The Mayfair Magazine July 2012 Arabic

+44 (0)20 7730 1234 harrods.com

Harrods_MayfairArabic.indd 1

23/04/2012 14:37

‫المجموعة البالتينية‬ ‫لندن‬

‫جودة استثنائية في‬ ‫كل التفاصيل‬ ‫إن البرج الواقع في رقم واحد شارع جورج وارف يتأهب ليكون أفضل عنوان في لندن‪.‬‬ ‫تقدم المجموعة البالتينية في الطوابق ‪ 44 – 32‬للعمالء فرصة الحصول على أجنحة في‬ ‫طوابق مختارة‪ ،‬أو شريحة في الطابق بأكمله‪ ،‬مما يتيح لك االستمتاع بإطاللة ‪ 360‬درجة‬ ‫بدون إعاقة على أعظم عواصم العالم‪.‬‬

‫‪www.thetower-onestgeorgewharf.co.uk‬‬ ‫االتصال من خالل موعد فقط‪:‬‬

‫تيري ريتسون ‪+44 )0( 20 7042 7700‬‬

‫صباحا – ‪ 6‬مساء‬ ‫صباحا – ‪ 8‬مساء والسبت واألحد ‪10‬‬ ‫فتح جناح التسويق‪ :‬االثنين إلى الجمعة ‪10‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫‪towersales@stgeorgesl.com‬‬ ‫صورة مصممة بالكمبيوتر للجناح البالتيني ‪ 1364‬بالطابق ‪ 33‬بالبرج ذات إطاللة على الشرق بغرض التوضيح فقط‪.‬‬

‫ ﻫﺬا‬. ‫ﻣﻦ‬

‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻓﻨﺎدق اﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم ﻣﻊ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ وراﺣﺔ وأﻣﻦ اﻟﺴﻜﻦ‬ .‫اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ وﺧﺪﻣﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻚ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﻌﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر أﻧﻚ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻚ‬

‫اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬

The “Jumeirah Living” logo, trademark and trade name and the Beacon device (“Jumeirah Marks”) are owned by or licensed to Jumeirah International LLC or its affiliates (collectively referred to as “Jumeirah”). The use of the Jumeirah Marks by Grosvenor House Apartments Limited has been authorised by Jumeirah under licence, solely in relation to Jumeirah’s management and operation of the Grosvenor House Apartments by Jumeirah Living development.

273921KF_KCM_June2012.indd 1

17/05/2012 18:52

‫‪Horne & Harvey‬‬ ‫‪Est. 1803‬‬

‫‪WHITEHALL COURT‬‬

‫ﺍﻟﺒﺮﺝ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﻔﻴﻜﺘﻮﺭﻱ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ‪ .‬ﺗﻘﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻨﻬﺮ ﻭﻣﻨﺘﺰﻩ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ ﻭﻫﻲ ﺷﻘﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻭﻓﺮﻳﺪﺓ ﺫﺍﺕ ﺇﺿﺎﺀﺓ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻭﺍﻓﺮﺓ ﻭﻣﻨﺎﻇﺮ‬ ‫ﺑﺎﻧﻮﺭﺍﻣﻴﺔ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻨﻬﺮ ﻭﻋﺒﺮ ﻣﺘﻨﺰﻩ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ‪ .‬ﺗﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ ﻣﺆﺧﺮﺍ ﹰ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﻜﻴﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪ ،‬ﻭﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ ٤٫٠٠٠‬ﻗﺪﻡ ﻣﺮﺑﻊ ﻭﺗﻀﻢ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﻧﻮﻡ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﺧﺎﺹ ﻣﻊ ﺧﺰﺍﻧﺔ ﻣﻼﺑﺲ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﻟﻠﻀﻴﻮﻑ ﻓﻲ ﺍﻷﺑﺮﺍﺝ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﻃﻌﺎﻡ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺫﺍﺕ ﺷﺮﻓﺔ ﺑﺎﺭﺯﺓ )ﺗﺘﻴﺢ ﻣﻨﺎﻇﺮ‬ ‫ﺑﺎﻧﻮﺭﺍﻣﻴﺔ ‪ ٣٦٠‬ﺩﺭﺟﺔ(‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﻣﺬﺍﻛﺮﺓ ﻭﺷﺮﻓﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ‪.‬‬

‫‪ ٧٫٥٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

‫ﻣﻔﺮﻭﺷﺔ ﺑﺎﻷﺛﺎﺙ‬

‫‪DALMENY COURT‬‬

‫‪DE VERE GARDENS W8‬‬

‫ﺷﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﻣﺴﻄﺢ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺮﻣﻮﻕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍﻟﻔﻴﻜﺘﻮﺭﻱ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ‪ .‬ﻭﻳﻘﻊ ﻣﺒﻨﻰ ‪ Dalmeny Court‬ﻓﻲ ﺷﺎﺭﻉ‬ ‫ﺩﻳﻮﻙ ﻭﻳﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺷﺎﺭﻉ ﺟﻴﺮﻣﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺑﻴﻜﺎﺩﻳﻠﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺟﻤﻴﻊ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺷﻘﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ‪ ،‬ﻭﺛﻼﺙ ﺣﻤﺎﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺮﻣﻮﻕ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ‪ .‬ﻭﺍﻟﺸﻘﺔ‬ ‫ﻣﻔﺮﻭﺷﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭﻟﻢ ﺗﺴﻜﻦ ﻣﻨﺬ ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻋﺎﻝ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﺸﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻴﻴﻒ ﻫﻮﺍﺀ‪ ،‬ﻭﺃﺭﺿﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﻮﻁ ﻣﻄﻔﺊ ﺍﻟﻠﻮﻥ‪ ،‬ﻭﺗﺪﻓﺌﺔ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺳﻘﻒ ﻋﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻹﺿﺎﺀﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ ٥٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

‫‪ ٧٢٥‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

‫ﻣﻔﺮﻭﺷﺔ ﺑﺎﻷﺛﺎﺙ‬

‫ﻣﻔﺮﻭﺷﺔ ﺑﺎﻷﺛﺎﺙ‬

‫‪www.horneandharvey.co.uk‬‬ ‫ﻡ ‪01/07/2012 01:41:04‬‬

‫‪MAYF JULY 12 - HORNE AND HARVEY_Ar.indd 32‬‬

‫‪WHITEHALL COURT‬‬

‫ﺷﻘﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻭﻓﺴﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﻤﺼﻤﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍﻟﻔﻴﻜﺘﻮﺭﻱ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮ ﻟﻺﻋﺠﺎﺏ‪ .‬ﺗﻘﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﻳﻤﺰ ﻭﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺴﻘﻒ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺛﻼﺙ ﻏﺮﻑ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﻭﺷﺮﻓﺎﺕ ﺣﺠﺮﻳﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺸﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺧﻼﺑﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻺﻳﺠﺎﺭ‬

‫‪ ٥٫٣‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻨﻲ‬

‫‪WHITEHALL COURT‬‬ ‫ﺷﻘﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﺫﺍﺕ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﻻ ﻳﻌﺒﻴﻪ ﺷﻲﺀ ﻣﻊ ﺳﻘﻒ ﻋﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺷﺮﻓﺎﺕ ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﻳﻤﺰ‪ ،‬ﻭﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ ﺍﻟﻤﺼﻤﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻜﺘﻮﺭﻱ ﻭﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﻪ ﺣﺮﺍﺳﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻺﻳﺠﺎﺭ‬

‫‪ ٣٫٥‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻨﻲ‬

‫‪6006 7839 020‬‬

‫‪23a St James’s Street, London, SW1A 1HA‬‬ ‫ﻡ ‪01/07/2012 01:40:23‬‬

‫‪MAYF JULY 12 - HORNE AND HARVEY_Ar.indd 31‬‬

‫ﺛﻼﺙ ﺷﻘﻖ ﻋﻠﻮﻳﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺎﺀ ﺷﺎﺭﻉ‬

‫ﻫﺎﺭﻟﻲ ﻣﻊ ﺷﺎﺭﻉ ﻛﻮﻳﻦ ﺁﻥ‪ .‬ﻭﺗﺘﻤﺘﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﻘﻖ ﻳﻨﻮﺍﻓﺬ ﺯﺟﺎﺟﻴﺔ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻭﻣﻨﺎﻭﺭ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻏﻤﺮﻫﺎ‬

‫ﺑﻘﺪﺭ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬ﻭﺗﺘﻴﺢ ﻛﻞ ﺷﻘﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻭﺑﻌﻴﺪﺓ ﺍﻟﻤﺪﻯ ﻟﻠﻨﺪﻥ ﻣﻦ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺴﻄﺢ‪.‬‬

‫ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ‪ ٢ × ٢ :‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ‪ ٢ ،‬ﺣﻤﺎﻡ‪ ١ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ‪ ،٢ × ١‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ‪ ٢ ،‬ﺣﻤﺎﻡ‪ ٢ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪ .‬ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ‪ :‬ﻧﻮﺍﻓﺬ ﺯﺟﺎﺟﻴﺔ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ ﻣﻦ‬

‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬ﺇﻏﻼﻕ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻨﻮﺍﻓﺬ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻣﻨﺎﻭﺭ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺒﺦ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﻴﻞ ﻟﻴﺮﻧﺮ‪ ،‬ﻭﺃﺭﺿﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺸﺐ ﺍﻟﺼﻠﺐ‪،‬‬

‫ﻭﺃﺳﻄﺢ ﻋﻤﻞ ﻛﻮﺭﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﺳﻤﻌﻴﺔ ﻭﺑﺼﺮﻳﺔ ﻣﺪﻣﺠﺔ ﻣﻊ ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻥ ‪ ،Aqua Vision‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬

‫ﻣﺠﻬﺰﺓ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ )ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺭﻗﻢ ‪ ٤١‬ﻓﻘﻂ(‪ ،‬ﺗﺒﺮﻳﺪ‪/‬ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺗﺤﺖ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ )ﺍﻟﺤﻤﺎﻣﺎﺕ(‪ ،‬ﻣﻮﻗﻒ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺗﺤﺖ‬

‫ﺍﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻔﺎﻭﺽ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﻓﺮ‪.‬‬

‫‪MA‬‬

‫ﺹ ‪28/06/2012 01:49:04‬‬

‫‪MAYF JULY 12 - BEAUCHAMP_AR.indd 1‬‬

‫ﻣﺪﺓ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ‪ ١٢٥ :‬ﻋﺎﻣﺎ ﹰ‬

‫ﺍﻟﺴﻌﺮ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ‪ ١,٩٩٥,٠٠٠ :٣٩‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ‪ ١,٩٩٥,٠٠٠ :٤٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻭﻛﻼﺀ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺍﻟﺤﺼﺮﻱ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻴﻦ‪:‬‬

‫ﺹ ‪28/06/2012 01:49:35‬‬

‫ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ‪ ٢,٣٥٠,٠٠٠ :٤١‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‬

‫‪MAYF JULY 12 - BEAUCHAMP_AR.indd 2‬‬

‫ﺹ‪4‬‬

MAYF ARABIC 3 - SOTHEBYS_R&LHP_AR.indd 2-3 DPS1 LHP_274053_Sothebys_Mayfair Mag_June12.indd 1

01/05/2012 15:35

DPS

Portman Square, Marylebone W1

Portman Square, Marylebone W1 .‫ﺷﻘﺔ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﻧﺎدرة اﻟﻮﺟﻮد ﰲ ﻣﺒﻨﻰ راﺋﻊ ﻳﻄﻞ ﻋﲆ ﺣﺪاﺋﻖ‬

‫ﺧﻤﺴﺔ ﺣامﻣﺎت‬ • ‫ﺧﻤﺲ ﻏﺮف ﻧﻮم‬ • ‫ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺪﺧﻞ • ﺛﻼث ﻏﺮف اﺳﺘﻘﺒﺎل‬ 020 7495 9580 overlooking A gardens. rarely found lateral apartment in this wonderful building overlooking gardens. ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ وﺗﺼﻤﻴﻢ داﺧﲇ ﻻ ﻳﻌﻴﺒﻪ ﳾء • ﻣﺒﻨﻰ راق‬ svetlana.shcholokova@sothebysrealty.co.uk ‫ﺳﺎﻋﺔ • ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﺴﻴﺎرﺗني ﰲ اﳌﺮأب‬ ٢٤ ‫ﺣﺮاﺳﺔ وأﻣﻦ ﻣﻤﺘﺎزﻳﻦ‬ Entrance hall Svetlana • Three Shcholokova reception rooms • Five bedrooms • Five bathrooms Svetlana Shcholokova ً ً ‫ﺎ‬ ‫ﻣﺮﺑﻌ‬ ‫ا‬ ‫ﱰ‬ ‫ﻣ‬ ٣٦٦ /ً ‫ﺎ‬ ‫ﻣﺮﺑﻌ‬ ‫ﻗﺪﻣﺎ‬ ٣٫٩٣٦ ‫ﺣﻮاﱄ‬ • ‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺛﻨﺎيئ‬ Bespoke refurbishment 020 7495and 9580 immaculate interior design • Prestigious building 020 7495 9580 svetlana.shcholokova@sothebysrealty.co.uk Excellent 24 hour porterage and security • Two car parking spaces • Dual aspect fifth floor • Approximately 3,936 sq ft / 366 sq m

svetlana.shcholokova@sothebysrealty.co.uk ‫ ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬١٢٫٩٥٠٫٠٠٠ :‫ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷﺎﺩﻱ‬ ‫ ﻋﺎﻣﺎ ﹰ‬٩٢ ‫ﺇﻳﺠﺎﺭ ﻣﺘﺒﻘﻰ ﻓﻴﻪ‬

Guide Price: £12,950,000 Leasehold with approximately 92 years remaining

Over 600 Offices in 46 Countries sothebysrealty.co.uk

15:35

DPS1 RHP_274053_Sothebys_Mayfair Mag_June12.indd 01/05/2012 2 15:37

‫ ﻣﻜﺘﺐ ﻓﻲ‬٦٠٠ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ ﺑﻠﺪﺍ ﹰ‬٤٦sothebysrealty.co.uk 04/07/2012 19:22:17 01/05/2012 15:37

‫ﻧﺎﻳﺖ ﻓﺮﺍﻧﻚ‬

‫‪Knight Frank‬‬ ‫‪Hay Hill,‬‬ ‫‪Mayfair W1‬‬

‫ﺷﻘﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﺟﻴﺪ‬

‫ﺷﻘﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺫﺍﺕ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺒﻨﻴﻰ ﻳﻠﻘﻰ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﻣﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﻴﺮﻛﻠﻲ‪ .‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺓ ﻣﻴﺎﻩ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﻣﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻣﺼﻌﺪ ﻭﺣﺎﺭﺱ‪ ٦٠ .‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﺗﻘﺮﻳﺒﹰﺎ )‪٦٤٦‬‬ ‫ﻗﺪﻡ ﻣﺮﺑﻊ(‬ ‫ﻋﺎﻣﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﹰﺎ‬ ‫ﻣﺪﻯ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ‪ ١٥٣ :‬ﹰ‬

‫ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷﺎﺩﻱ‪ ١٫١٥٠٫٠٠٠ :‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬

‫‪KnightFrank.co.uk/Mayfair‬‬ ‫‪mayfair@knightfrank.com‬‬ ‫‪02081667482‬‬

‫)‪(WER120051‬‬

‫‪Park Street,‬‬ ‫‪Mayfair W1‬‬

‫ﺷﻘﺔ ﻣﺒﻬﺠﺔ ﺑﻐﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ‬

‫ﺗﻘﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺟﻴﺪ ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺆﻣﻦ ﻭﻳﻠﻘﻰ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺎﺭﻉ ﺃﻭﻛﺴﻔﻮﺭﺩ ﻭﺣﺪﻳﻘﺔ ﻫﺎﻳﺪ ﺑﺎﺭﻙ‪ .‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ‬ ‫ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻊ ﺩﻭﺭﺓ ﻣﻴﺎﻩ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﻣﻴﺎﻩ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻄﺒﺦ‪١١٨ .‬‬ ‫ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﺗﻘﺮﻳﺒﹰﺎ‪ ١٫٢٧٠) ،‬ﻗﺪﻡ ﻣﺮﺑﻊ(‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ‪ ١٠٧ :‬ﻋﺎﻡ ﺗﻘﺮﻳﺒﹰﺎ‬

‫ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷﺎﺩﻱ‪ ٢٫٩٩٥٫٠٠٠ :‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬

‫‪KnightFrank.co.uk/Mayfair‬‬ ‫‪mayfair@knightfrank.com‬‬ ‫‪02081667482‬‬

‫)‪(WER090051‬‬

‫‪MAY‬‬

‫ﺹ ‪26/06/2012 11:04:40‬‬

‫‪MAYF JULY 12 - KNIGHT FRANK SALES_ar.indd 2‬‬

‫ﻧﺎﻳﺖ ﻓﺮﺍﻧﻚ‬

‫‪Knight Frank‬‬

‫‪North Row, Mayfair W1‬‬

‫ﺷﻘﺔ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ‪ ٣‬ﻏﺮﻑ ﻧﻮﻡ ﺗﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ‬

‫ﺗﻘﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻷﻧﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻫﺎﻳﺪ ﺑﺎﺭﻙ‪ ،‬ﻭﺗﻢ ﺗﺸﻄﻴﺒﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺎﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ‪ .‬ﺟﻨﺎﺡ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ‬ ‫ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺣﺎﻥ ﻧﻮﻡ ﺁﺧﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ‪ ،‬ﻣﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﺤﻤﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺓ ﻣﻴﺎﻩ‪ ،‬ﺗﻜﻴﻴﻒ ﻫﻮﺍﺀ‪ ،‬ﺇﺿﺎﺀﺓ‬ ‫ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ ﺃﻣﺘﻌﺔ ﻭﻣﺼﺎﻋﺪ ﻣﺘﻮﺍﻓﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﻣــﺪﺍﺭ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ٢٣٣ .‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﺗﻘﺮﻳﺒﹰﺎ )‪ ٢٫٥١٨‬ﻗــﺪﻡ ﻣﺮﺑﻊ(‬ ‫ﻋﺎﻣﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﹰﺎ‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ‪ ٧٧ :‬ﹰ‬

‫ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷﺎﺩﻱ‪ ٦٫٧٥٠٫٠٠٠ :‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬

‫‪KnightFrank.co.uk/Mayfair‬‬ ‫‪mayfair@knightfrank.com‬‬ ‫‪02081667482‬‬ ‫)‪(WER110091‬‬

‫ﺹ ‪26/06/2012 11:04:06‬‬

‫‪MAYF JULY 12 - KNIGHT FRANK SALES_ar.indd 1‬‬

‫ﺹ ‪40‬‬

‫‪UPPER BROOK STREET‬‬ ‫ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﺤﺪﺩﺓ‬

‫ﺷﻘﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻧﺎﺩﺭﺓ ﺑﻮﺍﺟﻬﺔ ﺟﻨﻮﺑﻴﺔ ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻮﻝ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻏﺮﻭﺳﻔﻴﻨﻮﺭ ﻭﻳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﻣﺰﺩﻭﺟﺘﲔ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﺧﺎﺹ ﻭﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﺍﻓﻖ ﻭﻣﺼﻌﺪ‬

‫ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫‪020 7629 4513‬‬

‫ﺣﺼﺔ ﻣﻠﻜﻴﺔ‬

‫ﺷﻘﺔ ﰎ ﲡﺪﻳﺪﻫﺎ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﹰ ﺗﻘﻊ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺠﻤﻊ ﺭﺍﻕ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻭﺍﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺒﺦ‬ ‫ﻣﺠﻬﺰ‪ ،‬ﻭ‪ ٣‬ﻏﺮﻑ ﻧﻮﻡ‪ ،‬ﻭﺣﻤﺎﻣﲔ‪ ،‬ﻭﻣﺮﺣﺎﺽ ﻟﻠﻀﻴﻮﻑ‪ ،‬ﻭﻣﺼﻌﺪ ﻭﺣﺎﺭﺱ‬

‫‪020 7629 4513‬‬

‫ﺷﻘﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻭﺟﻨﺎﺡ ﻧﻮﻡ‬

‫ﺭﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﻣﺰﺩﻭﺟﺘﲔ‪ ،‬ﻭﺣﻤﺎﻡ ﻭﻣﺼﻌﺪ ﻭﺣﺎﺭﺱ‪ ،‬ﻣﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﺟﻴﺮ ﳌﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬

‫‪sales.mayfair@chestertonhumberts.com‬‬

‫‪CHESTERFIELD GARDENS‬‬

‫ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫‪PARK STREET‬‬

‫ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﺤﺪﺩﺓ‬

‫‪PARK STREET‬‬

‫ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﺤﺪﺩﺓ‬

‫ﺷﻘﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﲔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺍﻷﺛﺎﺙ ﺗﻘﻊ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻫﺎﻳﺪ ﺑﺎﺭﻙ ﻭﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻭﻣﺮﺣﺎﺽ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﻣﺮﺍﻓﻖ‪ ،‬ﻣﻊ‬

‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﺟﻴﺮ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬

‫‪sales.mayfair@chestertonhumberts.com‬‬

‫‪chestertonhumberts.com‬‬

‫‪      ‬‬ ‫‪CULROSS STREET‬‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺣﺮﺓ‬

‫ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ ﻣﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ ﺍﳉﻮﺭﺟﻲ ﻳﻘﻊ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻵﻣﻨﺔ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺭﻭﺍﺟﺎ ﹰ ﻓﻲ ﺷﺎﺭﻉ ﻛﻮﻟﺮﻭﺱ‪ ،‬ﻭﻳﻀﻢ ‪ ٤‬ﻏﺮﻑ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪ ،‬ﻭ‪ ٣‬ﻏﺮﻑ ﻧﻮﻡ‬ ‫ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻭﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻐﻄﺎﺓ ﻭﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫‪020 7629 4513‬‬

‫‪sales.mayfair@chestertonhumberts.com‬‬

‫‪chestertonhumberts.com‬‬

‫‪WOODS MEWS‬‬

‫‪MOUNT ROW‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

‫ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

‫ﺷﻘﺔ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﺜﻴﺮﺓ ﻟﻺﻋﺠﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻦ ﺍﳌﺒﻨﻰ ﺗﻘﻊ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺑﻴﺮﻛﻠﻲ ﻓﻲ‬

‫ﺷﻘﺔ ﺫﺍﺕ ﺟﻮﺩﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﺷﺎﺭﻉ ﺻﻐﻴﺮ ﻫﺎﺩﺉ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺎﻳﺪ ﺑﺎﺭﻙ‬

‫ﺍﳌﺼﻌﺪ ﻭﺣﺎﺭﺱ‬

‫ﺧﺎﺹ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ‪ ،‬ﻭﺣﻤﺎﻡ ﺃﺳﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺷﺮﻓﺔ ﻭﺑﺎﺣﺔ‬

‫ﻗﻠﺐ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ‪ ٤‬ﻏﺮﻑ ﻧﻮﻡ ﻭ‪ ٣‬ﺣﻤﺎﻣﺎﺕ ﻭﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻃﻌﺎﻡ ﺭﺍﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺣﻖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺇﻳﺠﺎﺭﺍﺕ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫‪020 7288 8301‬‬

‫‪lettings.mayfair@chestertonhumberts.com‬‬

‫‪BERKELEY STREET‬‬

‫‪CARRINGTON STREET‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

‫ﺷﻘﺔ ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ ٨١٥‬ﻗﺪﻣﺎ ﹰ ﻣﺮﺑﻌﺎ ﹰ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻏﺮﻳﻦ ﺑﺎﺭﻙ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬

‫ﻃﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﻣﺰﺩﻭﺟﺘﲔ‪ ،‬ﻭﺣﻤﺎﻣﲔ ﻭﻣﻄﺒﺦ‬

‫ﺇﻳﺠﺎﺭﺍﺕ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫‪020 7288 8301‬‬

‫ﻳﺘﺄﻟﻒ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻭﺍﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺒﺦ ﻋﺼﺮﻱ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ ﺣﻤﺎﻡ‬

‫ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

‫ﺷﻘﺔ ﰎ ﲡﺪﻳﺪﻫﺎ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﹰ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺫﺍﺕ ﻣﻮﻗﻊ ﳑﺘﺎﺯ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ ﺷﻴﺒﺮﺩﺯ ﻭﺗﺘﻜﻮﻥ‬

‫ﺍﻟﺸﻘﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺒﺦ ﻋﺼﺮﻱ ﻭﺣﻤﺎﻡ‬

‫‪lettings.mayfair@chestertonhumberts.com‬‬

‫‪chestertonhumberts.com‬‬

this month’s

      

Mayfair Home to rent

ra c e l e b201

DUKE STREETduke stree ‫ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬

£1,300 £1,300 per week

‫ ﻭﻏﺮﻓﺔ‬،‫ ﻭﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮﻡ ﻣﺰﺩﻭﺟﺘﲔ‬،‫ ﻭﻣﻜﺎﻥ ﺣﺪﻳﺚ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﳌﻄﺒﺦ‬،‫ﻓﺴﻴﺤﺔ ﰎ ﲡﺪﻳﺪﻫﺎ ﻣﺆﺧﺮﺍ ﺑﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ‬ ‫ ﺷﻘﺔ‬refurbished A recently

a further ‫ ﻭﻣﺴﺎﺣﺔ‬،‫ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻛﻐﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺐ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻭﺷﺮﻓﺘﲔ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﳌﻴﺰﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺿﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﳋﺸﺐ‬ ‫ ﺃﺧﺮﻯ‬study/ 3rd be & passenger lift.

‫ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻭﺍﺳﻊ ﻭﻣﺼﻌﺪ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ‬

chestertonhumberts.com

lettings.mayfair@chestertonhumberts.com

‫ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬ ‫ﺇﻳﺠﺎﺭﺍﺕ‬ Mayfair Lettings

020 7288 83018301 020 7288

v

le

savills.co.uk ku.oc.sllivas

savills.co.uk

1 1 ‫ﻣﻨﺰﻻ ﺭﺍﺋﻌﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻴﻠﻐﺮﺍﻓﻴﺎ ﺍﻟﻬﺎﺩﺋﺔ‬ IMMACULATE HOUSE IN THIS QUIET BELGRAVIA MEWS grosvenor crescent mews, sw1 grosvenor crescent mews, sw1 Savills room Sloane Streetroom ø Savills Drawing ø sitting dining Knightsbridge area Noel Keyzer Barbara Allensuite ø barDearea ø kitchen ø master bedroom ndekeyzer@savills.com ø 2 further bedroom suites ø baallen@savills.com gym/study with en 020 7730 0822 020 5234 suite shower room ø cloakroom ø 7581 laundry ø 11.1m high atrium ø garage ø 295 sq m (3,177 sq ft) Guide £8.95 million Freehold

MAYF ARABIC 3 - SAVILLS_R&LHP_AR.indd 3

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻃﻌﺎﻡ‬ ‫ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬Savills ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺟﻠﻮﺱ‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺭﺳﻢ‬ Savills Sloane Street Knightsbridge ‫ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ ﺟﻨﺎﺣﺎ ﻧﻮﻡ ﺇﺿﺎﻓﻴﲔ‬Barbara ‫ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ‬Allen ‫ﻣﻄﺒﺦ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻡ‬ Noel De Keyzer ndekeyzer@savills.com baallen@savills.com ‫ﺩﺵ ﺧﺎﺹ ﻣﺮﺣﺎﺽ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﲤﺎﺭﻳﻦ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ‬/‫ﻣﺬﺍﻛﺮﺓ‬ 020 0822 ‫ ﻣﺘﺮﺍ ﹰ ﻣﺮﺁﺏ‬020 ١١٫١ 7581 ‫ﺑﺎﺭﺗﻔﺎﻉ‬5234 ‫ﻏﺴﻴﻞ ﺭﺩﻫﺔ‬ ‫ﻣﺮﺑﻌﺎ ﹰ‬7730 ‫ ﻣﺘﺮﺍ ﹰ‬٢٩٥ (‫ ﻗﺪﻣﺎ ﹰ ﻣﺮﺑﻌﺎ ﹰ‬٣٫١٧٧) ‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺣﺮﺓ‬٨٫٩٥ ‫ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷﺎﺩﻱ‬

04/07/2012 19:08:09

savills.co.uk ku.oc.sllivas

savills.co.uk

1 PENTHOUSE REQUIRING SOME REFURBISHMENT bickenhall street, w1

‫ﺷﻘﺔ ﻋﻠﻮﻳﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪ‬

bickenhall street, w1

‫ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺪﺧﻞ‬ Savillshall Mayfair Savills‫ﻏﺮﻓﺔ‬ Mayfair Entrance ø reception room ø galleried reception‫ﻏﺮﻓﺔ‬ room ø‫ﻣﻄﺒﺦ‬ kitchen ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺑﺸﺮﻓﺔ ﺑﺎﺭﺯﺓ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﺣﻤﺎﻡ‬bedrooms ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺣﻤﺎﻡ ﺧﺎﺹ ﻏﺮﻓﺘﺎ ﻧﻮﻡ ﺇﺿﺎﻓﻴﺘﲔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬Lloyd ‫ﻧﻮﻡ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻠﺤﻖ‬ Charles ø Charles masterLloyd bedroom with en suite bathroom ø 2 further (1 with ‫)ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ en suite clloyd@savills.com clloyd@savills.com ‫ ﻣﺘﺮ‬١٦٠ ø ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ٢٤ ‫ﺣﺎﺭﺱ‬ ‫ﺧﺎﺹ( ﺣﻤﺎﻡ ﺇﺿﺎﻓﻲ‬ shower room) ø further bathroom ø terrace ø 3 balconies lift ø 24hr porter ‫ ﺷﺮﻓﺎﺕ ﻣﺼﻌﺪ‬٣ ‫ﺳﻄﺤﻴﺔ‬ 7578 5100 sq ft) 020(‫ﻣﺮﺑﻊ‬ 7578‫ﻗﺪﻡ‬ 5100 ١٫٧٢٠) ‫ﻣﺮﺑﻊ‬ ø 020 160 sq m (1,720 ‫ﺣﺼﺔ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺣﺮﺓ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﺣﻮﺍﻟﻲ‬ ،‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬٢٫٣٥ ‫ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷﺎﺩﻱ‬ ‫ﻟﻺﻳﺠﺎﺭ ﻋﺎﻣﺎ ﹰ‬ Guide £2.35 million Leasehold, approximately 977 ‫ﺇﻟﻰ‬ years remaining plus٩٧٧ Share of‫ﻳﺘﺒﻘﻰ‬ Freehold

MAYF ARABIC 3 - SAVILLS_R&LHP_AR.indd 2

04/07/2012 19:07:56

‫ﻷﻓﻀﻞ وأرﻗﻰ‬

Look by Tim Gosling, Gosling Ltd See page 34

‫ﻋﺮض‬

Combining the excellence and ،‫ﻭﻳﻠﻴﻨﻐﺘﻮﻥ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‬ ‫ﺑﺠﻤﻌﻪ ﺗﻤﻴﺰ ﻭﺧﺒﺮﺓ‬ experience of The Wellington ‫ﺍﻟﺒﻼﺗﻴﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻄﺒﻲ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ‬ Hospital, ‫ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬The ‫ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬Platinum ‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﻓﻲ‬ Medical Centre provides.‫ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬ only the best in private healthcare

Platinum Road, Johns Wood, London, NW8 LodgeMedical Road, StCentre, Johns 15-17 Wood, Lodge London, NW8St8NX 15-17 ،‫ﺍﻟﺒﻼﺗﻴﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻄﺒﻲ‬ ‫ﺍﳌﺮﻛﺰ‬8NX Tel 020 7483 5148 5004 www.theplatinummedicalcentre.com www.theplatinummedicalcentre.com 02074835004 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬ MAYF ARABIC JULY 12 - WELLINGTON PMC_ar.indd 1

24/06/2012 03:32:44 ‫ﻡ‬

‫الكنسييرج‬

‫وكيل عقارات‬ Jackson Stops

Beauchamp Estates

17C Curzon Street, W1J 5HU 020 7664 6644 (SALES) www.jackson-stops.co.uk

24 Curzon Street, W1J 7TF 020 7499 7722 www.beauchamp.co.uk

John D Wood

Chesterton Humberts

Belgravia Office 48 Elizabeth Street, SW1W 9PA 020 7824 7900 www.johndwood.co.uk

Mayfair Office 47 South Audley Street, W1K 2QA 020 7629 4513 (SALES) 020 7288 8301 (LETTINGS)

Kaye & Carey

Westminster & Pimlico Office 10 Gillingham Street, SW1V 1HJ 020 3040 8201 (SALES) www.chestertonhumberts.com

Knightsbridge Office 4 Yeoman’s Row, SW3 2AH 020 7590 0066 www.kayeandcarey.co.uk

Knight Frank Hyde Park Office 55 Baker Street, W1U 8AN 020 7871 5060 (SALES) Marylebone Office 120a Mount Street, W1K 3NN 020 7483 8349 (SALES) Mayfair Office 120a Mount Street, W1K 3NN 020 7499 1012 (SALES/LETTINGS) www.knightfrank.co.uk

Plaza Estates 29-31 Edgware Road, W2 2JE 020 7724 3100 www.plazaestates.co.uk

Proprium

Faron Sutaria Earls Court & Kensington Office 239 Earls Court Road, SW5 9AH 020 7835 1577 South Kensington Office 115 Old Brompton Road, SW7 3LG 020 7590 0300 www.faronsutaria.co.uk

Fine & Country Mayfair Office 119 Park Lane, W1K 7AG 020 7079 1523 www.fineandcountry.com

Hamptons International Chelsea Office 134 Fulham Road, SW10 9PY 020 7717 5433 (LETTINGS)

149 Sloane Street, SW1X 9BZ 020 7589 6298 www.proprium.co.uk

Knightsbridge Office 168 Brompton Road, SW3 1HW 020 7717 5463 (LETTINGS)

Savills

Mayfair Office 32 Grosvenor Square, W1K 2HJ 020 7717 5465 (SALES) 020 7717 5467 (LETTINGS)

Knightsbridge Office 188 Brompton Road, SW3 1HQ 020 7581 5234 (SALES) Mayfair Office 36 North Audley Street, W1K 6ZJ 020 7578 5100 (SALES/LETTINGS) Sloane Street Office 139 Sloane Street, SW1X 9AY 020 7730 0822 (SALES/LETTINGS) www.savills.co.uk

London Sotheby’s International Realty

Paddington and Bayswater Office 4C Praed Street, W2 1JX 020 7717 5473 (SALES) 020 7717 5343 (LETTINGS) Pimlico and Westminster Office 50 Belgrave Road, SW1V 1RQ 020 7834 4771 (SALES) www.hamptons-int.com

Harrods Estates

26A Conduit Street­, W1S 2XY 020 7495 9580 www.sothebysrealty.com

Knightsbridge Office 82 Brompton Road, SW3 1ER 020 7225 6506

Strutt & Parker London Head Office 13 Hill Street, W1J 5LQ 020 7629 7282

Mayfair Office 61 Park Lane, W1K 1QF 020 7409 9001 www.harrodsestates.com

Knightsbridge Office 66 Sloane Street, SW1X 9SH 020 7235 9959 www.struttandparker.com

21 Woodstock Street, W1C 2AP 020 7493 1911 www.homehouseestates.co.uk

Home House Estates

W.A. Ellis

Horne & Harvey

174 Brompton Road, SW3 1HP 020 7306 1600 www.waellis.co.uk

23A St James’s Street, SW1A 1HA 020 7839 6006 www.horneandharvey.co.uk

135

MAYF DEC-JAN11 CONCERIGE LISTINGS-Ar.indd 135

‫الغريب والرائع‬ ‫عطور خاصة‬ Clive Christian

Harrods, Knightsbridge 020 7730 1234

Floris

Peter Jones, Sloane Square, SW1W 8EL 020 7730 3434

Jo Malone

23 Brook Street, W1K 4HA 0870 192 5181

Jeroboams

20 Davies Street, W1K 3DT 020 7499 1015

Suze in Mayfair

41 North Audley Street, W1K 6ZP 020 7491 3237 info@suzeinmayfair.com

‫المرطاب‬ Linley

46 Albemarle Street, W1S 4JN 020 7290 1410

Sautter of Mount Street

Miller Harris

106 Mount Street, W1K 2TW 020 7499 4866 info@sauttercigars.com

Ormonde Jayne

Fortnum & Mason

21 Bruton Street, W1J 6QD 020 7629 7750 info@millerharris.com

‫سالل أطعمة فاخرة‬

12 The Royal Arcade, W1S 4SL 020 7499 1100 sales@ormondejayne.com

181 Piccadilly, W1A 1ER 020 7734 8040 corporate@fortnumandmason.co.uk

‫كاشف أجهزة التصنت‬

109-125 Knightsbridge, SW1X 7RJ 020 7235 5000 contactknightsbridge@harveynichols. com

Harvey Nichols

London Detective, W1

0800 970 7925 enquiry@ksm-investigations.co.uk

Sweepers De-Bugging Service

302-308 Regent Street, W1B 3HH 0870 765 4307

‫أفضل شوكالتة ساخنة في لندن‬ Ladurée

Burlington Arcade, W1J 0QX 020 7491 9155

John Lewis

300 Oxford Street, W1A 1EX 08456 049 049

‫مشروبات فاخرة‬ Gerry’s Wines & Spirits

74 Old Compton Street, W1D 4UW 020 7734 2053

Harrods

87-135 Brompton Road SW1X 7XL 020 7730 1234

Nicolas

11 Curzon Street, W1J 5H5 020 7629 1564

Vintage watches David Duggan

63 Burlington Arcade, WIJ 0QS 020 7491 1675

Rolex Boutique

61 Brompton Road, SW3 1DB 020 7581 7073

The Vintage Watch Co.

24 Burlington Arcade, W1J 0EA 020 7499 2032

Watchclub

4-5 The Royal Arcade, W1S 4SD 020 7495 4882 info@watchclub.com

‫مجلة مايفير‬

06/07/2012 12:02:22

Nicky Clarke

130 Mount Street, Mayfair, W1K 3NY www.nickyclarke.com

Sassoon Salon

60 South Molton Street, W1K 5SW 020 7491 8848

Top One Hair and Beauty Specialists

53 Berkeley Street, W1J 8EX 020 7629 6465

Pets in the City

75 St Helens Gardens, W10 6LL 020 8962 0700 / 0795 730 3858 info@petsincity.com

‫التدليك‬ Mayfair Spa - The Mayfair Hotel Stratton Street, W1J 8LT 020 7915 2826 mayfairspa@radisson.com

Michael John Boutique

‫جرب األفضل‬

25 Albemarle Street W1S 4HU 020 7629 6969 online@michaeljohn.co.uk

Randall & Aubin

‫طباعة قرطاسية‬

The Wolseley

8 Avery Row, W1K 4AL 020 7495 0421 post@cityimages.co.uk

‫متجر بوظة متأخر الوقت‬

8 Shepherd Market, WIJ 7JY 020 7491 0022 info@mbemayfair.co.uk

16 Brewer Street, W1F 0SQ 020 7287 4447 160 Piccadilly, W1J 9EB 020 7499 6996

Baskin-Robbins

Edgware Road, W2 2HZ 020 7262 3918

Freggo Ice-cream Bar

0845 053 6900 enquires@aspinaloflondon.com

63 South Audley Street, W1K 2QS 020 7499 7777

Spa Illuminata

27-29 Swallow Street W1B 4QB 020 7287 9506 scoop@freggo.co.uk

London Chess Shop

The Dorchester Spa

7 Archer Street, W1D 7AU 020 7287 5555

‫لعب الزهرة‬ Aspinal of London

44 Baker Street, W1U 7RT 020 7388 2404 info@chess.co.uk

William & Son

10 Mount Street, W1K 2TY 020 7493 8385 info@williamandson.com

‫الكافيار‬ Caviar House & Prunier 161 Piccadilly, W1J 9EA 0871 961 9577

Harrods

87-135 Brompton Road, SW1X 7XL 020 7730 1234

‫األجبان‬ Harrods

87-135 Brompton Road SW1X 7XL 020 7730 1234

La Fromagerie

2-6 Moxon Street, W1U 4EW 020 7935 0341 moxon@lafromagerir.co.uk

‫الشوكوالتة‬ Charbonnel et Walker

The Royal Arcade 28 Old Bond Street, W1S 4BT 020 7491 0939

Jeff de Bruges

13 South Molton Street, W1K 5QW 020 7409 0213

Rococo Chocolates

45 Marylebone High Street, W1U 5HG 020 7935 7780

‫السيجار‬ Sautter of Mount Street

106 Mount Street, W1K 2TW 020 7499 4866 info@sauttercigars.com

‫النبيذ الراقي‬ Berry Bros & Rudd

3 St. James’s Street, SW1A 1EG 0800 280 2440

‫مجلة مايفير‬

MAYF DEC-JAN11 CONCERIGE LISTINGS-Ar.indd 134

Park Lane, W1K 1QA 020 7319 7109 spa@thedorchester.com

‫شعر الرجال‬ Atherton Cox

18 New Cavendish Street, W1G 8UR 020 7487 4048

Sassoon Salon for Men

Gelupo

Midnite Cookies

15 Exeter Street, WC2E 7DT 020 7836 5131

The Icecreamists

Selfridges, W1A 1AB 020 8616 8694 office@theicecreamits.com

56 Brook Street, W1K 5NE 020 7399 6935

‫نوادي خاصة‬

The Barber at Alfred Dunhill

40 Dover Street, W1S 4NP 020 7499 8581

2 Davies Street, W1K 3DJ 0845 458 0779

‫المنتجعات والتجميل‬ Elizabeth Arden Red Door Spa 29 Davies Street, W1K 4LW 0870 787 6626

Mayfair Tanning & Waxing LTD,

Arts Club

AURA

48-49 St James Street SW1A 1JT 020 7499 9999

Maddox Club

3-5 Mill Street, W1S 2AU 020 7629 8877

Mortons Club

19 Denman Street, W1D 7HP 020 7494 3344

28 Berkeley Square, W1J 6EN 020 7499 0363

Michael John Boutique

Savile Club

City Images

Mail Boxes etc

Mount Street Printers

4 Mount Street, W1K 3LW 020 7409 0303 info@mountstreetprinters.com

‫وقت االحتفال‬ ‫الكازينوات‬ Aspinalls

28 Curzon Street, W1J 7TJ 020 7499 4599

Colony Club

24 Hertford Street, W1J 7SA 020 7495 5000

Crockfords Club

30 Curzon Street, W1J 7TN 020 7493 7771

London Club International 10 Brick Street, W1J 7HQ 020 7518 0000

Parks Tower Casino 101 Knightsbridge SW1X 7RQ 020 7235 6161

The Palm Beach Casino

30 Berkeley Street, W1J 8EH 020 7493 6585

The Ritz Club

150 Piccadilly, W1J 9BS 020 7499 1818

‫للحفالت التنكرية‬ Pantaloons

25 Albemarle Street, W1S 4HU 020 7629 6969 online@michaeljohn.co.uk

69 Brook Street, W1K 4ER 020 7629 5462 admin@savileclub.co.uk

020 7630 8330 www.pantaloons.co.uk

41 South Molton Street, W1k 5RP 020 7499 8333

The Lansdowne Club

96 Berwick Street, W1F 0QQ 020 7287 1295 online@sohighsoho.co.uk

Nails Inc

The Athenaeum

9 Fitzmaurice Place, W1J 5JD 020 7629 7200 secretary@lansdowneclub.com

The Dorchester Spa

‫تخطيط الحفالت‬

116 Piccadilly, W1J 7BJ 020 7499 3464 Park Lane, W1K 1QA 020 7319 7109 spa@thedorchester.com

Concorde Media 020 7297 3344

G&D Events

‫شعر النساء‬

020 7682 2682 www.g-and-devents.com

45 Curzon Street, W1J 7UQ 020 7499 1904

events@henrybonas.com 020 3214 2099

Janet Ginnings Hair and Beauty Salon

Joe’s Hair Salon

73 Burlington Arcade, W1J 0QR 020 7629 3456

Michael John Hair and Beauty 25 Albemarle Street, W1S 4HU 020 7629 6969

Henry Bonas

‫الراحة واالستجمام‬ ‫تنظيف الكالب‬ Mayfair Mutts

Upper Brook Street, W1 020 7409 7739 0795 746 0610 mayfairmutts@hotmail.co.uk

So High Soho Ltd

‫مآكل متأخرة الوقت‬ Automat

33 Dover Street, W1S 4NF 020 7499 3033 info@automat-london.com

Benares

12A Berkeley Square House, W1J 6BS 020 7629 8886

Hakkasan

17 Bruton Street, W1J 6QB 020 7907 1888 mail@hakkasan.com

Mango Tree

46 Grosvenor Place, SW1X 7EQ 020 7823 1888 info@mangotree.org.uk

Noura

16 Curzon Street, W1J 5HP 020 7495 1050 noura@noura.co.uk

134

06/07/2012 12:02:19

‫الكنسييرج‬

‫طاهي شخصي‬ Galor Personal Chef 020 7371 4076 contact@galor.co.uk

The Personal Chef 020 7871 1080

‫متسوق شخصي‬ Gabrielle Teare

0798 531 9300 info@gabrielleteare.com

High Heels

Sophie Deedes 0759 504 3802

Mark Lord London

0786 658 1230 mark@marklordlondon.co.uk

Threads Styling Consultancy 020 7749 0784 info@threadsstyling.co.uk

Happy Paws

38 Poland Street, W1F 7LY 020 7437 6383

K9 to 5 Club

Lund Osler Dental Health Care

46 Broadwalk Court, W8 4EF 0771 006 4871 info@k9to5club.co.uk

Mayfair Mutts

Upper Brook Street, W1 020 7409 7739 07957 460 610 mayfairmutts@hotmail.co.uk

Pawsh Dogs Dog Walking

54 Harwood Road, SW6 4PY 0750 344 8489

Pedigree Pups

0780 433 7486 sam@pedigree-pups.com

Pets in the City

75 St Helens Gardens, W10 6LL 020 8962 0700 0795 730 3858 info@petsincity.com

‫بائع زهور‬ Paul Thomas Flowers

4 Shepherd Street, W1J 7JD 020 7499 6889 shop@paulthomasflowers.co.uk

Wild Things of Mayfair

47 Davies Street, W1K 4LY 020 7495 3030 info@wildthingsflowers.co.uk

William Clark Flowers

26 Seymour Place, W1H 7NN 020 7402 3444 shop@williamclarkflowers.com

‫هدايا آخر لحظة‬ Halcyon Days

14 Brook Street, W1S 1BD 0844 880 8210 enquiries@halcyondays.co.uk

Harrods

87–135 Brompton Road, SW1X 7XL 020 7730 1234

Jeff de Bruges

13 South Molton Street, W1K 5QW 020 7409 0213

Linley Accessories

46 Albemarle Street, W1S 4JN 020 7290 1410

Penfriend London

34 Burlington Arcade, W1J 0QA 020 7499 6337

133

MAYF DEC-JAN11 CONCERIGE LISTINGS-Ar.indd 133

Doug Jarvis

41 Cumberland Street, SW1V 4LU 0781 846 3286

56 Knightsbridge, SW1X 7JN 020 7838 8969

N Meyer & Associates

TST Car Service

94 Mount Street, W1K 2SZ 020 7409 3033 admin@tstcars.co.uk

UK Chauffeurs Ltd 020 3326 0513 bookings@ukcl.net

11 South Molton Street, W1K 5QL 020 7499 1225

‫غرف طعام خاصة‬

Pall Mall Dental

28 Upper Grosvenor Street W1K 7EH 020 7499 9943

Peter Kertesz

29 Maddox Street, W1S 2PA 020 7629 2999

Swiss Smile

20 Savile Row, W1S 3PR 020 7534 7000

15 Pall Mall, SW1Y 5LU 020 7766 7250 info@pallmalldental.co.uk 29A Brook Street, W1K 4HE 020 7629 3262 10 Brook Street, W1S 1BG 020 7290 1180 brookstreet@swiss-smile.com

The Mayfair Dental Practice

71 Park Street, W1K 7HN 020 7499 2168

Teeth @ W1

7 South Molton Street, W1K 5QG 020 7499 7015

‫طبيب‬ Lees Place Medical Centre

Corrigans

Hibiscus

Sartoria

Scott’s

20 Mount Street, W1K 2HE 020 7495 7309

Tempo

54 Curzon Street, W1J 8PG 020 7629 2742

The Guinea Grill

30 Bruton Place, W1J 6NL 020 7409 1728

‫مترجم‬ Central Translations

11 Lees Place, W1N 6LN 020 7036 6060

21 Woodstock Street, W1C 2AP 020 7493 5511

The London General Practice

MTS Mayfair Translation

5 Devonshire Place, W1G 6HL 020 7935 1000

The Mayfair Medical Centre

3 - 5 Weighhouse Street, W1K 5LS 020 7493 1647

Urgent Care Centre

42-52 Nottingham Place, W1U 5NY 020 7908 2144

‫طبيب عيون‬ Arthur Morrice

14 Soho Street, W1D 3DN 0795 740 5061 info@mayfairtranslation.co.uk

Russian Business Translator 0770 411 4323

‫مساعد األهالي‬ ‫جليس أطفال‬

Find a Babysitter.com 020 7580 6403

Rockabye Babysitters

11 Beauchamp Place, SW3 1NQ 020 7584 4661 sw3@arthur-morrice.com

9 Wimpole St, W1G 9SG 020 7624 0060

‫معتنين بالكالب‬

Aqua Dental Spa

‫طبيب أسنان‬

Central London Dog Walking Service

25 Manchester Square, W1U 3PY 020 7935 5332

Chelsea Dogs

57 Crawford Street, W1H 4JL 020 7723 2255 info@crescentdental.com

18 Warwick Square, SW1V 2AB 0785 604 5975 7 Chelsea Square, SW3 6LF 0778 632 5053 info@chelseadogs.co.uk

Crescent Dental Clinic

‫مجلة مايفير‬

06/07/2012 12:02:17

\KKK<·’∑=‚Í` ‫ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﺛﻳﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﻗﺩﻣﺕ ﻷﻛﺛﺭ ﻋﺎﻣﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﻭﻧﺳﻳﻳﺭﺝ ﺧﺑﺭﺓ ﻓﻲ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﻣﺎﻳﻔﻳﺭ‬

Killik & Co

46 Grosvenor Street, W1K 3HN 020 7337 0443

Mti Commodities UK Ltd 80 Park Lane, W1K 7TR 020 7529 5330

Novum Securities Ltd

47 Park Lane, W1K 1PR 020 7399 9400

Old Park Lane Capital

‫ﺑﻳﻊ ﻳﺧﻭﺕ ﻓﺧﻣﺔ‬/‫ﺍﺳﺗﺋﺟﺎﺭ‬ Exclusive Lifestyle

72 Bond Street, W1S 1RR 0845 338 0377 info@exclusivelifestyle.co.uk

Princess Yachts

64 Grosvenor Street, W1K 3JH 020 7499 5050 london@princess.co.uk

Sunseeker

‫ﺍﻟﺑﺭ ﻭﺍﻟﺑﺣﺭ ﻭﺍﻟﺟﻭ‬

‫ ﺗﺻﻠﻳﺢ ﺍﻟﺛﻳﺎﺏ‬/ ‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎﺭ‬

Jack Barclay

Buckingham Dry Cleaners

18 Berkeley Square, W1J 6AE 020 7629 7444

Porsche

Berkeley Square, W1K 3NA 020 7514 0900

Rolls Royce

49 Berkeley Square, W1J 5AZ 020 7493 8188

36 Davies Street, W1K 4NF 020 7355 0980

15 Berkeley Square, W1J 6EG 020 7491 7941

South China Securities Ltd

‫ﺍﺳﺗﺋﺟﺎﺭ ﺭﻭﻟﺯ ﺭﻭﻳﺱ‬

‫ﺍﺳﺗﺋﺟﺎﺭ ﻣﺭﻭﺣﻳﺔ‬

12 Stanhope Gate, W1K 1AW 020 7491 9225

TAIB Securities Ltd

11 Carlos Place, W1K 3AX 020 7533 1600 taibsecurities@taib.com

‫ﻣﺭﺍﺳﻝ ﺩﻭﻟﻲ‬ DHL

0844 248 0844

Excel

020 7536 7170

FedEx

0845 607 0809

London Executive International 020 7450 0060 enquiry@londonexec.com

‫ﻣﺭﺍﺳﻝ ﻣﺣﻠﻲ‬ City Sprint

0844 888 4111

Go-Betweens Couriers Ltd

020 7278 1000 info@gobetweenscouriers.com

Mail Boxes etc

020 7491 0022 info@mbemayfair.co.uk

‫ﺗﻛﺳﻲ ﻓﺧﻡ‬ Crown Security Chauffeurs

0845 901 1471 info@crown-chauffeurs.co.uk

Hanwells

38 Lombard Road, SW11 3RP 020 7978 6506 dsonaldson@avolus.com

Phantom Hire

Emtjets

‫ﺭﺣﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺎﻳﻣﺯ‬ City Cruses

020 7740 0400

London River Cruises 020 7839 8008

River Thames Cruises

Thames Dinner Cruises

‫ﺳﻳﺎﺭﺍﺕ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬

AV2hire.comn

020 3130 0401 info@hire-av.co.uk

Sivellav

020 7407 2115 support@ems-events.co.uk

Soho AV

London Prestige Chauffeur Service

‫ ﺑﻳﻊ ﺍﻷﺳﻬﻡ‬/ ‫ﺷﺭﺍء‬

Signature Cars 020 7127 4838

The Executive Car Service 020 7635 2571

‫ﻣﺟﻠﺔ ﻣﺎﻳﻔﻳﺭ‬

MAYF DEC-JAN11 CONCERIGE LISTINGS-Ar.indd 132

First City Air LTD

Bridges Wharf, Battersea, SW11 3BE 0844 884 8660

020 7494 4449 hire@sohoav.com

020 7624 2632 www.prestigechauffeurs.org

3rd Floor 14 Hannover Street W1S 1YH 020 7183 7988 info@exclusiveair.co.uk

020 7928 9009 info@thamescruises.com

‫ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺑﺂﺧﺭ ﻟﺣﻅﺔ‬

The Electric Car Corporation

1st Floor, 5 Aldford Street, W1K 2AF 020 7495 5270 sales@eccplc.com

‫ﺍﺳﺗﺋﺟﺎﺭ ﺳﻳﺎﺭﺍﺕ ﻓﺧﻣﺔ‬ Belgravia Garage

48-56 Ebury, Bridge Rd, SW1W 8QF 020 7730 8888 info@belgraviagarage.com

Mayfair Corporation

020 8255 0522 chauffeur@mayfaircorp.co.uk

Mayfair Prestige

Artemis

0845 862 2142 info@mayfair-prestige.com

Cheyne

The Circle, Queen Elizabeth Street SE1 2JE 0870 200 4949 contact@vipservices.co.uk www.vipservices.co.uk

57 St James Street, SW1A 1LD 020 7399 6000 13 Cleveland Row, SW1A 1DH 020 7968 7450

Washington Dry Cleaners

18 Half Moon Street, W1J 7BF 020 7499 3711

‫ ﻣﺳﺎﻧﺩﺓ ﺗﻘﻧﻳﺔ‬/ ‫ﺗﻘﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ Mike Will Fix It

0845 402 6797 www.pensar.co.uk

Thames Cruises

‫ﺍﺳﺗﺋﺟﺎﺭ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺻﻭﺕ ﻭﺻﻭﺭﺓ‬

Jeeves of Belgravia

54 South Audley Street, W1K 2QQ 020 7491 8885

Exclusive Aircraft

London Battersea Heliport

0845 299 4127

City Centre

31 Avery Row, W1K 4BD 020 7629 5558 info@citycentredrycleaners.co.uk

020 7737 2514 / 0776 264 7547 www.mikewillxit.com

020 7372 2077

Spirit of Chartwell

83 Duke Street, W1K 5PF 020 7499 1253

23 Berkeley Square, W1J 6HE 08453 888 248 chartereurope@emtjets.com

Lister House Chelsea Bridge Rd, SW1W 8RH 020 7259 9313 www.rstcityair.co.uk

020 7237 3108/9111

Executive Cars UK 0800 048 3359

Avolus Ltd

86-91 Uxbridge Road W7 3ST 020 7436 2070 0800 542 1337

‫ﺍﻟﺗﺻﻠﻳﺢ ﺑﺳﺭﻋﺔ‬

‫ﺷﺭﺍء ﺳﻳﺎﺭﺓ‬

VIP Car Hire

Pensar

Wavex

0845 644 8060 support@wavex.co.uk www.wavex.co.uk

‫ﺗﺻﻠﻳﺢ ﺍﻷﺣﺫﻳﺔ‬ James Taylor and Son

4 Paddington Street, W1U 5QE 020 7935 4149 post@taylormadeshoes.co.uk

Mayfair Cobblers

4 White Horse Street, W1J 7LG

Sole Man

1 White Horse Street, W1J 7LB 020 7355 2553

Timpson

54 Stratton Street, W1J 8LP 020 7493 3505

‫ﺗﺻﻠﻳﺢ ﺍﻟﺳﺎﻋﺎﺕ‬ Marcus Watches

170 Bond Street, W15 4RB 020 7290 6500

Royal Arcade Watches

4 Royal Arcade, W1S 4SD 020 7495 4882

Russell Talerman

34-36 Maddox Street, W1S 1PD 020 7491 0625

Watch Club

4-5 Royal Arcade, W1S 4SD 020 7495 4882

۱۳۲

01/07/2012 23:04:49

MA

‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬

‫‪١‬‬

‫‪‎© Ferrari S.p.A‬‬

‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎﺕ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎﺓ ﻣﻦ‬ ‫‪٤‬‬

‫‪٥‬‬

‫ﺳﺒﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﻗﻤﺔ ﺍﻹﺛﺎﺭﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﻭﺍﻻﻛﺴﺴﻮﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺣﻠ ﱠﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻷﻧﻴﻘﺔ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ ﻓﻲ ﹸ‬

‫‪٨‬‬ ‫‪٧‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪ ١‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻃﺮﺍﺯ ﺑﻨﺘﻠﻲ ﺟﻲ ﺇﻡ ﺗﻲ ﻓﻲ ‪ ٨‬ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﺪﻯ ﺑﺮﻳﺘﻠﻴﻨﺞ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٦٦٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ )‪ ٢ - (www.breitling.com‬ﺣﺎﻣﻞ ﻏﻠﻴﻮﻥ ﺛﻼﺛﻲ ﻭﻏﻠﻴﻮﻧﺎﺕ ﺃﻧﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻮﺭﺵ‬ ‫)‪ ٣ - (www.porsche-design.com‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻣﻴﻠﻲ ﻣﻴﻠﻴﺎ ﺟﻲ ﺗﻲ ﺇﻛﺲ ﺇﻝ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٥٣٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﺪﻯ ﺷﻮﺑﺎﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻴﻚ ﺷﻮﺑﺎﺭﺩ‪ ١٢ ،‬ﺷﺎﺭﻉ ﻧﻴﻮ ﺑﻮﻧﺪ ‪ ٤ -‬ﺧﻮﺫﺓ ﻓﻴﺮﺍﺭﻱ ﺃﻧﻴﻘﺔ‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٢٩٩‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻟﺪﻯ ﻧﻴﻮﻣﺎﻛﺲ ﻋﻠﻰ )‪ ٥ - (www.store.ferrari.com‬ﺳﺎﻋﺔ ﺧﺰﻓﻴﺔ ﻓﻮﺭﻣﻮﻻ ﻭﺍﻥ ﻛﻴﻨﺞ ﺑﺎﻭﺭ ﻣﻦ ﻃﺮﺍﺯ ﻫﻮﺑﻠﻮﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﺪﻯ ﻣﺎﺭﻛﻮﺱ‪ ١٧٠ ،‬ﺷﺎﺭﻉ ﻧﻴﻮ ﺑﻮﻧﺪ ‪ ٦ -‬ﺃﺯﺭﺍﺭ‬ ‫ﺃﻛﻤﺎﻡ ﻟﻴﻨﻜﺲ ﺃﻭﻑ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﻦ ﺃﻟﻴﺎﻑ ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ١٧٥‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﺮﻳﻖ ﻣﻜﻼﺭﻳﻦ ﻭﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﺪﻯ )‪ ٧ - (www.mclarenshop.com‬ﺃﻗﻼﻡ ﺣﺒﺮ ﺳﻮﺩﺍﺀ ﺫﺍﺕ ﺭﺅﻭﺱ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﻭﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ‬ ‫ﻣﻦ ﺃﻭﻣﺎﺱ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٢٩٥‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻭﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﺪﻯ ﻻﻣﺒﻮﺭﺟﻴﻨﻲ )‪ ٨ - (www.lamborghinistore.com‬ﻛﻮﻛﺒﺔ ﻛﻮﻳﺴﺖ ﻓﻴﺮﺍﺭﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٨٤٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻴﺮﺗﻮ ﻭﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﺪﻯ ﻣﺤﻼﺕ ﻫﺎﺭﻭﺩﺯ ‪ ٩ -‬ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺃﻛﻤﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺮﻭﻧﺰ ﻭﺍﻟﻌﻘﻴﻖ ﺍﻟﻴﻤﺎﻧﻲ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ١٤٥‬ﺟﻨﻴﻪ ﺇﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ﻻﻧﻔﻴﻦ )‪ ١٠ - (www.mrporter.com‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺮﻭﻧﻮ ﻓﺎﻳﺘﺮ ﺟﻲ‬ ‫ﺇﻡ ﺗﻲ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﺍﻟﺤﺠﻢ ﻭﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻠﺐ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ﺟﺮﺍﻫﺎﻡ ﻭﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﺪﻯ ﻣﺤﻼﺕ ﻫﺎﺭﻭﺩﺯ‬

‫‪038‬‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:31:39‬‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - RACE INSPIRED_ar.indd 038‬‬

‫تشكيلة‬

‫المس��تمر في االرتقاء بدقة التصنيع واإلنتاج‪ ،‬وهو األمر الذي يمثل أهمية‬ ‫كبي��رة في نظر س��تيرن‪ ،‬إلى جانب االنط�لاق بخطوات ثابت��ة ودقيقة بما‬

‫يضمن ابتكار "أفضل التصميمات"‪.‬‬

‫فقطعا ستكون باتيك فيليب قطعت شوطًا كبيرًا‬ ‫في غضون ‪ 10‬سنوات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫نحو إنتاج ساعات في غاية التعقيد‪ .‬هذا ويكمن المتطلب الذي أراه ضروريًا‬ ‫تعقيدا في ساعات‬ ‫اآلن للرجال والنس��اء على حد س��واء في مكونات أكثر‬ ‫ً‬

‫ويجسد تأمل العملية برمتها من البداية إلى النهاية القيمة التي‬

‫باتيك"‪ .‬فال غرو أن ستيرن يصب كل اهتمامه على المنتج النهائي أكثر من‬

‫م��ع مرور الوق��ت في مدرس��ة صناعة الس��اعات في جني��ف التي تخضع‬

‫مررت بأوقات عصيبة خالل إجراء الحوارات مع المدراء التنفيذيين للشركات‬

‫تضفيها س��اعات باتيك على عالم الجمال‪ ،‬والتي البد أن يحميها س��تيرن‪،‬‬

‫لقيادته وانطال ًقا من عميق الفهم لألعمال الداخلية لتصميم الس��اعات‬ ‫معقدة التركي��ب كتلك التي تقوم عليها صناعة س��اعات باتيك في ورش‬

‫أي شيء‪ ،‬ولربما أكثر مما يسعى إليه أقرانه في المجال فأوضح قائال ً "لقد‬

‫األخ��رى ألنه��م يتحدث��ون عن األرق��ام واإلحصائي��ات‪ ،‬في حي��ن أن المنتج‬ ‫يسترعى كل انتباهي"‪.‬‬

‫العم��ل‪ .‬وجدي��ر ٌ بالذك��ر أن الش��ركة ال تنتج س��وى ‪ 45000‬تحفة س��نويًا‬ ‫بالمقارنة مع أقرب منافس��يها‪ ،‬تتمتع جميعها بعنص��ري الجودة والتفرد‪،‬‬

‫عائل��ة تدير ش��ركة صناعة س��اعات رائدة‪ ،‬لك��ن يتبلور األمر ف��ي حاجتك‬

‫س��اعة واحدة‪ .‬وقد شدد تيري على هذه النقطة قائال ً "عليك أن تعرف خبايا‬

‫فقد اكتس��ب س��تيرن هذا الحق‪ ،‬فال ش��ك في أنه األجدر لتولي زمام هذه‬

‫عاما بأكمل��ه منصبًا على صناعة‬ ‫فق��د يقضي أحد حرفي مصن��ع باتيك ً‬ ‫ساعات باتيك‪ ،‬ال أقصد المراجع أو األسعار فحسب‪ ،‬بل يتعين عليك تفهم‬

‫المعوقات الت��ي تتعلق بإدراك كنه المعنى الحقيقي لس��اعات باتيك من‬ ‫غطاء وأساور ومكونات الحركة وغيرها من األجزاء"‪.‬‬

‫وه��ذا األمر يع��ود بنا إل��ى ال��وراء لنتذكر أهمي��ة تحقي��ق التوازن‬

‫الجوهري بين تقاليد صناعة الس��اعات وقيمة االبت��كار واإلبداع‪ .‬ومن هذا‬

‫المنطلق‪ ،‬فق��د رأيت تيري يضفي قيمة أخرى عل��ى عالمة باتيك التجارية‬

‫وأردف قائ�لا ً "في الوقت الراه��ن‪ ،‬ال يتجلى األمر في كونك أحد أفراد‬

‫الكتس��اب األحقية والجدارة إلدارة هذا الصرح الشامخ"‪ .‬وبطبيعة الحال‪،‬‬ ‫الش��ركة‪ .‬ومما الش��ك فيه أن كل الدالئل تشير إلى أن تيري وعائلة ستيرن‬

‫قدما بها نحو‬ ‫س��وف تس��عى إلى تعزيز قيمة ش��ركة باتيك بل والمض��ي‬ ‫ً‬ ‫‪160‬عام��ا آخري��ن من أج��ل الحفاظ على ريادة الش��ركة وتحقي��ق القيمة‬ ‫ً‬

‫األخيرة أال وهي االستقاللية واالنفراد بموقع الصدارة‪.‬‬

‫‪www.patekphilippe.com‬‬

‫ومقدرا‬ ‫الممي��زة ف��ي فترة رئاس��ته للش��ركة؛ ليس لكون��ه مؤمنا باألم��ر‬ ‫ِّ‬

‫أيضا بالرؤية الثاقبة والدراية الوافرة والموارد‬ ‫ألهميته فحس��ب‪ ،‬بل لتمتعه ً‬ ‫الضروري��ة لتحقيق مثل هذا التوازن المثالي والحف��اظ عليه‪ .‬وأضاف قائال ً‬ ‫"ق��د تحتاج إل��ى تقنيات جدي��دة أو آالت حديثة لتنمية صناعة الس��اعات‬

‫وتطويره��ا‪ ،‬ولكن عليك تحقيق أقصى اس��تفادة من الخبرات الماضية في‬ ‫ممارس��ة هذه الصناعة"‪ .‬وضرب س��تيرن مثال ً يتعلق بعملية النقش فقال‬ ‫"إنني عل��ى يقين تام بق��درة القائم بالنقش على إنتاج نقوش��ات مفعمة‬

‫بالحي��اة ألن��ه بش��ر‪ ،‬وهذا م��ا تفعله اآلل��ة ذاته��ا دون أية أخط��اء ولكنها‬ ‫تماما من فوارق‪ .‬إنني على‬ ‫نقوشاتها غير باعثة على الحياة‪ ،‬وهذا ما أعنيه‬ ‫ً‬ ‫اس��تعداد تام ألحتف��ظ ببعض أخط��اء الفنان ألن ذلك نت��اج عمله‪ ،‬ولكن‬ ‫أعتق��د أن ذلك أمرا ممتع��ا للغاية"‪ .‬فبالرغم من إيمان س��تيرن باحتمالية‬

‫خطأ اإلنس��ان مهما وصل��ت براعته الحرفية‪ ،‬فال تزال قدماه تلمس��ا أرض‬ ‫الواق��ع حين قال "ليس ثم��ة احتمال لدي للوقوع في أي��ة أخطاء ذات صلة‬

‫بمكونات الساعة‪ ،‬فالبطبع سيكون لذلك أثره السلبي على دقتها"‪.‬‬

‫وق��د بدأ س��تيرن يتطل��ع نحو المس��تقبل المش��رق‪ ،‬ويحمل في‬

‫مزيدا من الثقة حيال الدرب الذي ستس��لكه باتيك وس��بب اختياره‬ ‫جعبته‬ ‫ً‬ ‫تحديدا في المستقبل‬ ‫لذلك الدرب‪ ،‬فقال "أرى المكانة التي س��وف أتبوأها‬ ‫ً‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪06/07/2012 09:44:33‬‬

‫‪037‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - PATEK_ar.indd 37‬‬

‫عنده��ا ق��ررت قائالً‪" :‬هذا م��ا أود القيام ب��ه‪ ،‬صناعة الس��اعات‪ ،‬ومنذ ذلك‬ ‫الحين‪ ،‬لم أتوقف عن ذلك العشق‪".‬‬

‫واس��تهل س��تيرن باكورة إبداعاته في تصميم س��اعات باتيك‬

‫وهو في العش��رين من عمره عندما صمم س��اعة نوتيلوس التي اتس��مت‬ ‫"بحركة آلية بس��يطة"‪ ،‬وخالل فترة حديثنا في إحدى صاالت عرض ساعات‬ ‫باتي��ك فيلي��ب البراقة في لندن‪ ،‬أش��ار س��تيرن إل��ى الس��اعة األولى التي‬

‫صممها ونظر إليها نظرة فخر وإعجاب‪ .‬وأردف س��تيرن قائال ً "من الخطأ أن‬ ‫تب��دأ بتصميم الس��اعات ببادرة معق��دة للغاية‪ ،‬فالطري��ق الصحيح الذي‬

‫قدما خط��وة بخطوة نحو‬ ‫بدأت أتلمس��ه لش��ركة باتيك هو ف��ي المضي‬ ‫ً‬ ‫جميع األفكار والتصميمات"‪ .‬ويش��ير اإلقدام عل��ى منهج طولي وتراكمي‬

‫إلحراز التقدم ‪-‬فيما يتعلق بامتالك الس��اعات الشخصية وساعات باتيك‬

‫فيليب‪ -‬إلى وجود تقدير عميق ومتأصل لفلس��فة مهمة وجديدة؛ أال وهي‬ ‫القيمة‪ .‬ففي الواقع‪ ،‬امتلكت عائلة س��تيرن زمام األمور في ش��ركة باتيك‬

‫منذ أن اشتراها تشارلز وجون ستيرن عام ‪ ،1932‬وهما األخوان اللذان امتلكا‬ ‫شركة لتصنيع أقراص الساعات الرفيعة في مدينة جنيف‪ .‬وفي عام ‪،2009‬‬

‫في الوقت الراهن‪ ،‬ال يتجلى األمر في كونك‬ ‫أحد أفراد عائلة تدير شركة صناعة ساعات‬ ‫رائدة‪ ،‬لكن يتبلور األمر في حاجتك الكتساب‬ ‫األحقية واجلدارة إلدارة هذا الصرح الشامخ‬ ‫انتقلت مقاليد رئاس��ة الشركة رسميًا من الجيل الثالث إلى الجيل الرابع‪،‬‬ ‫رئيس��ا‬ ‫وأصب��ح تيري س��تيرن الرئيس الفعلي للش��ركة فيما أصبح والده‬ ‫ً‬

‫فخريًا‪.‬‬

‫في حين أن تيري اتبع المنهج التقليدي في صناعة الساعات‪ ،‬فقد‬

‫س��ار على درب عائلت��ه وعكف على تنمية الركن األساس��ي لهذه العالمة‬

‫التجارية العريقة التي ا ُحتفل في العام الماضي بالذكرى ‪ 160‬لنشأتها‪ ،‬إال‬ ‫أن االبتكار باعتباره القيمة الخامس��ة يتجلى في قول��ه "إنها قيمة بالغة‬ ‫األهمي��ة‪ ،‬وال ينحص��ر دوري ف��ي الحف��اظ عل��ى اس��تمرار عجل��ة اإلنتاج‬

‫بالتصميمات نفس��ها فحس��ب‪ ،‬بل ش��حذ فك��ري في ابت��كار تصميمات‬

‫إبداعية مس��تحدثة‪ ،".‬فأطلقنا العام الماضي على س��بيل المثال س��تة‬ ‫تصميم��ات جديدة في غاية التعقي��د بمعرض بازل وورلد‪ ،‬بما في ذلك ثاني‬

‫تعقيدا في التصميم على مستوى العالم وأولى الساعات‬ ‫أكثر الس��اعات‬ ‫ً‬ ‫المعق��دة التصمي��م للس��يدات‪ .‬ولك��ن م��ا الداع��ي لتصني��ع مثل هذه‬

‫الس��اعات؟ إنها االس��تجابة لرغبات العمالء الذين نادوه فاس��تجاب لهم‪،‬‬ ‫وأظهر قيمة باتيك فيليب في لمس��ات س��حرية على س��اعات منقطعة‬

‫النظير‪.‬‬

‫حقا باتيك‬ ‫دوما ’إنكم ً‬ ‫"هك��ذا يتوقع العمالء من باتي��ك‪ ،‬ويقولون ً‬

‫فيلي��ب‪ ،‬فلطالما ذاع صيتكم منذ ‪ 1839‬وكنتم قاطري مس��يرة التطور‛‪،‬‬

‫ومنتجاتك��م تجري في عروقنا"‪ .‬وعلى الرغم من ذلك‪ ،‬حرص س��تيرن أش��د‬ ‫الح��رص على تحقيق توازن جوهري بين االنطالق في مس��يرة التطور ألجل‬

‫التطور ذاته واالنطالق في تلك المس��يرة لالرتقاء بقيمة المنتجات‪ ،‬فذكر‬ ‫يعد العدة لالنطالق‬ ‫قائال ً في هذا السياق "إن صانع الساعات الحق هو من ُ‬

‫في مس��يرة التطور والتقدم لالرتقاء بقيمة منتجه يوميًا‪ .‬وعندما أتحدث‬ ‫عن التطور‪ ،‬فأنا أعني ما أقول وليس هذا وس��يلة من وسائل التحايل‪ ،‬فلقد‬

‫يدعون التطور ولكن تكتش��ف ف��ي نهاية األمر مدى‬ ‫ش��هدنا الكثير ممن َّ‬

‫كذب إدعائهم وهذا ما يتجلى في س��وء صناع��ة منتجاتهم‪ ،‬فال أتمنى أن‬

‫أم��ا أعمال التطوير نفس��ها فتش��مل التفاني‬ ‫أك��ون‬ ‫واحدا من ه��ؤالء"‪ً .‬‬ ‫ً‬

‫‪036‬‬

‫‪06/07/2012 09:44:28‬‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - PATEK_ar.indd 36‬‬

‫تشكيلة‬

‫ليد‬ ‫تقـــا‬ ‫عريقة ٌ‬

‫أجرت أنابيل هاريسون حديثًا مع ثيري ستيرن رئيس مجلس إدارة شركة باتيك فيليب لتصنيع الساعات‬ ‫الفارهة عن معرض بازل وورلد ودور ستيرن في الحفاظ على امتالك العائلة لزمام األمور بالشركة‬ ‫والجانب األهم في دوره الفاعل‬

‫من بين القيم األساسية العشر المرسخة في الشركة الشهيرة‪،‬‬

‫يبدو جليًا‪ ،‬ومن هنا‪ ،‬تجلت عاطفته الجياشة نحو الشركة‪.‬‬ ‫فال يمك��ن اختالق المش��اعر والعواطف الصادق��ة التي جاش بها‬

‫عجلة اإلنتاج مستمرة على قدم وساق‪ ،‬ويكمن شغلي الشاغل في‬

‫الخاص بصناعة الس��اعات الفاخرة‪ .‬ومما ال شك فيه أن السيد ستيرن قد‬

‫علي تحديد القيم والتقاليد التي يضرب ستيرن بها المثل‪.‬‬ ‫يصعب‬ ‫ّ‬ ‫فتحدث ستيرن عن التقاليد قائال ً "فيما يتعلق بمنتجات الشركة‪ ،‬فإن‬

‫صدر الس��يد س��تيرن حيال العالم الحقيقي والرائع والمعقد والتنافسي‬

‫أما عن التراث فقال‬ ‫الحفاظ على االستمرارية في جميع خطوط اإلنتاج"‪ّ .‬‬

‫ورث هذا العش��ق من والده فيليب الذي س��لم مقاليد األمور إلى ابنه منذ‬

‫ستيرن "لدينا فريق عمل على أعلى مستوى‪ ،‬لكن األسرة المالكة للشركة‬

‫هي العقل المفكر والمبدع؛ ومن هنا يأتي سر قوة شركة باتيك أال وهو‬ ‫األسرة التي تعد قلب الشركة النابض"‪ .‬وقد تحدث السيد ستيرن بأسلوب‬

‫شديد اللهجة حيال التزامه بكل من تقاليد األسرة وتراثها وأن هذا األمر‬

‫‪034‬‬

‫‪06/07/2012 09:44:24‬‬

‫ثالث سنوات‪ .‬وحفلت ذكريات ستيرن بساعات كان يعشقها‪ ،‬فقد ذكر قائال ً‬ ‫"كنت في السادسة من عمري‪ ،‬وذات مرة قمت بفتح أحد األدراج في مكتب‬ ‫والدي‪ ،‬وال زلت أشتم رائحة الدرج‪ ،‬فوجدت ساعات الجيب التي لم يكن أبي‬ ‫يسمح لي إال بإلقاء نظرة عليها دون لمسها! وكانت هذه نقطة االنطالق‪،‬‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - PATEK_ar.indd 34‬‬

HIRSH L O N D O N

FANTAIL PIECE UNIQUE 1.10CT NATURAL FANCY INTENSE YELLOW & 1.15CT D VVS1 KITE SHAPE DIAMONDS HANDMADE IN PLATINUM & 18CT GOLD

Where Every Piece Is A Work Of Art

www.hirshlondon.com

WEST END 56-57 BURLINGTON ARCADE W1J 0QN - T +44 (0)20 7499 6814 - CITY 9 HATTON GARDEN EC1N 8AH - T +44 (0)20 7831 3333

CanaryWharfJuly2012.indd 1

09/06/2012 16:08

‫الفن‬

‫أهم معروضات المزاد‪ :‬صالة مزاد سوثبي‬

‫ساعة الفيل لشاه بالد فارس‬ ‫ساعة آلية مطلية بالذهب من حقبة جورج الثالث‪ ،‬عليها توقيع بيتر تروكلر‬

‫ا لتفا صيل ‪:‬‬

‫القيمة المتوقعة (المادة)‪:‬‬

‫‪ 1‬مليون جنيه استرليني ‪ 2 -‬مليون جنيه استرليني‬

‫القيمة المتوقعة‬ ‫(المزاد)‪:‬‬

‫‪ 12‬جنيه استرليني فأكثر‬

‫المدى المتراوح‪:‬‬ ‫‪ 20.000‬جنيه استرليني ‪ 2 -‬مليون جنيه استرليني‬ ‫عدد المعروضات‪:‬‬ ‫‪42‬‬

‫المكان‪:‬‬

‫صالة مزاد سوثبي‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫ساعة الفيل‬

‫‪ 4‬يوليو عام ‪2012‬‬

‫© صالة مزاد سوثبي‬

‫كجزء مما ينتظر بشغف «كنوز‪ :‬أذواق أميرية» ستُعرض ساعة الفيل اآللية النادرة والباهظة من مجموعة شاه بالد فارس للبيع‬ ‫وذلك في صالة سوثبي يوم ‪ 4‬يوليو‪. ،‬‬

‫صنعت في أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬طولها مترا وربما يكون هذا سبب إضافي في افتتان ناصر الدين شاه بالد فارس حين حصل عليها‬ ‫ُ‬ ‫بعد أن رأى بعض القطع الشبيهة لها حين كان يزور البارون فرديناند دي روتشيل في قصر واديسون في عام ‪.1889‬‬

‫صنعت في لندن بواسطة حرفيين مهرة وتم التوقيع عليها من قبل بيتر تروكلر‪ ،‬تجسد الساعة المرصعة بالجواهر بشكل معقد السلوك اإلبداعي‬ ‫ُ‬ ‫ناحية األشياء التي أُنتجت في لندن في أواخر النصف الثاني من القرن الثامن عشر‪.‬‬

‫لعبت قطعا ً كهذه دورًا تاريخيًا في تقليل العجز في الميزان التجاري بين بريطانيا والصين حيث تدفقت الهدايا من خالل التسلسل الهرمي الرسمي‪،‬‬ ‫وانتقلت عبر النظام إلى الرؤساء وفي نهاية المطاف إلى اإلمبراطور‪.‬‬

‫(‪)www.sothebys.com‬‬

‫‪032‬‬

‫‪06/07/2012 10:00:12‬‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪MAYF JULY 12 PRIZE LOT SOTHEBY'S_ar.indd 32‬‬

‫الفن‬

‫أهم معروضات المزاد‪ :‬صالة مزاد كريستي‬

‫ميدالية أولمبياد ‪ 1908‬الذهبية‬ ‫احتفال باألولمبياد في هذا الصيف‪ ،‬ستتيح صالة كريستي الفرصة لشراء ميدالية ذهبية من ألعاب ‪1908‬‬ ‫اً‬

‫ا لتفا صيل ‪:‬‬

‫القيمة المتوقعة (العنصر)‪:‬‬

‫‪ 5.000‬جنيه استرليني ‪ 7.000 -‬جنيه استرليني‬

‫القيمة المتوقعة (المزاد)‪:‬‬ ‫سيتم التأكيد‬

‫المدى المتراوح‪:‬‬ ‫‪ 500‬جنيه استرليني ‪ 150.000 -‬جنيه استرليني‬ ‫عدد المعروضات‪:‬‬ ‫‪ 150‬فأكثر‬

‫المكان‪:‬‬ ‫صالة مزادات كريستي‬

‫‪Old Brompton Road, London SW7 3LD‬‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫ميدالية ذهبية من عام ‪1908‬‬

‫المعرض‪ 27 :‬يوليو ‪ 2 -‬سبتمبر ‪،2012‬‬ ‫المزاد‪ 3 :‬سبتمبر‪ 1 ،‬ظهرا ً‬

‫‪© Christie’s Images Limited 2011‬‬

‫الجائزة الرياضية الكبيرة‪ ،‬تظهر كجزء من معرض ومزاد "ماي لندن" الذي يُقام من ‪ 27‬يوليو إلى ‪ 3‬سبتمبر‪.‬‬ ‫الجائزة التي حصل عليها رايموند إيثرينغتون سميث أثناء ألعاب لندن األولى‪ ،‬إنها جزء مذهل من تراث أولمبياد لندن‪ .‬رايموند إيثرينغتون سميث‪ ،‬الملقب باسم "إيثيل"‪،‬‬

‫أيضا بقيادة الفريق في ثالث مناسبات في عام ‪1905 ،1903‬‬ ‫مثل بريطانيا العظمى في أولمبياد ‪ 1908‬كقائد لفريق التجديف الثماني‪ .‬قبل قيادته للفريق في األولمبياد قام ً‬ ‫وبعيدا عن قضاء وقت فراغه كرياضي أولمبي مصنف كان خبيرًا في الطب وشغل منصب مدرس مساعد في التشريح في مستشفى سينت بارثوليميو‪.‬‬ ‫و‪.1906‬‬ ‫ً‬ ‫بعد وفاته المبكرة عن عمر يناهز ‪ 36‬سنة ظلت ميداليته الذهبية الوحيدة أهم إنجازاته في رياضة التجديف‪.‬‬

‫(‪)www.christies.com‬‬

‫‪031‬‬

‫‪06/07/2012 09:57:50‬‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪MAYF JULY 12 PRIZE LOT CHRISTIES_ar.indd 31‬‬

beach...sailing...golf...book... kids’...night...dive...

your favourite club just got even better

Join The Club for free to receive complimentary upgrades, breakfasts, room nights and many other benefits. What’s more, all readers of The Mayfair Magazine who join will automatically be upgraded to Loved Membership!

slh.com/mayfair you’ve conquered Christmas, now it’s CLUB THE

Small Luxury Hotels of the Worldtm Experience another World

Over 520 hotels in more than 70 countries Visit slh.com/mayfair to sign up today and become Loved instantly or scan your smartphone over the code here.

‫أرقى سكن على البحر في منطقة‬ ‫البحر األبيض المتوسط‬ ‫معيشة راقية • إبحار باليخوت‬ ‫تناول طعام • تسوق‬

‫فيال فاخرة مع مرسى يخت فاخر ‪ 60‬مترا ً‬ ‫فيال إياناسا تجمع بين أفضل ما في الحياة واإلبحار عن طريق الواجهة البحرية‬ ‫األكثر تميزا ً المطلة على البحر األبيض المتوسط‪ .‬وتقع هذه الفيال الفخمة‬ ‫على جزيرة خاصة في قلب ليماسول مارينا‪ ،‬وهي تتيح فرصة نادرة في جو‬ ‫ساحر ال مثيل له‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫أحدث فيال مع حمام سباحة‬ ‫‪ 1250‬مترا ً مربعا ً من األرض و‪ 1284‬مترا ً مربعا ً من المياه‬ ‫مرسى بجوار الفيال ليخت فاخر ‪ 60‬مترا ً‬ ‫مرسى في واجهة الفيال بطول ‪ 20‬مترا ً‬

‫تقع فيال إياناسا على مرمى حجر من وسط‬ ‫ليماسول في قبرص‪ .‬وسيتم االنتهاء منها في عام ‪.2015‬‬ ‫السعر ‪ 16,620,000‬يورو‪.‬‬

‫قبرص ‪+357 25 820 511‬‬ ‫تطوير ‪ .Limassol Marina Ltd‬إدارة ‪ .Cybarco Ltd‬يتم إدارة المرسى بواسطة‬ ‫‪ F&S Marinas‬باالشتراك مع ‪ .Camper & Nicholsons Marinas‬يتم اإلنشاء‬ ‫بواسطة ‪Joannou & Paraskevaides Ltd, J&P Avax S.A, Athena S.A and‬‬ ‫‪.Cybarco Ltd‬‬

‫موسكو ‪+7 495 643 1901‬‬

‫اململكة املتحدة ‪+44 )0(20 8371 9700‬‬ ‫‪limassolmarina.com‬‬

‫الفن‬

‫أهم معروضات المزاد‪ :‬بونهامس‬

‫شعلة أولمبياد لندن ‪1948‬‬

‫كجزء من المزاد األولمبي الذي سيقام في صالة مزاد بونهامس يوم ‪ 25‬يوليو‪ ،‬تم عرض شعلة أولمبياد ‪ 1948‬للبيع‬

‫ا لتفا صيل ‪:‬‬

‫القيمة المتوقعة (العنصر)‪:‬‬

‫‪ 2.000‬جنيه استرليني ‪ 3.000 -‬جنيه‬ ‫استرليني‬

‫القيمة المتوقعة (المزاد)‪:‬‬ ‫‪ 300.000‬جنيه استرليني فأكثر‬

‫المدى المتراوح‪:‬‬

‫‪ 150‬جنيه استرليني ‪ 50.000 -‬جنيه‬ ‫استرليني‬

‫عدد المعروضات‪:‬‬ ‫سيتم التأكيد‬

‫المكان‪:‬‬ ‫صالة مزادات بونهامس‬ ‫‪1 Knightsbridge‬‬ ‫‪London SW7 1HH‬‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫شعلة لندن ‪1948‬‬

‫‪ 25‬يوليو عام ‪2012‬‬

‫الصورة مقدمة من صالة مزادات بونهامس‬

‫من تصميم المهندس رالف الفرز‪ ،‬الشعلة ذات تصميم مختلف عن ‪ 1.720‬شعلة أخرى تستخدم المغنيسيوم للهب‪،‬‬ ‫وتم استخدامها في مرحلة اإلشعال األخيرة‪.‬‬

‫بعد القيام بدور مذهل في ألعاب ‪ 1948‬الصيفية استمر التصميم وتم اعتماده مرة أخرى أللعاب أولمبياد ‪ 1956‬الشتوية في كورتينا‬ ‫طفيفا في ألعاب سكواو فالي الشتوية لعام ‪.1960‬‬ ‫تعديل‬ ‫وألعاب ملبورن في نفس العام‪ ،‬وتم تعديلها‬ ‫اً‬ ‫ً‬

‫بطول ‪ 470‬ملليمتر‪ ،‬تتضمن الشعلة مربع الصلب المثقوب المخصص للشعلة ومسمار تثيبت على عمود سميك من سبيكة الهيديومينيوم‪.‬‬ ‫تم تطوير سبيكة الهيديومينيوم حصريا ً بواسطة رولز رويس لتحمل األجواء عالية الحرارة وتم اعتماد السبيكة في وقت الحق لالستخدام‬ ‫في تصنيع الطائرات في الحرب العالمية الثانية‪.‬‬

‫أيضا مجموعة من الميداليات التي فاز بها هنري روبرت "بوبي" بيرس المجدف األسترالي الكندي البارع‬ ‫سيعرض مزاد بونامس ً‬ ‫والتي من المتوقع تراوح سعرها بين ‪ 30.000‬جنيه استرليني و‪ 50.000‬جنيه استرليني‪.‬‬

‫(‪)www.bonhams.com‬‬

‫‪028‬‬

‫‪06/07/2012 09:56:54‬‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪MAYF JULY 12 PRIZE LOT BONHAMS_ar.indd 28‬‬

xxx

VAN JULY 12 FASHION SHOOT_ar.indd 26-27

‫ﺑﻠﻮﺯﺓ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻴﻔﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ٩٨١ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺳﺮﻭﺍﻝ ﺟﻠﺪﻱ ﺃﺳﻮﺩ ﻣﻄﺎﻁ‪،‬‬

‫‪ ١٫١٤٧‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺴﻴﻜﺎ‪ ،(www.jexika.com) ،‬ﺃﻗﺮﺍﻁ ﻣﻦ ﻵﻟﺊ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻌﺬﺑﺔ‬

‫ﺫﺍﺕ ﻃﺮﻑ ﻣﺴﻤﺎﺭﻱ‪ ٩٨ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺎﻥ ﺩﻭﻏﻼﺱ )‪ ،(02070703369‬ﻗﻼﺩﺓ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺴﺘﺮﻳﻦ ﺍﻷﺻﻔﺮ ﻭﺍﻟﻔﻀﺔ‪ ٥٨٠ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻭﺧﺎﺗﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻀﺔ ﻭﺍﻟﻌﻘﻴﻖ ﺍﻷﺣﻤﺮ‪،‬‬ ‫‪ ١٢٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺃﻣﺮﺍﺑﺎﻟﻲ )‪(02075844433‬‬

‫ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺍﻟﻤﻜﻴﺎﺝ‪:‬‬ ‫ﺟﻴﻞ ﺇﻳﺴﺖ‬

‫ﻋﺎﺭﺿﺎﺕ ﺍﻷﺯﻳﺎﺀ‪:‬‬

‫ﻟﻮﺭﻳﻦ ﺇﻧﺲ ﻭﻫﺎﻧﺎ ﺇﺗﺶ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ ﻋﺎﺭﺿﺎﺕ ﺍﻷﺯﻳﺎﺀ ﻓﻲ ﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬

‫ﺗﻢ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﻫﺎﺭﻭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﻗﻌﻬﻢ ﺍﻷﺛﺮﻱ ﻭﻣﻌﺪﺍﺕ‬ ‫ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺗﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺆﺳﺴﺔ ‪،Harrow School Enterprises‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪02084264638 :‬‬ ‫‪enterprises@harrowschool.org.uk‬‬

‫‪26‬‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:41:06‬‬

‫ﺯﻱ ﺃﺑﻴﺾ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻊ ﺷﺮﺍﺋﻂ ﺍﻟﺪﺍﻧﺘﻴﻞ ﻣﻦ‬

‫ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ‪ ٢٫١٨٤ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ /(02072352349) ،‬ﺃﻟﺒﻴﺮﺗﺎ‬

‫ﻓﻴﺮﻳﺘﻲ‪ ،‬ﻗﻼﺩﺓ ﺳﻠﻜﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪ ٤٧٥ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺃﻧﺪﺭﺍ ﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻮﺗﻴﻮﺭﻳﻼﺏ )‪ ،(www.couturelab.com‬ﺧﺎﺗﻢ ﺛﻌﺒﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬

‫ﺍﻟﻴﺎﻗﻮﺕ ﺍﻷﺻﻔﺮ‪ ٧١٠ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺳﺎﺯﻳﻨﻎ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻴﻮﺭﻳﻼﺏ )‪ ،(www.couturelab.com‬ﺳﻮﺍﺭ ﻣﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﺍﻷﺻﻔﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻘﻴﻖ ﺍﻷﺳﻮﺩ ﻭﺣﺠﺮ ﺍﻟﻘﻤﺮ‪ ٩٩٣ ،‬ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺃﻣﺮﺍﺑﺎﻟﻲ )‪(02075844433‬‬

‫‪24‬‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:41:00‬‬

‫‪xxx‬‬ ‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﻧﺘﻴﻞ ﺍﻷﺳﻮﺩ ﺑﺸﺮﺍﺋﻂ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪ ،‬ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ ﻭﻭﻛﺮ )‪،(02073524626‬‬

‫ﻋﻘﺪ ﻣﻦ ﻵﻟﺊ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻌﺬﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻢ ﺍﺭﺗﺪﺍﺅﻩ ﻛﺴﻮﺍﺭ‪٧٧٣ ،‬‬

‫ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺎﻥ ﺩﻭﻏﻼﺱ )‪،(02073733369‬‬

‫ﺃﻗﺮﺍﻁ ﻣﻄﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎﻝ ﻭﺍﻟﺨﺮﺯ‪ ٢٦٠ ،‬ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺇﺭﻳﺴﻜﻮﻥ ﺑﻴﻤﻮﻥ )‪(02072590202‬‬

‫‪VAN JULY 12 FASHION SHOOT_ar.indd 24-25‬‬

‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻴﻔﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻤﺮﺟﺎﻧﻲ‪ ١٫٢٨٣ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ ﺩﻳﻦ ﻣﻦ ﻫﺎﺭﻓﻲ ﻧﻴﻜﻮﻟﺰ‪،‬‬

‫‪ ،www.harveynichols.com‬ﺣﺰﺍﻡ ﻣﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﻣﻮﺭﺻﻊ ﺑﺎﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎﻝ‪ ٢٫٦٣٥ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺳﻮﺍﺭ‬

‫ﻣﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎﻝ ﻭﺍﻟﺨﺮﺯ‪ ٥٤٣ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺇﺭﻳﻜﺴﻮﻥ ﺑﻴﻤﻮﻥ )‪،(02072590202‬‬

‫ﺧﺎﺗﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺆﻟﺆ‪ ٧٤٠ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺳﺎﺯﻳﻨﻎ ﻣﻦ ﻛﻮﺗﻴﻮﺭﻳﻼﺏ )‪(www.couturelab.com‬‬

‫‪22‬‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:40:54‬‬

‫‪xxx‬‬ ‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻴﻔﻮﻥ ﺍﻟﺤﺮﻳﺮ ﺍﻷﺯﺭﻕ‪ ١٫٥٠٠ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺁﺗﺲ ﺃﺭﺗﻴﻤﺠﻴﻔﺰ )‪،(02075895463‬‬ ‫ﺃﺳﺎﻭﺭ ﻓﻀﻴﺔ‪ ٨١٥ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻭ‪ ٤٨٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺁﻳﺪﺍ ﺑﻴﺮﻏﺴﻦ ﻣﻦ ﻛﻮﺗﻴﻮﺭﻳﻼﺏ‬

‫)‪ ،(www.couturelab.com‬ﺃﻗﺮﺍﻁ ﻓﻀﻴﺔ ﻭﻻﺯﻭﺭﺩ‪ ٨٠ ،‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺃﻣﺮﺍﺑﺎﻟﻲ )‪(02075844433‬‬

‫‪VAN JULY 12 FASHION SHOOT_ar.indd 22-23‬‬

‫‪xxx‬‬

‫ﻓﺴﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻴﻔﻮﻥ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪،‬‬

‫ﺁﻳﻐﻨﺮ )‪ ،(www.aignermunich.com‬ﻋﻘﺪ ﻣﻦ ﻵﻟﺊ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻌﺬﺑﺔ‪،‬‬ ‫‪ ٧٧٣‬ﺟﻴﻨﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺎﻥ ﺩﻭﻏﻼﺱ ﻫﺎﺗﻒ ‪(02073733369):‬‬

‫‪VAN JULY 12 FASHION SHOOT_ar.indd 20-21‬‬

‫ﺭﻭﻋﺔ‬ ‫ﺃﺯﻳﺎﺀ‪ :‬ﺇﻳﻼﻳﻦ ﺩﻳﺪ‬

‫ﺃﻟﻌﺎﺏ‬

‫ﺍﻝ‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ :‬ﺩﺍﺭﻳﻦ ﺑﻮﻝ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺼﻞ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‬

‫ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻧﻨﺘﻘﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﻴﻦ ﻣﻦ ﺷﺘﻰ ﺃﻧﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻃﺎ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻧﻀﺒﺎ ﹰ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻭﺍﻷﻧﺎﻗﺔ‬

‫‪20‬‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:40:18‬‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬

‫اﻟﻤﺼﻤﻢ اﻟﻤﺒﺪع ﺷﻮن ﻟﻴﻦ‬ ‫اﻧﻄﻼﻗًﺎ ﻣﻦ ﻃﻤﻮح ﺷﻮن ﻟني ﻟﻴﺼﺒﺢ أﺣﺪ أﺑﺮز ﻣﺼﻤﻤﻲ اﻟﺠﻮاﻫﺮ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﳌﻬﻨﻴﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺑﺎرزة ﻣﺜﻞ‬ ‫أﻟﻜﺴﻨﺪر ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋﻜﻒ ﻋﲆ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺠﻮﻫﺮات أﻧﻴﻘﺔ وﻣﺒﻬﺮة ﻟﻌﺮوض اﻷزﻳﺎء‪ .‬وﻟﻄﺎﳌﺎ اﺷﺘﻬﺮ ﻟني ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﳌﺸﺎﻫري‬ ‫ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ رواﺋﻊ اﻷﻋامل إﱃ أن اﻧﺨﺮط ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ أﻧﻴﻘﺔ ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻤﻪ ﺣﺘﻰ أﻃﻠﻘﻬﺎ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٩‬ﻓﻘﺪ ﻧﺠﺢ ﰲ اﺑﺘﻜﺎر ﻃﺮاز‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻃﺮازات ﺻﻨﻊ اﳌﺠﻮﻫﺮات ﻣﺘﻤﺜﻼً ﰲ ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺣﺎزت ﻋﲆ ﻋﺪة ﺟﻮاﺋﺰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻄﺎع أن ميﺰج ﺑني اﻟﺸﺎﻋﺮﻳﺔ‬ ‫واﻷﺻﺎﻟﺔ واﻟﻮﺟﺪان وﺑني اﻟﻨﻔﺎﺳﺔ واﻷﻧﺎﻗﺔ اﻟﺨﺎﻟﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ُﺣﻠﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﺗﺠﺴﺪ ذﻟﻚ‬ ‫اﳌﺰج اﻟﺮاﺋﻊ ﰲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺑﻼﻛﺜﻮرن ذات اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد اﻷﻧﻴﻖ‪.‬‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﻌﻨﻘﻮدي ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ اﻟﻤﺮﺻﻊ ﺑﻔﺺ ﻣﻦ ﻟﺆﻟﺆة ﺳﻮداء‬ ‫وإﺳﺒﻴﻨﻴﻞ أﺳﻮد ‪ ٣٢٥‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻗﻼدة ﻓﻀﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺷﻮﻛﺔ ﻣﻊ أوراق اﻹﺳﺒﻴﻨﻴﻞ‬ ‫اﻷﺳﻮد وﻣﺮﺻﻌﺔ ﺑﻠﺆﻟﺆة ﻋﻨﻘﻮدﻳﺔ ﺳﻮداء ‪ ٤٤٥‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬

‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺷﻮن ﻟﻴﻦ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫‪www.shaunleane.co.uk‬‬

‫ﺻﻮﻻﻧﺞ أزاﺟﻮري‪-‬ﺑﺮﺗﺮﻳﺪج‬ ‫مل ﻳﻜﻦ ﻣﻔﺎﺟﺌًﺎ أن ﺗﺒﺪأ ﺻﻮﻻﻧﺞ رﺣﻠﺘﻬﺎ اﳌﻐﻤﻮرة ﰲ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ إﱃ ﻋﺎمل اﻟﻨﺠﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﳌﺠﻮﻫﺮات ﻣﻦ ﺑﻮﺗﻴﻚ‬ ‫ﺻﻐري ﰲ ﻗﻠﺐ ﻧﻮﺗﻴﻨﺞ ﻫﻴﻞ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻮﺗﻴﻚ اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫مبﺜﺎﺑﺔ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﺗﺸﺤﺬ اﻟﻔﻜﺮ ﻋﲆ اﻹﺑــﺪاع‪ ،‬ﺑﺪأت ﺻﻮﻻﻧﺞ رﺣﻠﺘﻬﺎ‬ ‫واﻧﻄﻠﻘﺖ ﺻﻮب ﺗﺼﻤﻴامت وإﺑﺪاﻋﺎت ﻓﺮﻳﺪة وﻏﺮﻳﺒﺔ ﺟﺴﺪت ﺗﻔﺮدﻫﺎ‬ ‫وﺧﻴﺎﻟﻬﺎ اﻟﺠﺎﻣﺢ‪ .‬وﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺗﻮم ﻓﻮرد اﺧﺘﺎر ﺻﻮﻻﻧﺞ ﻟﺘﺘﻮﱃ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ اﳌﺪﻳﺮ اﻹﺑﺪاﻋﻲ ﻟﴩﻛﺔ اﳌﺠﻮﻫﺮات اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﻮﴍون ﰲ‬ ‫اﻟﻔﱰة ﻣﻦ ‪ ٢٠٠١‬إﱃ ‪.٢٠٠٤‬‬

‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﺧﺎﺗﻢ دﻳﺎﻣﻮﻧﺪ ﻫﻮﺗﻠﻴﺒﺲ ﻋﻴﺎر ‪ ١٨‬ﻗﻴﺮاط ﻣﺮﺻﻊ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻤﺎس واﻟﺬﻫﺐ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻤﻤﺰوج ﺑﺎﻷﺳﻮد ‪ ١٥٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﺳﻮار أﻧﻴﻖ ﻋﻴﺎر ‪ ١٨‬ﻗﻴﺮاط ﻣﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻷﺑﻴﺾ واﻷﻟﻤﺎس‬ ‫‪ ١٤٠٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﺧﺎﺗﻢ ﻣﻴﺶ ﻣﺎش ﻋﻴﺎر ‪ ١٨‬ﻗﻴﺮاط اﻟﻤﺮﺻﻊ ﺑﺎﻷﻟﻤﺎس واﻟﺬﻫﺐ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻤﻤﺰوج ﺑﺎﻷﺳﻮد واﻟﻴﺎﻗﻮت اﻷزرق ‪ ٢٥٦٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻛﻞ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮﻻﻧﺞ‪-‬أزاﺟﻮري ﺑﺮﺗﺮﻳﺪج‬ ‫ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ‪www.solange.co.uk‬‬

‫اﻟﺮاﺋﻊ ﺳﺘﻴﻔﻦ وﻳﺒﺴﺘﺮ‬ ‫ﺳﻘﻂ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫري ﰲ أﴎ ﻋﺸﻖ ﺗﺼﻤﻴامت اﻟﺮاﺋﻊ ﺳﺘﻴﻔﻦ وﻳﺒﺴﱰ واﻓﺘﺘﻨﻮا ﺑﺈﺑﺪاﻋﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻄﻒ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﳌﻐﻨﻴﺔ اﻟﻼﻣﻌﺔ ﻣﺎدوﻧﺎ واﳌﻐﻨﻲ اﻟﺸﻬري اﻟﺴﻴﺪ إﻟﺘﻮن ﺟﻮن وﻋﺎرﺿﺔ اﻷزﻳﺎء ﻛﻴﺖ ﻣﻮس‬ ‫وﻏريﻫﻢ‪ ،‬ﻣام ﺟﻌﻞ وﻳﺒﺴﱰ أﺣﺪ أﺷﻬﺮ اﳌﺼﻤﻤني اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني وأﻛرثﻫﻢ ﺗﺄﺛ ًريا ﰲ اﻟﻌﻘﻮد اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻷﻟﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﺎ أﺑﺪع وﻳﺒﺴﱰ ﻫﻲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻪ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣريدر ﳾ روت‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ذات ﻃﺎﺑﻊ ﻏﺮﻳﺐ‬ ‫ﻳﺠﺬﺑﻚ ﻧﺤﻮ اﻗﺘﻨﺎﺋﻬﺎ ﻛام ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأة ﻣﻦ ﻋﺎمل اﻟﺮزﻳﻠﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺟامﻟﻬﺎ اﻟﻔﺎﺗﻦ ﰲ ﺟﺬب اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﴎا دﻓﻴ ًﻨﺎ وﻣﻤﻴﺘًﺎ؛ ﻓﱰى اﻟﺨﻨﺎﺟﺮ ذات‬ ‫ﻟﻘﺘﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺘﺨﻔﻲ ﻛﻞ ﺗﺤﻔﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﰲ ﺑﻮاﻃﻨﻬﺎ ً‬ ‫اﻟﺮؤوس اﻟﺤﺎدة واﳌﺪﺑﺒﺔ ﻣﺘﺠﺴﺪة ﰲ اﻷﻗﺮاط اﳌﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﻷﳌﺎس اﻷﺳﻮد واﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻟﺼﻠﻴﺐ‪.‬‬

‫ﻳﺘﺠﻠﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎء اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻞ ﺧﺘﻢ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻤﻄﻠﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮودﻳﻮم اﻷﺳﻮد واﻟﻔﻀﻲ واﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻌﺮه ‪ ٢٢٥‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ وﻛﺬﻟﻚ ﻳﺘﺠﻠﻰ ﻓﻲ أﻗﺮاط‬ ‫ﻣﻴﺮدر ﺷﻲ روت ﻋﻴﺎر ‪ ١٨‬ﻗﻴﺮاط اﻷﻧﻴﻘﺔ ذات اﻟﺜﺮﻳﺎ اﻟﻤﺘﺪﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﺮط واﻟﻤﺮﺻﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻷﺑﻴﺾ واﻟﻴﺎﻗﻮت اﻷزرق واﻷﻟﻤﺎس اﻷﺑﻴﺾ واﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﺳﻌﺮﻫﺎ ‪ ١٣٥٥٠‬ﺟﻨﻴﻪ‬ ‫إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻛﻞ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﺳﺘﻴﻔﻦ وﻳﺒﺴﺘﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫‪www.stephenwebster.com‬‬

‫ﻣﺠﻠﺔ‬

‫‪M AY FA I R‬‬

‫‪05/07/2012 12:49:31‬‬

‫‪19‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - BEST OF BRITISH_ar.indd 002‬‬

‫ﻣﻦ أروع‬

‫ﻣﺠﻮﻫﺮاﺗﻨﺎ‬

‫ﻻ ﺷﻚ أن ﻟﻠﺼﺎﺋﻎ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﺑﺼﻤﺔ اﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ وﻣﺘﻤﻴﺰة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻘﺪ ﺣﻔﻞ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل ﺑﺸﺮﻛﺎت وﻣﺼﻤﻤﻴﻦ ﺣﻔﺮت أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﺄﺣﺮف‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻮر أﻣﺜﺎل ﺷﺮﻛﺘﻲ ﺟﻴﺮارد وﺑﻮدﻟﺰ و"ﻣﺼﻤﻢ اﻷﻟﻤﺎس اﻟﻌﺒﻘﺮي" ﺳﺘﻴﻔﻦ وﻳﺒﺴﺘﺮ واﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺻﻮﻻﻧﺞ‬ ‫أزاﺟﻮري‪-‬ﺑﺮﺗﺮﻳﺪج واﻟﺮاﺋﻊ ﺷﻮن ﻟﻴﻦ؛ وﻫﻤﺎ ﻣﺼﻤﻤﻴﻦ ﺣﺪﻳﺜﻴﻦ‬ ‫ﻓﺮﺿﺎ اﺳﻤﻴﻬﻤﺎ ﺑﻘﻮة ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‪ .‬ﺗﻘﺎرﻳﺮ أوﻟﻴﻔﻴﺎ ﺷﺎرب‬

‫ﺷﺮﻛﺔ ﺑﻮﺩﻟﺰ ﻟﻠﻤﺠﻮﻫﺮﺍﺕ‬

‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻗﺪرة ﴍﻛﺔ ﺑﻮدﻟﺰ ﻋﲆ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﴍﻛﺔ ﺟريارد ﻋﲆ ﻟﻘﺐ "اﻟﺼﺎﺋﻎ اﻷﻋﺮق ﰲ اﻟﻌﺎمل"‪ ،‬إﻻ أن ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﳌﻤﻠﻮﻛﺔ‬ ‫ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﺮﻳﻘﺔ ﺳﺎرت ﻋﲆ ﺧﻄﻰ اﻟﺴﻠﻒ واﺳﺘﻨﺎرت ﺑﺈرﺛﻬﻢ اﻟﻌﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﻳُﻘﺪر مبﺎﺋﺘﻲ ﻋﺎم‪ ،‬ﻣام ﺟﻌﻠﻬﺎ إﺣﺪى اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺮاﺋﺪة ﰲ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺠﻮﻫﺮات ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وذات ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ رﻓﻴﻌﺔ اﳌﺴﺘﻮى‪ .‬وﺗﺠﺴﺪ اﻟﴩﻛﺔ رو ًﺣﺎ ﺗﺠﻤﻊ ﺑني‬ ‫ﻋﺒﻖ اﳌﺎﴈ وﺣﺪاﺛﺔ اﻟﺤﺎﴐ ﺑﺘﺼﻤﻴامﺗﻬﺎ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻜﻼﺳﻴيك اﻷﻧﻴﻖ‪ ،‬وﻳﺸﻬﺪ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺸﻜﻴﻠﺘﺎ‬ ‫ﺗﺎزاﻧﻴﺖ وﻓﻴﻨﺘﻴﺪج اﻟﻠﺘﺎن ﺗ ُﻈﻬﺮان ﻣﺪى ﻋﺸﻖ رﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴامت ﺑﺎﻟﴩﻛﺔ رﻳﺒﻴﻜﺎ‬ ‫ﻫﺎوﻛﻴﻨﺰ ﻟﻠﺘﺤﻒ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻷﻧﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻐﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻠﻮن اﻷزرق اﻟﱪاق‪.‬‬

‫وﻳﻌﺪ اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﺒﻼﺗﻴﻨﻲ اﻟﻤﺘﻸﻟﺊ ﺑﺮﻧﺴﻴﺲ ﻛﺎت ﺗﺎﻧﺰاﻧﻴﺖ واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻧﻔﺲ‬ ‫اﻟﺘﺤﻒ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺗﺎﻧﺰاﻧﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﺮﺻﻊ ﺑـ ‪ ١٢‬ﻓﺺ ﻣﻦ اﻷﻟﻤﺎس اﻟﺒﺮاق‬ ‫ﻳﺘﺪﻟﻮن ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻔﺺ ﺑﺎﻟﺨﺎﺗﻢ وﻳﺒﻠﻎ ﺛﻤﻨﻪ ‪ ٥٢٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻌﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﺗﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ‪ ،‬إﻧﻪ ِﻋﻘﺪ ﺗﺎﻧﺰاﻧﻴﺖ ﻣﻴﻜﻲ واي أﻗﺮاط ﻣﻦ اﻷﻟﻤﺎس ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬ ‫ﻓﻴﻨﺘﻴﺪج ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻗﻠﺐ وذات ﻟﻮن أزرق ﻳﺎﻗﻮﺗﻲ ﺑﺴﻌﺮ ‪ ٣٥٠٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ إﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺠﻮﻫﺮات ﺷﺮﻛﺔ ﺑﻮدﻟﺰ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬

‫ﺷﺮﻛﺔ ﺟﻴﺮﺍﺭﺩ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻮﻫﺮﺍﺕ‬

‫ﻟﺴﻨﺎ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺼﺎﺋﻎ اﻷﻋﺮق ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺠﻮﻫﺮات‬ ‫اﳌﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ متﺘﻊ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﱰاث ﺗﻘﻠﻴﺪي‬ ‫ﻋﺮﻳﻖ وﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ وﻧﻈﺮة ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺛﺎﻗﺒﺔ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺠﻮﻫﺮات‬ ‫اﳌﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺟﺎء اﻟﺼﺎﺋﻎ اﳌﺒﺪع ﺳﺘﻴﻔﻦ وﻳﺒﺴﱰ ﻟﻴﻌﺰز ﺗﻠﻚ اﳌﻜﺎﻧﺔ وﻫﺬه‬ ‫اﻟﻨﻈﺮة ﺑﺎﺑﺘﻜﺎره ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻤﻴامت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻷﻧﻴﻘﺔ‪ .‬وأﺑﺪع وﻳﺒﺴﱰ ﰲ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴامﺗﻪ ﻟﴩﻛﺔ ﺟريارد‪ ،‬ﻓﺼﻤﻢ ﻋﻘﺪ ﻓﺎﻳﺮ أوف ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻒ‬ ‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ واﻟﺬي ارﺗﺪﺗﻪ ﻋﺎرﺿﺔ اﻷزﻳﺎء اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺸﻬرية ﻛﻴﺖ ﻣﻮس‬ ‫ﰲ ‪.٢٠٠٩‬‬

‫ِﻋﻘﺪ ﻓﺎﻳﺮ أوف ﻟﻨﺪن اﻟﻤﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻷﺑﻴﺾ وﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻷﻟﻤﺎس اﻟﺒﺮاق‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻤﺒﺪﻋﺔ ﺟﻮرﺟﻴﻨﺎ ﺗﺸﺎﺑﻤﺎن ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺟﻴﺮارد ﻣﻦ ﻗﻄﻊ اﻷﻟﻤﺎس ذات‬ ‫اﻟﺮﻳﺸﺔ اﻟﻔﻀﻴﺔ واﻷﻗﺮاط ذات اﻟﻠﻮن اﻟﻔﻀﻲ اﻟﻤﻤﺰوج ﺑﺎﻷﺳﻮد ﺧﺎﺗﻢ ﺳﺘﺎر وﺟﺎرﺗﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺟﺮﻳﺲ اﻷﻧﻴﻘﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﻒ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ‪www.‬‬

‫‪garrard.com‬‬

‫‪www.boodles.com‬‬

‫‪05/07/2012 12:49:01‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - BEST OF BRITISH_ar.indd 001‬‬

We prefer not to be measured by dimensions.

Unless it’s a new dimension of accuracy.

No fewer than four exceptional mechanisms enhance the precision of the RICHARD LANGE TOURBILLON “Pour le Mérite”: the tiny fusée-and-chain transmission, the delicate tourbillon, the ultra-thin Lange balance spring, and – not least – the patented stop-seconds device for the tourbillon which makes it possible to

set the watch with one-second accuracy in the first place. Never before has an A. Lange & Söhne watch been endowed with so many complications that simultaneously enhance its rate accuracy, settability, and readability. And so, this remarkable timepiece truly deserves the honorary attribute “Pour le Mérite”.

Arije 165, Sloane Street London • George Pragnell 5 and 6, Wood Street, Stratford-upon-Avon Hamilton & Inches 87, George Street, Edinburgh • Harrods 87–135 Brompton Road, Knightsbridge, London Watches of Switzerland 16, New Bond Street, London • Wempe 43-44, New Bond Street, London Lange Uhren GmbH • Tel. +34 91 454 89 82 • www.lange-soehne.com

Final_JT_UK_N_KensingtonAndChelsea_RLT_PLM_PG_210x297_ATMO-026-12.indd 1

08.02.2012 15:52:48 Uhr

‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬

‫ﻣﺠﻮﻫﺮﺍﺕ‬ ‫ﻟﻸﻣﻞ‬

‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﺍﺯ ﺑﻴﻞ ﺇﻳﺒﻮﻙ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ﻛﺎﺭﺗﻴﻴﻪ‬ ‫ﻭ ﹺﻋﻘﺪ ﺯﻫﺮﺓ ﺍﻟﺰﻣﺮﺩ "ﺇﻳﺠﻼﻧﺘﲔ" ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 1168653‬ﺩﻭﻻﺭ‪.‬‬ ‫ﳝﻜﻨﻚ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﳌﻮﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ‪www.cartier.com‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ :‬ﺩﻳﻨﻴﺲ ﻫﺎﻳﻮﻥ ‪ -‬ﺩﻳﻮﺩ ﺇﺱ ﺇﻳﻪ‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺒﺎﻫﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﻘﻘﻪ ﻣﻌﺮﺽ ﺑﺎﺯﻝ ﻭﻭﺭﻟﺪ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺟﺮﺕ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﺎﺭﺱ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻤﺾ ﹺﻭﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ﺑﺮﺯ ﺣﺪﺙ‬ ‫ﺁﺧﺮ ﻻ ﻳﻘﻞ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﺠﻮﻫﺮﺍﺕ ﻟﻴﻤﺜﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﻓﺎﺭﻗﺔ ﻓﻲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺍﻗﻴﺔ؛‬

‫ﺇﻧﻪ ﻣﺰﺍﺩ ﺑﻴﻊ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺍ‪‬ﻮﻫﺮﺍﺕ ﺍﻷﻧﻴﻘﺔ "ﻣﺠﻮﻫﺮﺍﺕ‬

‫ﻟﻸﻣﻞ" ﺍﻟﺬﻱ ﺟﺮﺕ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗﻪ ﻓﻲ ‪ ١٤‬ﻣﺎﻳﻮ ﲟﺪﻳﻨﺔ ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬

‫ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺗﻀﻢ ‪ ٧٠‬ﺟﻮﻫﺮﺓ ﳑﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪﺓ ﻟﻴﻠﻲ ﺳﺎﻓﺮﺍ ﻗﺮﺭﺕ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻟﻠﺘﺒﺮﻉ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﳋﻴﺮﻳﺔ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺯﺧﺮ ﺍﳌﺰﺍﺩ ﺑﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺍ‪‬ﻮﻫﺮﺍﺕ ﺍﻟﻌﺘﻴﻘﺔ ﻭﺍﻷﺛﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺪﺭ‬ ‫ﺑﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﹰ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﻗﻴﹼﻤﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﳌﺎﺱ ﻭﺍﻟﻴﺎﻗﻮﺕ ﻭﺍﻟﻴﺎﻗﻮﺕ ﺍﻷﺯﺭﻕ‪ ،‬ﻭﺿﻤﺖ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺍ‪‬ﻮﻫﺮﺍﺕ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻟﻠﺴﻴﺪﺓ ﻟﻴﻠﻲ ﺳﻔﺮﺍ ‪ ١٨‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺠﻮﻫﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺼﺎﺋﻎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺎﻧﻊ ﺍﻟﺒﺎﺭﻳﺴﻲ ﺟﻮﻳﻞ ﺁﺭﺛﺮ ﺭﻭﺯﻳﻨﺘﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻛﺒﺮ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻴﻞ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﺰﺍﺩ‪.‬‬

‫ﻓﺄﻫﻢ ﻣﺎ ﳝﻴﺰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﻣﺰﺟﻬﺎ ﻋﺮﺍﻗﺔ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﻋﺒﻖ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺑﺤﺪﺍﺛﺔ ﺍﳊﺎﺿﺮ ﻟﺘﺸﻜﻞ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺍ‪‬ﻮﻫﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﻃﺮﺍﺯ ﺑﻴﻞ ﺇﻳﺒﻮﻙ ﹺ‬ ‫ﻭﻋﻘﺪ ﺯﻫﺮﺓ ﺍﻟﺰﻣﺮﺩ "ﺇﻳﺠﻼﻧﺘﲔ" ﺍﻟﺬﻱ ﺷﻜﻞ ﺇﻛﻠﻴﻼ ﹰ ﻣﻦ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻷﳌﺎﺱ ﻭﺭﺅﻭﺱ ﺯﻫﺮﺓ ﺍﻟﻮﺭﺩ ﺍﻟﺒﺮﻱ ﺍﳊﻠﻮ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﺮﻛﺔ ﻛﺎﺭﺗﻴﻴﻪ ﻟﻠﻤﺠﻮﻫﺮﺍﺕ‬ ‫ﻓﻲ ‪ .١٩٠٦‬ﻭﳑﺎ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻴﻪ ﺃﻥ ﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺧﻀﺮ ﺳﺤﺮﹰﺍ ﻭﺟﻤﺎﻻ ﹰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﻠﻮ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻼﺕ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻌﺚ ﺍﻷﻣﻞ ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﺅﻝ ﻭﺍﳊﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻔﻮﺱ‪ ،‬ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﲡﻠﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺰﻳﻴﻨﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺰﻣﺮﺩﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺰﺩﺍﻥ ﺑﻬﺎ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﻨﻔﻴﺲ‪.‬‬

‫ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﺒﺮﻭﺵ ﺍﳌﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﻴﺎﻗﻮﺕ ﻭﺍﻷﳌﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺯﻫﺮﺓ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﻠﻴﺎ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺻﻤﻤﻪ ﺍﻟﺼﺎﺋﻎ ﺍﻟﺒﺎﺭﻳﺴﻲ ﺟﻮﻳﻞ ﺁﺭﺛﺮ ﺭﻭﺯﻳﻨﺘﺎﻝ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ‬ ‫ﻭﻣﻦ ﺑﲔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﹰ‬ ‫‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﻫﻮ ﲢﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺗﺄﺧﺬ ﺍﻟﻌﻘﻮﻝ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ ﺍﻷﺧﺎﺫ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻣﺒﺎﺩﺭﺓ ﺭﺍﺋﻌﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﺍﻟﺘﺒﺮﻉ ﺑﻜﻞ ﺃﺭﺑﺎﺡ ﺍﳌﺰﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺧﻴﺮﻳﺔ ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺳﺎﻓﺮﺍ‪،‬ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻤﻌﻴﺎﺕ‬ ‫ﺧﻴﺮﻳﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺰﺍﺩ ‪ ٣٧٫٩‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ‪.‬‬

‫‪016‬‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:29:02‬‬

‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - LILY SAFRA_ar.indd 016‬‬

‫صناع الجودة‬

‫املسؤولية‬

‫م����ن ال����ي����س����ار‪ /‬ق���ل���ادة م��ن‬ ‫ال���ذه���ب األب���ي���ض وق��ط��ع امل���اس‬ ‫وال���ي���اق���وت ال��ق��رن��ف�لي وم���اس‬ ‫مون بالن‬

‫عندم��ا متتلك رشكة من الرشكات القدرات الحرفية ورؤية التصميم‬ ‫إلعداد مثل هذه األدوات الكتابية من املجوهرات البديعة؛ فيبدو حين ِئٍذ أن‬ ‫التنوع أم ًرا حتميًا‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬بالنس��بة لبيثج‪ ،‬كان التفرع والتحول إىل "دار‬ ‫للرفاهي��ة" أكرب التحديات التي واجهها‪ ،‬حيث أوضح قائالً "س��يقول الناس‪:‬‬ ‫’أنت تصنع أدوات كتابة‪ ،‬فام الذي يؤهلك (لصنع أشياء أخرى)؟‘ حس ًنا‪ ،‬قبل‬ ‫كل يشء‪ ،‬إن جذورن��ا تدعمن��ا بقوة وتاريخنا يتحدث عن��ا‪ ،‬فنحن حرفيون‬ ‫نعرف كيف نعمل بآليات جيدة متطورة‪ ،‬نتميز بالحامس والعزم وااللتزام‪،‬‬ ‫وعندم��ا بدأنا يف صناعة الس��اعات كن��ا نعتقد فعالً أننا نس��تطيع أن نكون‬ ‫إح��دى العالمات التجارية املهم��ة واملوثوق بها‪ ،‬وق��د أصبحنا كذلك اليوم‬ ‫بحيث مل يعد أحد يشك يف ذلك‪ ،‬فنحن ال نريد أن نكون مجرد اسم‪".‬‬ ‫يتوقع العمالء الذين يق��درون الحرفية الخاصة التي يتميز بها نوع‬ ‫املجوهرات مس��توى ال يقل عن مستوى الس��اعات حيث أنهم ينظرون إىل‬ ‫مون بالن عىل أنها قمة للتميز يف أدوات الكتابة‪ .‬متيز الرشكة وتفردها يظهر‬ ‫جليًا من خالل اسمها‪ ،‬املقتبس من اسم أعىل جبال أوروبا‪ ،‬وشعارها الرمزي‬ ‫األبيض‪ ،‬املس��توحى من القمة التي يغطيها الجليد دامئًا وألس��نتها الجليدية‬ ‫الس��تة‪ .‬يوضح السيد بيثج أن الطبقات الوس��طى يف الصني‪ ،‬التي تعترب أكرب‬ ‫األس��واق الناش��ئة ملون بالن‪ ،‬أصبحت ناجحة وترغب يف إظهار ذلك النجاح‬ ‫وهذا أمر س��هل جدًا مع أدوات الكتابة الخاصة مبون بالن‪ ،‬إن النجمة التي‬ ‫تُزي��ن ش��عارنا ما هي إال دليال عىل من��ط الحياة الناج��ح والراقي‪ ،‬وهذا ما‬ ‫يشعره العميل إزاء عالمتنا التجارية ومنتجاتنا‪".‬‬ ‫استمرارية العالمة التجارية أمر مهم بالنسبة للسيد بيثج‪" :‬يف النهاية‬ ‫يشرتي العميل إحدى العالمات التجارية بسبب إعجابه باالبتكار والتصميم‪،‬‬ ‫ب��ل وأيضً ا من أجل القيم التي متثلها العالمة التجارية‪ ،‬وبالنس��بة ملون بالن‬ ‫تتمثل تلك القيم يف األناقة الخالدة والحرفية والجودة‪ .‬عليك أن تتأكد دامئًا‬ ‫من معرفة العميل بش��كل ع��ام بأن هذا هو أس��اس كل يشء‪ ،‬وهو الدافع‬ ‫لل�شراء‪ .‬إذا أصبحت مبد ًعا إىل حد كبري وتجاهل��ت األصول التي حددناها‬ ‫باألناقة الخالدة؛ فرمبا تخرس العميل‪".‬‬ ‫يتمثل خيط االستمرارية الذي ينظم خطوط اإلنتاج ويحافظ عليها‪،‬‬ ‫سواء األقالم أو الساعات أو املجوهرات أو املصنوعات الجلدية أو النظارات‪،‬‬ ‫يف ارتباط الناس عاطفيًا مبقتنياتهم من مون بالن واس��تخدامهم لها‬ ‫لعقود من الزمن‪ ،‬ويوضح بيثج قائالً "يتجىل األس��اس العام يف أننا‬ ‫نصنع أشيا ًء خالدة يفخر العمالء بارتدائها مهام طال عليها الزمن‬ ‫لعرش س��نوات أو عرشين س��نة‪ ،‬وأرى ذلك كث ًريا مع األش��خاص‬ ‫الذين يعشقون األزياء‪ ،‬حيث تعترب مواكبة للعرص‪ .‬بعد مرور عدة‬ ‫أش��هر أو س��نة رمبا يقول بعض الناس بأنه "ال فائدة"‪ ،‬نحن نقدم‬

‫نصنع‬ ‫‪T H E M AY FA I R M A G A Z I N E‬‬

‫‪06/07/2012 09:49:00‬‬

‫تفــرد‬

‫املنت��ج املك ّم��ل‪ ،‬فرمبا تتمكن م��ن الحصول عىل أحدث خط��وط األزياء أو‬ ‫أح��دث األدوات إال أن ال�شيء الذي تحصل علي��ه يف اللحظات املهمة‪ ،‬مثل‬ ‫زفافك أو تخرجك‪ ،‬ميثل لك ذكريات جميلة‪ ،‬ويصبح رفيقًا رسمديًا ترغب يف‬ ‫االحتفاظ به لألبد‪ ،‬وهذا ما يتطلع إليه العمالء‪".‬‬ ‫وم��ع ذلك فقد تغ�يرت تطلعات العم�لاء وآمالهم‪ .‬نج��ا بيثج من‬ ‫يرا يف تفضيالت‬ ‫الرك��ود االقتص��ادي ال��ذي أص��اب مون ب�لان والحظ تغ� ً‬ ‫املس��تهلكني‪ ،‬فقام باس��تخدام تعبري "الفاحش" لوصف توج��ه العمالء قبل‬ ‫األزم��ة املالية يف عام ‪ 2008‬ويرى أن هذا التوج��ه يتالىش بعض اليشء‪" :‬ال‬ ‫يزال هناك العديد من املنتجات يف كل األنحاء تحتوي عىل الكثري من املاس‪،‬‬ ‫إال أن الربي��ق الواضح ال��ذي رأيناه قبل ‪ 2008‬فقد انته��ى‪ ،‬وعاد الناس إىل‬ ‫القيم التي أحس��وا بأنها مس��تدامة وخالدة‪ ،‬حيث كانوا يتطلعون إىل أشياء‬ ‫خاصة ومميزة والتي عرفوا أنها س��تدوم"‪ .‬بالنس��بة للبعض كان هذا اليشء‬ ‫الخاص هو س��اعة توربيلون ميسرتياس من مون بالن‪ .‬وبسبب أن الساعات‬ ‫تس��تغرق وقتًا طويالً حتى تظهر يف السوق؛ فقد تم تدشينها يف أوج األزمة‬ ‫يف يناير ‪ ،2009‬فلم تحظى "برد الفعل املتوقع" بالنسبة ألغىل ساعة قدمتها‬ ‫مون بالن حتى اآلن بقيمة ‪ 200.000‬يورو‪ ،‬ومع ذلك تم بيع اإلنتاج السنوي‬ ‫بأكمله يف ثالثة أش��هر‪" :‬كانت هذه إش��ارة واضحة بالنسبة يل‪ ،‬وحتى أثناء‬ ‫األزم��ة عندما كان الناس حريصني عىل أموالهم؛ وجدوا ش��يئًا يتس��م فعالً‬ ‫باإلبداع والتميز وهو األمر الذي أعجبهم حقًا"‪.‬‬ ‫مبرور الوقت سألت السيد بيثج عن أفضل جزء يف عمله ومدى تأثري‬ ‫العاطفة ع�لى عملية الرشاء‪" :‬تكمن أكرب متعة يف معرفة أنه بإمكانك جعل‬ ‫عمالئك يف حالة من التش��وق كل عام وكل ش��هر‪ ،‬وهذا ليس شأين‪ ،‬بل شأن‬ ‫معني بهذا األمر‪ ،‬فأنا أقوم بإصدار منتجات‬ ‫الحرفي�ين واملصممني وكل فرد ّ‬ ‫جديدة للعم�لاء بانتظام حتى يقولوا "ما هذه الروعة‪ ،‬كيف فعلت ذلك؟"‪،‬‬ ‫حقًا ال ميكنك رشاء هذا الشعور باملال‪".‬‬ ‫ومع مرور ما يزيد عىل قرن من الزمان من تاريخها الحافل‪ ،‬فال يزال‬ ‫هناك الكثري من قصص النجاح مل تكتب بعد‪.‬‬

‫شركة مون بالن‪ 13 ،‬شارع أولد بوند ستريت‪ ،W1S 4SX ،‬هاتف رقم‪:‬‬ ‫‪،5883 7629 020‬‬ ‫الموقع اإللكتروني‪)www.montblanc.com( :‬‬ ‫(‪)www.montblanc-tribute-to-grace.com‬‬

‫التـراث‬

‫‪015‬‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - MONTBLANC_ar.indd 15‬‬

‫التفـرد‬

‫ثقافة‬

‫ت��م اإلعالن ع��ن التش��كيلة يف أواخر الع��ام املايض يف‬ ‫موناكو يف حدث مهيب حرضه صاحب السمو األمري ألربت الثاين‬ ‫واألمرية تش��ارلني أم�يرة موناك��و وكذلك إيف��ا هريزيجوفا‬ ‫ونعوم��ي واتس وداريل حنا وج�يري هول وأوليفيا بالريمو‬ ‫وعدد من الضيوف الذين انته��زوا الفرصة الرتداء أزياء‬ ‫تعرب عن تقديرهم وإعجابهم بأسلوب األمرية الخالد‪.‬‬ ‫ويزي��ن كل قطع��ة من ه��ذه التش��كيلة قطع من‬ ‫أحج��ار مزركش��ة تش��به الت��اج لتكري��م الزهرة‬ ‫الوردي��ة الخاص��ة بجريس أم�يرة موناك��و‪ ،‬وقد‬ ‫صنعت هذه التش��كيلة عام ‪ 1956‬مبناس��بة زفافها‬ ‫املليك واستحوذت عىل اهتامم العامل وإعجابه‪ .‬مألت‬ ‫األزهار الوردية الشاحبة معظم املنتجات الرتباطها بهذا‬ ‫الرمز‪ ،‬مضفية عىل التشكيلة طاب ًعا من النعومة والجامل‪.‬‬

‫م���ن األع���ل���ى‪ /‬ت��ت��أل��ف ال��س��اع��ة‬ ‫م���ن ال���ذه���ب األح���م���ر وب��ه��ا قطع‬ ‫ع���ص���وي���ة ودائ�����ري�����ة م����ن امل����اس‬ ‫إح���داه���ا م���ن ال���ي���اق���وت األزرق‬ ‫امل���ت���ديل األن���ي���ق واألخ�������رى من‬ ‫م����اس م����ون ب��ل��ان‪ .‬وت��ق��ت�صر عىل‬ ‫مثان قطع‬

‫أ خ�بر ين‬ ‫الرئي��س التنفيذي‬ ‫لرشكة م��ون بالن‬ ‫لوت��ز بيث��ج بفخر‬ ‫عندما تقابلن��ا بعد الغذاء قائالً‬ ‫"كان هن��اك العدي��د م��ن‬ ‫الذكري��ات لنس�ترجعها الليلة‬ ‫املاضي��ة"‪" ،‬لق��د أردن��ا إظهار‬ ‫تقديرن��ا ألمرية عظيمة ورم��زا خالدا لألناقة وأعتقد أن ذل��ك كان رائ ًعا‪...‬‬ ‫وعندم��ا كنت أتحدث مع األم�ير ألربت فيام بعد‪ ،‬قال أنه ش��اهد لقطات‬ ‫خاطفة من الفيديو الذي استخدمه بوب" (روبرت ويلسون‪ ،‬مخرج العرض‬ ‫التقدميي الخاص بتدش�ين التش��كيلة) ع��ن أمه‪ ،‬إال أنه مل يش��اهد اإلصدار‬ ‫الكامل‪ ،‬ولكنه أبدى تأث ًرا كب ًريا"‪.‬‬

‫يرا ما اس��تخدم بيثج كل�مات العاطفة والفخ��ر واالبتكار وهي‬ ‫كث� ً‬

‫إبداعية‬ ‫‪06/07/2012 09:48:44‬‬

‫صفات تشكل بوضوح أهمية قصوى بالنسبة لكل من بيثج ومون بالن أيضً ا‪.‬‬ ‫"عندما تذه��ب إىل مصانعنا أو تتحدث مع األفراد املوجودين فيها‪ ،‬دامئًا ما‬ ‫تش��عر بأنهم متحمسني للغاية ملا يفعلون"‪ ،‬وتعد هذه الحامسة هي السمة‬ ‫املميزة ألي رشكة ناجحة‪ ،‬ومع أنني كنت يف موناكو لرؤية تش��كيلة األمرية‬ ‫جري��س‪ ،‬إال أن منتج��ات م��ون بالن معروف��ة يف كل أنحاء الع��امل بجاملها‬ ‫وأدوات الكتاب��ة الفريدة املتنوعة التي تبعث الحامس��ة يف نفوس أصحابها‪.‬‬ ‫تتميز مون بالن بجذورها العميقة يف ثقافة الكتابة ولغة التفكري وهي فعالً‬ ‫كام توضح مون بالن "واحدة من أعرق وسائل التعبري عن الروح اإلنسانية"‪،‬‬ ‫يش�تري كثري من الناس أقالم مون بالن لالحتفال بالوصول إىل مستوى معني‬ ‫من النجاح أو يتم تقدميها لهم إلحياء مناس��بات خاصة يف حياتهم؛ وال يزال‬ ‫بيثج يس��تخدم قلم من موديل ‪ Meisterstuck‬الذي قُدم له يف عيد ميالده‬ ‫الحادي والعرشون‪ ،‬حيث أنه "رمبا يكون من أكرث أدوات الكتابة املش��هورة‬ ‫واملعروف��ة يف وقتنا الحايل"‪ .‬أعلم حقيقة أن الس��يد بيث��ج غالبًا ما يتجنب‬ ‫مصطل��ح "القلم" القص�ير واألكرث‬ ‫بس��اطة‪ ،‬ويفضل اس��تخدام "أداة‬ ‫الكتابة" األنسب واألكرث رق ًيا‪.‬‬

‫إن األمر الذي حققته مون بالن‪،‬‬ ‫ويعد حقيقة فري ًدا من نوعه‪،‬‬ ‫هو صنع مجوهرات ألدوات الكتابة‬ ‫قادرة عىل الكتابة‪.‬‬

‫يرتدي بيثج بش��كل مهندم ويترصف بطريق��ة مثالية مبا يتالءم مع‬ ‫عالم��ة تجارية اس��تطاعت أن تجد لنفس��ها مكانًا وس��ط منتج��ات أنيقة‬ ‫ومتط��ورة‪ .‬يبدو يل مرا ًرا وتك��را ًرا أثناء حديثنا أن رشكة مون بالن تهتم يف‬ ‫أغل��ب األحي��ان بالتفاصيل أكرث م��ن العمالء‪ ،‬وعىل األقل ه��ؤالء الذين ال‬ ‫يهتمون كث ًريا بتطور املنتجات وتصميمها‪ .‬استوحت تشكيلة األمرية جريس‪،‬‬ ‫الت��ي اس��تغرق إعدادها أربع س��نوات‪ ،‬تصميمها من كل م��ن التفضيالت‬ ‫الش��خصية للعائلة وما يقابلها من الشعارات امللكية العامة‪ .‬بسبب تفضيل‬ ‫والس��دُل البيضاء‬ ‫األمري ألربت لش��كل والدته يف فس��تان املس��اء األس��ود ُ‬ ‫املفتوحة‪ ،‬أوضح بيثج قائالً "لقد اس��تخدم القلم املوجود يف التشكيلة شكل‬ ‫الفس��تان‪ ،‬وكان ح��رف "‪ "G‬املقتبس من اس��م األمرية جري��س كأنه التاج‬ ‫وغطاء الذراعني"‪ ،‬وأضاف "نحاول اقتباس الروح اإلنسانية يف أدوات الكتابة‬ ‫الخاصة بنا من أجل إضفاء طابع الرومانسية عىل األشياء"‪ .‬مبجرد أن صنعت‬ ‫رشك��ة مون بالن قلم جون لين��ون‪ ،‬أحدث ذلك األمر ردا فعال عاطفيا قويا‪:‬‬ ‫"قال أحد الناس ’مل أفكر أبدًا يف رشاء قلم ولكن قلم جون لينون هذا فيجب‬ ‫أن أقتنيه‘! وهذا ما أتحدث عنه‪ ،‬العاطفة واالبتكار‪".‬‬

‫‪014‬‬

‫والتكريس‬

‫مل يك��ن بيث��ج متأك��دًا يف‬ ‫ب��ادئ األمر م��ن إمكانية االلتحاق‬ ‫مب��ون ب�لان منذ أكرث م��ن ‪ 20‬عام‬ ‫مض��ت‪ ،‬وكان مرسو ًرا ألن الرشكة‬ ‫كان��ت تق��ع يف هامب��ورج وه��ي‬ ‫املدينة التي يعش��قها كث ًريا‪ ،‬إال أن وكالء التوظيف كان لهم رأي آخر‪" ،‬يندر‬ ‫ج��دًا أن يبدي بع��ض وكالء التوظيف تعاطفًا زائ��دًا إزاء ما حققته العالمة‬ ‫التجارية وما ترغب يف تحقيقه‪ .‬بعد ذلك قابلت الرئيس التنفيذي يف هامربغ‬ ‫وش��عرت بنفس الحامس��ة وكنت مبهو ًرا‪ ".‬كان من أول األمور التي سألت‬ ‫عنها بيثج هو ش��عوره تجاه التق��دم التكنولوجي الهائ��ل يف القرن الواحد‬ ‫والعرشين والقضاء عىل أس��اليب االتصال التقليدي��ة التي تقف يف طريقه‪،‬‬ ‫حيث أفسح الورق املجال للمستندات اإللكرتونية وتراجعت الخطابات أمام‬ ‫رسائل الربيد اإللكرتوين وتم استبدال الربقيات بالنصوص اإللكرتونية‪ .‬فكيف‬ ‫ميكن لرشكة تش��تهر بإنتاج أدوات كتابة ذات مس��توى متقدم من الكفاءة‬ ‫والجودة أن تستمر وتثبت وجودها‪ ،‬بعد كل هذا التقدم التكنولوجي الهائل‬ ‫الذي أدى إىل تراجع الحاجة إىل الكتابة؟‬

‫م����ن األس�����ف�����ل‪ /‬ي���ت���ك���ون ال��ق��ل��م‬ ‫م���ن م���ودي���ل ف��ون��ت�ين م���ن ال��ذه��ب‬ ‫ال��خ��ال��ص وه����و م��زي��ن ب��ق��ط��ع من‬ ‫امل��������اس وال�����ي�����اق�����وت ك��م��ا أن‬ ‫امل���ش���ب���ك م����زخ����رف ب��ق��ط��ع م��ن‬ ‫امل�����اس أم����ا س���ن ال��ق��ل��م ف��ه��و من‬ ‫ال����ذه����ب امل����ص����ن����وع ي����دويً����ا‪.‬‬ ‫ويقترص عىل ثالث قطع‬

‫ل��دى بيثج الكثري ليقوله يف هذا الش��أن‪" .‬ب��ادئ ذي بدء‪ ،‬أعتقد أنه‬ ‫كل�ما كانت األش��ياء الحقيقية عالي��ة التقنية وكل�ما ازدادت وترية التطور‬ ‫التكنولوج��ي يف العامل‪ ،‬كلام ازدادت رغبة الناس يف امتالك ش��يئا ملموس��ا‪،‬‬ ‫وبالتأكيد لن تندثر الكتابة أبدًا‪ .‬رمبا ترس��ل رسائل حب أو نصوص حب‪ ،‬أو‬ ‫حت��ى تنه��ي عالقة من خالل بري��دك اإللكرتوين أو رس��الة نصية‪ ،‬لكنك لن‬ ‫تضعها يف صندوق خشبي مع لف رشيط حولها‪ .‬عندما يكتب شخص ما إليك‬ ‫بخط اليد‪ ،‬فإنه مييط اللثام عن شخصيته أمامك‪ ،‬وكام يقولون "أنا حقًا أحبك‬ ‫وأقدرك"‪ .‬س��تظل الكتابة عىل الدوام شيئًا فريدًا ومساي ًرا للعرص ال سيام يف‬ ‫ع�صر الكمبيوتر‪ ،‬واألمر ال��ذي حققته مون بالن‪ ،‬ويع��د حقيقة فريدًا من‬ ‫نوعه‪ ،‬هو صنع مجوهرات ألدوات الكتابةقادرة عىل الكتابة "‬

‫إلهام‬

‫الرؤى‬

‫‪MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - MONTBLANC_ar.indd 14‬‬

XXXXXX

‫ دار بوب أديلمان للنشر والتوزيع‬- ‫هاويل كونانت‬

013

MAYF ARABIC JUL12 COLLECTION - MONTBLANC_ar.indd 13

T H E M AY FA I R M A G A Z I N E

06/07/2012 09:48:31

‫‪ ...‬ﺃﻭ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬

‫ﰎ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺣﺎﻧﺔ ‪" The May Fair‬ﺃﻓﻀﻞ ﺣﺎﻧﺔ ﻓﻨﺪﻕ ﻓﻲ‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪ Corrigan‬ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬ ‫‪28 Upper Grosvenor Street‬‬ ‫‪+44(0)20 7499 9943‬‬ ‫‪www.corrigansmayfair.com‬‬

‫ﻓﻲ ﻟﻨﺪﻥ‪ .‬ﺑﺠﻤﻌﻬﺎ ﺑﲔ ﺍﳌﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻭﺍﳌﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪ Hakkasan‬ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫ﺣﺎﻧﺔ ‪The May Fair‬‬

‫ﻟﻨﺪﻥ"‪ ،‬ﳑﺎ ﻳﺪﻋﻢ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ ﻛﺤﺎﻧﺔ ﻣﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻨﺨﺒﺔ‬

‫ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﳊﺎﻧﺔ ﺗﻔﺨﺮ ﺑﺎﺣﺘﻮﺍﺋﻬﺎ ‪ ٤٠‬ﻣﺸﺮﻭﺑﹰﺎ‬ ‫ﳑﻴﺰﺍ ﹰ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻜﻢ ﲡﺮﺑﺔ ﻣﺸﺮﻭﺏ ﻣﻮﻫﻴﺘﻮ ‪.‬‬

‫‪17 Bruton Street‬‬ ‫‪+44 (0)20 7907 1888‬‬ ‫‪w3.hakkasan.com‬‬

‫ﻓﻨﺪﻕ ‪The May Fair، 70 Stratton Street‬‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪Hibiscus‬‬ ‫‪29 Maddox Street‬‬ ‫‪+44 (0)20 7629 2999‬‬ ‫‪www.hibiscusrestaurant.co.uk‬‬

‫‪+44 (0)20 7629 7777‬‬ ‫‪www.themayfairhotel.co.uk‬‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪Scott‬‬ ‫‪20 Mount Street‬‬ ‫‪+44 (0)20 7495 7309‬‬ ‫‪www.scotts-restaurant.com‬‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪Scott‬‬

‫ﻣﻨﺬ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﻦ ﻫﺎﳝﺎﺭﻛﺖ ﺇﻟﻰ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٦٨‬ﺃﺭﺳﻰ ﻣﻄﻌﻢ‬ ‫‪ Scott‬ﺩﻋﺎﺋﻢ ﺳﻤﻌﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻭﺍﺣﺪﺍ ﹰ ﻣﻦ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻄﺎﻋﻢ‬

‫ﻟﻨﺪﻥ‪ .‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺬﻫﻼ‪ .‬ﺇﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﺠﺮﺩ ﺳﺎﺣﺔ ﻷﺛﺮﻳﺎﺀ‬ ‫ﲡﻌﻞ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻫﻨﺎ ﺃﻣﺮﺍ ﹰ‬ ‫ﹰ‬

‫ﻭﻧﺨﺒﺔ ﻟﻨﺪﻥ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺪﻡ ﻣﻄﻌﻢ ‪ Scott‬ﺃﻓﻀﻞ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﶈﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻷﺳﻤﺎﻙ ﻭﺍﻟﻘﺸﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺍﺻﻄﻴﺎﺩﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻣﺴﺘﺪﺍﻣﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﱘ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﻭﺍﻟﻮﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍﺭ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻣﻦ‬

‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ١٢‬ﻇﻬﺮﹰﺍ‪.‬‬

‫‪20 Mount Street, London, W1K 2HE‬‬ ‫‪020 7495 7309‬‬ ‫‪www.scotts-restaurant.com‬‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪Nobu‬‬

‫ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻄﻌﻢ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﺍﻟﺸﻬﻴﺮ ﻫﻮ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻄﺎﻋﻢ‬

‫ﻟﻨﺪﻥ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻭﻫﻮ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﳌﺜﺎﻟﻲ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﻌﺪ‬

‫ﻣﺠﻠﺔ‬

‫‪04/07/2012 09:53:58‬‬

‫ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‪ .‬ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻄﻬﺎﺓ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﺍﳌﻮﻟﺪ ﺩﻳﻔﻴﺪ ﺩﻳﺠﻴﻮﻓﺎﻧﻲ‪،‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﻮﻝ‪ .‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻭﺟﺒﺎﺕ‬

‫ﻭﺗﻌﻜﺲ ﺍﻟﻔﺼﻮﻝ ﺍﳌﺘﻐﻴﺮﺓ ﻭﲡﻤﻊ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻜﻬﺎﺕ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻭﻧﻜﻬﺎﺕ ﻣﻦ ﺷﺘﻰ ﺃﻧﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺍﺑﻞ ﺍﳌﻴﺴﻮ‪.‬‬

‫ﻳﻌﻜﺲ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﳌﻄﻌﻢ ﺍﳊﺼﺮﻱ‪.‬‬

‫ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ ‪ ،Nobu‬ﻣﺜﻞ ﺳﻤﻚ ﺍﻟﻘﺪ ﺍﻷﺳﻮﺩ ﻣﻊ‬

‫ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺮ‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪Amaranto‬‬

‫ﻳﻘﻊ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﻨﺪﻕ ‪ Four Seasons Park Lane‬ﺍﻟﻔﺨﻢ‪ ،‬ﻭﻳﻘﺪﻡ ﻣﻄﻌﻢ ‪ Amaranto‬ﺃﻃﻌﻤﺔ ﺍﳌﻄﺒﺦ‬

‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﲡﻌﻞ ﻣﻦ ﺯﻳﺎﺭﺓ ‪ Amaranto‬ﺣﺪﺛﺎ ﹰ ﳑﻴﺰﺍ ﹰ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻭﻟﻜﻦ ﻓﺨﻢ‬

‫‪15 Berkeley Street‬‬

‫‪Hamilton Place, Park Lane, W1J 7DR‬‬

‫‪+44 (0)20 7290 9222‬‬

‫‪020 7499 0888‬‬

‫‪www.noburestaurants.com‬‬

‫‪www.fourseasons.com‬‬

‫‪11‬‬

‫‪MAYF ARAB JUN12 WHERE TO EAT_ar.indd 031‬‬

‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫ﺗﻔﺨﺮ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻀﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻭﺍﻟﺤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻭﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪ Cecconi‬ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪ Cecconi‬ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﺍﻟﻌﺼﺮﻱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻧﺸﺄ ﻓﻲ‬

‫ﺍﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻮ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﳌﺜﺎﻟﻲ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﻃﻌﺎﻡ ﺍﻟﻐﺪﺍﺀ ﺑﺘﻤﻬﻞ‬

‫ﻭﻫﺪﻭﺀ ﺑﻌﺪ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ‪ .‬ﺟﺬﻭﺭﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮﺩ‬

‫ﺇﻟــﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻭﺍﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺘﻪ‬

‫ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﻌﺠﻨﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎﺭﺩﻳﻠﻲ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ‬

‫ﻭﺍﺣﺘﺴﺎﺀ ﻛﻮﻛﺘﻴﻞ ﺑﻴﻠﻴﻨﻲ ﺍﻟﻔﻮﺍﺭ ﺍﳌﻠﻲﺀ ﺑﻘﻄﻊ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪.‬‬

‫‪5a Burlington Gardens‬‬ ‫‪+44 (0)20 7434 1500‬‬ ‫‪www.cecconis.co.uk‬‬

‫ﻣﻄﻌﻢ ‪The Dorchester‬‬

‫ﺭﻛﻦ ﺍﻟﺸﺮﺍﺏ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ ‪The Dorchester‬‬

‫ﻳﺤﺘﻔﻞ ﻣﻄﻌﻢ ‪ The Dorchester‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪٢٠١١‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻛﺮﻯ ﺍﻟﺜﻤﺎﻧﲔ ﻹﻧﺸﺎﺋﻪ ﻭﻳﻔﺨﺮ ﺑﺤﻔﺎﻇﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ‬

‫ﻭﺑﻬﺠﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﺍﻟﻜﻮﻛﺘﻴﻞ ﻓﻲ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﲟﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ .‬ﻭﻳﺰﺩﺍﺩ ﺭﻭﻧﻖ ﻭﲤﻴﺰ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺑﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﻟﻔﺨﻢ ﳊﺎﻧﺔ ﺍﻟﺸﺮﺍﺏ‪ ،‬ﻓﻲ ﻇﻞ ﻭﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺃﻟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻴﻖ ﺍﻷﺳﻮﺩ ﻣﻊ ﺧﺸﺐ ﺍﳌﻬﺎﻏﻮﻧﻲ ﻭﻣﺨﻤﻞ ﺑﺄﻟﻮﺍﻥ‬

‫ﺍﳉﻮﺍﻫﺮ ﻛﻞ ﻫﺬﺍ ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺯﺟﺎﺝ ﻋﺎﻛﺲ ﻭﺭﻛﻦ ﺷﺮﺍﺏ ﻃﻮﻳﻞ‬

‫ﻭﻣﻘﻮﺱ‪ .‬ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺑﲔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟــﻰ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺸﻤﺒﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻭﺍﻟﻨﺒﻴﺬ ﺃﻭ ﲡﺮﺑﺔ ﻛﻮﻛﺘﻴﻼﺕ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﺻﻨﻌﻬﺎ‬ ‫ﺍﳋﺒﻴﺮ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﻮ ﻣﻮﺭﺍﻧﺪﻥ‪.‬‬

‫‪The Dorchester, Park Lane‬‬ ‫‪+44 (0)20 7317 6501‬‬ ‫‪www.thedorchester.com‬‬

‫‪04/07/2012 09:53:20‬‬

‫‪MAYF ARAB JUN12 WHERE TO EAT_ar.indd 030‬‬

‫ﻓﻨﺪﻕ ﻭﻧﺎﺩﻱ ‪St. James‬‬

‫ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪ Althoff‬ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‪ ،‬ﻳﻘﻊ ﻓﻨﺪﻕ ﻭﻧﺎﺩﻱ ‪ St. James‬ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬

‫ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﺓ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﳌﻨﺎﺯﻝ ﺍﻟﻔﻴﻜﺘﻮﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‪ .‬ﰎ‬

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺃﺑﻮﺍﺑﻪ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﻛﻤﻜﺎﻥ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻸﺭﺳﺘﻘﺮﺍﻃﻴﲔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﺍﻷﻧﻴﻖ ﺍﳌﺮﻳﺢ‬

‫ﺑﻪ ‪ ٦٠‬ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﻭﺍﻷﺟﻨﺤﺔ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ ﻟﻠﻀﻴﻮﻑ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﺇﻳﻪ ﺇﻡ ﺟﺎﻱ ﻣﻦ ﺑﺮﻟﲔ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺠﻤﻊ ﺑﲔ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ‪ .‬ﺍﻧﻀﻤﻮﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺎﺩﻱ‪،‬‬

‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻭﺍﻟﻌﺮﻳﻖ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺘﺒﺮ "ﺍﻟﻨﺎﺩﻱ ﺍﳌﺜﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻟﻨﺪﻥ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ"‪.‬‬

‫‪7-8 Park Place, St. James’s‬‬ ‫‪020 7316 1600‬‬

‫)‪(www.stjamesclubandhotel.co.uk‬‬

‫ﻓﻨﺪﻕ ‪The Westbury‬‬

‫ﰎ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺃﻭﻝ ﻓﻨﺎﺩﻕ ‪ The Westbury‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٢٧‬ﻓﻲ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﻭﺣﲔ ﰎ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻓﻨﺪﻕ ‪ The Westbury‬ﻓﻲ‬

‫ﻟﻨﺪﻥ ﻋﺎﻡ ‪ ،١٩٥٥‬ﻧﺎﻝ ﺷﺮﻑ ﻛﻮﻧﻪ ﺃﻭﻝ ﻓﻨﺪﻕ ﺃﻣﺮﻳﻜﻲ ﻓﻲ ﻟﻨﺪﻥ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺲ ﳒﻮﻡ‪ .‬ﻭﺻﻠﺖ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﲡﺪﻳﺪ ‪ ٢٤٦‬ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻦ‬

‫ﻏﺮﻑ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﻭﺍﻷﺟﻨﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻼﻳﲔ ﺍﳉﻨﻴﻬﺎﺕ ﻣﻊ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺃﺣﺪﺙ‬

‫ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻭﺳﺎﺣﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٨٠٠‬ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪،‬‬ ‫ﻭﻣﻌﺮﺽ ‪ The Westbury‬ﻭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﺍﻟﻌﺼﺮﻱ ﺫﻭ ﺍﳋﻠﻮﺩ‬

‫ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﺗﻜﺮﱘ ﺗﺮﺍﺛﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻮﻟﻮ ﺑﺈﻃﻼﻕ ﺩﺭﻉ ﻭﻳﺴﺘﺒﺮﻱ ﺍﳋﺎﺹ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪.٢٠٠٩‬‬

‫‪Bond Street,‬‬ ‫‪+44 (0)20 7629 7755‬‬ ‫‪www.westburymayfair.com‬‬

‫‪Flemings Hotel Townhouse‬‬

‫ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺠﻊ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﹸﻌﺪ ﻋﺪﺓ‬ ‫ﺧﻄﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﻓﻨﺪﻕ ‪ Fleming‬ﺍﳌﺼﻨﻒ ﺿﻤﻦ ﻓﺌﺔ ﻓﻨﺎﺩﻕ ﺍﳋﻤﺲ ﳒﻮﻡ‪ .‬ﰎ‬

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻪ ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺸﻘﻖ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﲟﺪﺧﻞ ﺧﺎﺹ‬

‫ﻭﻓﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻣﻄﺎﺑﺦ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻣﺎﻛﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ‬

‫ﺗﻠﻔﺎﺯ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ‪ .‬ﺿﻴﻮﻑ ﺍﳌﻨﺰﻝ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣﻖ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺮﺍﻓﻖ‬

‫ﺍﳋﻤﺲ ﳒﻮﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ .‬ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ ﻣﻦ ‪ ٣٫٥٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ‬

‫ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳊﺼﺮﻱ ﻭ‪ ١٫٣٠٠‬ﺟﻨﻴﻪ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﻨﻲ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﻘﻖ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫‪7-12 Half Moon Street, Mayfair,‬‬ ‫‪London, W1J 7BH‬‬ ‫‪020 7499 1817‬‬ ‫‪www.flemings-mayfair.co.uk‬‬

‫ﻣﺠﻠﺔ‬

‫ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺮ‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:28:11‬‬

‫ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﺒﺎﻗﻴﻦ‬

‫ﻓﻨﺪﻕ ‪The Athenaeum‬‬ ‫‪116 Piccadilly‬‬ ‫‪+44 (0)20 7499 3464‬‬ ‫‪www.athenaeumhotel.com‬‬ ‫ﻓﻨﺪﻕ ‪Fleming Mayfair‬‬

‫‪Half Moon St‬‬ ‫‪+44 (0)20 7499 2964‬‬ ‫‪www.flemings-mayfair.co.uk‬‬ ‫ﻓﻨﺪﻕ ‪Four Seasons London‬‬ ‫ﻓﻲ ‪Park Lane‬‬ ‫‪Hamilton Place‬‬ ‫‪+44 (0)20 7499 0888‬‬ ‫‪www.fourseasons.com‬‬ ‫ﻓﻨﺪﻕ ‪Intercontinental London‬‬ ‫‪Park Lane‬‬ ‫‪1 Hamilton Place‬‬ ‫‪+44 (0)20 7409 3131‬‬ ‫‪www.intercontinental.com‬‬ ‫ﻓﻨﺪﻕ ‪London Hilton‬‬ ‫ﻓﻲ ‪Park Lane‬‬ ‫‪22 Park Lane‬‬ ‫‪+44 (0)20 7493 8000‬‬ ‫‪www.parklanehilton.com‬‬ ‫ﻓﻨﺪﻕ ‪Millennium Hotel‬‬ ‫‪London Mayfair‬‬ ‫‪44 Grosvenor Square‬‬ ‫‪+44 (0)20 7629 9400‬‬ ‫‪www.millenniumhotels.co.uk‬‬

‫‪9‬‬

‫‪MAYF ARAB JUN12 WHERE TO STAY_ar.indd 031‬‬

‫ﺍ ﻹ ﻗـــﺎ ﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬ ‫ﺃﻳﺎ ﹰ ﻛﺎﻥ ﻣﺎ ﺗﻔﻀﻠﻪ‪ ،‬ﺗﻌﺮﺽ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺣﻴﻦ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‬

‫ﻓﻨﺪﻕ ‪ Corinthia‬ﻓﻲ ﻟﻨﺪﻥ‬

‫ﺃﺣﺪﺙ ﺍﳉﻮﺍﻫﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺻﻊ ﺗﺎﺝ ﻓﻨﺎﺩﻕ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ ﻫﻮ ﻓﻨﺪﻕ‬ ‫‪ ،Corinthia‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﹸﻌﺪ ﳊﻈﺎﺕ ﻣﻦ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺗﺮﺍﻓﺎﻟﻐﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﻣﻨﻄﻘﺔ ﻭﺳﺘﻤﻴﻨﺴﺘﺮ ﻭﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‪ .‬ﻳﻌﺪﻛﻢ ﺑﺮﻭﻋﺔ ﺍﳉﻤﺎﻝ ﻭﻋﺮﺍﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻓﻲ ﺍﳌﺒﻨﻰ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻮﺩ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﻧﺸﺎﺋﻪ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﻡ ‪ ١٨٨٥‬ﺣﻴﺚ‬

‫ﻋﻬﺪ ﺍﳌﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮﺭﻳﺎ‪ .‬ﲤﺘﻌﻮﺍ ﺑﺴﺒﻞ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ ﻋﻨﺪ‬

‫ﺇﻗﺎﻣﺘﻜﻢ ﻓﻲ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﻭﺍﻷﺟﻨﺤﺔ ﺍﻟﻔﺨﻤﺔ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪﺩﻫﺎ‬ ‫‪ ،٢٩٤‬ﻛﻤﺎ ﳝﻜﻨﻜﻢ ﲡﺮﺑﺔ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻭﻣﺮﻛﺰ ﺻﺤﻲ ﻓﻲ ﺍﳌﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺮﺧﻮﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺩﻫﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺳﻌﺔ ﻭﺍﺳﺘﻤﺘﻌﻮﺍ ﺑﺎﳌﻨﺎﻇﺮ‬

‫ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺬﻫﻠﺔ ﺍﳌﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪Whitehall Place,‬‬ ‫‪+44 (0)20 7930 8181‬‬ ‫‪www.corinthia.com‬‬

‫ﻓﻨﺪﻕ ‪Four Seasons Park Lane‬‬

‫ﻳﻘﺪﻡ ﻓﻨﺪﻕ ‪ Four Seasons Park Lane‬ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺧﻼﺑﺔ ﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ ﻋﺒﺮ ﻏﺮﻑ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﺍﳌﺮﻳﺤﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﺍﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ ﻭﺍﳊﺪﻳﺚ‪ .‬ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻨﺎﻇﺮ ﺍﻟﺒﺎﻧﻮﺭﺍﻣﻴﺔ ﺍﳉﻤﻴﻠﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﻨﺤﺔ ﻓﻘﻂ ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ‬

‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺼﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﻭﺍﳌﺰﻭﺩﺓ ﺑﺄﺣﺪﺙ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﳌﻨﺘﺠﻊ ﺍﳊﻀﺮﻱ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮ ﺫﻭ‬

‫ﺍﳉﺪﺭﺍﻥ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻳﻘﻊ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﻟﻨﺪﻥ ﻭﻫﻮ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﳌﺜﺎﻟﻲ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻄﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﺪﻳﻨﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺮﺍﺣﺔ‬

‫ﻧﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪Hamilton Place, Park Lane, London, W1J 7DR‬‬ ‫‪020 7499 0888‬‬ ‫‪www.fourseasons.com‬‬

‫ﻓﻨﺪﻕ ‪The Savoy‬‬

‫ﻳﻔﺮﺽ ﻓﻨﺪﻕ ‪ The Savoy‬ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻌﻼﻣﺔ ﺑﺎﺭﺯﺓ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪ‬

‫ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺇﺑﻬﺎﺭﹰﺍ ﻓﻲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻷﻣﺔ‪ .‬ﺇﻧﻪ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﺍﳌﻔﻀﻞ ﻣﻨﺬ ﻋﺎﻡ ‪ ،١٨٨٩‬ﻭﻳﻔﺨﺮ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﺑﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﳌﺪﻫﺶ‬

‫ﺍﳌﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ﻓﻦ ﺣﻘﺒﺔ ﺍﳌﻠﻚ ﺇﺩﻭﺍﺭﺩ ﻭﻓﻦ ﺁﺭﺕ ﺩﻳﻜﻮ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﻲ ﻣﻊ ﻏﺮﻑ ﺗﻨﺒﺜﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺼﻮﺭ ﻣﻦ ﺍﻷﻧﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﺄﻟﻖ‪،‬‬ ‫ﳝﻜﻨﻚ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺃﺣﺪ "ﺃﺟﻨﺤﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ"‪ ،‬ﺍﳌﺼﻤﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﻟﺴﻤﺎﺕ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻀﻴﻮﻑ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯﻳﻦ ﻣﺜﻞ ﻓﺮﺍﻧﻚ ﺳﻴﻨﺎﺗﺮﺍ‬

‫ﻭﻛﺎﺛﺮﻳﻦ ﻫﻴﺒﻮﺭﻥ‪ .‬ﻋﺎﺩ ﻏﻮﺭﺩﻭﻥ ﺭﺍﻣﺰﻱ ﺇﻟﻰ ‪ Savoy Grill‬ﻭﺃﻋﻴﺪ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻣﻄﻌﻢ ‪ River‬ﺍﶈﺒﻮﺏ‪.‬‬

‫‪Strand,‬‬ ‫‪+44 (0)20 7420 2300‬‬ ‫‪www.fairmont.com/savoy‬‬

‫ﻡ ‪24/06/2012 03:27:55‬‬

‫‪MAYF ARAB JUN12 WHERE TO STAY_ar.indd 030‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ ٢٠١٢‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪٠٠٣‬‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻷﻣﻴﺮﺓ ﻏﺮﻳﺲ ﺃﻣﻴﺮﺓ ﻣﻮﻧﺎﻛﻮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺻﻮﺭﺓ‬ ‫ﻣﺼﻐﺮﺓ ﻟﻸﻧﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺮﻗﻲ‪ .‬ﻭﺗﻘﺪﻳﺮﺍ ﹰ ﻣﻨﻬﺎ ﳉﻤﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ ﻣﻮﻥ ﺑﻼﻥ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻬﺎ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﺑﺎﺳﻢ ‪ -‬ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻷﻧﺎﻗﺔ‪ .‬ﻭﺗﻀﻢ ﺍ‪‬ﻤﻮﻋﺔ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﻣﺠﻮﻫﺮﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎﺓ ﲤﺎﻣﺎ ﹰ ﻣﻦ ﳕﻂ ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﲡﺮﻱ ﺃﻧﺎﺑﻴﻞ ﻫﺎﺭﻳﺴﻮﻥ‬ ‫ﺣﻮﺍﺭﺍ ﹰ ﻣﻊ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻮﻥ ﺑﻼﻥ ﻟﻮﺗﺰ ﺑﻴﺜﺞ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﺣﻮﻝ ﺍ‪‬ﻤﻮﻋﺔ )ﺹ ‪.(١٠‬‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺷﻬﺮ ﻫﺎﻡ ﻟﻤﺎﻳﻔﻴﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺭﻛﺰﻧﺎ ﺑﻘﻴﺔ ﺃﺧﺒﺎﺭﻧﺎ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﺠﻮﻫﺮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ‪ ،‬ﺳﻮﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ )ﺹ ‪ ،(١٤‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺴﺮﺡ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻷﺯﻳﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻣﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻷﻭﻟﻤﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ) ﺹ ‪ - (١٨‬ﻟﺘﻨﻄﻠﻖ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ!‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬

‫ﺍﻟﻤﺤﺮﺭ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﻧﺎﺋﺐ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬

‫ﻣﺤﺮﺭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬

‫ﺍﻟﻤﺼﻤﻢ‬

‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﺳﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﺮ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺍ ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﺍﻟﻤﺤﺮﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ‬

‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺤﺮﺭ ﺍﻟﻤﺄﻛﻮﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪RUNWILD‬‬ ‫‪MEDIA GROUP‬‬

‫‪7 Heron Quay, Canary Wharf, London E14 4JB‬‬ ‫‪www.rwmg.co.uk‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﺩﻟﻴﻠﻨﺎ ﻷﻓﻀﻞ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﺎﻧﺖ ﺟﻴﻤﺲ ﻭﺑﻠﻐﺮﺍﻓﻴﺎ‬

‫ﻧﻘﺪﻡ ﻟﻜﻢ ﺃﻫﻢ ﻣﻌﺮﻭﺿﺎﺕ ﻣﺰﺩﺍﺍﺕ ﺑﻮﻧﻬﺎﻣﺲ‬ ‫ﻭﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺰ ﻭﺳﻮﺛﺒﻴﺰ‬

‫‪١٨‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﻧﻘﺎﺑﻞ ﻟﻮﺗﺰ ﺑﻴﺜﻎ‪ ،‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻮﻥ ﺑﻼﻥ‬ ‫ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬

‫ﺍﺣﺘﻘﻞ ﺑﺸﻬﺮ ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ ٢٠١٢‬ﻣﻊ ﺁﺧﺮ ﺻﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻷﻭﻟﻤﺒﻴﺔ‬

‫‪020 7987 4320‬‬

‫ﺗﻨﻔﻲ ﺷﺮﻛﺔ ‪ .Runwild Media Ltd‬ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ ﻭﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺏ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺃﻧﻪ ﺗﻢ ﺗﻮﺧﻲ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻭﺍﻷﺳﻌﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻦ ﺗﺘﺤﻤﻞ ‪ .Runwild Media Ltd‬ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺣﺬﻑ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﺃﺧﻄﺎﺀ‪ .‬ﻭﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﻔﻆ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻧﺸﺮ ﻭﺗﺤﺮﻳﺮ ﺃﻳﺔ ﺧﻄﺎﺑﺎﺕ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‪:‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻣﺠﻠﺔ ‪ The Mayfair Magazine‬ﻓﻲ ‪ Mayfair‬ﻭ‪ St James’s‬ﻭ‪Belgravia‬‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﺎﺭﺓ ﻣﻦ ‪ Knightsbridge‬ﻭ‪ Chelsea‬ﻭ‪.Marylebone‬‬

‫ ‬

‫ﻣﺎﻳﻮ ‪ ٢٠١٢‬اﻟﻌﺪد ‪٠٠٧‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬

‫®‪µeBÃ‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﻮﻟﺠﺎر وﺣﺘﻰ ﻣﻮﺳﺘﺸﻴﻨﻮ‪،‬‬ ‫اﳌﻠﺼﻘﺎت ﻫﻲ اﻟﴪ وراء اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‬

‫¶‪ÑÍ·ÍmÜ‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻔﻴﺮ‬

‫‪٦‬‬

‫ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬ ‫‪١٤‬‬

‫روﻟﺰروﻳﺰوﺗﺮﻧﺮ‬ ‫وﺗﺎرﻳﺦ اﻷدب ﻟﻬﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫‪the city‬‬ ‫‪m a g a z i n e‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ‬

‫ﻣﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬

‫ﺍﺳﺘﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ‬

‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‬

‫ﻣﻮﺿﺔ ﻭﺃﺯﻳﺎﺀ‬

‫ﻋﻘﺎﺭﺍﺕ‬

‫‪٨‬‬

‫ﺹ ‪06/07/2012 08:00:48‬‬

‫‪١٨‬‬

‫‪٤٣‬‬

‫‪READY FOR‬‬ ‫‪Take Off‬‬

‫‪EMBRACE THE SUITCASE AND PACK‬‬ ‫‪WITH PANACHE‬‬

‫‪finance‬‬ ‫‪fashion‬‬ ‫‪motoring‬‬ ‫‪interiors‬‬ ‫‪property‬‬ ‫‪J U N E 2 0 1 2‬‬ ‫‪I S S U E 5 6‬‬

‫‪ `>ÞÊOF A‬‬

‫‪LIFETIME‬‬

‫;‪TAKE A YEAR TO DISCOVER THE WORLD‬‬ ‫‪TWELVE COUNTRIES IN AS MANY MONTHS‬‬

‫‪MAYF JUL 12 CONTR MASTHEAD_AR.indd 012‬‬