ ‫المجوهرات الأ�سطورية‬ ‫والدها‪ .‬و�ستطرح هذه المجموعة �أي�ضا للبيع في وقت الحق‬ ‫�آخر في هذه الجولة هو مجموعة المجوهرات المبهرة التي جمعتها‬ ‫‪ 14‬دي�سمبر‬ ‫(فبراير ‪ )2012‬في كري�ستيز لندن كجزء من جل�سة مرموقة‬ ‫�إليزابيث تيلور على مدى عقود‪� ،‬إذ كانت مولعة بالأحجار الكريمة‬ ‫مجوهرات (الجل�ستان ‪ 2‬و‪)3‬‬ ‫مخ�ص�صة للفن الت�أثيري والفن الحديث‪.‬‬ ‫الغالية الثمن‪ .‬قالت يوما "تقول �أمي �أنني لم �أفتح عيني �إال بعد‬ ‫الجل�سة الم�سائية بعنوان "الأيقونة‬ ‫يقول عنها ولدها مايكل‪" :‬رغم �أن فقدها ع�صف بكل من‬ ‫والدتي بثمانية �أيام ولكني عندما فتحتهما كان �أول �شيء ر�أيته هو‬ ‫و�أزيا�ؤها الراقية"‬ ‫كانت قريبة �إلى قلبه وكل من يحمل لها التقدير واالعزاز واالحترام‪،‬‬ ‫خاتم خطوبة‪� ...‬إنه ع�شق منذ ال�صغر"‬ ‫‪ 15‬دي�سمبر‬ ‫ف�إن م�ساهماتها في عالمنا �سوف تكون على الدوام ملهمة لنا" ‪-‬‬ ‫والحقيقة �أن �إليزابيث تيلور �أ�صبحت تمتلك فيما بعد واحدا من‬ ‫�أزياء و�إك�س�سوارات‬ ‫الى جانب العمل الد�ؤوب لجمعياتها الخيرية‪� ،‬سوف نعي�ش نحن‬ ‫�أ�شهر خواتم الخطوبة في التاريخ (�أهداها ريت�شارد برتون ما�سة كراب‬ ‫و‪)4‬‬ ‫(الجل�سات ‪ 2‬و‪3‬‬ ‫جمهورها مجددا حقبة ق�صيرة من حياتها الجميلة والمت�ألقة من‬ ‫التي تزن ‪ 33‬قيراطا)‪ ،‬فهذه ال�شخ�صية العظيمة المتميزة بالحيوية‬ ‫‪ 16‬دي�سمبر‬ ‫خالل هذه الجولة الخا�صة التي لن تتكرر‪.‬‬ ‫ت�ستحق بالت�أكيد �أكبر و�أروع ما�سة‪ .‬وكانت هذه واحدة فقط من العديد‬ ‫فنون رفيعة وقطع ديكور وتذكارات‬ ‫يقول مايكل ابن �إليزابيث تيلور "رغم �أن فقدها حطم قلوبنا‬ ‫من الجواهر ال�ساحرة المعروفة في ممتلكات �إليزابيث ومنها ما�سة‬ ‫من الأفالم‬ ‫نحن المقربين منها الذين يكنون لها كل الحب‪ ،‬ف�إن دورها الدائم‬ ‫تيلور ‪ -‬برتون الأخاذة (ما�سة عديمة اللون تزن ‪ 69.42‬قيراط)‬ ‫(تت�ضمن �أزياء)‬ ‫في عالمنا �سوف يلهمنا على الدوام" ‪ -‬كذلك ف�إنه �إلى جانب‬ ‫ا�شتراها برتون في جل�سة بيع خا�ص من كارتييه بمبلغ ‪ 1.1‬مليون‬ ‫فبراير ‪2012‬‬ ‫ب�صمات ال تمحى و�ضعتها �إليزابيث تيلور من خالل عمل جمعياتها‬ ‫دوالر (‪.)1969‬‬ ‫في‬ ‫الحديث‬ ‫الفن االنطباعي والفن‬ ‫الخيرية‪� ،‬سوف نتمتع نحن جمهورها �أي�ضا با�سترجاع جزء �صغير‬ ‫تك�شف المجموعة الكاملة وبتفا�صيل جلية عما ا�شتهرت‬ ‫دار كري�ستيز لندن‬ ‫من حياتها الجميلة الراقية من خالل هذه الجولة الخا�صة التي ال‬ ‫به �إليزابيث تيلور من ع�شق للمجوهرات وتقديرها لها المبني على‬ ‫تتكرر �أكثر من مرة في العمر‪ .‬م‬ ‫درا�سة‪ ،‬حيث تنوعت بين الب�ساطة الأنيقة المتناغمة للما�سات البي�ضاء‬ ‫يسر دار كريستيز للمزادات أن‬ ‫والمجوهرات المبهرة التي �صممت لها خ�صي�صا‪ .‬وفي واحدة من �أكثر‬ ‫تعلن عن تخصيص جزء من األموال‬ ‫لمزيد من المعلومات يمكنكم زيارة الموقع التالي‪:‬‬ ‫منا�سبات بيع المجوهرات �أهمية في تاريخ المزادات �ستفتتح كري�ستيز‬ ‫التي ستجمع من خالل رسوم دخول‬ ‫‪www.christies.com‬‬ ‫البيع بحفل م�سائي لبيع مجموعة من �أروع المجوهرات (‪ 13‬دي�سمبر)‬ ‫المعرض‪ ،‬والمناسبات و المطبوعات‬

‫اليزابيث‬ ‫تيلور‬

‫المتصلة بالبيع لمؤسسة إليزابيث‬ ‫تيلور لمكافحة اإليدز‪.‬‬

‫م‬

‫‪038‬‬

‫‪09.09.2011 17:29:13‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪NEW MAYF11 ELIZABETH TAYLOR.indd 38‬‬

‫ِس َمات‬

‫أيقونة حقيقية‬ ‫وامرأة نادرة‬

‫بينما تعلن دار كري�ستيز للمزادات عن جولة تاريخية تت�ضمن منا�سبات ومعار�ض‬ ‫ومزادات فارقة مكر�سة لمقتنيات �إليزابيث تيلور في مراحل حياتها المختلفة هذا‬ ‫الخريف ت�ستعر�ض جوزفين دونوجو حياة هذه المر�أة غير العادية وتراثها‪.‬‬

‫وعر�ضا‪.‬‬ ‫امر�أة غير عادية عا�شت حياتها طو ًال‬ ‫ً‬ ‫لن يندثر تراثها �أب ًدا و�ستظل روحها معنا‬ ‫دوما في قلوبنا‬ ‫و�سيعي�ش حبها ً‬ ‫كانت هذه هي الكلمات التي اختارها مايكل وايلدنج لي�صف والدته الفنانة ال�شهيرة‬ ‫�إليزابيث تيلور بعد �أن توفيت في �شهر مار�س هذا العام‪ .‬ويبدو �أنها كلمات تعبر عن العاطفة‬ ‫ال�صادقة التي يكنها لها �آالف المعجبين في �أنحاء العالم الذين �أ�سعدتهم بح�ضورها المت�ألق‬ ‫المفعم بالحيوية‪.‬‬ ‫وفي الحقيقة �أن ح�ضور اليزابيت تيلور على ال�شا�شة (مترافقا مع ق�ص�ص عن حياتها‬ ‫ال�شخ�صية يراها البع�ض م�شينة) كان ناب�ضا بالقوة حتى �أنها �أ�صبحت واحدة من الأعمدة‬ ‫الأ�سا�سية للثقافة ال�شعبية لأكثر من خم�سين عاما‪ .‬لي�س كممثلة فح�سب (حيث فازت بجائزة‬ ‫�أو�سكار مرتين)‪ ،‬و�إنما كامر�أة �أ�سطورية ترتدي �أحدث الأزياء‪ ،‬ومح�سنة �سخية و�أم محبة ومن‬ ‫هواة جمع مقتنيات فنية ماهرة‪ .‬عندما تتذكر الأمة �إليزابيث تيلور ي�صعب �أن نر�سم �صورة‬ ‫واحدة لهذه ال�شخ�صية لأن في�ضا من الإنجازات واللحظات التي ال تن�سي يتبادر للذهن ‪-‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 17:29:11‬‬

‫الجوائز التي ح�صلت عليها من �أكاديمية ال�سينما‪ ،‬باروكة كليوباترا ال�شهيرة‪ ،‬ما�سة كراب‬ ‫التي تزن ‪ 33‬قيراطا (�سميت الما�سة با�سم عائلة كراب الألمانية التي كانت تعمل بال�صناعة‬ ‫وكانت قد بيعت كجزء من ممتلكات فيرا كراب الزوجة الثانية لألفريد كراب)‪ ،‬تمتلك تلك‬ ‫العينين البنف�سجيتين الأ�سطوريتين وثماني زيجات مبهرة وغير ذلك كثير‪.‬‬ ‫وربما كان �أحد �أعظم �إنجازاتها الإ�سهام في �إن�شاء الم�ؤ�س�سة الأمريكية لأبحاث الإيدز‬ ‫بعد وفاة روك هاد�سون‪ ،‬النجم الذي �شاركها بطوالت �سينمائية‪ ،‬مت�أثرا بمر�ض الإيدز في عام‬ ‫‪( 1985‬وذلك قبل ت�أ�سي�سها للم�ؤ�س�سة الخيرية الخا�صة بها وهي م�ؤ�س�سة اليزابيث تيلور‬ ‫للإيدز)‪ .‬وبعيدا عن ال�شا�شة عانت �إليزابيث تيلور من م�شاكل �صحية منها ورم في المخ وقلب قد‬ ‫�أ�صابه المر�ض وك�سر في الظهر وه�شا�شة العظام‪ ،‬الأمر الذي جعلها مالزمة لكر�سيها المتحرك‪.‬‬ ‫ونتذكر مقولتها "لقد ع�صفت بي كل �أنواع ال�شدائد حتى �أنني �أ�صبحت عنوانا لل�شجاعة"‪.‬‬

‫م‬ ‫‪037‬‬

‫‪NEW MAYF11 ELIZABETH TAYLOR.indd 37‬‬

‫ مايفـير‬Wire/Getty ‫ مجــلة‬Images :‫ال�صورة‬ Business

NEW MAYF11 ELIZABETH TAYLOR.indd 36

‫م‬

036

09.09.2011 17:29:11

The Regent Baguette 4452 in rose gold

Accra Africa Watch Trading Abu Dhabi FM Watchland Athens Patseas Beirut FM Watchland Bergamo Serafino Consoli Berlin Jundef & Co Delhi Kapoor Doha Ghadah Jewellery; Al Fardan Dubai Azal Dublin Weir & Sons Fukoka FM Watchland Geneva FM boutique Hong Kong Yes Watch Co.; FM Boutique Kiev Noblesse Kuala Lumpur Sincere Fine Watches Kuwait City Yara Lagos Julian Osula London Harrods; Asprey; Theo Fennell Los Angeles Westime Luxembourg Molitor Miami Levinson Mumbai The Rose Watch Bar New York Asprey; OC Concepts; FM Boutique Osaka FM Watchland Paris Kronometry Riyadh Al Fardan Singapore Sincere Fine Watches Tokyo FM Watchland Toronto Mindham Fine Jewellery Venice Tokatzian Vienna H端bner Uhrmachermeister

113A Jermyn Street, Mayfair, London, SW1Y 6HJ www.backesandstrauss.com

‫مجموعة منتقاة من‬ ‫اإلكسسوارات العالمية‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫�أفرا�س البحر وقواقع‬ ‫ونجمة البحر و�أ�سماك‬ ‫القر�ش وعرائ�س البحر‬ ‫ولآليء – تت�ألق بكنوز من‬ ‫�أعماق البحار‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪� 1‬أ�سورة بل مار من الف�ضة الخال�صة‪ 180 ،‬جنيه �إ�سترليني‪ ،‬باتريك مافرو�س في متجر هارودز ‪ 2 www.harrods.com‬حلية للأ�ساور على �شكل الفك المفتر�س‪ 1.375 ،‬جنيه �إ�سترليني‪،‬‬ ‫�ستيفن وب�ستر ‪ 3 www.stephenwebster.com‬قالدة على �شكل قنديل البحر مر�صعة بالألما�س‪ 6.900 ،‬جنيه �إ�سترليني‪� ،‬ستيفن وب�ستر‪ ،‬كما ورد من قبل ‪ 4‬زجاجة ايل�سا بيريتي من الذهب‬ ‫عيار ‪ 18‬قيراط (الحجم المتو�سط)‪ 2.800 ،‬جنيه �إ�سترليني‪ ،‬تيفاني اند كومباني‪ 5 www.tiffany.co.uk ،‬قرط على �شكل فر�س البحر من الف�ضة الخال�صة‪ 375 ،‬جنيه �إ�سترليني‪ ،‬باتريك‬ ‫مافرو�س‪ ،‬كما ورد من قبل ‪ 6‬دبو�س جاالتيه من الذهب الأبي�ض والألما�س والزفير وبه ما�سة تم تقطيعها على �شكل وردة ول�ؤل�ؤة طبيعية على �شكل زر (‪ 8.34‬قيراط)‪ ،‬يمكن االت�صال‬ ‫لال�ستعالم عن ال�سعر‪ ،‬فان كليف اند اربل‪ 7 www.vancleef-arpels.com ،‬قرط على �شكل نجمة البحر تتدلى منه ل�ؤل�ؤة رمادية وهو من المعدل المطلي بالذهب‪ 120 ،‬جنيه �إ�سترليني‪،‬‬ ‫الك�سي�س دوف‪ www.alexisdove.com ،‬عدد ‪ 8‬من "الخاتم الأوروبي"‪ ،‬خاتم طراز باروك من الل�ؤل�ؤ المزروع (‪ 50.91‬قيراط) والذهب الأبي�ض والألما�س‪ ،‬يمكن االت�صال لال�ستعالم عن ال�سعر‪،‬‬ ‫فان كليف اند اربل‪ ،‬كما ورد من قبل يوجد ‪ 9‬قالدة توب كات من الذهب الأبي�ض والألما�س‪ 6.850 ،‬جنيه �إ�سترليني‪� ،‬ستيفن وب�ستر‪ ،‬كما ورد من قبل يوجد �أي�ضا ‪ 10‬قالدة على �شكل قوقعة‬ ‫من الذهب‪ 295 ،‬جنيه �إ�سترليني (الحجم الكبير)‪ ،‬جنيه �إ�سترليني ‪( 178‬الحجم ال�صغير)‪ ،‬ك�ساندرا جود‪www.cassandragoad.com ,‬‬

‫م‬

‫‪034‬‬

‫‪09.09.2011 14:06:16‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 SEPT JEWELLERY TREND.indd 34‬‬

‫مجموعة منتقاة من اإلكسسوارات العالمية‬

‫‪1‬‬

‫إكسسوارات‬

‫أنيقة للرجال‬ ‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫�أينما ت�أخذك �أ�سفارك احر�ص على المظهر الراقي‬ ‫من خالل مجموعة من الإك�س�سوارات الم�ستلهمة‬ ‫من �أناقة النبالء االنجليز‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ 1‬كل المالب�س والإك�س�سوارات من هاكيت‪ 2 www.hackett.com ،‬قبعة بنما عري�ضة ‪ 115‬جنيه �إ�سترليني‪� ،‬أكوا�سوتوم‪ ،‬هارودز ‪ 3 www,harrods.com‬م�سافر في الخارج‪ :‬كتيب �إر�شادات‬ ‫لل�سفر من ت�أليف جون بريدجز وبريان كرت�س‪ 35 ،‬جنيه �إ�سترليني‪ ،‬بروك�س براذرز ‪ 4 www.mrporter.com‬نظارة معظمة �سواروف�سكي �أوبتك �سى‪.‬ال كومبانيون‪ 790( 8 x ،‬جنيه �إ�سترليني)‬ ‫�أو ‪ 820( 10 x‬جنيه �إ�سترليني)‪ 5 swarovskioptik.com ،‬حقيبة �سفر ريفييرا �صغيرة من القطن بحافة من الجلد ‪ 375‬جنيه �إ�سترليني‪ ،‬كما ورد من قبل ‪ 6‬مظلة من النايلون بلون واحد‬ ‫للجولف‪ 99 ،‬جنيه �إ�سترليني‪� ،‬سوين �أديني بريج ‪ 7 www.mrporter.com‬طقم �أزرار لأ�ساور القم�صان على �شكل بو�صلة‪ 60 ،‬جنيه �إ�سترليني‪ ،‬هاكيت‪ ،‬كما ورد من قبل ‪ 8‬حقيبة عملية �صغيرة‬ ‫من الجلد الطبيعي بلون خ�شب البلوط‪1.050 ،‬جنيه �إ�سترليني‪ ،‬مولبري‪� 9 www.mulberry.com ،‬ساعة بريتلنج اند بنتلي‪ 6.75 ،‬يمكن االت�صال لال�ستعالم عن ال�سعر‪ ،‬بريتلنج‪ ،‬ووت�شز �أوف‬ ‫�سويتزرالند‪www.watches-of-switzerland.co.uk ،‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 9:53:43‬‬

‫م‬

‫‪033‬‬

‫‪MAYF11 SEPT MEN'S LUXURY TREND.indd 33‬‬

ARCADEmagazine / xxxxxx

House of Cashmere L O N D O N

Cashmere for men and women Units 4, 6, 7, 8, & 9 Burlington Arcade, Mayfair, London W1 Unit 4 +44 (0)20 7499 4089 ∙1∙

Units 6-9 +44 (0)20 7495 7385

Not just another day at the office WELCOME TO TOWN HALL HOTEL & APARTMENTS

T O W N H A L L H O T E L & A PA R T M E N T S

Patriot Square, London, e2 9nf

+44 0460 +44 (0)20 (0)20 7871 7621 8783

www.townhallhotel.com

T O W N H A L L H O T E L & A PA R T M E N T S ABTA0210_TOWNHALL.indd 1

Patriot Square, London, e2 9nf

15/1/10 09:49:00

‫مقتنيات‬

‫‪BELOW / EARLY REVERSO ADVERTISEMENT‬‬

‫�أدناه‪�/‬إعالن قديم عن �ساعة ريفير�سو‬ ‫�ساعة جراند ريفير�سو فائقة النحافة لتكريم موديل‪1931‬‬

‫هو الجزء الميكانيكي الوحيد الذي ي�ساعد حركة �ساعة اليد على التحرر بالكامل من الآثار‬ ‫ال�ضارة للجاذبية على دقة ال�ساعة‪.‬‬ ‫تبد�أ ق�صة "ياجر لوكولتر" عندما �أن�ش�أت م�صنعها في القرن التا�سع ع�شر في‬ ‫إبداعا‬ ‫فالي دو جو‪ ،‬حيث انطلقت ب�سرعة تحقق مهمتها في �أن تكون �أكثر م�صنعي ال�ساعات � ً‬ ‫وابتكارا‪ .‬وقد طورت ال�شركة حتى الآن �أكثر من‬ ‫ً‬ ‫وقد تحقق كبير الم�ؤرخين حتى الآن من‬ ‫مقيا�سا‬ ‫ومعيارا و�سجلت �أكثر من ‪ 350‬براءة‬ ‫‪1.250‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫�شهادة‬ ‫�صحة ‪� 314‬ساعة من �ساعات ريفير�سو‪ ،‬في‬ ‫ابتكار‪ ،‬ويتراوح �سجلها الحافل من االختراعات‬ ‫التي‬ ‫على االرتباط العاطفي للمالكين بالر�سالة‬ ‫على‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫عا‬ ‫‪80‬‬ ‫مرت‬ ‫قد‬ ‫أنه‬ ‫�‬ ‫ت�صدق‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫ال�صعب‬ ‫من‬ ‫ما بين حركة ‪ Calibre 101‬التي تعد �أ�صغر حركة‬ ‫ً‬ ‫تنقلها ريفير�سو لأحبابهم و�أ�صدقائهم‪.‬‬ ‫ميكانيكية في العالم �إلى �أكثر االختراعات المعقدة‬ ‫�ساعة ريفير�سو‪ .‬ففي وقتها كانت ابتكا ًرا حقيق ًيا‪،‬‬ ‫ريفير�سو؟‬ ‫ل�ساعة‬ ‫ما هي ال�سمات النموذجية‬ ‫حري�صا ب�شدة على‬ ‫المتطورة‪ .‬وكان جيرومي‬ ‫ً‬ ‫مميزة‪.‬‬ ‫بديعة‬ ‫�ساعة‬ ‫آن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫حتى‬ ‫زالت‬ ‫وما‬ ‫في‬ ‫كانوا‬ ‫البداية‬ ‫يت�صور المرء �أن العبي البولو في‬ ‫الحفاظ على التوازن بين التقاليد والتراث واالبتكار‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ ‫الرائدة‪،‬‬ ‫ال�ساعات‬ ‫طليعة المقبلين على هذه‬ ‫والتجديد‪ .‬يتحدث جيرومي عن �ساعة "جراند‬ ‫الثمانية‬ ‫العقود‬ ‫في‬ ‫بارزة‬ ‫ال�شغف قد ات�سع ب�صورة‬ ‫ريفير�سو فائقة النحافة الم�صنعة لالحتفال بموديل‬ ‫على‬ ‫عالمة‬ ‫أنها‬ ‫�‬ ‫"ب‬ ‫ريفير�سو‬ ‫ًا‬ ‫ف‬ ‫وا�ص‬ ‫ال�شغف‪،‬‬ ‫هذا‬ ‫ا�ستمرار‬ ‫في‬ ‫ال�سبب‬ ‫جيرومي‬ ‫التالية‪ .‬وي�شرح‬ ‫‪ Grande Reverso Ultra Thin Tribute to 1931 "1931‬التي يرتديها قائال‪�" :‬إنها بالغة‬ ‫ي�ضيف‬ ‫ا�سمها‪،‬‬ ‫يوحي‬ ‫وكما‬ ‫الرفيع"‪.‬‬ ‫الراقي‬ ‫أ�سلوب‬ ‫ال‬ ‫يقدر‬ ‫ل�شخ�ص‬ ‫بالن�سبة‬ ‫الأناقة الفخمة‬ ‫الأهمية بالن�سبة لي‪ ،‬حيث تعد مثا ًال كام ًال على العودة �إلى الأ�صالة في �شكل �ساعة ريفير�سو‬ ‫أو‬ ‫�‬ ‫إظهار‬ ‫�‬ ‫اختيار‬ ‫فيمكنك‬ ‫مالكوها‪،‬‬ ‫بها‬ ‫يتحلى‬ ‫التي‬ ‫الدعابة‬ ‫روح‬ ‫إلى‬ ‫�‬ ‫"‬ ‫الدوار‬ ‫�إطار ال�ساعة‬ ‫الأ�صلية طراز ‪ ،1931‬ولكننا �أ�ضفنا �إليها لم�سة �إبداعية ف�أعدنا ت�صنيعها في �إطار فائق‬ ‫أ�سترادا‪،‬‬ ‫�‬ ‫نوفيلو‬ ‫إدواردو‬ ‫�‬ ‫والع�شرين‪،‬‬ ‫الحادي‬ ‫القرن‬ ‫في‬ ‫البولو‬ ‫العب‬ ‫ويرى‬ ‫حميم"‪.‬‬ ‫�إخفاء �سر‬ ‫النحافة‪ ،‬وهو �أمر �صعب للغاية من الناحية التقنية"‪.‬‬ ‫زالت‬ ‫ما‬ ‫البولو‬ ‫ولعبة‬ ‫ريفير�سو‬ ‫�ساعة‬ ‫بين‬ ‫ال�صلة‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫الع�شرين‪،‬‬ ‫القرن‬ ‫في‬ ‫أقرانه‬ ‫�‬ ‫مثل‬ ‫تماما‬ ‫ال �شك �أن هذا الإخال�ص والتفاني في الإبداع قد �ألهم �شركة "ياجر لوكولتر" البتكار‬ ‫ً‬ ‫بب�ساطة‬ ‫"ريفير�سو‬ ‫ذلك‪:‬‬ ‫عن‬ ‫أ�سترادا‬ ‫�‬ ‫يقول‬ ‫الريا�ضة‪.‬‬ ‫لهذه‬ ‫العملية‬ ‫الطبيعة‬ ‫على‬ ‫ت�شهد‬ ‫قائمة‬ ‫�ساعة �أتمو�س ‪ Atmos‬العالمية‪ .‬ولأنها الهدية الر�سمية من الحكومة ال�سوي�سرية‪ ،‬كانت‬ ‫أي�ضا تمثل القيم نف�سها التي تتحلى بها �شركة "ياجر‬ ‫�ساعة تمثل ريا�ضة البولو ‪ ...‬لهذا � ً‬ ‫�ساعات "ياجر لوكولتر" �أتمو�س تقدم ل�سنوات طويلة للبابوات والر�ؤ�ساء وال�شخ�صيات‬ ‫الجو‬ ‫هو‬ ‫لي‬ ‫بالن�سبة‬ ‫أهمية‬ ‫�‬ ‫أكثر‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫أناقة‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫وال�شغف‬ ‫لوكولتر" مثل العمل الجماعي‬ ‫الجليلة ور�ؤ�ساء الحكومات‪ ،‬وقد �أخبرني جيرومي معلومة طريفة قائال‪" :‬ح�سب مهند�سو‬ ‫العائلي الأ�سري"‪.‬‬ ‫ال�شركة �أن ‪ 60‬مليون �ساعة من طراز �أتمو�س ت�ستهلك جمي ًعا من الطاقة ما ال يزيد عن‬ ‫كبيرة‬ ‫قيمة‬ ‫له‬ ‫ال�شركة‪،‬‬ ‫خارج‬ ‫من‬ ‫�شخ�ص‬ ‫هنا‬ ‫ر�صده‬ ‫الذي‬ ‫العائلي‪،‬‬ ‫هذا الجو‬ ‫م�صباح كهربائي قوة ‪ 15‬وات"‪ .‬ال عجب �أن ذكريات جيرومي المبكرة عن الوقت تتمحور‬ ‫ا�ستمتع‬ ‫�شيء‬ ‫أكثر‬ ‫�‬ ‫أنه‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫الفريق‬ ‫روح‬ ‫جيرومي‬ ‫و�صف‬ ‫إذ‬ ‫�‬ ‫أدناها‪.‬‬ ‫�‬ ‫إلى‬ ‫�‬ ‫أعالها‬ ‫�‬ ‫من‬ ‫داخل ال�شركة‬ ‫مبهورا بهذه الطريقة المنهجية المن�سجمة التي‬ ‫حول �ساعة �أتمو�س في منزل �أجداده‪" :‬كنت‬ ‫ً‬ ‫ذلك‪:‬‬ ‫في‬ ‫ويقول‬ ‫لوكولتر"‪،‬‬ ‫"ياجر‬ ‫ل�شركة‬ ‫التنفيذي‬ ‫المدير‬ ‫من�صب‬ ‫توليه‬ ‫فترة‬ ‫به خالل‬ ‫تمثل �صورة العراقة القريبة من ال�صورة التي انطبعت في ذهني عن جدي"‪.‬‬ ‫الفريق‬ ‫طاقم‬ ‫يبدو‬ ‫إذ‬ ‫�‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫يعملون‬ ‫مختلفة‬ ‫بتخ�ص�صات‬ ‫�شخ�صا‬ ‫‪40‬‬ ‫لدينا‬ ‫الم�صنع‬ ‫"في‬ ‫بالن�سبة لبقية عام ‪� ،2011‬ست�ستمر احتفاالت الذكرى ال�سنوية ل�ساعة ريفير�سو‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عنها‬ ‫ويتولد‬ ‫متميزة‪،‬‬ ‫تجربة‬ ‫الفرق‬ ‫إدارة‬ ‫�‬ ‫يجعل‬ ‫مما‬ ‫المتمكنة‪،‬‬ ‫ال�شخ�صيات‬ ‫كل‬ ‫ي�ضم‬ ‫أنه‬ ‫ك�‬ ‫عاما على ت�أ�سي�س �شركة‬ ‫و�سيعقبها في عام ‪ 2013‬االحتفال بذكرى مرور ‪ً 180‬‬ ‫ل�صناعة‬ ‫المطلوبة‬ ‫والمهارات‬ ‫المواهب‬ ‫فعدد‬ ‫المتبادلة"‪.‬‬ ‫الودودة‬ ‫الحوارات‬ ‫من‬ ‫مكثفة‬ ‫لحظات‬ ‫ؤخرا "التحول نحو ال�شرق‪...‬‬ ‫ياجر لوكولتر‪ .‬ومن االتجاهات التي حر�ص عليها جيرومي م� ً‬ ‫�ساعة من البداية للنهاية في "ياجر لوكولتر" مذهل بحق �إذ ي�صل عددهم �إلى �ألف مهند�س‬ ‫والعودة الحقيقية للأ�صالة في �صناعة ال�ساعات"‪� ،‬أما �شركة "ياجر لوكولتر" فقد قال �إنها‬ ‫تخ�ص�صا مختلفًا وت�شتمل كل �ساعة على ‪ 20‬تقنية‪.‬‬ ‫وخبير ب�أربعين‬ ‫منتظما في كل الأ�سواق رغم �أن المملكة المتحدة من الأ�سواق الهامة لنا‪،‬‬ ‫نموا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫"�ست�شهد ً‬ ‫نف�سها‬ ‫ؤية‬ ‫�‬ ‫وبالر‬ ‫نف�سها‬ ‫أهداف‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫وفقا‬ ‫يعمل‬ ‫الذي‬ ‫المتما�سك‬ ‫الفريق‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫ال �شك �‬ ‫نظرا لجذورها المرتبطة بلعبة البولو‪ ،‬والتي تحمل �أهمية‬ ‫ومهمة ل�ساعة ريفير�سو بالذات ً‬ ‫�شركاتها‬ ‫تراث‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫ت�سعى‬ ‫التي‬ ‫ال�شهيرة‬ ‫الفاخرة‬ ‫ال�ساعات‬ ‫ماركات‬ ‫كل‬ ‫�أ�سا�سي في‬ ‫كبرى لعالمتها التجارية وتطورها في الم�ستقبل"‪.‬‬ ‫جيرومي‬ ‫يقول‬ ‫االبتكار‪.‬‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال�صناعة‬ ‫ريادة‬ ‫عن‬ ‫تقاليدها‪،‬‬ ‫من‬ ‫واال�ستفادة‬ ‫ف�ضلاً‬ ‫ال �شك �أنه �سيكون هناك الآالف من مالكي �ساعات "ياجر لوكولتر" في ال�سنوات‬ ‫�إن �أكبر تحدي تواجهه كل ماركات ال�ساعات هو "�إن�شاء منتجات تلقى �إقباال من النا�س‪.‬‬ ‫الثمانين المقبلة العازمين على ت�سجيل لحظاتهم الفريدة النادرة على الوجه الثاني الخفي‪،‬‬ ‫تطورا تقن ًيا ي�سهم في تقدم العالمة‬ ‫�إذ ينبغي �أن تت�سم هذه المنتجات باالبتكار وتحرز‬ ‫بف�ضل مزيج "ياجر لوكولتر" من التطور التقني واالبتكار المبدع بالإ�ضافة �إلى تاريخ‬ ‫ً‬ ‫التجارية‪ ،‬وفي الوقت نف�سه ال تغفل الجوهر الأ�سا�سي لتقاليدها وتراثها"‪ .‬من االبتكارات‬ ‫"ريفير�سو" الفريد المتفرع من �أ�صول ريا�ضية بريطانية‪ .‬م‬ ‫الكبرى التي قدمتها �شركة "ياجر لوكولتر" في ‪ 2004‬الجيروتوربيلون ‪ 1‬الذي كان �أول‬ ‫توربيلون دائري‪ ،‬ويت�ألف من ناقلين للحركة متعامدين بزاوية ‪ 90‬درجة‪ ،‬وما زال ذلك‬ ‫‪www.jaeger-lecoultre.com‬‬

‫م‬

‫‪030‬‬

‫‪09.09.2011 10:55:21‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 JAEGER Le COULTRE.indd 30‬‬

‫مقتنيات‬

‫جيروم المبيرت‪ ،‬المدير التنفيذي ل�شركة "ياجر لوكولتر"‪،‬‬ ‫يتحدث مع �أنابيل هاري�سون عن الذكرى الثمانين ل�ساعة‬ ‫ريفير�سو الفريدة‪ ،‬وخطة االحتفال و�سجل ال�شركة الحافل‬ ‫ببراءات االختراعات والمقايي�س الجديدة في �صناعة ال�ساعات‪.‬‬ ‫عاما في �صناعة‬ ‫رغم �أن "ياجر لوكولتر" �ستكمل بعد عامين رحلة حافلة عمرها ‪ً 180‬‬ ‫عاما �شديد الخ�صو�صية �إذا تحل فيه الذكرى الثمانون على ت�صنيع‬ ‫ال�ساعات‪ ،‬يعد عام ‪ً 2011‬‬ ‫�أكثر �ساعاتها تمي ًزا و�شهرة‪� ،‬أال وهي �ساعة ريفير�سو ‪ ،Reverso‬فرغم �أن ال�شركة الم�صنعة‬ ‫�سوي�سرية االنتماء‪ ،‬كان �ضباط الجي�ش البريطاني اال�ستعماري لهم دور جوهري في تاريخ‬ ‫هذه ال�ساعة‪ ،‬فقد تم ابتكارها عام ‪ 1931‬لتلبية طلبات ال�ضباط المقيمين في الهند الذين‬ ‫واجهتهم م�شكلة فريدة‪ ،‬وهي رغبتهم في �ساعة يرتدونها �أثناء ممار�سة لعبة البولو (وهي‬ ‫لعبة �أ�شبه بكرة القدم ولكن الالعبين فيها يتحركون في الملعب على متن الخيول)‪ ،‬وفي‬ ‫الوقت نف�سه يريدونها �ساعة �أنيقة بما يكفي لتتنا�سب مع حياتهم داخل الملعب وخارجه‪.‬‬ ‫وب�سبب هذا المطلب المزدوج‪ ،‬كان ينبغي �أن تمزج ال�ساعة بين عالمي المو�ضة والريا�ضة‪،‬‬ ‫ومن ثم جاء الوجه المبتكر المقابل للقلب‪ ،‬والذي ظل حتى يومنا هذا مقترنا ب�ساعة ريفير�سو‪.‬‬ ‫�أما الميزة الجذابة الأخرى‪ ،‬رغم �أنها لي�ست وا�ضحة‪ ،‬فتمثلت في الجزء الخلفي الم�صنوع‬ ‫من الذهب �أو الفوالذ الذي يظهر عند قلب وجه ال�ساعة والذي يتيح "م�ساحة وا�سعة لمالءمة‬ ‫الأذواق والرغبات ال�شخ�صية"‪ ،‬كما يقول جيرومي المبرت‪ ،‬حيث تتيح هذه الم�ساحة للمالك‬ ‫مجاال وا�س ًعا لت�سجيل الذكريات �أو الحكايات ال�شخ�صية بالنق�ش �أو الحفر �أو الطالء �أو الر�سم �أو‬ ‫التزيين بالمجوهرات‪.‬‬ ‫هاما‬ ‫دورا ً‬ ‫�إن هذا الجانب الفريد من �ساعة ريفير�سولي�س بال�شئ ال�ضئيل بل �إنه يلعب ً‬ ‫وحيو ًيا في االحتفاالت المئوية وك�أنك تهدى �شخ�ص ما نافذة جديدة ومنظور مختلف للعالم‬ ‫ي�ستطيع �أن يخلد فيه ذكرياته الجميلة لحظه بلحظه �إطار ب�إطار �صورة ب�صورة وك�أنه امتلك‬ ‫�شريط الزمان بين يديه‪ .‬ففي ‪ 28‬يونيو هذا العام‪ ،‬ا�ستقبل جيرومي ‪� 800‬ضيف في حفل مبهر‬ ‫في المدر�سة الوطنية العالية للفنون الجميلة في باري�س حيث كان عنوان الحفل "ت�سجيل‬ ‫اللحظة النادرة"‪ .‬وقد �أتاح هذا الحفل لل�ضيوف مثل الممثلة كاترين دونوف والممثلة ديانا‬ ‫كروجر والممثل كليف �أوين الفر�صة لت�سجيل حكايتهم مع ريفير�سو‪ .‬اعتبر �أوين‪ ،‬الذي يع�شق‬ ‫�صناعة ال�ساعات بجنون‪� ،‬آليات ريفير�سو وتاريخها "�شيئا مذهال" ويقول‪" :‬من ال�صعب �أن‬ ‫ابتكارا حقيق ًيا وما زالت‬ ‫عاما على �ساعة ريفير�سو‪ .‬ففي وقتها كانت‬ ‫ت�صدق �أنه قد مرت ‪ً 80‬‬ ‫ً‬ ‫حتى الآن �ساعة بديعة متميزة"‪.‬‬ ‫على مر الع�صور‪ُ ،‬نق�ش على الآالف من �ساعات الريفير�سو ع�شرات الذكريات‬ ‫والحكايات ح�سب طلب مقتنيها والتي تتفاوت ما بين ب�سيطة للغاية و�شديدة التعقيد‪،‬‬ ‫فالكثيرون يختارون حفر الحروف الأولى من �أ�سمائهم �أو �شاراتهم‪ ،‬والبع�ض الآخر يريد‬ ‫حفر رقم �أو �صورة �أو لوحة‪ ،‬بل يطلب البع�ض �أحيانا �إخفاء عبارة "هل تقبلين الزواج‬ ‫بي؟" المحفورة �أ�سفل وجه ال�ساعة‪ .‬وال ي�شبع نهم الم�صممين الفطري للتفا�صيل في �شركة‬ ‫"ياجر لوكولتر" �سوى �أولئك الذين يف�ضلون ت�صميمات �صارخة مثل المجوهرات �أو ر�سم‬ ‫لوحة م�صغرة‪ ،‬وي�ضفي تف�ضيل الأدوات اليدوية على الماكينات والآالت في حفر الر�سومات‬ ‫والن�صو�ص على ال�ساعة ب�أدوات م�صمم ولم�سة �شخ�صية ال تقاوم‪.‬‬ ‫يف�ضل العب البولو وال�صحفي كلير ميلفورد هافين �ساعة ريفير�سو �سكوادرا ليدي‬ ‫‪ ،Reverso Squadra Lady‬وعن ذلك يقول "�شخ�ص ًيا‪� ،‬أعتبر �ساعة ريفير�سو �ساعة مثالية‪،‬‬ ‫فهي كال�سيكية لكنها مبتكرة‪ ،‬ريا�ضية لكنها تحمل لم�سة �أنثوية ‪� -‬إنها حقا قطعة خالدة‬ ‫ذات �صالت تاريخية بلعبة البولو‪ .‬وال �أ�ستطيع �أن �أت�صور �أو حتى �أتخيل ارتداء �ساعة �أخرى‬ ‫جزءا من حياتي اليومية بها كل المزايا"‪ .‬ي�شترك مع هافين في �شعوره مئات �آخرون‪،‬‬ ‫لت�شكل ً‬ ‫وقد تبين ذلك في معر�ض ريفير�سو االفترا�ضي الذي كان �أطلق �شرارة االحتفاالت في بداية‬ ‫العام الجاري‪ ،‬ففي مبادرة تهدف �إلى المزج بين ما�ضي ال�ساعة وتاريخها القديم بال�شخ�صية‬ ‫الفريدة لكل فرد‪ُ ،‬دعي المالكون �إلى تحميل �صور �ساعات الريفير�سو الخا�صة بهم و�سرد‬ ‫الق�صة وراءها‪ ،‬كما فعل ال�ضيوف في احتفال باري�س‪.‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 10:55:15‬‬

‫م‬ ‫‪029‬‬

‫‪MAYF11 JAEGER Le COULTRE.indd 29‬‬

‫العودة‬

‫بالزمن‬ MAYF11 JAEGER Le COULTRE.indd 28

09.09.2011 10:55:14

ALT1-C/CR

Born in the air, defined in the cockpit, created in England, realised in Switzerland: Bremont mechanical chronometers are made by professionals to exacting standards... for the rest of us.

www.bremont.com

‫أخبار‬

‫متنــوعة‬ ‫ال�صادرات ال�سوي�سرية توا�صل االرتفاع‬ ‫تتطور �صناعة ال�ساعات با�ستمرار �إلى الأف�ضل في الوقت الذي تعاني‬ ‫فيه بع�ض قطاعات الترفيه بت�أثيرات الك�ساد االقت�صادي الذي يمر به‬ ‫العالم‪ .‬فال�صادرات من ال�ساعات الراقية �سوي�سرية ال�صنع في الن�صف‬ ‫الأول من ‪� 2011‬سجلت زيادة ‪ 19.3‬في المائة مقارن ًة بالن�صف الأول‬ ‫من العام الما�ضي‪ .‬زيادة تجعل القطاع يتفوق على النتائج القيا�سية‬ ‫ال�سابقة لعام ‪ ،2008‬فقيمة �صادرات �صناعة ال�ساعات ال�سوي�سرية قد‬

‫بلغ ‪ 6.8‬جنيه �إ�سترليني تقري ًبا في الفترة بين يناير ‪2001‬‬ ‫ويونيو ‪.2011‬‬ ‫في الوقت الذي �شهدت فيه �أ�سواق �صادرات ال�ساعات ال�سوي�سرية‬ ‫زيادة �إيجابية‪ ،‬قامت هونغ كونغ ب�أعلى طلبات بعد الواليات المتحدة‬ ‫الأمريكية وال�صين‪.‬‬ ‫الم�صدر‪ :‬االتحاد ال�سوي�سري ل�صناعة ال�ساعات‬

‫ثالث من �أف�ضل‪...‬‬ ‫ال�ساعات المعا�صرة‬ ‫لل�سيدات‬

‫‪ ،J12 Chromatic‬الإ�صدار الما�سي‪,‬‬ ‫‪Chanel, POA‬‬

‫‪www.chanel.com‬‬

‫ثالث من �أف�ضل �ساعات الطيران للرجال‬ ‫‪Heritage Retrograde, Longines‬‬ ‫‪ 2.300‬جنيه �إ�سترليني‬

‫‪U2 Limited Edition, Bremont‬‬ ‫‪ 3.250‬جنيه �إ�سترليني‬

‫‪Chronomat 01, Breitling‬‬ ‫‪ 6.060‬جنيه �إ�سترليني‬

‫‪www.watches-of-switzerland.co.uk‬‬

‫‪www.selfridges.com‬‬

‫‪www.watches-of-switzerland.co.uk‬‬

‫‪Watches of Switzerland‬‬

‫‪The Wonder Room, Selfridges & Co‬‬

‫‪Watches of Switzerland‬‬

‫�ساعة الذهب الأبي�ض‪،Roadster ،‬‬ ‫الإ�صدار الما�ضي‪Cartier، POA ،‬‬ ‫‪www.cartier.com‬‬

‫‪Stirrup Small Diamond‬‬

‫‪ Link Watch‬في الذهب الأبي�ض‬ ‫‪ 121.000 ،Ralph Lauren‬جنيه‬ ‫�إ�سترليني‬

‫م‬ ‫‪026‬‬

‫‪09.09.2011 13:59:10‬‬

‫‪www.ralphlaurenwatches.com‬‬ ‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 SEPT COLLECTION NEWS.indd 26‬‬

‫منوعات‬

‫ال�ساعة التاريخية‬

‫بعد ‪ 190‬عام من اختراع �آلة ت�سجيل الوقت‪ ،‬تقدم ‪ Montblanc‬قطعة فنية لفن ت�سجيل الوقت‬ ‫مع �ساعة نيكوال�س ريو�سيك ‪.Horological TimeWriter‬‬ ‫في عام ‪ ،1821‬طلب الملك من �صانع �ساعات فرن�سي �أن يقوم بابتكار �أداة تقوم بت�سجيل الأوقات التي تجريها الخيول في ال�سباق بال�ضبط‪ ،‬ونجح نيكوال�س‬ ‫عاما‪ ،‬احتفلت ‪ Montblanc‬في عام ‪ 2011‬بهذا االبتكار مع مجموعة الذكرى‬ ‫ريو�سيك في ذلك‪ ،‬و�أن�ش�أ �أول �ساعة تقوم بت�سجيل الوقت‪ .‬وبعد ذلك بـ ‪ً 190‬‬ ‫ال�سنوية ل�ساعة نيكوال�س ريو�سيك ‪.Horological TimeWriter‬‬ ‫كيلوجراما والمو�ضوعة فوق طاولة ت�شبه‬ ‫تم اختيار و�ضعها تحت قبة زجاجية جميلة م�صنعة ببراعة‪ ،‬وتبقى �آلة ت�سجيل الوقت هذه التي تزن ‪19‬‬ ‫ ‬ ‫ً‬ ‫ت�صميمات ريو�سيك البدائية‪ ،‬مع توظيف تقنية زر الدفع والأ�سطوانات الدوارة التي تعمل عندما تتوقف ال�ساعة‪ ،‬بينما يحافظ مفتاح ملء �ساعة ‪Montblanc‬‬ ‫على عمل ال�ساعة عبر محرك كهربائي قامت ب�إنتاجه نف�س ال�شركة المفو�ضة من قبل نا�سا لتزود المحركات لبعثات المريخ التي تقوم ب�إطالقها‪ .‬ويكمل ذلك‬ ‫الطقم �إ�صدار عدد محدود من الن�سخة الذهبية عيار ‪ 18‬قيراط من �آلة ت�سجيل الوقت الأوتوماتيكية لنيكوال�س ريو�سيك‪ ،‬مجموعة جذبت خيال كل من يعمل في‬ ‫مجال �صناعة ال�ساعات عندما طٌ رحت في الأ�سواق منذ ثالثة �أعوام بقيا�س مراحل الوقت بالأقرا�ص الدوارة بد ًال من ا�ستخدام الأيدي بالتدوير التقليدية‪.‬‬ ‫فورا‬ ‫�إذا كنت تحلم في �أن ت�ضع ‪ TimeWriter‬فوق الطاولة المف�ضلة لديك‪ ،‬فان�ضم لل�صفوة‪ .‬تم ت�صنيع ‪ 19‬قطعة فقط من تلك المجموعة وتم خطف الكثير منها ً‬ ‫بعد طرحها في الأ�سواق في وقت �سابق من هذا العام‪ .‬م‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 18:30:04‬‬

‫م‬ ‫‪025‬‬

‫‪MAYF11 COLLECTION COVER.indd 25‬‬

The moon-phase indication needs to be periodically corrected. About once every four generations.

The SAXONIA ANNUAL CALENDAR provides five different time indications at a glance: the time of day, outsize date, day of week, month, and moon phase. The latter, mathematically speaking, only needs to be adjusted by one day every 122 years. This accuracy of 99.998 % is generated by the bidirectional

self-winding movement. All of the 476 individual parts are finished with the utmost care, even the ones you cannot see through the sapphire-crystal caseback. This micromechanical treasure will still gleam with its original perfection when the moon-phase display needs to be corrected for the first time.

For an overview of the exclusive retailers of A. Lange & Sรถhne please visit or contact: www.lange-soehne.com โ ข Tel. +34 91 454 89 81

Final_JT_UK_N_Vantage_SaxAC_PG_210x297_ATMO-052-11.indd 1

26.04.2011 18:01:06 Uhr

24 Bruton Street London W1J 6QQ +44 (0)20 7659 7640 29 New Bond Street, London W1S 2RL +44 (0)20 7499 4508 Harrods, 2nd Floor, London SW1X 7XL +44 (0)20 7581 7980

info@halcyongallery.com www.halcyongallery.com Photography - Toby Melville, Reuters

110828_Mayfair_magazine_A4_Advert.indd 1

26/08/2011 14:01

‫الفن‬

‫دار سوثبي‪ :‬للمزادات‬

‫"معر�ض" بال حدود‬

‫�سوثبي تعود لت�شا�ستورث هاو�س لتنظيم معر�ض النحت للعام ال�ساد�س على التوالي‬

‫الو�صف‪:‬‬ ‫القيمة المتوقعة (القطعة)‪:‬‬ ‫ي�ستكمل‬

‫القيمة المتوقعة (المزاد)‪:‬‬ ‫ي�ستكمل‬

‫الحد الأدنى والحد الأق�صى التقديريان‪:‬‬

‫ي�ستكمل‬

‫عدد القطع‪:‬‬ ‫ي�ستكمل‬

‫الموقع‪:‬‬

‫باري فالناجان‬ ‫الطبال الأع�سر‬

‫ت�شات�سورث هاو�س‪ ،‬دربي�شاير‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫تمثال من البرونز ‪� 490 -‬سم‬ ‫�صنع في عام ‪2006‬‬

‫‪� 16‬سبتمبر ‪� 30 -‬أكتوبر‬

‫تنظم دار �سوثبي للمزادات في الفترة الواقعة بين ‪� 16‬سبتمبر و‪� 30‬أكتوبر المعر�ض ال�سنوي للنحت الذي يحمل ا�سم "بال حدود" وذلك‬ ‫داخل الموقع التاريخي للبيت المتوارث من قبل �أ�سرة دوق ودوقة ديفون�شاير في ت�شات�سورث‪ .‬يوفر هذا الموقع الرائع مكا ًنا فري ًدا لعر�ض‬ ‫وبيع �أعمال نحتية �ضخمة حيث �سوف يت�ضمن معر�ض العام الحالي مجموعة كبيرة من الأعمال النحتية البارعة والجريئة التي نفذت‬ ‫بوا�سطة �أيدى فنانين بالغة التنوع من كافة �أنحاء العالم‪ ،‬بما في ذلك العديد من النحاتين الذين يعر�ضون �أعمالهم للمرة الأولى‪.‬‬ ‫ملهما وم�شج ًعا على الم�شاركة‬ ‫وبعد الإقبال الكبير والنجاح ال�ساحق لمعار�ض "بال حدود" ال�سابقة ينتظر �أن يكون معر�ض ال�سنة الحالية ً‬ ‫حيث �سوف يبرز تجهيزات في الفراغ من �صنع فنانين لم ي�سبق �إ�شراكهم من قبل في معار�ض �سابقة �أمثال فرناند ليجيه ورينيه ماجريت‬ ‫ونديم كرم وتكا�شي موراكامي ووليام تورنبول بالإ�ضافة �إلى �أ�سماء �أخرى م�ألوفة �شاركت في معار�ض �سابقة مثل مارك كوين وجو مينج‬ ‫وزادوك بن دافيد وجيد نوفات وجوم بلنزا وباري فالناجان‪ .‬م‬ ‫‪www.sothebys.com‬‬

‫م‬ ‫‪022‬‬

‫‪09.09.2011 9:59:15‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 SEPT AUCTION HOUSE SPECIAL - SOTHEBY's.indd 22‬‬

THE FUSION COLLECTION 15 NEW BOND STREET, HARRODS AND SELFRIDGES & CO WWW.GEORGJENSEN.COM. ADDITIONAL STOCKISTS: 0207 499 6541

‫الفن‬

‫الجائزة ُ‬ ‫بالقرعة‪ :‬كريستيز‬

‫عظمة الريف‬

‫�أكبر عملية بيع لمنزل ريفي في العام على و�شك الحدوث في حديقة كاودراي‬

‫التفا�صيل‪:‬‬ ‫القيمة المتوقعة (العن�صر)‪:‬‬

‫‪ 350.000 - 250.000‬جنيه �إ�سترليني‬

‫القيمة المتوقعة (المزاد)‪:‬‬ ‫‪ 5‬مليون جنيه �إ�سترليني‬

‫النطاق المقدر‪:‬‬

‫روبرت بيك الكبير‬ ‫(حوالي ‪1619-1551‬؟ لندن)‬

‫‪ 500.000 - 50‬جنيه �إ�سترليني‬

‫�صورة ل�سيدة‪ُ ،‬تعرف عاد ًة ب�إليزابيث الأولى‪،‬‬ ‫ولكنها قد تكون كاثرين كاري‪ ،‬كونتي�سة‬ ‫نوتينجهام‪ ،‬بالطول الكامل وترتدي ف�ستان‬ ‫متعدد الطبقات مطرز بالورود والأ�شكال‬ ‫الرباعية المتكررة‬ ‫مر�سومة بالزيت على قما�ش الكانفا�س‬ ‫‪� 137.2 × 198.1‬سم (‪ 54 × 78‬بو�صة)‬

‫عدد القُرعات‪:‬‬

‫حوالي ‪1.200‬‬

‫الموقع‪:‬‬

‫حديقة كاودراي‪ ،‬غرب �سا�سك�س‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫‪� 15 - 13‬سبتمبر‬

‫كري�ستيز ويل تقدم مزا ًدا لمدة ثالثة �أيام على منزل ريفي من حديقة كاودراي‪ ،‬بيت اللورد كاودراي‪ ،‬ومن منزل دوني�شت‪،‬‬ ‫البيت اال�سكتلندي ل�شقيق اللورد كاودراي‪� ،‬صاحب ال�سمو ت�شارلز بير�سون‪.‬‬ ‫يقول �أندرو ووترز‪ ،‬رئي�س مبيعات المجموعات الخا�صة والبيت الريفي في كري�ستيز‪" ،‬هذا المزاد التاريخي ي�سير على تقاليد‬ ‫كري�ستيز القديمة الخا�صة بتقديم �أف�ضل المجموعات البريطانية‪ .‬وقد كان ويتمان بير�سون‪� ،‬أول فيكونت من كاودراي‪ ،‬وزوجته �آني‪،‬‬ ‫إنتاجا وحكمة في بدايات القرن الع�شرين‪ ،‬فقد عززوا ثروتهم ال�ضخمة‬ ‫ال�سيدة كاودراي‪ ،‬بين هواة المجموعات البريطانيين الأكثر � ً‬ ‫ب�صور و�أغرا�ض و�أعمال فنية جميلة‪".‬‬ ‫�سيقدم المزاد لهواة جمع المجموعات النادرة فر�صة ذهبية للح�صول على مجموعة متنوعة ورائعة من المقتنيات‬ ‫من �ضمنها الأثاث واللوحات الأ�صلية القديمة والأدوات الف�ضية و�أقم�شة النجود والدروع والبور �سلين الأوروبي‬ ‫وال�ساعات والأعمال الفنية ال�صينية‪ .‬م‬ ‫‪www.christies.com‬‬

‫م‬

‫‪020‬‬

‫‪09.09.2011 11:33:49‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 NEW AUCTION HOUSE SPECIAL - CHRISTIES .indd 20‬‬

Works of Art in Miniature

Royal Albert Hall and St. Paulâ&#x20AC;&#x2122;s Cathedral Musical Boxes

14 Brook Street, London W1S 1BD. T. +44 (0) 20 7629 8811 www.halcyondays.co.uk

‫الفن‬

‫مزاد‪ :‬بونامز‬

‫خاتم بولجاري الأزرق‬ ‫خاتم رائع وجوهرة بالغة الندرة‬

‫‪PR‬‬

‫‪BU‬‬

‫الو�صف‪:‬‬ ‫القيمة المتوقعة (للقطعة)‪:‬‬

‫‪ 800.000 - 600.000‬جنيه �إ�سترليني‬

‫القيمة المتوقعة (في المزاد)‪:‬‬ ‫‪ 4-3‬مليون جنيه �إ�سترليني‬

‫الحد الأدنى والحد الأق�صى التقديريان‪:‬‬

‫‪ 800‬جنيه �إ�سترليني ‪ 800.000 -‬جنيه‬ ‫�إ�سترليني‬

‫رقم القطعة‪:‬‬ ‫‪C200‬‬

‫الموقع‪:‬‬

‫بونامز‪� ،‬شارع نيوبوند‬

‫خاتم ي�ضم ف�صين متقابلين من‬ ‫الما�س ال�شفاف والما�س الأزرق من‬ ‫ت�صميم بولجاري‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫‪� 21‬سبتمبر‬

‫�ستعر�ض في جل�سة لبيع الحلي الراقية في بونامز ما�سة زرقاء تعد من �أندر الأحجار الكريمة في العالم‪ .‬هذا الخاتم الرائع من �صنع بولجاري‬ ‫م�صدره جامع �أوروبي لقطع المجوهرات ولم ي�سبق طرحه في �أي مزاد من قبل‪.‬‬ ‫كان والد جامع المجوهرات قد طلب هذا الخاتم من دار المجوهرات الإيطالية الأ�سطورية ليقدمه هدية لزوجته في منت�صف ال�ستينات عندما كان‬ ‫بولجاري متربعا على عر�ش المو�ضة واالبتكار‪ .‬يج�سد ت�صميم الخاتم الب�ساطة الأنيقة التي ت�شتهر بها م�شغوالت بولجاري وهو مر�صع ب�شكل مائل‬ ‫بما�سة على �شكل الكمثري يبلغ وزنها ‪ 3.93‬قيراطا‪ ،‬لونها ‪ D‬ودرجة نقا�ؤها ‪ VS2‬وما�سة طبيعية زرقاء ذات بريق �أخاذ على �شكل الكمثرى‬ ‫(�أعلى درجة نقاء بالن�سبة لما�سة ملونة) وزنها ‪ 3.72‬قيراط‪ ،‬ونقا�ؤها ‪.SI2‬‬ ‫تعد الما�سات الزرقاء من حيث التكوين الطبيعي �أنقى �أنواع الما�سات وال تكاد تحتوى على �أية �شوائب داخل نظامها البلوري‪ .‬وت�شكل هذه الما�سات‬ ‫�أقل من واحد في المائة من كل الما�سات التي ت�ستخرج من باطن الأر�ض‪ .‬ويعلق جون جيكا مدير ق�سم المجوهرات قائال "هذه القطعة لي�ست مثاال‬ ‫رائعا لمهارة �صناعة بولجاري في ذلك العهد فح�سب بل تعتبر الما�سة الزرقاء الرائعة البراقة بحق جوهرة بالغة الندرة"‪ .‬م‬ ‫‪www.bonhams.com‬‬

‫م‬

‫‪018‬‬

‫‪09.09.2011 11:27:03‬‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪MAYF11 NEW AUCTION HOUSE SPECIAL - BONHAMS.indd 18‬‬

‫أخبار‬

‫الفــن‬ ‫كاديل‬

‫يحتل معر�ض بورتالند �صدارة العناوين مرة‬ ‫�أخرى بعر�ضه �أكثر من ‪ 60‬لوحة ‪ -‬بع�ضها لم‬ ‫ُيعر�ض للعامة من قبل ‪ -‬لكاديل‪� ،‬أحد �أفراد‬ ‫المجموعة ال�شهيرة المعروفة لفترة من الوقت‬ ‫با�سم الر�سامين اال�سكتلنديين‪.‬‬ ‫فبجانب بيبلو وهانتر وفيرج�سون‪،‬‬ ‫فاج�أ فران�سي�س كامبل بوالو كاديل عالم الفن‬ ‫اال�سكتلندي ب�أعماله الحية وليدة زياراته لفرن�سا‬ ‫في �أوائل القرن الع�شرين وا�ستلهامه من الر�سامين‬ ‫التعبيريين الفرن�سيين لال�ستخدام الجريء للألوان‬ ‫القوية غير الطبيعية‪ .‬فقد و�صلت ر�سالة احتجاج‬ ‫�إلى جريدة �سكوت�سمان على لوحات كاديل‬ ‫االبتكارية وو�صفت عمله ب�أنه "�شيوعية في‬ ‫الألوان"‪� ،‬إال �أن لوحاته ظلت مطلوبة ب�شكل‬ ‫كبير من المجتمع اال�سكتلندي الراقي‪ ،‬وكذلك‬

‫ت�صميماته الداخلية و�صور الجوامد التي يقوم‬ ‫بر�سمها‪.‬‬ ‫وا�ستمر الطلب على تلك اللوحات من هواة‬ ‫جمعها في جميع �أنحاء العالم‪ ،‬الأمر الذي يزيد‬ ‫من عر�ض بورتالند �إثارة‪ .‬و�سيتم ن�شر �سيرة ذاتية‬ ‫جديدة وم�صورة بتو�سع لكاديل بوا�سطة توم‬ ‫هوليت لتتزامن مع المعر�ض‪.‬‬ ‫‪The Life and Works of F.C.B. Cadell‬‬ ‫)‪(1883-1937‬‬

‫‪� 30 - 8‬سبتمبر‬

‫‪Portland Gallery, 8 Bennet St‬‬

‫‪London SWIA 1RP‬‬

‫هاتف‪020 7493 1888 :‬‬

‫‪ ،1922 ،The Red Fan‬لوحة زيتية‪ 18 × 15 ،‬بوصة‬

‫‪www.portlandgallery.com‬‬

‫ديفيد بيجباي‬

‫الفنان اال�سكتلندي ديفيد بيجباي على و�شك تحقيق نجاح �ساحق في مايفير هذا ال�شهر‬ ‫بمنحوتاته المعدنية المتميزة التي تمثل ال�شكل الإن�ساني‪ .‬يقوم بيجباي ب�صب هذه‬ ‫المواد �صعبة التحكم بيديه لعمل �أج�سام ع�ضلية و�أج�سام ب�شرية مبتورة‪ ،‬وبع�ض الأيدي‬ ‫المندمجة كبيرة الحجم والممتدة والأن�سجة ال�صناعية‪ .‬كما تعتبر �أعماله الح�سية الأنيقة‬ ‫�أعما ًال رائعة جديرة بالت�أمل من فن الترومبلوي‪ ،‬بم�ساعدة م�ؤثرات الإ�ضاءة الطبيعية �أو‬ ‫اال�صطناعية‪ ،‬التي تقنعنا �أننا ن�شاهد منحوتات �صلبة ثالثية الأبعاد‪ ،‬في حين �أنها في‬ ‫الواقع تكون �شفافة وغير مكتملة غال ًبا‪.‬‬

‫‪� 30 - 9‬سبتمبر‬ ‫‪Albemarle Gallery, 49 Albemarle Street‬‬ ‫‪London W1S 4JR‬‬

‫هاتف‪020 7499 1616 :‬‬

‫‪www.albemarlegallery.com‬‬

‫‪Neud II‬‬

‫‪� 13 × 21 × 64‬سم‬

‫المتزلج‬

‫�س& ج‬

‫�أ�سئلة و�أجوبة مع النحات البريطاني بين ديرنلي حول �آخر �أعماله‬

‫�س ‪ :‬كيف تطــورت فكــرة المتزلج‬ ‫(�أو�سكار بي�ستوري�س)؟‬ ‫ج‪ :‬لقد جاءت من عملي مع البرنامج البريطاني فن‬

‫الريا�ضة‪� .‬أو�سكار حا�صل على ميدالية ذهبية في‬ ‫الألعاب الأوليمبية للمعاقين و�صاحب رقم قيا�سي‬ ‫عالمي وهو ال�سفير البريطاني للألعاب الأوليمبية‬ ‫للمعاقين‪ .‬وفي العام القادم قد ن�شهد كونه �أول‬ ‫ريا�ضي يمار�س الألعاب الأوليمبية للمعاقين‬ ‫ويناف�س الالعبين الأوليمبيين‪.‬‬

‫�س ‪ :‬هل واجهت عملية النحت �أية �صعوبات‬ ‫على وجه الخ�صو�ص؟‬ ‫ج‪ :‬لقد كانت جل�سة النحت �صعبة للغاية‪ ،‬فعندما وقف‬ ‫�أو�سكار على الزالجات ب�شكل كامل لم يتمكن من‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪09.09.2011 13:43:32‬‬

‫الوقوف ثاب ًتا للحظة‪ .‬ويعني ذلك �أننا �أجل�سناه في‬ ‫و�ضع عار�ض لمدة ‪ 20‬دقيقة‪ ،‬ولكن في منت�صف‬ ‫الجل�سة انزلق من على الكر�سي؛ و�أم�سكت به زوجتي‬ ‫في الوقت المنا�سب بينما �أم�سكت �أنا قالب النحت قبل‬ ‫�أن ينزلق عنه بالكامل‬

‫!‬

‫�س‪� :‬أين �سيتم عر�ض التمثال؟‬

‫ج‪� :‬سيتم الك�شف عنه في ميدان ترافالجار في يوم‬ ‫الألعاب الأوليمبية العالمية للمعاقين (‪� 8‬سبتمبر)‬ ‫في ح�ضور اللورد كو والعمدة بوري�س جون�سون‪.‬‬ ‫و�سيتم عر�ض تطور التمثال في برنامج‬ ‫‪ That Paralympic Show‬على القناة الرابعة في‬ ‫‪� 3‬سبتمبر‪ .‬وفي خالل الألعاب الأوليمبية والألعاب‬ ‫الأوليمبية للمعاقين ‪� ،2012‬سيكون ذلك توقيعي‬

‫في معر�ض كاتدرائية �سال�سبري‪،‬‬

‫‪.Avenue of Champions‬‬

‫�س ‪ :‬ما هي طموحاتك بالن�سبة لهذا‬ ‫التمثال؟‬ ‫ج‪ :‬مع العدائين ومنحوتاتي الأخرى في ‪Avenue of‬‬

‫‪� ،Champions‬أتمنى �أن �أكون قد �صنعت مجموعة‬ ‫فريدة من المنحوتات التراثية التي توحد روح التميز‬ ‫الخا�صة بريا�ضيي الألعاب الأوليمبية والألعاب‬ ‫الأوليمبية للمعاقين‪ .‬فكل تمثال يمثل منطقة القوة‬ ‫الأ�سا�سية للريا�ضي‪ ،‬وعند عر�ضها م ًعا �سيتمكن‬ ‫الم�شاهد ب�صعوبة بالغة من التمييز بين الالعبين‬ ‫الأوليمبيين والالعبين الأوليمبيين المعاقين‬ ‫‪www.bendearnley.com‬‬

‫م‬

‫‪017‬‬

‫‪MAYF11 SEPT ART NEWS.indd 17‬‬

ASTB_A4_City_Mag_Sept11.indd 1

19/8/11 12:12:34

‫تحقيق صحفي‬

‫تصاميم لها خصوصية‬

‫�أ�صبحت �أزياء �أو�سكار �أودي�شي للرجال رمزا للأناقة‬ ‫الهادئة‪ ...‬فهي تتميز بالت�صميم المحكم ل�سافيل رو‬ ‫والجر�أة المعروفة في عرو�ض الأزياء التي تقام‬ ‫في لندن‪.‬‬

‫شبول‬ ‫تقليدية‬ ‫هدة‬ ‫�شعبية‬

‫المتخفي‬

‫مجموعة الخريف وال�شتاء‬ ‫الم�صنوعة في ا�سكتلنده‬ ‫والمعرو�ضة في متجر ماكنتو�ش‬ ‫الكائن في ماونت �ستريت‬ ‫تجمع بين الت�صاميم المبتكرة‬ ‫للقرن التا�سع ع�شر وبين �أحدث‬ ‫الأقم�شة وهي بذلك مزيج من‬ ‫�أف�ضل الممار�سات التقليدية‬ ‫واالبتكارات الحديثة‪.‬‬

‫حفل الزفاف‬ ‫األبيض‬

‫يحيا االختالف‬

‫اكت�سبت جين باكام التي اقترن‬ ‫ا�سمها بف�ساتين الزفاف الجميلة‬ ‫�شهرة من خالل ت�صميماتها البديعة‬ ‫المبتكرة البالغة الرقة‪ .‬وقد ارتدت‬ ‫نجمات مجتمع مثل دوقة كمبردج‬ ‫والممثلة �أنجلينا جولي �أثوابها‬ ‫المتميزة‪.‬‬

‫يعد و�صول فيفيان و�ستوود ‪ -‬ذات الح�سا�سية المفرطة الرا�سخة والواثقة للأذواق‬ ‫ال�شابة ‪� -‬أ�شبه باالنقالب في ماونت �ستريت بعد �أن �ألهمها ابتعاد مارك جيكوب‬ ‫عن �شوارع المو�ضة التقليدية في لندن‪.‬‬

‫الراحة‬

‫زانادو‬

‫بعد ق�ضاء يوم في �شوارع ماونت �ستريت ال يوجد‬ ‫ما هو �أف�ضل من الخلود للراحة في "ذي كونوت"‬ ‫حيث ينتظرك مطعم حائز على نجمة مي�شلين‬ ‫وحانة تحمل لقب �أف�ضل بار فندق لعام ‪2010‬‬ ‫وغرفة تعيد تعريف معنى الترف‪.‬‬

‫�ستيفن وب�ستر �صائغ غير عادي يتميز ب�إح�سا�سه‬ ‫المرهف بالتفا�صيل ومهارة في ال�صناعة ن�ش�أت عن‬ ‫خبرة طويلة ف�أ�صبحت ابتكاراته المذهلة تليق حتى‬ ‫بخزائن �إمبراطور المغول كوبالي خان‪.‬‬

‫المعيار‬

‫هايوود هو �صانع �أزياء نجوم �أ�سطوريين �أمثال‬ ‫مايكل كين وتيرن�س �ستامب وتوني بينيت وقد‬ ‫�أدخل ت�صميمات جديدة مبهرة في الآونة الأخيرة‪.‬‬ ‫وال يزال هايوود يحدد مقايي�س الأزياء الرجالي‬ ‫الكال�سيكية‪.‬‬ ‫مجــلة مايفـير‬

‫‪08.09.2011 20:29:10‬‬

‫م‬

‫‪015‬‬

‫‪MAYF11 SEPT A-Z Mount Street.indd 15‬‬

‫حان الوقت اآلن‪...‬‬

‫لك�أ�س من الوي�سكي �أو النبيذ الأحمر‪ .‬بان�شبول‬ ‫يقدم م�شروبك المف�ضل �أيا كان‪ .‬هو حانة تقليدية‬ ‫مملوكة لجي ريت�شي ومكان مثالي لم�شاهدة‬ ‫الآخرين‪ .‬كما �أنه واحد من �أكثر الحانات �شعبية‬ ‫في مايفير‪.‬‬

‫المحار‬

‫مطعم �سكوت�س في ماونت �ستريت متخ�ص�ص في جميع‬ ‫�أنواع الم�أكوالت البحرية‪ ،‬بدءا من الأطباق الإقليمية القديمة‬ ‫�إلى الأطعمة الكال�سيكية التي تتحدى الزمن‪ .‬كما �أنه يختار‬ ‫ببراعة �أنواع النبيذ التي تتوافق مع المحار والأ�سماك‬ ‫والق�شريات ولذلك فهو �أف�ضل مطعم م�أكوالت بحرية في لندن‪.‬‬

‫العقارات الفخمة‬

‫يت�سم ماونت �ستريت بالأناقة والتميز وتتولى �شركات �سم�سرة بارزة مثل نايت فرانك وكارتر جونا�س‬ ‫وواذرال التعامل في العقارات الكائنة فيه ولذلك فهو واحد من �أكثر المناطق تميزا في لندن‪.‬‬

‫قاعة فريدة التميز‬

‫في مدينة تموج بقاعات الفنون المتخ�ص�صة‬ ‫تتبو�أ قاعة �شيزارو الريادة في االبتكار‬ ‫للفنانين المحليين والدوليين وذلك بتقديم‬ ‫�أرقى م�ستوى في الفنون الت�شكيلية والحلي‬ ‫والت�صميم والت�صوير الفوتوغرافي والأنتيكات‪.‬‬

‫األدوات الرياضية‬ ‫الراقية‬

‫بعد �أن ت�أ�س�س بردي �آند �صن في عام‬ ‫‪ 1814‬ك�صانع للأ�سلحة للأ�سرة المالكة‪،‬‬ ‫ي�صمم المتجر وينفذ الطلبات الخا�صة من‬ ‫بنادق ال�صيد والبنادق العادية الم�صنعة‬ ‫يدويا وهو �أكبر ا�سم في العالم في �صناعة‬ ‫المالب�س الريا�ضية العالية الجودة‬ ‫والإك�س�سوارات والأ�سلحة ال�صغيرة‪.‬‬

‫‪08.09.2011 20:29:18‬‬ ‫‪GUNS CLOTHING ACCESSORIES‬‬ ‫‪WWW.PURDEY.COM‬‬ ‫‪020 7499 1801‬‬

‫النعل األحمر‬ ‫(الحذاء االحمر)‬

‫متجر كري�ستيان البوتان في ماونت �ستريت‬ ‫هو البداية والنهاية في عالم الأحذية‬ ‫الن�سائية‪ .‬يعر�ض المتجر مجموعة كبيرة‬ ‫من الأحذية على �أرفف زجاجية �شفافة في‬ ‫واجهات من الزجاج ذات ت�صميم �ساحر‬ ‫لعر�ض مجموعة المو�سم الرائعة‪.‬‬

‫‪MAYF11 SEPT A-Z Mount Street.indd 14‬‬

‫تحقيق صحفي‬

‫طيور الموسم‬

‫�ألنز �أوف مايفير محل لحوم تقليدي هو رائد فل�سفة تف�ضيل الم�أكوالت الطبيعية على‬ ‫المنتجات الم�صنعة وواحد من �أقدم �سكان هذا ال�شارع‪ .‬يورد �ألنز مجموعته الخا�صة‬ ‫من طيور المو�سم للعديد من �أفخم المطاعم في لندن‪.‬‬

‫سالل الرحالت السعيدة‬

‫يقدم ماونت �ستريت ديلي الأطعمة الفاخرة والم�أكوالت‬ ‫ال�شهية مثل فطيرة �آيفيز �شبرد وكعك �أنابل بال�شوكوالتة‬ ‫ويعد الوجبات لكل المنا�سبات بدءا من الأكالت الخفيفة‬ ‫الخارجية �إلى �سالل الرحالت المعدة بعناية وحفالت‬ ‫الع�شاء‪.‬‬

‫ما السر وراء بيت‬ ‫أزياء بالنسياجا‬

‫عناية فائقة‬

‫تتميز منتجات ايزوب الراقية بالعناية‬ ‫الفائقة والإر�ضاء العميق للحوا�س‪� .‬إنه‬ ‫ا�سم تجاري راق ولكنه ينطلق بحرية في‬ ‫عالم االبتكار وينتهج �أ�سلوب العناية‬ ‫بالب�شرة با�ستخدام المواد الطبيعية حتى‬ ‫�أ�صبحت منتجاته ت�صلح كمادة �شعرية‪.‬‬

‫ال يزال بيت بالن�سياجا في �صدارة عالم‬ ‫الأزياء الراقية رغم م�ضي �أكثر من ت�سعة‬ ‫عقود ‪� .‬أف�سحت له ت�صميماته المبتكرة‬ ‫والغير عادية مكانا في عرو�ض الأزياء‪.‬‬ ‫وتعر�ض المالب�س الجميلة المميزة من‬ ‫�صنع بالن�سياجا في بوتيك ماونت �ستريت‬ ‫المتميز ذو الألوان المرحة‪.‬‬

‫رسالة غرام‬

‫ت�سفر الواجهة المتوا�ضعة لمطبعة ماونت �ستريت التي‬ ‫قدمت خدماتها المتميزة للعائلة المالكة وكبار الأثرياء‬ ‫وال�سفراء ونجوم البوب عن عالم من الآالت القديمة ي�صل‬ ‫عمرها الى ت�سعين عاما ولوحات من النحا�س ومجموعة‬ ‫من �أبدع الخطوط‪.‬‬

‫العناية بالشعر‬

‫ي�ستطيع �صالون جوهان�سفورد لت�صفيف ال�شعر‬ ‫تحقيق المعجزات في الألوان وت�صفيف ال�شعر‬ ‫وت�صفيفه ‪ .‬يعمل في ال�صالون م�صففون يجيدون‬ ‫التعامل مع الم�شاهير والزبائن العاديين بنف�س‬ ‫الأ�سلوب ويقدمون �أف�ضل الق�صات و�أ�ساليب‬ ‫تجفيف وت�صفيف ال�شعر في العا�صمة‪.‬‬ ‫مجــلة مايفـير‬

‫‪08.09.2011 20:28:56‬‬

‫ملك السيارات‬

‫بور�ش �سنتر مايفير هو �أف�ضل معر�ض لل�سيارات الفاخرة على الإطالق‪.‬‬ ‫�إنه المنفذ الرئي�سي في و�سط لندن ل�سيارات ‪ 911‬التي طرح عدد محدود‬ ‫منها فالقت �إقباال كبيرا بالإ�ضافة لأحدث طرز مجموعة ديزل باناميرا‬ ‫و�سيارة كيمن المت�سمة بالعودة �إلى الب�ساطة ‪.‬‬

‫م‬

‫‪013‬‬

‫‪MAYF11 SEPT A-Z Mount Street.indd 13‬‬

‫جوهرة معمارية‬

‫بعد �إعادة تطويره من قبل دوق و�ستمن�ستر الأول هيو لوبو�س‬ ‫جرو�سفينور تطوير ماونت �ستريت في الثمانينات من القرن التا�سع‬ ‫ع�شر‪� ،‬أ�صبح ماونت �ستريت ب�أناقته المعمارية المقر المثالي لمزيج‬ ‫فريد من الرقي والأزياء والثقافة‪.‬‬

‫التصاميم الخاصة‬

‫يرمز وليام �آند �صن للقيم الأ�سا�سية لماونت �ستريت‬ ‫وما تت�ضمنه من تميز وجودة وفخامة رائعة‪ .‬يقدم‬ ‫المتجر خدمة تنفيذ الطلبات الخا�صة من خالل‬ ‫مجموعة ثمينة من الحلي والجلود والمنتجات‬ ‫الف�ضية وال�ساعات‪.‬‬

‫المعجنات‬

‫من كوبا‬

‫بيتزاريا دلفينو التي‬ ‫يديرها �أفراد �أ�سرة واحدة‬ ‫وتقع في ماونت �ستريت‬ ‫هي م�ؤ�س�سة قائمة بذاتها‬ ‫ت�ستورد المكونات من �إيطاليا‬ ‫وت�ضيف اليها لم�سات التينية وع�شقا للمهنة‪ .‬تقدم البيتزاريا‬ ‫�أطعمة طازجة ولذيذة المذاق في �أجواء جميلة مبهجة‪.‬‬

‫متجر �سوترز الكائن في ماونت �ستريت هو متجر‬ ‫الخبرة بال�سيجار وقد ا�شتهر الدور العلوي منه ب�أنه‬ ‫كان ملج�أ لون�ستون ت�شر�شل في ال�سنوات الع�صيبة‬ ‫وما من �شك في �أنه كان يدخن �سيجار ال �أروما دي‬ ‫كوبا الغريب‪.‬‬

‫الطابع االنجليزي األصيل‬

‫�إذا كنت تتوق الى تناول �إفطار من الأطعمة المحمرة �أو وجبة �سمك‬ ‫وبطاط�س مقلية على الغداء �أو �إلى �شرب ال�شاي بعد الظهر يمكنك‬ ‫زيارة ري�شو ماي فير الذي نجح في تحويل الأطعمة التقليدية باتقان �إلى‬ ‫قائمة من الوجبات البريطانية الأ�صيلة والرائعة بجدارة‪.‬‬

‫حملة فرنسية‬

‫للغزاة الجوليون جويار متجر واحد خارج فرن�سا يقع في ‪ 116‬ماونت �ستريت‪ .‬هذه ال�شركة‬ ‫المتخ�ص�صة في الحقائب و�إك�س�سوارات الحيوانات الأليفة نوعت �إنتاجها منذ ت�أ�سي�سها في‬ ‫عام ‪ 1853‬ويتباهى بمنتجاتها الآن خبراء المو�ضة الذين يجذبهم مزيج التراث القديم وحب‬ ‫الحياة المميز لهذا اال�سم التجاري‪.‬‬

‫‪08.09.2011 20:29:02‬‬

‫‪MAYF11 SEPT A-Z Mount Street.indd 12‬‬

‫تحقيق صحفي‬

‫من األلف إلى الياء‬

‫ال�صور‪ :‬ماي �أو�ساوا‬

‫ماونت ستريت‬ ‫في‬

‫بدءا من �أماكن الطعام اللذيذ والأحذية البديعة وانتهاء بقاعات الفنون‬ ‫ً‬ ‫الملهمة ومتاجر الم�صنوعات اليدوية المتميزة‪ ،‬يوفر ماونت �ستريت‬ ‫مجموعة وا�سعة من �أماكن تناول الطعام والمزارات ومتاجر الت�سوق‪.‬‬

‫تحقيق‪ :‬دافيد وادل‬

‫مجــلة مايفـير‬

‫‪08.09.2011 20:28:40‬‬

‫م‬

‫‪011‬‬

‫‪MAYF11 SEPT A-Z Mount Street.indd 11‬‬

HIRSH L O N D O N

PAPILLON COLLECTION HANDMADE IN PLATINUM WITH NATURAL COLOURED DIAMONDS

Famous for engagement rings www.hirshlondon.com

WEST END 56-57 BURLINGTON ARCADE W1J 0QN T 020 7499 6814 - CITY 9 HATTON GARDEN EC1N 8AH T 020 7831 3333

CanaryWharfAugustPapillon.indd 1

11/07/2011 12:12

‫المشاركون‬

‫جيمي كارتر‬

‫جيمي كارتر هو �صحفي حر متخ�ص�ص في مجال الأجهزة‬ ،T3 ‫ قام جيمي بالكتابة لمجالت �أمثال‬.‫والتكنولوجيا‬ ‫ بالإ�ضافة �إلى‬The Guardian‫ و‬Home Cinema Choice .‫عدد من المواقع الإلكترونية‬

001 ‫ – العدد‬2011 ‫سبتمرب‬ ‫رئيس التحرير‬

‫ليزلي إلوود‬

‫مساعد التحرير‬

‫المحرر‬

‫ريبيكا روس‬

‫كيت هاريسون‬

‫رئيس قسم التصميم‬

‫نائب رئيس التحرير‬

‫المصمم‬

‫محرر المجموعة‬

‫مدير اإلنتاج‬

‫المحرر الفني‬

‫المدير المالي‬

‫محرر المأكوالت والمشروبات‬

‫رئيس مجلس اإلدارة‬

‫محرر السيارات‬

‫هيرين تشاندرانا‬

‫جوزيفين أودونوغو‬

‫أشلي لويس‬

‫أنابيل هاريسون‬

‫فيونا فينويك‬

‫كارول كوردري‬

‫إلتون هوبكينز‬

‫نيل ريدلي‬

‫إيرين إلوود‬

‫ماثيو كارتر‬

RUNWILD E

16 Heron Quay, Canary Wharf, London E14 4JB 020 7987 4320 www.rwmg.co.uk ‫ بينما يتم‬.‫ م�سئوليتها عن العرو�ض والن�صو�ص وال�صور غير المرغوب بها‬Runwild Media Ltd ‫تنفي �شركة‬ ‫ الم�سئولية‬Runwild Media Ltd ‫ الأ�سعار والتفا�صيل عر�ضة للتغيير ولن تتحمل �شركة‬،‫توخي الحذر الالزم‬ .‫ جميع الحقوق محفوظة‬.‫ نحن نحفظ حق ن�شر وتحرير �أية خطابات‬.‫عن حدوث �أي حذف �أو �أية �أخطاء‬

:‫التوزيع‬

‫ بالإ�ضافة �إلى مناطق‬Belgravia‫ و‬St James’s‫ و‬Mayfair ‫ في‬The Mayfair Magazine ‫يتم توزيع مجلة‬ .Marylebone‫ و‬Chelsea‫ و‬Knightsbridge ‫مختارة من‬

HIRSH

the city magazine

fashion travel motoring interiors property s e pt e m b e r 2011

i s s u e 1 4

IN PURSUIT OF GLORY eNglaNd’s bid for rugby world Cup

PAPILLON COLLECTION HANDMADE IN PLATINUM WITH NATURAL COLOURED DIAMONDS

Famous for engagement rings

FASHION forward www.hirshlondon.com

finance fashion motoring interiors property New seasoN style: seVeNties, sexy, sequiNs aNd sNakeskiN WEST END 56-57 BURLINGTON ARCADE W1J 0QN T 020 7499 6814 - CITY 9 HATTON GARDEN EC1N 8AH T 020 7831 3333 september 2011 i s s u e 4 7

CanaryWharfAugustPapillon.indd 1

wINTER 2010

ARM CANDY

The must-have Marcello: Cartier’s historic handbag

business • current affairs • fashion • health & beauty • finance • food & drink • motoring • uk & international property

m a g a z i n e

s e pFebrUArY t e m b e r 2011 2010

CoCo Chanel’s lasting legaCy

Couture iCons designer interiors haute hotels

L O N D O N

wharf

he Fashion

Issue

in style

business • current affairs • fashion • health & fitness • finance • food & drink • motoring • uk & international property

a life

s e p t e m e b e r 2011

HAMPSTEAD EDiTion: covering HAMPSTeAD, HigHgATe, HAMPSTeAD HeATH, BeLSiZe PArK AnD WeST HAMPSTeAD

canary

Vantage the city

I S S n U 74 E

‫كثيرا عن‬ ً ‫ هو �صحفي حر مقيم في لندن وكتب‬،‫ماثيو كارتر‬ ،Autocar ‫ محرر �أول في مجلة‬.‫ال�سيارات خالل حياته العملية‬ .‫كما �أنه يمتلك �سل�سلة من ال�سيارات‬

‫كارول كوردري‬

‫كارول كوردري ناقدة فنية ومحررة لأعمدة م�شهورة في العديد من‬ ‫ تقوم كل عام بتنظيم مهرجان لندن الدولي للنحت على‬.‫المجالت‬ ‫الجليد بالإ�ضافة �إلى رعاية الم�سابقات الفنية التي يتم تحكيمها‬ .‫بوا�سطة فنانين متميزين‬

‫أندرو دوز‬

‫ قبل االنتقال �إلى لندن في‬،‫ن�ش�أ �أندرو دوز في مدينة بر�شلونة الجذابة‬ ‫ ويعمل الآن بدوام كامل‬.‫ للدرا�سة في جامعة جولد �سميث‬2006 ‫عام‬ .‫كم�صور متخ�ص�ص في ت�صوير المواقع وال�صور ال�شخ�صية‬

‫تم النشر بواسطة‬

‫ماثيو كارتر‬

‫نيل ريدلي‬

‫بالإ�ضافة �إلى �أنه نائب رئي�س التحرير في المجلة المتخ�ص�صة في‬ Whisky ‫أي�ضا ي�ساهم بدور في مجلة‬ ً � ‫ �إال �أنه‬،The Chap ،‫�أناقة الرجال‬ irreverent ‫ بالإ�ضافة �إلى كونه م�ساعد محرر‬،Imbibe‫و‬Magazine ‫ؤخرا لعدة جوائز‬ ً �‫ وقد تم تر�شيحه م‬،whisky log caskstrength.net Aston Martin Magazine ‫ قام نيل بالكتابة لمجلة‬.‫عبر الإنترنت‬ .The Evening Standard ‫ بالإ�ضافة �إلى‬Sunseeker International‫و‬

canary wharf

THE BEAUTY of GilT beAUtiFUl bodYAmr

FASHION forward

New seAsoN stYle: sNAkeskiN ANd seqUiNs, leAther ANd lAce

fashion finance motoring interiors property september 2011 i s s u e 7 4

11/07/2011 12:12

ARCADE

BAG LADY Lipstick and lauded design with Lulu Guinness OBE

Diamonds

THE BARE ESSENTIALS Jewels and gems are all a girl needs

Expert advice and exquisite jewels

are forever

LONDON HOmes&

PROPERTY SHoWCASing THe FineST HomeS in yoUr AreA

SEPTEMBER 2011 - iSSuE 011

Covering bLACKHeATH, greenWiCH, DULWiCH & oTHer SeLeCT AreAS oF SoUTH eAST LonDon

Rustic Splendour

FRENCH INSpIREd vINTAgE CHIC

Timely

fashion

For the stylish modern day gentleman

the luxury magazine from the royal exchange

MAYF SEPT11 CONTR MASTHEAD.indd 8

،‫ قميص بياقة دائرية أبيض‬،‫ جاكيت كحلي‬:‫الغالف‬ Ermenegildo Zegna, Zegna ،‫ربطة عنق كحلي‬ Zegna Sport، 37/38 New Bond Street, ‫و‬

020 7518 2700, www.zegna.com

Irresistibly

luxurious The ultimate guide to London’s Mayfair

RENTAL BOOM

THE RISE OF BUY-TO-LET

.‫ كلها من توماس بينك‬،‫أزرار أكمام فضية‬ ‫ جنيه‬10,700 ‫ أبيض وذهبي بسعر‬Altiplano ‫ساعة‬ 020 3364 0800 ‫إسترليني ماركة بياجيه‬ 50 ‫ انظر صفحة‬،‫الموضة‬

09.09.2011 16:39:33

‫المحتويات‬

‫‪46‬‬

‫صمم خصيصا لكي‬

‫ال�صور ‪� :‬صور ‪MPTV‬‬

‫اكت�شفت جوزفين �أو دونوج الجانب الأنثوي الجذاب‬ ‫لمركز �سافيل رو ال�شهير‬

‫‪56‬‬

‫صنع من خيوط من غَزل‬

‫م�صمم ال�سجاد العالمي لوك �إيروين يك�شف عن �سر نجاحه‬ ‫الذي نجم عن لقاء بمح�ض ال�صدفة‬

‫‪11‬‬

‫أفضل ما في شارع ماونت‬

‫‪71‬‬

‫ما بين الوجبات اللذيذة �إلى الأحذية الفاخرة وقاعات الفنون الملهمة‬ ‫وال�صناعات اليدوية المبهرة يتجول دافيد واديل م�ستك�شفا �أف�ضل‬ ‫ما في �شارع ماونت‬

‫مالذ آمن‬

‫�أ�صبح ا�سم بورتو مونتينيجرو ب�سرعة اال�سم الداخلي‬ ‫الذي يتهام�س به مجتمع �أ�صحاب اليخوت‬

‫‪28‬‬

‫العودة بالزمن‬

‫يروي جيروم المبرت من �شركة �ساعات جاجير لوكولتر‬ ‫لإنابل هاري�سون كل تفا�صيل االحتفال بمرور ‪ 80‬عام على‬ ‫ال�ساعة ال�شهيرة ريفر�سو‬

‫‪36‬‬

‫أيقونة مميزة‪ ،‬امرأة نادرة‬

‫غا�صت جوزفين �أودونوج في حياة و �إرث الرائعة �إليزابيث تايلور‬ ‫قبل فعاليات �صالة كري�ستي ومعار�ضها ومزاداتها التي �ستعقد‬ ‫هذا الخريف‪.‬‬

‫‪09.09.2011 16:36:59‬‬

‫الزبائن الدائمين‬ ‫‪4‬‬

‫‪47‬‬

‫كلمة المحرر‬

‫�صحة وجمال‬

‫‪17‬‬

‫‪55‬‬

‫فن‬

‫‪25‬‬

‫ت�صميم داخلي وديكور‬

‫‪58‬‬

‫‪78‬‬

‫مطاعم‬

‫‪80‬‬

‫مبتكرات‬

‫‪86‬‬

‫مقتنيات‬

‫�سيارات ومحركات‬

‫خدمة �أمن وحرا�سة‬

‫‪42‬‬

‫‪65‬‬

‫‪91‬‬

‫مو�ضة و�أزياء‬

‫�سياحة‬

‫عقارات‬

‫‪MAYF SEPT11 CONTENTS - arabic.indd 7‬‬

‫رسالة من المحرر‬ ‫مرحبًا بكم‬

‫خ�صي�صا له�ؤالء الذين يبحثون عن الفخامة‬ ‫في العدد الأول من العنوان الجديد الذي تم �إن�شائه‬ ‫ً‬ ‫في قلب لندن‪ ،‬مجلة ‪.Mayfair‬‬

‫تحتوي على موا�ضيع حول اللقاءات التي تتم مع �شخ�صيات عامة وحتى اتجاهات المو�ضة في منزلك‪ ،‬كما تحتوى �أي�ضا‬ ‫على عرو�ض الكثير من المعار�ض الفنية وحتى واجهات �أف�ضل العقارات في ال�سوق‪ ،‬فهذا هو الدليل الأ�سا�سي للح�صول على‬ ‫حياة رائعة‪.‬‬ ‫في عددنا االفتتاحي نلقي نظرة على الحا�ضر والما�ضي في حياة ال�سيدة �إليزابيث تايلور‪ ،‬الأيقونة الحقيقية في وقتنا هذا‪،‬‬ ‫حيث تبد�أ مجموعتها جولتها حول العالم (�ص‪ .)36 .‬كما نقوم بجولة حول �شارع ‪ Mount Street‬في مايفير ‪Mayfair‬‬ ‫لمعرفة المزيد حول �أف�ضل مجموعة متاجر للت�سوق بالقرب من منازلنا (�ص‪.)11 .‬‬ ‫فيما يتعلق بال�سيدات‪ ،‬فهناك حلم المجوهرات في تقريرنا في �أعماق البحار (�ص‪ ،)34 .‬كما تجري جوزيفين �أودونوغو‬ ‫لقاءا مع نو�شين باخ�شي‪ ،‬وهي �أول خياطة �أنثى في ‪�( Savile Row‬ص‪ )46 .‬كما نقوم بزيارة ا�سترخائية �إلى‬ ‫ً‬ ‫منتجعين �صحيين مو�صى بهما‪ ،‬يبعد �أحدهما حوالي �ساعة واحدة والآخر يبعد عن الميدان قلي ًال في موري�شيو�س‬ ‫الجميلة (�ص‪.)74 .‬‬ ‫وفيما يتعلق بالرجال‪ ،‬فهناك مر�سى ‪ ،Porto Montenegro‬وهو اال�سم الذي يجب �أن تعرفه عن مجتمع �إر�ساء اليخوت‬ ‫(�ص‪ ،)71 .‬كما نتناول الحديث عن مجموعة مختارة من المنازل الذكية التي تتمتع بالتقنية العالية (�ص‪ )80 .‬بالإ�ضافة‬ ‫�إلى �أحدث الأخبار من جيروم المبرت‪ ،‬المدير التنفيذي لم�صنع ‪ ،Jaeger-LeCoultre‬والذي يخبر �أنابيل هاري�سون حول‬ ‫االحتفالية بالذكرى الثمانين للأيقونة ‪ ،Reverso‬وخطط ال�شركة لالحتفال بهذه الذكرى (�ص‪.)28 .‬‬ ‫ولجميع الأ�شخا�ص‪ ،‬فقد اكت�شفنا �أماكن فاخرة لق�ضاء العطالت‪ ،‬هناك منازل ت�ساعدك على الإلهام و�أمور رائعة ت�شعرك‬ ‫بالمتعة عند القيام بها‪ ،‬ا�ستمتع بم�شاهدة المناظر الخالبة وتناول افخر الأطعمة‪.‬‬ ‫ولذلك‪ ،‬عندما يبد�أ الليل‪ ،‬تناول �شرا ًبا وتمتع بالقراءةو انت م�سترخيا‪ .‬ويرجى االت�صال بنا في حال وجود ما يجب �أن‬ ‫تخبرنا به �أو وجود ما تريد ر�ؤيته في المجلة‪.‬‬

‫تمتع‪...‬‬

‫‪08.09.2011 18:09:44‬‬

‫‪MAYF SEPT11 EDS LETTER - arabic.indd 4‬‬

Welcome Welcome Welcome toto a to new a new a new chapter chapter chapter inin Bentley in Bentley Bentley history. history. history. The The The new new new Continental Continental Continental GT GT GTcapa capa capa bilities bilities bilities forfor everyday for everyday everyday driving. driving. driving. This This This is is matched is matched matched with with with anan exquisitely an exquisitely exquisitely – a– remarkable a– remarkable a remarkable fusion fusion fusion ofofbreathtaking of breathtaking breathtaking performance, performance, performance, sensuous sensuous sensuous luxury luxury luxuryhandcrafted, handcrafted, handcrafted, contemporary contemporary contemporary interior interior interior totoensure to ensure ensure you you you arearetransported are transported transported bybyby and and and modern modern modern technology. technology. technology. This This This stunningly stunningly stunningly sculpted sculpted sculpted coupe’s coupe’s coupe’s sharp sharp sharp features features featuresall-wheel all-wheel all-wheel drive drive drive across across across countries countries countries and and and continents continents continents inin superior in superior superior comfort comfort comfort and and and areare indicative are indicative indicative ofof Bentley’s of Bentley’s Bentley’s DNA. DNA. DNA. It It harnesses It harnesses harnesses anan incredibly an incredibly incredibly powerful powerful powerfulelegance. elegance. elegance. Supreme Supreme Supreme motoring motoring motoring that that that is isunmistakably is unmistakably unmistakably Bentley. Bentley. Bentley. Welcome Welcome Welcome 567bhp 567bhp 567bhp (575PS, (575PS, (575PS, 423kW) 423kW) 423kW) FlexFuel FlexFuel FlexFuel W12 W12 W12 engine engine engine sporting sporting sporting innovative innovative innovativetoto the to the new the new new Continental Continental Continental GT GT GT † †† † oror visit or visit visit www.bentleymotors.com www.bentleymotors.com www.bentleymotors.com For For For more more more information information information call call 01270 call 01270 01270 535032 535032 535032

TheThe The name The name name ‘Bentley’ name ‘Bentley’ ‘Bentley’ ‘Bentley’ andand and the and the the ‘B’the in ‘B’ ‘B’wings in in ‘B’wings wings in device wings device device device areare are registered are registered registered registered trademarks. trademarks. trademarks. trademarks. © 2011 © © 2011 2011 ©Bentley 2011 Bentley Bentley Bentley Motors Motors Motors Motors Limited. Limited. Limited. Limited. Model Model Model Model shown: shown: shown: shown: Bentley Bentley Bentley Bentley Continental Continental Continental Continental GT,GT, GT, mrrp GT, mrrp mrrp £135,760. mrrp £135,760. £135,760. £135,760. Price Price Price correct Price correct correct correct at time at at time time atoftime going of of going going of to going press to to press press to and press and and includes and includes includes includes VAT VAT VAT atVAT 20%. at at 20%. 20%. at 20%. Price Price Price excludes Price excludes excludes excludes road road road fund road fund fund licence, fund licence, licence, licence, registration registration registration registration andand and delivery and delivery delivery delivery charges. charges. charges. charges. †Calls †Calls †Calls †Calls willwill will bewill be recorded be recorded be recorded recorded for for for training for training training training purposes. purposes. purposes. purposes.

y y d e

Fuel Fuel Fuel economy economy economy figures figures figures forfor the for the Continental the Continental Continental GT GT GT inin mpg in mpg mpg (l/100km): (l/100km): (l/100km): Urban Urban Urban 11.1 11.1 11.1 (25.4); (25.4); (25.4); Extra Extra Extra Urban Urban Urban 24.9 24.9 24.9 (11.4); (11.4); (11.4); Combined Combined Combined 17.1 17.1 17.1 (16.5). (16.5). (16.5). CO CO CO Emissions Emissions Emissions (g/km): (g/km): (g/km): 384. 384. 384. 2 22 2