ISSUE-2018 ÉTÉ - AUTOMNE / ЛЕТО - ОСЕНЬ WWW.RUSINFO-MEDITERRANEE.COM
Rénovation Ремонт
Construction Строительство
Design d'intérieur Дизайн интерьера
Royal Construction 10 Avenue Saint-Augustin 06200 Nice +33 (0) 9 81 79 34 69 +33 (0) 6 95 44 24 54 info@royal-construction.eu www.royal-construction.eu
Сен-Тропе
Канны
Антибы
Ницца
Кап-Ферра
Монако
LES BONNES ADRESSES / ЛУЧШИЕ АДРЕСА
REPORTAGE | NEWS
INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
DESIGN | ДИЗАЙН
CONSULTING | КОНСАЛТИНГ
BEAUTÉ | КРАСОТА
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
SHOPPING | ШОППИНГ
DIFFUSION: . Gala Events - Cocktails Rusinfo - Offices de Tourisme Riviera, Monaco - Galeries Lafayette Nice (zone Tax Free) - Partenaires web/guide Rusinfo - Consulat de Russie Monaco - Mairies - Restaurants gastronomiques - SPA - Clubs de Sport Plages privées - Golfs - Hôtels - Palaces - Agences Immobilières - Cabinets médicaux . РАСПРОСТРАНЕНИЕ: . Гала мероприятия - Коктейли Rusinfo - Офисы Туризма Ривьера,Монако Галери Лафайет Ницца (зона Tax Free ) - Партнеры сайта/гида - Российские Консульства - Мэрии - Гастрономические рестораны - СПА - Спортивные Клубы - Частные пляжи - Гольфы - Отели - Агентства Недвижимости Медицинские кабинеты
PARTENAIRES/ПАРТНЕРЫ
INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ
ИНТЕРВЬЮ
КРИСТИАН ЭСТРОЗИ МЭР НИЦЦЫ, ПРЕЗИДЕНТ МЕТРОПОЛИИ НИЦЦА ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕЗИДЕНТА РЕГИОНА ПРОВАНС-АЛЬПЫЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ Christian Estrosi et Laura Tenoudji Estrosi Кристиан Эстрози и Лаура Тенуджи Эстрози
RUSINFO: Какие франко-российские мероприятия запланированы на 2018 год: культура, экономика, наука, спорт? . Кристиан Эстрози: Ницца и Россия объединены долгой историей, которая связывает обе страны привилегированным сотрудничеством и соглашениями. Более 200 000 российских туристов используют ежедневные прямые рейсы, соединяющие Москву и СанктПетербург с Лазурным Берегом или железнодорожную линию RZD Riviera Express, открытую в 2010 году между Ниццей и Москвой. Дни Москвы прошли в Ницце 13 и 14 июня 2018 года. Это второй приезд Дней культуры Москвы во Франции. В 2016 году мероприятие получило большой успех и позволило подписать ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве между российскими и французскими муниципалитетами. . В этом году оба правительства Москвы и Ниццы очень заинтересованы в дальнейшем развитии сотрудничества. По этому случаю были организованы два круглых стола. Один с представителями российских культурных ассоциаций и преподавателей русского языка во Франции и второй – о культурно-экономическом сотрудничестве между Москвой и Ниццей. . Уже шестой год подряд в сентябре мы с удовольствием принимаем Российский кинофестиваль в Ницце! Сергей Е.Черемин - министр; Алексей Мешков - посол РФ во Франции и в Монако; Руди Саль (Мэрия Ниццы), представители. Sergey E.Chermin, ministre; Alexei Meshkov, ambassadeur de Russie en France et à Monaco, Rudy Salle (Mairie de Nice), représentants.
2
INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ
INTERVIEW
CHRISTIAN ESTROSI MAIRE DE NICE, PRÉSIDENT DE LA RÉGION PROVENCE ALPES CÔTE D'AZUR, PRÉSIDENT DE LA MÉTROPOLE NICE CÔTE D’AZUR
RUSINFO: Quels sont les événements franco-russes prévus en 2018: culture, économie, science, sport? . CHRISTIAN ESTROSI: Nice et la Russie sont unies par une longue histoire qui se décline à travers un partenariat privilégié. . Les 10 000 résidents russes que compte aujourd'hui la Côte d'Azur sont des acteurs importants de notre développement. Quant aux vacanciers russes, ils sont de plus en plus nombreux à choisir notre destination. Ils sont plus de 200 000 à emprunter les liaisons directes quasi-quotidiennes avec Moscou et Saint-Pétersbourg, ou bien la ligne ferroviaire de RZD Riviera Express remise en circulation en 2010 entre Nice et Moscou. Notre amitié séculaire renforce le sentiment d'appartenance de la communauté russe à la terre niçoise. . Les Journées de Moscou se sont déroulées à Nice les 13 et 14 juin 2018. C'est une deuxième édition des Journées Culturelles de Moscou en France. Cette année, les gouvernements de Moscou et de Nice sont très motivés d'aller plus loin en leur coopération. A cette occasion, deux tablesrondes ont été organisées. Une avec les représentants des associations culturelles russes et les professeurs de la langue russe en France et une deuxième au sujet de la coopération culturelle et économique entre Moscou et Nice. Pour la 6-ème année consécutive en septembre, nous sommes heureux d'accueillir le Festival de Cinéma russe à Nice, un événement incontournable pour les Niçois et touristes russes.
Анна Александрова и Кристиан Эстрози на открытии улицы Paradis в Ницце. . Christian Estrosi et Anna Alexandrova Rusinfo sur l'ouverture de la rue Paradis à Nice.
3
REPORTAGE | РЕПОРТАЖ
День России 2018 в Монако
По случаю Национального дня России почетный консул Российской Федерации Екатерина Семенихина в среду, 13 июня 2018 года, организовала прием в Яхт-клубе Монако. На мероприятии присутствовали: Принц Монако Альберт II и Его Превосходительство Алексей Мешков, Посол Российской Федерации во Франции и Княжестве Монако. Яхт-клуб принял около 400 гостей. В течение вечера состоялось два концерта: в том числе известного российского джазбэнда Игоря Бутмана, самых популярных джазовых исполнителей в России.
Владимир Семенихин - почетный генеральный консул Казахстана в Монако, Екатерина Семенихина - почетный генеральный консул РФ в Монако, Принц Монако Альбер II, Алексей Мешков - посол РФ во Франции и в Монако с супругой, Сергей Черемин министр правительство Москвы с супругой. .
Vladimir Semenikhin, consul général honoraire de la République du Kazakhstan à Monaco; Ekaterina Semenikhina, consul général honoraire de la Fédération de Russie à Monaco; Prince Albert II de Monaco; Alexei Meshkov, ambassadeur de la Fédération de Russie en France et à Monaco; Sergey E.Cheremin, ministre Gouvernement de Moscou.
Fête Nationale Russe 2018 à Monaco A l'occasion de la fête nationale de la Russie, Madame le Consul Général Honoraire de la Fédération de Russie Ekaterina Semenikhina a organisé un cocktail dînatoire dans la Ballroom du Yacht Club de Monaco le mercredi 13 juin 2018. En présence de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II et de Son Excellence Monsieur Alexei Meshkov, Ambassadeur de la Fédération de Russie en France et en Principauté de Monaco, le Yacht Club a accueilli environ 400 convives. Durant la soirée, deux concerts se sont produits dont le célèbre groupe de jazz russe de Igor Butman, unité des cinq artistes de jazz les plus prisés en Russie. Алексей Мешков, посол РФ во Франции и в Монако и Анна Александрова, Rusinfo Méditerranée в Яхт Клубе Монако на Дне России . Alexei Meshkov, ambassadeur de la Fédération de Russie en France et à Monaco et Anna Alexandrova, Rusinfo Méditerranée au YCM à la Fête Nationale Russe
4
RENDEZ-VOUS | РАНДЕВУ
Рандеву группы «Яхтинг Монако» Под председательством S.A.S принца Альберта II в Монако прошла встреча «Яхтинг Монако», собравшая в Яхт-клубе Монако более 250 профессионалов данного сектора. Основной темой обсуждения была кибербезопасность. Бернард д'Алессандри, генеральный секретарь Яхт Клуба Монако, а также президент «Cluster Yachting Monaco», напомнил о важности ассоциации, которая «объединяет профессионалов для поддержки в Монако концепции «Монако - столица Яхтинга». Доставляет ли Яхтинг удовольствие? Дизайнер Эспен Оейно, вицепрезидент «Cluster Yachting Monaco», завершил этот день, подведя итоги увеличения критериев, которые замедляют рынок, таких как эволюция правил, проблемы, связанные с налогами, дополнительные сборы за личное плавание и развитие кибер-пиратства.
Les Rendez-vous du Cluster «Yachting Monaco» Sous la Présidence de S.A.S Le Prince Albert II, cette 3e édition des Rendez-vous du Cluster « Yachting Monaco » a rassemblé au Yacht Club de Monaco, plus de 250 professionnels du secteur, venus échanger sur le thème de la cybersécurité. Bernard d'Alessandri, secrétaire général du Y.C.M et également président du « Cluster Yachting Monaco » a rappelé l'importance de l'association qui « rassemble les professionnels afin de promouvoir l'escale Monaco et le concept Monaco Capitale du Yachting. Le Yachting est-il toujours fun ? Au designer Espen Oeino, vice-Président du « Cluster Yachting Monaco », de conclure cette journée en résumant l'augmentation de critères qui freinent le marché tels que l'évolution de la règlementation, les problèmes liés aux taxes, les charges supplémentaires pour le personnel naviguant et le développement de la cyber piraterie. 5
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Концерт самых востребованных оперных звезд современности состоится 23 августа в уникальном историческом зале Garnier в Casino de Monte-Carlo. Под аккомпанемент фортепиано будут исполнены произведения Рахманинова, Чайковского, Тости, Леонкавалло, Пуччини, Верди и многие другие. За роялем – маэстро Павел Небольсин. . Le concert des stars d'opéra les plus importants de notre époque aura lieu le 23 août dans une salle historique Garnier au Casino de MonteCarlo. Des œuvres de Rachmaninov, Tchaïkovski, Tosti, Leoncavallo, Puccini, Verdi et bien d'autres seront interprétées. Au piano - Maestro Pavel Nebolsin. 6
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Berin Art и Casino de Monte-Carlo представляют: 31 августа впервые в Монако с концертом выступит самая успешная звезда современности LOBODA. . Совсем недавно ставшая мамой, яркая и неутомимая Светлана Лобода привезет свое «Космическое шоу», которое доставит даже самым искушенным зрителям массу впечатлений и удовольствия. Berin Art et Casino de Monte-Carlo: le 31 août, pour la première fois à Monaco, la star de notre temps LOBODA se produira avec un concert. Très récemment devenue mère, brillante et infatigable Svetlana Loboda apportera son "Spectacle Spatial", qui délivrera même aux spectateurs les plus expérimentés beaucoup de plaisirs. 7
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Berin Art и Casino de Monte-Carlo представляют: концерт одного из самых выдающихся пианистов России 18 ноября в роскошном историческом зале Opera Garnier Monte-Carlo. Билеты уже в продаже. Имя Народного Артиста России Дениса Мацуева неразрывно связано с традициями легендарной русской фортепианной школы, неизменным качеством концертных программ. . Berin Art et le Casino de Monte-Carlo vous présentent: un concert de l'un des plus grands pianistes de Russie le 18 novembre dans la magnifique salle historique de l'Opéra Garnier Monte-Carlo. Le nom de l'artiste du peuple de Russie Denis Matsuev est sans doute lié aux traditions de la légendaire école de piano russe et à la qualité invariable de ses interprétations. 8
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
02.09 - Áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò, ïîñâÿùåííûé 115-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Àðàìà Õà÷àòóðÿíà 03.09 - Äåãóñòàöèÿ ëåãåíäàðíîãî áðýíäè Arménien ARARAT
9
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Гала Ужин к 70-летию создания Гос-ва Израиль в Яхт Клубе в Монако
VIP
Diner de Gala 70-ème anniversaire de la création de l'Etat d'Israel au Yacht Club de Monaco
Новая связь складывается между Монако и Израилем. Миссия Ассоциации «Друзья Монако и Израиля» это укрепление уз дружбы между двумя странами. . Un nouveau lien se tisse entre Monaco et Israel. La mission de l'Association "Monaco Friends of Israel" c'est de resserrer les liens d'amitié entre les deux pays.
Принц Монако Альбер II S.A.S Prince Albert II de Monaco
Филип Бензимра (J.Safra Sarasin), Алиса Бин Нун (посол Израеля в Монако и во Франции), Франк Бианчери (Ассоциация друзья Израеля в Монако) .
Синзия Колман (Monte-Carlo In), Анна Александрова (Rusinfo Méditerranée), Альберто Колман (Monte-Carlo In), Моника Ассараф, Мишель Биттун .
Philippe Benzimra (General Manager J.Safra Sarasin), Aliza Bin Noun, ambassadeur d'Israel en France et à Monaco Franck Biancheri (Monaco Friends of Israel)
Cinzia Colman (Monte-Carlo In), Anna Alexandrova (Rusinfo Méditerranée), Alberto Colman (Monte-Carlo In), Monika Assaraf, Michèle Bittoun
10
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Фестиваль Русского Кино в Монако Festival de l'Art et du Cinéma Russe à Monaco Théâtre Princesse Grâce
Марина Сычева де Квирини (организатор Кинофестиваля), Анна (Rusinfo Méditerranée), Екатерина Мцитуридзе (глава Рос Кино) . Marina Sytchova de Quirini (fondatrice du Festival), Anna Alexandrova (Rusinfo Méditerranée), Ekaterina Mtsituridze (responsable Ros Kino)
Наталья (Монако), Евгения, Валерия (Cabinet Pierre Botto), Сюзанна (переводчик), Анна (Rusinfo Méditerranée), Григорий Потоцкий (скульптор), Марина Сычева де Квирини (организатор Кинофестиваля) . Natalia (Monaco), Evguenia, Valeria (Cabinet Pierre Botto), Susanna (traductrice), Anna (Rusinfo Méditerranée), Grégory Pototsky (sculpteur russe), Marina Sytchova de Quirini (fondatrice du Festival)
Amber Lounge Monaco - Grand Prix 2018
Виктория Сильвстед Victoria Silvstedt
11
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Русские Гастрономические Сезоны в Монако
VIP
Saisons de la Gastronomie Russe à Monaco
Что мы знаем о русской гастрономии? Фестиваль это уникальная возможность попробовать традиционную русскую кухню в интерпретации шэфов России и Монако. Que connait-on réellement de la gastronomie russe? Le festival est une occasion unique de découvrir la délicatesse d'une cuisine traditionnelle russe revisitée par la rencontre de grands chefs monégasques et russes.
Наталья Марзоева и шеф повара на ужине в Казино Монте-Карло . Natalia Marzoeva et les chefs au Casino de Monte-Carlo
Бал Баронессы Беатрис 2018 Вилла Эфрусси-Де-Ротшильд 3-ème édition du Bal de la Baronne Béatrice 2018 Villa Ephrussi de Rothschild
Бал Баронессы Беатрис 2018 Вилла Эфрусси-Де-Ротшильд 3-ème édition du Bal de la Baronne Béatrice 2018 Villa Ephrussi de Rothschild
12
Калипсо де Сигальди - Вице Президент культурной ассоциации Монако AIDA Жан-Франсуа Дитрич - мэр Сэн-Жан-КапФерра . Calypso de Sigaldi, Vice Présidente de l'association culurelle Monégasque AIDA et Jean-François Dieterich, maire de SaintJean-Cap-Ferrat
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
11.09.2018 - 16.09.2018
RUSINFO AGENDA
Яхт шоу Канны
RUSINFO КАЛЕНДАРЬ
Cannes Yachting Festival
2018
2018
23.08.2018
Концерт Анны Нетребко и Юсифа Эйвазова Concert de Anna Netrebko et Yusif Eyvazov Opéra Garnier Monte-Carlo www.montecarlolive.com www.berinart.com 31.08.2018
Концерт Светланы Лобода Concert LOBODA Opéra Garnier Monte-Carlo www.berinart.com 2.09.2018 - 3.09.2018
Благотворительный концерт к 115-и летию Арама Хачатуряна Concert de Charité consacré au 115ème anniversaire d'Aram Khatchatourian Opéra Garnier Monte-Carlo Коктейль и презентация армянских брэндов Présentation de marques de luxe d'Arménie Hôtel Métropole Monte-Carlo
Порт Канны | Port de Cannes cannesyachtingfestival.com 20.09.2018 - 23.09.2018
Симпозиум Монте-Карло Эстетика Monte-Carlo Aesthetics Symposium Grimaldi Forum www.euromedicom.com 22.09.2018 - 23.09.2018
Сэн-Жан-КапФерра Авто Престиж Le 5-ème édition Saint-Jean-CapFerrat Voitures Prestige Concours d'élégance Порт Сэн-Жан-Кап-Ферра Port de Saint-Jean-Cap-Ferrat www.saintjeancapferratprestige.com 26.09.2018 - 29.09.2018
Монако Яхт Шоу Monaco Yacht Show
Порт Монако Le Port Hercule Monaco www.monacoyachtshow.com 18.11.2018
Концерт Дениса Мацуева Concert Denis Matsuev Classics and jazz Opéra Garnier Monte-Carlo www.montecarlolive.com www.berinart.com 13
EVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Новости Монако - Monaco News
Дни православия в Монако Journées orthodoxes en Principauté Этим летом в бывшей Императорской Русской резиденции Романовых «Замок Алгарв» и в рамках подготовки к торжественному вечеру в отеле Монте-Карло Бэй в честь Русского собора в Ницце состоялся ежегодный коктейль для исполнительного комитета и его гостей. Cet été à la Résidence Impériale russe Romanoff «Château Algarve», et en préparatif à la grande Soirée de Dîner de Gala au Monte-Carlo Bay en faveur de la Cathédrale russe de Nice, a eu lieu le cocktail-dînatoire annuel pour les comités exécutif et d'honneur de la soirée de Gala.
Александр Хагерти (Президент Русской Православной Церкви в Монако), Виктория Хагерти, Пьер де Фермор (президент ассоциации "Друзья Русского Православного Собора в Ницце", граф и графиня Шереметьевы. . Alexander Hagerty (Président de l'«Eglise Orthodoxe Russe de Monaco»), Victoria Hagerty, Pierre de Fermor (Président des «Amis de la Cathédrale Russe de Nice»), Comte et Comtesse Pierre de Chérémetieff.
14
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Дни православия в Монако Journées orthodoxes en Principauté Вот уже в третий раз состоялся Гала ужин в пользу Русского Православного Собора в Ницце, организованный ассоциацией "Друзья Русского собора в Ницце", под руководством Пьера Де Фермор и при поддержке Русской Православной Церкви в Монако, ужин с успехом прошел в Monte-Carlo Bay. . La 3e grande Soirée de Dîner de Gala en faveur de la Cathédrale russe de Nice, organisé par l'association «Amis de la Cathédrale Russe de Nice» (ACRN), présidée par M. Pierre de Fermor, et soutenu par l'EORM a eu lieu pour la première fois en Principauté au Monte-Carlo Bay.
Его Преосвященство епископ Корсунский Нестор, Лиза Ловеринг (переводчик), Пьер де Фермор (президент ACRN), Ее высочество Феодора Романова. . S.E. Monseigneur Nestor, Evêque de Chersonèse, Lisa Lovering (traductrice), Pierre de Fermor (président ACRN), S.A. la Princesse Dorothea Romanoff.
(Анна Александрова Rusinfo Méditerranée, Ирина, Наталья Марзоева, Michael и Carmen (Loona), Дмитрий Гришин WorldClass). . Anna Alexandrova Rusinfo Méditerranée, Irina, Natalia Marzoeva, Michael et Carmen (Loona), Dmitri Grishin WorldClass).
15
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Rusinfo Светский Клуб
Ильдар Абдразаков (известный оперный певец) Ildar Abdrazakov (chanteur d'opéra russe mondialement connu)
|
Rusinfo Social Club
Жан-Франсуа Диетерич (мэр Сен-Жан-Кап-Ферра) на Балу Баронессы Беатрис Jean-François Dieterich (maire de Saint-Jean-Cap-Ferrat) au Bal de la Baronne Béatrice
Партнеры и читатели
|
Вера Сотникова (актриса русского кино) Vera Sotnikova (actrice du cinéma russe)
Partenaires et followers
LE MEILLEUR DE @ RUSINFOMEDITERRANEE ЛУЧШЕЕ @ RUSINFOMEDITERRANEE
#allezlesbleus
#montecarlobeach
#summerparty
#topmarquesmonaco
#vintagecar
#galacroixrougepatricepapa
16
#yachtclubdemonaco
#bentley
ÉVÉNEMENTS | МЕРОПРИЯТИЯ
Русская жизнь Средиземноморья La vie russe de la Méditerranée
www.rusinfo-mediterranee.com Instagram.com/rusinfo_mediterranee/ Facebook.com/rusinfomediterranee/
17
DESIGN | ДИЗАЙН
18
DESIGN | ДИЗАЙН
ARB PLATINUM COLLECTION Уникальный дизайн интерьеров 3 тысячелетия. Скульптура, картины, мебель, свет, плитка из эмали Фаберже, дамасской стали и редких метеоритов. Сотрудничаем с ведущими дизайнерами и архитекторами.
Le design unique des intérieurs du troisième millénaire.
Andre Rosset
Sculpture, tableaux, mobilier, lumière, carrelage de l'émail Fabergé, de l'acier de Damas et de rares météorites. Nous collaborons avec les designers et les architectes les plus connus.
ЯХТЫ РЕЗИДЕНЦИИ RR & BENTLEY АКССЕСУАРЫ
YACHTS RESIDENCE RR & BENTLEY ACCESSOIRES КАННЫ галерея отеля КАРЛТОН выставка арт-объектов Exposition des objets d'art Hôtel Carlton Cannes Galerie Sylvie Nissen Yann: +33 6 07 47 60 01
WWW.ARB-PLATINUM.COM arb.platinum@gmail.com
+33 663 89 11 16 Monaco +7 905 22 36 12 WhatsApp
19
DESIGN | ДИЗАЙН
ASKJA AUDIO Showroom Nice Proche du Musée Chagall www.askja-audio.com Askja.Audio @askja.audio +33 6 07 61 05 50 ASKJA Origin - самая реалистичная система воспроизведения звука в мире, настоящее произвеASKJA объявляет о выпуске дение искусства. лимитированной серии из 49 уникальных систем в 2019 году. После долгих лет научных исследований и интенсивных тестов, ASKJA Origin является первой аудиосистемой, создающей психоакустику, она превосходит музыку, как высокая мода прет-а-порте. Система Origin полностью персонализируется: цвета, покрытия, лак, кожа... Вы создаете шедевр в лучших традициях французской высокой моды. ASKJA propose Origin, le système ASKJA annonce la production de reproduction du son le plus d'une série limitée de 49 systèmes réaliste au monde, une œuvre d'art. à la finition très travaillée, livrées ASKJA Origin est le premier système en 2019. audio à mettre en œuvre la psychoacoustique, il transcende la musique comme la haute couture transcende la mode. L'extraordinaire réalisme du son ASKAJ déclenche des flux d'émotions, une expérience sensorielle inédite. Le système Origin est totalement personnalisable, un chef d'œuvre que vous composez avec la haute couture française. 20
DESIGN | ДИЗАЙН
ОСНОВАТЕЛЬ ASKJA - ДИДЬЕ КВАК Дидье сделал свою карьеру в визуальных эффектах в течение 25 лет, он работал с Люком Бессоном в фильме «Пятый элемент». Его отец регулярно работал на Pininfarina, дизайнера Ferrari, и он был непобедим в производстве самого красивого цвета, красного!
A PROPOS DU FONDATEUR D’ASKJA – DIDIER KWAK Didier a réalisé sa carrière dans les effets visuels Cinéma durant 25 ans, il a travaillé avec Luc Besson sur le film «Le Cinquième Elément». Son père travaillait régulièrement pour Pininfarina, le designer de Ferrari et il était imbattable dans la fabrication de la plus belle couleur, le rouge!
21
DESIGN | ДИЗАЙН
L’ART DU PAVAGE EN PIERRE Votre allée en pavés, qu'elle soit carrossable ou piétonnière, sera l'alliance de l'esthétique, du pratique et de la résistance. . La finition de votre sol en pierre apportera une touche de style. . Notre large gamme de parements en pierre naturelle pourra être utilisée dans tous types d'ouvrages, comme: Façades de villa, murs extérieurs, murs intérieurs, habillages décoratifs. Nous réalisons vos fontaines en pierre sur mesure, bancs de jardin, sculptures en pierre et toute autre demande particulière. . Notre association avec les plus grandes structures de transformation de Pierre naturelle nous permet de répondre à toutes vos demandes de marbrerie et façonnage divers en granits, marbres et pierres calcaires.
EUROPAVAGE 1553 Chemin du Ferrandou 06250 Mougins + 33 (4) 92 18 03 06
22
DESIGN | ДИЗАЙН
ИСКУССТВО ПОКРЫТИЯ И ОТДЕЛКИ ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ КАМНЕЙ
Ваш асфальтированный пол на вилле будет сочетать в себе: эстетику, практичность и прочность. . Отделка вашего каменного пола привнесет стиль в Ваш дизайн. . Наш широкий ассортимент облицовок из натурального камня можно использовать во всех типах конструкций, таких как: фасады вилл, наружные стены, внутренние стены, декоративная облицовка. . Мы реализуем каменные фонтаны, садовые скамейки, резьбу по камню и любой другой специальный запрос. Наше партнерство с крупнейшими структурами по обработке природного камня позволяет нам удовлетворить все Ваши запросы на дизайн мрамора, гранита и известняка.
contact@europavage.com www.europavage.com SarlEuropavage
23
DESIGN | ДИЗАЙН
DARLING ROOM
DARLING ROOM Showroom Nice 8, boulevard de Riquier 06300 Nice www.darlingroom.fi info@darlingroom.fi darling_room +33(0)679693221; +35 8(0)408379708 DARLING ROOM - лучшие дизайнеры и архитекторы мира создадут безупречный дом! . С 2001 года дизайн-салон эксклюзивных предметов интерьера DARLING ROOM занимается продажей дизайнерской мебели, светильников, предметов интерьера и декора. ·Партнерство более чем с 300 лучшими европейскими фабриками. ·Работа “под ключ”. ·Доставка по всему миру. ·Разработка интересного, индивидуального дизайн проекта. DARLING ROOM - design d'interieur de vos reves! . C'est depuis 2001, que le salon de pièces décoratives préstigieuses DARLING ROOM se spécialise sur les meubles, les luminaires haut de gamme. ·Partenariat avec plus de 300 meilleures usines européenne. ·Travail clé en main. ·Expédition dans le monde entier. ·Développement d'un projet intéressant et individuel. 24
CONSULTING | КОНСАЛТИНГ
Jurisglobal Avocats - юридическая экспертиза и стратегический консалтинг Jurisglobal Avocats - un cabinet d'affaires français entre l'expertise juridique et le conseil stratégique.
Gaetan Di Martino, адвокат основатель avocat fondateur
Jurisglobal Avocats – французская бизнес фирма международного уровня. Предлагая юридическую экспертизу и стратегический консалтинг Jurisglobal помогает своим клиентам в различных областях делового права и поддерживает руководителей в успешном создании своих компаний во Франции и за рубежом. . Gaetan Di Martino работает главным образом на французском и английском языках в сделках с недвижимостью (структуры приобретения / финансирования) или в судебных процессах между покупателями, продавцами или посредниками в сфере недвижимости. Благодаря активному присутствию на Французской Ривьере и восьми офисах по всему миру, Jurisglobal отвечает ценностям превосходства и быстроты реакции, необходимых для поддержки современных юридических проектов. Jurisglobal Avocats est un cabinet d'affaires français d'envergure internationale. Au croisement entre l'expertise juridique et le conseil stratégique, Jurisglobal assiste ses clients dans différents domaines du droit des affaires et accompagne dirigeants et porteurs de projets dans la création de leurs entreprises afin de contribuer à leurs succès en France et à l'étranger. . Gaetan Di Martino intervient principalement en français et en anglais dans des opérations immobilières (structures d'acquisition/financement) ou à l'occasion des contentieux entre acheteurs, vendeurs ou intermédiaires immobiliers. . Avec une présence forte sur la Côte-d'Azur et huit bureaux dans le monde, Jurisglobal répond aux valeurs d'excellence et de réactivité indispensables à l'accompagnement des projets juridiques modernes. +33 (0)3 67 10 32 43
gdm@juris.global
www.juris.global 25
CONSULTING | КОНСАЛТИНГ
- depuis 1988-
Cabinet Pierre Botto 22 Avenue Notre Dame 06000 Nice
+33 4 92 47 73 21
info@groupe-pierre-botto.com
www.groupe-pierre-botto.com
26
CONSULTING | КОНСАЛТИНГ
ГРУППА PIERRE BOTTO GROUPE PIERRE BOTTO Компания Groupe Pierre Botto является экспертом в вопросах управления собственностью, финансовых, налоговых и юридических делах, чтобы наилучшим образом представлять интересы своих клиентов. Мы проводим консультации в области: • Имущественное планирование • Инвестиции • Семейный офис • Структурированное финансирование • Международное налогообложение • Корпоративное налогообложение • Управление недвижимостью • Инвестиции в искусство • Услуги в области яхтинга Совместно с банками в Монако, Женеве, Люксембурге и Лондоне Groupe Pierre BOTTO предоставляет индивидуальные решения для каждого клиента для наилучшей организации активов.
La mission du Groupe Pierre Botto est de fournir une véritable expertise en matière patrimoniale, financière, fiscale et juridique pour satisfaire au mieux sa clientèle. Il intervient notamment dans les conseils en: • Ingénierie patrimoniale • Investissements • Family office • Financements structurés • Fiscale internationale • Fiscalité d'entreprise • Patrimoine immobilier • Patrimoine artistique • Yacht services En synergie avec les banques de Monaco, Genève, Luxembourg et Londres, le Groupe Pierre BOTTO offre une solution adaptée à chaque client pour organiser son patrimoine sous les meilleurs auspices.
27
CONSULTING | КОНСАЛТИНГ
Rusinfo Méditerranée a rencontré Mme Olga Kukare, auditrice financière agréée, fondatrice de la société Finex, membre de l'Association Internationale des Experts Comptables (ACCA), 15 ans d'expérience en audit financier et en gestion comptable à Monaco. Интервью с Г-жой Ольгой Кукарэ - сертифицированным финансовым аудитором, членом Международной Ассоциации Аудиторов Бухгалтеров ACCA (Association of Chartered Certified Accountants), 15 лет опыта работы в финансовом аудите и руководстве бухгалтерией в сфере энергетики в Монако. Основатель фирмы Finex. RUSINFO: Quelles sont vos recommandations aux clients de Finex? Olga Kukare: Je propose des services de comptabilité, de contrôle financier et d'administration à la SCI (Société Civile Immobilière). Tout d'abord, je recommande que mes clients ne retardent pas avec le maintien de la comptabilité. Cela garantit un contrôle en temps réel, la possibilité d'éviter les amendes. . La plupart de mes clients parlent russe et la communication en russe leur apporte un confort supplémentaire dans nos relations de confiance. RUSINFO: Что Вы обычно советуете клиентам Finex? Olga Kukare: Я предлагаю услуги ведения бухгалтерии, финансового контроля и администрации SCI (Société Civile Immobilière). Прежде всего я рекомендую своим клиентам не затягивать с ведением бухгалтерского учета. Это обеспечивает своевременный контроль, возможность избежать нежелательных штрафов. . Систематизация и хранение бухгалтерской документации SCI позволяет моим клиентам своевременно получить из архивов необходимую для них информацию. . Большинство моих клиентов русскоговорящие и общение на русском языке создает для них дополнительный комфорт в наших доверительных отношениях. Finex SARL 00 33 (0) 678 63 85 15
28
finance@finex-partners.com
SPÉCIAL BUSINESS | О БИЗНЕСЕ
Франко-российский бизнес клуб поможет Вашему успеху на международном уровне Le réseau franco-russe au service de votre succès à l'international
Лоран Меренгон (президент Club Business France-Russie 06), Дмитрий Демиденко (вице-президент франко-российской экономической палаты), Анна Александрова (Rusinfo Méditerranée), участники презентации . Laurent Merengone (président du Club France Russia), Dmitry Demidenko (viceprésident de la Chambre de Commerce et d'industrie Franco-russe CCIFR), Anna Alexandrova (Rusinfo Méditerranée), invités de la présentation
Деловой клуб Франция Россия . В рамках Кубка мира по футболу Club Business 06 запустил свой франко-российский бизнес-клуб Club Business Франция Россия. Клуб готовит мероприятие открытия, которое пройдет 4 октября 2018 года, когда делегация от франко-российской торгово-промышленной палаты из Москвы встретится с членами торгово-промышленной палатой Ниццы. . Cercle d'affaires France Russia . En pleine Coupe du Monde, le Club Business 06 a lancé son club d'affaires franco-russe. Le Club Business France Russia entrera dans le grand jeux dès le 4 octobre 2018 où une délégation de la Chambre de de Commerce et d'Industrie franco-russe (CCIFR) à Moscou viendra à la rencontre des adhérents dans le cadre d'une journée organisée à la CCI de Nice.
Узнать подробнее и присоединиться: Pour en savoir plus et nous rejoindre: 29
BEAUTÉ | КРАСОТА
MENARD MONACO 5 Avenue Saint Michel 98000 Monaco +377 93 25 04 70 @menard_cosmetic_france MenardMonaco Du Lundi au Vendredi de 9h à 18h Понедельник - пятница 9:00 -18:00 СА ЛОН КРАСОТЫ MENARD MONTE CARLO - СОЧЕТАНИЕ ЯПОНСКИХ МЕТОДОВ И РЕВОЛ Ю Ц И О Н Н О Й П РОД У К Ц И И Японский салон красоты Menard открылся в 2009 году в центре золотого треугольника МонтеКарло. Это четвертый по значимости бренд японской косметики (более 15000 салонов и бутиков по всем у миру). Основные направления: шиацу, двойная очистка и зеленый чай. L'INSTITUT MENARD MONTE CARLO COMBINE MÉTHODES JAPONAISES ET PRODUITS RÉVOLUTIONNAIRES C'est en 2009 à Monaco - au cœur du triangle d'or – que l'institut Menard ouvre ses portes. Menard est la 4e marque de cosmétiques au Japon (plus de 15 000 points de vente). Chaque soin Menard invite à vivre une expérience sensorielle unique autour des 3 spécificités Menard: Shiatsu, double nettoyage et thé vert. 30
Pour l'achat d'une cure de 4 soins visage régénérant, le 5-ème vous est offert. . Profitez également de -10% sur tous les soins visage et corps. При покупке 4 сеансов ухода за лицом, 5-ый в подарок. Скидка -10% на все виды ухода за лицом и телом.
BEAUTÉ | КРАСОТА
Лицо - Тело - Волосы - Борода Visage - Corps - Cheveux - Barbe CARITA NICE 2 rue Paradis 06000 Nice 04 93 87 47 30 carita_nice nicecarita www.carita-nice.fr ИСКУССТВО УХОДА ПО-ФРАНЦУЗСКИ Уже более 20 лет наш салон красоты расположен по адресу 2 rue Paradis, в золотом квадрате Ниццы. Престижный французский бренд Carita известен своими уникальными омолаживающими средствами для лица. Мы также предлагаем уход за телом, руками и ногами. Кроме того, у нас есть парикмахерская, предлагающая 100% натуральные окраски и индивидуальную кабину, посвященную уходу за волосами Léonor Greyl, а также услуги парикмахера. BON DE RÉDUCTION
L'ART DU SOIN À LA FRANÇAISE Depuis 20 ans, notre Maison De Beauté est implanté au 2 rue Paradis, dans le carré d'or de Nice. La prestigieuse marque française Carita est connue pour ses soins du visage anti-âge prestigieux. Nous proposons également des soins pour le corps, les mains et les pieds. Nous disposons également d'un salon de coiffure et d'une cabine privative dédiée aux soins du cheveu Léonor Greyl, ainsi que d'un service barbier.
-20%
sur les soins (visage, corps, cheveux, barbe) et les produits Carita (corps - visage) - une cure de 5 soins au choix achetés = 1 séance offerte
СКИДКА
-20%
на все процедуры (лицо, тело, волосы, борода) и продукцию Carita (тело - лицо) - при покупке 5 сеансов = 1 в подарок
31
BEAUTÉ | КРАСОТА
11 rue Maccarani 06000 Nice + 33 4 93 92 08 84
ClubMovingNice www.moving.fr/club/moving-nice
CLUB MOVING ФОКУС НА СОВЕРШЕНСТВО Club Moving – элитный фитнес центр площадью более 1400 м² предлагает своим членам следующие направления: кардио-тренировка, занятия на тренажерах с инструктором, функциональное обучение, групповые занятия, велоспорт, аквапарк с бассейном и джакузи, СПА с сауной и с хаммамом. . Воспользуйтесь приглашением ВИП на 1 день в Club Moving !
INVITATION PRIVILÈGE ВИП ПРИГЛАШЕНИЕ 1 journée НА 1 ДЕНЬ
CLUB MOVING FOCUS ON EXCELLENCE Sur un espace de près de 1 400 m², le Club Moving de Nice met à disposition de ses Membres les espaces suivants: cardio-training, musculation guidée et poids libres, Functional Training, cours collectifs, biking, espace aquatique avec piscine et jacuzzi, espace bien-être avec sauna et hammam. . Venez découvrir le Club Moving avec votre Invitation Privilège ! 32
INVITATION PRIVILÈGE
1 journée
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Агентство Gubernatis Immobilier, созданное в 2011 году, является агентством недвижимости «Cabinet Merengone et Associés», специалистом по сделке и управлению недвижимостью на Лазурном берегу. Агентством управляет Лоран Меренгон, бывший банковский руководитель, специалист по финансированию недвижимости на Французской Ривьере более 15 лет. Николя Гисони, его партнер, также бывший банкир во Франции и за рубежом, отвечает за международный отдел. . Для наших клиентов мы предлагаем персонализированный «мандат VIPпоиска», который позволяет нам идеально подобрать обьект недвижимости по индивидуальным критериям! . Gubernatis Immobilier, créée en 2011 est l'agence immobilière du «Cabinet Merengone et Associés», spécialiste de la transaction et de la gestion de biens immobiliers sur la Côte d'Azur. L'expertise de son dirigeant Monsieur Laurent Merengone, ancien cadre bancaire et spécialiste du nancement immobilier sur la Côte d'Azur pendant plus de 15 ans, est un atout indéniable dans cette activité. Nicolas Ghisoni, associé, également ancien banquier en France et à l'étranger est responsable du département international de l'agence. . Pour nos clients acheteurs, nous proposons un «mandat de recherche VIP» personnalisé qui nous permet de cibler parfaitement la recherche de bien immobilier.
33
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Вилла Фаброн 3.300.000 €. Villa Fabron 3.300.000€.
Современная вилла, построенная в 2016 году, находится в Ницце с прекрасным видом на море. В вестибюле - большой шкаф и туалет для гостей. На первом этаже большая гостиная с видом на красивую деревянную террасу и бассейн и полностью оборудованную кухню. На втором этаже расположены 4 спальни с выходом на террасу, каждая с ванной комнатой, одна из которых - это главная спальня с большой ванной комнатой и гардеробной. Бассейн, тренажерный зал, сауна, винный погреб, кондиционер, гараж на 5-7 автомобилей. Также флигель с кабинетом и спальня с ванной комнатой.
La villa contemporaine, construite en 2016 se trouve sur les hauteurs de Nice avec une vue imprenable sur la mer, Nice et aux alentours. Dans le hall d'entrée – un grand placard et les toilettes pour les invités. Au premier étage, un grand salon donnant sur une belle terrasse en bois et piscine ainsi qu'une cuisine américaine entièrement aménagée. Au rez de jardin se trouvent 4 chambres avec accès à la terrasse, chacune avec sa salle de bain, l'une d'elle est une suite parentale avec une grande salle de bain et dressing Piscine à débordement, salle de sport, hammam, cave à vin, climatisation, garage pour 5-7 voitures. Egalement une dépendance avec un bureau et une chambre avec salle de bain. 11 Bis rue Gubernatis +33 4 93 44 92 36 06000 Nice +33 6 81 22 72 41 www.gubernatis-immobilier.com
34
laurent@cabinet-merengone.com
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Вилла Théoule 1.690.000 € Villa Théoule 1.690.000 €
Расположенная в закрытом жилом районе, недалеко от пляжей, с панорамным видом на холмы Эстерель, море и порт Ла Фигейрете, эта роскошная вилла предлагает 320 м2 жилой площади на участке площадью 1740 м2. Этот современный отель располагает зоной с большой гостиной, столовой, телевизором, полностью оборудованной открытой кухней, выходом на приятную террасу и подогреваемым бассейном. Вилла включает в себя большую спальню с ванной комнатой с итальянским душем, еще 3 просторные спальни, офис, прачечную, подвал, гараж. Другие функции: сигнализация, видеофон, электрические ворота, бронированная дверь, электрические жалюзи, интернет, кондиционер, электрические жалюзи, камины этанола, барбекю, газоконденсатный котел. Внутренняя отделка сделана профессионалом. Возможность купить полностью меблированную виллу. Ориентация: Юго-восток.
Située dans un domaine résidentiel fermé, proche des plages, avec vue panoramique sur les collines de l'Esterel, la mer et le port de La Figueirette, cette somptueuse villa offre 320 m2 habitables, sur un terrain de 1740 m2, avec des prestations haut de gamme. Cette propriété contemporaine déploie un espace avec un grand salon, une salle à manger, une salle de télévision, une cuisine ouverte entièrement équipée, ouvrant sur une agréable terrasse et une piscine chauffée à débordement. La villa comprend une grande chambre de maître avec salle de bains avec douche italienne, 3 chambres plus spacieuses, bureau, buanderie, cave, garage. . Autres caractéristiques: . Système d'alarme, vidéophone, portail électrique, porte blindée de sécurité, volets électriques, internet, climatisation, baie vitrée en galandage, store électrique, cheminées à l'éthanol, barbecue, chaudière au gaz de condensation. Décoration d'intérieur faite par un professionnel. Possibilité d'acheter la villa entièrement meublée. Propriété unique dans un environnement exceptionnel: Un véritable havre de paix! Orientation: Sud-Est. 11 Bis rue Gubernatis 06000 Nice
+33 4 93 44 92 36 +33 6 81 22 72 41
www.gubernatis-immobilier.com
laurent@cabinet-merengone.com
35
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Вилла Бйот 2.750.000 € Villa Biot 2.750.000 €
Вилла находится в жилом районе, полностью огороженном и обеспеченном, с круглосуточным видеонаблюдением и автоматическими воротами. Это частное поместье - это оазис спокойствия в пышной зелени в 4 км от моря. Имущество находится на участке площадью 4050 м². . Главный дом состоит из первого этажа, гостиная-столовая площадью 130 м², открытая в сад, образующая дугу на 180 °; ориентация на юго-восток, кухня, полностью оборудованная качественной техникой, гардеробная, полностью меблированная, офис, выходящий на террасу над бассейном, 2 спальни, выходящие на террасу, бассейн, с ванной комнатой и душевой комнатой, очень большая терраса с видом на море, крытая терраса с видом на гостиную на 20 мест. 2 гаража и открытая парковка, очень большой подвал с кондиционером.
La propriété est sise dans un domaine résidentiel de grande qualité, totalement clôturé et sécurisé, par vidéosurveillance 24h/24 et portails automatiques. Ce domaine privé est à 4 Km de la mer. La propriété est assise sur un terrain de 4050 m². . La demeure principale comprend au niveau rez-de-chaussée, un séjour-salle à manger de 130 m², ouvert sur un panorama de verdure, avec des fermetures formant un arc de cercle de 180°; un bureau ouvrant sur la terrasse au-dessus de la piscine, 2 chambres ouvrant sur terrasse, piscine, avec salle de bain et salle de douche, une très grande terrasse donnant sur toutes les pièces avec petite vue sur mer, une terrasse couverte donnant sur salon pouvant accueillir 20 couverts. . À l'étage inférieur, une très grande bibliothèque de 70 m², une chambre avec salle de douche, une cuisine extérieure entièrement équipée et barbecue, un bar avec occultant roulant, 2 garages et 3 parkings extérieurs, une très grande cave, une cave à vin climatisée. 11 Bis rue Gubernatis 06000 Nice
+33 4 93 44 92 36 +33 6 81 22 72 41
www.gubernatis-immobilier.com
laurent@cabinet-merengone.com
36
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Вилла Vence 1.484.000 € Villa Vence 1.484.000 € Красивая вилла в 5 минутах от центра Ванса. Эта вилла площадью более 250 м2 на участке площадью 5900 м2 имеет панорамный вид на море от Капд'Антиб до холмов Эстерель. Ухоженный сад, с бассейном, вырезанным в скале и летней кухне, автоматический полив с родниковой водой. . Большая гостиная / столовая комната с высокими потолками, большая независимая кухня, 5 спален с ванной, спа, погреб, гараж + автостоянки и флигель, которые можно превратить в студию. Интернет, спутниковое телевидение.
Très belle villa provençale dans un environnement de qualité, très calme, tranquillité absolue, à 5 min du centre de Vence. Cette villa de plus de 250 m2 sur un terrain de 5900 m2, bénéficie d'une vue Mer panoramique du cap d'Antibes jusqu'au collines de l'Estérel. Construction en pierre de tailles avec des poutres datant du 13 eme siècle. Jardin très bien entretenu, avec piscine taillée dans la roche et cuisine d'été, arrosage automatique à l'eau de source. . Grand salon/salle à manger avec belle hauteur sous plafond, une grande cuisine indépendante, 5 chambres avec salle de bain, Spa, cave, garage + parkings et dépendance pouvant être transformé en studio. Constructibilité résiduelle possible. Voisinage internationale et de qualité. Sécurisée, accès internet,tv satellite. 11 Bis rue Gubernatis 06000 Nice
+33 4 93 44 92 36 +33 6 81 22 72 41
www.gubernatis-immobilier.com
laurent@cabinet-merengone.com
37
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Апартаменты Рокбрюн Кап Мартэн 1.195.000 € Appartement Roquebrune Cap-Martin 1.195.000 €
Превосходный пентхаус / вилла на крыше площадью 155 м2 с видом на море. Терраса площадью 155 м2. 4/5 , отдельная кухня площадью 22 м2, большая гостиная 47 м2 и 3 спальни площадью 14 м2. 2 красивые спальни с выходом на 2 ванные комнаты, полностью отремонтированные. Каждый номер в апартаментах имеет прямой выход на террасу. 3 туалета, 1 прачечная. Здание было отремонтировано в 2015. Бассейн, роскошный сад, красивый кондоминиум. В квартире есть 2 парковочных места.
UNIQUE! Superbe penthouse/villa sur le toit de 155 m2 donnant sur une très belle vue mer. Sa terrasse de 155 m2 permet de faire entièrement le tour de l'appartement. Cela donne l'impression d'avoir une réelle villa sur le toit. Ce magnifique 4/5 pièces est composé d'une belle cuisine indépendante de 22 m2, d'un grand salon de 47 m2 et de 3 belles chambres de plus de 14 m2 minimum. 2 très belles chambres de maitre donnent sur 2 salles d'eau entièrement rénovées récemment. Chaque pièce de l'appartement a un accès direct sur la terrasse. 3 toilettes, 1 buanderie, 1 grand dégagement de 5 m2 qui peut etre aménagé en tant que bureau. L'immeuble a été ravalé en 2015, toute l'étanchéité a été reprise en même temps. Piscine, belle verdure, belle copropriété. L'appartement inclut 2 places de parking. 11 Bis rue Gubernatis 06000 Nice
+33 4 93 44 92 36 +33 6 81 22 72 41
www.gubernatis-immobilier.com
laurent@cabinet-merengone.com
38
Апартаменты Кап Ниццы 2.750.000 € Appartement Cap de Nice 2.750.000€
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Великолепный роскошный дуплекс, расположенный в очень шикарном районе Кап-де-Ницца. Этот пентхаус поразит вас, как только вы прибудете в помещение. Ультра современная кухня с чистыми линиями, открытыми для столовой и большой гостиной с видом на панорамный вид на Средиземное море. Лестница приведет вас в две комнаты, оформленные со вкусом. Мраморная ванная комната. независимый туалет. Душевая. Многочисленные шкафы и встроенные шкафы. . Ультра современное оформление. Бассейн и терраса с видом на уникальную панораму залива Ангелов с видом на Кап-д'Антиб, Кап-Ферра на 180 °. Частный доступ к морю. Одна из самых красивых квартир на Лазурном берегу!
Splendide Duplex de luxe situé dans le très chic quartier du Cap de Nice. Cet appartement de grand standing et hors norme dans sa conception, saura vous époustoufler dès votre arrivée dans les lieux. Cuisine ultra contemporaine aux formes épurées ouverte sur une salle à manger et un large salon donnant sur une vue panoramique sur la méditerranéenne. Un escalier vous mènera aux deux chambres décorées et agencées avec goût. Salle de bain en marbre. un WC indépendant. Salle d'eau. Nombreux placards et dressings intégrés. . La décoration ultra contemporaine vous embarquera dans l'atmosphère feutrée d'un yacht de luxe. Pour parfaire cet appartement d'exception, une piscine privée à débordement et sa terrasse plongeant sur un panorama unique sur la baie des Anges avec une vision à 180° du Cap d'Antibes au Cap Ferrat. Accès privé à la mer. 2 stationnements. Certainement un des plus beaux appartements de la Côte d'Azur! 11 Bis rue Gubernatis 06000 Nice
+33 4 93 44 92 36 +33 6 81 22 72 41
www.gubernatis-immobilier.com
laurent@cabinet-merengone.com
39
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Пентхаус в Вильфранше-сюрМер - 203м2 + 80м2 - € 3 300 000 Penthouse Villefranche-sur-mer 203m2 + 80m2 - € 3 300 000
Пентхаус в резиденции Реджина, Ницца Симье – 243м2 - € 2 250 000 Penthouse - Résidence "Le Régina", Nice Cimiez - 243m2 - € 2 250 000
www.domazurfrance.com +33 (0) 640 615 143 / +33 (0) 630 811 003 40
IMMOBILIER | НЕДВИЖИМОСТЬ
Пентхаус на границе с Кассино в Монако – 150м2 - € 1 750 000 Penthouse - proche place Casino Monaco - 150м2 - € 1 750 000
Дуплекс в закрытой резиденции в Каннах – 360м2 - € 3 350 000 Duplex - résidence fermée Cannes - 360m2 - € 3 350 000
www.domazurfrance.com +33 (0) 640 615 143 / +33 (0) 630 811 003
41
SHOPPING | ШОППИНГ
42
SHOPPING | ШОППИНГ
LE SANCY 9, avenue Jean Médecin 06000 Nice +33 (4) 93 88 29 00 Ювелирный магазин Le Sancy рад пригласить Вас во вселенную новых и старинных ювелирных изделий. . Вот уже 40 лет, в самом центре Ниццы, мы создаем драгоценности Вашей мечты, предоставляем ремонт украшений, делаем экспертизу, принимаем ювелирные украшения на продажу и можем их изменять на Ваш вкус.
ПОКУПКА - ПРОДАЖА, ЗОЛОТО и ВАЛЮТА
La bijouterie joaillerie Le Sancy est heureuse de vous accueillir dans son univers de bijoux neufs et anciens. . Implantée au cœur de Nice depuis 40 ans, elle reste à votre disposition pour réaliser les bijoux de vos rêves, les transformations, les réparations ainsi que l'expertise et la reprise de vos bijoux.
43
JOLIES ROBES CHICS POUR FEMMES MODERNES ЭЛЕГАНТНЫЕ ПЛАТЬЯ ДЛЯ СОВРЕМЕННЫХ ЛЕДИ
www.lipovi.com lipovi_fashion
44
SHOPPING | ШОППИНГ
45
SHOPPING | ШОППИНГ
BOUTIQUE LOUISON 14 rue Sade 06600 le vieil Antibes +33 6 09 96 44 21 nb.boutiquelouison@gmail.com louison.family.shop3147 Louison - магазин для детей от 0 до 14 лет. Мы находимся в Старом Антибе, недалеко от провансальского рынка и пристани для яхт. В нашем ассортименте, Вы найдете следующие бренды (для некоторых брэндов до 16 лет): Kenzo, Chloé, Paul Smith, Lili Gaufrette, Pyrenex, Billybandit, Billieblush, Carrément Beau, Angel Dear. В нашем Concept Store мы предлагаем 100% натуральные продукты ухода, сделанные из органического апельсинового цветка от Maison Minois, декоративные предметы для детей и взрослых (светильники: голова в банке, ароматические свечи K-ori, декоративные куклы от Talena & Louison, некоторые аксессуары для детей Elodie Détails и коврики для Love Maé. Louison est une boutique destinée à l'univers de l'enfant de 0 à 14 ans. Nous nous situons dans le Vieil Antibes, près du marché provençal et du port de plaisance. Dans notre sélection prêt à Porter, vous trouverez les marques suivantes (pour certaines pièces nous allons jusqu'au 16 ans): Kenzo, Chloé, Paul Smith, Lili Gaufrette, Pyrenex, Billybandit, Billieblush, Carrément Beau, Angel Dear. Pour la partie Concept Store, nous proposons les produits de soin 100% naturels à base de fleur d'oranger bio de la Maison Minois, des articles de décoration pour les petits et grands (Luminaires La Tête dans le Bocal, Bougies Parfumées K-ori, Poupées décoratives en tissu faites main Talena & Louison ), quelques accessoires de puériculture Élodie Détails et les sets de table Love Maé.
46
SHOPPING | ШОППИНГ
RUSINFO SELECT
Studio "Govorun" - école des langues étrangères à Nice: anglais et français pour les enfants et pour les adultes. Techniques modernes afin d'apprendre une langue! Модные цветочные изыски от Fortuna Fleurs Nouvelles tendances de l'art oral de Fortuna Fleurs +33 7 83 23 55 85 fortunafleurs@gmail.com Бутик LEGITIMAS - крупнейший производитель летней обуви ABARCAS Аутентичное качество Оптом и в розницу
Hôtel Apartments Monaco
OPTIC 2000 Montures de marques, lentilles de contact, verres «Essilor» Оправы известных марок, контактные линзы, стекла «Essilor» niceplanetoptic@gmail.com
35 Avenue du Maréchal Foch Monte-Carlo
8 Rue de France 06000 Nice 04 93 87 16 08
47
SHOPPING | ШОППИНГ
UNIQUE FASHION - FOR WOMEN WITH THEIR OWN STYLE ÓÍÈÊÀËÜÍÀß ÌÎÄÀ ÄËß ÆÅÍÙÈÍ Ñ ÈÕ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÌ ÑÒÈËÅÌ
LA MARQUE
L'ATELIER
LA BOUTQUE
LA MARQUE LOONA s'inspire d'un style de vie monégasque pour créer sa collection intemporelle et élégante «Made in Monaco». . Dans notre nouvel ATELIER LOONA, vous pouvez commander «sur mesure» des créations avec une vaste choix d'étoffes extraordinaires. LA BOUTIQUE LOONA offre une sélection pointue de marques uniques telles DAVID KOMA, CHARLES JOURDAN ainsi que CAVALLI CLASS. ÁÐÝÍÄ
ÀÒÅËÜÅ
ÁÓÒÈÊ
Брэнд LOONA вдохновлен монегасским стилем жизни, чтобы создать свою вневременную и элегантную коллекцию «Сделано в Монако». В нашем новом ателье LOONA вы можете заказать «индивидуальные» модели с огромным выбором необычных тканей. . LOONA BOUTIQUE предлагает широкий выбор уникальных брендов, таких как DAVID KOMA, CHARLES JOURDAN и CAVALLI CLASS.
LOONA Monte-Carlo - 39 AVENUE PRINCESSE GRACE, 98000 MONACO +377 97 70 44 55
48
@loonamc
www.loona.mc
От издателя Средиземноморье: Искусство жить L'EDITO DE Méditerranée: Art de vivre "Светская и элегантная жизнь это развитие изящества и вкуса во всем, что нас окружает" Оноре де Бальзак " La vie mondaine et élégante est le développement de la grâce et du goût dans tout ce qui nous entoure" H. De Balzac
Editeur/Copyright/Издатель : Anna Alexandrova, MSc PhD anna@rusinfo-mediterranee.com +33 (7) 62 14 99 16
Agence de communication Franco-Russe Франко-российское коммуникационное агентство WEB – PRINT – EVENTS – NETWORKING www.rusinfo-mediterranee.com Франко-российский информационно-рекламный портал Portail d'information franco-russeContact Edition Guide Franco-Russe – Méditerranée : Art de vivre Франко-российское печатное издание/гид «Средиземноморье: Искусство жить» Cocktails RUSINFO et événements Коктейли RUSINFO и мероприятия
Cocktail Cap d'Antibes Château Algarve Коктейль Кап-Д'Антиб Замок Algarve
rusinfomediterranee
@rusinfo_mediterranee
RusinfoM