Mayfair Arabic May 13 by Runwild Media Group

3746 HE Corporate DPS ad.indd 1

Harrods Estates specialises in prime residential properties to buy or to rent in central London. Established in 1897, Harrods Estates has become one of the UK’s leading luxury residential estate agents. As part of the Harrods group, clients have unprecedented access to virtually anything they require, from specialised interior design to private jets. Our dedicated team also provides a multilingual service, with specialist Russian and Middle Eastern desks, as well as having access to speakers of a further 30 languages. With offices in Knightsbridge and Mayfair, Harrods Estates is perfectly located to manage a portfolio of some of London’s most prestigious luxury properties. For further information or to request a complimentary copy of the latest Harrods Estates magazine, simply visit our website or contact us directly.

• LONDON RESIDENTIAL SALES • LONDON RESIDENTIAL LETTINGS • ACQUISITIONS • NEW DEVELOPMENTS • ASSET MANAGEMENT • PROPERTY MANAGEMENT

KNIGHTSBRIDGE OFFICE: 82 BROMPTON ROAD LONDON SW3 1ER T: +44 (0)20 7225 6506 MAYFAIR OFFICE: 61 PARK LANE LONDON W1K 1QF T: +44 (0)20 7409 9001 CHELSEA OFFICE: 58 FULHAM ROAD LONDON SW3 6HH T: +44 (0)20 7225 6700

HARRODSESTATES.COM

26/04/2013 09:48

1ST ASSET SPECIALISE IN THE DISCREET SALE OF OFF-MARKET PROPERTIES ON BEHALF O F I N T E R N AT I O N A L P R I V AT E C L I E N T S

0207 0143 800

07891 382 566

For further information on the opportunities here, or to discuss the sale of your own property in full confidence, please call Yas Smith 0207 0143 800

www.1stasset.co.uk

KNIGHTSBRIDGE DEVELOPMENT OPPORTUNITY C18,000 SQ FT £35m

M AY FA I R HOUSE OPPORTUNITY C12,000 SQ FT £16m

CENTRAL KNIGHTSBRIDGE AMBASSADORIAL RESIDENCE 62,000 SQ FT £250m

M AY FA I R PENTHOUSE 4,155 SQ FT £9.75m

KENSINGTON AMBASSADORIAL RESIDENCE 1200 SQ FT £25m

Chesterton Humberts is the proud property sponsor of MINT Polo in the Park hurlingham – 7th/8th/9th june 2013

Park Street Mayfair W1K

£4,725,000 leasehold

An impressive 1,356sq ft 7th floor apartment situated within a prestigious Mayfair portered block, with 2 balconies offering stunning views. The accommodation comprises entrance hallway, double reception/dining room, eat in kitchen, 2 double en-suite bedrooms, cloakroom & lift.

EPC rating D

Mayfair & St James’s

020 7629 4513

sales.mayfair@chestertonhumberts.com

chestertonhumberts.com

Park Street Mayfair W1K

ÂŁ2,750 per week

An immaculately presented lateral apartment of c. 2,368 sq ft with west facing views over the Green Street Gardens. This property on the 2nd floor of this smart portered block is ideally located for Hyde Park & all the amenities of the West End. This spacious apartment boasts 3 bedrooms with en-suite bathrooms, 2 reception rooms & benefits from wood flooring & air conditioning. EPC rating C

Mayfair & St Jamesâ&#x20AC;&#x2122;s

020 7288 8301

lettings.mayfair@chestertonhumberts.com

chestertonhumberts.com

KnightFrank.co.uk Cumberland Mansions, Marylebone W1 Beautifully presented

A contemporary lateral apartment on the fourth floor of a traditional mansion block. 3 bedrooms, bathroom, 2 shower rooms (1 en suite), reception room/ dining room, separate kitchen, integrated Sonos music system, lift. EPC rating D. Approximately 130 sq m (1,400 sq ft) Available furnished Guide price: ÂŁ1,850 per week

KnightFrank.co.uk/Lettings marylebonelettings@knightfrank.com 020 3641 5853 (mrq177134)

The Lancasters, Hyde Park W2

Spectacular apartment A beautiful interior designed apartment. Master en suite bedroom and dressing room, 2 further en suite bedrooms, shower room, reception room, kitchen, underfloor heating, comfort cooling system, access to gym and swimming pool, concierge, valet parking. EPC rating F. Approximately 252 sq m (2,713 sq ft) Available furnished Guide price: ÂŁ5,500 per week

KnightFrank.co.uk/Lettings hydeparklettings@knightfrank.com 020 3641 7941 (hpe176887)

All potential tenants should be advised that, as well as rent, administration fees will apply when renting a property. Please ask for details of our charges.

KnightFrank.co.uk Dunraven Street , Mayfair W1S Stylish apartment to rent

A stylish and contemporary duplex apartment to rent, in this corner building with 3 bedrooms in the heart of Mayfair. The property has been thoughtfully designed to maximise on natural light and the feeling of space. EPC rating C. Approximately 177 sq m (1,905 sq ft) Available furnished Guide price: ÂŁ2,250 per week

KnightFrank.co.uk/Lettings mayfairlettings@knightfrank.com 020 7647 6611 (MAQ176787)

Pollen Street Mayfair W1S

Contemporary apartment to rent A very bright modern two bedroom two bathroom apartment for rent, on the first floor in this superb location in the heart of Mayfair. 2 double bedrooms, en suite bathroom, shower room, large reception room, modern kitchen. EPC rating D. Available furnished Guide price: ÂŁ750 per week

KnightFrank.co.uk/Lettings mayfairlettings@knightfrank.com 020 7647 6611 (MAQ96993)

All potential tenants should be advised that, as well as rent, administration fees will apply when renting a property. Please ask for details of our charges.

KnightFrank.co.uk

Davies Street, Mayfair W1K

A unique opportunity to create a home to your specification An unmodernised six bedroom apartment extending to just over 3,500 sq ft in one of Mayfairâ&#x20AC;&#x2122;s most elegant and prestigious portered blocks. 6 bedrooms, 4 bathrooms, 4 reception rooms, staff bedroom and shower room, kitchen, utility, cloakroom, 24 hour porter, lift. EPC rating D. Approximately 333 Sq m (3,588 sq ft)

KnightFrank.co.uk/Mayfair mayfair@knightfrank.com 020 8166 7482

Leasehold approximately 48 years Guide price: ÂŁ10,000,000 (WER120252)

287

Clarendon Place Hyde Park W2

A newly refurbished And beAutifully presented freehold house, ideAlly locAted for hyde pArk And the west end

Accommodation and Amenities • 5 bedrooms • 3 bathrooms • 3 reception rooms • Cinema room with recessed screen, HD projector and surround sound • Poggenpohl kitchen/breakfast room • Wine cellar • Integral garage plus additional private parking • Roof terrace • Underfloor heating • Full home automation system • Daikin air conditioning • EPC = E

287731KFSav_Mayfair_May13 1

Guide price: £4,950,000 Freehold (subject to contract)

Hyde Park

020 7871 5060 KnightFrank.co.uk

16/04/2013 16:41

KnightFrank.co.uk

Doughty Street, Bloomsbury WC1

A beautiful four/five bedroom Georgian townhouse A magnificent five storey townhouse on one of the finest streets in Bloomsbury. Master bedroom suite, 2 further bedroom suites, bedroom 4/study, drawing room, dining room, media room, kitchen/breakfast room, laundry room, guest WC, private courtyard, roof terrace. The lower ground currently comprises a 1 bedroom flat. Approximately 390 sq m (4,198 sq ft) Freehold Guide price: ÂŁ3,795,000 (MRY120015)

KnightFrank.co.uk/Marylebone fitzandblooms@knightfrank.com 020 3641 7938

KnightFrank.co.uk

Crabtree Place, Fitzrovia W1

Luxury three bedroom houses in private gated mews These contemporary triplex houses comprise master bedroom suite with his and her dual shower room, dressing room and balcony, further bedroom suite, 3rd bedroom, family bathroom, open plan living space with fully fitted kitchen and patio terrace, further reception room with balcony, guest cloakroom. EPC rating B. Approximately 170 sq m (1,830 sq ft) Leasehold 995 years approximately Guide price: ÂŁ2,695,000 (MRY130051)

KnightFrank.co.uk/Marylebone fitzsandblooms@knightfrank.com 020 3641 7938

showcasing the

finest HOMES & PROPERTY from the best estate agents

Exclusive PROPERTIES Home and abroad

Interiors project by March & White www.marchandwhite.com © Kilian O’Sullivan

www.bachet.fr

‫‪ | mayfair‬خا�ص‬

‫تناول الطعام باخلارج‬ ‫‪Mews of Mayfair‬‬ ‫كلمات‪daniella isaacs :‬‬

‫الفكرة‬

‫المجردة �أن فطيرة اللحم المتوا�ضعة �سوف‬ ‫تنتهي في مطعم ‪Mayfair Brasserie‬‬ ‫الح�صري م�ضحكة للغاية‪ ،‬لكن في بداية هذا العام‪ ،‬انطلق‬ ‫‪( Richard Sawyer‬الطاهي التنفيذي ال�سابق في المطعم‬ ‫الإنجليزي‪ )Rules ،‬وح ّول ‪� Mews of Mayfair‬إلى مطعم‬ ‫وحانة متخ�ص�ص في الطعام ال�سريع‪ .‬من باحة حجرية في‬ ‫‪ ،Lancashire Court‬ين�صب االهتمام على كل الأ�شياء‬ ‫الإنجليزية‪ :‬زهور الربيع في فخار مرمالد عتيق على كل طاولة‬ ‫من خ�شب ال�سنديان‪ ،‬وجرار عتيقة كبيرة من خط الحلويات‬ ‫القديم الطراز لالختيار والمزج في �أطر النوافذ واللوحات‬ ‫الجميلة للمراعي الإنجليزية التي تزين الجدران ‪ -‬ال �شك �أن‬ ‫ميوز هو وطني بمعنى الكلمة‪.‬‬ ‫بد�أنا هذا الن�شاط المحبوب ب�أف�ضل الم�شروبات الإنجليزية‪،‬‬ ‫اخترت ‪ Cucumber Splash‬المنع�ش في حين اختار �شريكي‬ ‫�إفطار ميوز الإنجليزي (غريبفروت‪ ،‬ع�سل‪ ،‬ور�شة فودكا)‪ .‬تقدم‬ ‫في ك�أ�س من الكري�ستال‪ ،‬والتركيبات الرائعة هي نجوم‬ ‫الوجبة‪ ،‬بما يتيح لنا و�ضع م�سافة بين �ضغوط النهار و�سمر‬ ‫الليل‪ .‬كما يمنحنا وقتا ً لال�ستمتاع في �أجواء ال�شراب والمتعة‬ ‫ مليئا ً بمجموعة من �صاالت الجلو�س والثريات الكري�ستالية‪.‬‬‫�شددت ‪ Sawyer‬على المنتجات الإنجليزية ‪ -‬حيث تو�ضح‬ ‫الخريطة على ظهر القائمة م�صدر كل مكون‪ .‬النكهات‬ ‫الطازجة هي ما يجعل هذا المطعم خا�صاً‪ ،‬فال حاجة‬ ‫لل�صل�صات المكثفة �أو التقديم المنمق لأن الأطباق‬ ‫الكال�سيكية الب�سيطة تكفي‪ .‬القائمة مليئة باالطباق‬ ‫المف�ضلة الإنجليزية التقليدية ‪ -‬ح�ساء الم�شروم بقطع‬ ‫عطرية من �إكليل الجبل (يقدم في قدر �صغيرة)‪ ،‬وبي�ض مقلي‬ ‫مو�ضوع في ال�شذا الخ�شبي للكم�أة المق�شرة‪ .‬وفي الطبق‬ ‫الرئي�سي‪ ،‬لم �أ�ستطع مقاومة بيرغر جبن ميوز – المطهو‬ ‫جيدا ً والم�صحوب بنكهة الطماطم المميزة وال�شرائح‬ ‫الق�صيرة‪ .‬وزيادة للمتعة‪ ،‬ف�إن طلب جبنة ‪ Macaroni‬الجانبي‬ ‫هو �إ�ضافة رائعة‪ ،‬مع �أنه قد ي�شكل وجبة كاملة بحد ذاته‪.‬‬ ‫وجود الحانة في الترا�س (تتوفر بطانيات ال�صوف في ليالي‬ ‫ال�شتاء الباردة)‪ ،‬وردهة الم�شروبات المتميزة والمطعم‬ ‫المنزلي‪ ،‬كلها تجعل ‪ Mews of Mayfair‬يحتفي بكل ما‬ ‫يقدمه الطعام الإنجليزي‪.‬‬ ‫‪Mews of Mayfair, 10 New Bond Street London‬‬ ‫)‪W1S (020 7518 9388; www.mewsofmayfair.com‬‬

‫‪52‬‬

freelander 2

THe OnlY TOUGH CHOICe IS THe COlOUr FROM £22,495 OTR

Black and White Special Edition The Special Edition Freelander 2 Black & White stands out from the crowd. It has distinctive LED signature headlights, gloss Black exterior details and 17” alloy wheels. You can even opt for privacy glass at no extra cost. Bluetooth® connectivity, a rear load space cover and a new interior for 2013 make this a stylish and practical complement to an active lifestyle. The Freelander 2 comes with 2WD or 4WD capability, and six-speed manual or automatic transmission to suit your driving style. And, it’s finished in two striking colours: Santorini Black and Fuji White. Now that’s a tough one.

Freelander 2 Black and White is subject to availability and at participating dealers.

Official Fuel Consumption Figures for the Freelander 2 range in mpg (l/100km): Urban 32.5 (8.7) – 39.8 (7.1) Extra Urban 48.7 (5.8) – 52.3 (5.4) Combined 40.4 (7.0) – 47.1 (6.0) CO2 Emissions:185 – 158 g/km.

Freelander2 BW A4 So Group.indd 1

11/02/2013 14:13

‫‪ | mayfair‬اجلمال واملو�ضة‬

‫نظرة على املنتجع‬ ‫حياة ‪ ،ESPA‬يف كورينثيا‬

‫تقرير‪ELLE BLAKEMAN :‬‬

‫منتجع للخبراء‪� .‬إذا كنت ممن ينبهرون‬ ‫ب�سهولة‪ ،‬فينبغي عدم ح�ضورك �إلى هنا؛ فلن‬ ‫يمكنك تحمل هذا‪ .‬لكن �إذا كنت ممن ي�شتاقون �إلى الرخام‬ ‫ال�ساخن‪ ،‬ور�شا�شات المياه ال�ضخمة‪ ،‬و�ساحة ال�ساونا‬ ‫الزجاجية‪ ،‬وبكرة �سباحة ي�صل طولها �إلى ‪� 9‬أمتار تبدو‬ ‫ك�أنها م�صنوعة من �أجل امبراطوار روماني‪ ،‬فهذا �شيء‬ ‫مبهر للغاية‪.‬‬ ‫توفر �أربعة طوابق وم�ساحة ‪ 3300‬متر مربع مغطاة بالرخام‬ ‫والتي تبعث الهدوء الحل المثالي للتخل�ص من ال�ضو�ضاء‬ ‫المزعجة القادمة من ميدان ‪ Trafalgar‬في الأ�سفل‪ .‬يمتلك‬ ‫‪ ESPA‬قائمة �شاملة للمنتجع بالإ�ضافة �إلى التدليك على‬ ‫أي�ضا‬ ‫الحجر ال�ساخن والتنظيف العميق للوجه ‪ -‬وهناك � ً‬ ‫مجموعة من العالجات ال�شاملة‪ ،‬بما في ذلك ما ي�سمى‬ ‫"الحار�س"‪ ،‬حيث �سيتعامل الممار�س الطبيعي مع م�شاكل‬ ‫متعلقة بال�ضغط البدني وم�شاكل النوم‪.‬‬ ‫‪ Susan Harmsworth‬الرئي�س التنفيذي والم�ؤ�س�س‬ ‫والحا�صلة على �شهادة في المعالجة البدنية ت�ؤمن كثيرًا‬ ‫بمفهوم ال�صحة واتباع نهج �شامل في المنتجعات‪ .‬يمكن‬ ‫ر�ؤية هذا بو�ضوح في مجموعة منتجاتها‪ ،‬التي ت�شمل كل‬ ‫�شيء من �شمع التهدئة �إلى كريمات التجديد والمواد الطينية‬ ‫للعناية بال�شعر وفروة الر�أ�س‪.‬‬ ‫�إنه ه��ذا ال�شعور الذي ينتابني �أثناء عملية المعالجة لفروة‬ ‫الر�أ��سوالمعالجةعلىالحج��رال�ساخ��نللظه��روالبط��ن‪-‬‬ ‫�ساعت��انمناالرتي��احتتخل��صفيهم��ام��نالتوت��ر‪،‬بقائم��ة‬ ‫محددةمنالمعالج��اتيوميًاوكله��ذامق��دمف��يعملي��ة‬ ‫كبيرة م��ن اال�سترخاء‪ .‬التدليك‪ ،‬مع مجموعة مخ�ص�صة م��ن‬ ‫الزيوت المختارة‪ ،‬يتبعها عملية تنظيف وجه ُمجه��زة ح�سب‬ ‫الطلب ‪ -‬وفي حالتي‪ ،‬كانت عملية تنظي��ف عميقة تت�ضمن‬ ‫البخارومجموع��ةكبي��رةم��ن�أقنع��ة‪ESPA‬وزيوت��ه‪.‬تع��د‬ ‫معالجةف��روةالر�أ��سحت��ىالنهاي��ةعملي��ةتدلي��كثابت��ة‬ ‫م�ستوح��اةمنالأ�سل��وبالتايالن��ديبا�ستخ��دام�أكث��رم��واد‬ ‫العناي��ةبال�شعروفروةالر�أ��سمبي ًع��ا(ن�صحون��يب��أن�أت��رك‬ ‫المادة على ر�أ�سي وكان �شع��ري يلم��ع بعده��ا) ‪ -‬وه��ي تع��د‬ ‫الطريق��ةالأمث��لللتخل��صم��ن�أيتوت��رب��ا ٍق‪.‬‬ ‫أي�ضا اختيار بع�ض الإ�ضافات �إلى التدليك �إذا �أردت‬ ‫ويمكنك � ً‬ ‫ذلك‪ ،‬كطلب �إ�ضافة جانبية من القائمة ‪� -‬إ�ضافة الملح وزيت‬

‫‪50‬‬

‫التنظيف م�سبقًا‪� ،‬أو جل�سة �إ�ضافية ب�سيطة مدتها ‪25‬‬ ‫دقيقة للذين ال يمكنهم تحمل التجربة حتى النهاية‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬يمكنك البقاء في حالة من ال�سكون لبع�ض‬ ‫الوقت مع فرا�ش للراحة فوق �أحد الأحجار ال�ساخنة‪� ،‬أو �إذا كنت‬ ‫غير قادر على ذلك‪ ،‬فيمكنك الذهاب �إلى غرفة النوم المظلمة‬ ‫المخ�ص�صة‪.‬‬ ‫الحجر ال�ساخن للظهر والمعالجة للوجه وفروة الر�أ�س‪ ،‬ب�سعر‬ ‫‪ ،£ 210‬لمدة ‪ 120‬دقيقة‪,ESPA Life at the Corinthia .‬‬ ‫)‪.Whitehall Place, London SW1A (020 7321 3050‬‬ ‫المنتجات متاحة على ‪www.espaonline.com‬‬

Model shown is a Porsche Cayman S at £51,724 including 20-inch SportTechno wheels, Bi-Xenon lighting system with Dynamic Light System (PDLS), 12 months road fund licence and first registration fee.

The Power of Balance. The new Cayman models are the distillation of a Porsche bloodline 60 years in development. Illustrious forebears such as the 550 Coupé and 917 Le Mans winner harnessed the benefits of the mid-engined layout to deliver success both on and off the race track. Of course, these icons of the past also help us to engineer our future. Thanks to powerful Boxer engines and lightweight engineering, a low polar moment of inertia and a low centre of gravity, the new Cayman models deliver a masterclass in poise and precision. A masterclass that is true to Porsche’s guiding principle of intelligent performance. Discover more at www.porsche.co.uk/balance

Official fuel economy figures for the Porsche Cayman Range in mpg (l/100km): Urban 23.2-24.8 (12.2-11.4), 40.9-44.8 (6.9-6.3), Combined 32.1-34.4 (8.8-8.2), CO2 emissions: 206-192g/km.

‫خا�صالشهرية للمجلة‬ ‫األقسام‬ ‫‪| mayfair‬‬ ‫مجلة مايفير ‪| .‬‬

‫"يمكنك على الأقل قيادة �سيارة ريا�ضية‬ ‫فائقة على الطريق ‪ ...‬لأن ثمة �سيارات فائقة‬ ‫محدودة الإنتاج ال تتمكن من ذلك‪.‬‬ ‫وهي "‪ ،"Sesto Elemento‬والتي ظهرت لأول مرة في معر�ض‬ ‫باري�س لل�سيارات عام ‪ .2010‬ويقت�صر �إنتاجها على ‪� 20‬سيارة‪،‬‬ ‫�سيتم ت�سلميها بنهاية هذا العام‪ .‬قد تكون لها الح�صرية‬ ‫التي تن�شدها‪ ،‬لكنها بيعت جميعها للأ�سف‪.‬‬ ‫وكذلك الحال مع "‪ ."Aston Martin One-77‬فا�سمها‬ ‫م�شتق من كمية الإنتاج القليلة‪ ،‬فكل �سيارة من هذا الطراز‬ ‫ذي المقعدين هي "واحدة من ‪ ،"77‬وتم ت�سليم ال�سيارة الأخيرة‬ ‫�إلى مالكها في �شهر يوليو من هذا ال�صيف‪ .‬وبلغ �سعر كل‬ ‫منها ‪ 1.44‬مليون جنيه �إ�سترليني‪� ،‬أي ثمانية �أ�ضعاف �سعر‬ ‫�سيارات ‪ Aston Martin‬العادية الأخرى‪ .‬و�أعلنت ال�شركة �أنها‬ ‫لن ت�صنع المزيد مهما يكن المبلغ المعرو�ض من العمالء‬ ‫المحتملين‪ .‬ولكن لي�س هكذا الحال دائما ً مع ال�سيارات‬ ‫الفائقة ح�سب الطلب‪ .‬حيث تميل الإدارة بالعادة �إلى التغطية‬ ‫على موديل مرغوب‪ ،‬ثم �إطالق ن�سخة �أخرى ال�ستثارة المزيد‬ ‫من و�سائل الإعالم ورغبات الزبائن‪.‬‬ ‫على �سبيل المثال‪� ،‬سيارة "‪ ،)2009( "Cinque‬والتي من‬ ‫المفتر�ض �أن تكون �آخر �صيحات ‪ .Pagani Zonda‬وب�شكل غير‬ ‫مفاجىء‪ ،‬تم �صنع ‪� 5‬سيارات منها فقط‪ .‬ثم �أطلقوا خم�س‬ ‫�سيارات من ن�سخة ‪ Roadster‬مك�شوفة‪ .‬وتلى ذلك‬ ‫"‪ ،)2010( "Tricolore‬والتي كانت �إهداء لفريق الأكروبات الوطني‬ ‫الإيطالي‪ ،‬لكن �صنع منها ثالثة �سيارات منها فقط‪ .‬وتلتها‬ ‫�سيارات خا�صة �أخرى‪ ،‬ثم �أوقفت ‪� Pagani‬أخيرا ً �إنتاج ‪ Zonda‬في‬ ‫العام الما�ضي‪ .‬وال تتوقع ا�ستراتيجية �أخرى بالن�سبة لبديلتها‪،‬‬ ‫"‪ ."Huayra‬وتعني"�سيد الرياح" في لغة الإنكا‪.‬‬ ‫�إن قيادة �سيارة فائقة تجعل��ك متميزا ً عن الآخرين‪ ،‬لكن �إذا‬

‫‪48‬‬

‫كانتفكرة�شراء�سي��ارة"�إنت��اججماع��ي"تم�ل�أكبالرع��ب‪،‬‬ ‫فهناك العديد من ال�شركات الت��ي يمكنها تلبية احتياجاتك‪.‬‬ ‫�إن ‪ Mansory‬هي ماركة هند�سية �ألماني��ة تاخ��ذ ال�سي��ارات‬ ‫العادية وتحولها �إلى تحفة خا�صة‪ .‬والجدي��د ه��ذا ال�صي��ف‬ ‫هو "‪ ،"Carbonado‬والمبنية على �أ�سا��س ‪ Aventador‬م��ن‬ ‫‪،Lamborghini‬ويبلغعددها �ست��ة �سي��ارات فق��ط‪ .‬وكم��ا‬ ‫يظه��رمناال�سم‪،‬ف�إنهات�ستخ��دم�ألي��افالكرب��ونب�ش��كل‬ ‫مكثففي�أعم��الالهيكل‪،‬والت��ي�أعي��دت�صميمه��اكله��ا‬ ‫لت�صبح مختلفة ع��ن ال�شكل الأ�صلي‪ .‬يت�ضمن التجديد كل‬ ‫�ش��يء‪،‬م��نالإط��اراتالجدي��دة‪-‬جن��ط‪�20‬أو‪21‬بو�ص��ة‬ ‫م�صبوبةخفيفةللغاي��ةمر�صع��ةب�ألي��افالكرب��ون‪�-‬إل��ى‬ ‫الت�شطيب��اتالداخلي��ةالجدي��دةالفاخ��رة‪.‬‬ ‫ولكنها لي�ست مجرد مظهرا ً فخما ً فح�سب‪� .‬إن التعديل في‬ ‫نظام �إدارة المحرك و�أنظمة العادم عالية الأداء يعني المزيد من‬ ‫الطاقة وانطالق الت�سارع‪ .‬حيث تمت ترقية المحرك الأ�صلي ‪12‬‬ ‫�أ�سطوانة ‪ 6.5‬لتر من ‪ 700‬ح�صان �إلى ‪ 754‬ح�صان‪ ،‬لكي تبلغ‬ ‫ال�سرعة الق�صوى ‪ 221‬ميال ً في ال�ساعة‪ ،‬وانطالق من ‪ 60-0‬ميال ً‬ ‫بال�ساعة خالل ‪ 2.8‬ثانية‪ .‬ودون �أي تلميح من المفارقة‪ ،‬ت�صف‬ ‫مل�صقات الت�سويق ال�سيارة ب�أنها "المركب الكربوني الأكثر ح�صرية‬ ‫على الطرقات‪ ،‬و"الجوهرة الما�سية ال�سوداء" في ال�شوارع"‪.‬‬ ‫وتبلغ قيمتها ‪ ،£620,000‬وقد بيعت �إحداها بالفعل‪ ،‬لكن‬ ‫ثمة بع�ض الم�شاكل في خدمة ما بعد البيع في هذه‬ ‫ال�سيارات المعدلة‪ .‬حيث ي�صبح �ضمان ‪ Lamborghini‬الغيا ً‬ ‫فور و�صول ال�سيارة الأ�صلية �إلى مقر ‪ Mansory‬الرئي�سي‪،‬‬ ‫حيث تمتلك �شركة ‪ Lamborghini‬برنامجها الخا�ص‬ ‫للتعديل‪ .‬ويبدو �أن اللون الزهري المتقد هو محبوب للغاية في‬ ‫قطر‪ .‬ولكنه لي�س كذلك على �أولد برومتون رود‪.‬‬

‫ال�صورة‪mansory :‬‬ ‫‪� ،carbonado‬إهداء من‬ ‫‪mansory‬‬

‫هل �أ�صبح �شراء �سيارات "الإنتاج الجماعي"‬ ‫�شيئا ً من الما�ضي؟ ‪ Richard Yarrow‬يلقي‬ ‫نظرة على النزعة المتزايدة نحو ال�سيارات‬ ‫الفائقة محدودة العدد‬

‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـر ًيا‬ ‫العيب هو �أنه لي��س ثمة منتج ملمو��س ل�شبكة الوكالء حول‬ ‫العالم لبيعه للعمالء‪.‬‬

‫حيث �أن ال�س��يارات محدودة الإنتاج هي حيل��ة �أخرى للفت‬

‫الأنظار‪� .‬أطلق��ت ال�ش��ركة الفرن�س��ية "‪ "Bugatti‬تحفتها‬ ‫الرائع��ة "‪ "Veyron‬في عام ‪ ،2005‬ومنذ ذل��ك الحين �أنتجت‬

‫العدي��د من الإ�صدارات "الخا�صة"‪ .‬وخرجت خم��س �س��يارات‬ ‫فقط من "‪ "Pur Sang‬بعجالت برونزية �ش��ديدة اللمعان‪ ،‬في‬ ‫حين كانت "‪� )2008( "Sang Noir‬ش��ديدة ال�سواد من الخارج‪،‬‬

‫�أنتجت ‪ -‬حي��ث يقال �إنها اقت�صرت عل��ى ‪ 30‬فقط ‪ -‬بل لأنها‬

‫حجزت مكانتها ‪ ‬في كتب الأرقام القيا�سية ك�أ�سرع �سيارة‬ ‫�إنتاج م�سموح ب�سيرها في ال�شارع على مر التاريخ‪ ،‬حيث بلغت‬

‫ال�سرعة الق�صوى ‪ 267.856‬ميل في ال�ساعة‪.‬‬

‫عل��ى الأقل يمكنك قيادة "‪ "Super Sport‬في الطريق‪...‬لأن‬

‫ثمة �س��يارات �إنتاج محدود ال يمكنك قيادته��ا‪ ،‬مثل ‪Ferrari‬‬

‫‪ ،FXX‬والت��ي لم يتم ال�س��ماح لها �أبدا ً بال�س��ير على الطرق‬ ‫العامة ال�س��ريعة‪ .‬لق��د تم �صنع ‪� 30‬س��يارة منها فقط‪ ،‬وكل‬

‫وبرتقالي��ة من الداخ��ل واقت�صر عددها على ‪� 15‬س��يارة فقط‪.‬‬

‫�سيارة بتكلفة ‪ 1.5‬مليون يورو بالإ�ضافة �إلى ال�ضرائب المحلية‪،‬‬

‫كل منه��ا ب�ألوان مختلف��ة‪ .‬لعل �صاحبة ال�ش��هرة الأكبر هي‬

‫فائ��ق الح�صري��ة والخ�صو�صي��ة‪ .‬حيث احتفظ��ت ‪Ferrari‬‬

‫و�أنتجت �أربع �سيارات فقط من "‪ )2009( "Villa d’Este‬وكانت‬

‫"‪ ،)2010( "Veyron Super Sport‬لي��س لعدد ال�سيارات التي‬

‫لكنك �ست�شتري لنف�سك بهذا المبلغ ع�ضوية في ناد �سباقات‬ ‫ب�س��يارتك لك و�ش��حنتها �إلى �أ�ش��هر �س��ت حلبات �سباق في‬

‫‪1‬‬

‫‪ | mayfair‬خا�ص‬ ‫مجلة مايفير ‪ | .‬العقارات‬

‫ح‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ‬

‫في نزهة على قدميك على طريق �أولد برومتون‪،‬‬

‫تكون عليه ال�س��يارات المك�ش��وفة‪ .‬وبع��د المعر�ض‪ُ ،‬‬ ‫طرحت‬

‫معك ‪ £246,000‬يزعجون جيبك‪ ،‬يمكنك �أن ترجع للبيت و�أنت‬

‫بمبلغ ‪ 2.1‬مليون يورو‪ .‬وفي �أغلب الأحيان‪ ،‬قد ال ي�أتي يوم تهدر به‬

‫اذهب‬

‫و�ستجد وكيل ‪ Lamborghini‬في لندن‪ .‬و�إذا كان‬

‫تقود ‪ .Aventador LP 700-4‬هذه ال�سيارة الكوبيه ذات‬

‫المقعدين المتميزة هي �أحدث موديالت �شركة ال�سيارات‬ ‫ولكن مع وجود �أكثر من ‪� 1000‬س��يارة م�ش��ابهة بيعت منذ‬

‫ا�ستخدمت‪ ،‬و�شوهدت متوقفة في منتجع ماربيال الأ�سباني في‬

‫الك�ش��ف عنها العام الما�ضي في معر�ض جنيف لل�س��يارات‪،‬‬

‫ووجود ‪ 10‬في المائة من مبيعات ‪ Lamborghini‬في لندن‪ ،‬ف�إن‬ ‫�ش��راء ال�سيارة مبا�ش��رة من المعر�ض قد ال يمنحك الح�صرية‬ ‫التي تن�شدها‪.‬‬

‫وعلى الطرف الآخ��ر‪ ،‬هن��اك ‪ ،Aventador J‬والتي خطفت‬

‫‪2‬‬

‫مح��ركات هذه التحف��ة النادرة على الطرق��ات‪ ،‬بل قد تق�ضي‬

‫عمرها في بيئة رطبة فخمة خا�ضعة للتحكم مع مثيالتها من‬

‫الفائقة الإيطالية الأ�سطورية‪.‬‬

‫ال�صورة‪Lamborghini :‬‬ ‫‪� ،Aventador‬إهداء من‬ ‫‪Lamborghini‬‬

‫الجيه للبيع لأحد �أكثر العمالء والءً لالمبورغيني‪ ،‬والذي ا�شتراها‬

‫الأ�ض��واء في معر�ض �سوي�س��را هذا العام‪ .‬فهي �س��يارة عر�ض‬ ‫متفردة تماماً‪ ،‬حيث كانت ال�ش��ركة تعر�ض ال�ش��كل الذي قد‬

‫ال�سيارات الغريبة‪ .‬لكن ما يدعو لل�سرور هو �أن هذه ال�سيارة قد‬ ‫بداية ال�صيف‪.‬‬

‫ال يقت�صر هذا الإبداع المتميز على ‪ Lamborghini‬وح�سب‪.‬‬

‫ف�ش��ركات ال�س��يارات الفائقة تنعم بتاريخ طويل والأ�س��باب‬

‫الوا�ضحة‪� .‬س��يح�صلون على �صدارة �أخبار معار�ض ال�سيارات ‪-‬‬

‫حيث تتجه الجماهير في جنيف ويحول الح�ش��د دون اقترابك‬

‫من الأفانتادور جيه ل�س��اعات طويلة بعد الك�شف عنها ‪ -‬وقد‬

‫تزايد الولع ب�أن ت�صبح �سيارة �إنتاج ببطء على مدار الأ�شهر‪ .‬لكن‬

‫البحـــــــــــرية‬ ‫لقاء العقول‪ ،‬كما ذكر ‪ Kenny Schachter‬تاجر‬ ‫الفن ال�شهير‪ ،‬والمعروف بم�شاركاته المتعددة‬

‫والمتنوعة‪ ،‬والمعماري المعروف عالمياً‪ ،‬والحا�صل على جائزة‬

‫‪ Pritzker Prize Zaha Hadid‬عن �أحدث م�شاريعه‪ .‬بعد‬

‫نجاح ال�سيارة "‪ "Z car‬وغيرها من الم�شاريع العمالقة التي‬

‫تتراوح من المنحوتات �إلى تطوير العقارات والفنادق في ميدان‬

‫‪ ،Hoxton Square‬اجتمعا من جديد لتحقيق ابتكار بحري‪.‬‬ ‫وبخطوط هند�سية حادة‪� ،‬سيكون القارب "‪ "Z boat‬منا�سبا ً‬

‫في فيلم جيم�س بوند‪ .‬يجري حاليا ً ت�صنيع القارب لدى �شركة‬

‫الهند�سة والت�صميم البحري المتخ�ص�صة �شورتيم‪ ،‬ومقرها‬

‫فرن�سا‪ .‬قارب الألياف الزجاجية طوله �سبعة �أمتار ون�صف المتر‪،‬‬

‫بملمح جمالي �أ�سود من المقدمة �إلى الم�ؤخرة‪ ،‬وهو كما يقول‬

‫‪ ،Schachter‬حيث يلتقي الفن بالكفاءة‪.‬‬

‫ويقول ‪" :Schachter‬الت�صميم غير المتناطر منحوت في‬

‫ال�شكل في حين يقدم المزيد من العملية في عدد المقاعد‪.‬‬ ‫وحده‪ ،‬ي�شكل القارب المن�شود عمال ً فنيا ً مثل ال�سيارة الريا�ضية‬

‫‪ Cisitalia‬في مجموعة دائمة في متحف الفن الع�صري في‬

‫نيويورك‪ .‬مفهوم التفكير في القوارب والمركبات كتعبير بالغ‬

‫التفرد في الفن والهند�سة والت�صميم بما يعك�س المنتهى في‬ ‫الممكن با�ستخدام �أكثر الو�سائل تقدماً‪ ،‬من حيث المواد‪ ،‬و�أنظمة‬

‫البرامج‪ ،‬وطرق الت�صنيع"‪� .‬سيتم هذا العام �إطالق عدد محدود يبلغ‬ ‫‪ 12‬قاربا ً بالإ�ضافة �إلى الت�صاميم الأولية‪.‬‬ ‫‪45‬‬

‫خا�ص‬ ‫خاص‬ ‫‪| mayfair‬‬ ‫مجلة مايفير ‪| .‬‬

‫المهند�سة ‪ Zaha Hadid‬تغامر تاركة الياب�سة‬ ‫بت�صميمها الجديد القوي المعا�صر‪Z-boat :‬‬ ‫كتابة‪Kate Racovolis :‬‬

‫ال�صورة �إهداء من زها حداد للهند�سة المعمارية‪ /‬كيني‬ ‫�شا�شتير‪ROVE-‬‬

‫‪44‬‬

‫الهند�ســة‬

THE SIENNA COLLECTION Inspired by the Renaissance Masters, The Sienna Collection reincarnates the artistâ&#x20AC;&#x2122;s love of colour and creativity. The Sienna Cuff and The Sienna Chandelier drop earrings both feature a superb array of mandarin garnets, pink spinels and diamonds set in yellow gold. The Sienna Collection is truly inspired by a timeless period in European history which celebrated beauty through the adornment of majestic gems.

UNITED KINGDOM

AUSTRALIA

The Royal Arcade, Old Bond St, Mayfair London W1S 4SW

Sydney Gold Coast

calleija.com

‫‪ | mayfair‬قطع فنية‬

‫�سحر الفجر‬

‫‪ Parto Dehlavi‬و�أول معر�ض في لندن‪� ،‬سحر الفجر كانت �أمرًا برا ًقا‬ ‫في معر�ض العقارات الفاخرة الأول للوكالء في �شارع تريون‪� .‬أحد‬ ‫عرو�ضها الما�ضية ومغنية الأوبرا الإيرانية ‪ Googoosh‬ح�ضرت‬ ‫وق�ضت الأم�سية مع ‪ Dehlavi‬لالحتفال بعملها‪.‬‬

‫من الي�سار �إلى اليمين‪،Googoosh :‬‬ ‫و‪ ،Andrina Kivlin‬و‪،Andy Smith‬‬ ‫وال�سيد وال�سيدة ‪Babaee‬‬

‫‪Parto Dehlavi‬‬

‫‪Rebecca Kermani‬‬ ‫‪Rebecca Guppy‬‬ ‫و‪Darlyne Brooks‬‬

‫مقدم التلفاز العربي‬

‫‪،Sam Manning-Smith‬‬ ‫و‪Googoosh‬‬

‫‪ Googoosh‬و ‪Parto Dehlavi‬‬

‫كل ال�صور تم التقاطها بوا�سطة ‪Erran Stewart‬‬ ‫‪Photography erranstewart.com‬‬

‫من الأعلى‪،2009 ،Eveil :‬‬ ‫‪،Sacred Questions‬‬ ‫‪،Celestial Birth ،2012‬‬ ‫‪،2011 ،Third Eye ،2010‬‬ ‫اليمين‪Googoosh :‬‬ ‫(الأجزاء ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ .2012 ،)3‬وجميعها‬ ‫بوا�سطة ‪.Parto Dehlavi‬‬

‫لالهتم��ام‪ .‬لقد ا�ستخدمت نوعا ً من الألوان غير مرئ��ي تح��ت‬ ‫الإ�ضاءةالعادي��ة‪.‬ولك��ن�إذا�سلطن��ام�صب��اح�أ�شع��ةف��وق‬ ‫بنف�سجيةعلىاللوح��ات‪،‬ف�ستنك�ش��فطبق��ةثاني��ةم��ن‬ ‫ر�س��ومالني��ونالفل��وري‪�.‬إنح��سالغمو��ضلديه��اي�أ�س��ر‬ ‫الألب��اببالت�أكي��د‪.‬‬ ‫بالن�سبة �إلى ‪ Dehalv‬المولودة في عام ‪ ،1958‬لم يكن‬ ‫الر�سم هو خيارها دائماً‪ .‬ولكن لطالما كان التعبير عن �إبداعها‬ ‫عن طريق الو�سائط الب�صرية جزءا ً من حياتها‪ .‬لقد در�ست في‬ ‫المعهد الحر لل�سينما الفرن�سية في باري�س‪ ،‬وتخ�ص�صت‬ ‫ب�إنتاج وتحرير الأفالم طوال فترة ‪� 10‬سنوات‪ ،‬ولطالما جذبتها‬ ‫الألوان وطريقة تفاعلها مع بع�ضها البع�ض‪ .‬وهي ت�سكن في‬ ‫باري�س منذ ‪ 27‬عاماً‪ .‬وهي تقول‪" :‬بعد الثورة‪ ،‬حاولنا �إيجاد‬ ‫مكان منا�سب لنا [‪ Dehlavi‬وعائلتها]‪ ،‬وكانت باري�س هي‬ ‫بمثابة الوطن بالن�سبة �إلينا‪ .‬والعي�ش في باري�س مثل العي�ش‬ ‫تن�س �إرثها �أبداً‪ .‬في‬ ‫داخل متحف"‪ .‬ولكنها لم َ‬ ‫‪ ،Enchantment of Dawn‬تظهر ت�أثيراتها الفار�سية ب�شكل‬ ‫جلي في كل �صورة‪ ،‬لتثير الحب والخ�صوبة واالرتقاء ال�سماوي‪،‬‬ ‫بالإ�ضافة �إلى المغزى الأكثر ظالما ً مثل انعدام اال�ستقرار‬ ‫والظلم وال�شك والحزن والمر�ض‪ -‬بح�سب كلمات ‪Dehlavi‬‬ ‫"�أجعل ما هو غير منطقي منطقيا ً"‪.‬‬ ‫لقد جاء متابعيها من �أنحاء العالم لإظهار دعمهم الفتتاح‬ ‫معر�ضها في لندن‪ .‬منهم ‪ Googoosh‬نجمة البوب‪ ،‬ر�سمت‬ ‫‪ Dehlavi‬ثالثة لوحات لهذه النجمة في عام ‪ 2012‬لتمثل ثالثة‬ ‫مراحل من حياتها المهنية (بداية ومنت�صف وحا�ضر حياتها‬ ‫المهنية بالغناء والتمثيل التي امتدت ‪� 40‬سنة)‪ .‬بعد اقتراب‬ ‫معر�ضها من نهايته‪ ،‬انتقلت ‪ Dehlavi‬و‪Googoosh‬‬ ‫و�ضيوفها لموا�صلة االحتفال طوال الليل في ليلة كانت مليئة‬ ‫بالإطراء على و�صول ‪� Enchantment of Dawn‬إلى لندن‪.‬‬ ‫‪ Parto Dehlavi‬وموقعها الإلكتروني‬ ‫)‪.(www.partodehlavi.com‬‬ ‫‪1st Asset, 7-9 Tryon Street, SW3‬‬ ‫)‪.(www.1stasset.co.uk‬‬ ‫لال�ستف�سارات حول �أعمال ‪ Parto Dehlav‬و�شرائها‪ ،‬الرجاء‬ ‫االت�صال مع ‪ ،Yas Smith‬رئي�س العمالء الخا�صين ‪ EMEA‬في‬ ‫‪ ،1st Asset‬والمتخ�ص�ص بتمثيل الناطقين باللغة الفار�سية‬ ‫والعربية في لندن لجميع متطلبات العقارات‬ ‫‪(07891382566, yas.smith@1stasset.co.uk) 1st Asset‬‬ ‫هي �شركة عقارات فخمة تعمل بالنيابة عن العمالء‬ ‫الخا�صين لم�ساعدتهم على بيع وا�ستئجار و�إدارة الممتلكات‬ ‫في �أهم العناوين الراقية في لندن‪ .‬ت�ستخدم م�ساحة‬ ‫معر�ضها الفني ال�ست�ضافة مجموعة من المعار�ض الفنية‬ ‫المعا�صرة والترفيه عن العمالء وال�ضيوف في منا�سبات‬ ‫توا�صل اجتماعي ح�صرية‪.‬‬

‫‪ | mayfair‬الفن‬

‫الليايل امل�ضيئة‬ ‫�سنزور م�ساحة معر�ض ‪ 1st Asset‬الفني حيث يتم تقديم �أعمال ‪ Parto Dehlavi‬لأول مرة‬

‫في لندن‪ .‬تتحدث الفنانة المولودة في �إيران معنا حول معر�ضها ‪Enchantment of Dawn‬‬

‫واالنفعاالت العديدة التي تثيرها �أعمالها‬ ‫كتابة‪kate racovolis :‬‬

‫هي ما يختارني"‪ ،‬كما تقول الفنانة المولودة‬ ‫في �إيران ‪ .Parto Dehlavi‬ومن الوا�ضح �أنها‬ ‫الألوان المنا�سبة‪ ،‬بينما ت�شير �إلى المجرة المتفجرة بالألوان‬ ‫التي اختارتها للوحة ‪ ،)2010( Celestial Birth‬في �أول معر�ض‬ ‫فني لها في لندن‪ ،Enchantment of Dawn ،‬في م�ساحة‬ ‫معر�ض ‪ 1st Asset‬الفني‪ .‬يقول ‪ ،Andy Smith‬المدير الإداري‬ ‫لـ ‪� ،1st Asset‬شركة وكالة العقارات الفخمة التي تمتلك‬ ‫المعر�ض‪�" :‬إن �سوق عقارات مايفير هو ن�شط دائماً‪ ،‬ولكنه‬ ‫مزدهر ب�شكل خا�ص في الوقت الحالي‪ .‬من الجميل �أن يتمتع‬

‫‪40‬‬

‫الجميع بتم�ضية �أم�سية في الخارج لالحتفال بهذه الفنانة‬ ‫الإيرانية الرمزية مع عمالئنا و�أ�صدقائنا‪ .‬ومن الرائع امتالك مثل‬ ‫هذه الم�ساحة االجتماعية المذهلة �ضمن مكاتبنا في و�سط‬ ‫لندن‪ ،‬وقد �سررنا بوجود هذا العدد من عمالئنا و�ضيوفهم‬ ‫لالحتفال بافتتاح معر�ض ‪ Parto Dehlav‬معنا"‪.‬‬ ‫�إن كل لوحة من لوحات ‪ Dehalv‬ت�ضج بالحيوية ‪ -‬وهي‬ ‫ر�ؤيتها الفريدة من نوعها للتنوير الروحي‪ .‬ولكن لوحاتها تمثل‬ ‫ما هو �أكثر من مجرد التحديق بغمو�ضها الجميل وتقديره‪-‬‬ ‫تدعو هذه المجموعة �إلى التفاعل‪ ،‬وحتى ال�سرية ب�شكل مثير‬

‫– ‪Elliot March‬‬

‫وب�ش��كل غريب‪ ،‬تبدو العملية مت�شابهة‪� ،‬س��واء ف��ي م�سك��ن‬ ‫�شرق �أو�سطي ملكي �أو نزل في ‪ ،Belgravia‬حي��ث كل م��ا يه��م‬ ‫هو فهم تفكير العميل‪ .‬يج��ب معرفة العميل ب�شكل جيد‪ -‬م��ا‬ ‫يحب��هومايكرههوعمله‪،‬بمعن��ى�آخ��ر‪،‬يج��ب�أننع��رفكي��ف‬ ‫يعي��شحيات��ه"‪.‬‬ ‫هذه الدرجة من التدخل هي اللم�سة المنع�شة التي ي�ضفيها‬ ‫‪ March & White‬على �صناعة قررت بال�سابق �أن ذوق الفخامة‬ ‫يت�شابه �إلى حد كبير‪ :‬حمامات من الأوراق الذهبية و�أثاث من‬ ‫خ�شب الماهاغوني وطاوالت بحجم مالعب التن�س‪ ،‬ولكن ال‬ ‫يمكن ت�صنيف الثراء الفاح�ش ب�سهولة اليوم‪.‬‬ ‫يقول ‪" :March‬يركز بع�ض مناف�سينا ب�شكل كبير على‬ ‫التطوير‪ ،‬وهذا يحقق �أ�سلوبا ً �أنيقاً‪ .‬بينما نتعامل نحن مع‬ ‫العمالء في كل �شيء‪ .‬وهم يتمتعون ب�آرائهم الخا�صة حول ما‬ ‫يريدونه‪ ،‬وما يف�ضلونه من �ألوان ومواد ‪ -‬وكل ذلك يفر�ض نف�سه‬ ‫وي�ؤثر على المظهر"‪.‬‬ ‫ويتذكر �أنه ذات مرة‪� ،‬أخرجت عميلة كل �ألوان طالء الأظافر‬ ‫المف�ضلة لديها ال�ستخدامها كمخطط �ألوان‪.‬‬ ‫ويقول ‪" :March‬كان ه��ذا مذهال ً بر�أيي"‪ .‬ويقول وايت‪" :‬كان‬ ‫الأمر �شخ�صيا ً للغاية‪ ،‬و�أرتنا ما تحبه‪ ،‬فكان ب�إمكاننا الق��ول‪:‬‬ ‫"ح�سن��اً‪،‬لن�ستغ��له��ذاكنقط��ةبداي��ة"‪.‬‬ ‫يبدو �أن ثمة مو�ضة في العقارات للجمع بين الهند�سة‬ ‫المعمارية والت�صميم‪� .‬إن الجمع بين المفهومين لإيجاد‬ ‫منتج كلي هو ناجح ب�شكل مترابط‪ .‬في �أغلب الأحيان‪ ،‬تتم‬ ‫الت�ضحية بالت�صميم والم�ساحة عندما ي�ستخدم العميل‬ ‫مهند�سا ً معماريا ً وم�صمما ً داخليا ً منف�صلين"‪.‬‬ ‫‘ويقول ‪" :March‬مازال الت�صميم الإنجليزي في قمة‬ ‫روعته‪� ،‬إن م�ستوى التعليم وحجم الموارد وم�شاريع الت�صميم‬ ‫القائمة لدينا ب�شكل طبيعي في لندن و�أوروبا هي �أمور‬ ‫تجعلها �أف�ضل مكان لإن�شاء �شركة ت�صميم داخلي‪.‬‬ ‫م�شروعهما التالي هو م�شروع يثير حما�سهما ب�شكل‬ ‫وا�ضح ‪ -‬يخت مذهل لعميل مرموق �آخر‪ .‬ويقول ‪March‬‬ ‫ب�شكل يك�شف بو�ضوح عن التحدي‪�" :‬إنه م�شروع الأحالم‪.‬‬ ‫�إن هذا الم�ستوى من الحرفية يقع �ضمن مجال مختلف‬ ‫عن المنازل‪ ،‬لأن كل �شيء يتحرك على يخت‪.‬‬ ‫يجبهند�سةكل�ش��يءبح�س��بم�ست��وىمختل��ف‪،‬‬ ‫وه��و�أم��رمذه��ل"‪.‬‬ ‫ومرة �أخرى‪ ،‬بال �أ�سماء وال تفا�صي��ل محددة‪� .‬ألي�س ه��ذا‬ ‫التكت��مكل��ه�صع��بم��نمنظ��ورالعالق��اتالعام��ة؟‬ ‫يق��ول‪":March‬م��نالم�ؤك��د�أنن��انرغ��بب��أني��رى‬ ‫الجمي��ع المزيد من �أعمالنا‪ ،‬ولكنها كلمة �شرف‪ ،‬ون�أم��ل‬ ‫�أن نوا�صل االنتقال م��ن م�شروع �إلى �آخر"‪ .‬ويب��دو �أن ه��ذا‬ ‫يج��دينفع��ا ًحت��ىالآن‪.‬‬ ‫(‪)www.marchandwhite.com‬‬

‫ال�صف العلوي‪ ،‬من الي�سار‪:‬‬ ‫© ‪Sussex Gardens‬‬ ‫‪،Kilian O’Sullivan‬‬ ‫�شقة ‪Knightsbridge‬‬ ‫‪Apartment © Kilian‬‬ ‫‪O’Sullivan‬‬ ‫منزل فاخر في ال�شرق الأو�سط؛‬ ‫من اليمين‪ :‬جزء من مكتب‬ ‫اال�ستقبال ذي المر�آة المحفورة‬ ‫بح�سب التو�صية في ردهة �شقق‬ ‫© ‪Sussex Gardens‬‬ ‫‪Kilian O’Sullivan‬‬

‫‪39‬‬

‫‪ | mayfair‬الت�صميم الداخلي‬

‫" ا لت�صمي��م ا لإ نجلي��ز ي م��ا ز ا ل ف��ي قم��ة ر و عت��ه "‬

‫‪ Elliot‬و‪ James‬في نادي الفنون‪،‬‬ ‫‪ .Mayfair‬عمل ‪March & White‬‬ ‫على الهند�سة المعمارية للنادي وت�صميماته‬ ‫الداخلية‪ ،‬في ال�صورة‪،‬‬ ‫ت�صوير ‪Sagrada‬‬

‫‪38‬‬

‫النقل مع الأخوان كاندي‪ March & White ،‬هو‬ ‫اال�سم الجديد في الت�صميم المعماري والداخلي الفاخر‪.‬‬ ‫مع ا�ستعدادهما للعمل على م�سكنهما الملكي الرابع‪� ،‬سنجري‬ ‫لقاءً مع الرجلين اللذان دعما هذه الماركة لمناق�شة مخططات‬ ‫الألوان فاح�شة الثراء والمت�ألقة كطالء الأظافر و�سبب بلوغ‬ ‫الت�صميم الإنجليزي قمة روعته‬ ‫كتابة‪ELLE BLAKEMAN :‬‬ ‫اً‬ ‫كل من ‪ James White‬و‪ Elliot March‬بالتحفظ ال�شديد‪.‬‬ ‫نجل�س في ‪ ،Little House‬في ‪ ،Mayfair‬ورغم ح�صولهما‬ ‫على عمولة الم�سكن الملكي الرابع‪ ،‬ف�إن كالهما يتكتمان تماما ً عن التفا�صيل‪.‬‬ ‫وللأ�سف هذا وقت احت�ساء ال�شاي‪ ،‬ولي�س الكوكتيالت‪ ،‬لذا �أ�شك �أن هذا �سيتغير‪.‬‬ ‫يقول ‪" :White‬في المجتمع العربي‪ ،‬نحتاج �إلى الثقة الكاملة‪ ،‬لأنها م�س�ألة‬ ‫كلمة �شرف‪ .‬فهم ال يحبون �أن نتحدث عن م�ساحاتهم الخا�صة"‪.‬‬ ‫مرت ثالث �سنوات فقط منذ �أن �أطلقا ‪ ،March & White‬وقد ترك كل منهما‬ ‫�شركات ت�صميم معماري عريقة لإن�شاء �شركتهما الخا�صة‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬ف�إن‬ ‫قائمة م�شاريعهما الفخمة التي عمال عليها هي مثيرة للإعجاب‪ :‬نادي الفنون و‬ ‫‪ LIMA‬وبيوت ريفية في ‪ Mayfair‬ومنازل �شاطئية في ال�شرق الأو�سط‪ ،‬والآن‪،‬‬ ‫م�سكن ملكي �آخر في مكان ما في ال�شرق الأو�سط‪ ،‬وال يمكنني ا�ستخال�ص‬ ‫المكان الدقيق منهما‪.‬‬ ‫يقول ‪�" :White‬إنن��ا نعتبره مجرد م�سكن وا�سع للغاية"‪ ،‬وهو ي�شرح �سب��ب‬ ‫ع��دم خ�شيتهما من حجم وحالة التح��دي الحالي الذي يواجههم��ا‪� .‬سيك��ون‬ ‫المبن��ى المعني ثاني �أكبر م�سكن ف��ي العالم‪ ،‬ل��ذا فكلم��ة "�ضخ��م" ق��د ال‬ ‫تك��ونمنا�سب��ةلو�صف��ه‪.‬‬ ‫كما هو الحال مع عائالتنا الملكية‪ ،‬حان الوقت لكي يتولى الجيل التالي‬ ‫ال�صدارة‪ ،‬ومثل كل تبادل بين الأجيال‪ ،‬يرغب ال�شباب ب�شق طريقهم الخا�ص بهم‪.‬‬ ‫يقول ‪" :March‬ال يريد الملوك ال�شباب مثل ما كان لآبائهم‪� ،‬إنهم ي�سافرون‬ ‫كثيراً‪ ،‬وتعلم الكثير منهم في المملكة المتحدة �أو الواليات المتحدة وهم‬ ‫معتادون على الإقامة في �أف�ضل الفنادق‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فهم ي�شعرون ك�أنهم‬ ‫في بيوتهم مع اللم�سات الع�صرية‪ ،‬وهذه نظرتهم �إلى الت�صاميم الداخلية"‪.‬‬ ‫�إن االبتعاد عن العنا�صر التقليدية يجعل كال الم�صممين يدركان ما يبحث‬ ‫عنه الجيل الجديد من مالكي المنازل‪.‬‬ ‫يقول ‪" :March‬تمتلك الكثير من تلك العائالت فنادق حول العالم الآن‪ ،‬لذا‬ ‫فهو �أمر مترابط ب�شكل �أ�سا�سي‪ .‬فهم يقولون‪" :‬هل ر�أيتما هذا الجناح الفندقي‬ ‫�أو ذاك المنزل في نيويورك؟"‪ ،‬ثم ن�ضطر �أنا وجيم�س لل�سفر ور�ؤية تلك الأماكن‬ ‫المذهلة!"‪� .‬إنها حياة �شاقة‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬ال �أحد منهما ي�سعى لمجرد الن�سخ عن م�ساحة فندقية بب�ساطة‪.‬‬ ‫يقول مار�ش‪" :‬يجب �أن نحاول �إ�ضفاء ذلك "المظهر الفندقي" مع لم�سة من‬ ‫الفخامة‪ .‬حيث ينبغي �أن يكون كل �شيء مخ�ص�ص �أكثر و�شبيه بالمنزل �أكثر‪.‬‬ ‫يجب �إ�ضفاء �سمات ترتبط بالعميل نف�سه"‪.‬‬

‫ال�صورة‪ :‬منزل‬ ‫براكينبيري‬

‫‪37‬‬

‫‪ | mayfair‬الت�صميم الداخلي‬

‫من‬ ‫التغيري‬

‫�إنهام�سرية‬

‫‪36‬‬

QUINTESSENTIAL BRITISH LEATHER GOODS SINCE 1934

The Bullion Collection www.ettinger.co.uk Tel: +44 (0)20 8877 1616

Ettinger Bullion Ad Mayfair Jan12 297x210.indd 1

14/12/11 1:24 PM

Ett

‫‪ | mayfair‬الت�صميم الداخلي‬

‫الأرنب المت�ألق‬ ‫يعر�ض ‪� Rory Dobner‬أ�سلوبه غريب الأطوار في‬ ‫طبق ‪ Bling Bunny‬هذا الذي �سي�ضفي لم�سة‬ ‫خا�صة على مجموعتك‪ .‬ومع الت�أثيرات التي‬ ‫تترواح من الأيتام في روايات ‪� Dickensian‬إلى دور‬ ‫ماو�س لـ‪ ،Lewis Carroll ‬ت�ستحق مجموعته‬ ‫الفنية زيارة �إلى متجر ‪ Liberty‬للهدايا‪.‬‬ ‫�أطباق‪ ،£46 ،‬من ‪ ،Rory Dobner‬متوفرة في‬ ‫ليبرتي (‪)www.liberty.co.uk‬‬

‫من الجدار �إلى الجدار‬ ‫تتعلق مجموعة ورق الجدران المقلم‬ ‫االحتفالي من ‪ Cole & Son‬بمتعة‬ ‫تم�ضية يوم في الخارج في بريطانيا‬ ‫العظمى‪� .‬إننا نحب الت�صميم‬ ‫الكال�سيكي لورق الجدران هذا الذي‬ ‫ي�ستمد �إلهامه من الخيام والألوان‬ ‫المتميزة والرائقة الرائعة التي‬ ‫نجدها في مجموعة متنوعة من‬ ‫المهرجانات الدولية المختلفة‪.‬‬ ‫�شريط ‪ Cheltenham‬هذا �سيجعل‬ ‫جدران منزلك في لندن تبدو �أطول‪،‬‬ ‫وفي نف�س الوقت‪� ،‬ست�ضفي مظهرا ً‬ ‫�إنجليزيا ً �أ�صيال ً يظل دائما ً منا�سبا ً‬ ‫للمو�ضة‪.‬‬ ‫ابتداءً من ‪ £65‬للبكرة‪،‬‬ ‫‪،Cole & Son‬‬ ‫(‪)www.cole-and-son.com‬‬

‫دلل نف�سم في بانيو فخم جديد من‬ ‫‪ ،Devon & Devon‬وامنح مقاعدك ذات‬ ‫الم�ساند منظرا ً جديدا ً مع المخمل‬ ‫المطبوع بر�سوم الطاوو�س‬ ‫كتابة‪daniella isaacs :‬‬

‫�أخبار الت�صميم الداخلي‬ ‫ا�ستعرا�ض مثل الطاوو�س‬ ‫�إبهار جديد من ‪Jo Bound‬‬ ‫(م�صمم ‪ )Boeme‬مع‬ ‫قما�ش ر�سوم الطاوو�س الرائع‬ ‫هذا‪ .‬ت�ستخدم الطواوي�س‬ ‫ري�شها الخالب لجذب‬ ‫االنتباه‪ ،‬وهذا ما تفعله هذه‬ ‫اللوحة المخملية عند‬ ‫و�ضعها في �أية غرفة‬ ‫معي�شة‪ .‬كم نحب القما�ش‬ ‫الم�ستخدم كغطاء للمقعد!‬ ‫و�ست�ضفي الألوان الثرية‬ ‫والتفا�صيل الدقيقة لم�سة‬ ‫حيوية على غرفة الجلو�س‪.‬‬ ‫قما�ش‪ £96 ،‬للمتر‪،Boeme ،‬‬ ‫متوفر في ‪Harrods‬‬ ‫(‪)www.harrods.com‬‬

‫انغما�س في الرفاهية‬ ‫ثمة �أ�شياء قليلة في الحياة تمنحك اال�سترخاء مثل البانيو‬ ‫الطويل ال�ساخن (ويف�ضل �أن يكون محاطا ً بال�شموع)‪ .‬وهم‬ ‫يعرفون في ‪ Devon & Devon‬كيف يتفوقون على معايير‬ ‫اال�ستحمام مع بانيو ‪ President‬الأنيق هذا‪ .‬يمكن �إ�ضافة‬ ‫�ألواح رخام �أ�سود �إلى هذا الت�صميم الكال�سيكي الع�صري‬ ‫لإ�ضفاء �سحر العالم القديم �إلى حمامك‪.‬‬ ‫بانيو‪ ،‬من مجموعة مختارة (‪)www.devon-devon.com‬‬ ‫‪34‬‬

‫اللم�سات النهائية‬ ‫المتميزة‬ ‫�صمم ‪ Paul Smith‬طبعة‬ ‫محدودة من غالف ‪London:‬‬ ‫‪ ،Portrait of a City‬ت�ضم‬

‫�صورا ً تترواح من �شجارات الحانة‬ ‫في الع�صر الفيكتوري �إلى‬ ‫لحظات الفخر التي نذكرها من‬ ‫الأولمبياد‪ .‬يذكرنا الكتاب‬ ‫بالم�شاهد المجيدة‬ ‫في المدينة و�شخ�صيتها غريبة‬ ‫الأطوار وروحها المتمردة‪،‬‬ ‫وهو بمثابة ر�سالة حب مثالية‬ ‫�إلى لندن‪.‬‬ ‫‪،£550‬‬ ‫(‪)www.taschen.com‬‬

£120 ‫ وقمي�ص ب�سعر‬،£825 ‫�سترة ب�سعر‬ Hackett ‫ كلها من‬،£75 ‫وربطة عنق ب�سعر‬ .(www.hackett.com) John Lobb ‫ من‬،£695 ‫حذاء ا�سكتلندي ب�سعر‬ .(www.johnlobb.com) Anderson & Sheppard ‫ من‬،£225 ‫مظلة ب�سعر‬ (www.anderson-sheppard.co.uk) ،£120 ‫ و�صدرية ب�سعر‬،£320 ‫ �سترة ب�سعر‬:‫ال�صفحة المقابلة‬ Jaeger ‫ كلها من‬،£85 ‫ وقمي�ص ب�سعر‬£160 ‫و�سروال ب�سعر‬ .(www.jaeger.co.uk) Alfred Dunhill ‫ من‬،£95 ‫ربطة عنق ب�سعر‬ .(www.dunhill.com) Anderson & Sheppard ‫ من‬،£225 ‫مظلة ب�سعر‬ .(www.anderson-sheppard.co.uk) Grenson ‫ من‬،£445 ‫حذاء ا�سكتلندي ب�سعر‬ (www.grenson.co.uk) Tiger ‫ في‬Katie Pettigrew :‫التهيئة‬ Paul Mitchell‫ و‬MAC ‫اال�ستخدام الإبداعي‬ 33

‫‪The‬واملو�ضة‬ ‫اجلمال‬ ‫الموضة‬ ‫‪| mayfair‬‬ ‫مجلة مايفير |‬

‫‪32‬‬

‫ كلها من‬،‫ وقمي�ص‬£150 ‫ و�صدرية ب�سعر‬،£495 ‫�سترة ب�سعر‬ .Thomas Pink (www.thomaspink.com) Anderson & Sheppard ‫ من‬،£25 ‫منديل الجيب ب�سعر‬ .(www.anderson-sheppard.co.uk) Ede & Ravenscroft ‫ من‬،£65 ‫ربطة عنق ب�سعر‬ .(www.edeandravenscroft.com) Smythson ‫ من‬،£300 ‫حافظة �آيباد ب�سعر‬ (www.smythson.com) ،£1.350 ‫ �سترة ب�سعر‬:‫ال�صفحة المقابلة‬ ،£175 ‫ وربطة عنق‬،£150 ‫وقمي�ص ب�سعر‬ Alfred Dunhill ‫ كلها من‬،£1.550 ‫وحقيبة ب�سعر‬ ،£320 ‫ �أحذية بال كعب ب�سعر‬.(www.dunhill.com) Crockett & Jones ‫من‬ (www.crockettandjones.com)

‫‪The‬واملو�ضة‬ ‫اجلمال‬ ‫الموضة‬ ‫‪| mayfair‬‬ ‫مجلة مايفير |‬

‫‪30‬‬

‫�سترة ب�سعر ‪ ،£495‬و�صدرية ب�سعر ‪ ،£150‬و�سروال ب�سعر‬ ‫‪ ،£200‬قمي�ص ب�سعر ‪ ،£125‬كلها من ‪Gieves & Hawkes‬‬ ‫)‪.(www.gievesandhawkes.com‬‬ ‫ربطة عنق ب�سعر ‪ £65‬ومنديل الجيب ب�سعر ‪،£45‬‬ ‫كالهما من ‪Ede & Ravenscroft‬‬ ‫)‪.(www.edeandravenscroft.com‬‬ ‫قبعة من مجموعة مختارة‪Lock & Co. ،‬‬ ‫)‪(www.lockhatters.co.uk‬‬

‫لندن‬ ‫تدعوكم‬ ‫انتق قبعتك‪ ،‬وا�ضبط ربطة عنقك ‪� -‬أهم ما في هذا ال�شهر‬ ‫هو �أن تبدو �أنيقًا‪ .‬قم بمطابقة البزات المحاكة‬ ‫مع حلي كال�سيكية للح�صول على لم�سة بريطانية‪.‬‬ ‫ت�صوير‪Simon Lipman :‬‬ ‫محرر المو�ضة‪Lucie Dodds :‬‬

‫‪29‬‬

‫‪ | The‬اجلمال واملو�ضة‬ ‫‪mayfair‬‬ ‫مجلة مايفير | الموضة‬

‫‪28‬‬

‫‪ | mayfair‬املجموعات‬

‫‪2#‬‬

‫‪3#‬‬

‫‪4#‬‬

‫طيور من‬ ‫الري�ش‬ ‫لها‬

‫‪5#‬‬

‫‪6#‬‬

‫‪1#‬‬

‫‪12#‬‬

‫روعة م�ستوحاة من جمال الطبيعة‬ ‫في الريف الإنجليزي‬ ‫في هذه القطع المذهلة‬

‫‪7#‬‬

‫‪11#‬‬

‫‪8#‬‬

‫‪9#‬‬

‫‪10#‬‬

‫"‪ 1#‬قالدة تحت�ضن التنزانايت المحفور‪� 2# (www.theofennell.com) Theo Fennell ، £26,000 ،‬سوار الوردة البرية‪)www.alexisdove.com( Alexis Dove ،£95 ،‬‬ ‫"‪ 3#‬ل�ؤل�ؤ في ثالثة ك�ؤو�س من الروثينيوم وخاتم مبرعم بتوباز �أبي�ض‪ 4# )www.alexmonroe.com( Alex Monroe ،£240 ،‬قالدة غ�صن �صغير من الف�ضة والما�س‪،‬‬ ‫‪ ،£530‬مجموعة ‪ Cherry blossom Collection‬من ‪ 5# )www.shaunleane.com( Shaun Leane‬خاتم بيبي �آ�ستلي‪ ،‬ابتداءً من ‪Astley Clarke Couture ،£2,500‬‬ ‫(‪� 6# )www.astleyclarke.com‬سوار الثعبان �سيربنت من الما�س الأبي�ض‪( Shaun Leane ،£16,350 ،‬كما �سبق) ‪ 7#‬خاتم �إينامل م�شكل �أزرق فورجت مي ن ُت‪،‬‬ ‫من مجموعة‪ 8# )www.stephenwebster.com( Stephen Webster ،‬خاتم الري�ش الأ�سود‪( Alex Monroe ،£210 ،‬كما �سبق) ‪ 9#‬خاتم هداب الما�س‪ ،‬من الذهب الأبي�ض‬ ‫بلون �أ�سود والما�س ‪ 18‬قيراط‪ 10# )www.solange.co.uk( Solange Azagury-Partridge ،£18,500 ،‬قرط وردة داما�سكا ال�سوداء من الروثينيوم ببريمة‪،£120 ،‬‬ ‫‪( Alex Monroe‬كما �سبق) ‪� 11#‬سوار من الجلد الأ�سود و�سيف مر�صع بالما�س‪ Sabre Collection ،£6,625 ،‬من ‪( Shaun Leane‬كما �سبق) ‪� 12#‬أقراط بلوبل‪،‬‬ ‫من الذهب الأبي�ض بلون �أ�سود والما�س ‪ 18‬قيراط‪ ،‬من مجموعة‪( Solange Azagury-Partridge ،‬كما �سبق)‬ ‫‪26‬‬

‫‪ | mayfair‬املجموعات‬

‫�أخبار ال�ساعات‬ ‫قطع من الكنوز الزمنية ‪,‬ميراث معرفة الزمن‬ ‫وروائع ع�صرية‪.‬‬ ‫كتابة‪RICHARD BROWN :‬‬

‫‪ 3‬مــــن‬ ‫�أفــــــــــ�ضـل‬

‫‪1‬‬

‫ال�ساعات الإجنليزية منذ ‪2011‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫"‪،The Robin £5,850 1#‬‬ ‫‪2011 ،Robert Loomes‬‬ ‫(‪)www.robertloomes.com‬‬

‫"‪Serpent Calendar Steel 2#‬‬ ‫‪ 42‬مم‪ ،‬من مجموعة ‪2012 ،Speake-Marin‬‬ ‫(‪)www.speake-marin.com‬‬

‫"‪Signalman DLC GMT 3#‬‬ ‫‪2011 ،Schofield £4,050 PR‬‬ ‫(‪)www.schofieldwatchcompany.com‬‬

‫‪24‬‬

‫عيون �إلى ال�سماء‬ ‫"‪Graham‬؟ ف��ي �إ�ص��دار "‪Best of British‬؟"‪ ،‬ن�سمع��ك تط��رح ه��ذا‬ ‫ال�س�ؤال‪ .‬هذا �صحيح‪ ،‬قد تكون �شرك��ة �سمي��ت با�س��م �صان��ع �ساع��ات‬ ‫�إنجليزي‪ ،‬بدال ً من عالمة �إنجليزية بذاتها‪ ،‬لك��ن ‪ Graham‬يخ�ص��ص‬ ‫�إبداعاته للمبتكر الإنجليزي ب�آلية ميزان ال��ذراع‪ .‬وبالن�سب��ة �إلين��ا‪،‬‬ ‫هذاال�سببيكفيلو�ض��عا�س��مال�شرك��ةهن��ا‪.‬وانطال ًق��ام��ن‬ ‫الإتقان‪ ،‬ر�أينا �أن ننقل لك الأخبار �أن ‪ Graham‬قد �أطل��ق م�ؤخ��را ً‬ ‫‪.Geo.Graham‬‬

‫""يخ�ص�ص ‪� Graham‬إبداعاته‬ ‫للمبتكر الإنجليزي ب�آلية‬ ‫ميزان الذراع"‪.‬‬ ‫‪،TheMoon‬وه��ي�ساع��ةت�ض��مدوام��ةطائ��رةبوظيف��ة‬ ‫ح ِ‬ ‫�سبت وفق فترة حياة‬ ‫دائمة عالية الدقة لعر�ض �أطوار القمر‪ ،‬وهي دورت ُ‬ ‫القمر على مدار ‪ 122‬عاماً‪ .‬نرى �أنها رائعة‪� ،‬إنجليزية كانت �أم ال‪.‬‬ ‫(‪)www.graham1695.com‬‬

‫ال�ساعة المثلى‬

‫كل �شهر نختار قطعة متميزة في زمانها من �أف�ضل القطع‬ ‫الم�صنوعة في العالم‪:‬‬

‫""تخبرك باليوم والتاريخ‪ ،‬وال�شهر‪،‬‬ ‫وال�سنة القمرية‪ ،‬والطور القمري‪،‬‬ ‫ً‬ ‫قيراطا‪ ،‬ف�إن ‪5940J‬‬ ‫بطالء ذهبي ‪18‬‬ ‫الم�ستوحاة من ‪ Art Deco‬هي مثال‬ ‫كال�سيكي ع�صري تجمع عبق الما�ضي‬ ‫وحا�ضر ‪ Patek‬المتميز"‪.‬‬ ‫)‪5940J، £61,530، Patek Philippe (www.patek.com‬‬

We prefer not to be measured by dimensions. Unless it’s a new dimension of accuracy.

No fewer than four exceptional mechanisms enhance the precision of the RICHARD LANGE TOURBILLON “Pour le Mérite”: the tiny fusée-and-chain transmission, the delicate tourbillon, the ultra-thin Lange balance spring, and – not least – the patented stop-seconds device for the tourbillon which makes it possible to

set the watch with one-second accuracy in the first place. Never before has an A. Lange & Söhne watch been endowed with so many complications that simultaneously enhance its rate accuracy, settability, and readability. And so, this remarkable timepiece truly deserves the honorary attribute “Pour le Mérite”.

Arije 165, Sloane Street London • George Pragnell 5 and 6, Wood Street, Stratford-upon-Avon Hamilton & Inches 87, George Street, Edinburgh • Harrods 87–135 Brompton Road, Knightsbridge, London Watches of Switzerland 16, New Bond Street, London • Wempe 43-44, New Bond Street, London Lange Uhren GmbH • Tel. +34 91 454 89 82 • www.lange-soehne.com

Final_JT_UK_N_KensingtonAndChelsea_RLT_PLM_PG_210x297_ATMO-026-12.indd 1

08.02.2012 15:52:48 Uhr

‫‪ | mayfair‬املجموعات‬

‫منا�سب‬ ‫مللكة‬ ‫�شركة ت�صميمات كانت‬ ‫ت�شتهر بتقنياتها الرائدة‪،‬‬ ‫والأخرى هي �شركة متخ�ص�صة في‬ ‫�صناعة ال�ساعات ا�شتهرت ب�صناعة‬ ‫ال�ساعات لأكثر من ‪� 150‬سنة‪ .‬والآن‬ ‫حاملو ‪ Royal Warrant‬و‪Zone‬‬ ‫‪ Creations‬و‪ Comitti of London‬يتحدون‬ ‫لإنتاج ن�سخة محدودة من ‪Greenwich‬‬ ‫‪� .Regulator‬إنها ن�سخة خالبة طبق الأ�صل من‬ ‫�ساعة الأر�ض المعمارية التي ت�شارك بع�ض الأطراف‬ ‫في �صنعها في عام ‪ 2012‬ل�صالح ‪Buckingham‬‬ ‫‪ Palace‬احتفاال ً باليوبيل الما�سي‪ .‬بطول ‪� 198‬سنتيمترًا‪،‬‬ ‫ومحدودة فقط بعدد ‪ 120‬قطعة‪ ،‬بها قاعدة ‪ Corian‬والجزء‬ ‫العلوي من ‪ Palladian‬والذي يعك�س �أناقة الت�صميم للق�صر الذي‬ ‫�صنعت من �أجله‪� .‬ست�ؤول �أرباح المبيعات �إلى �صندوق منحة الملكة‬ ‫‪ Elizabeth‬الذي يرمز �إليه با�سم (‪ ،)QEST‬الذراع الخيري لجمعية ‪Royal‬‬ ‫‪ Warrant Holders Association‬التي تدعم التميز في الحرفة البريطانية‬ ‫والمحافظة على ذلك‪)www.greenwichregulator.co.uk(.‬‬

‫‪22‬‬

IWC Pilot. Engineered for aviators.

I can see you. Spitfire Chronograph. Ref. 3878: Back in the days of the dogfights, there was no technology to do the flying for you. A pilot who wanted to get the most out of his Spitfire needed to have an eye on every detail. The same goes today for an IWC Spitfire Chronograph, incidentally: the big central seconds hand together with the date display and the propeller-inspired hour and minute hands are all within the pilotâ&#x20AC;&#x2122;s field of vision. And that could hardly be more appealing. IWC. Engineered for men.

IWC Sc haf f hause n, Sw it ze r la nd. w w w.iwc.c om T he wor ldâ&#x20AC;&#x2122;s f ine st time pie c e s a re exclusi ve l y ava ila ble f rom se le cte d watc h s p e cia lists. For a n illustrate d c atalogue or list of nationw id e c onc e s siona ire s ple ase c ontact IWC UK . Te l. 0 845 337 186 8. E-ma il : info -uk @ iwc.c om

2004185_S2GE_210x297_p_img_ZS_4c_en.indd 1

19.07.12 10:31

‫‪ | mayfair‬املجموعات‬

‫‪Schofield‬‬

‫تم �إطالقها في‪� :‬سو�سيك�س في عام ‪2011‬‬ ‫نتحدث �إلى‪ Giles Ellis :‬م�ؤ�س�س ال�شركة‬

‫تم �إطالقها في‪� :‬ستامفورد في عام ‪1991‬‬ ‫نتحدث �إلى‪ Robert Loomes :‬م�ؤ�س�س ال�شركة‬

‫‪� ‬أيمكنك و�صف عالم �صناعة ال�ساعات‬ ‫البريطاني؟‬

‫يبد�أ من القاع ويوا�صل التقدم �إلى القمة‪ .‬لم تكن هناك‬ ‫بنية تحتية وال قوى عاملة وال �آالت وبالكاد كانت هناك‬ ‫معرفة م�سبقة‪ .‬لذا ف�إنه من المثير حقًا الم�شاركة في‬ ‫�صناعة ال ت�سيطر عليها هذه القيود‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ما عرو�ض البيع الخا�صة بكم؟‬

‫�إنه يمر بفترة من النمو ال�سريع والمتزايد‪� .‬أنا �أعرف‬ ‫�شركات �ساعات �أخرى لم تطلق منتجاتها بعد �أكثر مما‬ ‫�أعرف �شركات لديها ما تبيعه الآن‪� .‬إذا كانت العولمة من‬ ‫�أهم الأ�شياء في القرن الع�شرين‪ ،‬حتى الآن‪ ،‬ف�إن‬ ‫الخ�صخ�صة تعد من �أهم الأ�شياء في القرن الحادي‬ ‫حر�صا من �أي وقت‬ ‫والع�شرين؛ حيث �أ�صبح العمالء �أكثر‬ ‫ً‬ ‫م�ضى على فهم كيفية عمل �ساعاتهم‪ .‬كما �أن‬ ‫"�صنع في بريطانيا" �أ�صبحت‬ ‫الت�صريحات العامة مثل ُ‬ ‫تحت رقابة وثيقة �أكثر من �أي وقت م�ضى‪.‬‬

‫تفخر ‪ Schofield‬باهتمامها بالتفا�صيل والدقة‪ .‬عند‬ ‫�شراء ال�ساعة ي�صبح الأفراد �أع�ضاء مميزين في نادي‬ ‫‪ .Schofield‬يتلقى الأع�ضاء منتجات ح�صرية‪ ،‬دعوات‬ ‫لأحداث خا�صة وت�صبح لديهم الفر�ص لمعرفة‬ ‫معلومات عن منتجاتنا الجديدة قبل �أن يتم �إطالقها‪.‬‬ ‫�إننا ال نعلن عن �سفراء للعالمة التجارية �أو‬ ‫ن�ستخدمهم‪ .‬البيع بالتجزئة الوحيد الذي ت�ستخدمه‬ ‫‪ Schofield‬هو موقع ‪ Schofield‬الإلكتروني لأن‬ ‫الطلبات عليها مرتفعة ج ًدا‪ ،‬ول�سنا في حاجة �إلى‬ ‫التوزيع‪.‬‬

‫نريد �أن ن�شتهر لي�س فقط بمفهوم �أن ال�صناعة‬ ‫أي�ضا ك�شركة خبيرة في‬ ‫بريطانية بالكامل‪ ،‬لكن � ً‬ ‫�صناعة ال�ساعات‪ ،‬والتي ت�صنع �ساعات يد ب�سيطة‬ ‫مقبولة و�أنيقة‪� .‬ساعات ‪ Robin‬و‪ Robina‬التي ننتجها‬ ‫تعر�ض الوقت المن�ضبط تما ًما‪.‬‬

‫‪ ‬ما مقدار ال�صناعة البريطانية في العالمة‬ ‫التجارية الخا�صة بكم؟‬

‫يقع المقر في مدينة �سو�سيك�س الريفية‪ ،‬فت�صميمات‬ ‫‪ Schofield‬كلها �شخ�صية‪� ،‬إ�ضافة �إلى الأجزاء‬ ‫ال�صغيرة والكماليات‪ .‬عند الإمكان‪ ،‬ف�إن م�صادر‬ ‫‪ Schofield‬وت�صنيعها وتجميعها للعنا�صر تكون في‬ ‫�إنجلترا‪ .‬بداية من الورق والمغلفات‪� ،‬إلى �صناديق التقديم‬ ‫والأ�شرطة الم�صنوعة من الأ�صواف والأن�سجة والأقم�شة‬ ‫الإنجليزية الجميلة‪ .‬تم ت�صميم ‪Signalman GMT‬‬ ‫‪ PR‬هنا في �إنجلترا‪ ،‬و�ساعتنا الجديدة ‪Signalman‬‬ ‫‪�( Black Lamp‬سيتم �إطالقها في نهاية العام) �سيكون‬ ‫مكتوبًا عليها بكل فخر "�إنجلترا" على قر�ص ال�ساعة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ما ال�ساعة المف�ضلة لديك؟‬

‫‪ Signalman‬لأنها ال�ساعة الوحيدة في العالم التي‬ ‫خ�صي�صا لي‪ .‬دون م�ساومة‪ ،‬ف�إنها ت�ستوفي‬ ‫�صنعت‬ ‫ً‬ ‫المتطلبات التي �أرغب بها في �ساعة اليد‪ .‬بالإ�ضافة �إلى‬ ‫‪ ،Schofield‬ف�إنني قد �أ�ضع �ساعة ‪Audemars Piguet‬‬ ‫‪ Royal Oak‬كال�سيكية‪� ،‬أو ‪Jaeger-LeCoultre‬‬ ‫‪� ،Memovox‬أو ‪Romain Jerome Space Invaders‬‬ ‫�أو‪.Zenith El Primero Chronograph ‬‬ ‫‪� ‬إذا كنت لتختار �أي �شخ�ص بريطاني لي�ضع‬ ‫�ساعاتك‪ ،‬فمن �سيكون؟‬

‫زوج �أمي الراحل‪ ،‬وهو رجل �إنجليزي مهذب‪ ،‬ودكتور و�أ�ستاذ‬ ‫في الهند�سة ق�ضى الوقت وب�صيرته من �أجل ‪.Schofield‬‬ ‫ورغم ما بذلته‪ ،‬ف�إنه ال يمكن �إقناعه ب�أي قدر من المداهنة‬ ‫ب�أن يتحلى عن �ساعة ‪ Sekonda‬التي يحبها‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Robert Loomes‬‬

‫‪‬‬

‫ما عرو�ض البيع الخا�صة بكم؟‬

‫ما يهمنا هو لي�س �أننا ن�صنع كل �شيء تحت �سقف واحد‬ ‫ معظم ما نقوم به هو اال�ستعانة ب�شركات خارجية ‪-‬‬‫لكن ما يهمنا هو �أن كل �شركة من هذه ال�شركات يقع‬ ‫مقرها في بريطانيا‪ .‬بينما يبدو ال�شكل �أنيقًا وكال�سيكيًا‪،‬‬ ‫في الحقيقة ف�إن الكثيرين من المنتجين الم�صنعين‬ ‫الذين ا�ستعنا بهم هم من الرواد في التقنيات المتقدمة‬ ‫المطورة في �أق�سام الهند�سة في الجامعة‪� .‬إننا بالكاد‬ ‫نهتم حاليًا بالم�صانع ال�سوي�سرية‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ما ال�ساعة المف�ضلة لديك؟‬

‫هناك �ساعة جيب م�صنوعة في ‪ 1660‬تقريبًا بوا�سطة‬ ‫�سلفي‪ .Thomas Loomes ،‬من الوا�ضح �أن اال�سم‬ ‫م�ألوف لي‪ ،‬لكن الأكثر �أهمية‪ ،‬هي ال�ساعة المعقدة‪.‬‬ ‫تعر�ض التوقيت النجمي والتوقيت الواقعي‪ ،‬وتظهر‬ ‫مرحلة القمر وبها تقويم دائم‪ .‬يحب �صانعو ال�ساعات‬ ‫في الع�صر الحالي التباهي بالأ�شياء المعقدة‪ ،‬لكن‬ ‫يحدث هذا هنا في �إنجلترا منذ �أكثر من ‪� 350‬سنة‬ ‫م�ضت‪.‬‬ ‫‪� ‬إذا كنت لتختار �أي �شخ�ص بريطاني لي�ضع‬ ‫�ساعاتك‪ ،‬فمن �سيكون؟‬

‫لم نكن بحاجة على الإطالق �إلى تقديم �ساعة �إلى‬ ‫الم�شاهير الرتدائها‪ ،‬لكن قال �أحد ما ذات مرة �إنها من‬ ‫نوعية ال�ساعات التي قد ي�ضعها ‪Bertie Wooster‬‬ ‫على مع�صمه‪ .‬يق�صد �أن يمزح بهذا‪ .‬اعتبرت هذا‬ ‫�إطراءً مثاليًا‪.‬‬

‫‪Meridian Watch‬‬ ‫‪Company‬‬ ‫تم �إطالقها في‪ :‬نورويت�ش في عام ‪2011‬‬

‫‪bremont supermarine‬‬

‫نتحدث �إلى‪ :‬ال�شريك الم�ؤ�س�س في ‪Meridian‬‬ ‫‪Richard Baldwin‬‬ ‫‪� ‬أيمكنك و�صف عالم �صناعة ال�ساعات‬ ‫البريطاني؟‬

‫‪Bremont‬‬

‫ت�أ�س�ست‪ :‬في عام ‪ ،2002‬هنلي �أون تيمز‬ ‫نتحدث �إلى‪ Nick English :‬ال�شريك الم�ؤ�س�س في‬

‫‪Meridian‬‬

‫‪� ‬أيمكنك و�صف عالم �صناعة ال�ساعات‬ ‫البريطاني؟‬

‫دون المبالغة في الثقة‪� ،‬أظن �أنها �أ�صبحت في حال‬ ‫�أف�ضل مما كانت عليه ل�سنوات كثيرة‪ .‬ت�ستخدم‬ ‫ال�شركات المماثلة لنا �صانعي ال�ساعات المتدربين وهو‬ ‫�أمر �أظن �أنه لم يحدث بالقدر نف�سه لبع�ض الوقت‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ما عرو�ض البيع الخا�صة بكم؟‬

‫الفارق الوا�ضح‪ ،‬بالمقارنة مع العديد من العالمات‬ ‫التجارية ال�سوي�سرية الم�ؤ�س�سة في مكان مثل‬ ‫‪ ،Baselworld‬هو �أننا من بريطانيا‪ .‬هناك تاريخ مذهل‬ ‫من �صناعة ال�ساعات البريطانية‪ ،‬ونحن ن�شعر بالفخر‬ ‫أي�ضا مختلفون في �أننا‬ ‫للعب دور �صغير في �إحيائه‪� .‬إننا � ً‬ ‫نف�ضل الهند�سة بدال ً من الت�صميم‪ ،‬ون�أمل �أن يكون‬ ‫وا�ضحا في روح الت�صميم لدينا‪.‬‬ ‫ذلك‬ ‫ً‬ ‫‪ ‬ما مقدار ال�صناعة البريطانية في العالمة‬ ‫التجارية الخا�صة بكم؟‬

‫نحن �شركة بريطانية بالكامل‪ ،‬وت�صميماتنا وتقنياتنا‬ ‫قادمة من بريطانيا ومن ور�شتنا في هنلي‪� .‬أجزاء كثيرة‬ ‫من ال�ساعة‪ ،‬ومن �ضمنها الأجزاء المتحركة والهياكل‬ ‫أي�ضا بع�ض الأ�شرطة والتغليف‪ ،‬ت ُ�صنع الآن في‬ ‫و� ً‬ ‫المملكة المتحدة‪ .‬كل �ساعة من طراز ‪ Bremont‬يتم‬ ‫تجميعها واختبارها في المملكة المتحدة في‬ ‫م�ؤ�س�ستنا في هنلي‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ما �ساعتك المف�ضلة؟‬

‫إلي‪� ،‬إنها �ساعة ‪ U2‬الم�صنوعة من الفوالذ‬ ‫بالن�سبة � ّ‬ ‫المقاوم لل�صد�أ‪� .‬أحب �صالبتها وب�ساطة ت�صميمها‪.‬‬ ‫إلي‪.‬‬ ‫�إنها ال�ساعة المثالية بالن�سبة � ّ‬

‫‪� ‬إذا كنت لتختار �أي �شخ�ص بريطاني لي�ضع‬ ‫�ساعاتك‪ ،‬فمن �سيكون؟‬

‫هذا �صعب‪� .‬أظن �أن اختيار �أحد الأمراء �سيكون رائ ًعا‪،‬‬ ‫�ألي�س كذلك؟‬

‫ال تزال ال�صناعة �صغيرة‪ ،‬بل �ضيئلة في الواقع‪ ،‬لكنها‬ ‫تمر ببع�ض النه�ضة الآن‪ .‬تنق�سم �إلى فئتين كبيرتين‪:‬‬ ‫�شركات ال�ساعات البريطانية‪ ،‬و�صانعو ال�ساعات‬ ‫البريطانيون‪ .‬ال ت�صنع كل �شركات ال�ساعات البريطانية‬ ‫�ساعاتها في بريطانيا ب�أجزاء بريطانية‪� .‬ست�ستمر‬ ‫الفئتان في النمو بمعدل �سريع‪� .‬أ�ؤمن ب�أن هناك فجوة ال‬ ‫تزال موجودة في �سوق ال�ساعات البريطانية مع تراوح‬ ‫ال�سعر بين خم�سة �آالف وحتى ‪� 20‬ألفًا‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ما عرو�ض البيع الخا�صة بكم؟‬

‫�إننا نقدم خدمة مف�صلة ج ًدا‪ .‬كل �شيء تم �صنعه‬ ‫و�إكماله و�صقله يدويًا وفقًا لما يف�ضله عمال�ؤنا‪.‬‬ ‫‪ ‬ما مقدار ال�صناعة البريطانية في العالمة‬ ‫التجارية الخا�صة بكم؟‬

‫كل جزء في �ساعاتنا‪ ،‬با�ستثناء �أجزاء القاعدة في الأجزاء‬ ‫المتحركة‪ ،‬م�صنوع في بريطانيا‪ .‬حتى الأجزاء‬ ‫المتحركة‪ ،‬والتي تتطلب بع�ض القطع ال�سوي�سرية‪ ،‬تم‬ ‫تجميعها و�إنها�ؤها في بريطانيا‪� .‬إننا ن�صنع كل الأجزاء‬ ‫الأخرى‪ ،‬من الأ�شرطة والهياكل وحتى الأقرا�ص والعقارب‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ما ال�ساعة المف�ضلة لديك؟‬

‫ال�ساعة طراز ‪ MP-05‬لأنها كانت ال�ساعة التي بد�أنا بها‬ ‫الأمر كله‪ .‬نماذجنا الأخرى م�ستوحاة من تلك ال�ساعة‪.‬‬ ‫بعي ًدا عن ‪� ،Meridian‬أنا �أف�ضل ‪Speake-Marin‬‬ ‫و‪ Richard Mille‬و‪ ،Omega‬وخا�صة ‪.Speedmaster‬‬ ‫ولديك بالطبع ‪ .Roger Smith‬ولنو�ضح الأمر بمعنى‬ ‫�آخر‪ ،‬يوجد ‪� Roger Smith‬أوالً‪ ،‬ثم ي�أتي‬ ‫باقي الأنواع‪ .‬بنظرة �شخ�صية ومقربة‪،‬‬ ‫ف�إن �ساعاته مثيرة حقًا‪.‬‬ ‫‪� ‬إذا كنت لتختار �أي �شخ�ص‬ ‫بريطاني لي�ضع �ساعاتك‪ ،‬فمن‬ ‫�سيكون؟‬

‫�إننا ال ن�ستخدم و�سيلة �سفراء‬ ‫العالمات التجارية في‬ ‫الدعاية‪ .‬كما �أننا ال‬ ‫نف�ضل ربط ا�سم‬ ‫�شركتنا ب�شخ�ص واحد؛‬ ‫فنحن �شركة لل�شخ�ص العادي؛‬ ‫ال�شخ�ص الذي ا�ستغرق الوقت‬ ‫للتعرف علينا وعلى عالمتنا‬ ‫التجارية‪.‬‬

‫املجموعات‬ ‫المجموعات‬ ‫‪| mayfair‬‬ ‫مايفير |‬

‫‪Christopher Ward‬‬

‫تم �إطالقها في‪ :‬لندن عام ‪2005‬‬ ‫نتحدث �إلى‪Mike France :‬‬ ‫ال�شريك الم�ؤ�س�س في ‪Christopher Ward‬‬

‫‪� ‬أيمكنك و�صف �صناعة ال�ساعات‬ ‫البريطاني؟‬

‫ناجحة‪ ،‬مثيرة‪ ،‬وفي تقدم‪.‬‬

‫العودة �إىل‬

‫امل�ستقبل‬ ‫كانت �صناعة ال�ساعات خاملة بع�ض القرون‪ ،‬لكن‬ ‫حاليًا‪ ،‬ا�ستفاقت باالهتمام العالمي والمواهب‬ ‫المحلية المتنامية؛ ف�صناعة ال�ساعات في‬ ‫المملكة البريطانية دخلت مرحلة الإحياء الكامل‪.‬‬ ‫‪ Richard Brown‬يلتقي مع الرجال الم�سئولين‬ ‫عن �إعادة بريطانيا �إلى خريطة �صناعة ال�ساعات‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ماذا ي�ساعد على نموها؟‬

‫‪‬‬

‫ما عرو�ض البيع الخا�صة بكم؟‬

‫الف�ضول البريطاني والبراعة والذوق بد�أ ي�صبح لهم‬ ‫ت�أثير في ال�سوق بدال ً من ال�صناعة ال�سوي�سرية ذات‬ ‫ال�سمعة الطيبة‪ .‬لدينا تراث في �صناعة ال�ساعات‬ ‫ال�سوي�سرية حتى ال�شعب ال�سوي�سري نف�سه ي�شعر‬ ‫بالغيرة �سرًا منه‪ .‬لكن با�ستثناء مجموعة ال�ساعات‬ ‫الم�صنوعة بوا�سطة الراحل ‪George Daniels‬‬ ‫والآن بوا�سطة تلميذه الوحيد‪،Roger W. Smith ،‬‬ ‫لم تكن هناك �ساعات بريطانية م�صنوعة حقًا‬ ‫ت�ستحق الو�صف ل�سنوات‪.‬‬ ‫�أزال نموذج العر�ض التجاري عبر الإنترنت لدينا كل‬ ‫الو�سطاء لخلق قيمة ال ت�ضاهى‪ ،‬بينما �أ�سلوبنا‬ ‫الوا�ضح وال�سهل يجعل العمالء يتوا�صلون مبا�شرة‬ ‫مع �صانع ال�ساعة‪ .‬يولد هذا الحوار الفريد عالقة‬ ‫�أعمق مع عمالئنا‪ .‬ما مقدار ال�صناعة البريطانية‬ ‫في العالمة التجارية الخا�صة بكم؟ �إننا ن�صمم‬ ‫كل �شيء في ا�ستوديو ‪Maidenhead‬الخا�ص بنا‪،‬‬ ‫و�أظن �أنه يمكنكم ر�ؤية ح�سا�سية �إنجليزية في‬ ‫�ساعاتنا‪� :‬شكل كال�سيكي ومقدر وير�ضي العمالء‪.‬‬ ‫بما �أنه ال يوجد �صانع �ساعات للحديث عنه في‬ ‫البالد في الوقت الحالي‪ ،‬ن�صنعها في �سوي�سرا‬ ‫لتحقيق المعايير التي نريدها‪� .‬أ�ستاذ �صناعة‬ ‫ال�ساعات ‪ ،Johannes Jahnke‬الذي يعمل معنا‪،‬‬ ‫هو �ألماني �شرقي محب للإنجليز‪ ،‬ويحب دراجات‬ ‫‪ Norton‬البخارية و�سيارات ‪ Jaguar‬الكال�سيكية‬ ‫ لذا �أظن �أنه يوجد جزء من محترف �سوي�سري يظل‬‫�إنجليزيًا �إلى الأبد‪.‬‬

‫‪‬‬

‫‪18‬‬

‫‪� ‬إذا كنت لتختار �أي�شخ�ص بريطاني لي�ضع‬ ‫�ساعاتك‪ ،‬فمن �سيكون؟‬

‫‪ .Bradley Wiggins‬ال �شك في ذلك‪� .‬إنه بطل‬ ‫عظيم‪� ،‬أنيق وبارع لكنه ال يحب الأ�ضواء‪.‬‬

‫ال�صورة الرئي�سية‪CHRISTOPHER WARD :‬‬

‫الوقت الحالي‪ ،‬يمكنك عد �شركات ال�ساعات‬ ‫البريطانية على �أ�صابع اليدين‪ ،‬وال�شركات التي تنتج‬ ‫الأجزاء فعال ً في المملكة المتحدة يمكن عدها على �أ�صابع‬ ‫اليد الواحدة‪ .‬لم يكن يتوقع �أحد �أن الأمر �سي�صبح هكذا قبل‬ ‫ع�شر �سنوات‪ ،‬لكن القليل في ال�صناعة كانوا ليحددوا تاريخ‬ ‫حدوث ذلك‪ .‬عبر ال�سنوات الع�شر الما�ضية‪ ،‬تطورت �صناعة‬ ‫ال�ساعات البريطانية من �صناعة �ضئيلة �إلى عالم �أعمال جاد‪،‬‬ ‫وقبل افتتاح معر�ض ‪ London Watch‬في يوليو‪ ،‬معر�ض‬ ‫التجارة الوحيد المخ�ص�ص لقطاع ال�ساعات البريطانية‪،‬‬ ‫نتحدث �إلى م�ؤ�س�سي ال�شركات الذين يزيدون من عملية النمو‪.‬‬

‫ما ال�ساعة المف�ضلة لديك؟‬

‫�أنا منبهر في الوقت الحالي بت�صميم‬ ‫‪ Worldtimer‬الخا�ص بنا والذي لن ت ُعر�ض نماذجه‬ ‫للبيع قبل نوفمبر‪ .‬وبعي ًدا عن �أنها �ساعة جميلة‬ ‫ال�شكل‪ ،‬ف�إننا قد طورنا �أول �ساعة في العالم من‬ ‫حيث االختالط مع توقيت غرينيت�ش ‪ -‬وال يمكن قول‬ ‫ذلك دائ ًما‪.‬‬

‫‪ | mayfair‬املجموعات‬

‫امل�صممون‬ ‫يق�ضون الوقت‬ ‫عام ‪ ،1945‬كانت ‪Hermès‬‬ ‫تطور �أول �ساعة يد خا�صة بها‬ ‫مع �صانعي �ساعات �سوي�سرية رواد منهم‬ ‫‪ Jaeger-LeCoultre‬و‪.Audemars Piguet‬‬ ‫وفي الآونة الأخيرة‪ ،‬اتبعت �شركات فرن�سية �أخرى‬ ‫�أ�سلوب ‪Hermès‬؛ حيث �صنعت �ساعات فاخرة‬ ‫�أ�شاد بها كل من في ال�صناعة‪ .‬في عام ‪،2005‬‬ ‫احتفلت ‪ Dior‬بالذكرى رقم ‪ 13‬ل�ساعاتها‪ ،‬وفي‬ ‫�أبريل من ذلك العام‪ ،‬على نحو مماثل بمجموعة‬ ‫‪ Chiffre Rouge‬الخا�صة بها تم تقديمها في‬ ‫‪� .Baselworld‬أ�س�ست ‪ Chanel‬ق�سم ال�ساعات‬ ‫لديها في عام ‪ ،1987‬لكن لم يتم االعتراف‬ ‫بماركة ‪ Chanel‬لل�ساعات قبل �إطالقها لطراز‬ ‫‪ .J12‬ان�ضمت ‪� Burberry‬إلى لواء ال�ساعات في‬ ‫عام ‪ 2012‬مع �إطالق ‪ The Britain‬للن�ساء‬ ‫والرجال‪ ،‬كما تظهر ال�صورة هنا‪ ،‬وتثبت عدم‬ ‫فوات الأوان على الدخول �إلى ال�صناعة‪.‬‬

‫‪16‬‬

RUN WILDbracelet london_UK 13/04/12 09.37 Pagina 2

From the Honeycomb Eternelle Ring Collection

33 Albemarle Street - Mayfair, London WIS 4BP - Tel. 020 7629 5616 MILANO, VENEZIA, FIRENZE, CALA DI VOLPE, CAPRI, PARIS, MONTE CARLO, LONDON, MOSCOW, NEW YORK, CHICAGO,ASPEN, BEVERLY HILLS, TOKYO, OSAKA, HONG KONG, SIDNEY WWW.BUCCELLATI.COM

‫‪ | mayfair‬ميزة‬

‫حوالي ثالث مرات يوميًا‪ ،‬لذا �إذا �سمعته �أكثر من مرة‪ ،‬فهذا‬ ‫معناه �أنك ق�ضيت الكثير من الوقت في الداخل‪).‬‬ ‫رغب��ة‪Bailey‬فيالت�سلي��ة�أكب��رم��نالأزي��اء�أدت�إل��ى�أن‬ ‫م�سرحا للحفالت المعتادة ‪ -‬وعر�ض الأعم��ال‬ ‫ي�صب��ح المتجر‬ ‫ً‬ ‫القادمة‪ ،‬وكذل��ك المعار�ض ال�شبيهة بالمتاح��ف‪ ،‬والحف�لات‬ ‫والعرو�ض الأخرى التى ت�ستحق عبر التقوي��م‪� .‬إن��ه ا�ستخ��دام‬ ‫منا�س��ب لمبنى ا�ست�ضاف من قبل واحدة من �أوائل دور العر�ض‬ ‫ال�سينمائيفيلندن‪.‬الب��ثالح��يللأح��داثداخ��لالمتج��ر‬ ‫وخارج��ه�سي�سمحللعالم��ةالرائ��دةباالنتق��ال�إل��ىمرحل��ة‬ ‫عالمية‪ ،‬ودعوة العال��م للمتابعة‪ ،‬وهذا �أمر �شامل عل��ى نح��و‬ ‫مالئم للعالمة التجاري��ة التي كانت من �أوائ��ل الذي��ن قدم��وا‬ ‫العر��ض ب�شكل مبا�شر و�أوائل الذين قدم��وا لمح��ات للعر��ض‬ ‫كل��هعل��ىموق��ع‪Twitter‬قب��لالعر��ضنف�س��ه‪.‬‬ ‫�سيك��ون من الخط�أ القول �إن المتجر ق��د �أو�ص��ل العالم��ة‬ ‫التجارية ‪ -‬والتي تم��ت المتاجرة بها في تراثهم ‪� -‬إلى الع�صر‬ ‫الحديث (حدث هذا بالفعل قب��ل ‪� 10‬سنوات حين قام ‪Bailey‬‬ ‫بتحوي��ل‪Burberry‬بال�شب��اب‪،‬والحم�لاتالت��يتق��دم‬

‫الم�شاهي��ر والنج��وم مث��ل ‪ Eddie Redmayne‬و‪Emma‬‬ ‫‪ ،)Watson‬لكن هناك �شعور من الثورة يجتاح المتجر‪ .‬يدف��ع‬ ‫هذا تجربة الت�سوق �إلى الأم��ام ويجلب ب�شكل �أ�سا�سي �أف�ضل‬ ‫المعرو��ضعل��ىالإنترن��توف��يالعال��م"الحقيق��ي"م ًع��ا‪.‬‬ ‫"الحرك��ة �سريعة ج ًدا عبر الإنترنت و�أردنا �أن يحدث ذلك في‬ ‫البي��ع بالتجزئة‪ ،‬كل �شهر‪ ،‬كنا نتجه �إلى وتيرة مماثل��ة‪ ،‬كم��ا‬ ‫يق��ول‪.Bailey‬كل�شهر‪،‬حيننغي��ر�صفح��ةالعر��ضعل��ى‬ ‫أي�ضا‪ ،‬نغير كل نقاط اللم��س ف��ي‬ ‫الموق��ع‪ ،‬ف�إننا نغير النظام � ً‬ ‫المتج��رللت�أك��دم��ن�أنالن�س��قثاب��ت‪".‬‬ ‫يقال �إن المتجر �سيكون "محور اختبار ونم��وذج" بالن�سب��ة‬ ‫�إلىمتاج��ر‪Burberry‬ف��يالم�ستقب��ل‪،‬م��ععالم��ةرائ��دة‬ ‫جديدة ف��ي �شيكاغو ويفتر�ض افتتاحه في هذا ال�شه��ر‪ .‬وم��ع‬ ‫متج��ر‪McQ‬الجديدالذيعل��ىو�ش��كالظه��ور‪،‬م��ع�ص��ور‬ ‫عمالق��ةف��يالمم��رعل��ىالج��دران‪،‬ومراي��ا"التحك��مف��ي‬ ‫الإ�ش��ارات"ت�سم��حل��كب�إر�س��ال�ص��ورةنف�س��كبالبري��د‬ ‫الإلكترون��ي �إلى �أي �شخ�ص‪ ،‬يبدو �أن هذه حقًا مرحل��ة جدي��دة‬ ‫م��نالت�س��وق‪.‬اذه��بوت�س��وقب�شجاع��ة‪.‬‬

‫يدفع هذا تجربة الت�سوق �إلى الأمام ويجلب‬ ‫ب�شكل �أ�سا�سي �أف�ضل المعرو�ض على‬ ‫الإنترنت وفي العالم "الحقيقي" م ًعا‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫"�إذا بقيت لفترة طويلة بما يكفي‪،‬‬ ‫ف�ستجرب ر�شا�ش المطر الرقمي"‬ ‫في المالب�س؟ كال‪� ،‬سي�ستخدمون �أجه��زة �آيباد ف��ي ق�س��م‬ ‫الأطف��الال��ذييت��مالإ�ش��رافعلي��هبطبيع��ةالح��ال‪.‬‬ ‫بالطبع‪ ،‬ف�إن الكثير من النا��س هن��ا للقي��ام با�ستثم��ار‬ ‫مدى الحياة في �أح��د القطع المف�ضلة‪� .‬إذا كن��ت كذل��ك‬ ‫فيمكن��ك �إما اختيار �إحدى المجموعات الحالية �أو التوجه‬ ‫�إل��ىق�س��م‪BurberryBespoke‬الختي��ارواح��دةم��ن‬ ‫ثمانية ماليين مجموعة و�إن�شاء قطعة مثالية‪ :‬الزرك�شة‬ ‫بالتر�صيع �أو الق�ص‪� ،‬أو تغيير الذراعين �إلى الجلد‪� ،‬أو‬ ‫تخ�صي�صها بالحروف الأولى من ا�سمك ‪ -‬فر�صة �أن تكون‬ ‫طلباتك �صعبة تعد كبيرة ب�شكل هائل‪.‬‬ ‫�إذابقي��تطويال ًبمايكف��ي‪،‬ف�سيت��متوجيه��ك�إل��ى‬ ‫"ر�شا��شالمط��رالرقم��ي"؛حي��ث�ستج��دحوال��ي‪500‬‬ ‫�سماع��ة �صوتية و‪� 100‬شا�شة عر�ض رقمية مجمعة م ًعا‬ ‫لمح��اكاةتجرب��ةهط��ولالأمط��ارب�ش��كلمثي��ر‪،‬‬ ‫و"االنهمار" على العمالء مع لحظة طويلة م��ن الحرمان‬ ‫الح�س��ي‪.‬والمط��رالمزي��ف‪.‬‬ ‫حاولنا تجربته حتى يك��ون لديك محت��وى مح��دد‬ ‫لمناط��ق معينة‪ ،‬لكن فج��أة يتحول المتجر كله‬ ‫�إل��ى �سحابة ممطرة واحدة وتجعل��ك تق��ف‬ ‫وتبت�س��م‪ ،‬كم��ا يق��ول ‪Christopher‬‬ ‫‪،Bailey‬مدي��رق�س��مالإب��داعف��ي‬ ‫‪" .Burberry‬لي��س الت�س��وق ه��و‬ ‫المهم في الأم��ر‪ .‬المه��م بالن�سب��ة‬ ‫إلي هو �أن ت�شع��ر بالت�سلي��ة حي��ن‬ ‫� ّ‬ ‫تدخ��ل�إل��ىهن��اك‪".‬‬ ‫أي�ضا يذكرنا بتراث‬ ‫�إنه ممتع لكن � ً‬ ‫‪ ،Burberry‬المعاطف التي �أ�صبحت‬ ‫منتجا رمزيًا حول العالم ومترادفة مع‬ ‫ً‬ ‫أي�ضا على‬ ‫العالمة التجارية‪ .‬يحر�ص المتجر � ً‬ ‫عر�ض �أمطار لندن الحقيقية‪ ،‬ويحافظ على‬ ‫الميزات الأ�صلية التي ت�سمح بال�شعور‬ ‫بال�ضوء و�صوت المطر الطبيعيين بالخارج‬ ‫في المتجر‪ ،‬في محاولة لتذكير العمالء‬ ‫بالقدرة غير المعلن عنها للعالمة التجارية‬ ‫على حمايتهم من العنا�صر الطبيعية‪.‬‬ ‫(لمعلوماتك ف�إن ر�شا�ش المطر الرقمي يعمل‬

‫‪13‬‬

‫ | ميزة‬mayfair

‫�إعجاب كبير تجاه ‪� .Burberry‬أي عالمة تجارية‬ ‫تجعل من الطق�س البريطاني الغائم الممطر‬ ‫�شيئًا نتمتع به وال نعاني منه فقط فهي �شيء �أرى �أن علينا‪،‬‬ ‫نحن ك�أمة‪ ،‬واجب ب�أن ندعمها‪.‬‬ ‫�أثناء زيارة ال�شركة الرائدة العالمية ف��ي ‪،Regent Street‬‬ ‫من ال�صعب عدم ال�شع��ور ب�ضخامة الم��كان �أثن��اء الدخ��ول‬ ‫عبر الأبواب النحا�سية فقط‪ .‬كم��ا ي�ساعد على ذل��ك �سق��ف‬ ‫القبة الذي يردد �أج��واء محط��ة ‪Grand Central Station‬‬ ‫ف��ي نيويورك مع �أطول �شا�شة في م��كان مغل��ق ف��ي العال��م‬ ‫ �شا�ش��ة عر�ضة مذهلة بحجم ‪ 38‬مترًا مرب ًعا لعر�ض �أح��دث‬‫الإعالن��اتع��نالعالم��اتالتجاري��ةوم��وادالتجمي��ل‪.‬‬ ‫انظ��روا‪:‬معج��زةالت�س��وق‪.‬ج��زءللمتح��ف‪،‬وج��زءخل��ف‬ ‫الكوالي�س لعر�ض الأزياء‪ ،‬وجزء ‪ - Hogwarts‬والطاب��ق الراب��ع‬ ‫البريطاني بالكامل‪ ،‬المتجر الذي ت�صل م�ساحت��ه �إل��ى ‪4100‬‬ ‫متر مربع تقريبًا يهدف �إلى نقل الت�سوق �إل��ى حقب��ة جدي��دة‪،‬‬ ‫حيثيدمجالطبيع��ةالمريحةللتجزئ��ةعب��رالإنترن��تم��ع‬ ‫التنق��لو�إث��ارةالت�س��وقالبدن��ي‪.‬‬ ‫"الأ�شكالالمطمو�سةوالعال��مالرقم��ي"هم��االأ�سل��وب‬ ‫الذياتبعته‪Burberry‬ب�ش��كلرائ��عف��ي�صناع��ةالإع�لان‪.‬‬ ‫الدخولعبرالأبوابمث��لالدخ��ول�إل��ىموقعن��ا‪�.‬إن��هعال��م‬ ‫‪ Burberry‬الح��ي كما تق��ول ‪ Angela Ahrendts‬الرئي��س‬ ‫التنفي��ذيف��ي‪.Burberry‬‬ ‫ف��يالحقيق��ة‪،‬ي�شب��هالأم��رالدخ��ول�إل��ىحا�س��وب‬ ‫‪ MacBook‬الخا��ص بك‪ :‬تظهر النماذج من ال�شا�ش��ة وحت��ى‬ ‫ال�شا�شة الب ّراقة حيث تظهر �أح��دث العرو��ض‪ ،‬بينم��ا تك��ون‬ ‫المراي��اال�سحريةجاه��زةللتح��ول�إل��ى�أداةعر��ضللفيدي��و‬ ‫بمج��ردتو�صيل�شيءبها(العالماتبه��ارقاق��ةت��ردد�إذاع��ي‬ ‫تتي��ح للمرايا عر�ض المنتج ذي ال�صلة بالعر�ض ب�شكل ج��ذاب‬ ‫فيالمم��ر)‪.‬وتعتبرهذهالمراي��االمع��ادلف��يعال��مالأزي��اء‬ ‫لدعايات �أطعمة ‪ ،M&S‬وخلق م�ست��وى مماث��ل م��ن الرغب��ة‬

‫القوية والوا�ضحة للح�صول عل��ى �أي �ش��يء يُعر��ض ب�ش��كل‬ ‫مثير‪ ،‬لدي رغبة قوية ومخيفة ف��ي الح�ص��ول عل��ى م��ا ف��ي‬ ‫الكي��س الذي �أحمله‪� .‬س�أعر�ض فيديو لكيفية ح��دوث الأم��ر ‪-‬‬ ‫تعزز م�شاهد الحياكة اليدوية والبراعة ه��ذا ال�شع��ور كليً��ا‪.‬‬ ‫ت�سي��ر بائعات المتجر الجميالت وهن تحملن �أجه��زة �آيب��اد‬ ‫مغطاة بالجلد‪ ،‬وعلى ا�ستعداد للبحث عن المنت��ج المثال��ي‬ ‫المطل��وب �شرا�ؤه �إذا كان من ال�صعب الو�صول �إليه (وي��ا له��ا‬ ‫م��ن فرحة كبيرة لأن �أيام العطالت والتي كان ي�صط��ف فيه��ا‬ ‫العمالء لل�شراء وي�شع��رون بالملل "حينما ال يج��دون المنت��ج‬ ‫المطلوب في الأرفف الأر�ضية في المحل‪ ،‬ف��إن ه��ذا المنت��ج‬ ‫ي�صب��ح غير موجودًا" قد انتهت بالن�سب��ة �إليه��م)‪� .‬أكاذي��ب!‬ ‫نعرفجمي ًعا�أنلديكمخزن ً��اكبي��رًامليئً��ابقيا�سن��ا!)‪.‬ف��ي‬ ‫الوقت ذاته يمك��ن لل�صغار من �أبناء محبي مايفير �أن يقوم��وا‬ ‫بالتلوي��نبينماتقومالأمهاتبالت�س��وق‪.‬ه��لتنك�س��ر�أق�لام‬ ‫التلوي��ن ويُدا�س عليها وتلت�صق ف��ي ال�سج��اد ‪� -‬أو ال ق��در اهلل‬

‫كل ال�صور‬ ‫�إهداء من‬ ‫‪burberry‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ | mayfair‬ميزة‬

‫التجول يف‬

‫املوقع الإلكرتوين‬

‫بينما يتم افتتاح متجر ‪ Burberry‬العالمي الرائد الجديد في ‪،Regent Street‬‬ ‫حيث يدمج التقنية في اال�ست�ضافة مع الأزياء والت�سلية‪� ،‬إننا‬ ‫ن�شهد بداية حقبة جديد من المتاجر‬ ‫كتابة‪ELLE BLAKEMAN :‬‬ ‫‪10‬‬

Hublot Classico Ultra-Thin Skeleton. Extra-thin skeleton movement manufactured entirely by Hublot, with 90 hours of power reserve. Case crafted in a new unique red gold alloy : King Gold. Black rubber and alligator-skin strap.

BOUTIQUE LONDON 31 New Bond Street / Harrods Knightsbridge Tel. 020 3214 9970 â&#x20AC;˘ 020 7730 1234 twitter.com/hublot â&#x20AC;˘

facebook.com/hublot

‫الجمال | ‪The mayfair Magazine‬‬

‫‪018‬‬

‫املحتويات‬ ‫العدد ‪1‬‬ ‫‪036‬‬

‫‪028‬‬

‫املقاالت امل�صورة‬ ‫‪ | 010‬جتول يف املوقع‬

‫ ‬

‫متتع بجولة يف املتجر الريادي اجلديد يف �شارع ‪ ،Regent‬مكتملة مع جمموعة من التكنولوجيا اجلديدة‬ ‫حلقبة جديدة من الت�سوق بفخامة‬

‫ ‬

‫املهند�سة ‪ Zaha Hadid‬تغامر على املياه مع ت�صميمها اجلديد‪ ،‬قارب ‪Z‬‬

‫ ‬

‫‪ Richard Yarrow‬احل�رصية على النزعة املتزايدة نحو ال�سيارات الفائقة حمدودة العدد‬

‫‪ | 044‬الهند�سة البحرية‬ ‫‪ | 046‬نظرة‬

‫الأق�سام ال�شهرية للمجلة‬ ‫‪ | 006‬ر�سالة املحرر‬

‫‪ | 052‬مراجعة املطاعم‪Mews of Mayfair :‬‬

‫املجموعات‬

‫‪ | 016‬م�صممون يقومون بالعمل‬

‫ ‬

‫كيف قادت قوة الأزياء �إىل �صنع كنوز زمنية راقية‬

‫‪ | 018‬العودة �إىل امل�ستقبل‬

‫فجر حقبة جديدة يحل يف �صناعة ال�ساعات الربيطانية املوهبة كما يقول ‪Richard Brown‬‬

‫‪034‬‬ ‫‪022‬‬

‫‪ | 022‬منا�سبة مللكة‬

‫ ‬

‫هذه ال�ساعة الأر�ضية الهند�سية هي مثال رائع على احلرفية الربيطانية‬

‫‪� | 024‬أخبار ال�ساعات‬ ‫‪ | 026‬طيور من الري�ش‬

‫جموهرات ت�ستمد �إلهامها من الأرياف الإجنليزية‬

‫الت�صميمالداخلي‬

‫‪� | 034‬أخبار الت�صميم الداخلي‬ ‫‪ | 036‬م�سرية التغيري‬

‫النقل مع الأخوان ‪ Candy، March & White‬هو اال�سم ال�شهري اجلديد‬

‫الفن‬

‫‪ | 040‬نظرة على املعار�ض‬

‫‪ Kate Racovolis‬تزور �أول معر�ض فني للفنانة الإيرانية ‪Parto Dehlav‬‬ ‫ ‬ ‫‪Enchantment of Dawn | 042‬‬ ‫احلدث الكبري لإقامة معر�ض ‪ Dehlavi‬الفني يف م�ساحة معار�ض ‪1st Asset‬‬ ‫ ‬

‫اجلمال والأزياء‬ ‫‪ | 028‬نداء لندن‬

‫ا�ستمد الإلهام من املالب�س الأنيقة ‪Savile Row‬‬ ‫‪ | 050‬نظرة على املنتجع‪ :‬حياة ‪ ،ESPA‬يف ‪ Corinthia‬لندن‬

‫‪010‬‬

‫‪ | mayfair‬ر�سالة املحرر وامل�ساهمني‬

‫املحرر‬

‫من‬

‫ا لإ �صد ا ر ‪2 0 1 3 s 0 1‬‬

‫بكم في �أول �إ�صدار لنا لعام ‪ .2013‬كما هي دائماً‪ ،‬ف�إن ‪ The Mayfair Magazine‬هي مكر�سة لتقدم لكم كل ما‬

‫يلزمكم لعي�ش الحياة الرغيدة‪ ،‬من اليخوت الفخمة (ال�صفحة ‪� )44‬إلى المطاعم الجديدة المذهلة (ال�صفحة ‪)52‬‬ ‫والأزياء المتميزة (ال�صفحة ‪ .)28‬في هذا ال�شهر‪ ،‬يقدم ‪ Richard Yarrow‬تقريرا ً عن �أحدث �صيحات ال�سيارات الفائقة‬

‫الم�صنوعة بح�سب الطلب (ال�صفحة ‪ ،)46‬بينما �أجري لقاءً مع الرجلين الم�س�ؤولين عن تحويل �شكل كل �شيء من الق�صور في‬ ‫ال�شرق الأو�سط �إلى البيوت الريفية في ‪ ،Belgravia‬وهما ‪ Elliot March‬و‪( James White‬ال�صفحة ‪ .)36‬وتزور ‪Kate Racovolis‬‬

‫المعر�ض الأول في لندن للفنانة الإيرانية ‪ ،Parto Dehlavi‬حيث تقدم تقريرا ً عن حدث االفتتاح المذهل‪ -‬وهو �أمر ينبغي و�ضعه على قائمة "الأماكن‬

‫التي ينبغي زيارتها" (ال�صفحة ‪ .)40‬وفي النهاية‪� ،‬سنقدم لكم الأف�ضل في ت�صميم ال�ساعات البريطانية (ال�صفحة ‪ ،)18‬مما‬

‫ي�سمح لكم باال�ستثمار بثقة‪.‬‬

‫المحرر‬ ‫‪Elle Blakeman‬‬ ‫م�ساعدة المحرر‬ ‫‪Kate Racovolis‬‬ ‫المحرر الم�شارك‬ ‫‪Kari Rosenberg‬‬ ‫المحرر الفني‬ ‫‪Carol Cordrey‬‬ ‫محرر الأطعمة والم�شروبات‬ ‫‪Neil Ridley‬‬ ‫محرر المجموعات‬ ‫‪Annabel Harrison‬‬ ‫المحررة المتدربة‬ ‫‪Daniella Isaacs‬‬

‫‪Elle Blakeman‬‬ ‫المحرر‬

‫ات�ساق العالمة التجارية‬ ‫‪Hiren Chandarana‬‬ ‫‪Laddawan Juhong‬‬

‫تابعونا على تويتر ‪Twitter @MayfairMagazine‬‬

‫امل�ساهمني‬

‫‪kate racovolis‬‬ ‫خريجة من كلية‬ ‫ال�صحافة في جامعة‬ ‫‪ ،Columbia‬وهي تتمتع‬ ‫بخلفية بالكتابة في‬ ‫عالم الأزياء وتعمل على‬ ‫ت�أليف �أول كتاب لها‪.‬‬ ‫و�ست�ستك�شف �أحد‬ ‫المعار�ض الفنية الجديدة‬ ‫الأكثر �إثارة في لندن‪.‬‬

‫‪RICHARD BROWN‬‬ ‫في هذا ال�شهر‪� ،‬سيجري‬ ‫خبير ال�ساعات ‪Richard‬‬ ‫‪ Brown‬مقابلة مع �أف�ضل‬ ‫الأ�سماء في عالم �صناعة‬ ‫ال�ساعات البريطانية‪ ،‬ويخبرنا‬ ‫ب�سبب بدء حقبة جديدة من‬ ‫الفخامةالبريطانية‪.‬‬

‫كبير الم�صممين‬ ‫‪Lisa Wade‬‬

‫‪daniella isaacs‬‬ ‫‪ Daniella‬هي خريجة من‬ ‫ق�سم الدراما في جامعة‬ ‫‪ ،Bristol‬وهي ممثلة‬ ‫و�صحافية غير متفرغة‪.‬‬ ‫في هذا ال�شهر‪� ،‬ستقدم‬ ‫نقدها للمطعم الجديد‬ ‫‪.Mews of Mayfair‬‬

‫‪Richard Yarrow‬‬ ‫‪ Richard‬هو خبير بال�سيارات‬ ‫ومحرر م�شارك �سابق في‬ ‫‪ .Auto Express‬في هذا‬ ‫ال�شهر‪� ،‬سيلقي نظرة على‬ ‫مو�ضة ال�سيارات الفائقة‬ ‫الم�صنعة بح�سب الطلب‬ ‫التي بد�أت باالنت�شار‪.‬‬

‫الإنتاج‬ ‫‪Hugo Wheatley‬‬ ‫‪Alex Powell‬‬ ‫‪Oscar Viney‬‬ ‫رئي�س التحرير‬ ‫‪Kate Harrison‬‬ ‫مدير العالقات مع العمالء‬ ‫‪Kate Oxbrow‬‬ ‫المدير العام‬ ‫‪Fiona Fenwick‬‬ ‫مدير المالية‬ ‫‪Elton Hopkins‬‬ ‫النا�شر الم�شارك‬ ‫‪Sophie Roberts‬‬ ‫المدير الإداري‬ ‫‪Eren Ellwood‬‬

‫قام بن�رشه بكل فخر‬

‫‪7 Heron Quay, Canary Wharf,‬‬ ‫‪London E14 4JB‬‬ ‫‪02079874320‬‬ ‫‪www.rwmg.co.uk‬‬

‫كما قام بن�رشه‬

‫على‬

‫ال�صورة‬

‫الغالف‪ :‬حقيبة يد وحذاء من مجموعة ‪A/W 12‬‬ ‫في ‪� ،BURBERRY‬إهداء من ‪.BURBERRY‬‬ ‫�شاهد ال�صفحة ‪10‬‬

‫‪canary‬‬ ‫‪wharf‬‬

‫‪the city‬‬ ‫‪m a g a z i n e‬‬

‫‪all in a name‬‬

‫‪shock advertising and‬‬ ‫‪attention grabbing titles‬‬

‫‪heavy metal‬‬

‫‪the city’s great‬‬ ‫‪industrial age‬‬

‫‪on the‬‬ ‫‪rise‬‬ ‫‪The developing‬‬ ‫‪nations hitting‬‬ ‫‪new highs‬‬

‫‪power‬‬ ‫‪games‬‬ ‫‪The smartest‬‬ ‫‪tailoring for‬‬ ‫‪power couples‬‬

‫‪Summer‬‬

‫‪StyliSh‬‬

‫‪seasonal fashion, trends & events in Canary wharf with ted baker,‬‬ ‫‪haCkett, l.k bennett, hobbs, Jaeger, and more‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ .Runwild Media Ltd‬ال تتحمل �أية م�س�ؤولية‬ ‫عن ن�رش �أية �آراء �أو ن�صو�ص �أو �صور بال طلب‪.‬‬ ‫رغم اتخاذ العناية الواجبة‪ ،‬يرجى العلم �أن الأ�سعار‬ ‫والتفا�صيل الواردة باملجلة هي عر�ضة للتغيري‪،‬‬ ‫وال تتحمل ‪� .Runwild Media Ltd‬أية م�س�ؤولية‬ ‫عن �أي حذف �أو خط�أ‪� .‬إننا نحتفظ باحلق بن�رش‬ ‫وحترير �أية مرا�سالت‪.‬‬ ‫جميع احلقوق حمفوظة‪.‬‬

‫‪power games‬‬

‫‪sharp suits, crisp cuts & uptown tailoring with spring workwear‬‬

‫التوزيع‪:‬‬ ‫يتم توزيع ‪The Mayfair Magazine‬‬ ‫يف مايفري‪ St James ،‬و‪Belgravia‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل مناطق حمددة يف‬ ‫‪ Knightsbridge، Chelsea‬و‪.Marylebone‬‬

RO_26571IO_420x297_m.indd 1

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE GRANDE COMPLICATION IS THE ULTIMATE EXPRESSION OF THE WATCHMAKER’S ART. NOW AUDEMARS PIGUET PLACES THIS SUPREME HOROLOGICAL

C O M P L I C AT I O N

THE

SCULPTURAL ROYAL OAK OFFSHORE. ONE WATCHMAKER IS RESPONSIBLE FOR EACH WATCH IN ITS ENTIRETY - THE 648 INDIVIDUAL PA R T S , T H E D E TA I L E D A S S E M B LY, T H E F I N E DECORATION. TO ACHIEVE THIS, THEY HAVE MASTERED THE UNIVERSE OF THEIR CRAFT. FINALLY, THEY MUST TUNE THE CONCENTRIC C H I M E S O F T H E M I N U T E R E P E AT E R T O A N INTERVAL OF A PERFECT MINOR THIRD. TECHNICAL MASTERY AND THE EAR OF A CONCERT SOLOIST. UOSO UO SO HERITAGE H ER E ITAGE OF LE BRASSUS. THE VIRTUOSO

ROYAL OAK K E OFFSHORE GRANDE ATION AT ION COMPLICATION

Audemars Piguet UK Ltd Tel: + 44 207 659 7300 www.audemarspiguet.com

IN TITANIUM AND CERAMIC. CERAM

06.03.13 14:57

E N G I N E E R S O F Q UA L I T Y SA F E S

FINE SAFES FOR WATCHES, JEWELLERY AND MORE. A Stockinger safe will make you realise that you have done the best for your valuables. Enjoy this good feeling every day of the year, wherever you are and whatever you do. Stockinger bespoke safes combine security, creativity and craftsmanship to form exclusive safes for you as a discerning collector of high-quality jewellery and timepieces. Ask us for details. Telephone: +49 (0)89 7590-5828

STK Anzeige EFR_v02.indd 1

25.04.13 15:24