Russian Observer Newspaper #133 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ИЮЛЬ 24, 2015 | No. 133

www. RussianAmericanMedia. com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЕДИМ НЕ ДОМА

ДОМОХОЗЯЙКА ИЛИ БИЗНЕС-ВУМЕН?

ВАФЕЛЬНЫЙ РАЙ

сть категория мужчин, для которых крайне важен уют, вкусная еда, ухоженные дети... Но есть и те, кому важно видеть рядом, по жизни, жену, которая хорошо зарабатывает, управляет каким-то бизнесом или занимает престижную должность. Какой же тип женщин нравится мужчинам больше?

однимите руки те, кто не любит нежные, ароматные, слегка подрумяненные вафли? Всем, кто поднял руки, советую дочитать до конца статью, а те, кто также любит вафли, как и я, стоит найти время на поход в “The Waf le Experience”. Вы точно не останетесь равнодушными к вафельным шедеврам!

стр. 8

СОБЫТИЕ ВМЕСТЕ МЫ СМОЖЕМ МНОГОЕ! стр. 10-11

NEW LIFE USA ПОБЕДИТЬ НАРКОМАНИЮ ВОЗМОЖНО стр. 26-27

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ... КТО ТАКИЕ AНГЕЛЫ? стр. 13-19

стр. 20-21

РАЗГОВОР ДВУХ ПАСТОРОВ

ЗДОРОВЬЕ

Героиня нашего интервью, Ольга Голикова, не просто обаятельная женщина. Она пастор, академик, теолог, педагог, директор телеканала ОТЦ, ведущая телепрограмм и автор книг «Лестница к Небу» и «Россия для Христа». С ней беседовал Удо Соколовский. рганизовать встречу настолько яркой и незаурядной личности с пастором Удо Соколовским, было не так легко. Ольга приехала в Сакраменто для проведения женской конференции “Украшение вместо пепла”, а Удо трудился над фильмом про раскол в христианстве. Тем не менее,

Fine Touch

мы всегда стремимся радовать читателей “Славянского Обозрения” новыми и интересными материалами. Поэтому, мы сделали все возможное, чтобы состоялась встреча двух пасторов. Ольга Дмитриевна, я приглашен сюда, чтобы взять у Вас интервью для газеты “Славян-

Dental

Самые ы ые цен н п у т с до аменто в Сакр

ское Обозрение”. Вы провели конференцию в Сакраменто. 9 САМЫХ ВРЕДНЫХ Многие люди получили благоЗАВТРАКОВ словение, благодаря Вам. А тро — самая прекрасная пора какое благословение получивсего дня и, чтобы день ли Вы, находясь здесь? прошел успешно и эффективно, Самое большое благослове- необходимо начать его с прание - это то, что блаженнее отда- вильного и полезного завтрака! вать, чем принимать.

стр. 4-5

стр. 22-23

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS (916) 800-7000 · www.FineTouchDentistry.com 701 Howe Ave · Suite B-34 · Sacramento CA 95825

2 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

JULY 24, 2015

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ИНВЕСТИРУЙТЕ В СЕБЯ! Сергей Иванников Russian American Media

наете, что никогда и ни при каких обстоятельствах невозможно отнять у человека? Правильно – это личностный ресурс. Именно он является лучшим выбором для инвестиций! А как это – инвестировать в себя? - спросите Вы. Никогда не упускать новых возможностей и всегда находиться в роли ученика – отвечу я Вам. Создавая компанию Russian American Media, наш коллектив преследовал важнейшую цель – помочь в процветании и благосостоянии славянской общины. Именно для этого мы, из года в год, помимо таких печатных проектов, как ”Славянское Обозрение”, ”Russian Golden Pages”, и “Russian Time Magazine”, организуем крупные мероприятия: “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”, “Торжественный прием в Капитолии штата”, “Международный Детский Фестиваль”, “Выставка Бизнеса и Карьеры” и два благотворительных: “Рождественские огни для обездоленных детей” и “Рождественские огни для детей-аутистов и с синдромом Дауна”. О ближайшем мероприятии, мне бы хотелось рассказать поподробнее. “Экспозиция Бизнеса и Карьеры” – это именно то событие, которое стоит посетить всем, кто заинтересован в развитии собственного успеха и карьерном продвижении. 3 сентября, в зале Citrus Heights Community Center, будут собраны более ста компаний и учреждений, открытых для работы и сотрудничества с нашими людьми. Мы разбили зал на несколько секторов, дабы гостям выставки было удобно сориентироваться и найти именно те экспозиционные палатки,

которые будут наиболее актуальны и полезны для них. Итак, первый сектор будет посвящен всем, кому нужна помощь в трудоустройстве. Региональные медицинские офисы, госпитали, а также, такие известные американские компании, как SMUD, AT&T, Wells Fargo предоставляют вакансии для наших людей! Вам может показаться странным, но для работы, к примеру, в Sheriff Department, от кандидата требуют всего лишь школьный диплом и знание русского и английского языков, а стартовый оклад начинается от $5,000 в месяц! Несмотря на то, что большинство организаций принимает резюме онлайн, мы настоятельно рекомендуем принести с собой резюме и лично познакомиться с представителями компаний, ответственных за принятие решений о найме. Второй сектор будет посвящен бизнесу. Предприниматели и те, кто только планирует открыть свое дело, смогут узнать о целом ряде спецпрограмм по финансированию бизнеса, государственным грантам и возможности кредитования на наиболее выгодных условиях. Помимо этого, владельцы бизнесов смогут получить пошаговую инструкцию, объясняющую как получить государственные контракты и сотрудничать с госструктурами. Сфера недвижимости, также, будет представлена на выставке. Все желающие смогут узнать последние новости на этом рынке и возможности выгодного финансирования собственного имущества. Помимо этого, вы сможете познакомиться с высокоспециализированными мастерами, которые посоветуют и помогут обустроить и ремоделировать ваше семейное гнездышко. Еще одним крупным и не менее важным сектором, станет секция образования, выделенная для

университетов, колледжей и технических училищ. Наверняка, каждому, кто заинтересован в получении качественного и специализированного образования, стоит повнимательнее изучить условия обучения, которые будут предлагать ведущие учебные заведения нашего региона. Узнайте актуальнейшую информацию о наиболее востребованных отраслях и позициях на рынке труда. Не упустили мы и такую важную сферу, как медицина. Гости экспозиции могут получить массу полезной информации о медицинских программах, планах страхования и действующих акциях от ведущих клиник и медицинских офисов региона. Каждый из вас сможет задать различные вопросы специалистам в таких областях, как: стоматология, ортодонтия, имплантология, косметология и эстетическая медицина. Последний сектор нашего мероприятия будет посвящен свадебным услугам. Вы получите информацию от А до Я на тему того, как организовать свадьбу и другие торжественные мероприятия, причем учитывая разные вкусы, масштабы и бюджеты! Что ж, я перечислил, как минимум, 5 причин, почему Вам стоит в четверг, 3 сентября, посетить “Ежегодную Экспозицию Бизнеса и Карьеры”. Начните осень с инвестиций в себя, поверьте, это всегда окупается в стократном размере!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ C «Х

14-26 Июнь-Июль

Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Avenue, Orangevale, CA 95662 916-344-9378

10-26 Июля

8:00am - 5:00pm 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Билеты: www.CAstateFair.org | 916-263-3000

К «M

:I N

30 Июля

1211 K St. Sacramento Приобретайте билеты на сайте: www.Imax.com/Sacramento или по тел.: 916-443-4629 Стр. 24

F A

7 Адрес Экспозиции: Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Sq. Dr, Citrus Heights, CA, 95621 Время проведения: с 10 утра до 4-х дня Вход и парковка бесплатные. Если Вы заинтересованы в представлении своего бизнеса или товара на экспозиции, свяжитесь с нами по телефону: 916-299-1777.

F C

! S

Августа

4pm-9pm 2700 Fulton Avenue, Sacramento Вход свободный Стр. 2

Августа

Двери открываются в 6pm Программа и аукцион начинаются в 7:30pm Sacramento Scottish Rite Masonic Center 6151 H Street, Sacramento, CA 95819 Стр. 32

U «T

F P

Августа

с 10 утра до 10 вечера 9880 Jackson Rd., Sacramento, CA 95827 Подробная информация на сайте: www.UkraineRelief.org или по телефону: 916-201-0101 Стр. 17

Сентября

10am | 6300 Fountain Square Dr., Citrus Heights, CA Вход и парковка бесплатны Резервация столика: 916-299-1777 Спонсорская поддержка: 916-519-6461 www.RussianAmericanMedia.com Стр. 32

4 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ Начало на стр. 1

РАЗГОВОР ДВУХ ПАСТОРОВ Большое счастье видеть, что труд не напрасен, что сказанные мною слова касаются сердец слушающих…Более того, в тех встречах, которые Бог устраивал, я видела Его почерк, а это ли не радость и благословение? Как узнать, что именно надлежит делать человеку в жизни? И что, на Ваш взгляд, значит призвание? Мы рождены для цели. Невозможно найти призвание, не найдя отношений с Богом.

считаете, можем ли мы говорить о том, что Петр, который был прагматиком, увидел несостоятельность церковной организации и именно поэтому реорганизовал ее, создав Синод и поставив во главе его обер-прокурора? Я думаю, что с одной стороны, он действительно увидел несостоятельность православия, а с другой - он увидел разнообразие христианского религиозного мира, как в Европе. Я исхожу из того, что он захотел прорубить окно в Европу, построить современную столицу и назвать ее Санкт-Петербургом, ассоциируя город с именем апостола Петра, а не царя Петра. Считаю, что это было, определенно, реформаторским шагом. Апостол Петр был некой связующей нитью с Европой, а сам царь, пробыв определенное время за границей, увидел многогранность христианских учений и мирное сосуществование разных конфессий. И на сегодняшний день, кстати, Санкт-ПеМилость Бога превозносит- тербург считается самым толеся над Его судом. Всегда должен рантным городом в России. быть диалог, а не игра в одни Наверное, так и есть. Скаживорота. Лучше, даже читая те, а сколько сейчас протеБиблию, попутно задавать стантов в Петербурге? вопросы. На сегодняшний день Несколько тысяч. Но сколько многие информированы, но не точно, мне сложно сказать, просвещены Божьим Словом… потому что у нас примерно 400-та На практике у таких людей – церквей считаются протестантбольшая дистанция между ними скими. Они сейчас не в том колии Богом. Нет сердечности и честве, которое было в 90-ые любви в их вере. Призвание вне годы, поэтому, на сегодняшний служения людям – такого не день, мне сложно назвать точные бывает. Мы призваны быть отрацифры. жением Божьей природы, а это такие качества, как сострадаЦерковь, служителем котоние, любовь, забота и служе- рой Вы являетесь, называние другим. ется “Евангельские Христиане в Духе Апостолов”. Если Вы разрешите, я хотел Интересно, с какого года она бы задать несколько вопросуществует? сов по фильму, снятому нами Она существует с 1916 -го о расколе в Православии и года... начале протестантского движения в России. Как Вы

Для того, чтобы стать счастливым необходима гармония как в духе, так и в душе, и теле. Надо всегда делать шаги и говорить с Богом, как с Отцом.

Читателям было бы интересно узнать об истории ее создания. Ведь это был период Первой Мировой Войны. Да. Дело в том, что мой прадед в тот период был пастором в Хельсинки, тогда это было частью Российской Империи. Часть церкви, которая находилась в Петербурге, составляли Пашковцы, Прохановцы и др. Еще был некий Лукинов, живший в Петербурге. Он и его семья – одни из тех, кто первыми получили крещение Духом Святым еще до того, как это движение стало развиваться в Украине. С ними это произошло весьма интересным путем: когда до них дошла информация о поисках пробуждения, они решили усиленно молится; и к ним пришло первое излияние Духа Святого. Это и стало преддверием начала церкви. И уже прадед моего мужа, мой прадед и Иванов Александр Иванович, начали церковь в Петербурге. Какая фамилия у Вашего прадеда? Моего - Сухоруков. Смородин был прадедом мужа. Их фамилии даже в учебниках есть, правда атеистических. Так что они и лежат в основе истории.

этапе создания Вашей церкви прихожане собирались у различных российских вельмож. Почему именно у них и насколько открыта была русская аристократия к христианским идеям? У нас и сейчас есть в городе очень хорошая экскурсия. Правда, пока не в официальных списках. Называется она - Евангельский Петербург. Это, как раз, корнями уходит к Лорду Редстоку, когда он приехал к Чертковской и встретились они с ним в Англии, или во Франции, когда у нее погиб ребенок. Перед смертью малыш покаялся, так как у него был гувернер из Лютеранской церкви, разговаривавший с ним об отношениях с Иисусом. Знакомы ли Вы с этой историей? Не знаком… Этот ребенок точно знал, что уходит к Иисусу и сказал:

“Мама, мы с тобой встретимся и после смерти, если ты найдешь Иисуса Христа…”

Весьма интересно! Ольга, Вы продолжаете заниматься историей потому, что корни Ваши в Российской истории или это Ваше призвание? Я бы не сказала, что это мое призвание. Но, в силу того, что я стала заниматься темой, которая является моим призванием, а это Россия для Христа, то пришлось окунуться в историю. Я довольна, что сделала данный шаг, тем более, готовясь к столетию нашей церкви. Мы находим интереснейшие факты и вписываем их в летопись.

После подобных признаний, мать не могла найти себе покоя. Она ходила в разные храмы и не находила Его, точнее, ей говорили, что надо смириться с обстоятельствами, время лечит... Но то, что на самом деле ее бы исцелило - она этого так и не нашла. Тогда, безутешная мать поехала в Европу и заехала к своей подруге, к которой пришел лорд Редсток. Встретившись в дверях, он задал ей вопрос: “Познала ли она Иисуса?”. На что она ответила, что искала Его долго и безуспешно. Лорд остановил ее, и, в итоге, после Я читал, что на начальном нескольких часов молитвы и

АВАРИЯ

беседы, она покаялась, сказав в конце, что такие люди, как лорд, необходимы Петербургу. Получается, приезд лорда Редстока в Россию стал поворотным моментом в истории христианства на Руси? Это правда, хотя в Петербурге его приняли теплее, чем в Москве. Вам, наверняка, будет интересно узнать историю самого лорда. Первый раз он попал в Россию во время войны Крыма против России. Санитар, увозя его раненным с поля сражения, задал тот самый пресловутый вопрос: “Спасены ли Вы и знакомы ли с Иисусом?” Лорд скептически ответил, что вряд ли необходимо быть с Ним как-то знакомым. В итоге, санитар привел лорда к Иисусу и, вернувшись в Европу, Редсток пообещал Богу, что хочет донести благую весть народу, против которого воевал и мечтает снова попасть в Россию. Такой шанс возник после встречи с Чертковской. Лорд продал все свое состояние и потратил все деньги на печатание и распространение Библий в России. Невероятная история! Но если уж мы заговорили о русской аристократии , позвольте спросить - ведь Вы тоже принадлежите к ней? Есть ли у Вас титул? Титул есть, но он достался мне не по наследству. В моей жизни произошла интереснейшая встреча с одним из потомков рода Романовых. Это случилось во время путешествия на корабле, где мне предложили проповедовать. После проповеди я встретилась с одним из потомков рода Романовых, который поведал мне историю своей жизни, полную драматизма. На протяжении всего рассказа у него были слезы на глазах. Убили всю его семью, а его одного оставили в живых,

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com Сергей Климков (813) 842-2429 Sergei@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

JULY 24, 2015

ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ не дав при этом возможности жениться, дабы не продолжать род. Он был выдающимся ученым и очень светлой головой. По возвращению в Петербург, я предложила ему выступить перед прихожанами нашей церкви. После выступления, он признался, что пережил невероятные эмоции, и что у России есть надежда, когда есть такие люди, и главное, что все прихожане не только слушают, но и слышат. Каждое слово доходит до сердца. Спустя какое-то время, он вернулся в Канаду и выслал мне грамоту, в которой выражалась благодарность за мой вклад в Россию и присваивался титул графини. А как к Вам обращаются сейчас? Ваша светлость? Ну нет, только если в шутку наши секретари. Есть ли еще люди, которые, скажем, посвящены в дворянство сейчас, но являются не православными, а принадлежат к евангельской церкви? У нас есть одна женщина в церкви, которая входит в это дворянское сообщество, и однажды она меня привела туда. Но, честно говоря, картина, открывшаяся мне, была печальной. Там действительно были люди с дворянскими корнями, но сегодня такой титул не соответствует статусу. Различия между тем, чем они обладают и тем, чем им хотелось бы обладать, весьма существенны. Это привело их к глубокому огорчению, а обида, как правило, разлагает личность… Недовольство, множество претензий и различных огорчений, естественно, откладывают на них свой отпечаток. Так что, второй раз я не захотела туда идти.

Расскажите о своей семье. Я родилась в семье пастора. Нас было 4 детей и я была третьей в семье. Если говорить о моем семейном гнездышке сейчас, то у меня прекрасный муж, 3 детей и 5 внуков. Все развивается, растет; двое дочерей замужем, а сын скоро женится, поэтому тоже ждем пополнения в семействе.

Можете ли Вы дать совет, как сблизится с Богом? Как обновить и упрочить отношения с Ним? Рецепт прост. Надо для этого выделять время, даже если нам кажется, что его катастрофически не хватает. Мы сами хозяева своего расписания, поэтому, важно в него включать время на общение с Богом.

ной конференции и тем, кто не смог лично присутствовать на Вашем семинаре? То, что со мной не встретились – проблема не большая. Но можно и нужно встретиться с Тем, Кто дает ответы на все вопросы, и с Ним необходимо выстраивать отношения. Моя функция – это соединить человека со Христом. Есть жизненно важные вопросы, на Ольга, у Вас есть теологиЧто бы Вы пожели нашим которые необходимо найти ческое образование. Открыли читателям после проведен- ответы. Их всего 5. Я сейчас ли Вы что-то новое для себя, изучая теологию? Безусловно! Есть книги в которых я нахожу мысли, созвучные моим откровениям. Я читала Рика Джойнера, Била Джонсона, находя откровения, которые были созвучны моим. Хочу поделиться своим откровением о Царстве Божьем, но я не думаю, что оно сейчас будет звучать как откровение. Но 40 лет назад, когда я его получила, оно было именно таковым. Мой взгляд упал на стих из 6 главы Матфея -

озвучу 2 из них. Если читатели задумаются над ответами, тогда я убеждена, что они приблизятся к Господу. Вопросы таковы: Кто я и откуда я? Причем, понимание того, кто ты, напрямую исходит от знания ответа на вопрос – откуда ты. Думайте, анализируйте и никогда не прекращайте свои размышления в поисках Всевышнего! Удо Соколовский Пастор, теолог

Цитаты

Ольги Голиковой,

адресованные

женщинам

«Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний [сам] будет заботиться о своем: довольно для [каждого] дня своей заботы» Мне тогда было всего 14 лет. Я внутри получила знание, что Бог хочет узнать мое отношения к этому стиху, и я пообещала Ему, что буду искать Его царство. За 40 лет у меня было много откровений и открытий в этой теме.

Вы – пастор. Женщина пастор в России, что это значит? Я понимаю Ваш акцент на слове “женщина”. Но, с другой стороны, суть пасторства заключается во взаимоотношениях Ольга, Вы еще и общественс Богом, потому что Господь ный деятель. Россия сейчас наш Пастор. находится на взлете патриСогласен. Но на Западе отизма. Насколько она женщины – проповедники все открыта к сосуществоваже более частое явление. нию разных религий? Россия всегда с предубеждеЯ думаю, что сейчас достанием относилась к женщи- точно ответственный момент, нам, стремящимся реализо- чтобы не просто заявить о себе, ваться в данной ипостаси. но показать необходимость в Все-таки, как удалось Вам себе. В том смысле, когда ты стать пастором в России? являешь живого Бога. Те выходы, Безусловно, мне было сложнее, которые есть у нас на правичем мужчинам. Но не в этом тельство, помогают нам участвосамое главное. Я рада видеть, вать в решении проблем социкак в филиалах наших церквей альной сферы, иммиграционных проповедуют как мужчины, так моментов. На мой взгляд, надо активно и женщины. Правильное сердце, правильные взаимоотноше- участвовать в социальной жизни ния с Богом и способность страны, а не только в теории донести Слово, помогут чело- нести Слово Божье. Помогать веку состояться на пасторском решать проблемы разрыва между отцами и детьми, потери поприще, не зависимо от половой смысла жизни. принадлежности.

Красивая женщина — расслабленная женщина". Где я, там и счастье! Женщина пришла, чтобы являть себя, а не доказывать… Природа женщины — покой, принятие, отдавание… В твоей жизни всё случится — Главное, чтобы ты этого хотела…

Разреши себе каждый день лучшее… В жизни мужчины бывает три женщины: мать, жена и та, которая считает его мужчиной… Все мужчины в твоей жизни — это один большой урок твоей женственности. Претензия к одному мужчине — претензия ко всему мужскому роду… Здоровье — побочный продукт счастья. Если тебе плохо, задай себе вопрос: "Кого ты ставишь впереди себя? Чем больше ты наполняешь себя собой, чем больше ты обращаешь внимания на себя — тем больше он с тобой…

6 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

Возможно ли это? Кто-то скажет: “Земля, погрязшая в грехах, не соответствует категориям рая”.

если одни люди создают для других атмосферу добра, заботы, любви, причем и те, и другие, окунувшись в эту атмосферу, ощущают полноту жизни - можно ли это назвать соприкосновением с раем?

Очень многие слышали о необыкновенной женщине -Джони Эрексон Тада, которая с семнадцатилетнего возраста оказалась прикованной к инвалидному креслу. Но, возможно, не многие знают о ее служении. Она, ее друзья и партнеры, организовали широконаправленную работу в помощь людям инвалидам разных категорий по всем континентам нашей планеты.

ны, a кто не мог воспользоваться даже ими, (по причине своих физических или интеллектуальных ограничений), просто держали в руках ленточки и размахивали ими. Самое главное, что это общее служение и каждый в нем учавствовал. После этого, дети направлялись на свои занятия по изучению Библии, а родители слушали замечательные проповеди. Основ-

А утром, после общего служения, которое проходило в worship center, причем в пении и прославлении нашего Господа, учавствовали все гости. Те, кто не мог петь, создавали музыкальное оформление с помощью разнообразных детских музыкально-шумовых инструментов, таких как: колокольчики, бубенцы, погремушки, бараба-

Хочется выразить благодарность и русскоговорящим девушкам, которые, также, посвятили свое время и свои сердца для этого служения, хотелось бы, чтобы они были примером для многих славян, кто, возможно, еще не знает, где и как они могли бы послужить нашему Господу! Особый восторг вызвал один молодой человек на костылях, у которого дееспособна только одна нога. Поначалу, я думала, что он приехал отдыхать, но оказалось, что он волонтер у мальчика аутиста!

В этом году, нам посчастливилось отдыхать в таком особенном лагере “Joni and friends” для тех, у кого есть члены семьи, имеющие какую либо инвалидность. Именно посчастливилось, потому что попасть в такой лагерь не просто; регистрация длится всего несколько ною мыслью всего лагеря были недель и количество мест огра- слова Христа, записанные в Еванниченно. гелии от Матфея 19 -26: “То, Лагерь проводился на живо- что не возможно человеку, с писнейшей территории Mission Богом возможно!” Пастор Джим, Springs, это буквально в 15 мин сам имеющий 24-летнюю дочь от г. Санта Круз, где мягкий с очень редким заболеванием, климат, а чистый лесной воздух ободрял родителей и вдохновперемешивается с океанским лял словом из Священного бризом. Семьи, имеющие инва- Писания! После служения обсужлидов, в нашем славянском обще- дались различные вопросы в стве, не привыкли к проявле- малых группах, где каждый мог нию особой заботы и внимания поделиться собственным опытом к ним, скорее наоборот, они чаще своей особой миссии, служа встречаются с безразличием, своим детям и Богу. если не сказать - пренебрежеВсе дни были разнообразны нием. А тут, с самого порога, и не похожи друг на друга. Для оказывают особый почет, пока- детей было предложено: купание зывают, что вас здесь долго в бассейне, катание на мотождали, готовились к встрече, циклах, на тракторе, скалолаи ваш ребенок или взрослый зание, игры с водой, катание член семьи с ограниченными на надувной лодке по траве, и возможностями, главный герой многое, многое другое. Неразвсего происходящего. рывными спутниками каждого Независимо от обстоятельств и состояния человека с ограниченными возможностями, для каждого предусмотрено все для отдыха, общения и творчества. Это позволяет людям раскрыть свой потенциал, приносит им море радости и счастья! В этом помогают личные волонтёры, их называют body. Они прикреплены к каждому ребенку или взрослому, и находятся с ними на протяжении всего дня, только на ночь вся семья собирается вместе.

интеллектуального, либо психического развития, и нуждаются в особой заботе.

ребенка были их личные волонтеры, о которых хотелось бы поподробнее рассказать.

Это были христиане из разных американских церквей, которые заплатили около $500 каждый, чтобы приехать в этот лагерь, пройти предварительную подготовку, и быть целый день рядом с ребенком, помогая ему, играя с ним, развивая его способности, и делая все возможное, чтобы принести ребенку радость в его нелегкую жизнь, а родителям, которые 24 часа, 7 дней в неделю, заботятся о своем ребенке - отдых и покой, зная, что с их особым ребенком - все будет в порядке.

Семьи, с которыми познакомились в этом лагере, столь же удивительны и наполнены Божьим присутствием. Приведу только один пример. Очень жизнерадостный и общительный мужчина, с огромным чувством юмора, у него полноценно развита только голова, тело и конечности имеют большие отклонения в развитии, но одной рукой он, все же, может управлять электрическим инвалидным креслом и, таким образом, свободно перемещаться. У него замечательная семья: жена, двое своих детей, (одна дочь полноценно развита, другая имеет отклонения в физическом развитии), и двое усыновленных детей! Вся семья излучает добро и радость, я не видела и тени отчаяния или депрессии на их лицах. И таких примеров не мало. В лагере было несколько русскоговорящих семей. Общаясь, мы пришли к выводу: нам – родителям, наши дети даны от Господа, и мы их любим, независимо от того, какие они есть, это наши дети! Но мужчины и женщины, которые женятся или выходят замуж за людей с инвалидностью, они неземного происхождения, это ангелы уже здесь, на земле, потому что мы - земные люди, все хотим быть счастливыми, и, прежде всего, мечтаем получить это счастье, а они осознанно идут на то, чтобы это счастье подарить другому!

Отдел служения людям с ограниченными возможностями Тихоокеанского объединения, планирует проводить лагеря и другие служения для таких семей. Если у вас есть желание участвовать в таких служениях: материально или физичеЭти люди вызывают особое ски, это будет большим благовосхищение и благодарность словением и для вас, и для тех за их открытые сердца, напол- кто в вас нуждается! ненные Божией любовью к тем, кто от рождения, или вследНаталья Смоликова ствие каких-то травм, не имеют 916-373-9687 полноценного физического,

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

“EXPO DANCE STUDIO” В ДЕТСКОМ САДУ “ALWAYS YOU” Искусство танца – великолепное средство воспитания и развития маленького человека. Оно обогащает духовный мир, помогает ребёнку раскрыться, как личность.

Оксана Несмиян Педагог – логопед оединение движения, музыки, игры – формирует атмосферу положительных эмоций, которые, в свою очередь, раскрепощают ребёнка, делают его повeдение естественным и красивым.

ЗАЧЕМ РЕБЕНКУ НУЖНЫ ТАНЦЫ? “Занимаясь уроками танцев – дети преобразуются: появляется гордая осанка, правильная координация движений, утончённая пластика. Кроме того, дети начинают чувствовать ритм, понимать характер мелодии, у них развивается художественный вкус, творческая фантазия. Всё это, непременно, делает детей более глубокими личностями, и учит их лучше понимать себя и других. Мы очень рады, что нам предоставилась возможность реализовать все эти цели, используя уроки танцев в нашем детском садике “Always You”. Хочу поделится с Вами большой радостью – наш детский садик стал тесно сотрудничать с танцевальной студией “EXPO DANCE STUDIO”, руководителем и владельцем которой является компетентный преподаватель, терпеливый и преданный своему делу человек, отличный педагог, с богатым опытом работы, профессиональный и талантливый танцор – Владимир Бутов Я очень благодарна Влади-

миру за квалифицированную работу с нашими детками, которая вносит огромнейший вклад в развитие детей, на базе детского садика “Always You”. Детский танец начинается с самого простого, включая в себя игровые элементы, делая этим занятие интересным для детей. Я вижу как дети учатся на этих занятиях работать в команде, танцевать и попадать в музыку, причем ритм в музыке простой и отлично прослеживается. Сколько эмоций, сколько радости у детей! Я наблюдаю за каждым ребёнком и каждый, по-своему, меня удивляет. Вспоминаю сейчас маленькую Вик-

торию, её реакцию на танцевальные движения: Девочка танцевала, закрыв глаза. Медленно двигалась в ритме звучащего вальса. Она напоминала стебелёк травы, качающийся на ветру; хрупкий, прекрасный, настоящий. Танцуя, она улыбалась… Я улыбалась вместе с ней. Как это здорово, когда дети счастливы! Танец – это всегда больше, чем движение. Танец – это диалог; с другим человеком, с предметом, с музыкой, с самим собой, своим настроением… Я перевела свой взгляд на учителя, молодого педагога, который увлекал за собой ребятишек своей энергией, эмоциями, доставляя, тем самым, им увовольствие и радость. «Танцы – это моя жизнь…» – вспоминаю слова Владимира «Мне нравится творить, раскрывать себя творчески, передавать всё, что я умею детям, учить их танцевать, прививать им любовь к танцам, учить их понимать и передавать танец.» Наблюдая за его работой с

детьми, радуюсь способности Владимира подобрать ключик к самым разным детям. А умение дарить радость и заряжать позитивной энергией, с оптимизмом давать новый материал придаёт занятиям неповтори мость и индивидуальность. Владимир, не только отлично танцует, но и хорошо знает танцевальные направления в которых работает, в том числе их историю. Он мастерски владеет методикой преподавания, умело планируя свои занятия. Прекрасные познания в области анатомии и физиологии, позволяют ему грамотно распределять физическую нагрузку, чтобы танцы не навредили здоровью детей. Всё это вместе – даёт мне спокойствие за своих воспитанников, и гордость за возможность работать с профессионалом. «Красота, радость, движение и творчество – такова формула моей профессии» – рассказывает о себе Владимир. «Я всегда нахожусь в творческом поиске, пробую себя в разных жанрах, расширяю амплуа. Выступаю на танцевальных подмостках, участвую в танцевальных конкурсах и чемпионатах. Я регулярно посещаю мастер-классы у именитых педагогов, где не только оттачиваю своё мастерство, наблюдая за асами своего дела, но и узнаю новые танцевальные направления. Я очень хочу, чтобы эта работа доставляла мне только удовольствие и дарила радость детям и взрослым. Моя студия всегда открыта для всех желающих окунуться в мир танца!»

Уважаемые родители, если Вас заинтересовала работа нашего детского садика “Always You” и Вы хотели бы узнать дополнительную информацию, звоните по телефону (916) 412–9998. Будем рады видеть Вас и Ваших детей. Педагог – логопед Оксана Несмиян. LIC# 343618493 EXPO DANCE STUDIO Владимир Бутов (916) 225–7631

JULY 24, 2015

8 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ботаю, пусть занимается детьми, домом.” Но, точно так же, и с такой же убежденностью в правоте, найдутся и те, кто искренне удивляясь, скажет, а зачем мне домохозяйка? Мне интересно жить с умной деловой женщиной, востребованной,

Лилия Сосина задала этот вопрос только мужчинам. Ответы не комментирую. Определяйте сами, чей ответ Вам ближе.

“Бизнес-вумен лучше понимают мужчин, зарабатывающих деньги и они не осудят, если дела идут не очень успешно. Никогда не будут транжирить деньги попусту.” Игорь, 41 год

решаема. Можно найти домработницу, няню. Но, тогда возникает другая проблема. Ведь каждая мама хотела бы самостоятельно воспитывать своих детей, чтоб они были похожи на нее, а не на няню... И снова приходиться делать выбор:

заработную плату, то она бы составляла примерно $11,000 в месяц!!! Но, увы, на данный момент, труд жены-хозяйки никак не опла-

ДОМОХОЗЯЙКА ИЛИ БИЗНЕС-ВУМЕН? В жизни есть вопросы, на которые невозможно ответить однозначно. Ну, например, какой тип женщин больше нравится мужчинам: женщина-домохозяйка или успешная бизнес-вумен?

самодостаточной и успешной. И как тут определить - что же “Но мужчины же тоже бывают лучше на самом деле? Ведь разными. Каждый ищет в совмещать карьеру и ведение женщине дополнение себе. домашнего хозяйства пробуют Если он не умеет зарабаты- многие, но получается это далеко вать, ему нужна именно та, не у каждой. Действительно, которая будет зарабатывать не каждая женщина может быть больше него.” хорошей хозяйкой и превраСтас, 39 лет тить семейное гнездышко в настоящий оазис со своим благо“Всё зависит от мужчины: приятным микроклиматом. Конечно, очень многие одни позволяют домохозяйкам сидеть у себя на шее и мужчины совсем не против, командовать, а другие, стол- чтобы женщина совмещала кнувшись с бизнес-вумен, работу и дом, причем и то, и теряются и живут в тени ее другое - на хорошем, качественном уровне! Но, если женщина успешности.”

работа или семья? Карьера или воспитание детей? Для кого-то это вовсе не вопрос, а для кого-то – серьезная проблема и причина частых ссор в семье. Обратимся к статистике. Оказывается, что в браке более счастливы те семьи, в которых один добытчик — и это мужчина. Может быть, это и есть правильный ответ? Ведь испокон веков было заведено так, что женщина — хранительница очага, а мужчина — добытчик. И в наши дни женщина — домохозяйка — это множество профессий в одной. Она няня, воспитатель,

чивается и, зачастую, просто остается неблагодарным. Однажды, будучи ведущей на свадьбе, я спросила детей в возрасте 7-9 лет, что говорит папа маме после вкусного ужина? «А еще есть? Дай еще!» – ответили дети. И только один сказал, что папа маме после ужина, говорит спасибо! Конечно, все улыбнулись детской непосредственности, но это ведь наглядная иллюстрация реальной жизни. Часто, принято считать, что женщина-домохозяйка не может сравниться с бизнес-вумен.

повар, уборщица, дизайнер и стилист для всей семьи... Но, самое главное, она всегда должна быть в хорошем настроении, когда уставший муж приходит домой. Она ведь не работает! Кс т а т и , а м е р и к а н с к и е ученые подсчитали, что если бы домохозяйка получала

Она проще, интеллект ниже, кругозор уже, и потребности ее и ценности занижены... Но я, справедливости ради, хочу сказать, что далеко не каждая успешная бизнес-вумен может быть отличной хозяйкой, так же, как и не любая хозяйка смогла бы стать успешной деловой женщиной. Для

Давид, 54 года “А я просто женщин люблю, остальное мне все равно...” Артур, 40 лет “Конечно, семье нужна хозяйка, детям – мама, а мне женщина” Георгий, 35 лет “Мне вот повезло. У меня жена - прекрасная хозяйка и ничуть не глупее любой бизнес-вумен. Много читает, следит не только за домом, но и за собой. С ней есть о чем поговорить. Она в курсе моих дел и если спрошу, то всегда посоветует что-то.” Олег, 29 лет Есть категория мужчин, для которых крайне важен уют, вкусная еда, ухоженные дети... Но есть и те, кому важно видеть рядом, по жизни, жену, которая хорошо зарабатывает, управляет каким-то бизнесом или занимает престижную должность. Не сомневаюсь, что найдутся мужчины, которые прочитав эти строки, категорично заявят: «A как же без семейного очага и уюта, зачем мне жена начальница, я и сам зара-

работает, большая часть ее времени занята работой, поездкой на работу и с работы, приготовлением еды, уборкой, детьми и, к вечеру, она готова просто упасть на постель... Где же брать силы? Однако, если она достаточно зарабатывает и находит радость в своей работе, то некоторая часть проблем

женщины, очень важно, принять решение, определиться, расставить приоритеты, что для нее важнее: муж, семья, дети или карьера, деньги, а потом семья? Делая свой выбор, важно, конечно же, учитывать и пожелания супруга. Нужно точно знать его мнение. Разумно поступают те, кто еще до вступления в брак, уже обговаривают подобные вопросы. Будущий муж, к примеру, говорит о том, что хотел бы видеть свою жену дома, или он не против, чтобы она продолжала свою карьеру. Или невеста заранее говорит о том, что не собирается оставлять учебу, бизнес и так далее, чтоб это потом не стало неприятным сюрпризом для обоих. К тому же, не следует забывать, что каждый мужчина всегда хочет видеть рядом с собой красивую, ухоженную, стройную жену, какой она была до брака. А это требует времени и немало. А времени не хватает, как бизнес-вумен, так и домохозяйкам. Разница лишь в том, что первые устают, но знают, что их труд оценен и оплачиваем, а другие устают ничуть не меньше, но при этом, материально зависимы и не редко могут услышать в свой адрес: чем ты занималась? От чего ты устала, ты же целыми днями дома сидишь?! Наверное, кто-то, прочитав эти слова, улыбнется, потому как не раз приходилось похожее слышать. На самом деле, для семейной женщины, в первую очередь, важна семья. Женщина рождена, чтобы быть женой и мамой. Именно поэтому, столько женщин, не щадя свою жизнь, посвящают себя служению семье. Обращаясь ко всем женщинам, хочу сказать, что счастливыми и несчастными могут быть и те и другие. То, что каждая из нас сеет, то и пожнет. Всех денег не заработать, и не все покупается за деньги. Однако, ограничивать свое предназначение рамками кухни, тоже не стоит. Стремитесь к золотой середине. Она у каждого своя. Зная своего супруга, решайте сообща, кому из вас нужно и можно продвигаться в бизнесе, чтоб это не было в ущерб семье. В жизни много примеров, когда успешные мамы-карьеристки, в итоге, теряли детей, отдаляясь от них или, просто превращались в безотказные банкоматы, когда общение с детьми сводилось лишь к слову «дай!» Но есть и другие примеры, когда мамы, всецело посвятившие себя детям, вдруг оказывались в забвении или видели как дети стесняются их. Поэтому, принимая свое решение, взвешивайте все за и против, чтобы не было стыдно за то, чего вы не сделали и чтоб не обесценилось то, чему вы себя посвятили. Пусть ваш выбор созидает вашу семью, ваш быт и взаимоотношения!

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧТО НОВОГО НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ? По статистическим данным количество продаж объектов недвижимости заметно возросло с 2009 года. В июне зафиксирован невероятный рост спроса на покупку жилья, который достиг самого высокого уровня. Даже с ростом строительства, д л я п о к у п а те л е й м оже т создаться не очень привлекательная ситуация в ближайшем будущем:

оуренс Юн, главный экономист NAR, говорит, что устойчивый прирост каждый месяц в этом году подтверждает тот факт, что спрос покупателей является сильным. «Домовладельцам предоставляются хорошие возможности, глядя на продажи этой весной, так как количество покупателей, конкурирующих за возможность приобретения ограниченного числа домов, доступных для продажи, более чем достаточно». Покупатели возвращаются. Спрос стабилизировался. Одним из факторов для недавнего всплеска, могло быть, поднятие ставки по ипотечным кредитам. Как почти всегда бывает, покупатели принимают решение брать займ под низкий процент

• Доступность жилья падает. Цены на дома растут слишком быстро. Цены на жилье будет возрастать на 7 процентов. • Федеральный резерв планирует повысить ипотечные ставки в сентябре, октябре. ФРС также планирует постоянное повышение ставок в течение следующих двух лет. Ипотечные ставки могут достигнуть 4,3% - 4,5% к концу года и легко превысить 5% к концу 2016 года. Многие решают воспользоваться и не желают ждать, когда тарифы сегодняшней ситуацией на рынке могут быть еще выше. недвижимости и считают, что К сожалению, инвентаризация сейчас самое время решать все остается низкой по историческим вопросы с жильем. меркам на большинстве рынков. Основной причиной нехватки инвентаризации – является нехватка новых домов. Обычно, Остались вопросы? строилось до 1,5 миллиона новых Пишите, звоните и задавайте. домов ежегодно. Лариса H. Васильева, Риэлтор Посмотрим на статистику Better Homes and нового жилья с 2009 по 2014: Gardens Real Estate 2009: 550,000 larissa8realtor@gmail.com 2010: 590,000 www.larissa8realtor.com 2011: 610,000 (916) 846-3582 2012: 780,000 CA BRE# 01965349 2013: 930,000 2014: 1,0 млн. Может быть к 2017 году Вы можете узнать стоимость строители построят больше своей недвижимости: домов, 1,5 млн.? larissa8realtor.com

JULY 24, 2015

10 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ВМЕСТЕ МЫ СМОЖЕМ

МНОГОЕ! Отличный девиз для прекрасного события, которое пройдет 22 августа на территории парка Bethany Slavic Missionary Church. Крупномасштабная украинская ярмарка порадует как взрослых, так и детей интереснейшей развлекательной и общеобразовательной программой. подробностях предстоящей ярмарки мы решили узнать непосредственно у одного из активных организаторов заторов данного праздника здника – Михаила Резника. Михаил, как возникла идея прове-дения Украин-ского фестиваля и какова его основная цель? ль? Идея родилась ась в процессе подготов-ки благотворитель-ного тура талантли-вой исполнитель-ницы – Брии Блес-синг, а если быть ь точнее, в процессее обсуждения деталей й концерта. В нашей й общине очень много о активных украинцев,, которые решили и проявить инициати-ву и помочь в орга-низации данного о мероприятия. Такого о не было не только в истории Сакраменто, о но и в истории КалифорКалифор нии. Мы ожидаем минимум 10,000 посетителей, причем будут люди из разных уголков Калифорнии, и даже, из других штатов. Мы хотим взбудоражить украинское сообщество. Возродить память о культуре, традиции, привычках нашего народа. Необходимо знать и уважать свое прошлое, не забывая при этом о будущем своей родины. Правильно ли я Вас поняла, что данное мероприятие призвано сплотить украинскую общину и рассказать всем гостям фестиваля о богатой истории и культуре Вашего родного края? Безусловно, мы хотим поведать всем собравшимся на ярмарке о традициях и национальных особенностях украинской культуры. История нашего края богата и многогранна. Поэтому, одна из важнейших задач заключается в том, чтобы показать и рассказать посетителям праздника об истоках, традициях и культуре украинского народа. Помимо этого, основная идея ярмарки заключается еще и в том, чтобы помочь людям, пострадавшим от военных действий: молитвенно, финансово, морально, эмоционально... Только объединив всеобщие усилия, мы сможем изменить ситуацию и поддержать наших соотечественников, которые переживают далеко не лучшие времена. Что ожидает гостей ярмарки? В течении всего дня будет проходить целый ряд развлекательных мероприятий, которые будут интересны зрителям всех возрастов. Ключевыми пунктами программы станет выступление украинской исполнительницы – Брии Блессинг. Талантливая исполнительница очарует публику своей харизмой и голосом. Но, помимо ее выступления, на сцене будут и другие талантливые исполнители и танцевальные коллек-

тивы! Еще одним ярким моментом программы будет завораживающий показ мод. Наши модели продемонстрируют продем восхитительв ные и искусно н скроенные ск платья, на каждом из котока рых присутствуры ет вышитый вручную орнавр мент. Кропотлимен вая ручная работа иб безграничная фантазия дизайнера фан все это помогло создать настоящий шедевр! А нас теперь, внимание: все теп же л а ю щ и е с м о г у т приобрести удивительпри ные платья ручной ны работы, кототрые будут раб представлены в нескольпред ких размерах в выставочных палатках, причем, все средства, при собранные от продажи, собр пойдут на помощь пой пострадавшим в резульпост тате военных действий. Помимо вышеперечисПом ленного, в экспозицилен онных палатках будут прода продаваться различные аксессуары с украинской символикой: ручки, футболки, флажки, блокноты…Каждый сможет сделать посильный вклад и приобрести на память любую вещь, а вырученные суммы, также, пойдут на благотворительность. В течении целого дня, у посетителей будет возможность полакомиться вкуснейшими национальными угощениями, а для детей будет работать огромный парк надувных аттракционов вкупе с увлекательными конкурсами! Михаил, на мой взгляд, существует 2 формы любви к родине: национализм и патриотизм. Есть ли для Вас различия в этих понятиях и если да, то какие? Конечно же, разница есть. Причем, такое понятие, как национализм, существует в любой стране: он есть и в Америке, и в России, и в Украине. Просто, зачастую, в контексте национализма, в первую очередь, вспоминают украинцев, называют нас бандеровцами. Я понимаю, насколько щепетилен данный вопрос и почему люди агрессивно настроены друг против друга. Грань слишком тонкая, но для меня патриотизм – это проявление любви к своей Родине, защита ее целостности, сохранение и соблюдение традиций, передача культуры другим поколениям. Разве это плохо? Это прекрасно, но как можно избежать конфликта на политической почве и помочь нашей славянской общине быть более сплоченной? Единственное правильное решение – это обходить стороной острые темы. Если у людей диаметрально противоположное видение, зачем провоцировать конфликт и пытаться навязать кому-то свою точку зрения? Говорите тогда на отвлеченные темы, дабы избежать осадка в душе и негатива в беседе!

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

Мы решили опубликовать выдержки из интервью Брии Блессинг, чье выступление на ярмарке будет одним из гвоздей программы: Брия, твоя фамилия “Blessing”, переводится как «благословение». А что для тебя значит это - быть благословенной? Быть успешной - это то же, что быть благословенной. Но, понимаю, что Господь мне столько всего подарил, дал мне столько такого, за что я не боролась. Когда я знаю, что мои родители гордятся мной, то это, наверное, и есть успех. Кроме пения, ты активно занимаешься общественной деятельностью. Знаю, что борешься с торговлей людьми. Как все началось? В моей жизни был период, когда я решила прекратить петь. У меня ничего не получалось в карьерном плане, надоело постоянно искать какие-то пути, подумала: «Все, я больше не хочу этой мечты». Именно в то время я была в США, где и услышала о торговле людьми. Меня эта новость очень сильно поразила. Я была убеждена, что рабство прошло уже очень давно, что это история. Оказалось, на сегодняшний день, в мире насчитывается около – 30,000,000. Мне не хотелось верить, что в наше время, одни люди могут порабощать других. Начала общаться с активистами одной организации, которая борется с торговлей людьми в Америке. Потом, почувствовала призвание вернуться в Украину. Это было около 4 лет назад, когда очень мало украинцев знало об этой проблеме. Поняла, что могу здесь что-то сделать. Оказалось, только адвокаты и правозащитники знают факты о торговле людьми. А обычные, рядовые люди, те, кто едет на заработки, почти ничего не слышали об этом. Взялась именно за это направление - наша организация (общественная организация – «Lviv Abolitionists») которая работает с простыми людьми. Какого девиза ты придерживалась, начиная данную просветительскую кампанию? Есть такое выражение: «Nobody can do everything. But everyone can do something ». Суть его в том, что изменить все одному человеку не под силу, но каждый может внести вклад в решение проблемы. Именно поэтому мы и создали организацию, где каждый может что-то сделать, как-то приобщиться к решению проблемы. Чего, по твоему мнению, не хватает украинцам? Я бы не хотела говорить только

об украинцах. Скажу о всех. Мне кажется, что нам не хватает понимания того, что все люди на свете могут быть просто добрыми соседями. Мы живем между крайностями. Например, в моей родной Америке, в кафе или магазине, ты можешь поговорить на разные темы с любым незнакомцем, у тебя спрашивают: как дела? Но там, люди очень оберегают свою приватность и личное пространство. В Украине все по-другому. Здесь люди открытые и откровенные, но только в общении с друзьями и близкими знакомыми. А вот завести разговор на улице очень сложно. Например, я очень люблю улыбаться другим людям и часто это воспринимают как некое отклонение. Хотя, в последние годы, замечаю изменения. Сегодня уже никого не удивляет, когда ты поздороваешься с незнакомым продавцом или водителем автобуса. Какие книги ты читаешь? Конечно, я читаю Библию каждый день. Когда была подростком, читала очень много художественной литературы. Наверное, хотелось убежать от реальности, скрасить будни. А последние 10 лет читаю исключительно биографии. Брия, как объяснить парадокс: украинцы за рубежом больше любят родину, чем те, кто живет здесь? До недавнего времени, возможно, так и было. Но любую ситуацию Господь может превратить в добро. Да, война - зло, но она изменила украинцев и саму Украину. Желаю нам всем научиться быть благодарными за все, что мы имеем, потому что благодарное сердце - СЧАСТЛИВОЕ! Не стоит думать, что «где-то там» или «у кого-то там» лучше жизнь. Везде свои трудности. Я лишь хочу искренне пожелать всем людям быть довольными той страной, в которой они проживают и каждый день стараться делать что-то для своей родины. Вместе, мы сможем многое! Мы ждем всех желающих 22 августа, с 10 утра до 10 вечера по адресу: 9880 Jackson Rd Sacramento, CA 95827. Более подробная информация о предстоящем мероприятии на сайте: www.UkraineRelief.org или по телефону: 916-201-0101

JULY 24, 2015

12 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

НЕ РАДУЖНЫЕ НОВОСТИ Как следует христианам реагировать на постановление Верховного суда о браке? подлинности веры в Иисуса. Богдан Кипко Пастор и основатель Forward Church, интернет-евангелист, автор программы «The Fuel For Life» о результатам голосования, прошедшего 26 июня, с преимуществом в 1 голос, Верховный суд США постановил, что однополые пары могут вступать в брак во всех 50 штатах, отменив таким образом действующие до этого запреты отдельных штатов. Нет другого вопроса, который бы точнее определял наш культурный кризис, чем вопрос о гомосексуализме. Это, также, невероятно сложная тема для обсуждения, поскольку она глубоко затрагивает эмоции людей по обе стороны дискуссии. Поэтому вопрос, на который я хотел бы ответить в этой колонке, следующий: Как следует церкви относиться к гомосексуализму? Когда я жил в штате Вашингтон, я работал в финансовой отрасли, в районе Сиэтла под названием Капитолийский холм. Восемьдесят процентов людей, с которыми я работал в течении того короткого периода времени, были геями или лесбиянками. Даже теперь, среди моих друзей и знакомых есть геи. Я считаю, что я могу быть чьим-то другом и не соглашаться с ним во всем. Я хочу отметить это с самого начала, чтобы не сложилось впечатление, что я пишу об этих вещах, сидя в башне из слоновой кости, отстранившись от реальной жизни. Я пишу исходя из своих глубоких убеждений, но также, и из любви и заботы о глобальной церкви, которой призван служить во имя Иисуса и Его славы. Как пастор, я не могу придумать лучшую отправную точку в этом вопросе, чем Библия, которая есть буквальное слово Бога для людей.

Что такое грех?

Является ли гомосексуализм грехом? Библия определяет гомосексуализм, как один из грехов в длинном списке грехов (Быт 19:1-3; Лев 18:22; 20:13; Рим 1:26-27; 1 Кор. 6:9-11). Это желание удовлетворить законную потребность незаконным способом. Библия ясно говорит про Божий замысел о сексуальных отношениях, как имеющих место между одним мужчиной и одной женщиной.

Почему Иисус не говорил о гомосексуализме? Некоторые люди утверждают, что в то время, как Павел упоминал о гомосексуализме, Иисус этого не делал. Поэтому Павел обвиняется в легализме, а Иисус представляется как имеющий любящую природу, в особенности к этому стилю жизни. Это неверный аргумент по следующим причинам: • Иисус провел большую часть Своего служения в еврейских землях, среди евреев, которые были очень хорошо знакомы с законами Ветхого Завета. • Иисус, как правило, разбирался с грехом от случая к случаю (женщина, взятая в прелюбодеянии; лицемерие фарисеев, и др.). • Павел трудился с язычниками, в частности римлянами, в чьей культуре, гомосексуализм был довольно частым явлением. • Слушатели Павла не были знакомы с Ветхим Заветом и его практикой. • Павлу необходимо было дополнительно объяснять определенные культурные вопросы, некоторые из которых были идолопоклонство, прелюбодеяние и злоупотребление алкоголем. Помимо этого, отсутствие осуждения Иисусом гомосексуализма отдельно, не значит, что Он одобрял его. Иисус конкретно не говорил о многих неверных вещах, например, о зоофилии или пытках, но это не значит, что Он одобрял эти вещи. Иисус цитирует книгу Бытие, чтобы провозгласить Божий замысел о браке, в качестве основы для своего учения о разводе (Ев. от Марка 10:6-8): В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. Союз двух мужчин, в намерении стать одной плотью был бы нарушением созданного Богом порядка и замысла. Бог создал мужчину и женщину для постоянного пребывания в браке, не двоих мужчин или двух женщин.

Грех определяется как действия, направленные против закона Бога (1 Ин. 3:4; Втор. 9:7; Иисус Навин 1:18). Это поступки вопреки тому, что требует или говорит Божий закон. Грех — это попытка удовлетворить законную потребность незаконным способом. Грех — это любая деятельность, которая наносит вред отношениям с Богом и с другими людьми. Мы были созданы Богом, чтобы действовать и общаться с Ним определенным и наилучшим для нас образом. Грех разрушает эту связь, отвергает волю Божию, и, в конечном счете, отвергает Самого Бога. Но, все же жизнь, освобожденная от господства греха, не гарантирует полной свободы от греха. Мы по-прежнему будем бороться с ним, и эта борьба — одно Запрещает ли Библия гомосекиз главных подтверждений суальные отношения?

Библия весьма последовательна в запрете гомосексуального поведения. Поэтому, если воля Божья выражена в Библии, отсюда следует, что гомосексуальное поведение является нарушением воли Божьей.

Пять церковных направлений и их подходы к гомосексуализму: 1. Либеральное богословское направление. Церкви этого направления капитулировали перед требованиями гомосексуального движения, и теперь принимают гомосексуализм, как оправданный стиль жизни. Эти церкви, как правило, не верят, что Библия является полным Словом Божьим, или не относятся к ней буквально, ссылаясь на исторический контекст многих библейских заповедей. 2. Нестабильное богословское направление. Эти церкви еще не капитулировали перед движением, но стоят на грани капитуляции. Если они не будут поддержаны пастырями и лидерами, которые придерживаются ортодоксальной точки зрения на Библию, они могут начать благословлять то, что Библия осуждает. 3. Нейтральное богословское направление. Церкви этого направления не принимают или не соглашаются, что это законный стиль жизни, но они не имеют желания публично заявить об этом. Они придерживаются позиции безопасного нейтралитета. Редко, когда этот вопрос поднимается за кафедрой. 4. Консервативное богословское направление. Эти церкви придерживаются традиционной и исторической библейской точки зрения на гомосексуализм. Во многом такой, какая была описана в начале этой статьи. Тем не менее, эти церкви до сих пор пытаются найти подход к вопросу гомосексуализма в истине и любви, а не только в истине и такой любви, которая не воспринимается людьми, исповедующими этот образ жизни. 5. Соответствующее богословское направление. Церкви этого направления утверждают, что гомосексуализм является грехом, но это не больший грех, чем любой другой вид греха. Они не только утверждают, что этот грех может быть прощен и преодолен с помощью силы Христа, но они также нашли способы, благодаря которым они могут сочувственно и мужественно решать этот вопрос — привлекать людей, а не отталкивать их.

Как следует Церкви относится к гомосексуализму? Ниже следуют одиннадцать практических предложений о том, как церковь может говорить на эту тему в любви и истине: 1. Церковь должна относиться к гомосексуализму так же,

как к любому другому греху. 2. Мы должны говорить истину в любви, как мы бы говорили о любом грехе, удручающем церковь сегодня. 3. Церковь должна с любовью говорить библейскую истину об этой теме, предоставляя безопасное место для сомнений и диалога. 4. Церковь будет грешить, если она будет называть гомосексуализм чем-то иным, чем грех. Церковь также будет грешить, если будет утверждать, что Иисус не может его простить. 5. Церковь должна учить, что Евангелие Иисуса Христа имеет силу не только быть дополнением к вашей жизни, но полностью преобразить ее. Это включает в себя постепенное уменьшение любви к греху и постепенное увеличение любви к тому, что любит Бог. 6. Церковь не место, где грешники поощряются в своих грехах. Церковь — место, где грешники поощряются в покаянии и оставлении своих грехов. 7. Церковь должна учить основам библейской нормы тех, кто приходит в церковь, чтобы они были готовы дать адекватный ответ любому, кто спрашивает. 8. Церковь должна учить молодых людей тому, как с любовью участвовать в диалоге с людьми, которые придерживаются такого образа жизни — поощрять диалог, а не спор. 9. Церковь должна учить, что значит быть мужчиной или женщиной, основываясь на том, как Библия определяет эти роли. 10. Церковь должна говорить о Божьем даре интимных отно-

шений и священном значении брака, как завета. 11. Церковь должна не просто объяснять «что», но и адекватно и соответствующе объяснить «почему» и «как». Существует большая вероятность, что каждая церковь включает в себя людей, борющихся с гомосексуальным влечением. Что мир ожидает увидеть от церкви, это то, что мы можем предложить после утверждения греховности гомосексуализма. Утвердили, но что дальше? Церковь не может изменить свое послание, чтобы соответствовать современным стандартам и запросам на иное послание. В то же время, церковь должна найти подход к этой теме таким образом, который приглашал бы людей к диалогу, а не закрывал им доступ из-за спора. Подлинное сострадание проявляется тогда, когда людям с любовью говорят правду об их положении. Наше мужество должно быть полно сострадания, и сострадание полно мужества. Вне всякого сомнения, Евангелие Иисуса Христа было послано грешникам — как гомосексуальным, так и гетеросексуальным. Когда люди смотрят на человека, который исповедует христианство, все что они хотят видеть — это Иисуса. Мир ждет от церкви жизни, согласно ее проповеди, жизни полной мужества и сострадания. Пастор Богдан Кипко Перевод с английского: Геннадия Гоменюка site: fuelforlife.tv blog: kipko.net

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

JULY 24, 2015

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

КОРОТКИЙ ПУТЬ НЕ ВСЕГДА ЛУЧШИЙ

КТО ТАКИЕ AНГЕЛЫ? орогие друзья, из предыдущей статьи мы с вами узнали, что Бог является Творцом всей Вселенной и нашей планеты Земля. Так написано, Псалом 88, 12: “ Твои небеса и Твоя земля; Вселенную и что наполняет ее, Ты основал”. Основанием для наших рассуждений, мы взяли Библию, так как это самая древняя книга, способная пролить свет на вопросы, встающие перед нами. Хочу обратить внимание на слово – Вселенная. Этим словом можно обозначить всю систему мироздания, космос, весь мир. А можно указать только на землю и её население. Поэтому, чтобы понять о какой Вселенной идёт речь, необходимо читать это слово в контексте с законченным предложением. Тогда общий смысл позволяет уточнить, к чему относится значение данного слова. Примеры: Псалом 48, 23 “Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, и простые и знатные, богатый, равно как бедный”. Матфея 24, 14 “И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец”. Эти места из Библии

стр. 19

се мы более или менее знаем историю израильского народа. Путь в землю обетованную при исходе их из Египта был намного короче, чем путь, которым повел их тогда Бог. Соответствующий отрывок мы находим в книге Исхода 13:17-18: «Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, ПОТОМУ ЧТО ОНА БЛИЗКА; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет. И обвел Бог народ дорогою п у с т ы н н о ю к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской». Что поражает в этих стихах, так это то, что Господь не повел народ самым коротким путем, но предпочел дорогу, которая была длиннее. Иногда мы отправляемся в путь, который, как мы полагаем, займет у нас какое-то время Y. Мы думаем, что найдем работу в возрасте Y, женимся в YY, родим первого ребенка в YYY, и будем жить YYYY лет. Этот план, может быть, вполне логичным. Мы можем планировать вещи так, как наблюдаем их в мире вокруг нас. И все может получиться именно так, как мы спланировали.

НЕТ ДУХОВНОМУ БЕСПЛОДИЮ! В церкви «Дом хлеба» грядут революционные перемены. Иначе как назвать то, что будет происходить там, начиная с сентября? Посудите сами: в одно из воскресений традиционная проповедь уступит место ток-шоу, в другое – стулья попросту исчезнут из зала, а что же появится на их месте? астор Владимир Котяков раскрыл секреты церковной программы «Нет духовному бесплодию!» В истории христианства масса примеров эклектичности – соединения разнородных подходов к донесению Евангельской истины. У первых последователей Иисуса Христа собрания в храме соседствовали с домашними общениями, песни уживались со стихами, творчество дополняло и раскрывало суть учения. Главное для христиан - было умение говорить с людьми на понятном языке. У церкви

«Дом хлеба» в этом направлении масса наработок: на уровне города проводятся симфонические концерты и богословские диспуты. Учебная общецерковная программа «Нет духовному бесплодию» призвана дополнить этот список и принести плод для Царствия Божьего. Идея этой программы возникла при примечательных обстоятельствах, - рассказал нашему изданию пастор церкви Владимир Котяков. По его словам, это случилось, когда старший пастор «Дома хлеба» — Александр

Шевченко возвращался из Европы домой: «В Испании он разговорился с человеком, который рассказал ему историю своей жизни. Этот мужчина пережил автокатастрофу. В считанные секунды, когда его машина летела в кювет, вся жизнь пронеслась перед глазами автомобилиста. Мужчина понял, что прожил жизнь напрасно. Оклемавшись после аварии, он старается не упускать главных вещей, о которых раньше не сильно задумывался». Этот рассказ произвел сильнейшее впечатление на собеседника. В самолете Алекстр. 14

стр. 14

14 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

НЕТ ДУХОВНОМУ БЕСПЛОДИЮ! сандр Шевченко приступил к написанию новой учебной программы под названием: «Нет духовному бесплодию!» В ней он попытался ответить на вопрос: «Как бы церковь себя вела, распоряжалась временем и ресурсами, если бы знала, что это её последний год на Земле?» Правда в том, что мы все приносим плод. Вопрос состоит в том, каков этот плод? – вечный и пребывающий, или мимолетный и бесполезный. Это зависит от того, насколько мы знаем себя и Бога, - продолжил Владимир Котяков.

В Писании говорится: «Вникай в себя и учение». Нужно понять, кто мы есть и какими нас хочет видеть Бог? Для того, чтобы раскрыть эти темы, церковь «Дом хлеба» пригласила к участию в программе «Нет духовному бесплодию!» известных авторитетных служителей, а в одно из служений в зале собраний состоится самое

деятельностью реабилитационных центров, миссий, Средств Массовой Информации, благотворительных и миссионерских организаций. Все это делается для того, чтобы люди могли увидеть свое место в служении. Это не только касается нас, «Дома хлеба», - резюмирует пастор Владимир Котяков.

Мы хотим, чтобы люди увидели шире, чтобы всем нам не было извинений в том, что мы бесплодны.

настоящее ток-шоу. Три пастора расскажут о том, как они преодолели себя, нашли своё место в служении, победили непрощение и страх. Отдельное служение будет целиком посвящено свидетельствам разных людей, которые проходили через трудности, но одержали победу! В тоже самое время, начнется новый сезон

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

КОРОТКИЙ ПУТЬ НЕ ВСЕГДА ЛУЧШИЙ Но не всегда. По крайней мере, так произошло с народом Израиля, да и, может быть, с вами тоже в определенные моменты жизни. Время все идет и идет, и иногда кажется, что наши жизни уносит прочь от наших ожиданий. Годы все проходят и проходят, а молитвы остаются без ответа. Мы не можем понять, что мы делаем в «пустыне», похожей на «пустыню Красного моря». Если бы какое-то время назад, вы сказали мне, что я буду заниматься тем, чем занимаюсь сейчас, и работать там, где я работаю сейчас, я бы ответил: «Это невозможно. Это совершенно не входит в мои планы». Я спланировал свою жизнь, может быть, точно так же, как вы – свою. Но все обернулось по-другому. Но, несмотря на то, что все обернулось так, как обернулось, хорошая новость для меня и вас в том, что ГОСПОДЬ ВЕДЕТ НАС. Он ведет нас так и таким путем, чтобы нам не хотелось вернуться туда, откуда Он нас вывел! Если Господь сразу же не привел вас к тому, что Он пообещал вам, это значит только то, что ОН ЛЮБИТ ВАС. Наикратчайший путь содержал то, с чем бы вы не справились. Думали ли вы когда-нибудь, что если бы все пошло так, как вы того желали, это могло вернуть вас назад «в Египет», к миру? Не время – главная забота

Милостивого Бога. Его главная забота – ВЫ! Его задачей не было привести народ Израиля в землю обетованную как можно быстрее и раньше. Его главной заботой являлись ОНИ. Если бы они пошли самой короткой дорогой, им пришлось бы воевать, они могли передумать и возвратиться назад в Египет! Так обстоит дело и с вами. Он думает о вас и о лучшем для вас. Благодарю Тебя, Милостивый Господь, что моя тропинка выбрана для меня Тобою! И в этом я нахожу успокоение. Ибо Ты ведешь меня по моему пути, и Ты решаешь, что для меня – лучшее. А лучшее – быть рядом с Тобой, даже если этот путь будет длиннее. Помоги мне НИКОГДА не терять веру в Твои обещания. Обещанное исполнится, ибо Ты СКАЗАЛ. Славлю Тебя, во имя Иисуса Христа, аминь. Друзья, не будем пугаться и отступать. Тропа вашей жизни может быть не идентичной той, что вы спланировали. Но я скажу вам кое-что. Она такая, как ее спланировал Господь, если вы отдали Ему свое сердце и руку. Она такая, какой Господь придумал ее для вас. И, будучи именно такой, она ЛУЧШАЯ. Да благословит вас Бог! С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”.

служений домашних и тематических групп: общецерковных, молодежных, женских, подростковых. В каждой из них будут обсуждаться темы духовного роста, проблем, мешающих людям приносить плод. В заключении программы люди не узнают наш зал для Богослужений, - обещают в церкви «Дом хлеба». - Привыч-

ные стулья исчезнут, кроме нескольких рядов для пожилых. Зал превратится в выставочный комплекс более ста миссий и служений, которые работают не только в Сакраменто, но и в разных уголках Планеты. После прославления, молитвы и короткого Слова, у всех прихожан и гостей церкви будет возможность познакомиться с

После этой программы ни у кого не будет права сказать: «А я не знаю, чем мне заняться» или «Это не во мне проблема, это кто-то другой виноват». Мы постараемся предоставить все возможные ресурсы, открыть доступ к информации о направлениях служений по всему миру, чтобы каждый, кто пожелает, вошел в служение и принес плод для Господа! Материал подготовил Алексей Боровских

RUSSIAN OBSERVER

JULY 24, 2015

16 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

JULY 24, 2015

18 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ... Начало на стр. 13

Николай Кушнарёв указывают, что в данном случае, слово “вселенная”, обозначает землю и её население. А вот другие места Священного Писания: Иеремия 10, 12 “Он сотворил землю силою Своею, утвердил Вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса”. Откровения 12, 9 “И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю Вселенную, низвержен на землю, и ангелы е г о н и з в е рже н ы с н и м ”. А вот эти места указывают, что речь здесь идёт о сотворении земли и Вселенной, как о космическом пространстве, в которой произошли события, отразившиеся на всей земле и всём человечестве. Об этих событиях и будем рассуждать. Итак, что же произошло во Вселенной? Причиной космических потрясений оказалась одна личность. Откуда эта личность взялась? Очевидно, её надо искать в окружении Божьем. Что об этом говорит Библия? Книга Откровение 5, 11 “И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных, и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч…”. Это место Священного Писания указывает на то, что вокруг престола, на котором восседает Бог, огромное число Ангелов. Теперь мы знаем окружение Божие.

А кто такие Aнгелы? Слово Aнгел – означает вестник или посланник. Это существа совершенно другого порядка, обитающие в духовном параллельном мире, во вселенной, сотворённые богом. Ангелы духовные существа, послание Евреям 1, 14 “Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. Так написано. Это место Писания свидетельствует, что Ангелы служат Богу там, куда Он их посылает. В сущности своей, являясь духами, Ангелы тела и костей не имеют. Евангелие от Луки 24, 39 “…ибо дух плоти и костей не имеет…”, так написано, это сказал Иисус Христос. И ещё важно знать, что Ангелы, духи бесполые, Евангелие от Марка 12, 25 “… когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут,

JULY 24, 2015

ВОПРОС-ОТВЕТ

КТО ТАКИЕ AНГЕЛЫ? как Ангелы на небесах…”. Являясь духами, они невидимы, но при необходимости бывают видимы, Евангелие от Луки 2, 13 “И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее…”. А также, при необходимости, могут принимать образ человеческий, книга Бытие 19, 15-16 “…Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота… И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его, и поставили его вне города”. В данном случае, мы видим, что Ангелы были в виде мужей. Бог дал Ангелам большие, сверхъестественные возможности, и эти возможности иногда проявляются Ангелами для общения с людьми. Все существа во Вселенной сотворены со свободной волей и не являются роботоподобными. Нет ничего удивительного, что ангелы превосходят людей во всём. Всякие фантазии на тему, что они имеют, какие-то, тонкие материи, невесомые тела, не подтверждаются Библией. Что от них могут рождаться дети, Библией так же не подтверждается. В Божием окружении существует определённая иерархия или если угодно, можно сказать ранги, чины. Например, Ангел Гавриил, является Ангелом вестником. Он являлся Даниилу и разъяснял видения, являлся Захарии, являлся Деве Марии. Захарии, “Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие”, так написано в Евангелии от Луки 1,19. Гавриил не говорит, что он Архангел, так как он просто ангел, но предстоящий пред Богом. Есть и Архангелы, об одном из них Ангел Гавриил говорит, что Архангел Михаил один из первых князей: “…вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне…”, Так написано в книге Даниила 10, 13. Как видите, чины есть. Есть ещё Серафимы и Херувимы. О Серафимах в Библии написано всего два раза в книге Пророка Исаии 6, 2 и 6. “Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал”. “Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника, и коснулся уст моих”. Когда читаем эти места, можно заметить, что Серафимы не названы ангелами, а присутствие крыльев, которые видел Исаия, не дают основание говорить, что это ангелы. Это особые существа, окружающие престол Божий и, очевидно, это один из

высших чинов, постоянно, находящихся перед Богом. Есть ещё и Херувимы, вот о них то, и будут непростые рассуждения. Эти существа, как и всё во Вселенной, сотворены Богом. Первый раз о Херувиме говорится в книге Бытие, глава 3, стих 24: “…и изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни…”. Здесь Херувим действует, как вооружённая охрана. Внешний вид Херувимов хорошо описан в книге пророка Иезекииля в главах 1 и 10. Вот одно из описаний,10 глава Иезекииля, Стих 14: “…И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице - лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное…”. Иезекииль называет их животными, а не ангелами, у них четыре крыла, имеется подобие рук и четыре лица. Стихи 20-21, из 10 главы: “…Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы. У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих…”. Иезекииль видел всё это в видениях Божиих и, очевидно, не один раз. Так как он ещё видел их в видении при реке Ховаре. Херувимы сильно отличаются от других творений Божиих. Вероятно, они имеют высокий чин и особое назначение в духовном мире, а также, власть над другими существами во Вселенной и другие возможности. В 28 главе книги Пророка Иезекииля, в разных стихах описываются, особенности одного из Херувимов, 12 стих “…так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты…”. 13 стих “… твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего…”. 14-15 стихи “…Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней. Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего…”. Очевидно, этого Херувима Бог готовил не для простого служения, наделяя его полнотой мудрости, совершенством, и помазал его на особое служение. Но что с этим Херувимом произошло?! Он восстал против Бога! Что же произошло дальше и как это противостояние отразилось на нашей с вами жизни – читайте в следующих номерах газеты “Славянское Обозрение”!

МОЖНО ЛИ ХРИСТИАНАМ ЧИТАТЬ РОМАН БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА»?

сть не мало книг, которые не стоит читать. Я их перечислять не буду, чтобы к ним не проявилось особое любопытство, которое может развратить душу. Итак, в наше время много фильмов, средств массовой информации, а также художественной литературы, отравляющей с юного возраста, души людей. Особо не буду останавливаться на этом, а отвечу, почему не стоит читать роман “Мастер и Маргарита”. Я, христианин, и по роду своего служения, приходится общаться со многими людьми, среди них есть верующие, и не верующие. Бывали и те, кто связан с нечистыми духами, о, сколько они принесли вреда людям. Меня всегда интересовало, как простые люди, а иногда и верующие, попадают в сети сатаны. Если знать его приёмы, то, конечно, можно не попасть под его влияние. Но все, знать невозможно, так как сатана очень ловко маскируется, об этом написано в послании Коринфянам 11, 14-15: “…И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их...”. Как видите, у него есть и свои служителя, маскирующиеся под служителей правды. Одним из методов влияния на человека, используется сеть любопытства. Да, я читал не только “Мастер и Маргарита”, но и другие подобные книги. Прямо скажу, я не в восторге от них и пришел к заключению, что авторы этих книг, каким-то образом, могли быть связаны с нечистыми духами потустороннего мира. Иначе, как объяснить знания некоторых подробностей описываемых в их книгах. Для меня это была просто информация, необходимая для предостережения любопытствующих в этой области знания. Но, на подавляющее большинство читателей, такое любопытство, отрицательно воздействует. В романе Булгакова есть очень много мистического, что, как сетью, может окутывать сознание человека, погружая во всё большее любопытство. А это может, незаметно, привести к пагубным, духовным или душевным последствиям. Не стоит надеяться, что это может не коснуться верующего. Я уже видел такие примеры, и они были достаточно ужасны. Это духовный мир сатаны, а он поблажек никому не даёт, ни своим почитателям, ни своим служителям. Так что, надо избегать чтения подобных книг. Человек не настолько силён, чтобы противостать духам злобы поднебесной, это возможно, но только с Божьей помощью. Берегите душу свою, не занимайтесь нездоровым любопытством. К добру не приведёт! Николай Кушнарёв

Если у Вас возникли вопросы, мы с удовольствием на них ответим! Присылайте их на емэйл: Editor@RussianAmericanMedia.com

20 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЕДИМ НЕ ДОМА

ВАФЕЛЬНЫЙ РАЙ Поднимите руки те, кто не любит нежные, ароматные, слегка подрумяненные вафли? Всем, кто поднял руки, советую дочитать до конца статью, а те, кто также любит вафли, как и я, стоит найти время на поход в “The Waffle Experience”! Идею и меню разрабатывал ладелец недавно открывшегося кафе ”The Waffle я и мой партнер, которой еще Experience” – Джеф Беласки, и по совместительству – шеф-попригласил меня с супругом к вар заведения – Майкл Донохо. себе на ланч, дабы я отведала Мы хотели придумать не только вафельные шедевры и подели- эксклюзивное заведение с интелась своими впечатлениями. ресными блюдами, но и сделать Каково же было мое удивление, каждое из них вкусным, оригикогда я взяла меню в руки и нальным и запоминающимся. увидела, что из вафель тут Помню, как мы собирали соседей сделаны все основные блюда! со всей округи и предлагали Оказывается, тесто готовится им мини-варианты каждого в 2-х вариациях: слегка сладкой блюда. Прислушивались к их и пряно-солоноватой. Ожидая рекомендациям, играли с ингрезаказ, я решила задать несколько вопросов владельцу, ведь сама идея All About The Berries такого формата заведения – весьма неординарна. Джеф, кто придумал настолько необычное меню и саму концепцию заведения?

диентами, в общем, старались сделать блюда, поев которые, человек бы сказал: “yay, это было великолепно”! Правильно ли я поняла, что Вы еще и приверженец здорового питания? Для всех блюд используются только натуральные и органические продукты, по крайней мере, так указывается в Вашем меню. Абсолютно верно! Вкус блюда напрямую зависит от качества продуктов и их свежести. Мы сотрудничаем с несколькими фермами, которые поставляют нам свою продукцию, лишенную химикатов, консервантов, пестицидов, красителей и ароматизаторов. Свежайшее органическое мясо, рыба, овощи и фрукты… наши клиенты

2007-2013

Sacramento King

We Found The Beef

RUSSIAN OBSERVER

ЕДИМ НЕ ДОМА сразу чувствуют разницу и с удовольствием приходят к нам, приводя уже друзей и родных. Моя дочь с рождения страдает серьезной формой аллергии. Ее болезнь очень повлияла на нас с супругой, так что мы пересмотрели собственное отношение к рациону и теперь не только сами стараемся правильно питаться, но и готовим для клиентов вкусную и здоровую пищу, которая лишена химического балласта и вредных добавок. У нас даже напитков вредных нет, так что любителям колы придется попробовать наши версии напитков, которые в разы полезнее, да и на вкус интереснее, и освежают лучше! Были ли трудности на этапе открытия The Waffle Experience? Трудностями это даже назвать нельзя. Мне отказали в кредитовании около 30 банков. Все твердили, что идея провальная и что такое заведение никому не нужно. Крутые рестораторы приводили удручающую статистику, что 80% ресторанов в первый год терпят фиаско. Меня 4 раза подводили с местом расположения, то есть я договаривался с арендодателем, а мне в последний момент отказывали. Но, несмотря на массу препятствий, я с самого начала верил в нашу с Майклом идею. Мы дружим со времен нашей службы в военно-морском флоте. А такой опыт всегда отпечатывается на характере. Именно наша настойчивость и целеустремлённость, помогли довести начатую идею до конца и успешно развить наш бизнес. А вот и ваши вафли подоспели – сказал Джеф, пожелал нам приятного аппетита и ретировался. Обаятельная официантка – Джессика, принесла мне шедевр под названием - Sacramento King. Ароматнейшие вафли с легкой укропной ноткой, деликатно обрамляющие фантастическую начинку из домашнего копченного лосося, сочных ломтиков помидор, сырного соуса с каперсами, сваренного вкрутую яйца, хрустящих огурчиков и листочков рукколы. Один только вид вызывал бурю восторга, поэтому я незамедлительно приступила к трапезе. Супруг, тем временем, с не меньшим рвением начал свое пиршество. Его блюдо называлось – We Found The Beef. Вафли, карамелизированные с луком-пореем, с начинкой из сочнейшей говяжьей котлетки, копчённого бекона, слегка острого сыра чеддер, колец красного лука, помидор, рукколы и поджаренного чеснока. Знаете, я даже вспомнила присказ-

ку из своего детства: когда я ем, я глух и нем. Вот уж, действительно, нам было не до разговоров. Я наслаждалась каждым кусочком, да еще и на картошку мужа положила глаз. Я сама себе никогда не заказываю картофель фри, но, когда увидела, насколько интересно подали эту, казалось бы, банальную закуску, решила тоже попробовать. Ммм…я не пожалела. Чем-то напоминает молдавскую картошечку по-домашнему, к которой я привыкла в Кишиневе. Глядя в сытые и счастливые глаза друг друга, мы, все же, решились на десерт. Надо было добить вкусовые рецепторы, но, при этом, приняли стратегически верное решение: обойтись одним пирожным на двоих. Джеф одобряюще подмигнул, а наша официантка, уже несла на подносе десерт под названием “All About the Berries”. Это, на самом деле, один из лучших десертов, которые мне доводилось пробовать. Вкуснейшая хрустящая и, одновременно, нежная по текстуре венская вафля, покрытая заварным кремом, обильно посыпанная свежими ягодами, которые покрыты натуральными, взбитыми вручную, сливками с ванилью и лимонным соком. Сочетание невероятное: приятная лимонная кислинка, воздушная текстура, сочность ягод и отсутствие чрезмерной приторности, несмотря на большое количество крема. Рекомендую всем сладкоежкам. Этот десерт, наверняка, войдет в список Ваших любимых лакомств! Сказать, что мы остались довольны обедом – ничего не сказать. На наши восторженные речи, Джеф лишь снисходительно улыбался, но, было видно, что ему невероятно приятно, когда посетители остаются сытыми и довольными, покидая “The Waffle Experience”. Очередной наглядный пример, когда вера в свою мечту, вкупе с усердием и целеустремленностью, приносит достойные плоды – подумала я, покидая этот вафельный рай. Ольга Гаричкина Заведение открыто 7 дней в неделю, с 8 утра до 3 дня. Адрес: 4391 Gateway Park Blvd #650, Sacramento, CA 95834 Телефон: 916-285-0562 Сайт: www.TheWaffleExperience.com

JULY 24, 2015

22 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

САМЫХ ВРЕДНЫХ ЗАВТРАКОВ Утро — самая прекрасная пора всего дня и чтобы день прошел успешно, начните его с правильного завтрака! Завтракать нужно обязательно, чтобы обмен веществ не замедлялся, а тело служило весь день нам верой и правдой. ервый прием пищи — знаковый, Вы отправляете еду в пустой желудок и надо позаботиться о том, чтобы эта еда была не только полезной, но и не навредила Вашему здоровью. Многие продукты, которые мы видим на столе по утрам, категорически нельзя есть натощак! Ознакомьтесь с нашим списком Неполезных завтраков и начинайте свой день с правильного гастрономического топлива!

Мюсли и каши быстрого приготовления

Как и в случае с сухими завтраками, злаковые, для производства этого продукта, проходят первичную обработку. В итоге, углеводы превращаются из «медленных» в быстрые сахара. Кроме того, в составе подобных каш слишком много чистого сахара и других источников пустых калорий. После такого завтрака, поджелудочная точно не скажет Вам спасибо, а голод настанет намного раньше, чем Вы ожидали.

Цитрусовые

Цитрусовые обладают неприятным свойством вызывать у людей аллергию. Даже если у Вас нет склонности к аллергическим реакциям, съеденные на завтрак фрукты, могут

аукнуться неприятными высыпаниями. Нельзя так серьезно нагружать печень, а цитрусовые, если есть их натощак, как раз являются одной из таких опасных нагрузок. Гастрит также не появляется у людей без причины — апельсиновый сок на голодный желудок может помочь успешному началу гастрита. Перед тем как есть цитрусовые и пить соки, съешьте тарелочку овсяной каши, к примеру. Вывод прост, есть цитрусовые на завтрак можно, но только не натощак.

Пакетированные соки

Привычные для нас пакетированные соки удобны, но не забывайте читать даже мелкий шрифт на упаковке. Сок не должен содержать сахар и прочие неестественные (а значит – вредные) добавки. Многие из потребителей слепо доверяют рекламам и надписям на упаковках, но потребление «неправильных» соков отрицательно влияет на организм. Инсулиновый удар, который получает наше тело прямо с утра из-за вредного завтрака, приводит к усилению голода и появлению «зверского» аппетита. Чуть более полезны покупные соки, содержащие мякоть – эта субстанция (чаще всего – пектин) мешает углеводам мгновенно всасываться.

Бутерброд с колбаской или плавленым сыром

Бутерброды - это самое простое, что приходит в голову, правда? Белый хлеб, имеющий высокий гликемический индекс (70) в паре с маслом и жирной колбасой отправит все эти жиры непосредственно Вам на бёдра. Калорийность бутерброда посчитайте сами. Даже если вы берёте всего 2-3 кусочка полукопчёной колбасы - это более 200 килокалорий. Попробуйте заменить колбасу - натуральным мясом, белый хлеб - ржаным хлебом с отрубями, а также, дополните бутерброд листиком салата, помидором или любыми другими овощами. Тем самым, Вы уменьшите жирность, нормализуете гликемический индекс, добавите белков и уменьшите вредность. И несколько слов о плавленом сыре. Начнем с того, что при термообработке сыр теряет практически все полезные свойства, превращаясь в просто жирный продукт. Кроме того, в состав плавленых сырков входят, по сути, отходы производства – тот сыр, который нельзя продать куском.

Сырые овощи

Не один лишь гастрит, но и язву в придачу, может спровоцировать завтрак из сырых овощей. Всё дело в кислотах, которые присутствуют в свежих овощах, — они разъедают и раздражают стенки желудка.

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

Кофе

учтите, что из обезжиренных продуктов кальций не усваивается. Если же йогурт заменяет вам завтрак, все полезные бифидобактерии поглотит агрессивный желудочный сок и никакого толку от него не будет. То есть, йогурт натощак не то чтобы вреден — он просто бесполезен. Его надо есть после еды и только.

Кофе натощак… Ну кто этого не делал? А ведь это так вредно. Кофе раздражает слизистые, желудок может среагировать на постоянное потребление кофе натощак гастритом. Печень также не в восторге от кофе, ведь ей надо будет выполнить серьезную очистительную работу, Сладости а она еще не проснулась как следует. Поджелудочная железа также страдает. Вывод: пейте Очень может быть, что люди, кофе, но только после полнокоторые сейчас страдают диабеценного завтрака, а не заливайтом, в прошлом любили позате его в пустой желудок. втракать чем-то сладким. Йогурт Конечно, а когда же еще мы можем побаловать себя кусочВ чем его смысл? С помощью ком тортика или вкусным пирожсодержащихся в нем полезных ным? Поджелудочная железа бактерий помогать перевари- не в состоянии выработать доставанию пищи. Плюс, хороший точное количество инсулина йогурт – это еще и отличный рано утром, кормить себя сладоисточник кальция и белка, только стями на пустой желудок — это

убийственно! Уровень сахара в крови повысится до нездоровых пределов, проблемы со здоровьем в будущем гарантированы. Поэтому, если уж и есть сладости, то в пределах разумного и в обед, а вечером на прогулку, чтобы сжечь калории.

Холодные напитки

Холодная вода, в принципe, плохо влияет на пищеварение, потому холодные напитки нельзя употреблять вместе с пищей. А если выпить что-то холодненькое утром, Ваш желудок не обрадуется — процесс переваривания пищи замедлится на весь день. Питайтесь правильно, живите полноценной жизнью и следите за своим рационом! Мы рождены не для того, чтобы есть, мы едим для того, чтобы жить!

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ,

БЫЛ СОВЕРШЕН ВЗЛОМ IRS ользователи веб-сервиса Get Transcript, предоставляемого налоговым управлением США, рискуют стать жертвами хищения личной информации, поскольку, по данным организации, злоумышленники получили доступ более чем к 100 тысячам записей. На данный момент, сервис Get Transcript на сайте IRS.gov недоступен; этот сервис позволяет пользователям получать информацию по налоговым транзакциям, подробные выписки о возврате налогов, а также, переданные в IRS данные о зарплате и доходах за выбранный год. Публикация о взломе IRS и краже налоговой информации появилась на сайте агентства Associated Press. Согласно комментариям представителей IRS, атакующие получили доступ к системе еще в феврале. Проверки безопасности, требующие от пользователя ввода персональной информации, такой как номер соцстрахования, дата рождения, статус налоговой декла-

рации и адрес проживания, не смогли остановить хакеров. Расследование инцидента идет полным ходом. «Представители IRS отмечают, что данный инцидент не затронул основную компьютерную систему, занимающуюся обработкой налоговых деклараций; ее безопасность не была нарушена», — говорится в заявлении представителей IRS, опубликованном Associated Press. В отчете также говорится, что было зарегистрировано более 200 тысяч попыток получить доступ к сервису с «подозрительных доменов электронной почты». Обойти проверку на аутентичность хакерам удалось более чем в половине случаев. Представители IRS добавили, что в результате взлома злоумышленники завладели персональной информацией налогоплательщиков; в настоящее время налоговая служба производит оповещение всех пострадавших.

JULY 24, 2015

24 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

НОВЫЙ ГЕРОЙ: ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ

НЕ ПРОПУСТИТЕ 30 ИЮЛЯ МИРОВУЮ ПРЕМЬЕРУ

Признаюсь честно, что комиксы – это не самый любимый мною жанр кино. Да и само название картины не предвещало чего-то неординарного… Культовое кино с Томом Крузом, которому опять предстоит выполнить невозможное для того, чтобы сохранить мировой порядок и предотвратить крупномасштабные теракты!

о, в итоге, я получила гораздо больше удовольствия, чем ожидала. «Человек-муравей» — это не только, а может, и не столько история супергероя из комиксов. Это попытка показать супергероя обычным человеком, с понятными заботами и тревогами, а не только со стремлением спасти мир и покарать дюжинудругую злодеев. Вообще, в данном фильме много не только муравьев и драк, но и человеческих эмоций. Лента режиссера Пейтона Рида, повествующая о возможности взрослого человека превращаться в человека, размером с маленькое насекомое, вопреки абсурдности идеи, на самом деле, оказывается тщательно продуманным, осмысленным произведением. К чести создателей, они сняли фильм

в нарочито комедийном стиле, тем самым подчеркивая то обстоятельство, что «Человек-муравей» мог бы быть героем детской сказки, неспособной заинтересовать взрослую аудиторию. Ироничный подход к съемкам, а также, приглашение на ведущую роль актера - Пола Радда, привело к тому, что многие критики и зрители вполне справедливо приравнивают творение режиссера к лучшим фильмам, поставленным в рамках Вселенной комиксов - Marvel. Чтобы «Человек-муравей» понравился, не нужно быть ценителем 3D или обожать комиксы студии Marvel. Надо просто иметь чувство юмора и полтора часа свободного времени, чтобы насладиться зрелищной и качественной картиной!

1211 K Street, Sacramento, CA 95814. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-4629

RAM рейтинг 4.6 из 5

RUSSIAN OBSERVER

JULY 24, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

26 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

NEW LIFE USA

ПОБЕДИТЬ НАРКОМАНИЮ

ВОЗМОЖНО На протяжении уже 20-лет реабилитационный центр «Новая Жизнь», доказывает и показывает, на своем примере, что такое зло, как наркомания - можно одолеть! стория открытия реабилитационного центра "Новая Жизнь" приходилась на период смутного и кризисного времени. Все зародилось в городе Санкт-Петербурге, в 1995 году. Достигшая пика проблема наркомании, не позволила остаться в стороне группе единомышленников, во главе с Сергеем Матевосяном. 31 мая 1995 года был открыт первый в России реабилитационный центр, в котором люди, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации, могли получить помощь. Так началась война за спасение обреченных на смерть... За годы своего существования центр приобрел огромный опыт. Стали поступать настойчивые предложения открыть подобный центр в Америке, причем как от служителей из славянских церквей, так и от родителей тех ребят, которые попали в сети этой страшной проблемы. И уже 5 февраля, 2007 года, в городе Cabool, Missuri, состоялось открытие центра "New Life, USA". О процессах и событиях, которые происходят сейчас в этом центре и пойдет наш рассказ.

А Антон Куклев, м менеджер Ц Центра « «Новая Жизнь» Я рад приветствов вать вас из Реабилитационного Центра "New Life, USA", город Кабул, штат Миззури, Соединенные Штаты Америки. Быстро пролетел первый летний месяц года - июнь и мне хотелось бы рассказать о некоторых событиях, которые происходили в нашем центре в этом месяце. Особенно приятно и радостно сообщить о ребятах, которые прошли полный курс реабилитации. Мы выпускаем еще двоих ребят - это Андрей и Жан. Они возвращаются домой, их ждут новые пути становления. От имени всего коллектива "New Life, USA" мы поздравляем их, благословляем на новую дальнейшую жизнь и желаем всего наилучшего. Несмотря на дождливую погоду, которая сопровождала штат Миззури весь июнь, нам удалось вовремя убрать наши поля, скосить

сено и скатать его в рулоны с помощью дорогостоящей техники нашего соседа Мэтта, с которым у нас установились теплые дружеские отношения. Ежедневные дожди превратили в июне наш маленький ручеек в огромный несущийся поток, который угрожал целостности нашей бани. Но все, слава Богу, обошлось, а когда вода немного сошла, мы, к тому же, обнаружили, что этот поток принес нам новую партию речных камней, которые мы можем использовать в дальнейшем строительстве. Создание стен, площадок, лестниц и других конструкций и сооружений из природных камней уже давно стало визитной карточкой нашего Центра. Особенно приятно сообщить, что в этом месяце служение "Новая Жизнь" отмечает свое 20-летие. Получив свое начало в далеком, 1995 году, как малый ручеек, за 20 лет оно превратилось в огромное течение по всему миру, которое охватывает Германию, Россию, Соединенные Штаты, Израиль. Десятки выпускников Реабилитационного Центра "Новая Жизнь" в настоящее время являются руководителями реабилитационных центров по всему миру с аналогичной реабилитационной программой. Массовые чествования и поздравления, которые вылились в трехдневный Антинаркотический Международный Фестиваль, проводились в Санкт- Петербурге в кинотеатре Коллизей, а также на площадках двух реабилитационных центров; в Преображенке и в Котлах. Мы хотим поздравить основателя и руководителя Реабилитационного Центра Сергея Матевосяна, весь коллектив служителей "Новая Жизнь”, пожелать всем крепкого здоровья и успехов в труде, Божьих благословений. Если бы не это начало и не движение " Новая Жизнь", многих из нас уже не было бы в живых. К нам в гости приехали женщины из Сент Луиса, наши милосердные, неравнодушные к проблеме сестры, которые стали уже неизменной частью нашего служения. Они постоянно приезжают в Центр и по мере сил участвуют там, где они нужней и где могут помочь. Одна из них сказала: "New Life , USA" - это ответ на мои долгие молитвы Богу. Много лет я ходила в церковь и молилась, но жила как бы для себя, читала Слово, регулярно изучала Библию на занятиях, регу-

RUSSIAN OBSERVER

JULY 24, 2015

NEW LIFE USA лярно посещала мероприятия церкви. В своих молитвах я постоянно спрашивала у Бога, что еще я могу делать. И как ответ, через некоторое время моя подруга Люба позвонила и спросила, не хочу ли поехать с ними Реабилитационный Центр "New Life, USA". Я с радостью согласилась. Первый раз я побывала в центре в феврале прошлого года. И сейчас – вот, я здесь второй раз. Мне здесь очень нравится ”. В заключении, от лица всего коллектива "New Life, USA", мне хотелось бы выразить благодарность всем друзьям, спонсорам, молитвенникам, доброжелателям и пожелать Божьих благословений во всех делах! Пусть Господь благословит нас всех в нашем общем нелегком труде.

Ф Фрагмент выступпление Сергея М Матевосяна ддиректора и основвателя Реабилитацционного Центра. «Сегодня, мы уже видим, как много движений и различных служений возродило к жизни наше скромное начало в 1995 году. Согласно статистике, ежегодно от передозировки умирает 100-120 тысяч человек. По сравнению с проблемой цифры наших достижений кажутся каплей в море. Но, во первых, цена этих достижений – это ежедневные огромные усилия без отдыха, без выходных, без нормального сна, без нормирования трудовой недели, без покоя и удобств; во-вторых, речь идет о человеческой

жизни, где каждая бесценна. Да, проблема, к сожалению, категорически опережает нас, но мы счастливы, что то семя, которое было посеяно тогда, в середине девяностых, и то семя, которое сегодня сеется по всему миру, вырастает в широкомасштабное движение, которое будет и дальше расти и расширяться. Оно будет захватывать новые умы, новые сердца неравнодушных и милосердных, утверждая, что не материальное является главным в мире и что Сам Господь Бог - Он защищает Свое дело. Он защищает и будет защищать дело спасения тех людей, которые не могут помочь себе сами, Бог стоит на нашей стороне. Поэтому, какими танками нас ни давили, какими катками нас ни пытались закатать в асфальт за эти 20 лет, мы с вами здесь, и мы празднуем. И сегодня у нас уже не просто день рождения Реабилитационного Центра, но большой праздник, Фестиваль Антинаркотического Движения России.» Репортаж подготовила Лариса Хоменко

12998 Pi Piney C Creekk D Dr Cabool, MO 65689 Phone : 417-967-1155 Fax: 427-967-0566 Newliferecoveryusa.org Newlifeusa@mail.ru

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

ˁ̪̭̯̖̣̦̼̖̌̌̽ ̛̙̣̖̯̼ ̵̨̭̬̦̯̌́̀ ̛̙̦̽͊̚ ʿ̨̨̯̯̖̭̌̍̽̽̚ ̨ ̨̯̥͕ ̸̨̯̼̍ ̛̹̏̌ ̛̖̯̔ ̭̖̏̐̔̌ ̛̦̖̣̌̔̏̌ ̭̪̭̯̖̣̦̼̖̌̌̽ ̛̙̣̖̯̼ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̛̪̣̦̌̏̌́͘ 916-734-9798

buckleup.ucdavis.edu w w w. f a c e b o o k . c o m / b u c k l e u p 2 g r o w u p

28 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С ВКУ

а к ч е п Вы

ВКУСНЕЙШИЕ ПИРОЖКИ «БОМБОЧКИ» Простейшее блюдо, которое нравится всем без исключения! Хрустящее тесто и очень сочная начинка. Ваша семья будет в восторге!

Ингредиенты: • 3 - 3 1/2 стакана муки • 1 стакан воды • 4 ст.л. растительного масла • 1 ч.л. сахара • 1 ч.л. соли

Начинка: • 5 помидоров • 200 г брынзы или творога • 2 зубчика чеснока • зелень по вкусу • соль

Способ приготовления: 1. Помидоры порезать кружочками. 2. Брынзу размять вилочкой, если творог, тогда посолить, выдавить чеснок, добавить порезанную зелень и перемешать. 3. В воде (кипятке) размешать сахар и соль, добавить растительное масло. Добавить муку. Вымесить мягкое тесто. 4. Дать тесту отдохнуть 30 мин. 5. Раскатать половину теста в большой тонкий пласт. 6. Разложить на тесто кружочки помидор не ближе чем 3 см друг от друга. 7. На кружки помидор выложить начинку. 8. Раскатать второй пласт теста, накрыть им первый с начинкой. 9. Cтаканом подходящего диаметра вырезать пирожки по контурам каждого кружочка помидора, так поступаем со всеми пирожками. 10. Жарить пирожки в большом количестве раскалённого растительного масла с обоих сторон. Выложить на бумажное полотенце для устранения излишек масла.

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТО ПРОДАЖА

YANTERES

ЗНАКОМСТВА

НЕДВИЖИМОСТЬ 1999 Porsche Carrera 911 Cabrio.

АРЕНДА Сдается комната в доме со всеми удобствами, недалеко от центра. (916) 283-5969

Комната в рент (916) 488-1230 Call For Price 6 Speed Manual. White.

2006 BMW 750Li

(916) 488-1230

$13,990 4dr. Premium Package. Brown. 92,000 Miles.

2013 Audi Q7 Quattro

(916) 488-1230 $42,995

(139) Офис в аренду. 3400 sq ft. Оффисное помещение для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590. Сдается Дуплекс в рент. Редкая возможность с 1 июля снять две половинки дуплекса. В каждой части по: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину. После капитального ремонта. Район Hillsdale и Elkhorn. Рент - $1,100. Тел.: (415) 867-5248 LIVE IN THE QUIETEST COURT IN ANTELOPE! Buy this house before it hits the market and get it BELOW market value. 3 bedroom 2 bath 1626 square feet. Ready for a family to move in, or for an investor to buy as a rental. Only $289,000 Callll oorr te Ca text xt LLau aura ra ttod oday ay 9916 16-9 -952 52-9 -966 6655

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

4dr 3.0T. Gray/White. 14,580 Miles.

2008 Toyota Camry Hybrid

(916) 488-1230 $10,995 4dr. Sedan. Black/Gray. 104,593 Miles.

(138) WellCare Now Medical Office Looking for certified Medical Assistants and receptionists with computer skills. Please call 916-817-8400 (137) TEC Realty Services are seeking passionate agents with a heart for service. We offer hands on training, CMA lessons, High-tech services and support. Contact us @Work@ TECRealtyServices.com or call Mario Vasquez (916) 240-3116 for appointment.

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

(141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

JULY 24, 2015

www. RussianAmericanMedia. com

РАБОТА

УСЛУГИ

(142) В компанию требуются рабочие, для установки и сервиса кондиционеров. Желательно с опытом и со знанием английского языка. Свое резюме отправлять: info@aplusheatingair.com We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com (142) Работа в шериф-департменте, зарплата начиная с $4,800. Школьный диплом и Английский язык обязательны. Больше информации по телефону (916) 299-1777. (136) Ищите работу в траковой компании? Предлагаем лучшие условия и цены! Заработок в команде может превышать $327,000 в год! (314) 433-0463 - Александр.

(134) HAIR STYLIST NEEDED! L/N signature Salon & Spa, Marconi & Fulton, Call Lucy 916-640-0900 (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает. (133) NOW HIRING - O’REILLY AUTO PARTS. Part-time, Full-time. Professional parts people. Bi-lingual, customer service experience preferred, competitive pay, flexible schedules, career advancement available! N.Highlands/ Sacramento area. Website: Oreillyauto.com/ careers 530-209-2652 (141) NOW HIRING! Принимаем на работу! Поваров, официантов и обслуживающий персонал в суши рестораны. Знание английского обязательно. Three locations: Roseville |Folsom | Davis. Apply at: (904) 891-6817, sushiunlimited@surewest.net or fax (916) 791-0545

(142) Преподавание русского и английского языков, и математики для детей, подростков и взрослых. Обучение проводится онлайн. Виктория Картер: 831-915-0590 (ОG) Индвидуальные и групповые уроки ангийского языка от преподавателя с многолетним стажем - Эми Глиссон (TESOL certified instructor). Тел: 916-320-9690, емэйл: amy@eslsacramento. com, вебсайт: www.eslsacramento.com (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544

Signature Salon & Spa LOOKING FOR Stylist, Barber, Manicurist

916-370-6286 Cрочно требуется “ Subcontractor” Must be licensed and experienced. - Kitchens - Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

(133) Insurance office looking for a friendly Customer Service Representative with good communication skills - Full time, Monday through Friday. Send resumes to: sendresume39@gmail.com (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466 ВНИМАНИЕ! Требуется на работу менеджер магазина/неполный рабочий день. Звоните по телефону 916-865-7154 или присылайте резюме на емэйл: WZINCJOBS@GMAIL.COM. Желательно знание 2 языков.

РАЗНОЕ Внимание! Продается разделанное мясо ягнят. Цена договорная. Звонить Трофиму 916-588-7580

(138) Продается домашние козье молоко. Валера (916) 320-8825

УСЛУГИ (156) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636 (143) Ремонтные работы от А до Я Электрика, Сантехника, Малярные, Отделочные и Строительные работы, Монтаж/ демонтаж мебели, Ландшафтные работы и многое другое. Работаем 24/7. Тел: (916) 804-8743, (323) 636-1703 (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 916.596.5825

Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш

(147) Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 - 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com

(136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 (135) Танцевальная студия Сергея Малько проводит набор в группу оздоровительного восточного танца. Занятия проводятся по четвергам, с 8 до 9 вечера. Тел.: (916) 342-6294 (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 258-5237 happycomprepair@gmail.com

30 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Холостяка спрашивают: - А твой кот тоже боится пылесоса? - Не знаю, он у меня только полгода живет.... *** - Это не канифоль... - Нужно говорить «не комильфо». - А разве это не симфонии? - Нет, это не синонимы.. *** Женщина рассказывает подругам: - Мой муж предложил мне подарок на 8 Марта, чтобы его название начиналось на букву «ш». Я выбрала шубу, шапку, шампанское, шумочку, шапожки, шолотые шерёжки и шеребристый «Шевроле».. *** - Я совсем не понимаю твоего юмора, он какой-то тупой... - Может это кто-то другой тупой? - Кто?. *** Есть две причины, почему мы не верим людям. 1. Мы не знаем их. 2. Мы знаем их. *** - Ух, какая у тебя собака! Зачем завела? - Чтобы по парку поздно вечером не страшно было гулять. - И зачем тебе в темноте по парку гулять? - Как это зачем? Собаку выгуливать же надо! Что тут непонятного?

Ученые заверяют, что коротким текстовым сообщением нельзя загипнотизировать человека. Да они просто не видели, как на мою жену действует надпись: Скидка 80%. *** На бегах выиграла совершенно неизвестная лошадь. Журналисты разыскали её счастливого владельца и засыпали его вопросами. Хозяин ответил, что лошади уже семь лет. - Почему же вы раньше не давали выступать вашей прекрасной лошади? - Я не мог её поймать. *** Я уже начала готовиться к пляжному сезону. Каждый день понемногу растягиваю купальник, чтобы летом в него влезть.. *** Благодаря Т9 и автозаполнению, я стал желать друзьям и знакомым: сладких псов, приятных слов, примятых сов и помойной ночи. *** - Сколько стоит прыжок? - 10 тысяч. - Страшновато, вдруг парашют не раскроется. - Мы вернем вам деньги. *** Если съесть весь торт целиком, не разрезая, то получится, что вы съели всего один кусочек...

Каждая нормальная девушка хочет отрастить и подстричь волосы одновременно. *** - Забудь все, что между нами было. - Я вас вообще не знаю. - А ты молодец!.. *** А вам слабо на аватарку выставить фотку с паспорта? *** - Сара, золотце моё, ты куда собираешься? - На Привоз пойду. - Но у нас таки всё есть! - Ха-ха! А поругаться? *** - Ты знаешь, что Вася стал владельцем недвижимости? - Знаю, он мне тоже пожаловался, что ночью с машины колеса сняли. *** Одесса, Привоз. По рядам ходит мужчина с бумажкой. - Мужчина, вы забыли о луке! - Но у меня лук не записан. - Так идите я вам допишу! *** Социологи провели опрос радиослушателей. 98% опрошенных мужчин на вопрос: Что вы сейчас слушаете? ответили: Жену. *** Говорят, что в каждом человеке спит гений. У меня он находится в коме. *** Финансовое положение: хожу в магазин со своим пакетом.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #132

RUSSIAN OBSERVER

JULY 24, 2015

32 JULY 24, 2015

RUSSIAN OBSERVER

Sponsored by: Pacific Coast Building Products, Inc. Wells Fargo Davenport, Gerstner & McClure | Jack in The Box Mama Boot Camp | Russian American Media David Sobon Auctions | Western Health Advantage