Russian Observer Newspaper #131 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ИЮНЬ 19, 2015 | No. 131

www. RussianAmericanMedia. com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ОБРАЗОВАНИЕ

МУЖСКАЯ ИЗМЕНА

КАКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ВЫБРАТЬ ДЛЯ СЕБЯ И ДЕТЕЙ?

сожалению, истории об изменах не так уж и редки. Не каждый спешит об этом рассказать, тем не менее, достаточно многим из нас приходилось и слышать, и видеть как разваливаются семьи, когда один из супругов увлекается кем-то на стороне. Гораздо реже говорят о том, что происходит после...

овременные технологии и возрастающие требования к уровню образования подрастающего поколения, заставляют нас искать новые пути в системе обучения. Однако, эти же технологии предлагают нам новые решения. Как современные технологии могут помочь в обучении - читайте прямо сейчас.

стр. 8

стр. 10-11

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ЗДОРОВЬЕ

СОХРАНИМ И ПРИУМНОЖИМ!

САМЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ХИТРОСТИ стр. 6

АКТУАЛЬНО САМЫЙ, САМЫЙ, САМЫЙ ЛУЧШИЙ стр. 9

ВОПРОС-ОТВЕТ ПОЧЕМУ САМ ХРИСТОС НЕ НАПИСАЛ ЕВАНГЕЛИЕ? стр. 19

Именно такого девиза придерживаются учредители компании «No Stress Services». Уникальный сервис, предоставляемый данной компанией, вкупе с профессионализмом команды, позволяют их клиентам получить широчайший спектр услуг по разумным ценам!

ля того, чтобы узнать более подробно о специфике работы и может ли, в принципе, быть бухгалтерия без стресса, я встретилась с тремя учредителями «No Stress Services» — братьями Антоном и

Ярославом Маланчуками и Джерадом Хантом. Прежде, чем говорить об услугах Вашей компании, разъясните мне, как человеку далекому от бухгалтерии: есть ли разница между профессией

бухгалтера в США и в странах постсоветского пространства? Безусловно, разница есть и она весьма значительна. Стереотип советского бухгалтера в стр. 4-5

ЧТО СЪЕСТЬ, ЧТОБЫ ПОХУДЕТЬ?!

казочных рецептов для похудения нет. Тем не менее, существует целый ряд продуктов, которые не только не навредят вашей талии и бедрам, но и помогут в борьбе с лишними килограммами!

стр. 22

2 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

УСЛУГИ ДЛЯ

ВОЗЬМИ

ОТ « »ДО « »

РУССКИЙ

НАШИХ

СПРАВОЧНИК

2015 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916•299•1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 19, 2015

ОТ РЕДАКТОРА

ПРАВИЛО

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ К «J

Июня

1211 K St. Sacramento Приобретайте билеты на сайте: www.Imax.com/Sacramento или по тел.: 916-443-4629 Стр. 24

Ольга Гаричкина Russian American Media

высоких результатов малыми издержками. В то же время последующие усилия будут ненужными или малоэффективными. Эта простая истина была сформулирована еще в конце

12-30

Недавно услышалa от знакомого фразу: «Не знаю, чем я всегда занят, но мне всегда некогда».

равда жизни, с которой знаком буквально каждый из нас. Крутимся как белки в колесе, поэтому грамотно распределить 24 часа в сутках, и при этом все успеть — кажется, практически, невыполнимой задачей. Каждый день начинается с прокручивания в голове, как много необходимо сделать и заканчивается анализированием того, как много мы еще не успели. «Замкнутый круг» — скажите Вы. «Незнание закона Паретто» — отвечу я Вам. Буквально недавно, я узнала об этом принципе, которым, как ни странно, руководствуются предприниматели и успешные люди по всему миру! Суть Закона Парето или правила 20/80 заключается в следующем: всего лишь 20% Ваших усилий дают 80% результата, а остальные 80% усилий реализуют лишь 20% результата. Таким образом, можно понять, что, выбрав те оптимальные ресурсы, которые дают наибольший эффект, можно достичь

можете даже в деталях его расписать и, тогда, данный принцип станет для Вас еще более наглядным. Останется лишь понять, какие 20% от Ваших ресурсов, планов и идей смогут принести макси-

C «Х »

14-26 Июнь-Июль

Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Avenue, Orangevale, CA 95662 916-344-9378 Стр. 17

19-28 19 века, но ее осознание и применение началось буквально несколько лет назад. Как Вы понимаете, правило Парето 20/80 действует во всех сферах нашей жизни, начиная с финансов, и заканчивая личными взаимоотношениями. Проанализируйте свой день,

мум результата. Вас приятно удивит тот факт, что время не будет утекать сквозь пальцы и продуктивность труда увеличится в разы. И запомните, что лучше всех в колхозе работала лошадь. Но председателем она так и не стала!

Июня

Crest Theater. 1013 K Street, Sacramento Информация на сайте: www.sacramentofrenchfilmfestival.org

25 Июня

Sacramento Convention Center 1400 J St. Sacramento Вход: бесплатный Время проведения: 3pm-8pm

И «М

Р —

?»

7-9 Июля

Церковь Rockland Baptist Church 3628 Madison Avenue, North Highlands, CA 95660 Вход свободный Стр. 18

10-26

Июля

8:00am - 5:00pm 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Билеты: www.CAstateFair.org | 916-263-3000

Сентября

10am | 6300 Fountain Square Dr., Citrus Heights, CA Вход и парковка бесплатны Резервация столика: 916-299-1777 Спонсорская поддержка: 916-519-6461 www.RussianAmericanMedia.com

4 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

Учредители: Ярослав Маланчук и Джерад Хант

очках, с массивными счетами и вечно сосредоточенным выражением лица, давно в прошлом. Дело в том, что в английском языке понятие accountant подразумевает специалиста, совмещающего знания из трех сфер: бухгалтерии, экономики и налогового права. Только такая комбинация позволяет максимально эффективно вести бухучет. Не так давно, я услышала весьма интересное выражение о том, что бухгалтерия — это триумф математики над разумом. Согласны ли вы с этим? Триумф хорошего бухгалтера — это прибыль и рост компании, которую он курирует. Причем, умение просчитать все с ювелирной точностью, своего рода и является победой математики над разумом. Важно понимать, что аккаунтинг должен приносить деньги компании и быть понятным. Наша компания придерживается именно такой позиции. Но, обычно, в сводках бухучета разобраться не так уж и просто, поэтому мне с трудом верится, что аккаунтинг может быть понятным… Для таких скептиков, как Вы, у нас есть специальная опция, которая называется Cloud-accounting. Суть очень проста, будучи владельцем бизнеса, Вы получаете подробную информацию на свой телефон/компьютер о состоянии дел компании, причем все отчеты настолько просты для понимания, что любому человеку не составит труда разобраться в том, насколько успешно или нет растет и развивается его компания. Причем, не важно в какой

На открытии офиса компании «No Stress Services»

Праздничное барбекю от учредителей компании «No Stress Services»

точке земного шара Вы находитесь, доступ к тому, какое положение дел у Вас на фирме, Вы можете получить всегда! Приведите простой пример из Вашей практики, который помог компании сэкономить деньги. Одним из примеров может стать ситуация, в которой наши клиенты хотели закупать оборудование в кредит у дилера под 9% годовых. Мы же, составив грамотно документы, добились для них банковского кредита под 4,5%. Обладая, также, большим опытом в аккаунтинге тракового бизнеса, мы помогаем компаниям увеличить парк машин в 2-3 раза за год, хотя среднестатистический показатель среди славянских компаний нашего региона

колеблется в районе 30-50%. А что помогает Вам добиваться таких впечатляющих результатов и в чем секрет ведения правильной бухгалтерии? Умение грамотно вести бухучет открывает перед предпринимателем несколько дверей: это и получение доступа к заемным средствам, и уменьшение в выплате налогов, и, конечно же, сохранение и приумножение активов компании. А добиваться впечатляющих результатов нам помогает, во-первых, большой опыт работы в данной сфере, во-вторых, специализированное американское образование у всех сотрудников, и, в-третьих, рациональный подход к работе, при котором мы совмещаем

АВАРИЯ

работу 2 людей. Один из которых первоклассный бухгалтер (controller), а второй — квалифицированный помощник. Это позволяет получить идеальное соотношение цены и качества, при котором наши клиенты довольны полученным результатом и ценовой политикой наших услуг. Мы приветствуем нестандартный подход в решении проблем. Это позволяет получить наилучшие результаты. А что Вы понимаете под словом успех? Мы живем в мире цифр, и, заметьте, все в мире поддается измерению. Даже любовь. Простой пример: Если Вы целуете свою жену 1 раз в неделю, с вероятностью в 99,9% что-то в Ваших отношениях идет не так. Поэтому, успех можно измерить. Владение информацией о том куда распределяются деньги, насколько эффективны вложения, откуда приходят финансы, какие траты можно минимизировать, а куда стоит выделить чуть больше средств — все это определяет исход и успех вашего бизнеса. А все эти знания Вы получаете от Вашего бухгалтера, если он конечно компетентен в том, что он делает. Согласна с Вами, но у меня возникает встречный вопрос. К примеру, я владелец маленькой компании и бюджет, сами понимаете, у меня невелик. Почему мне выгоднее будет обратиться к Вам, а не самой стараться свести дебит с кредитом? Итак, именно для малых бизнесов у нас есть целый ряд выгодных предложений. Первое из которых — это покупка пакета наших услуг. Допустим, помощь бухгалтера Вам нужна раз в три месяца. Вы покупаете пакет, который стоит $250 и включает в себя 10 часов бухучета (8 часов bookkeeping и 2 часа controller). Такой аутсорсинг для малых бизнесов выгоднее, чем на постоянной основе оплачивать работу бухгалтера или стараться самостоятельно разбираться в заполнении деклараций и подсчете доходов и расходов. То есть, стараться делать самому — это явно не лучший вариант? Вы должны понимать, что неправильный аккаунтинг приведет Вас к встрече с дядюшкой Сэмом, то есть с налоговой. А этого не хочет ни один владелец бизнеса. Ведь, что такое налоги? Это результат действия. Нельзя изменить

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com Сергей Климков (813) 842-2429 Sergei@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 19, 2015

МНЕНИЕ

ВАШЕ МНЕНИЕ О КОМПАНИИ «NO STRESS SERVICES»?

Виктор Пускал

Алекс Атебар

Васия Исмат

Евгений Решта

Алекс и Наталья Клим

Владелец компании Happy Hammer

Владелец MGA Trucking Inc

домохозяйка

Топ-риэлтор

Family&Cosmetic Dentistry

Увидев рекламу «No Stress Services», я решил обратиться к ним за помощью в налаживании финансового учета в моей компании. Ребята помогли не только получить необходимые лайсенсы, но и наладили бухучет, и составили бизнес-план для дальнейшего развития моего бизнеса. Рекомендую их, как профессионалов своего дела!

Воспользовавшись услугами компании «No Stress Services», я уже через полгода смог увеличить свой автопарк на 75%. Наладив систему бухгалтерского учета, я устранил финансовые дыры в компании и увеличил прибыльность своего бизнеса. Даже не ожидал такой результативности от сотрудничества.

У меня был долг перед IRS, а тяжелая семейная ситуация не позволяла мне его выплатить. Благодаря помощи Ярослава Маланчука, я смогла благополучно решить все вопросы и устранить финансовую проблему с налоговой инспекцией. Советую компанию «No Stress Services», потому что их профессионализм и знания достойны высших похвал.

Настал момент, когда меня налоговая вызвала на аудит. При этом, мой бухгалтер постоянно переносил эту встречу. В тот момент, я решил обратиться к Антону Маланчуку и он, вместе с Ярославом, помогли мне не просто с успехом пройти проверку в IRS, но, в итоге, я смог претендовать еще и на возврат.

Я со своей женой - Натальей, довольны тем, что обратились к Ярославу за бухгалтерской помощью. Мы не только остались довольны оказанными услугами, но и были впечатлены глубокими познаниями Ярослава, его этикой и нестандартным подходом, который позволил найти лучшее решение для наших вопросов.

АКТУАЛЬНО результат — его можно только смухлевать, а вот бухгалтерия — это действие, которое приводит Вас к хорошему результату! Мы работаем так, чтобы наши клиенты могли расти и развивать свой бизнес, а по ночам спать спокойно, не боясь встречи с IRS. Возьмем печальный пример, при котором встреча с налоговой уже произошла. Вы можете и в такой ситуации помочь? Стоит уточнить, что у наших работников есть CPA лицензия (Certi ied Public Accountant — Дипломированный бухгалтер высшей квалификации). Данный документ подтверждает наличие профессиональных знаний в области аудита, налогообложения, финансового учёта и отчётности. Таким образом, мы обладаем и опытом, и квалификацией в решении вопросов с IRS любого уровня сложности. В общем, если я правильно Вас поняла, хороший бухгалтер, также жизненно необходим, как и врач? Абсолютно верно, причем и тот, и другой должен соблюдать тайну неразглашения всей информации, то есть соблюдение профессиональной этики. Мало кто знает, что мы, также, несем юридическую ответственность за грамотное и четкое оформление документов. Прочитала на днях, что настольная книга бухгалтера — это «Священное Списание». Есть ли доля правды в этой шутке? Доля правды есть, но, как мы уже говорили, высококвалифицированный специалист должен уметь совмещать в своей работе знания из нескольких сфер — экономики, юриспруденции, аудита и налогового права. Только вдумайтесь: в Библии 700,000 слов, а

Флорин Чурюк поздравляет Антона Маланчука с открытием офиса.

в налоговом кодексе 3,700,000. Таким образом, Вы понимаете, каков должен быть багаж знаний у работников нашей сферы! В перечне предоставляемых Вами услуг есть такая графа, как открытие корпорации. Расскажите подробнее об этой услуге. В перечне наших сервисов, мы, действительно, предлагаем открытие корпорации, причем по очень привлекательной цене — $325. В эту сумму уже входит штатный налог (state fee) в размере $125. Помимо этого, мы проводим 2-ух часовую консультацию клиента, предоставляя ему информацию о том, как правильно вести документацию для корпорации и как грамотно делать таксы. Важно объяснить будущему предпринимателю, как грамотно управлять компанией, с точки зрения документации и уплаты такс. Знали ли Вы, к примеру, что в компании можно оставлять сумму до $250,000 без уплаты налогов? Или Вы можете получить до 30% возврата от государства, в том случае, если Вы платите за учебу, книги и т.д. В том, что Вы являетесь ассами

В «Славянском Обозрении» мы расскажем про бухгалтерию без стресса!

в своей сфере, у меня теперь сомнений нет, но какой совет, напоследок, Вы бы дали всем нашим читателям, в плане экономии денег? Хотите сэкономить? Зарабатывайте больше, чем тратите. Это неустаревающий совет. Важно понимать, что немалую часть нашей жизни мы тратим на зарабатывание денег, то есть конвертируем время в деньги, поэтому, от того, как мы грамотно и правильно распределяем финансы, зависит качество нашей жизни. Ну а если, Вам нужна помощь в решении финансовых вопросов, команда «No Stress Services» всегда готова прийти на помощь и доказать, что бухгалтерия без стресса — это не миф, а реальность! Интервью провела Ольга Гаричкина Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация, обращайтесь по телефону: 916-333-8844 или пишите на email: nostresservices@gmail.com

6 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

САМ ТИ С ЫЕ П О Р ОЛЕЗНЫЕ ХИТ Меня всегда приводили в восторг люди, которые могли упростить какой-то процесс или найти выход из, казалось бы, неразрешимой ситуации. Их жизненные хитрости, могут быть полезны каждому из нас.

менно поэтому, мы подготовили специальную подборку весьма необычных советов, которые сделают жизнь намного проще! Чтобы пицца, при разогреве в микроволновке, не превращалась в трудно пережёвываемый кусок теста, поставьте рядом с ней полстакана воды. Для того, чтобы замаскировать царапины на деревянной мебели, натрите повреждённые места орехом. Подождите несколько минут, а потом нанесите второй слой. Используйте липкий ролик для чистки одежды, чтобы очистить дно вашей сумки от мусора и крошек. Достаточно вывернуть руль до упора, чтобы вашу машину не эвакуировали. Ни закатить, ни за колеса поднять! Если вам придётся объяснять человеку, как до вас добраться, добавьте к объяснениям фотографию вашего дома. Так гостю будет гораздо легче сориентиро-ваться. Вдеть нитку в иголку будет легко, если сбрызнуть кончик нитки лаком для волос. Чтобы зеркало в ванной не запотевало, протрите его кремом для бритья, после чего удалите крем мягкой тканью. Если вы купили что-то на Amazon, и в следующие 30 дней цена снизилась, напишите в службу поддержки — они компенсируют вам разницу! Ваша ступня всегда становится больше на 5-10% в вечернее

2 3 4 5 6 7

8 9

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

время суток. Так что, не стоит выбирать новую обувь в первой половине дня. При покупке автомобиля, приезжайте в автосалон в последний день месяца. Почти у всех продавцов есть свой план продаж, поэтому, чтобы увеличить свои показатели за месяц, они готовы пойти на выгодную для клиента сделку. Большинство чистящих средств можно заменить обычным белым уксусом, разведённым в воде, который, к тому же, убьёт 99,9% микробов. Если, во время звонка на горячую линию, вас перевели в режим ожидания, который сопровождается мелодией, оператор, всё равно, слышит каждое ваше слово. Большинство работников розничной торговли знают, какие товары будут выставлены на распродажу на следующей неделе. Спросите об этом, прежде чем чтолибо купить. Если сидеть в задней части самолета, то ваши шансы выжить в авиакатастрофе увеличиваются на 40%. Поэтому, не жалуйтесь на места. Если не знаете, что подарить своей второй половинке, скажите ей, будто уже купили ей подарок и предложите отгадать какой. Скорее всего, она перечислит все то, что хочет.

10 11

12 13 14

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ДЛЯ ПОДГОТОВКИ ДОМА К ПРОДАЖЕ По м многочисленным просьбам читателей, я продолжаю тему продажи имущества пр и се секретов подготовки к этому процессу.

то очень важный этап в процессе продажи жилья. Во время просмотра потенциальные покупатели начинают мысленно представлять свою жизнь в этом доме. Если им не удастся задействовать свою фантазию, потому что дом слишком загроможденный и грязный или выглядит слишком ярко и причудливо, считайте, что вы потеряли свой шанс. Вот главные, проверенные на практике, правила: навести чистоту и порядок, оттереть до блеска сантехнику, убрать лишнюю или слишком громоздкую мебель. Но есть и другие нюансы...

необходимо. Кухня выглядит подметите дорожку и проверьте необхо старом старомодно? Обновите состояние покраски фасада. смесители и кухонную утварь. Попробуйте расставить цветы смесител горшках вдоль дорожки или Обновите детали. Затяните вприкрепить на дверь яркий болтающиеся дверные ручки, венок, и ваш дом уже будет почините капающие краны, выглядеть гораздо привлеподкрасьте рамы, плинтусы. кательнее. Небольшие изменения придадут Готовя дом к демонстрации, вашему дому новый вид. Мебель

Подчеркните достоинства. Расставьте акценты на всём, что считаете достойным внимания покупателя. Используйте растения, освещение, яркие цвета. Растения в горшках или букеты в вазах помогут заполнить пустое в гостиной слегка потрепана? помните, что он должен выгляпространство и создать приятную Спрячьте её под чехлами. деть просторным, чистым и атмосферу. настолько, насколько Постарайтесь сократить уютным Создайте больше света. это возможно. Я очень надеюсь, Раздвиньте шторы и впустите количество мебели в вашем что эти маленькие хитрости в дом дневной свет, пусть он доме до необходимого минимума. помогут вам произвести более проникнет в каждый уголок. Мебель должна соответствовать выгодное впечатление на Комната, залитая солнцем, размерам комнаты. Вывезите потенциальных покупателей кажется более просторной и громоздкую мебель. Это помо- и, возможно, даже заключить жет помещению выглядеть сделку. Желаю удачи! уютной. просторным. Перекрасьте стены в нейУпростите декор. Пусть тральный цвет. Вы, возможно, покупатели представят себя в в восторге от красных стен, а у покупателей может начаться мигрень. Так что, покрасьте стены в светлые или бежевые тона, чтобы ваши гости могли отметить планировку, а не цвет стен.

Осмотрите каждую комнату и сделайте мелкий косметический ремонт там, где это

этих стенах. Уберите экстравагантные украшения, чтобы не смущать людей, которым излишества могут оказаться не по вкусу. Не забудьте обратить внимание и на дом снаружи. Внешний фасад должен привлекать, а не отпугивать. Подстригите кусты, приведите в порядок клумбы,

Возникли вопросы? Пишите, звоните и задавайте. Лариса H. Васильева, Риэлтор Better Homes and Gardens Real Estate larissa8realtor@gmail.com www.larissa.betteragents.com (916) 846-3582 CA BRE# 01965349

Вы можете узнать стоимость своей недвижимости: larissavasilieva.geographicfarmvalues.com

JUNE 19, 2015

8 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ для разрушения супружеских отношений явно существует. Когда у мужчины начинается роман на стороне, он становится гиперактивным сексуально — его половое влечение пробудилось . Если вы заметили внезапное изменение полового влечения вашего мужа, будьте настороже. Если измена зайдет

отношениях, отсутствие страсти - тяга к приключениям и риску, желание «утвердиться» - неуважение, унижения, оскорбления со стороны жены - финансовые проблемы, недостаток или излишек денег - недостаток внимания, ощущение ненужности в семье

ÌÓÆÑÊÀß ÈÇÌÅÍÀ

Лилия Сосина

ораздо реже говорят о том, что происходит ПОСЛЕ... Не у каждого «героя» хватает сил признать и покаяться в том, что порой уже и непоправимо... Предпосылок для возникновения мыслей и связей на стороне, очень много. И почти всегда в таких ситуациях, как минимум, виноваты двое. Он и она. Муж и жена. Но вина их не одинакова, даже 50 на 50 бывает редко, кто-то , как правило, провоцирует, а кто-то развивает сценарий дальше.. Мы не судьи, чтобы указывать степень вины. В чужой семье разбираться сложно, а быть объективным еще труднее. Сегодня говорим об измене мужчин. Что именно может подтолкнуть мужчину изменить супруге своей? Если он недоволен своей женой? Не обязательно. Согласно данным некоторых исследований 56% мужчин, «ходящих налево» утверждают, что счастливы в браке. Они вполне удовлетворены всем, что имеют и не ищут разрыва, но все же оказываются в постели с другими женщинами. Причина? Всё просто. Отношения супругов в какой-то момент перешли как бы в «дружескую любовь», не хватает былой остроты, женщинам не хватает романтики, а мужчины уверены, что им не додают того, чего хочется.. Кстати, стоит заметить, что чаще всего мужчины изменяют вовсе не со случайными женщинами, а именно со знакомыми. К удивлению многих женщин скажу, что есть категория мужчин, которые считают, что их измена поможет сохранить семью. Если супруга больна или еще по каким-то своим соображениям, некоторые мужчины допускают временную связь на стороне, искренне веря, что в нужный момент легко поставят точку в этих отношениях. Не так уж мало мужчин, которые после измены испытывают угрызения совести и ненавидят себя после случившегося. Мы говорим об измене мужчин сегодня, но для объективности стоит отметить, что измена женщин тоже явление не редкое. Сегодня самый разрушительный тип измены это так называемая интернет-измена, где нет физического контакта, но угроза

смерть для брака. Даже если на каком-то этапе новые отношения выглядят захватывающими, все равно, не редко, настает момент, когда мужчина вдруг четко осознает, что что его новые отношения не столь совершенны, как казалось... Если мужчина изменил супруге, ведомый своим инстинктом и потом раскаивается

К сожалению, истории об изменах не так уж и редки. Не каждый спешит об этом рассказать, и, тем не менее, достаточно многим из нас приходилось и слышать, и видеть как разваливаются семьи, когда один из супругов увлекается кем-то на стороне… слишком далеко, муж начнет постепенно от вас отдаляться. Если у мужа роман в разгаре, никакими разговорами и скандалами этот роман прекратить нельзя. Даже если вы поняли, что вы не столь любимы как раньше, не нужно превращать себя в ноющую

и сожалеет об этом – это одно - внешность женщины, ее дело, а если он решился на этот неухоженность, неопрятность шаг по нахлынувшей, как ему - отсутствие общего дела, казалось, любви – это другое... общих тем и увлечений Первое понять , объяснить и в - кризис среднего возраста, конце концов простить все-таки мужской климакс легче, чем второе. - месть за неверность супруги А бывает, что мужчина - отдаленность от Бога, полностью осознает негативное

женщину или скандалистку. Мужчин это превращение только раздражает. Возможно, настал момент заняться собой и привести себя в форму, чтобы однажды ваш супруг увидел что вы по-прежнему женственны и привлекательны. Говорить об измене гораздо легче, чем пережить это или с этим смириться. Это боль, это беда, это семейная трагедия... И, всё же, измена - это не всегда

влияние его измен на его жену, семью и на себя самого, но все еще продолжает изменять. Почему? Все дело в восприятии — если мужчина чувствует себя нежеланным, недооцененным, то его желание найти кого-то, кто бы им восхищался, все равно победит. Итак, какие же основные причины мужской измены? - привыкание, прохлада в

падение духовных ценностей - просто скука Кстати, именно скуку называют одной из самых главных причин измены мужей. На самом деле, если долгое время женщина сидит дома с детьми и ничем больше не интересуется, то с ней может стать скучно. Если она повседневно выполняет семейные обязанности связанные с работой по дому и единственный источник информации для неё

- телевизор, то кругозор её станет заметно уже. И вам не о чем будет с ней поговорить. Поэтому, женщине в семье необходимо думать о том как оставаться интересной и увлекательной, даже если она занимается дома с детьми. Нельзя не упомянуть о контроле. Мужчинам очень не нравится, если женщины пытаются командовать ими или чересчур сильно контролируют их. Прежде всего, в супруге, мужчина хочет видеть любящую желанную женщину, а не вторую мать или начальника. Поэтому, не следует допускать приказного тона по отношению к своему мужу. Приказы мужчина выполнять не станет, зато конфликт в семье обеспечен. А вот нежностью и лаской, женщина сможет добиться от мужчины всего, что она хочет и до последних дней останется венцом его славы и подарком от Бога! Жизнь не раз доказывала, что супружеские измены — чаще всего, результат отсутствия гармонии. Если дома плохо, в любом отношении, психологическом или сексуальном, если мужчина неудовлетворен своей семейной жизнью, — он ищет утешения в другом месте. И как это ни больно осознавать, но скорее всего, в этом есть вина жены. Именно вы что-то упустили в ваших семейных взаимоотношениях, чего-то недодали вашему мужу — душевного тепла, заботы, внимания, искреннего интереса к его проблемам или чего-то еще, а скорее всего, и обделяли его в сексуальном отношении, — и в результате мучаетесь ревностью. Подумайте об этом спокойно и здраво, оцените всю вашу семейную жизнь и ваши взаимоотношения, и постарайтесь исправить ситуацию. Да, да, именно вы должны постараться повернуть ситуацию так, чтобы, в конце концов, не потерять мужа, если вы этого не хотите. Не так уж и много тех, кто искренне сочувствует обманутой жене, чаще просто делают вид, что сострадают, а в душе могут злорадствовать и даже торжествовать, видя унижение подруги и при этом думать про себя: «Сама, мол, виновата, посмотрела бы на себя со стороны. Вот мой-то мне никогда не изменит!», — хотя это может быть совсем не так, и скоро она сама окажется на вашем месте. На людях старайтесь ничего не показывать. А если чувствуете, что вам нужно поговорить с кем-то, обратитесь к специалисту или к человеку, в чьей порядочности вы не сомневаетесь. Вы потом сами убедитесь, насколько это правильно. До конца открываться безопасно только Богу, при условии вашей искренней веры и готовности подчиниться Его воле!

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

САМЫЙ, САМЫЙ, САМЫЙ ЛУЧШИЙ! Как Вы думаете, о ком идёт речь: любящий детей, внимательный, ответственный, отзывчивый, тактичный, общительный, терпеливый?

гадали? Если нет, вот Вам еще подсказка! Этому человеку также необходимы общая культура, эрудированность, грамотная речь, умение управлять коллективом, контролировать своё поведение и эмоции, знания по педагогике, психологии, основам безопасности, оказанию первой помощи, этике, эстетике, а ещё... Впрочем, всего и не перечислить. А теперь угадали? Правильно, это люди, выбравшие себе интересную, но нелёгкую профессию: воспитатель детского сада. Событие, организованное в агентстве Child Action, Inc., 7 мая 2015 г., было настоящим праздником для русскоязычных воспитателей детских садов, живущих и воспитывающих наших детей в округе Сакраменто. На этот праздник при-

гласили воспитателей, которым были присуждены стипендии от Программы комплексного подхода к повышению образовательных стандартов (CARES), в рамках которой сотрудники детских дошкольных учреждений посещали различные тренинги, классы и семинары, повышающие профессиональные знания воспитателей и помогающие им органично войти в прекрасный и удивительный мир детства. Сотрудники Child Action, Inc — Ирина Cак и Лилия Попова, тепло и искренне поздравили воспитателей, раздавая стипендии и подарки. Рассказал о программах организации Opening Doors, Евгений Комлык. Отличную презентацию и розыгрыш призов провели

представители компании Russian American Media — Анжелика Стрижаус и Люба Чосенко. Помимо этого, прекрасные подарки были розданы от компании Lakeshore. Люди, расскрывающие детский творческий потенциал и создающие условия для всестороннего развития личности, по праву заслужили всё это! Программа CARES закончена, но в Child Action осталось много других программ и проектов, которые ждут своих участников-воспитателей, также, как жду Вас я – Ирина Сак, старший координатор работы с общественностью, преподаватель Калифорнийского университета в Девисе. Контактная информация по телефону — (916)-369-3333.

JUNE 19, 2015

10 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

КАКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ВЫБРАТЬ ДЛЯ СЕБЯ И ДЕТЕЙ? Современные технологии и возрастающие требования к уровню образования подрастающего поколения заставляют нас искать новые пути в системе обучения. Однако, эти же технологии предлагают нам новые решения.

менно в этом вопросе и происходит разделение мнений: пока одни считают, что традиционная классная комната и преподаватель незаменимы, другие ищут педагогов для обучения на дому, в индивидуальном порядке. Наверное, многие согласятся с тем, что образовательные игры на обучающих вебсайтах помогают быстро освоить предмет и компьютерные навыки, хотя и не могут заменить традиционного преподавателя. Каждый из этих методов имеет свои плюсы и минусы. Однако, трудно не согласиться, что сочетание всех трёх методов на одном уроке, может привести к наилучшим результатам и сделать процесс обучения уникальным, увлекательным и наиболее эффективным. Такой комбинированный метод предлагает наш Международный центр образования и культуры! Наш девиз: студент должен получить и запомнить всю информацию во время урока! Как? — Игра и мотивация! Это самый действенный инструмент в образовании всех времён и народов. С помощью современных технологий и в руках умелого преподавателя, как волшебная палочка открывается новый, эффективный и интересный путь к новым знаниям. Учиться играть и запоминать всю информацию на уроке — вот, что предлагает наш центр! Мы не оставляем учеников один на один с домашним заданием. Домашнее задание — это, всего лишь, повторение материала, пройденного на уроке и, может быть, вообще отменено, если занятия проводятся 2 раза в неделю или чаще. Нашим студентам не нужно никуда идти. Полностью обо-

рудованная новейшими техно- Что мы предлагаем нашим логиями классная комната и юным студентам: опытный преподаватель появятся в назначенное время на • Курс обучения чтению и письму на русском языке, экране Вашего компьютера, для русскоязычных детей, где-бы Вы не находились: дома, в англо-говорящих на работе, в кафе или в отпуске странах. Курс основан на заграницей. Теперь Вы и Ваши современной учебной дети имеют возможность политературе госсударственлучить все знания в удобной, ных российских школ и познавательно-развлекательной учитывает особенности форме с Вашим индивидуальным детей, которые изучают преподавателем.

Именно так выглядит виртуальный урок с преподавателем Обучение проводится онлайн английский, как родной в виртуальной классной комнате язык, в американских с индивидуальным преподавашколах. Особенности телем. Особенности урока: мнокурса — введение в жество различных заданий, русскоязычную культуру и ориентированных по времени литературу, история и сложности на уровень, возраст устной и письменной речи и интересы ученика; игры на и происхождение слов в запоминание пройденного марусском и английском териала и развитие новых языках. А также, игры с навыков; наиболее комфортная поиском кладов или учебная среда; доступность в чаепития в сказочных любой точке земного шара, где избушках. есть интернет и, соответствен- • Курс русского языка для но, экономия времени. Всё, что англоязычных детей, нужно студенту — индивидуначиная с восьми лет, альный компьютер или ноутбук которые совершенно не с выходом в интернет.

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

JUNE 19, 2015

В МИРЕ ТАНЦА

ÄÂÈÆÅÍÈÅ—ЭТО ЖИЗНЬ! имеют навыков общения на русском языке. Основан на авторской программе со множеством игр, красочных презентаций и введением в русскую культуру и литературу. • Курс математики для русскоязычных детей, основанный на современных учебниках российских школ и отличающийся повышенной сложностью, в сравнении с американской школой математики, с визуализацией заданий и развитием способностей создавать и решать свои собственные задачи по пройденному материалу. • Курс математики на английском или русском языках, в соответствии с индивидуальными способностями, особенностями и интересами студента.

Для взрослых студентов: • Русский язык, как иностранный. Для индивидуальных занятий или в группах из 2-5 человек. Материалы курса подбираются в соответствии с целями изучения языка: деловое или профессио-

нальное общение, путешествия, первые навыки в разговорной речи и чтении.

Для всех: • Английский язык, как иностранный для русскоязычных переселенцев и их детей на начальном и среднем уровнях. Особенности курса: обучение ведётся с инструкциями на русском языке для начального уровня и учитывает особенности и сложности освоения английского языка для русскоговорящих людей. Особое внимание уделяется грамматике и письму, по желанию студента. И всё это только краткий перечень того, что можно узнать и запомнить на наших уроках у Вас дома. Интересно? Тогда непременно звоните и закажите пробный бесплатный урок! Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь по телефону 831-915-0590 или пишите на емэйл: victoriacarter1305@gmail.com

Грация, пластика, изящная походка и отличное настроение — все это можно, в виде бонуса, получить, если успеть записаться в Танцевальную Школу Сергея Малко, которая проводит набор во взрослую группу, желающих научиться танцевать.

ногие хотят научиться искусству танца, ведь это так же естественно, как правильно вести себя за столом, открыть перед женщиной дверь, это часть культуры поведения. А как хорошо чувствовать себя в ситуации, когда играет музыка и Вы уверенно выходите на танцевальную площадку и Вас не смущает, что все взгляды устремленны именно в Вашу сторону. И это все потому, что в свое время, Вы научились и теперь этот навык всегда с Вами.

Танцевальная Школа Сергея Малко проводит набор во взрослую группу желающих научиться танцевать. Занятия проходят по адресу: 2927 Fulton Avenue, по четвергам, с 8 до 9 п.м. Первое занятие — Четверг,18 Июня Дополнительная информация и запись по телефону: 916-342-6294 Сергей

12 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КОРОТКО О ВАЖНОМ

МЫСЛИ ВСЛУХ

ПРОПОВЕДЬ СПЕРДЖЕНА «Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение» Притчи 12:19

стина постоянна. Время подвергает ее испытаниям, но она способна весьма хорошо устоять в испытаниях. Если я сказал истину и в данное мгновение страдаю ради нее, мне необходимо единственное — приготовиться к тому, чтобы ожидать воздаяния. Если я уповаю на истину Божию и стремлюсь возвещать ее, я действительно могу встретить обилие сопротивлений, но мне не следует опасаться их, ведь в итоге истина все же победит. Каким же достойным сожаления делом является временное торжество лжи! Лживый язык — только на мгновение. Он подобен растению, которое в одну ночь выросло, и в одну же ночь увяло, и чем активнее оно растет, тем очевиднее его увядание. С другой стороны, весьма достойно бессмертного существа исповедание и защита истины, которая никогда не изменится, Евангелия, которое основано на истине неизменяемого Бога! Старая пословица гласит: Кто говорит правду, тот постыжает сатану! Говорящий истину Божию — и это совершенно верно — постыжает всех бесов ада и уничтожает всякое семя змея, который теперь извергает свою ложь. О сердце, заботься о том, чтобы быть правдивым как в малом, так и в большом, чтобы быт быть на стороне Того, через Кого благодать и истина достигли дости человека!

Чарльз Сперджен

КАК ЗВЁЗДЫ Я где-то прочитал, что впервые человек задумывается о смерти в пять-шесть лет. В этом возрасте ребенок пытается осознать, что это такое? Вот и наш сын подошел к этому рубежу, который отличает малыша от маленького мужчины.

чера он подбежал ко мне, пока я варил кофе, и спрашивает: – Папа, а у тебя же есть мама и папа? – Конечно, только они уже у Бога, на небе. Хочешь, я покажу тебе фотографии? — Я и раньше ему рассказывал про своих родителей, но все это его не интересовало тогда. Мы договорились, что он доделает уроки, и тогда я достану старые семейные альбомы. Наконец, мы устроились поудобнее, и я стал показывать. Лёва очень веселился, узнавал какие-то подробности, сказал, что моя мама очень похожа на «нашу маму» Свету. Потом он еще раз задал этот вопрос: – А где они, твои папа и мама? – У Бога. Они уже умерли, т.е. ушли на Небо, – Лёва зарыдал, прижался ко мне, буквально вцепился и прошептал: «Я не хочу умирать. Я хочу быть с вами». – И не надо умирать. Живи долго! – А потом я все равно умру? — проигнорировать этот вопрос или свести на шутку не получилось бы. Пришлось ему растолковывать про вечно живую душу, но это его мало успокаивало. Тогда я решил сменить тему. – А знаешь, кем твой дедушка работал? – Не-е-е-т, – Левы выглянул из своего укрытия – моего рукава. – Он строил космические ракеты. Скорее всего, некоторые спутники до сих пор летают в космосе благодаря дедушкиной работе.

– Папа, – очень серьезно заявил Лева, – неужели ты не знаешь, что на ракетах люди летают, а не спутники? Вот это я понимаю, тема для разговора. Тут-то настало время рассказать ему про спутники, ракеты и людей, которые их строят, а также про то, что всех людей на Планете роднит с космическими ракетами один факт: они превращаются в звезды. Если смотреть на спутник с Земли, его не отличить от маленького далекого солнца. Тоже происходит и с человеческими душами —самые добрые светят в раю точно так же, как звезды на Небе. Так что, когда-нибудь мы встретимся в созвездии: и бабушка Аня, и дедушка Саша, и мы с тобой, Лёва. Все только начинается! Будем жить долго и счастливо: сначала на Земле, а потом и на Небе! – Как космонавты? – Бери выше: как ЗВЁЗДЫ! В это время мой кофе убежал, шипя на комфорке. Эх, пришлось убирать, чай не звёзды пока, не переломимся. P.S. «Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе. Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении...» (Библия. 1 Коринфянам 15:41-42).

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

JUNE 19, 2015

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

МОЖНО ЛИ ИЗМЕНИТЬ СУДЬБУ? (читайте начало статьи в предыдущих выпусках газеты или на сайте www.RussianPerspective.com) емалую роль в принятии человеком, каких бы то ни было решений, играет и противник Бога, сатана. Признать, это, вряд ли кто-либо из людей захочет. Представьте такую ситуацию, что кто-то говорит, я решил поступить так, как мне нашептал сатана. Конечно, это абсурд. Никто, вслух, так говорить не будет, но именно так, всё и происходит. С одной стороны Бог, влияя на разум, через совесть человека, предлагает Своё решение различных проблем. Эти решения иногда бывают трудными, но выполнимыми. И это всё предлагается, для блага человека. С другой стороны сатана, предлагает свои пути для разрешения проблем одолевающих человека. Предложения сатаны сильно отличаются от Божьих предложений. Диавол влияет на разум человека не через совесть, а через низменные желания, используя эмоции и некоторые черты характера. Он хорошо знает все душевные слабости людей. Диавол предлагает лёгкую жизнь, то есть, ты должен получить

ОСТАНОВКА

ПОЧЕМУ НАДО ИСКАТЬ БОЖЬЕГО БЛАГОСЛОВЕНИЯ?

стр. 19

www. Blagovest. org

СКУЧАТЬ НЕ ПРИДЕТСЯ! Все родители дают своим детям только лучшее: образование, одежду, еду. Но очень важно, чтобы дети получали как физическую пищу, так и духовную — учились познавать Бога.

оэтому, каждую неделю, в церкви «Дом Хлеба» учителя воскресной школы, с помощью игр и поделок, рассказывают детям о жизни Иисуса и том, как сильно Он их любит. Каждый урок в воскресной школе не похож на предыдущий — преподаватели старательно подбирают темы для занятий, все время радуют своих учеников чем-то интересным и новым. Но последняя встреча перед каникулами, в этом году, стала особенной вдвойне — состоялся выпускной для дошколят. С сентября они на полном основании будут именоваться школьниками.

Вместо обычного прославления, выпускников ждал настоящий концерт. Дети разного возраста пели песни о Боге, участвовали в поучительных сценках. После этого, пасторы Александр Шевченко и Николай Боричевский молились за воспитанников, учителей и все детское служение в «Доме Хлеба». Дальше праздник проходил уже в классе — каждый из выпускников получил сертификат об окончании курса для дошкольников и особый подарок — Библию. Участники детского служения сделали презентацию для своих учеников, чтобы вместе

вспомнить все, что происходило в воскресной школе, в течении года. Учительнице Галине Гнатюк было приятно, что на выпускной остались и родители: «Обычно, когда родители приходят в класс после служения, мы с детками уже занимаемся поделками. Хотелось показать, сколько всего интересного происходит во время занятий». «Мне очень понравился праздник, — рассказывает 5-летняя Эмили — как мы говорили про Иисуса, пели песни для Него. Буду скучать по нашим урокам и учителям». стр. 14

Пс. 126:1-2 — “Если Господь не созиждет дома, НАПРАСНО трудятся строящие его; если Господь не охранит города, НАПРАСНО бодрствует страж. НАПРАСНО вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон”.

“Напрасно” — ключевое слово псалма. Псалмопевец повторяет его трижды. Все строящие знают, что любая работа требует от них умения и сил. Однако, если Господь не поддержит их начинаний, то все их труды окажутся напрасными. Именно это случилось со строителями вавилонской башни, которые сказали: “Построим себе город и башню, высотою до небес”. Господь же сказал им в ответ: “Сойдем же и смешаем там язык их”. Они трудились напрасно, потому, что с ними не было Господа. “Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж”. Как известно, стражи регулярно делают обход городской стены. стр. 14

14 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

ДОМ ХЛЕБА

Начало на стр. 13

ПОЧЕМУ НАДО ИСКАТЬ БОЖЬЕГО БЛАГОСЛОВЕНИЯ?

Однако город все равно будет предан в руки врагов, если только неусыпный Страж не придет к нему на помощь. Никакое воинство не в силах сохранить покой города, если о нем не будет печься Господь. Несмотря на то что все стражи бодрствуют и прилежно исполняют свой долг, город все равно падет от внезапного нападения врагов, если Господа не будет с ними. Обещание “не дремлет и не спит хранящий Израиля” (Пс.120:4) вселяет больше надежды, чем армия неусыпных стражей. Обратите внимание: псалмопевец не призывает строящих бросать свое дело. Он не предлагает стражам оставить свои обязанности и уповать на Господа, сложив руки. Напротив, он говорит им делать все, что в их силах, но запрещает им уповать на дело рук своих. Он убеждает их в том, что всякий труд тщетен, если Господь не утвердит Его Своим могуществом. Блажен тот, кто достиг золотой середины: кто трудится, уповая на Бога, и уповает на Бога, трудясь

безо всякого страха. Человек может сделать многое: он может строить и охранять. Но без Господа он многого не добьется, и его бодрствование ни от чего не спасает. “Тогда как возлюбленному Своему Он дает сон”. Возлюбленные Господа избавлены от мятежного и суетного духа, свободны от забот и тревог. Покой их более благословен, чем все заботы и волнения надеющихся на себя. Вспомните сон Христа посреди бушующих волн: Он знал, что пребывает в надежных руках Отца. Дух Его был спокоен, и Он заснул под убаюкивающий рев стихии. Мы были бы гораздо чаще наполнены таким миром, если бы были подобны Ему. Да благословит Ваш дом и город Господь! Да даст Вам много мира и добра! Во имя Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”.

ДОМ ХЛЕБА

«Г-О-О-О-О-Л!»… ...В ПОЛЬЗУ БОЖЬЕГО ЦАРСТВА!

ебята из подросткового служения церкви «Дом хлеба» выходят в лидеры — лидеры по формированию командного духа. За считанные минуты им удалось сплотить, вдохновить и направить к новым победам 100 подростков. На лужайке перед церковью развернулись спортивные баталии. Олимпийский девиз «Быстрее, выше, сильнее» здесь нашел необычное продолжение. «Нам бы в небо!», — решили участники спартакиады. После соревнований у подростков передышка-обеденный перерыв и новое задание: строительство и испытание моделей самолетов. Так началась летняя програм-

ма подросткового служения. Все расписано на месяц вперед: экскурсии по национальным паркам, походы к Гранд каньону и горячим источникам, а также, множество молитв, дискуссий, евангельских чтений по теме: «Моя цель жизни». С компасом в одной руке и Библией в другой, участники летней программы намерены не только пройти по туристическим тропам, но и определить свой путь в жизни, руководствуясь евангельскими принципами. Тинейджеры говорят: «С такими ориентирами не заблудимся: ни в походе, ни в жизни». Алексей Боровских

СКУЧАТЬ НЕ ПРИДЕТСЯ!

Долго скучать Эмили не придется. Чтобы вновь увидеть своих друзей и преподавателей, ей не нужно ждать нового учебного года в воскресной школе — уже седьмого июля на территории церкви «Дом Хлеба» в две смены будет работать летний лагерь «Эверест»!

Такое название было выбрано не случайно. Эверест — самая высокая гора на Земле. Даже опытным альпинистам нужно преодолеть сложнейшие испытания, чтобы покорить эту вершину. Церковь хочет показать детям, что Бог всегда заботится о нас и помогает преодолевать любые трудности — даже на Эверест можно взобраться, если Господь с тобой. Руководитель детского служения — Оксана Кватерчук обещает, что не только детей ждет веселье

— даже волонтеры получат огромное удовольствие от участия в играх вместе с ними. Увлекательные научные эксперименты, командные состязания, водные развлечения — это лишь малая часть насыщенной пятидневной программы. Организаторы лагеря постараются сделать игры не только веселыми, но и развивающими. Главная задача — помочь детям понять, насколько велик Господь. Игорь Бузань

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 19, 2015

16 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

6521 Hazel Avenue, Orangevale, CA 95662 | 916-344-9378 |

JUNE 19, 2015

18 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

РЕЦЕПТ ВАШЕЙ НОВОЙ КУХНИ! www.countertop-estimate.com

7-9 Июля 2015 | 7:00pm

МИР В ДУШЕ

МИР ВО ВСЕМ МИРЕ

İŌŔ ņ ňŗŜŉ ń ŎńŎ œŔŒņŉŔŌŖŠ& İŌŔ ņ ŕŉŐŠŉ ń ŋń śŉō ŕśŉŖ& ĹŔŌŕŖŌńőŉ ¶ œŒŕŏş ŐŌŔń ņ ŐŌŔŉ ń śŖŒ šŖŒ ŋőńśŌŖ& İŌŔ ņ ŚŉŔŎņŌ ń ŎŖŒ ŗ Ŕŗŏţ& İŌŔ ņ ŒŅŝŉŕŖņŉ ń ŎŒŐŗ œŏńŖŌŖŠ& İŌŔ Ō ŐŌŕŕŌţ ń Ňňŉ ŐŌŕŕŌŒőŉŔş&

Иоганнес Раймер

Профессор, доктор богословия, автор многих книг

МИР В СТРАНЕ

МИР И МИССИЯ

МИРНО – А ЭТО КАК?

Вход Свободный

Rockland Baptist Church 3628 Madison Ave. #3 North Highlands, CA 95660

МИР В ОБЩЕСТВЕ

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ... Начало на стр. 13

JUNE 19, 2015

ВОПРОС-ОТВЕТ

МОЖНО ЛИ

ИЗМЕНИТЬ СУДЬБУ? ЧАСТЬ 4

Николай Кушнарёв желаемое как можно быстрее и при этом не обязательно идти честным путём. Можно даже и за счёт жизни других людей. Но, если всё-таки, совесть мешает реализовать те планы, которые сатана навевает мыслями в уме человека, то и здесь применяются различные сатанинские технологии. Обратите внимание, Бог без всяких технологий предлагает, как жить людям. Это записано в Библии, книга Второзаконие, глава 30, стихи с 10 “…если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге закона, и, если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душою твоею. Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека.” “…Я, который заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его, и постановления Его, и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле…” Ну а если не послушаться заповедей Божиих? То в таком случае, Бог даёт предупреждение, стихи 17 и 18 “… если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им, то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле…”, стих 19 “…Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое…”. Как видите Бог, конкретно, предлагает человеку, что избрать. Это всё записано в Библии. Кто-то может сказать, но ведь это записано в Ветхом Завете. Да это так, но дело в том, что выбор, в котором мы участвуем, и сегодня актуален. В Новом Завете - Бог через Иисуса Христа говорит, что “… Не всякий, говорящий Мне: `Господи! Господи!’, войдет в Царство Небесное, но испол-

няющий волю Отца Моего Небесного…”. Евангелие от Матфея глава 7, стих 21. Так же и в Евангелии от Иоанна, глава 15, стих14 “… Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам…”. Итак, Бог, конкретно, предлагает простую вещь, человек должен избрать сам, то или другое и от этого будет зависеть его дальнейшая судьба. Необходимо только узнать, что нам предлагает Бог, и что предлагает сатана, ну а там решения за нами. Свобода выбора! Сатана, конечно, заповедей не даёт. Он, влияя на наши чувства, желания, эмоции, побуждает нас к тем или иным поступкам, которые, в конечном результате, для нас могут быть гибельными. Сатана хорошо знает тонкости нашей души и использует их в свою пользу. Разобраться, что мысли, которые проходят через наш разум, могут быть и от

сатаны, обычно не воспринимаются. Никто в этом не признается, даже самому себе. И только тогда человек жалеет о содеянном, когда увидит, что его планы привели к большим огорчениям, а может даже и к катастрофе. Кто-то может возразить, не всегда же бывает плохо. Не мало решений, которые принимают люди, бывают с положительным результатом. И это правда. Но если присмотреться, то мы увидим, что у кого совесть ещё есть и понятие о чести, то таковые, получая мысли от Бога или от сатаны, стараются отделить хорошие мысли от плохих, и хорошие реализовать в жизни. Хотя, нередко, бывает иначе. Это касается всех людей: как верующих, так и не верующих. Мы рассуждаем о том, что все решения в жизни, от которых зависит наша судьба, принимаем мы сами. Но надо отметить ещё и такие ситуации, когда Бог вмешивается в нашу жизнь. Это вмешательство не является нашей судьбой. Он пытается помочь нам найти

правильные решения. При этом, создает ситуации в нашей жизни, иногда не лёгкие, но, зато настолько яркие, чтоб было видно, какое решение принять, чтобы не навредить самому себе и окружающим. Да, и здесь мы опять выбираем. Сатана тоже вмешивается в нашу жизнь и, довольно-таки, грубо. То есть так, что выбора нам не оставляет. Но это надо дойти до такой ситуации, что нам не оставлен выбор. Очевидно, что где-то раньше мы не правильно сделали выбор, и вот, теперь, за это расплачиваемся. Итак, рассмотреть все случаи в жизни, конечно, нет никакой возможности. Можем только сделать вывод, что судьбу мы делаем сами, правда есть вмешательства и извне, но, как всегда, у нас есть выбор - принять это вмешательство, или не принять. Немаловажно, для человека понять, от кого исходят добрые мысли. Хочу ещё добавить, что всякие возникающие мысли в разуме, чаще всего реализуются людьми. Сатана за плохие мысли и дела не наказывает человека, он только рад этому. Бог наказывает, обстоятельствами или просто убирает защиту, и сатана выливает своё зло на людей. У него нет желания, кому бы то ни было помогать. Скорей всего, мы сами, сложившимися обстоятельствами, которые избрали, наказываемся. Что говорит Бог через Своё Писание? Давид учит сына своего Соломона, это записано в 1 Паралипоменон, глава 28. стих 9: “… Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда…”. Пророк Захария, также, свидетельствует, глава 8, стих 17: “…Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь…”. Будьте внимательны ко всему, что написано в Священном Писании! Итак, каждый творит свою судьбу, для себя, сам. Если вы видите, что в вашей судьбе, что-то не так, постарайтесь, вникая, в слово Божие, понять, что вы можете свою судьбу изменить к лучшему! Помните Создателя Вселенной и человечества!

ПОЧЕМУ САМ ХРИСТОС НЕ НАПИСАЛ ЕВАНГЕЛИЕ?

сли внимательно присмотреться ко всему, что делал Иисус Христос на земле, то вряд ли у Него было время самому писать Евангелие. Вся деятельность Иисуса Христа была направлена на то, чтобы общаться с людьми. Он проповедовал, разъяснял откровения пророков Ветхого Завета, говорящих о Нём, исцелял. Об этом написано в Евангелии от Матфея 4, 23: “И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях”. Очевидно, тесное общение с людьми, Он считал более важным, нежели самому уединится где-то в тиши, и писать Евангелие. У Иисуса просто на это не было времени. Иисус знал, что это сделают Его ученики. Если кто-то и говорит, что из-за этого появилось много ложных Евангелий, так они появились бы все равно. Одно дело писать о любви к людям, а другое дело на практике это совершать. Представьте себе, сколько есть философских трактатов и учений в религиозном формате, и вроде всё кажется правильным. Особенно привлекают философские учения и рассуждения, если они загадочны и не совсем понятны. У Христа всё по-другому, всё ясно и просто. Говоря о милосердии, Он её проявлял в виде сострадания и не на словах, а на деле, исцелял. Говоря о любви, Он добровольно отдал себя истязателям и был распят, чтобы люди получили спасение через покаяние. Он взял грехи всего человечества на себя, и через это, верующий в Него получает прощение. Так написано в Евангелии от Иоанна 3, 16-17 “Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него”. Отсюда понятно, что теоретическое учение Иисуса Христа всегда Им подтверждалось на практике. Легко философствовать, учить других, а вот самому исполнить и притом иметь множество свидетелей подтверждающих это практическое учение, очень важно. Найдите, какие боги отдавали свою жизнь ради людей? Мудрецы, философы, учёные, боги различных конфессий, могут писать, говорить правильные слова, но не могут дать прощение грехов и спасти душу человека. Как-то читал некоторые трактаты о достижении блаженства души после физической смерти. Так там столько нагромождено, какие то пути, с названиями довольно-таки трудно произносимыми, необходимо пройти. Последовательное перевоплощение наших душ для её совершенствования и где-то на других планетах. У Христа было простое учение, всем понятное, от малого до великого. А практическое учение требует большего времени, чем записывать учение в теории. Ученики Его всё, что нужно для спасения души, записали. Находясь со Христом, даже они, не имели возможности сразу записывать, а стали писать Евангелия только через десятилетия. Если ответить коротко, то сильная занятость Иисуса Христа лишала Его возможности записывать то, о чём Он учил. Николай Кушнарёв Если у Вас возникли вопросы, мы с удовольствием на них ответим! Присылайте их на емэйл: Оlga@RussianAmericanMedia.com

20 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

ОТ РЕДАКТОРА

ОТЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК

В ИММИГРАЦИИ Миграция — это бич народов. Это всегда самый трагичный и болезненный отрыв человека от природной, национальной его среды. Даже если переезд совершается по личному решению человека — эмиграция крайне проблематична.

мигрант, прибывая в страну своего спасения, начинает ностальгировать по своему прошлому: оставшимся родным и близким людям, дому, обычаям, природе, реке, улице, школе... То есть по своей национальной идентичности. Касаюсь сугубо протестантской эмиграции из России, за последние 150 лет. Наша, третья (начиная с 1988г.) волна, отличается многочисленностью и многонациональностью (большей частью славяне — русские, украинцы, белорусы, молдоване и др.). Особенно остро общественные перемены воспринимаются первым, старшим поколением. Тем более, когда дети, утрачивают не только национальную идентичность, но и духовную веру своих семей. Поэтому, старшее поколение усердно старается передать подрастающему весь богатый багаж прошлого, отеческую идентичность. Но для этого, в первую очередь, надо передать отеческий язык. Естественная ассимиляция могущественна. Национальные церкви постепенно вырождаются. Спустя каких-то 40-50 лет, после второй волны, наша эмиграция застала, фактически, лишь осколки русских и украинских церквей. Стоит отдать должное тому, что предыдущая эмиграция старалась сохранить родной язык и наша эмиграция, практически, сразу по прибытию в США, начала «борьбу за язык». При каждой церкви, силами энтузиастов, создавались школы русского/украинского языка. И, насколько я знаю, так по всей Америке. Школы существуют и по сей день, правда они функционируют в нерабочее время, с ограниченным числом часов преподавания.

Дорогие наши читатели! Редакция «Славянского Обозрения» рада сообщить Вам о появлении новой рубрики — открытое письмо. Начиная с прошлого выпуска, мы начали публиковать пришедшие от Вас письма. Спасибо за то, что не только читаете нас, но и присылаете свои идеи, мысли и творения! Желающие написать в рубрику — открытое письмо, могут отправлять свои материалы на электронный адрес: Olga@RussianAmericanMedia.com

В Сакраменто, в 1997г. была создана: общегородская, профессиональная, 8-летняя, субботняя школа отеческого (русский, украинский) языка. После реформы, в 2003 году, в сфере государственных общеобразовательных школ, возникла чартерная форма. Славяне тут же воспользовались этой формой, включив преподавание русского языка. Трудно переоценить заслуги всех этих школ. В церквях ещё звучит отеческий язык, даже в детских хорах. Во многих бизнесах, организациях (госпиталях) работают русскоукро-говорящие молодые люди.

делиться только личными наблюдениями. Позволю себе констатировать факт, что многие названные усилия, не обеспечивают массового изучения языка, особенно, на достойном лингвистическом, духовном и ментальном уровне. Только отдельные дети, из отдельных семей, овладевают отеческим языком настолько, что он для них становится вторым полноценным. Думаю, это предел мечтаний для каждого серьёзного интеллигентного иммигранта. К сожалению, такие случаи единичны. Поэтому, естественно, общая языковая среда вокруг посте-

молодёжные (и не только!), группировки, бравирующие низменными национальными чертами. Типа — «мы русские». «Американский котёл» переплавляет, но не всех и что-то не в том направлении. Таким образом, напрашивается вывод, что для сохранения отеческого языка, в иммиграции, обязательно необходима постоянная полноценная языковая среда общения, которая стимулировала бы потребность и целесообразность в языке. Такой надёжной средой, в начале иммиграции, для христиан, была церковь. Она же, единственная,

лодёжь склоняется к перeходу на английский. Это, и естественно, и даже неизбежно, если не предпринять каких-то радикальных мер. Но, переход сопряжён с рядом болезненных последствий: Боль и страдания старшего поколения и всех неовладевших английским. Обязанность церкви, хоть в какой-то форме, на переходный период (пока будут оставаться живы), предоставить им служение на отеческом языке. Разделение служений разделит семьи, т.е. родителей и детей, внуков и правнуков.

11 апреля 2015г, по инициативе чартерной школы «Outreach Academy» (директор Гончар Л.Н.) состоялась большая городская педагогическая конференция всех педагогов и энтузиастов, причастных к обучению отеческим языкам. О состоянии этой работы, успехах и проблемах, думаю, кто-то из специалистов поделится со славянской общественностью города. Я беру на себя смелость по-

пенно сокращается и язык отдельной личности становится невостребованным. Разве, что он станет профессионально необходимым. А это было бы очень важно. Постепенно, дети всё меньше и меньше понимают тонкости, богатство и красоту языка. И, самое главное, теряется смысл церковных служений. Дети недостаточно понимают речь и просто тяготятся ими. Наблюдаются закононепослушные

ею должна оставаться, причем на долгий временной период. И это не самоцель. Поверхностное, неполноценное владение языком не решает главной задачи церкви — истинное, глубокое, сознательное исповедание Бога. Наблюдается устрашающий отток молодёжи. Итак, спустя 25 лет и для нашей эмиграции настал исторический момент, когда национальные церкви стали перед проблемой языка служения. Мо-

Прерываются органичные связи со страной исхода и всем родным народом по всей планете. Церковь, сознательно, сокращает своё национальное мессианское служение через прямые контакты с соотечественниками: интернет, радио, печать и другие средства. Церковь теряет элементы славянского богословия, форм и порядков богослужения (думаю, они имеют определённую цену).

3 4

Дорогие Леночка и Джoн! Поздравляем вас с днем бракосочетания! Бесспорно, что вы – самые счастливые избранные, так как нашли друг друга. Живите в дружбе и согласии! Желаем вам — счастья только вечного, любви только яркой, друзей только верных! Пусть ваш семейный очаг всегда горит ярким негасимым пламенем и освещает вашу жизнь теплом счастья, любви и верности!

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО Спрашивается у молодёжи, (она же — будущие родители!), оправдано ли такое оскудение церкви? Не целесообразно ли, перспективнее, престижнее напрячь себя, мобилизовать свои интеллектуальные силы и материльные средства для достижения языковой универсальности церкви (отеческий и английский)? Воспитание и обучение подрастающего поколения — является первостепенной задачей церкви. В иммиграции, более заинтерисованного института сохранения национальной идентичности и национального отеческого языка, не видится. Только церковь. Но, чтобы выжить и быть действенной, церковь должна быть двуязычной. Как показал исторический опыт, другими путями, полумерами, разрозненными мерами, цель не достигается. Выход видится в органичном совмещении академического образования(Public School) и языкового обучения (церковь). Например, русской церкви — русский язык; русская церковь — школа русского языка. Кстати, в этом вопросе, в какой-то мере, аналогом может послужить менонитское братство Америки. Необходима квалифицированно и ответственно продуманная единая система воспитания и образования подрастающего поколения. Именно, действенная Система! Система, охватывающая детей от детского сада (благо, среди иммигрантов уже много национальных детских садов) до выпускного класса. Преподавание всех предметов должно быть на обоих языках. Чтобы повысить эффективность системы обучения и придать ей практическую востребованность, она должна готовить профессиональных, сертифицированных переводчиков (англо-русских, русскоанглийских и др.). В этом, в первую очередь, прямая потребность самой церкви. Языковая универсальность — залог долголетия. Поэтому, Система — это прерогатива церкви, а не каких-либо других органов или отдельных семей. Это вопрос самого существования национальной церкви: духовное воспитание и самое прогрессивное академическое образование детей, причём общедоступное для каждого ребёнка, независимо от материального и даже духовного состояния отдельной семьи (даже неблагополучной, неполной или созна-

тельно, или по недопониманию уже отказавшейся от родного языка). При этом, церковь исповедует божественность института семьи и её право на воспитание своих детей. Задача церкви спасать детей и семью — едина. Итак, наиболее благоприятным, реальным вариантом для двуязычной национальной церкви видится прицерковная двуязычная общеобразовательная школа, под самым ответственным патронажем церкви. Чисто христианский вариант школы для иммигрантов до определённого времени ассимиляции, материально недоступен. Кроме того, возможны и некоторые образовательные ограничения. Поэтому, на сегодняшний день, следовало бы воспользоваться государственной формой чартерной школы. При этом, церковь остаётся постоянной языковой средой общения и духовного воспитания. Такой симбиоз, а не слияние, при всех известных трудностях, помогает решать государственную функцию образования и национальную — идентичность иммиграции. Причём, не второразрядной иммиграции, а, в большей своей массе, с основательным, интеллектуальным общим образованием, по уровню бывшей советской школы. Понимаю, что такая задача не каждой церкви посильна. Но, возможен вариант группы церквей, объединения и т.п. Возможно, существующие чартерные школы, с языковым уклоном, выработают какие-то эффективные формы кооперации с национальными церквами. В этих рассуждениях, единственное, в чём хотелось бы настоять: воспитание и образование подрастающего поколения — это наиболее эффективный объект инвестиций христианских церквей. Пока не поздно!? Не будьте взыскательны, строги к предложенным рассуждениям: помните — я не политик, не филолог и даже не педагог. Просто христианин, Ярослав Диордиенко.

JUNE 19, 2015

22 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЧТО СЪЕСТЬ, ЧТОБЫ ПОХУДЕТЬ?

Об этом мечтают все! Забыть про чувство голода, при этом есть вдоволь и не поправляться. Но сказочных рецептов нет, да и без труда, как мы знаем, не вытащим и рыбки из пруда. Тем не менее, существует целый ряд продуктов, которые не только не навредят вашей талии и бедрам, но и помогут в борьбе с лишними килограммами!

ТОФУ ЛОСОСЬ Лосось ускоряет обмен веществ. Щитовидной железе, ежедневно, нужна порция йода для образования всех необходимых гормонов обмена веществ — жирового, углеводного и белкового. Дневная норма йода содержится в одной порции этой рыбы! Кроме того, лосось — богат жирными, ненасыщенными кислотами Омега-3, дающими силу, бодрость, работоспособность и хорошее настроение. Ешьте рыбу (лосось можно заменить треской) минимум 2 раза в неделю, выбирая при этом непременно рыбу, не выращенную в искусственных водоемах.

Тофу «потрошит» жировые депо. Соевый творог — отличный источник белка. Как известно, для того, чтобы усвоить белок, нашему телу требуется потратить больше энергии, чем оно получит от его усвоения. Необходимую энергию организм «почерпнет» из жировых депо. Чем больше мы едим белка, тем больше жира плавится. Но меру необходимо знать во всем, ведь за 1 раз усваивается не больше 30 гр. белка. И запомните, продукты из сои необходимо выбирать только органические!

ПОМИДОРЫ Помидиры выводят

МИНДАЛЬ лишнюю жидкость. Миндаль надолго сохраняет чувство сытости. Эти орехи, в обязательном порядке, нужно есть с кожурой, слишком много полезных флавоноидов в ней содержится. Пережевывайте и миндаль, и кожуру как следует — долго и основательно. Кроме того, ученые выяснили, что употребление в пищу этих орехов практически не влияет на уровень сахара в крови. Для похудения достаточно 10 штучек в день — миндаль можно есть «без ничего», можно добавлять измельченным во фруктовый салат.

Благодаря высокому содержанию калия, томаты отлично выводят воду, при этом, одна средняя помидорка «тянет», всего, на 15 ккал. Свежие помидоры не только помогают сбросить вес, они стимулируют пищеварение и делают соединительные ткани более упругими. Ешьте их на завтрак, например, сделайте бутерброды из зернового хлеба с сыром и помидорами, а жаренные помидоры — еще и отличное средство для профилактики опухолевых образований.

ЯЙЦА Яйца уничтожают чувство голода. Тот, кто регулярно ест куриные яйца, худеет быстрее. Яйца влияют на уровень гормонов и снижают аппетит. Кроме того, содержащийся в них свободный гормон адинопектин, усиливает действие инсулина в жировых тканях, так что жировой обмен ускоряется. Чтобы похудеть, ешьте омлет(желательно на пару), яичницу или вареные яйца, 2-3 раза в неделю, с овощами.

БОБОВЫЕ Бобовые снижают уровень сахара в крови. Чечевица, бобы и горох — снабжают наше тело клетчаткой и белком растительного происхождения, из-за чего уровень сахара падает. Благодаря умеренной инсулиновой «встряске», наше тело тут же «обращается» к своим жировым депо. После такого приема, чувство голода наступит не скоро! Чтобы похудеть, ешьте бобовые 2-3 раза в неделю в салатах, супах или отдельно, приправляя карри и кайенским перцем.

ИМБИРЬ ПАПАЙЯ

КАПУСТА БРОККОЛИ Брокколи считается одним из лучших продуктов для детоксрациона и похудения. Она содержит большое количество кальция, витамина С, К и А, а также: антиоксиданты и фолиевую кислоту. Этот вид капусты не оставляет чувства тяжести в животе и ускорят метаболизм.

Папайя сжигает жир. В этих экзотических фруктах содержится особенного много энзимов, которые способствуют оптимальному усвоению белка, а также витамин С и магний. Съедайте после обеда и ужина по половинке папайи для эффективного пищеварения. Если Вы не любитель этого фрукта, замените его на ананас или киви. Эффект жиросжигания будет не меньшим!

В состав имбиря входит вещество, которое из организма выводит шлаки, нормализует пищеварение и регулирует обмен веществ. Рецепт имбирного чая для похудения прост. Нужно залить кипятком одну чайную ложечку натертого имбиря, дать настояться, затем процедить. Корень имбиря улучшает секрецию желудка и его кровоснабжение, способствуя быстрому перевариванию пищи. А ускорение метаболизма помогает быстрее скинуть лишний вес.

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

КАК ВЫБРАТЬ

ÑÎËÍÖÅÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÐÅÌ?

Лето, особенно в Калифорнии, одно из самых опасных, с точки зрения количества ультрафиолетового излучения и вероятности получить солнечные ожоги. Именно поэтому, солнцезащитный крем “жизненно необходим”. Но как выбрать хороший и подходящий именно Вам?

олнцезащитный крем — это один из видов солнцезащитных средств, который защищает нашу кожу от негативного воздействия солнечных лучей, оказывает на нее увлажняющее действие и снимает раздражение, препятствует старению кожи, служит профилактикой возникновения рака кожи, и способствует приобретению стойкого и равномерного загара. Ультрафиолетовые лучи, воздействуя на нашу кожу, улучшают обмен веществ и кровообращение, но, чтобы не было вредного воздействия, нужно находиться на солнце не более 15 минут. А если Вы долго находитесь на солнце, например, загораете на пляже, но без солнцезащитного крема Вам просто не обойтись.

Как выбрать солнцезащитный крем? Одним из важнейших показателей у солнцезащитного крема является SPF-индекс, который показывает уровень защиты от излучения типа B, и индекс защиты UVA, который показывает защиту от излучения лучей типа A. То есть, нужно выбирать такой солнцезащитный крем, который защищает от двух ультрафиоле-товых лучей — это типа B и типа A. На тюбике крема должны быть указаны эти индексы. И чем больше их цифры — тем больше уровень защиты. Учиты-вая особенности нашего региона, нам необходим крем с большим уровнем защиты. Можно подобрать крема с содер-

жанием витамина E, который Также, солнцезащитные крема снабжает кожу способностью могут содержать витамины, мибыть более воспри-имчивой к нералы, растительные экстракультрафиолету. ты. Предпочтение следует отдать тем, которые содержат Как выбрать витамины A и E, экстракты росолнцезащитный крем? машки, зеленого чая, эдельвейса, Выделяют два вида солнцеза- алоэ, гибискуса, календулы. щитных кремов: экранирующие При выборе солнцезащитного и блокирующие солнечные лучи. крема следует обратить внимаСолнцезащитный крем, экра- ние и на его срок годности, и нирующий лучи Солнца — при следует знать, что крем, который нанесении на кожу образует на Вы уже начали использовать ней пленку, которая поглощает будет годен максимум только ультрафиолетовые лучи. Правда, полгода, а далее от него следует у таких кремов есть минус, заизбавиться. То есть, если с одного ключающийся в том, что больлетнего сезона у вас остался солншинство из них защищает от цезащитный крем, то уже через одного типа ультрафиолетовых лучей (типа B), а другой (тип A) год его использовать нельзя. пропускает. Также, такие крема способны проникнуть в кожу в небольшом количестве, и могут вызвать аллергическую реакцию. И при выборе экранирующего солнцезащитного крема нужно выбрать такой, который защищал бы от двух ультрафиолетовых лучей (A и B), а от них защищают такие вещества в этом креме, как парсол 1789 или авобензон, т.е. нужно обратить внимание на то, чтобы какое-то из этих веществ входило в состав крема. Солнцезащитный крем, блокирующий лучи Солнца — в его состав входит диоксид титана или оксид цинка, благодаря которым крем отражает лучи двух типов (A и B). Есть солнцезащитные крема, которые отталкивают воду (с водоотталкивающим эффектом). Он будет актуален для тех, чей отдых связан с водой (например, отдых на море). Даже во время купания, такой крем защищает от солнечных лучей. Но после водных процедур, следует вытереться насухо и снова нанести крем на тело.

Использование солнцезащитного крема Наносится солнцезащитный крем на тело и лицо за полчаса до появления на солнце — столько времени нужно, чтобы впитывавшиеся в кожу солнцезащитные фильтры начали активно действовать. Для нанесения солнцезащитного крема берут небольшое его количество и равномерно распределяются по коже, не массируя и не сильно втирая, и дают крему время впитаться. Повторять процедуру нанесения крема нужно каждые 2-3 часа, особенно для людей со светлой, чувствительной к солнечным лучам, кожей, а также в отношении детей. Начинать загорать можно с 15-30 минут нахождения на солнце в первый день (используя при этом солнцезащитный крем), а уже потом это время можно увеличивать. Надеемся, наши советы окажутся полезными для Вас и красивый загар Вы сумеете получить без вреда для кожи!

JUNE 19, 2015

24 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß ÍÀ×ÈÍÀÞÒÑß Прошло немало лет с момента выхода оригинального «Парка Юрского рского периода», который произвел фурор в киномире. Создатели «Мира ира Юрского Периода» решили порадовать нас продолжением истории и, как оказалось, подготовили для нас множество сюрпризов… «Мир Юрского Периода» — это один из тех филь-

мов, в котором современные технологии помогают перенести зрителя непосредственно в эпицентр событий и заставить прочувствовать на себе целый ряд впечатляющих спецэффектов и режиссерских задумок. Красота киноряда будоражит, а сюжет держит в напряжении, особенно завораживают съемки погони динозавров за главными героями фильма. Что касается основной идеи, то здесь сценаристы решили не изобретать велосипед, а воспроизвести новый Парк по тем же принципам, что и раньше — по принципу заповедника, свободно посещаемого туристами со всего мира. Но стоит заметить, что никакого самокопирования, в данном случае, не произошло! Скорее, это дальнейшее развитие идеи, только на более высоком уровне. Здесь, всех зрителей, будет ждать множество новых идей, технологий, новые динозавры, новые задумки, интриги, новые герои. Мире Юрского периода масштаб и размах катастрофы во много раз увеличен, в отличии от предыдущего фильма. Это уже не горстка людей, спасающихся от тиранозавра, это — целых 20 тысяч туристов, оказавшихся в ловушке на острове. Добавьте к этому десятки хищных рептилий, выбравшихся из вольеров, добавьте беспомощную администрацию парка, посейте всеобщую панику, и в итоге, Вы получите примерное представление о том, что будет происходить на экране большую часть фильма!

В RAM рейтинг 4.5 из 5

«Мир Юрского Периода» — это, действительно, грандиозное и незабываемое путешествие в мир свирепых ящеров, которое придется по вкусу всем любителям фантастики и фильмов в жанре экшн! Добро пожаловать в Мир Юрского Периода — приключения уже начались в кинотеатре IMAX theatre! 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты продаются в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-4629

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 19, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

26 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ннн БЛАГОДАРНОСТЬ

ОТ РЕДАКТОРА

Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ...

В нашей жизни мы нередко замечаем, что люди охотнее пишут негативные отзывы и редко когда благодарят компанию или человека за оказанный сервис. Поэтому, нам вдвойне приятнее опубликовать письмо читателя, который решил выразить свое мнение об оказанных ему услугах. Ольга Гаричкина

2007-2013

менно такое впечатление осталось в моем сознании после визита в стоматологическую клинику доктора Сергея Магтесяна. Как говорят, у вас никогда не будет второго шанса, оставить первое впечатление... И это абсолютная правда о клинике. Впечатляет! С момента, когда вы переступаете порог, до момента вашего ухода. Я уверен, вам приходилось видеть картинки изображающие маму, которая тянет за руку своего ребенка в кабинет зубного врача или пациента убегающего из этого же кабинета, или картинку до смерти напуганных пациентов, сидящих у дверей зубного врача и слушающих стоны и крики доносящиеся из оного... Вспоминая все это, я задал доктору Сергею, вопрос о самых распространенных мифах о визитах к зубному. Улыбнувшись, доктор радушно поведал мне о том, что ничего подобного я не увижу и не услышу в его клинике... Все это в прошлом! Благодаря новым технологиям, процессу обезболивания и, в целом, сервису, предлагаемому в клинике доктора Магтесяна, опыт посещения зубного врача, без преувеличения, чудное прикосновение, впрочем, как и название самой клиники. На мой вопрос, а почему собственно «Fine Touch Dental», доктор скромно ответил, что дело случая, а сотрудники, в один голос, утверждают, что не случай, а руки доктора, являются причиной названия клиники, и я солидарен с ними, и с огромным количеством пациентов, отдающих свое предпочтение «Fine Touch Dental», так как и сам испытал профессиональное прикосновение доктора Сергея. Дантист от Бога. Да и 15 лет опыта, срок не малый! Несмотря на множество пациентов, доктор Сергей помнит своего первого пациента и с удовольствием рассказывает, почему запомнил его. Нет, не у пациента, а представьте себе, у доктора

дрожали руки! Потому и запомнил. Но сегодня все по другому! Не дрожат руки у доктора Сергея! Лечит на отлично! Новые технологии, используемые доктором, лишь вспомогательные элементы в работе. Главное — человекоресурс. Артур, администратор клиники, говорит, что доктор обладает всеми знаниями и опытом, чтобы быть лучшим в нашем городе. Да и в самой клинике царит атмосфера искренности и занятости. Радушная улыбка сотрудницы на «фронт дэск», любезно заданные вопросы и исчерпывающие ответы на вами заданные вопросы, несомненно делает разницу. А вопросы бывают очень не ординарные, рассказывает Марина. Эта самая сотрудница, с радушной улыбкой: «Алло? Здравствуйте! Вы удаляете зубы? Да! А мне нужно приехать к вам или вы можете приехать на дом!?» Улыбнуло! Я от души посмеялся. Смех — это ведь тоже лекарство! И здесь, в клинике, выслушают, посоветуют, вылечат. Слушают непритворно, советуют объективно, лечат — чудесно! Сотрудники молодцы,

знают свое дело, профессионально работают единой командой и весело отдыхают одной семьей. Лично мне, понравилось то, что доктор лично, объективно, ясно и откровенно рассказывает все, что необходимо сделать и понятной терминологией, объясняет процесс лечения. А такие моменты, как известно, и подталкивают человека сделать свой основательный и конечный выбор зубного врача, среди огромного количества врачей и клиник. И, безусловно, цена за услуги. Клиника «Fine Touch Dental» практикует свою систему скидок и, как показывает общественное мнение нашего общества, пользуется успехом! Клиника и доктор Магтесян лично, не раз признаны лучшими в городе! Найти и назначить визит к доктору Магтесяну — легко, наберите номер телефона 916-800-7000 или адрес электронной страницы клиники: www.finetouchdentistry.com, и вы окунетесь в мир безболезненных, профессиональных услуг. Зуб даю! Благодарный пациент, Моисей Стрижаус.

RUSSIAN OBSERVER

НЕКРОЛОГ

ÑÒÅÏÀÍ ÈÂÀÍÎÂÈ× ÃÎËÎÂÅÉ 7 ФЕВРАЛЯ, 1938–4 ИЮНЯ, 2015 С чувством невосполнимой утраты хотим сообщить о смерти Степана Ивановича Головея. 4 июня ушел из жизни заботливый отец, трудолюбивый дедушка, чуткий воспитатель и любяющий муж. Приносим искренние соболезнования близким и родным Степана Ивановича. Вечная и светлая память о Головее Степане навсегда сохранится в наших сердцах!

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

Кроссворд: «ПОТОП» По вертикали: 1. Слова, что одинаково читаются, Слева-направо и справа-налево Нередко в Писании нами встречаются. Одно из них вставь для кроссворда засева. 2. Съедобные листья у этой травы, В борщи направляем её и в супы. Но если мы букву одну удаляем, То сразу в библейский кроссворд направляем. 3. Он с Моисеем туда входил, Где видел Бога, где ел и пил. Но грех особый нашёлся в нём, Он был за это сожжён огнём. 4. Закон гласил: гнушайтесь ею! Запрещено было еврею Полакомиться птицей этой. Она была с плохой «анкетой». 5. По-гречески то слово не понятно, Звучит и по-еврейски нам не внятно. А перевод его довольно прост, По-русски это - каменный помост. Составил Владимир Гладников, Модесто

По горизонтали: 1. В книге библейской семь-тридцать три Имя потомка Асира найди. Местами две буквы ты в нём поменяй И клетки кроссворда тогда заполняй! 3. Твердят закон и благодать: - Чтоб праздник людям предоставить, Он должен жизнь свою отдать. Кого мы здесь должны представить? 6. Израиль станом здесь стоял И воду из скалы он ждал. И помним: здесь же два еврея Держали руки Моисея. 9. Была видна у Елисея, Когда пророк, уже лысея, Ходил без головных уборов, Чем вызвал смех, волну укоров. 10. Вспомним мы персидского царя. И не просто так, совсем не зря. Имя женское он именем своим Нам подскажет этот властелин. 11. Известна фраза «мы его и род». А кто из нас укажет, назовёт

Профессию того, кто автор фразы был? За триста лет до новой эры автор жил. 12. Служанкой числилась она, Двух патриархов родила. И сыновьям отец был рад, Хотя один из них был Гад. 14. Женщина, что овдовела, У ворот его сидела. К ней проявлен интерес... Итог: Зара и Фарес.

7. Оратор он иль адвокат, Но Павла обвинять был рад. Лука о нём нам написал И его имя указал. 8. Известен каждому еврею Сын Ирода - как деспот был. С семьёй Иосиф в Галилею На всякий случай поспешил. 12. Был в Симеоновском уделе, Его попутал как-то бес. Он смерть нашёл в своей постели, Пронзил его там Финеес.

16. Хоть были жёны не богаты, Но всё ж купили ароматы. Одной из них муж – Зеведей. Она просила за детей.

13. На самом же деле, а кто же есть он: - Хорёк, землеройка, ёжик, геккон? В одиннадцать-тридцать название точно! Должны вы открыть Пятикнижие срочно.

17. Пророк, что был три дня, три ночи Не на курорте, и не в Сочи... Вы букву к имени добавьте И слово в клетки смело вставьте!

14. В тридцатку сильных он входил, Давиду доблестно служил. На сто процентов знаю я: Он неизвестен вам, друзья!

18. Она – Ливанских гор вершина. И нам представлена картина Спешит с вершины той невеста. Найдите в Библии то место.

15. Красивым был Авессалом И кучерявым был притом. Наверно в мать?! Как её звали? - Такой вопрос мы вам задали.

Ответы на кроссворд ЮНЫЙ ТИМОФЕЙ из №130 Ответы по горизонтали: 1. Медведь. 5. Христианин. 7. Джем. 8. Пятно. 12. Кана. 13. Новоселье. 15. Синяк. 16. Евника. 18. Сатана Ответы по вертикали: 2. Египет. 3. Египтяне. 4. Снег. 5. Художник. 6. Наин. 9. Океан. 10. Индюк. 11. Иоанн. 14. Лиса. 16.Ева. 17. Иона.

JUNE 19, 2015

28 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С ВКУ

е е ч я р Го

КУРИНЫЕ МАФИНЫ С СЫРОМ Куриный мафин с сыром — это отличная закуска, которая готовится за 40-45 минут. Выглядит оригинально, несложное исполнение, отлично подойдет для званого ужина. Такие мафины нравятся детям. Они расходятся очень быстро. Вкусные, питательные, сочные, словом, это блюдо обречено стать любимым.

Ингредиенты: (на 12 мафинов) • 2 куриные грудки • 1 стакан натертого сыра • 1/4 стакана соуса Ранч • 1/2 стакана муки • 1/2 стакана молока • 2 яйца • Зелень. Сгодится любая ваша любимая. Особенно хороша кинза.

Способ приготовления: 1. Куриные грудки отварить,остудить, порезать на кусочки. 2. Смешать вместе до однородной консистенции молоко, соус Ранч, муку и яйца. 3. Порезать любимую зелень. В моем случае это кинза. 4. Потереть на терке сыр. 5. Смешать вместе курицу, сыр, часть кинзы и молочно-яичную смесь с мукой. Смесь выливаем не всю. Представьте, что вы заправляете салат. Остальная смесь нам понадобится потом. Оставшаяся кинза нам тоже пригодится. 6. Формочку для выпекания кексов слегка присыпьте мукой. Ложкой выложите курицу. Добавьте оставшуюся молочно-яичную смесь с мукой. 7. Выпекать в духовке до готовности (примерно 20 минут) при температуре 180 градусов по Цельсию. 8. Готовые мафины посыпать сверху оставшейся кинзой. 9. Остудить и можно подавать. Их можно отлично дополнить сальсой.

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТО ПРОДАЖА

ЗНАКОМСТВА

НЕДВИЖИМОСТЬ 2006 Land Rover Range Rover.

Комната в рент

$15,995 4dr. Silver/Gray. 120,113 Kilometers.

2013 Ford Escape. SESpecial!!

(916) 488-1230 $16,995 4WD. 4dr. Black/Gray. 62,959 Kilometers.

2013 Audi Q7 Quattro

(916) 488-1230 $42,995 4dr 3.0T. Gray/White. 14,580 Miles.

2008 Toyota Camry Hybrid

(916) 488-1230 $10,995 4dr. Sedan. Black/Gray. 104,593 Miles.

Signature Salon & Spa LOOKING FOR Stylist, Barber, Manicurist

916-370-6286

АРЕНДА Сдается комната в доме со всеми удобствами, недалеко от центра. 916-283-5969

(916) 488-1230

РАБОТА

(139) Офис в аренду. 3400 sq ft. Оффисное помещение для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590. Сдается Дуплекс в рент. Редкая возможность с 1 июля снять две половинки дуплекса. В каждой части по: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину. После капитального ремонта. Район Hillsdale и Elkhorn. Рент - $1,100. Тел.: 415-867-5248 HAVE A FAMILY MEMBER LOOKING TO LIVE IN ANTELOPE? OR, WANT A RENTAL THERE??? Cont Co ntac actt ow owne nerr th thisis w wee eeke kend nd aand nd yyou ou ccan an gget et tthi hiss ho hous usee mo move ve iinn re read adyy andd BE an BELO LOW W ma mark rket et vval alue ue.. 1626 16 26 ssqu quar aree fe feet et.. 3 be bedr droo oom m 2 ba bath th clclea earr pe pest st rrep epor ortt al alll up upda date ted. d. In qqui uiet et Slov Sl ovak ak ccou ourt rt.. 28 289, 9,00 0000 Go Goin ingg to hhitit thee ma th mark rket et ffor or oove verr 30 300, 0,00 000. 0. Call before this house hits the market! Laura today 916-952-9666

Cрочно требуется “Subcontractor” Must be licensed and experienced. - Kitchens - Bathroom installers

Звоните 916-502-7789 or text (131) Hair Station for RENT! L/K Signature Salon, Marconi & Fulton. Full time $400. Part Time $250. Please call for more information: 916-640-0900 (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466 ВНИМАНИЕ! Требуется на работу менеджер магазина/неполный рабочий день. Звоните по телефону 916-865-7154 или присылайте резюме на емэйл: WZINCJOBS@GMAIL.COM. Желательно знание 2 языков.

(SI) Срочно нужен человек разбирающийся в огородном хозяйстве, который сможет вскопать, посадить и ухаживать за овощами на регулярной основе. Оплата договорная. Звоните Алле по телефону: (139) Продается действующий (916) 214-9676 прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гупротяжении двух с половинной лет. Для вернантка. Знание английского языка не дополнительной информации звоните: обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните 559-274-2517. Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если РАБОТА никто не отвечает. ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (133) NOW HIRING - O’REILLY AUTO PARTS. Part-time, Full-time. Professional parts people. (133) Требуется на работу в медиBi-lingual, customer service experience цинский офис Shvets Chiropractic preferred, competitive pay, flexible schedules, молодая девушка с профессиональным career advancement available! N.Highlands/ образованием массажиста. Обращайтесь Sacramento area. Website: Oreillyauto.com/ careers 530-209-2652 по тел.:916 тел.:916-334-8884 334 8884

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

(141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

JUNE 19, 2015

www. RussianAmericanMedia. com

РАБОТА

УСЛУГИ

(141) NOW HIRING! Принимаем на работу! Поваров, официантов и обслуживающий персонал в суши рестораны. Знание английского обязательно. Three locations: Roseville |Folsom | Davis. Apply at: (904) 891-6817, sushiunlimited@surewest.net or fax (916) 791-0545 (134) HAIR STYLIST NEEDED! L/N signature Salon & Spa, Marconi & Fulton, Call Lucy 916-640-0900

(139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544

РАЗНОЕ Внимание! Продаются овцы. Тел.:916-588-7580. Трофим.

FURNITURE FOR SALE!!! - New sofa love-seat - 5 piece bedroom set Cherry Color - 5 piece dining room set - Everything in plastic $775

Call Richard 916-995-0913

УСЛУГИ (132) Professional Wedding Photography www.SandreyPhotography.com 916.996.6919 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 916.596.5825 (ОГ) Индвидуальные и групповые уроки ангийского языка от преподавателя с многолетним стажем - Эми Глиссон (TESOL certified instructor). Тел: 916-320-9690, емэйл: amy@eslsacramento. com, вебсайт: www.eslsacramento.com

Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 - 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com

(136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915 (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 258-5237 happycomprepair@gmail.com

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

30 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Человек, который смотрит в обе стороны, когда переходит улицу с односторонним движением — это не пессимист. Это русский, живущий в большом городе. *** Невезучий, это когда не успел в круглосуточный магазин. *** Меня зовут Алеша, но все друзья называют меня дробовик, потому что я всегда чихаю когда кушаю. *** Грабли бывают двух видов: 1) которые чему-то учат. 2) мои любимые. *** - Здравствуйте! Мы начинаем семинар «Как за один день заработать миллион рублей». Вопрос к залу: Сколько стоил билет на семинар? - Одну тысячу рублей. - А сколько мест в зале? - Тысяча. - Надеюсь все всем ясно. Спасибо всем, семинар окончен. *** Все стадии роста бороды: 1. Брутально. 2. Неделя отдыха. 3. Капитан дальнего плавания. 4. Военнопленный. 5. Священник. 6. Бомж. 7. Волшебник. *** Сегодня утром, после слов жены: «Я быстренько, сейчас спущусь», сидел в машине, ждал, когда она оденется. Так вот: диаметр руля моей машины — 32 см! Светофор

мигает 4 раза перед тем, как переключить цвет! Я могу не дышать 52 секунды! *** Сижу, пью кофе в кафе. Подходит парень и говорит: — «Девушка, можно я за вас заплачу?»… Ну, я не растерялась — достала квитанции за газ, свет, воду, интернет… *** Во время экзамена препод спрашивает студента: - Знаете ли вы, что такое вообще экзамен? - Это беседа двух умных людей о предмете. - А если один из них идиот? - Значит второй не получит стипендию. *** - Ты обиделась? - Нет. - Сильно? - Да. *** Мой 11-летний сын сегодня, немного задумавшись, сказал: — Я знаю, почему День защиты детей 1 июня — потому что 31 мая все школьники приносят домой дневники с годовыми оценками... *** Прощание по-английски, уходишь и не прощаешься. Прощание по-русски, прощаешься 10 раз и не уходишь... *** - Почему вы опять опоздали на работу?! - Поздно вышел из дома. .

- А раньше нельзя выйти?! - Уже поздно было раньше выходить... *** Больной аппендицитом перед операцией: - Доктор! А я на скрипке после операции играть смогу? - Сможете. - Честно смогу? - Сможете, сможете. - Ничего себе операция, раньше никогда не играл, а теперь смогу! Круто!!! *** Муж возвращается очень поздно домой... Открывает дверь, перед ним стоит жена, в руке сковородка... Муж: - Иди, дорогая, ложись спать, я не голодный. *** - У тебя лишний вес. - Не лишний, а запасной. *** - Дорогой, ты меня любишь? — Ох, что-то мне не нравится такое начало! *** Как определить пол котов: берете котенка, ставите на пол и слегка шлепаете по попе, если он побежал, то это кот, а если побежала, то, соответственно, это кошка. *** Обменяю пачку листов А4 на ауди той же модели. *** Обычно на скользком крыльце количество культурных людей резко сокращается.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #130

С П А Л Х Р У Щ Е В Л В Р Е С А Л И Б И Т А К Р И О К А Ю Р Д О Л О А

В И Т Л Е А Н Е В Е И Р К Р О К Е С М Е С А К А Р Т О П К

А Б С О Л Ю Т

Д А М У Ф А Р И С С Ж А Н У К Е И И В Е Т Е Ь Ж Е Г Л И И Х А Р Ч А

Т А У Г О Р А А Р Н М О Р О Ю К У М К К О Г А Е А Р Ч Ц О Б А Г А Р Б А З У Р Ш А Д И А О Л О И

К Р И Н И О Ж Е С О А Ч О Д К В Е Л У Щ И Л О В Ч Н А У Р Д А Л

П П Р З О П К А С Т С Ь А У Л О З Н А У Х А З И Н А Д У Р Н И

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 19, 2015

32 JUNE 19, 2015

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/