Russian Observer Newspaper #134 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АВГУСТ 7, 2015 | No. 134

www. RussianAmericanMedia. com

ФОТОРЕПОРТАЖ

ФИНАНСЫ

ЕВРОТУР ХОРОВОГО ОРКЕСТРА САКРАМЕНТО

ЗАЧЕМ ВАМ ДЕНЬГИ?

редставим банальную ситуацию: вы направились в магазин с $10 в кармане. Взгляните на себя со стороны: походка неуверенная, робкий и нерешительный взгляд, скованность и дискомфорт, да и еще раздражение от назойливых консультантов. Но, ситуация в корне поменяется, если у Вас в кармане окажется несколько тысяч зеленых купюр.

большим успехом завершился гастрольный тур Sacramento Choral Society & Orchestra. Команда из более чем 70 человек, отправилась в Европу, дав концерты в Лондоне, Париже и Нормандии. Поездка оркестрового хора внесла существенный вклад в развитие классической музыки как нашего, так и европейских регионов.

КАК НЕ ПОПАСТЬ НА УДОЧКУ МОШЕННИКОВ?

стр. 27

стр. 6

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ЗДОРОВЬЕ

БИЗНЕС-ИДЕИ НА МИЛЛИАРД стр. 20-21

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ ОТДАВАТЬ ЛИ РЕБЕНКА В ДЕТСКИЙ САД? стр. 10

ВОПРОС-ОТВЕТ ВЕРА ЧЕЛОВЕКУ ДАЁТСЯ БОГОМ, КАК ДАР ОТ НЕГО? стр. 14

Kаждые 8 секунд в США происходит мошенничество, жертвами которого становимся мы с вами. Существует масса видов и уловок обмануть рядовых граждан! Именно поэтому, мы расскажем вам, как не стать жертвами аферистов, использующих для обмана самые изощренные схемы амое интересное, что наибольшее число жертв злоумышленников – это пенсионеры и иммигранты, то есть наиболее уязвимые слои населения. В прошлом году, согласно данным Федеральной торговой комиссии (FTC), разные виды мошенничества обошлись

Fine Touch

жителям Америки в 1,6 миллиарда долларов. ФАЛЬШИВЫЕ АВИАБИЛЕТЫ Итак, схема невероятно проста. Мошенники создают фишинговый (поддельный) сайт известной туристической компании, или свой собственный сайт, где предлагают билеты на попу-

Dental

Самые ы ые цен н п у т с до аменто в Сакр

лярные направления по ОЧЕНЬ ПРОБЛЕМА, О КОТОРОЙ низкой цене. В некоторых НЕ ГОВОРЯТ ВСЛУХ случаях, Ваши знакомые совеюбая проблема со здоровьем туют человека, который, якобы – это всегда очень интимный по дешевке, может достать билеты. Правда, радость от того, момент. Когда же речь идет о что вы купили билет по супер- запоре, мы стараемся самостовыгодному предложению, будет ятельно предпринять любые возможные действия.

стр. 4-5

стр. 22-23

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS (916) 800-7000 · www.FineTouchDentistry.com 701 Howe Ave · Suite B-34 · Sacramento CA 95825

2 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

+HOS YRXUVHOI WR WKH %HsW 'HDOV RQ +RPH ,PSrovHPHQW 3rRGXFWV

ÇľÇŽČ&#x2026;ÇłÇş Ç˝ÇźÇ¸Č Ç˝ÇŽČ&#x20AC;Č&#x160; ÇąÇ˛Çł ÇšÇśÇŻÇź ÇłČ&#x2021;Ç " Ç¸ÇŽÇŻÇśÇťÇłČ&#x20AC;Č&#x2030;

Ç˛Ç°ÇłÇžÇś

ÇźÇ¸ÇťÇŽ

Ç˝ÇźÇšČ&#x2030;

ÇżÇŽÇťČ&#x20AC;ÇłČ&#x192;ÇťÇśÇ¸ÇŽ

Č&#x2039;ÇšÇłÇ¸Č&#x20AC;ÇžÇśÇ¸ÇŽ

ÇşÇźÇšÇ˛ÇśÇťÇąÇś

Ç˝ÇśÇšÇźÇşÇŽČ&#x20AC;ÇłÇžÇśÇŽÇšČ&#x2030;

Ç¸ÇŽČ ÇťČ&#x20AC;ÇłÇžČ&#x2030;

Ç¸ÇžÇŽÇżÇ¸ÇŽ

ÇżČ&#x20AC;ÇžÇźÇśČ&#x20AC;ÇłÇšČ&#x160;ÇťČ&#x2030;Çł ÇşÇŽČ&#x20AC;ÇłÇžÇśÇŽÇšČ&#x2030;

ÇśÇťÇżČ&#x20AC;ÇžČ ÇşÇłÇťČ&#x20AC;Č&#x2030;

É&#x152;É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2013;É&#x201E;É&#x2C6; É&#x160;ČşÉ É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2C6;ČťÉ&#x160;ČşÉ É&#x201A;Čż É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A;É? É&#x152;É&#x2C6;ČźČşÉ&#x160;É&#x2C6;Čź ČťÉ&#x2C6;É&#x2026;É&#x2013;É&#x2019;Čż ČźČşÉ&#x2019;ČżÉ&#x192; É&#x2014;É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x201A; Citrus Heights

Rancho Cordova

Sacramento

7999 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95610

10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827

3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660

(916) 857-6950

(916) 484-7193

(916) 745-6851 Citrus Heights Store Hours: Mon - Fri: 6 AM - 8 PM Sat: 7 AM - 7 PM Sun: 8 AM - 6 PM

Regular Store Hours: Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM Sat: 6 AM - 8 PM Sun: 7 AM - 7 PM

www. HDSupplyHIS .com

83 TO

$300 OFF! YRXU (QWLrH Purchase* With This Original Coupon

É&#x2039;É&#x201E;ČşÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x160;É&#x2022;É&#x192; É ČžČżÉ&#x2039;É&#x2013; É?É É&#x2021;ČşÉ&#x192; ČťÉ&#x2C6;É&#x2026;É&#x2013;É&#x2019;Čż É&#x2C6; É&#x2021;ČşÉ&#x2039;

Like us on Facebook!

* VDOLG 07 0 10% off your entire purchase up to $300 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to managerâ&#x20AC;&#x2122;s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection, and quantities may vary per location. Offer good at all Northern California HD Supply Home Improvement Solutions locations. No copies accepted. RHDVRQ CRGH 6 5O)

www.facebook.com/ HDSupplyHIS

Twitter@HDSupplyHIS

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 7, 2015

ОТ РЕДАКТОРА

ГОЛОСУЙ ЗА 2015 ЛУЧШИХ! THE Учитесь говорить “нет” хорошему, чтобы научиться говорить “да” лучшему! ~Джон Максвел

BEST

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Д «В

Августа

Tанцевальная Академия Сергея Малько 2927 Fulton Ave, Sacramento 916-476-7237 | 916-342-6294 Стр. 11

К «THE MAN FROM U.N.C.L.E.»

COMMUNITY

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

юбопытный социологический опрос попался мне на днях. Немецкие журналисты опросили представителей более чем 58 профессий, которые добились значимых высот на своем поприще. Так вот, всех опрошенных роднил ответ на один единственный вопрос: “Что способствовало Вашему карьерному росту?” Респонденты, независимо от пола, возраста или конфессии, отвечали, что главной мотивацией служило то, что они хотели принести благо обществу! Для меня этот пример показателен. Я убеждена, что настоящий успех в работе ждет лишь тех, кто рассматривает свою профессию не только через призму финансо-

вого благополучия, но и задумывается о том, какую пользу он может принести окружающим, занимаясь при этом любимым делом. Именно поэтому, компания Russian American Media, уже 12-ый год подряд, организует масштабное голосование, в результате которого, Вы можете выбрать тех, кого считаете лучшими в своем деле. Врачи, предприниматели, представители творческих профессий, общественные деятели, духовные и культурные лидеры, волонтеры – каждый ваш голос может стать решающим и определить победителя в своей номинации. Мы призываем Вас не оставаться в стороне и активно голосовать за тех, кого Вы искренне считаете лучшими в Славянской Калифорнии. Каждый из Вас может оставить свой голос на интернет -странице голосования: Vote.RussianAmericanMedia.com, либо по телефону: 916-483-5454. Поддержите своим голосом тех, кто этого, действительно, заслуживает! Голосование продлится до начала ноября. Полный список победителей этого года мы опубликуем на страницах “Славянского Обозрения”. Официальная церемония

вручения наград пройдет 13 ноября. Частью торжественной программы вечера “The Best By Russian-Speaking Community” будет конкурс – “Мисс Русская Калифорния”. Из года в год, наши славянские красавицы доказывают, что они не только прекрасны внешне, но и богаты духовно. Прием заявок на участие в конкурсе “Мисс Русская Калифорния” уже начался. Свои резюме и фото, дорогие красавицы, присылайте на электронный адрес: info@missruca.com. Финалистки конкурса получат возможность представлять нашу общину на самых крупных мероприятиях штатного уровня, а также, станут обладательницами целого ряда замечательных подарков от спонсоров мероприятия. Проявляйте активность, дорогие друзья, высказывайте свое мнение, любите то, чем занимаетесь, голосуйте за тех, кого считаете лучшими, живите активно и помните, что каждый способен сделать посильный вклад для развития и процветания Славянской общины! Дополнительная информация об этих двух мероприятиях по телефону: 916-299-1777 или на сайте www.RussianAmericanMedia.com

Августа

1211 K St. Sacramento Приобретайте билеты на сайте: www.Imax.com/Sacramento или по тел.: 916-443-4629 Стр. 24

U «T

F P

Августа

с 10 утра до 10 вечера 9880 Jackson Rd., Sacramento, CA 95827 Подробная информация на сайте: www.UkraineRelief.org или по телефону: 916-201-0101 Стр. 18

C M

E C

Августа

с 10 утра до 5 вечера Elk Grove Regional park 9950 Elk Grove-Florin Rd. www.elkgrovecity.org/mcf Стр. 15

Августа

Двери открываются в 6pm Программа и аукцион начинаются в 7:30pm Sacramento Scottish Rite Masonic Center 6151 H Street, Sacramento, CA 95819 Стр. 17

Сентября

10am | 6300 Fountain Square Dr., Citrus Heights, CA Вход и парковка бесплатны Резервация столика: 916-299-1777 Спонсорская поддержка: 916-519-6461 www.RussianAmericanMedia.com Стр. 32

12-

«Л С

Л К

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

4 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

КАК НЕ ПОПАСТЬ НА УДОЧКУ МОШЕННИКОВ? недолгой. Деньги за билет идут не на счёт авиакомпании, а на счёт мошенника! И вот тут Вы задаёте вопрос: «А как у клиента появляется электронный билет, который даже проходит проверку»? Всё очень просто, билет им покупает мошенник! Вы спрашиваете: «Где логика»? А логика в том, что он покупает вам билет с ворованных кредиток. В итоге, все довольны: Вы довольны, что купили недорогой билет, авиакомпания довольна, что продала место в самолёте, мошенник получил ваши деньги. Недоволен только владелец ворованной кредитки, с которой заплатили за ваш полёт. Исход может быть очень и очень трагичен. В лучшем случае, если афера выяснится до отлета – вам аннулируют билет, в худшем случае, долетев до пункта назначения, вас в аэропор-ту встретит полиция и предъявит обвинения в мошен-ничестве и краже средств с чужой банковской карты.. Тогда-то, вы, минимум, “попадете” на $40.000-$50,000, а можете и вовсе получить нешуточный тюремный срок.

ЧТО

Д Е Л АТЬ

Покупайте билеты только на зарекомендовавших себя сайтах или у крупных турагентств, ведь все мы знаем, где бывает бесплатный сыр! ПЕРЕСЫЛКА ПИСЕМ И ПОСЫЛОК

Часто, мошенники публикуют объявления на сайтах вакансий, якобы на должности по типу “shipping manager”, “personal assistant” и т.п. Работа заключается в том, что вам пересылаются разные письма и товары, а вы должны переслать их на адрес, который укажет вам “работодатель”. Такая работа может подаваться под разным соусом. Например: президент какой-то компании пересылает таким образом благотворительность и ему нужен персональный помощник для я пересылки, в общем, вариантов масса. Кажется, что о может быть легче, но вот что происходит на самом м деле: “работа” заключается в том, что на ваш адрес приходят письма, чеки и посылки, и вы должны их переправлять на другой адрес за свои деньги, которые вам обещают вернуть (на самом деле обычно не возвращают, но это только пол-беды). “Pаботодатели” – преступники, которые делают чей-то identity theft, то есть крадут личную информацию человека, включая social security number, номера кредитных

карточек и т.п. и покупают от имени этого человека ИНТЕРНЕТ ЗНАКОМСТВА и на деньги этого человека разную продукцию, посылают от имени этого человека чеки и т.д. Чтобы не попасться, они нанимают тех, кто делает эту пересылку за них. То есть, к примеру, они покупают компьютер на ebay за деньги человека, чью информацию они украли, дают адрес того, кого наняли для пересылки, и этот человек получает этот компьютер и должен переслать его им (на какой-то P.O. Box, они никогда не дают адрес, чтоб их никто не мог найти). В конечном итоге, полиция и ФБР заявляется домой к этому пересыльщику и арестовывает его, поскольку получается, что именно он покупал товары на краденные у другого человека деньги. Неужели и тут наших соотечественников могут ЧТО Д Е Л АТЬ обдурить? Могут, особенно в лапы мошенников попадаются наши женщины, которые мечтают встретить Будьте бдительны и не соглашайтесь на подоббольшую и чистую любовь, а встречают, в итоге, ные вакансии, в надежде заработать деньги, не обман. Тут вариантов может быть несколько. После прилагая при этом особых усилий. Таким образом, 2-3 недель переписки, ваш собеседник уверяет, что единственное, что вы заработаете – это головную жить без вас не может и вы женщина/мужчина его/ боль и долги. ее мечты. И вас разделяет лишь океан, а узаконить отношения уже хочется. Поэтому, если бы Вы выслали ЛОХОТРОН С ВЫИГРЫШАМИ деньги на билеты, история вашей любви стала бы идеальной. Либо, новоиспеченный жених/невеста уже даже купили билеты, но заболел кто-то из родных, причем очень страшной болезнью, а спасти надо близкого любой ценой. Вы, как неравнодушный к чужому Это тоже классическая схема, но на ее горю человек, пытаетесь помочь финансово, правда крючок до сих пор попадает много наших граждан. «спасибо» вряд ли дождетесь… Только переписка Вам звонят, или даже присылают извещение, поздрав- будет напоминать Вам о несостоявшейся “любви”. ляя с выигрышем в лотерее, либо тем, что вы стали Существует еще один вариант, причем не менее печаль100,000-ым покупателем какого-то магазина, в общем, ный. Но он больше касается тех, кто находится в уловок масса. Сумма выигрыша, обычно, варьирует странах постсоветского пространства. Женщина регив диапазоне от $250.000 до $1,500.000. Вы уже пред- стрируется на сайте знакомств, ей начинают сыпатьставляете себя на Гавайях, попивающим свежевы- ся предложения и комплименты от мужчин со всего жатый сок и поедающим только что выловленные мира. Более того, влюбленные до беспамятства женихи, морепродукты, а мошенники просят у вас самую готовы выслать вам дорогие посылки. Вы отслежималость – выслать им денежный перевод для оформ- ваете посылку, якобы с дорогими презентами, и вдруг, ления выигрыша. Символичная сумма в размере от вам звонят с почты и говорят, что посылка задержа$500 до $2,000 никого особо не настораживает, учиты- на в n –ой стране (причины называют разные) и для вая, что “счастливые победители” пребывают в эйфории. ее дальнейшей отправки, просят заплатить штраф Правда, разочарование потом длится намного дольше, на сумму от 100 до 1,000 долларов. Вы, ничего не подозревая, оплачиваете штраф, но обещанных презенда и денег, выброшенных на ветер, очень жалко. тов так и и не дожидаетесь, впрочем, как и жениха.

you’ve won!

ЧТО

Д Е Л АТЬ

Никогда не соглашайтесь на отправку денежных переводов или оплату услуг компании по телефону, предварительно не убедившись, что подобная фирма существует и ее деятельность законна. Поищите информацию о компании или роде бизнеса, которым они занимаются на сайтах Better Business Bureau и Federal Trade Commission, и даже Google будет вам в помощь!

ЧТО

Д Е Л АТЬ

Выбирайте только проверенные сайты знакомств – это раз. Во-вторых, вас должно насторожить, если жених/невеста, не выходят в скайп. В-третьих, введите фото человека, с которым вы переписываетесь в строку поиска Google. Это поможет понять вам, если человек именно тот, за кого он себя выдает.

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com Сергей Климков (813) 842-2429 Sergei@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 7, 2015

МНЕНИЕ

КАК НЕ ПОПАСТЬ НА УДОЧКУ МОШЕННИКОВ?

Игорь Данчев

Официальный Дилер Картина ТВ

Расскажу о 3-х приемах, позволяющих защититься от мошенников в интернете. Если вам сообщают, что вы стали миллионным посетителем сайта, или рассказывают о легком способе заработка, будьте осторожны. Получив письмо о том, что вы что-то выиграли, а для получения приза - нужно указать личную информацию, не поддавайтесь соблазну и не заполняйте ее. При совершении покупок в интернете, тщательно проверяйте продавца и не нажимайте на подозрительные объявления.

Валентина Данилова

Менеджер по ресурсам

Вряд ли можно дать универсальный совет, который бы помог уберечь человека от мошенников. Пожалуй, стоит просто настороженно относится ко свякого рода заманчивым предложениям, потому что в них, с вероятностью 99,9%, кроется подвох. Никогда не ношу все карточки в одном кошельке и давным давно заучила наизусть номер social security card. На заправках стараюсь платить не карточкой, а наличными, мне так кажется безопаснее.

Григорий Финкельсон

Елена Китова

Антон Маланчук

Представляя иммиграционную компанию, я отвечу на Ваш вопрос, применительно к мошенничеству в иммиграционных сервисах. Обращайтесь только к лицензированным иммиграционным адвокатам. Наличие лицензии легко можно проверить через сайт - BAR Association любого штата. При этом, если Вы не хотите стать жертвой «испорченного телефона» при использовании переводчика, выбирайте адвоката, который разговаривает на Вашем родном языке.

Есть отличная поговорка в народном фольклоре: доверяй, но проверяй. Обманщиков хватает в любых сферах, поэтому, чтобы не стать жертвами аферистов, стоит внимательно изучать любые выгодные предложения и сохранять бдительность. Знаю немало историй, когда покупая у частных лиц на крэглисте телефоны, машины или бытовую технику, люди попадались на удочку мошенников. Так что, всегда будьте на чеку и предостерегайте близких Вам людей!

Защититься от мошенничества на 100% нельзя, но уменьшить риски - можно. Поводом для мошенничества, согласно теории Д. Кресси, являются 3 условия: необходимость или давление обстоятельств, возможность, и обоснование или оправдание. Задача владельца – постараться создать такие условия, при которых у работников не будет возможностей для совершения мошенничества. В компании No Stress Services мы поможем каждому без стресса защитить свои активы!

Президент Иммиграционной Компании American Corporate Services, Inc.

АКТУАЛЬНО ВЫБИВАНИЕ НАЛОГОВ В последние годы, на второе место по количеству преступлений, вышел такой вид мошенничества, как выбивание долгов. Примерно 15% всех видов афер – совершают фиктивные сборщики долгов. Это связано с тем, что люди, оказавшиеся в тяжелом материальном положении, теряют бдительность и готовы на все, чтобы отсрочить или оплатить свой долг. Преступники звонят и, как правило, угрожают своим жертвам отъемом недвижимости и даже арестом, и привлечением к суду. Зачастую, мошенники требуют погасить несуществующие долги. Не удивительно, что большинство людей теряется и выдает свою персональную информацию, которую злоумышленники потом используют.

ЧТО

Д Е Л АТЬ

Для того, чтобы не стать жертвой подобной разводки в случае, когда у вас, действительно, есть неоплаченные долги, в первую очередь, попросите «сборщика долгов» представиться, сообщить название компании, на которую он работает, а также дать ее телефон и почтовый адрес. Откажитесь обсуждать проблему долга по телефону, требуйте, чтобы вам прислали уведомление по почте, в котором должны быть указаны сумма вашего долга, название компании-кредитора. В таком уведомлении, если оно не самодельная фальшивка, на оборотной стороне должны быть изложены ваши права – согласно федеральному закону Fair Debt Collection Practices Act, оговаривающему норму взимания долга. Если сборщик отказывается предоставить вам подобную информацию, ни в коем случае не платите. В заключении, нам хочется еще раз призвать вас, дорогие наши читатели, быть более внимательными, держать ухо в остро и не попадаться на удочку аферистов, которых не останавливают никакие принципы, в погоне за вашими деньгами и имуществом! Ольга Гаричкина

Домохозяйка

No Stress Services

6 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

ЗАЧЕМ ВАМ ДЕНЬГИ? Прежде чем ответить на этот вопрос, задумайтесь для начала: для чего вам необходимы деньги и в каком количестве они нужны? Наверняка, каждый по-разному ответит на данный вопрос. теперь, представим банальную ситуацию: вы направились в магазин с $10 в кармане. Взгляните на себя со стороны: походка неуверенная, робкий и нерешительный взгляд, скованность и дискомфорт, да еще раздражение от назойливых консультантов. Но, ситуация в корне поменяется, если у Вас в кармане окажется несколько тысяч зеленых купюр. Осанка, взгляд, походка – теперь Вы чувствуете себя победителем, от которого так и веет успехом и уверенностью. Человек так устроен, что даже думая о какой-либо покупке и понимая, что на нее есть денежные средства, на душе становится теплее, и мы чувствуем себя хозяевами жизни, мы хотим быть хозяевами....

Тахо, Сан-Франциско, Монтерее, Санта-Барбаре, озере Шаста и т.д, то у вас никогда не будет денег на путешествия! Вы будeте всю жизнь тяжело работать, а на старости лет, уже не будет ни сил, ни желания. Вот такой закон мироздания: все в нашем мире берет свое начало с малого. Если вам деньги нужны, чтобы заниматься благотворительностью, тогда начните сейчас! Нет денег? Не проблема, пожертвуете ваше время, силы… Запомните, если вы не делаете что-то сейчас, Вы не будете этого делать и потом, не обманывайте себя. Если вам нужны деньги на бизнес, но у вас нет четко расписанного плана, целей, шагов, понимания концепции, вы не

А что же такое деньги?

потратили времени и сил, чтобы хотя бы разработать структуру вашего будущего бизнеса, с вероятностью 99.9% я скажу, что шансов на то, что вы станете успешным предпринимателем, практически нет, и деньги вам в этом не помогут. Деньги для поддержания какой идеи? Не можешь сделать большое, сделай малое. А если сразу на большее претендуешь, ничего не будет. Закон жизни. Мне очень нравится такой подход, при котором человек ведет подсчет тому, на что он тратит свое время и, соответственно, деньги. К примеру, вам нравится обувь за $500, а зарабатываете вы только $15 в час. Получается, эта обувь будет равна 40 часам вашей жизни (с учетом налогов). Готовы ли Вы за это отдать 40 часов жизни? Неделю работы? Или еще ситуация: муж с женой выясняли отношения около 3 часов. Он зарабатывает $20 в час, она $15. Стоимость скандальчика - $105. Вы купили рубашку, равную часу вашей жизни; велосипед, равный 50 часам... и т.д. Быть настоящим хозяином своих средств - значит постоянно вести подсчет. И из всех возможных вариантов, всегда выбирается лучший. Хозяин считает и выбирает что лучше: потратить сейчас или завтра, сколько будет стоить то или иное решение. Мне кажется, что в современном мире, отношение к деньгам и способность человека управ-

Сами по себе, деньги – лишь средство обмена. Для большинства людей - это обмен временем, силами, энергией, способностями. Деньги - эквивалент времени. Сто долларов равны 2, 3, 5, 15 часам нашего времени. Деньги - эквивалент жизни. Давая кому-то 100 долларов, мы даем ему кусочек нашей жизни, равной $100. Деньги это материализовавшаяся энергия. Потому, что это не просто время, это время, умноженное на наши способности, знания, опыт, энергию и т.д. Управляя своими средствами, мы становимся хозяевами времени, энергии, возможностей, да и жизни в целом. Причем, нам так хочется быть большими хозяевами, чем мы есть на самом деле. Редко кто скажет: «A мне больше не надо». Говоря о том, что деньги являются эквивалентом времени, я приведу простой пример. Люди стремятся зарабатывать больше денег, чтобы, в итоге, перевести их обратно во время. Меньше работать на нудной работе, но больше времени тратить на себя, на общение, путешествия, семью, друзей, отдых или хобби. Делать то, что доставляет радость. Но, знайте, если вам нужны деньги, чтобы путешествовать, и вы думаете: “Вот будут деньги, объеду весь мир, побываю в Европе, Азии, наконец-то посещу Израиль…” при этом никуда не выезжаете сейчас, не были в Форт Россе, озере

лять своими финансами, является важнейшим критерием и его личностной характеристикой. Все начинается с возможности считать и переводить в измеримую форму. Ставить измеримые цели перед собой, семьей, компанией, фирмой, церковью и достигать их. Достигая их, нам приходится вкладывая энергию в развитие себя и своих способностей, падая и вставая, мы развиваемся как личность, мы формируем характер, мы становимся лучшими в своем деле. Деньги, всего лишь, инструмент обмена. Это не хорошо, и не плохо. Деньги не купят счастья тому, кто сам не знает, чего хочет. Деньги не построят систему ценностей тому, кто боится знания цены; они не укажут цель тому, кто выбирает свой путь с закрытыми глазами. Деньги не купят ум дураку, почет – подлецу, уважение – профану. Если вы попытаетесь, с помощью денег, окружить себя теми, кто выше и умнее вас, дабы обрести престиж и положение, то, в конце концов, падете жертвой тех, кто ниже. Один умный человек сказал: «Если у вас нет денег, а вы очень долго стараетесь и хотите их иметь, значит вам они либо не нужны, либо вы делаете то, что не нужно остальным». Я бы еще добавил: «Вы не хотите быть их хозяином». Вам не хочется работать и считаться с другими, вы не отвечаете за те дары, таланты, способности, которыми наделены с рождения. Так сколько денег Вам необходимо и каким хозяином Вы планируете быть? Ярослав Маланчук Бухгалтер-экономист No Stress Services Inc Мы умеем считать. Контактный тел.: 916-333-8844

NO STRESS SERVICES

Accounting Without Stress CPA Payroll Tax service Accounting Bookkeeping Business plans Assets protection Business registration IRS problem resolution New business consulting

916-333-8844 nostresservices@gmail.com

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ОТЛОЖЕННАЯ ДЕПОРТАЦИЯ ДЛЯ НЕЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ (DACA И DAPA) ва года назад, Президент Обама издал административное постановление, которое ввело в действие DREAM Act, именуемый так же - Отложенная депортация для нелегальных иммигрантов (DACA). Закон позволяет нелегальным иммигрантам, ввезенным на территорию США в детском возрасте, получить временный правовой статус и разрешение на работу при условии, что у них нет серьезной криминальной истории.

Данный закон, 2012 года, позволил более чем 500,000 молодых людей и их семьям, получить защиту от депортации. DACA дала им первый в их жизни шанс обрести легальный статус. Многие из них смогли получить работу, спустя годы работы «в подполье». Многие другие поступают в университеты, уверенные, что их ждет карьера после окончания обучения. Тем, кто до сих пор учится в школе, больше не приходится скрывать свой нелегальный статус и жить с ярлыком «нелегал». В Калифорнии проживают тысячи участников программы DREAM Act. Они учатся в школах вместе с нашими детьми. Они обслуживают нас в ресторанах. Зачастую, они посещают местные университеты и колледжи. Комиссия по правам человека округа Сонома, совместно с KRCB снимает видео, повествующее об историях участников программы DREAM Act на севере Калифорнии. Видеоистории молодых людей, которые получили DACA статус, получили множество просмотров на KRCB, YouTube и Facebook, и во многих других социальных сетях. Этой же теме посвящен сайт - www.NorthBayDreamers.org. Эти истории – лучшее доказательство того, как данная программа меняет жизни к лучшему. 20 ноября, 2014 года, президент Обама выступил с инициативой по защите от депортации для родителей граждан США/постоянных резидентов, под названием Deferred Action for Parental Accountability (DAPA). Программа предусматривает защиту от депортации для лиц, находящихся на территории США более 5 лет и имеющих детей, рожденных здесь, либо получивших гражданство/постоянное резидентство на территории США. Данная программа позволит им работать и, вероятно, путешествовать заграницу, имея разрешение, однако, она не предоставит шанса на получение постоянного резидентства или гражданства. 16 февраля, 2015 года, судья в Техасе приостановил введение в действие DAPA в иске, поданном 26 штатами, выступающими против данной программы. В настоящее время, дело находится на рассмотрении в Пятом Окружном Апелляционном суде, который рассмотрит программу на соответствие Конституции; заседание назначено на апрель и, вероятнее всего, решение будет принято вскоре после него. Есть вероятность того, что окончательное решение будет принято Верховным судом США.

Перспектива иммиграционной реформы

Администрация Президента Обамы постоянно выражала поддержку реформы иммиграци-

онного законодательства в направлении легализации нелегальных иммигрантов. Ряд законопроектов, посвященных иммиграционной реформе, был представлен на рассмотрение в конгресс США; один закон был принят Сенатом в 2013 году. Однако, Палата Представителей отказала в рассмотрении данного закона. В настоящий момент, вероятность принятия иммиграционной реформы до выборов 2016 года, невелика.

Заключение

В общем и целом, президентский срок Обамы вызывает смешанные чувства у иммигрантов. Отчасти, чтобы оправдать свою поддержку иммиграционной реформы, Администрация Обамы выступила за усиление прав, применительных инициатив в отношении работодателей. В то же время, в последние годы, Администрация Обамы расширила права нелегальных иммигрантов, привезенных сюда родителями в раннем возрасте. План по беспрецедентному расширению программы защиты от депортации для более, чем 5 миллионов иммигрантов, находится в рассмотрении. Наконец, высший суд определит: запомнится ли Администрация Обамы за расширенную легализацию миллионов иммигрантов, либо эти попытки будут свернуты судами и оппозицией со стороны Республиканской партии. В любом случае, вразумительная иммиграционная реформа необходима для того, чтобы кардинально улучшить существующее иммиграционное законодательство, которое, в настоящий момент, не отвечает никаким целям и оставляет жизни миллионов иммигрантов на произвол судьбы. Остается надеется, что данная иммиграционная реформа, рано или поздно, состоится.

Кристофер А. Кероски и – партнер Вилсона Пурвеса и основатель юридической фирмы "Кероски, Пурвес и Боуг", чьи офисы расположены в Сан-Франциско, Санта-Розе, Волнат Крике и Сакраменто. Господин Кероски практикует в штате Калифорния свыше 25 лет. О Он закончил юридический факультет Университета Беркли (Boalt Hall) и, в прошлом, работал юристом в Сivil Division of the U.S. Department of Justice в Вашингтоне. На протяжении 7 лет, он был признан одним из лучших юристов Калифорнии по версии San Francisco Magazine, издание «Super Lawyers». Господин Кероски свободно владеет четырьмя языками: английским, испанским, польским и русским.

AUGUST 7, 2015

8 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина егодня всё труднее найти человека, который, хоть раз в жизни, не слышал сквернословия или, попросту говоря, – мат. Гнилые, грязные, нецензурные слова, уже давно никого не удивляют. Ругательства можно услышать даже в семьях, и не только в общении между взрослыми, но и в разговоре родителей с маленькими детьми. Присутствие людей пожилого возраста, тоже, мало кого останавливает. Причиной для потока грязи изо рта мужчин и женщин, зачастую, является не раздражение или гнев, а просто привычка, распущенность или ограниченность воспитания и словарного запаса.

Когда люди позволяют себе уродовать свою речь сквернословием и принимают это за норму, считая, что это делает их язык ярче и доступнее, это говорит о деградации этого конкретного человека и нашей культуры в целом.

ное, отвратительное, непотребное, что мерзит плотски и духовно, нечистота, грязь и гниль, тление, мертвечина, извержения, смрад, вонь; непотребство, разврат, нравственное растление - все богопротивное» - сказано в словаре Даля. В русском народе, издавна, матерщинников именовали богохульниками. Особенно страшно, когда дети воспитываются в матерщинной среде, где это становится нормой. Таким образом, родители сами закладывают в детские чистые души нравственную грязь. И чего удивляться, если ребенок вырастет черствым и равнодушным. Этим детям будет трудно создавать свой семейный очаг, где был бы уют, где было бы хорошо им самим и уже их детишкам. Известно, что характер ребенка формируется до семилетнего возраста. Потом, в школьный период, закладывается его мировоззрение - принципы отношения как к жизни, так и к окружающей его среде, обществу. И если, всё это время, ребенок находился под влиянием грязных слов, он вырастет ущербным, с гнилью в душе и в характере. И пусть родители, которые нецензурно разговаривают с ребенком, потом не удивляются, что их дети, вдруг, оказались в среде преступников. Это не вдруг! Это их родительский «вклад». Откажитесь от сквернословия! Следите за речью! Не позволяйте себе материться! И сделайте это решительно! «Вначале было Слово...», – говорит Библия. Словом Бог сотворил все. Это величайшее орудие, которым можно созидать и разрушать. Выбор за вами! Многим хорошо знаком Библейский стих:

Сегодня, нередко, можно услышать, как матерятся мужчины, женщины и, даже, дети! Кому-то это кажется круто, для кого-то - это атрибут взрослости, а кто-то уверен, что так речь звучит более убедительнее и ярче. Но так было не всегда. Было время, когда это считалось крайним неприличием и недопустимостью. Но мир наш меняется, все говорят о его совершенствовании и развитии, и вместе с этим «совершенствованием», мельчают нравственные ценности, тускнеет мораль, скудеет духовность, исчезает душевность и искренность... Многие из вас уже давно ощутили это в своей реальной жизни. Так хочется всего настоящего! Хочется иметь настоящих друзей, настоящую любовь, настоящее доверие, а главное, настоящую веру! В последнее время, сквернословие приняло массовый характер. И мало кто задумывается, что матерная ругань - это конкретное проявление зла в человеке. Поэтому, в русском народе это именуется сквернословием – от слова «скверна», то есть «мерзость, гадость, пакость, все гнусное, против-

«Никакое слово гнилое да не исходит из уст ваших, но только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим» (Еф.4:29) Слово должно нести благодать, благо-

ineazine magazmag magazine 0 err 22015 summer meer 2015 mer

summer 2015

sum

the the th em tthsm smartes art stest t

marteKID sm in class in assclass cl KI inID KIID

H HRÁRH ÁRyoÁÁR uryyouryour Ride ee RidRid

e.us www.russiantim www.russiantime.us www.russiantime.us

44 4

PSVOWPTOP TVIOTO Á [ [SVOW ÁVI

ÁVI[SVOW lays dispdisp lays displays

mpmp PuPu

upupup

p it it Pump itt

МАТ Скорее всего, Ваше внимание привлекло такое резкое название статьи, и Вы решили ее прочесть. Благодарю. Если эта тема Вас не касается, то, возможно, Вы знаете тех, кому прочесть это просто необходимо. словение, назидание, сеять добро и приближать к Богу, а не удалять от Него. Иисус сказал: «за всякое праздное слово люди дадут ответ в день Суда» (Мф.12:36). Я не сомневаюсь, что за каждое гнилое слово, тоже придется держать ответ. Когда человек произносит матерные слова, он не только оскверняет свои уста, но и оскорбляет этой грязью окружающих, то есть, развращает их, сеет зло, даже если сам этого и не сознает. Хорошо бы нам всем помнить, что дар слова дан нам, в первую очередь, для того, чтобы славословить Господа, благословлять близких и родных, а не для того, чтобы извергать помойные потоки и проклятия. Задумайтесь! Ведь нашу речь, все наши слова слышит Сам Господь! Неужели, это не повод остановиться?? Неужели вам не страшно прогневить Бога? Недавно, я услышала рассказ мужчины о своей супруге. Он очень благодарил ее за то, что она всегда его благословляла и поддерживала, даже в очень трудных, непростых ситуациях, она находила слова ободрения.

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

Это укрепляло их брак и его уверенность в своих силах. Сколько же было искренней благодарности и признательности в его речи. А ведь это и есть – норма. Так должно быть. Муж и жена – одно целое. Благословляя его, она благословляла свою семью и детей, она созидала благополучие семьи. А теперь, представьте обратное, к сожалению, нередко встречающееся явление.

Из уст женщины сквернословие всегда звучит с удвоенной силой, по-особому уродливо. Когда женщина позволяет себе материться, она сознательно разрушает мир и навлекает проклятие на своих близких. Женская красота, нежность, материнство никак не сочетается со словесной грязью, бранью и жаргонами. Это никакого мужчину не красит, а уж тем более, женщину. Мне приходилось слышать, как некоторые люди говорят, что погрешат, а потом, в последний момент, успеют покаяться. Но есть немало примеров, когда Господь не дает этой последней минутки, этой возможности покаяния тому, кто грешил и не собирался в своей жизни бороться с грехом. Неприятно смотреть когда молодые мамочки, прогуливаясь с малышом в колясочке, совмещают прогулку с курением. И еще более противно, когда слышишь, как сочно общаются родители в присутствии ребенка. И никто из них не думает, что именно в этот момент, они сеют... Да, это посев. И жатву никто не отменял. И, в свое время, каждый пожнет то, что сеял.

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПЕРЕПРОДАЖА Не секрет, что одним из самых простых и эффективных способов зарабатывания денег – является перепродажа товаров.

окупаешь товар по одной цене, а продаешь по более высокой. В этой статье, речь пойдет о получении прибыли на перепродаже такого серьезного товара, как недвижимость.

Конечно, для того, чтобы заработать деньги на перепродаже недвижимости, для начала, надо эту недвижимость купить. Причем, лучше всего покупать не только дом, нуждающийся в ремонте, но и недостроенный дом. Большинство “недостроек”, раскупаются еще до стадии завершения. Это естественно: строящееся жилье стоит гораздо дешевле построенного, что позволяет, неплохо заработать на перепродаже готового, достроенного дома.

процесс зарабатывания денег, он называет “хобби”, “творчеством”, которое приносит ему огромное удовольствие и прибыль. Занимается он этим давно и чувствует себя вполне нормально.

Если Вы решили инвестировать в строительство недвижимости с целью ее последующей перепродажи, внимательно изучите рынок; посмотрите какое жилье пользуется наибольшим спросом. Обратите внимание на общую ситуацию с новостройками в выбранном районе. Если недалеко от Вашей “будущей инвестиции” ведется активное строительство, шансы выгодно перепродать Вашу недвижимость уменьшатся, так как предложение начнет превышать Недавно, встретила своего спрос. старого знакомого. Мы с ним не виделись лет 15. Разгово- Бизнес по перепродаже домов рились. Он занимается все тем – на любителя. Масштаб этой же. С его слов, он покупает деятельности может быть старые дома, доводит их до разным. В принципе, если разбиума и перепродаёт. Если дово- раться в строительстве и дить до ума нечего, то сносит нюансах законодательства, то и перестраивает. Свой бизнес, бизнес может стать стабиль-

ным и прибыльным. Стоит заметить, что подобная схема вложения капитала довольно популярна не только среди специалистов по недвижимости, но и среди многих предприимчивых обывателей, стремящихся заработать хорошие деньги. «Больше денег зарабатывает не тот, кто любит деньги, а тот, кто любит процесс их зарабатывания». Гарун Агацарский

Остались вопросы? Пишите, звоните и задавайте. Лариса H. Васильева, Риэлтор Better Homes and Gardens Real Estate larissa8realtor@gmail.com www.larissa8realtor.com (916) 846-3582 CA BRE# 01965349 Вы можете узнать стоимость своей недвижимости: larissa8realtor.com

AUGUST 7, 2015

10 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ОТДАВАТЬ ЛИ РЕБЕНКА В

ДЕТСКИЙ САД? Настоящие воспитатели гордятся своей профессией и стараются сделать мир детства светлее Нужен ли ребёнку детский сад? и добрее – что может быть благороднее? Это сложный и спорный вопрос, И, когда воспитатель работает с душой и видит отдачу своего труда, видит счастливые детские которым сейчас задаются глаза, слышит слова благодарности от родителей, многие, если не все родители… то понимает, что он на своем месте. Профессия педагог - это призвание. Воспитатель испытывают огромное удовольствие от общения с детьми, з опыта моей работы, я выделила для себя всем сердцем любя свое дело. В своей работе, он две основные причины тревог родителей старается находить в ребенке хорошее, и говорит по поводу детского сада. о его достоинствах, принимает каждого таким, в какой он есть, ведь все малыши - индивидуаальны. Старается воспитывать не только словом, но и личным н примером, будучи при этом для п ребенка понимающим другом, р поощряющим все его достижеп ния. Воспитатель помогает детям н раскрыться во всем многообрара зии их талантов. зи Именно поэтому, каждый высококвалифицированный педагог со наделен целым рядом качеств, на таких как: коммуникабельность, так чуткость, доброта, ответственчут ность, артистизм, тактичность, нос эрудированность эру и обаяние.

Ïðè÷èíà 1: Ï 1 Ðîäèòåëè íå ìîãóò ñ ëåãêîñòüþ îòïóñòèòü ðåáåíêà îò ñåáÿ. Почему это происходит? Давайте попробуем разобраться. Это человеческий фактор, а точнее страх, что их чадо в детском саду, всё равно, останется без присмотра. Это обстоятельство оказывает определённое психологическое влияние на взгляды молодых родителей, которые, безусловно, переживают за здоровье и развитие своего ребёнка. Кроме этого, мама проходит сложный процесс развития материнства, который заключается в принятии взросления ребёнка; изменения отношения к нему, как к более взрослому, самостоятельному и, соответственно, постепенной перестройке поведения и взаимодействия с ним. Если мама не успевает подсознательно принять новый статус, своего, недавно совсем маленького, и нуждающегося в постоянной опеке, малыша, тогда появляются некоторые трудности, в том числе, касающиеся адаптации к детскому садику. Эта материнская тревога очень часто оказывает влияние на взгляды мамы по поводу возможности посещения её ребёнком детского сада.

Ïðè÷èíà 2: Ñòðàõ ðîäèòåëåé îòäàòü ñâîåãî ðåáåíêà âîñïèòàòåëþ. Я попытаюсь сейчас для вас, родители, немного раскрыть эту профессию, что бы вы понимали, чем живет воспитатель и каков это человек. Я работаю воспитателем в своем детском садике - “Always You” и, чтобы не происходило в моей работе, как бы не было тяжело, я ни разу не пожалела о том, что выбрала профессию воспитателя. Я не мыслю себя в другой профессии вот уже 23 года. Невозможно остаться равнодушным, когда видишь блеск в глазах ребёнка, желание что-то узнать. Дети ждут: каким будет новый день, что интересного я им расскажу, во что мы будем играть, какую книжку прочтём. Поэтому, я считаю, что жизнь педагога – это непрерывное самовоспитание и обучение: у жизни, у людей, у книг и, даже, у детей. Ведь я в ответе за каждого малыша. Ребенок должен почувствовать, что мне интересно все, что интересно и важно для него. Я с радостью ожидаю встречи с малышами. Если ты болен или чем-то расстроен, детская улыбка и радость от встречи с тобой, заставят забыть все проблемы. Жизнь воспитателя – это постоянное напряжение души, забота о ребенке; как развить его ум, душу, как помочь поверить в себя, в свои силы. И делается это не по приказу свыше, а по велению собственного сердца, потому что воспитатель – это человек, которому больше всех надо и который отвечает за все.

Ува Уважаемые родители, помните, что какой бы тревожной не казалась мысль о детском саде, есть самая главная положительная сторона, которую вы должны учитывать. Это главный плюс детского сада и заключается он в том, что ребёнок оказывается в окружении своих сверстников. Посещение детского сада формирует у ребенка навыки общения, приучает учитывать общие интересы и взаимодействовать с другими детьми. (Особенно важно это для единственных детей в семье). Установка “я-моё” трансформируется в установку “наше-общее”. Ребёнок начинает охотно делиться игрушками, помогать сверстникам. В детском саду гораздо больше времени уделяется различным играм, интеллектуальным занятиям, физическим упражнениям. Ребёнок получает много информации и опыта, которые способствуют развитию логического мышления, речи, музыкальных и художественных способностей. Здесь же, ребёнок понимает, что есть другие взрослые, кроме мамы (воспитатели, учителя) к мнению которых, нужно прислушиваться, а иногда и просто - подчиняться. Опыт общения с воспитателями, в дальнейшем, помогает ребёнку избежать трудностей в установлении отношений со школьными преподавателями. Еще один положительный момент – ознакомление ребенка с нормами и правилами поведения в обществе. Не ограничивайте мир ребёнка только собой. Детям необходим опыт общения с другими взрослыми, помимо мамы – пусть даже эта мама – лучшая в мире! Пусть Ваш ребёнок узнает о своих истинных способностях и возможностях, которые смогут оценить не только мама и папа, но и другие люди, и, прежде всего, сверстники. Уважаемые родители, надеюсь, что моя статья поможет Вам принят верное решение, и мы с радостью будем ждать Ваших детей в нашем детском садике “Always You”!! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить по телефону (916) 412–9998 Педагог – логопед Оксана Несмиян LIC# 343618493

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

КИНО ÍÀØÅÃÎ ÄÅÒÑÒÂÀ!

У каждого из нас есть светлые воспоминания того времени, когда по телевизору звучали позывные «Союзмультфильм» или «В Гостях у Сказки»… ильмы и мультфильмы нашего детства учили нас смелости, доброте, дружбе, любви, и высмеивали трусость, жадность, предательство. Показывали, каким должен быть мальчик, и какой должна быть девочка. Они воспитывали нас тогда, когда родители были заняты. Мы рады сообщить вам, дорогие читатели, что при Танцевальной Академии Сергея Малько, открыт новый проект - Детский клуб выходного дня - «В Гостях у Сказки», который работает по воскресеньям, с 9 утра до 12 дня. Первая часть воскресного досуга будет включать разные игры и конкурсы для детей. После того, как все соберутся, детей ожидает совместный просмотр

фильма-сказки или сборника мультфильмов из нашего культурного наследия на большом экране. Начиная с августа, каждое воскресенье, с 9 часов утра, можно будет привести ребенка по адресу 2927 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821. Оплата $10 за ребенка, для многодетных семей предусмотрены скидки. По желанию, родители могут быть все время с детьми и тоже получить удовольствие от просмотра, и это не надо оплачивать, либо заняться своими взрослыми делами и забрать ребенка к 12 дня. Ведет детский клуб «В Гостях у Сказки» - Вероника Вердон. Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь к ней по телефону: 916-476-7237

AUGUST 7, 2015

12 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ – ЭТО УВАЖЕНИЕ К СЕБЕ! Лето в разгаре, казалось бы, какой уж тут английский? Но, оказывается, английский остается “горячей” темой: не важно, работаете ли Вы или находитесь в отпуске. Лин Дженсен едавно, я посетил известную в нашем городе частную школу английского языка Lynn’s School of English и, воспользовавшись случаем, побеседовал с ее директором, действительно легендарным учителем – Лин Дженсен (Lyn Jensen), и попросил ее высказать свою точку зрения на проблему. Лин, все в городе знают, что если начать учиться в Вашей школе, то, невозможно не заговорить. В чем особенность Вашей программы, что после окончания ее говорят, практически все? Почему после Вашей школы говорят, а после колледжа нет? В колледже учат писать. Если Вас учить танцам, Вы не запоете. Так и здесь. Если Вас учат писать, то с чего бы Вы стали говорить? Очень просто. Другое дело, что всем надо и писать, и говорить. Мы это понимаем и мы этому учим. Я знаю, что Вы разрешаете посетить Ваши уроки и посмотреть, как проходит обучение. Да, любой желающий может посетить наши уроки, чтобы понять нравится и подходит ли ему наша программа. Неужели может не понравиться? Трудно представить. Я сам посещал Ваши уроки и был потрясен простотой и эффективностью. Это простота кажущаяся. Чувство “простоты” появляется всегда, когда Вы наблюдаете за профессионалом: ремонтирует ли он Вашу машину, лечит ли зуб или красит стену. Кажется, так просто, сам могу сделать не хуже. Да, это верно. Что же касается того, что может не понравиться... То, что проис-

ходит в классе, как бы легко это не выглядело – тяжелая работа. Работа учителя и студента, работа серьезная и кропотливая. Она требует общих усилий. Каждый человек должен для себя решить: готов ли он сделать эти усилия. Но ведь, как известно, “без труда не вытянешь и рыбку из пруда”! Конечно, известно. И наши студенты с удовольствием работают и чувствуют улучшение и успех каждый день. Изучение английского - это увлекательная, посильная работа, которая, конечно, требует усилий с обеих сторон. Ваша школа известна не только тем, что Вы учите говорить, но и тем, что Вы учите очень быстро. Самая первая задача, которую мы перед собой ставим: избавить студентов от “барьера”. Даже те, кто боялся и не мог “открыть рот”, начинают говорить на первом-вто-

ром уроке первого уровня. Первого уровня? А буквы? Людям надо жить здесь: надо идти в аптеку, к доктору, покупать еду, получать работу. Какие буквы? Наша первая тема – “банк”. Кого надо, мы учим буквам по ходу программы. Невероятно. Но как же это получается? Наши студенты говорят по-английски, потому что с первого урока мы этому учим. Сначала медленно, за учителем, на распев, все вместе, потом поодиночке, с помощью, с поддержкой. Очень важно, что уже на первом уроке те, кто никогда ничего не мог сказать, вдруг произносят фразы плавно и понятно. К моменту ухода из класса, человек может без остановки произнести несколько важных фраз и знает важную разговорную формулу, с которой уже через 2-3 урока он скажет (сам построит) 20 важных

предложений, а еще через несколько уроков – целых 100 предложений. За нашей “простой” методикой, стоят самые серьезные научные исследования мозга и памяти. Конечно, большая разница. Не писать упражнения до бесконечности... Писать тоже надо. И грамматику надо знать, и самому уметь строить фразы. Мы учим всему, но самое трудное - это научить студента говорить и понимать. Поэтому, у нас работают летние и зимние разговорные классы, в которых наши студенты развивают те навыки, которые они приобрели в течении семестра. Существует такая точка зрения, что надо пойти на работу, и после этого ты заговоришь. Те, кто научился “говорить” шна работе, наши самые трудные студенты.

Спасибо Вам большое за Вашу прекрасную работу и за интервью. Здоровья Вам и больше сил, чтобы еще многие и многие люди могли почувствовать себя свободно и уверенно в этой стране!

КОРОТКО О ВАЖНОМ

ПРОПОВЕДЬ СПЕРДЖЕНА

Почему? Их надо переучивать, а это очень трудно. Легче научить, чем переучить. Привычку, вроде “I am buy a car yesterday” - очень трудно искоренить. И, чтобы ни говорили, это тарабарщина, а не английский. Аргумент что “и так поним а ю т ”, в ы з ы в а е т т о л ь к о сожаление. Если нет возможности учить и надо выжить, то, в таком случае, это еще допустимо. А если это сознательный выбор, тогда мне очень жаль. С таким английским можно только “выживать”... Всегда стесняться, всегда чувствовать, что ты не такой, как все. Я уже не говорю о нахождении нормальной работы и о детях, которые слышат это, и рано или поздно, начинают стесняться родителей. Да, Вы правы. Это уважение к себе, прежде всего. Значит, Вы считаете, что обязательно надо учиться английскому в школе? Безусловно. Учиться в школе, которая Вам подходит, стараться разговаривать везде и со всеми. Постоянно практиковать то, что Вы учите в школе. Когда начинается следующий семестр в вашей школе? Осенний семестр начинается 26 августа. На всех четырех уровнях? Да. С 26 августа начинают заниматься первый и третий уровень, и 27 августа - второй и четвертый. Можно ли уже сдать тест, чтобы записаться на следующий семестр? Да, мы тестируем студентов на осенний семестр. По телефону 916-879-2892 можно задать любые вопросы и записаться на бесплатный тест. Возвращаясь к тому, чтобы посетить занятия: как это можно сделать? Надо записаться по телефону и сдать тест. После этого, Вам скажут, какую группу и когда Вы можете посетить.

«И сказал Исаия; что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели» 4-я книга Царств 20:15

зекия мог бы принять послов Вавилонского царя с подобающей вежливостью и рассматривать их приход, как возможность засвидетельствовать поклоняющимся идолам вавилонянам, истинного Бога Израилева. На вопрос пророка Исаии, он тогда смог бы ответить: “Я рассказал им о могущественных делах Господа, я возвестил им Его славу и отправил их назад в их страну, чтобы они везде рассказывали, что Господь, всесильный Бог, правит всей землей”. Езекия должен был очень осторожно обращаться с этими людьми, ведь это были идолопоклонники, они не были подходящим обществом для людей, поклоняющихся Богу. Когда они пришли к нему, он должен был почувствовать: я в опасности; подобно тому, как мы почувствовали бы себя в опасности среди больных чумой. Кроме того, ему не следовало хвалиться собственной силой и властью, потому что было понятно,

что совершенные чудеса произошли не для увеличения его чести, а лишь во славу Господа. Ведь это не он побил войска Ассирийцев. Он не смог бы повернуть солнце назад и не смог бы вылечить самого себя; одному Богу он должен был приписать всю честь. Библия говорит, что Езекия был рад видеть посланников из Вавилона. Это недобрый знак, если христианин рад общению с мирскими людьми. Вавилоняне были идолопоклонники, и раб Божий поступил нехорошо, прижав их к своей груди. “Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными!” - это распространяется не только на женитьбу, но и на все другие близкие отношения. Я, как христианин, не хотел бы соединять мое имя в одной фирме с безбожным человеком; так как вольно или невольно, я тоже несу ответственность за его грехи перед Богом и людьми. Здесь мы видим первый грех Езекии - тот же грех, в который впал Иосафат, объединившись с идолопоклонническим царем Ахавом, чтобы строить корабли. Корабли разбились - если Божьи жьи служители объединяются с Божьими Божьим врагами, то они огут ожидать только недовольство. могут

Чарльз Сперджен

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

AUGUST 7, 2015

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ДОМ ХЛЕБА

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

ОТДЫХ БЕЗ СУЕТЫ

ГДЕ ЖЕ 9?

икогда еще в церкви «Дом хлеба», города Сакраменто, летние программы не были столь масштабными. Общее количество участников и волонтеров, задействованных в проведении лагерей и образовательных программ, составило 970 человек. Самым ярким событием лета 2015 года, стал общецерковный лагерь в районе национального парка «Гвалала Ривер». О тотальном отдыхе с пользой мы поговорили со старшим пастором Александром Шевченко. Корреспондент: Говорят, что подобные «кемпы» проводились в «Доме хлеба» на заре существования – в году 2007 или 2008. Как впечатления от лагеря, в котором приняли участие 350 человек: от мала до велика? Александр Шевченко: Мы не просто давно не были в таком «кемпе», мы вообще не были в лагере, где бы все жили в палатках. Каждый должен был подумать о том, как будет питаться, обустраивать ночлег, обогреваться. Некоторых это испугало, потому люди, не привыкшие к тяготам туристической дикой жизни, перебрались в гостиницу через

Оказывается, в херувиме возникла гордость! Мы не можем точно знать, что произошло в сознании херувима, так как это духовный, параллельный нам мир, и с нашими знаниями его мы не поймём. Только Библия немного приоткрывает нам сущность этого мира и обитающих там существ. Поэтому, будем основываться на том, что Бог говорит через своих пророков. Надо учесть, что то, что понимали пророки, да и все люди, тысячелетия назад, в наше время, может показаться не совсем понятным. Здесь есть опасность, начать толковать некоторые места из Библии с точки зрения современности, и это может

стретили Его десять человек прокаженных... и громким голосом говорили: «Иисус Наставник! Помилуй нас». Увидев их, Он сказал им: «Пойдите, покажитесь священникам». И когда они шли, очистились. Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?» (Ев. от Луки 17:12-17). Только один из десяти, исцеленный Самарянин, вернулся, громко прославляя Бога (истинная цель поклоняющегося Богу человека) и пал ниц (истинное положение поклоняющегося Богу) к ногам Иисуса (истинное место поклонения Богу)! Не бывает ли так у вас, что в пору горькой нужды, вы усердно молите Бога; а как только проходят горькие дни, и вы уже не настолько беспомощны, вы забываете о Нем? Не желаете ли вы даров больше, чем Дарителя? Не ищите ли Его руки чаще, чем Его лица? Большие возможности, открывшиеся с ответом на молитву, не увлекают ли вас настолько, что уводят от пребывания у ног

стр. 14

стр. 19

Â ТРАГЕДИЯ ВО ВСЕЛЕННОЙ! Как произошла одна из самых масштабных трагедий во Вселенной и благодаря чему Сатана смог обольстить ангелов? прошлом выпуске, мы с вами говорили об ангелах, узнали кто такие Серафимы и херувимы. Причем о первых, написано очень мало, всего два места в 6 главе книги пророка Исаия. Из прочитанного ясно одно – они окружают престол Божий и потому находятся, постоянно, в Его присутствии. А вот херувимы, как мы читали, и как описывает их Иезекииль в главах 1, 10 и 28, являются особыми существами, и, очевидно, с особыми полномочиями. Иезекииль называет их не ангелами, а зверями. Так написано. В 28 главе Иезекииля, 12 стих, мы уже читали, что одному из херувимов было дано особое

преимущество, он был “печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты… Этот херувим поставлен был на какое-то особое служение, так написано в 14 стихе 28 главы. Но уже в 15 стихе этой же главы Бог находит в нём беззаконие. Что произошло? Читаем 17 стих 28 главы:

“От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою”.

14 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

РАЗМЫШЛЕНИЯ О... Начало на стр. 13

ТРАГЕДИЯ ВО ВСЕЛЕННОЙ!

В НАШЕЙ ЦЕРКВИ ЕСТЬ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СЧИТАЕТ СЕБЯ «СУПЕР ДУХОВНЫМ» И СМУЩАЕТ ДРУГИХ ПРИХОЖАН. КАК ВЕСТИ СЕБЯ С НИМ? то можно ответить на этот вопрос? Дело в том, что может быть, вам кажется, что этот человек не старается показать себя “супер духовным”. Может он живет по законам Божиим, а это, иногда, раздражает окружающих, так было со многими истинными детьми Божиими, важно не ошибиться. Хотя, последнее время, не мало христиан, которые хотят показать себя особо духовными. Это было во все времена и во всех религиозных конфессиях. Всегда находились те, кто хотел показать свою особую духовность. Такие “духовные деятели” очень хотят, чтобы их почитали, замечали, преклонялись перед ними и, даже, обожествляли. В христианстве, такое поведение, не приемлемо. Ведь истинный христианин является последователем Иисуса Христа и должен исполнять Его учение. Иисус Христос порицает такое поведение и называет лицемерием: “И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми”, так написано в Евангелии от Матфея глава 6, стих 5. или 23 глава, 14 стих: “… лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение…”. За такую показную духовность, Христос упрекал книжников и фарисеев. Примеров показной духовности можно найти немало. Только скромность, кротость и сокрушенный дух угоден Богу. Так написано в книге пророка Исаия 66, 2. Как вести себя с таким человеком? Молиться о нём! А если уж сильно смущаются окружающие, то поговорите с пастырем, надеюсь, на основании Священного Писания, он сможет предостеречь эту душу от превозношения над другими.

ВЕРА - ЭТО ДАР БОЖИЙ ИЛИ ДАР ОТ БОГА?

нтересна, постановка вопроса, “это дар Божий или дар от Бога”. Дар Божий или дар от Бога, это, все равно, от Бога. Думаю, что спрашивающий хотел понять, вера человеку даётся Богом, как дар от Него? Этот вопрос легко объясняется Библией. Послание к Римлянам 10, 17 “Итак, вера от слышания, а слышание от слова Божия”. Это конечно, логично, как можно веровать в кого-то или во что-то, если никогда об этом не слышали и не читали. Есть одно место Священного Писания, которое может быть непонятным, и тогда многие могут сказать, что вера – это дар Божий. Послание к Ефесянам 2, 8-9 “… Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар…”. Но здесь говорится о том, что, уже имея веру в Бога, человек спасается благодатью, а благодать является даром Божьим. Эта благодать даётся каждому уверовавшему в Иисуса Христа и Его жертву, принесенную во спасение человека. То есть, услышав или прочитав о Боге, и о жертве Иисуса Христа, у человека может появиться вера. Если он принял верою Христа как своего спасителя, то ему даруется благодать спасения. Николай Кушнарёв

привести к неправильным рассуждениям, что уже, нередко, происходит. Мы же будем придерживаться того, что написано в Священном Писании. Это небольшое отступление я сделал намеренно, чтобы мы более внимательно подходили к тому, что читаем и о чём рассуждаем. Итак, Бог через пророка Иезекииля говорит, что херувим возгордился и от тщеславия своего погубил мудрость свою. В большинстве случаев, гордость не может долго существовать сама по себе, это редчайший случай, когда кто-либо погрузился в свою гордость и получает от этого удовлетворение. Для гордости необходима поддержка, например, в лице почитателей, любителей преклоняться перед кем-либо или тех, кто любит всегда находиться в оппозиции, и подогревают гордость своего лидера. Возможности окружить себя такими личностями, всегда найдутся. Так поступил и возгордившийся херувим. Об этом написано в книге Откровение глава 12, стихи с 7 - 9:

“И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним”. Как видим, возгордившийся херувим, получивший особый статус стал обольщать всю Вселенную, чтобы приобрести себе сторонников, и, видимо, не без успеха. В результате этого, херувим стал противником Бога и стал называться драконом, диаволом и сатаной. Когда, кто-либо приобретает власть, то ему так хочется захватить власть полностью и возглавить окружающий мир. Но, в духовном мире, который возглавляет Бог, не должно быть ничего нечистого, ничего того, что может осквернять царство Божие. Поэтому и произошла война на небе, с последующим изгнанием “херувима – диавола” и его ангелов с неба, от присутствия Божия. Сколько же сторонников появилось у диавола? Библия в этой же 12 главе, книги Откро-

вение, стих 4, говорит, что дракон – диавол: “хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю”. Конечно, это были не те, физические звезды, которые мы наблюдаем. Возможно, речь иносказательная, и говорится здесь об ангелах, последовавших за сатаною.

Чем же мог сатана прельстить ангелов, последовавших за ним, что он говорил, о чём мечтал? Это описывается в книге пророка Исаия глава 14, стихи 13-14: “А говорил в сердце своем: взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; взойду на высоты о б л ач н ы е , б уд у п од о б е н Всевышнему”. Бесподобно! Творение ставит себя на уровень с Творцом. Это все равно, что если бы, красиво отделанный перламутром и драгоценными камнями, глиняный кувшин, поставил бы себя на уровень с человеком, создавшим его. И, очевидно, подобные перспективы явились обольщением для ангелов, последовавших за сатаной. Мы читали, что в результате небесной войны, сатане и его ангелам не нашлось места на небе. Куда они делись? Библия говорит, что они были низвержены на землю. На Земле, тогда ещё, человека не было, но Земля уже была сотворена и, очевидно, хорошо. Это записано в книге Бытие, 1 глава, 1 стих: “В начале сотворил Бог небо и землю”. Безусловно, что слово “сотворил” означает окончательный результат, какого бы то ни было творения. Не думаю, что сотворенное Богом, могло быть плохим или незаконченным, оно, безусловно, должно было быть прекрасным. И вдруг, когда мы читаем второй стих первой главы Бытие, то вызывает удивление следующие слова: “Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою”. В греческом подстрочном переводе сказано, что земля вообще была “невидима и неустроенна”. Что же произошло между первым и вторым стихами, первой главы книги Бытие? Многие богословы склоняются к тому, что низвержение сатаны и его падших ангелов из присутствия Божия, произошло именно между первым и вторым стихами. Второй стих указывает, как бы, на восстановление Земли, после произведённого хаоса. Откуда взялся хаос, конкретно, в Библии не указывается. Но, если предположить, что после изгнания из

Вселенной, сатана и его ангелы были очень разгневаны, то естественно и желание нанести вред творению Божьему. Книга пророка Исаия глава 14, стих 12: “Как упал ты с неба, денница, сын зари! Разбился о землю…”. Так что разрушить все возможное - было эмоциональным желанием сатаны и его падших ангелов. Денница – утренняя звезда, сын зари, всё это эпитеты первоначального состояния падшего Херувима. Мы читали, что бывший херувим от тщеславия погубил мудрость свою. Разве в человеческой среде не происходят подобные действия с потерей мудрости? Можно взять и другую версию. Бог сотворил Землю с растительностью и животным миром. Затем сотворил человека и поселил его в Едемском саду. Вдруг, откуда не возьмись, появляется сатана в образе змея. Конечно, мы знаем, что сатана с падшими ангелами, после войны во Вселенной, был низвергнут с неба на землю. И как-то не вяжется, что сатана со своими ангелами, спокойно, чуть ли не на парашютах, спустились на Землю и, прогуливаясь по земле, ждали появления человека. Однако, как бы это всё не происходило, все же интересно:

Почему Бог не уничтожил сатану и его ангелов, а просто сбросил на землю? Ведь война есть война, и противника можно просто уничтожить, чтобы в дальнейшем он не наносил вреда? Почему Бог создаёт человека там, где уже присутствует сатана и его легионы падших ангелов? Куда логичнее, было бы сбросить сатану на необитаемую планету, чтобы никому не мешал! А может, лучше было бы сотворить человека на другой планете, где нет сатаны? И вообще, куда делись падшие ангелы, так как в Библии мы читаем больше о действиях сатаны и каких-то духах злобы поднебесной? Одним словом возникают одни лишь вопросы, вопросы и ещё раз вопросы… Думаю, что при дальнейшем рассуждении, Библия хоть немного, но приоткроет завесу тех тайн, которые нам необходимы. Николай Кушнарёв

Задавайте вопросы, делитесь своим мнением и активно участвуйте в наших дискуссиях и рассуждениях! Ждем ваших писем на наш электронный адрес: Editor@RussianAmericanMedia.com

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Спасителя? Будем помнить, что получив очищенные от проказы тела, девять прокаженных упустили намного большее благо «очищенные от проказы души». Ведь только Самарянину сказал Спаситель: «встань, иди; вера твоя спасла тебя».

Да сохранит Господь от « разъ- Его” (Пс. 102:2). Во имя Иисуса едающей проказы неблагодар- Христа, аминь. ности» наши души! Да побудит нас приближаться к Нему со славословием и поклонением, когда дает нам «вкусить» Его С любовью во Христе, благость! пастор Игорь Опинка. “Благослови, душа моя, Господа г.Кишинев (Молдова), и не забывай всех благодеяний Церковь “Живое Слово”.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 7, 2015

┬е┬Й├ј├Ѕ├ї├ђ├Ў ┬а┬Й├ј├Ў ┬г┬Й├Ё├є├Ј ├ђ ┬»┬Й├ѕ├ј┬Й├і├Ѓ├І├љ├ї люлЋлблълћлўлџлБ лЪлалълдлЋлћлБла лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»л«лб лњлалљлДлў лњлФлАлелЋлЎ лљлюлЋлалўлџлљлЮлАлџлълЎ лџлљлблЋлЊлълалўлў WEST COAST MEDICAL CARE

] .BEJTPO "WF 4BDSBNFOUP $"

┬Г├ј├є├І├є├і┬Й├Ѓ├і .&%*$"3&

16 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

Sponsored by: Pacific Coast Building Products, Inc. Wells Fargo Davenport, Gerstner & McClure | Jack in The Box Mama Boot Camp | Russian American Media David Sobon Auctions | Western Health Advantage

AUGUST 7, 2015

18 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

RECOVERY

...a long road worth taking!

ƷƸƬƪǉ ưƲƱƷǆ

...начни жизнь без зависимости!

1HZ /LIH 86$_ ZZZ QHZOLIHUHFRYHU\XVD RUJ

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

ОТДЫХ БЕЗ СУЕТЫ

дорогу, но, в основном, народу понравилось. Вы сами-то готовили что-нибудь на костре? Разумеется, я готовил: шашлыки, сосиски, маршмэллоу… Костер горел, практически, постоянно. Было иногда прохладно, но вечерами очень приятно. Ес т е с т в е н н о , ч т о з а костерком да с шашлычком хорошо разговаривается. Какими были общения и молитвы? В этот раз мы не стали загружать людей плотной программой. Наша задача была – дать людям время и место для открытого общения, семейного отдыха. Я проходил по лагерю, наблюдал, что люди хорошо проводили время, общаясь по группам в 5-10-20 человек: одни пели, другие говорили на духовные темы, а третьи играли с детьми. Каждое утро в лагере начиналось с молитвы и прославления, а день мы заканчивали просмотром назидательного фильма и общения у костра. Много говорили о будущем открытии англоязычной церкви «Дом хлеба». Удалость почувствовать всю прелесть семейного отдыха?

Народ отдыхал по полной. Там же деревья, которым по нескольку тысяч лет. Дети отвязывались на природе после нашей цивилизации, где и веточки нельзя сломать. Огромная благодарность волонтерам Детского служения, они приготовили прекрасную программу для детей. Было очень весело. Что произвело наибольшее впечатление? Необычный формат. Мы провели время очень душевно, не торопясь. На следующий год, мы хотим арендовать этот лагерь полностью. Можно было бы и в воскресенье провести в этом чудесном месте Богослужение, а в Сакраменто сделать один поток для тех, кто останется в городе. Какие мысли приходили, глядя на эту красоту? Мысль одна – уединиться (смеется). Я бы хотел, как-нибудь, съездить туда еще. Очень красивая природа: океан, лес. В такой обстановке особенно хорошо молиться, размышлять, быть в общении с Богом в тишине. В наш суетливый век, такие моменты ценны вдвойне. Материал подготовил Алексей Боровских

AUGUST 7, 2015

20 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

БИЗНЕС ИДЕИ НА МИЛЛИАРД Как часто, нам приходят в голову бизнес-идеи, которые мы не рассматриваем всерьез… А зря, ведь самые успешные бизнеспроекты начинались именно с того, что кто-то не побоялся и рискнул воплотить в жизнь свои идеи и мечты. ы подобрали для вас целый ряд мотивирующих историй, которые вдохновляют и заставляют верить в то, что любому из нас под силу открыть свое дело, главное не пасовать перед трудностями и верить в собственные идеи!

Ì $ 1

Семья Ферреро

Состояние оценивается более чем в 10 миллиардов долларов. Прибыльный бизнес семьи Ферреро построен на идеи, что шоколад обязан быть частью завтрака. Именно с этой бизнес идеи, семья Ферреро, возглавляемая Мишелем Ферреро, начинала свой, теперь уже сверхприбыльный бизнес, продавая шоколадное масло для бутербродов и тостов. В данное время, фамилия Ферреро владеет такими мировыми брендами как: Nutella, Eggs, Ferrero Rocher, Tic Tac и является в Европе одним из крупнейших производителей шоколада. Постоянно развиваясь и расширяя свой бизнес, теперь уже в сторону Азии, преимущественно в Китай.

Брэд Хьюз. Его состояние оценивается в 5,4 миллиардов долларов

Свой прибыльный бизнес Бред построил на установки автоматических камер хранения вдоль шоссе и автострад. Основанная им компания «Public Storage», сегодня является крупнейшей в Америке по объему услуг в области хранения и насчитывает более 2,000 филиалов. Бред Хьюз – миллиардер и один из самых щедрых благотворителей Америки. Его пожертвования направлены на борьбу с детской лейкемией. Свыше $200 миллионов он перечислил центру по лечению рака в Сент-Поле. В виду такой щедрости, центр был именован в честь его старшего сына – Паркера Хьюза.

Ральф Лoрен

Его состояние оценивается в 5 миллиардов долларов. Вот, по истине, наглядный пример того, как делаются деньги из воздуха, и не просто деньги, а миллиарды долларов! Безумная бизнес идея Ральфа Лорена - сына русских эмигрантов в Америке, была следующей. Он взял самую обычную майку-поло, добавил к ней ярлычок с лошадью… и оценил своё творение в $50. Все! Первоначальные вложения в запуск легендарной Polo составили чуть более $50,000, а, спустя 27 лет, Ральф Лорен, продаёт фирме Goldman Sachs 28 процентов акций своей компании за $138 миллионов!!!

Джефф Бизос с состоянием в 4,5 миллиарда долларов

Возможно, не все знают это имя, но его успешный бизнес в сети интернет знаком многим. Бизнес идея заключалось в экономии времени покупателям от походов по книжным магазинам. В 30 лет, молодой человек по имени Джефф Бизос, решил кардинально изменить свою жизнь и реализовать свою идею по продаже книг через интернет. Первым его офисом стал обычный гараж, так начиналась история крупнейшего в мире виртуального магазина Amazon.com. Спустя несколько лет, а именно в 1997 году, Джефф Бизос становится миллиардером!

Тай Уорнер. Состояние на сегодняшний день - 4,5 миллиарда долларов

Свой успешный бизнес Тай Уорнер построил на выпуске и продаже симпатичных плюшевых мишек с разными трогательными именами, при этом, фишка была в ограниченности выпускаемой партии, что привело к повышению спроса и коллекционированию. Сам владелец миллиардного состояния и бренда, производящего мишек «Бинни», господин Уорнер, скромный и стесняющийся прессы человек. Он сын обычного продавца, который, в своё время, бросил колледж для реализации своей сумасшедшей идеи. После появления на свет, в 1986 году, мишки «Бинни» тут же захватили лидерство в своем сегменте рынка на долгие годы. Получаемую прибыль, Тай Уорнер инвестировал в недвижимость. Ему принадлежит самый дорогой отель в Нью-Йорке — «Fоur Seаsоns», сутки в котором стоят от $ 30 тысяч!

Дитрих Матешиц и Калео Ювидиха

Состояния насчитывают 3 миллиарда долларов и 3,1 миллиарда долларов, соответственно. Они создали свой прибыльный бизнес в области безалкогольных напитков. На сегодняшний день, вряд ли найдется человек, который не знаком с энергетическим напитком — Red Bull. Ежегодные продажи которого превысили $3,4 млрд. Бизнес-идея была невероятно проста: создать и прoдавать энeргетический напитoк, бoгатый витаминoм B, на сахарo-кoфeиновой oсновe, для любитeлeй нoчных вeчeринoк и спoртсмeнoв.

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

Марио Моретти Полигатто

Итальянский миллиардер, зарабатывает около 3 миллиардов долларов в год. Бизнес-идея появилась у Марио в 1994 году, во время его путешествия в горах Невады. Каждому из нас известно, насколько там может быть жарко летом. Итак, Марио, чтобы дать возможность ногам "дышать" в невыносимо знойный день, пробил отверстия в подошве своих кроссовок. Позже, мистер Полегатто пытался продать свою идею компании Nike, однако их она не заинтересовала. Но сама идея "дышащей" обуви настолько взбудоражила предприимчивого итальянца, что Марио решил не отказываться от неё и основал компанию «Geox shoes». Теперь фирма Марио продает в год более 16 миллионов пар обуви с маленькими отверстиями в подошве, защищенными от попадания влаги внутрь специальной мембраной. Обувь «Geox shoes» избавляет людей от запаха пота в ногах и обеспечивает высочайший комфорт при хождении.

Говард Шульц. Состояние которого $ 1,1 миллиарда

Бизнес Шульца, пожалуй, самый прибыльный бизнес по продаже кофе. Его идея заключалось в том, чтобы поставить кофейный магазинчик на каждому углу в Америке. Кофейный король, как его называют. Говард Шульц владелец сети кофеен «Starbucks» Идею свою почерпнул, путешествуя по Италии. Начал свой бизнес в 1985 году, а в 1992 году Шульц открывал публичные торги акциями своей компании. Starbucks сегодня — это не только кофе, кофейные напитки, десерты и закуски. Компания также занимается и смежными видами бизнеса — книгами, кинематографом, музыкой, существует даже специальное подразделение Starbucks — Starbucks Entertainment, которое развивает развлекательное направление в рамках компании. Кофейни Starbucks открыты в более чем 50 странах мира, всего заведений около 18 000. Подумайте, что объединяет всех этих людей, описанных выше, и что не даёт Вам быть в их числе? Правильно, они шли к свое цели и верили, что их идеи можно воплотить в жизнь. Не откладывайте свои проекты, смело идите к намеченным целям, и, возможно, спустя немного времени, Вы тоже будете возглавлять подобные списки!

AUGUST 7, 2015

22 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ПРОБЛЕМА, О КОТОРОЙ НЕ ГОВОРЯТ ВСЛУХ Любая проблема со здоровьем – это всегда очень интимный момент. Когда же речь идет о запоре, мы всячески стараемся самостоятельно предпринять определенные действия, не предавая огласке наличие данной проблемы со здоровьем. роблема запоров весьма деликатна, окружена множеством мифов и легенд. Некоторые из них создаются и поддерживаются производителями тех или иных «чудодейственных» средств от запора — всевозможных чаев для похудания, «нормализующих» капсул, баночек с «живительной» растительной клетчаткой. Если данная проблема мучает Вас давно, тогда непременно обратитесь к врачу, иначе самолечение может еще сильнее усугубить ситуацию. А для всех остальных, кто периодически сталкивается с этим неприятным явлением, мы собрали ряд полезнейших советов, которые помогут Вам забыть раз и навсегда о запоре.

Пейте больше воды Мировые эксперты сходятся во мнении, что первое, что надо сделать человеку, страдающему запорами, — так это проверить свою диету. Сколько же жидкости вам требуется? Минимум 6 стаканов воды (желательно 8) должно быть в диете каждого взрослого человека, — считает Патриция X. Харпер, диетолог из Питтсбурга, Пенсильвания.

Ешьте больше клетчатки Большинство американцев едят недостаточное количество волокон, — полагает доктор Харпер. Американская диетическая ассоциация рекомендует поглощать ежедневно 20—35 г диетических волокон взрослым, и, по крайней мере, 30 г тем, кто страдает запорами. Откуда берутся волокна? Из сложных углеводов, как, например, цельных зерен, фруктов и овощей. Если тщательно выбирать еду, совсем не трудно получать ежедневно 30 г: полчашки зеленого горошка, например, даст 5 г, 1 маленькое яблоко — 3 г, а тарелка отрубей — целых 13г. Больше всего волокон содержится в сваренных бобах, черносливе, инжире, изюме, кукурузных хлопьях, овсяной крупе, грушах и орехах. Одно предупреждение: увеличивайте количество волокон постепенно, чтобы Вас не мучили газы.

Займитесь спортом Знаете ли вы, что физические упражнения полезны для работы

кишечника? Это опосредованное лечение запора. В целом мы полагаем, что регулярные упражнения имеют тенденцию бороться с запорами, заставляя пищу быстрее двигаться по кишечнику, — говорит д-р медицины, профессор Эдвард Р. Эйхнер, глава отделения гематологии на медицинском факультете в Университете в Оклахоме.

теста, хлеб из муки высшего сорта.

Теплая минералка Некоторые минеральные воды, содержащие сульфаты (изучите внимательно упаковку), усиливают моторную функцию кишечника на всем его протяжении. Если нет противопоказаний со стороны желудка или других органов (на этот счет лучше посоветоваться с врачом), можно пить утром эту воду натощак. Возьмите 0,5 л минералки, предварительно открыв и выпустив из нее газ. Слегка нагрейте до приятной, не обжигающей температуры, и выпейте маленькими глотками с чайной ложкой натурального меда и лимонного сока. Затем, немного полежите или, по крайней мере, проведите полчаса в спокойной обстановке. Результата не придется долго ждать.

Делайте массаж живота Если кишечник ленив, и не хочет включаться в работу с утра, попробуйте сделать себе массаж живота. Каждое утро, после сна и опорожнения мочевого пузыря, нужно массажными круговыми движениями тремя пальцами растирать область сигмовидной кишки (ниже пупка слева). Это будет способствовать прохождению каловых масс. Начало перистальтики кишечника проявляется влечением к дефекации. Внимательнее со Если это не помогает, можно слабительными! обратиться к специалисту по Знайте, массажу и провести сеанс у е него. Попросите его научить что разные вас делать массаж самостоя- слабительные тельно. действуют Чаще по-разному. Во смейтесь многих аптеках, Хороший душевный смех рядом с химическими слабиможет помочь при запоре двумя тельными, вы найдете другую путями. Он массирует кишеч- категорию, часто помеченную ник, что благоприятствует как естественные или растиперевариванию, и, кроме того, тельные слабительные средпомогает освободиться от ства лечения запора. К химистресса, — вот вам и лечение ческим средствам привыкание запора. может развиться быстро. К растительным – нет. Основным ингредиентом натуральных Исключите препаратов является растолиз ченное семя псиллиум. Это своего суперконцентрированная рациона форма волокон, к которым, в следующие отличие от химических слапродукты: бительных средств, нельзя Напитки — очень крепкий привыкнуть, и, в общем, она чай, алкоголь, кисель. Припра- безопасна даже при длительвы — горчица, острые, жирные ном пользовании. Однако, эти соусы, майонез, хрен, перец. средства надо принимать с Растительные продукты —лук, большим количеством воды грибы, редькa. Масла — мар- (читайте инструкцию на гарин, кулинарные жиры, жи- коробке), иначе они могут вотные жиры, то есть любые слипнуться у вас в животе. И кондитерские изделия, выпечка, будьте осторожны с травами. конфеты, шоколад, пальмовое Существует множество трав и кокосовое масла. Фрукты, для борьбы с запорами. Осоягоды — кизил, черника, айва, бенно хорошо раскупаются гранат. Белковая пища — гусь, алоэ (сок, а не гель), сена, утка, яйца, наваристые густые ревень (медицинский), корень жирные мясные и куриные одуванчика и семя подорожбульоны, все копченые изделия, ника. Так же, как и химичеконсервы и продукты с кон- скими слабительными, некосервантами. Крупы и хлебные торыми травяными препаизделия — рис, манная крупа, ратами, нельзя злоупотреблять. изделия из сдобного, слоеного

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ВАЖНО:

Хронический запор – это не просто неприятное явление, но и симптом опасных заболеваний. Причинами могут быть: болезни желудочно-кишечного тракта (язвенная болезнь, хронический панкреатит, дисбактериоз, синдром раздраженной толстой кишки, опухоли толстой кишки); заболевания заднего прохода (анальные трещины, геморрой); неврологические заболевания (инсульт, болезнь Паркинсона, повреждения и опухоли спинного мозга, рассеянный склероз); аллергические заболевания; заболевания эндокринной системы (гипотиреоз, сахарный диабет и др.); прием некоторых препаратов (атропин, питьевая сода, некоторые антидепрессанты и др.); длительная депрессия.

ЗДОРОВЬЕ

БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ Знаете ли Вы, что автомобиль может представлять летом особую опасность для водителя? Если нет, тогда внимательно прочтите эту статью. автомобиле, припаркованном в тени, в течение дня, с закрытыми окнами, может содержаться 400-800 мг бензола. Если вы припаркованы на солнце, при температуре выше 16 градусов, уровень бензола достигает до 2000-4000 мг, что в 40 раз выше допустимого уровня. Люди, которые садятся в машину с закрытыми окнами, вдыхают чрезмерное количество бензола. Бензол — это токсин, который поражает почки, кости и печень. Хуже того, организму очень трудно удалить эту токсичное веще-

ство. В инструкции по эксплуатации автомобилей сказано, что перед включением кондиционера, следует открыть окна на 2 минуты, но не сказано для чего, а только дается намек на лучшую производительность автомобиля. Согласно медицинским исследованиям, прежде чем кондиционер начнет охлаждать воздух, он выбрасывает весь нагретый в пластике, перед отправкой горячего воздуха, содержащего бензол — токсин, который вызывает рак (нужно время, чтобы заметить запах нагретого в машине пластика).

Поэтому, важно удостовериться в этом, и оставлять окна открытыми на несколько минут. Не включайте кондиционер сразу же после того, как завели автомобиль! Прежде всего, необходимо открыть окна на 1-2 минуты, а затем, включить кондиционер. Подержите окна открытыми еще столько же после того, как завели автомобиль. Это обезопасит Вас и Ваших родных от интоксикации и негативных последствий для здоровья! По данным econet.ru

AUGUST 7, 2015

24 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

НЕ ПРОПУСТИТЕ

ГЕРОИ ВЫСШЕГО КЛАССА THE MAN FROM U.N.C.L.E.

МИРОВУЮ ПРЕМЬЕРУ

Август месяц продолжает радовать всех любителей фильмов в жанре экшн. Культовое кино с Томом Крузом, которому опять предстоит выполнить невозможное для того, чтобы сохранить мировой порядок и предотвратить крупномасштабные теракты!

ока с оглушительном успехом во всех кинотеатрах проходит показ “Mission: Impossible Rogue Nation”, на подходе интригующая новинка от хорошо известного режиссера, Гая Ричи – “THE MAN FROM U.N.C.L.E ” Сюжет картины развивается во времена холодной войны. Главные герои картины — сотрудники международной сети U.N.C.L.E. (United Network Command for Law and Enforcement): Наполеон Соло из ЦРУ и Илья Курякин из КГБ, у которых нешуточная конфронтация с криминальной организацией «T.H.R.U.S.H.» (Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity). Какие перипетии ожидают главных героев и хватит ли им сил и самообладания справиться с врагами из «T.H.R.U.S.H.», вы сможете узнать 13 августа, когда состоится премьерный показ картины в кинотеатре IMAX Theatre.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-4629

RAM рейтинг 4.8 из 5

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 7, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

26 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

БЕСЕДА О СУББОТЕ И ДЕСЯТИНЕ

ОТ РЕДАКТОРА

Дорогие наши читатели! Наша новая рубрика— открытое письмо, набирает популярность. Спасибо за то, что не только читаете нас, но и присылаете свои идеи, мысли и творения! Желающие написать в рубрику — открытое письмо, могут отправлять свои материалы на электронный адрес: Editor@RussianAmericanMedia.com

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

едавно меня посетил гость из Портланда. Завязалась беседа на библейскую тему о взаимоотношении двух Заветов - Ветхого закона Моисея и Истины, происшедшей от Иисуса Христа (Иоан.1:17). Мой гость спросил меня, соблюдаю ли я день субботний. Я ответил отрицательно. И снова вопрос: а почему? Ответ был коротким: я никогда не был в Африке. Мой собеседник несколько оторопел от услышанного: а причём здесь Африка? Да притом, - ответил я, - что в Африке находится страна Египет, в которой когда-то пришлось жить израильтянам. Они там попали в рабство. Господь Иегова вывел свой народ из этой страны, и только п о э т о м у повелел ему, Израильскому народу, соблюдать этот день. В доказательство моего довода, я зачитал фразу из книги Второзаконие, 5 главу, 15 стих. Меня же,- продолжил я, Господь не выводил из Египта, потому и не дал повеления мне, соблюдать этот день. А то, что Господь не повелевает мне делать, я стараюсь не делать. Считаю, что все повеления Божии конкретизированы. Если Иисус сказал юноше - продать имение и раздать нищим, то это указание не касается меня, если Иисус сказал кому-то - возьми постель твою и иди, то это не значит, что и я должен взять перину и подушку, и пойти через весь город по назначению. Так обстоит дело и с субботой. Послушайте, - воскликнул мой гость - все мы были в духовном рабстве Египта и Господь вывел нас оттуда, так что... Я не стал спорить с ним, но только добавил: если условно допустить понятия “рабство, Египет” в духовном смысле, то тогда необходимо и субботу воспринимать духовно, иносказательно. В таком случае, с подобной трактовкой, можно и согласиться. Ведь суббота, по еврейски, означает покой. Если субботу рассматривать в духовном смысле, то этот покой даёт мне не Моисей, не Иисус Навин (Евр.4:8-11), а мой Господь Иисус Христос,говоря : “Придите ко Мне... Я успокою вас” Матф.11:28. Гость поспешил задать другой вопрос: я слышал, что вы являетесь ярым противником Господнего повеления отдавать десятину. Я ответил, что это ложь и клевета. Так вы согласны платить десятину,- снова поинтересовался он. Да, ответил я, но с таким законным условием: предоставьте мне настоящего левита (извините, обрезанного), у которого была бы справка из Синедреона, подтверждающая, что он действительно является генетическим потомком Левия, и документ, что он пожертвовал (или лишился) своей части обетованной земли. И тогда я согласен пересылать десятую часть урожая со своего огорода в Иерусалимский храм. Гость снова опешил: так храма-то нет! Я согласился с ним ну на Нет и суда Нет! Нет храма - нет и десятины! С минуту поразмыслив, мой собеседник воспрянул духом: Но, ведь сегодня мы представляем храм, дом духовный, священство святое! Мне пришлось продолжить эту фразу словами: “... чтобы приносить духовные жертвы (не материальные десятины!) благоприятные Богу Иисусом Христом” 1 Петр.2:5.

Что такое хорошо, и что такое плохо? Крошка-сын к отцу пришёл И спросила кроха: «Что такое хорошо? И что такое плохо?» И отец ему в ответ Заявил со вздохом: «Когда слышишь «Бога нет!» Это очень плохо! Человек без Бога слаб, Он во тьме блуждает. Он греха покорный раб, Мучится, страдает. Кто за Господом пошёл Средь колючек острых Это очень хорошо, Для детей и взрослых! Хоть суров и труден путь, Нелегка дорога, Но при этом не забудь Помощь есть от Бога!» Хорошо, коль со Христом В жизни ты шагаешь. Плохо, если в мире злом Бога забываешь.

Леонард Анищенко | leonard.anishchenko@mail.ru Владимир Гладников

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 7, 2015

ФОТОРЕПОРТАЖ

SCSO S CSO CS O ба банн баннерннер ерр- Но Нотр трр Д Дам, ам, Па ам Пари Париж р ж ри

SCSO органист - Раян Энрихт - Париж

ЕВРОТУР SACRAMENTO CHORAL SOCIETY & ORCHESTRA

Дональд Кендрик, Раян Энрихт и Джеймс Маккормик Д

большим успехом завершился гастрольный тур Sacramento Choral Society & Orchestra. Команда из более чем 70 человек, на собственные средства, отправилась в Европу, дав концерты в Лондоне, Париже и Нормандии. Поездка оркестрового хора внесла существенный вклад в развитие классической музыки как нашего, так и европейских регионов. "Приверженность своему делу и желание привить любовь к классической музыке, презентовать наш город в разных уголках земного шара - это призвание всего нашего коллектива, который на протяжении вот уже 20-ти лет несет это благородный крест."-сказал директор хора, Джим МакКормик.

Этой осенью Sacramento Choral Society&Orchestra открывает 20-ый юбилейный сезон. Информацию о концертах и выступлениях, вы всегда сможете найти на страницах "Славянского Обозрения", журнала “Russian Time” или в Новом Русском Справочнике. Дональд Кендрик, Каролина Шаифер и Джеймс Маккормик - Американское кладбище в Нормандии

Американское кладбище в Нормандии - SCSO концерт

Аббатство Святого Мартина де Мондая - Нормандия

Дональд Кендрик с отцом Максимилианом Аббатство Лаунж, Святого Мартина,Нормандия

Собор Святого Павла - Лондон

Репетиция в Эглис де Маделин - Париж

28 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н ВКУС

т р е с с Де

МОРОЖЕНОЕ ИЗ ЛИМОННОГО КУРДА Сделать вкуснейшее мороженое из лимонного курда – проще некуда, надо лишь сделать курд – эдакий заварной крем с лимонным соком вместо молока. Кто-то с ним давно знаком, кто-то знакомится первые, неважно, главное, что всё совсем несложно, а результат превзойдет все ваши ожидания!

Ингредиенты: • 4 яйца • 4 лимона средней величины • почти полный стакан сахара • пакетик ванильного сахара • 70 г сливочного масла

Способ приготовления: 1. Лимоны отправляем на 30 секунд в микроволновку – так Вы получите больше сока. Нет микроволновки – ошпаривайте кипятком. С двух лимонов снимаем цедру, а все четыре пускаем на сок. 2. Яйца взбиваем с сахаром и ванильным сахаром. 3. Добавляем лимонный сок и цедру, старательно перемешиваем. После этого, обычно рекомендуют смесь процедить, но если вас не смущает наличие цедры в креме, можете не процеживать. 4. Закладываем кусочек сливочного масла и варим на водяной бане до загустения. На это уходит, обычно, 7-10 минут. Не стоит лениться и ставить ёмкость прямо на плиту – яйца могут свернуться и смесь пригореть – мало приятного. 5. Охлаждённый курд готов к употребления. Его можно разлить по баночкам и хранить в холодильнике. Также, можно использовать для приготовления печенья, пирожных, тарталеток, но, учитывая какая жара стоит у нас, лучше отправить в холодильник. Заливаем смесь в контейнер и отправляем в морозилку до утра. А утром Вас ждет ароматное, охлаждающее, низкокалорийное лимонное мороженое!

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ЗНАКОМСТВА (141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА Сдается 2 комнаты в рент в доме. В районе «South Watt» Звоните Татьяне 916-524-7040 Сдается комната в доме со всеми удобствами, недалеко от центра. (916) 283-5969

Комната в рент (139) Офис в аренду. 3400 sq ft. Оффисное помещение для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590. Редкая возможность с 1 июля снять две половинки дуплекса. В каждой части по: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину. После капитального ремонта. Район Hillsdale и Elkhorn. Рент - $1,100. Тел.: (415) 867-5248 LIVE IN THE QUIETEST COURT IN ANTELOPE! Buy this house before it hits the market and get it BELOW market value. 3 bedroom 2 bath 1626 square feet. Ready for a family to move in, or for an investor to buy as a rental. Only $289,000 Callll oorr te Ca text xt LLau aura ra ttod oday ay 9916 16-9 -952 52-9 -966 6655

YANTERES РАБОТА

(142) В компанию требуются рабочие, для установки и сервиса кондиционеров. Желательно с опытом и со знанием английского языка. Свое резюме отправлять: info@aplusheatingair.com We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com (142) Работа в шериф-департменте, зарплата начиная с $4,800. Школьный диплом и Английский язык обязательны. Больше информации по телефону (916) 299-1777. (136) Ищите работу в траковой компании? Предлагаем лучшие условия и цены! Заработок в команде может превышать $327,000 в год! (314) 433-0463 - Александр.

(134) Требуется работник по уходу за здоровой пожилой женщиной. В обязанности входит: приготовление пищи, уборка и помощь в нуждах. Обеспечиваем проживание, плюс зарплата. Предпочтение отдаем любителям кошек. Тел.: 916-261-8901, Эррол

Signature Salon & Spa

(134) HAIR STYLIST NEEDED! L/N signature Salon & Spa, Marconi & Fulton, Call Lucy 916-640-0900 (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает. (141) NOW HIRING! Принимаем на работу! Поваров, официантов и обслуживающий персонал в суши рестораны. Знание aнглийского обязательно. Three locations: Roseville | Folsom | Davis. Apply at: (904) 891-6817, sushiunlimited@surewest.net or fax (916) 791-0545 (134) В компанию на полный рабочий день требуется офисный работник. Необходимы навыки работы с клиентами, владение компьютером и знание английского языка. Для полной информации звоните по телефону 916-224-0601 (138) Insurance Agent Valentina Gaiduchik (Farmers Insurance) is looking for a customer service representative. Please email resume to send resume39@gmail.com (137) Now Hiring. Americans Helping America. Human Resource position. Part-time, flexible schedules, must be Bi-lingual, experience in HR and customer service. Apply by emailing olga.jidkov@ahaus.us (916)382-4840 | americanshelpingamerica.us area: Rancho Cordova

LOOKING FOR Stylist, Barber, Manicurist

916-370-6286 Cрочно требуется “Subcontractor” Must be licensed and experienced. - Kitchens - Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

(134) Требуется на работу в медицинский офис Shvets Chiropractic молодая девушка с профессиональным образованием массажиста. Обращайтесь РАБОТА по тел.: (916) 334-8884 ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. (138) WellCare Now Medical Office Looking for certified Medical Assistants and Part Time & Full Time positions available. receptionists with computer skills. Тел: (916) 728-5466 Please call 916-817-8400 (134) Срочно требуется на неполный (137) TEC Realty Services are seeking рабочий день (Part Time) женщина-гуpassionate agents with a heart for вернантка. Знание английского языка не service. We offer hands on training, обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните CMA lessons, High-tech services Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообand support. Contact us @Work@ щение с именем и номером телефона, если TECRealtyServices.com or call Mario Vasquez никто не отвечает. (916) 240-3116 for appointment.

(138) Looking for certified Medical Assistants and receptionists with computer skills. Please call 916-817-8400 ВНИМАНИЕ! Требуется на работу менеджер магазина/неполный рабочий день. Звоните по телефону 916-865-7154 или присылайте резюме на емэйл: WZINCJOBS@GMAIL.COM. Желательно знание 2 языков.

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

AUGUST 7, 2015

РАЗНОЕ

www. RussianAmericanMedia. com

УСЛУГИ

(138) Продается домашние козье молоко. (136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) Валера (916) 320-8825 для любого возраста. Ирина (916) 710-3915

Внимание! Продается разделанное мясо ягнят. Цена договорная. Звонить Трофиму 916-588-7580

Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш

(147)

УСЛУГИ (156) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636 (143) Ремонтные работы от А до Я Электрика, Сантехника, Малярные, Отделочные и Строительные работы, Монтаж/ демонтаж мебели, Ландшафтные работы и многое другое. Работаем 24/7. Тел: (916) 804-8743, (323) 636-1703 (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 916.596.5825

УСЛУГИ

(142) Преподавание русского и английского языков, и математики для детей, подростков и взрослых. Обучение проводится онлайн. Виктория Картер: 831-915-0590 (ОG) Индвидуальные и групповые уроки ангийского языка от преподавателя с многолетним стажем - Эми Глиссон (TESOL certified instructor). Тел: 916-320-9690, емэйл: amy@eslsacramento. com, вебсайт: www.eslsacramento.com (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868

Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 - 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com

(135) Танцевальная студия Сергея Малько проводит набор в группу оздоровительного восточного танца. Занятия проводятся по четвергам, с 8 до 9 вечера. Тел.: (916) 342-6294 (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 258-5237 happycomprepair@gmail.com

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

Russian American Media, Inc.

(916) 299-1777 (916) 519-6461 www.RussianAmerican Media.com

30 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Блондинка заходит в самолет, занимает место у окна. К ней подходит мужчина и говорит: - Девушка, пожалуйста, пройдите на свое место. Блондинка отвечает: - Мне и тут хорошо. Мужчина: - Ну тогда бери штурвал и взлетай... *** - Михаил Соломонович, вы случайно не шахтер? - Нет, я не случайно, я принципиально не шахтер! *** Одного мужика укусила собака. Он почувствовал себя плохо и обратился к врачу: - Должен вас огорчить: у вас бешенство. Пациент взял лист бумаги и начал быстро что-то писать. - Зачем вы пишите завещание? Я смогу вас вылечить. - Это не завещание. Я составляю список тех, с кем мне надо встретиться, прежде, чем вы меня вылечите.... *** - Сколько вам лет, мадам? - Я только недавно подошла к тридцати. - Да? И что же вас так задерживало в пути? *** - Вы могли бы описать змею, которая вас укусила? - Да, она была как злобная веревка.

- Сынок, подойди к окну. Видишь? Когда-то это станет твоим. - Трубопрокатный завод? - Нет, занавески, мне они от бабушки достались... *** - Ты слишком много смеёшься. Это несерьёзно! - А ты слишком серьёзный. Это уже не смешно! *** - Да, он отличный психолог. Его пациенты, узнав, что за каждое следующее посещение придется платить по 500 долларов, легко и непринужденно самостоятельно выходят из депрессии. *** Проверка счетчиков на холодную и горячую воду показала, что жильцы не только не пользуются горячей водой, но и закачивают ее обратно в водопровод... *** - Ты сделала отчёт, который я просил у тебя месяц назад? - Ещё нет. - На какой ты стадии? - На 1-ой. - Ты наливаешь кофе и достаёшь из шкафа сахар? *** Приходит Сара домой, видит, Изя аккуратно отдирает обои. Сара радостно восклицает: - Изя, ты, наконец-то, решил сделать ремонт? - Нет, Сара, я переезжаю!.

Судья: - Вы должны хотя бы попытаться стать другим человеком! - Я уже пробовал это сделать... - Ну и что? - Отсидел 8 лет за подделку документов... *** - Я ем салат из помидоров. - Зачем такие эксперименты? Ешь из тарелки.. *** Рабинович, вчера в театре я видел вашу супругу. Она так кашляла, что все на нее оглядывались. У нее грипп? — Нет, у нее новое платье. *** Блондинка - блондинке: - Ты в курсе, что для того, чтобы связать свитер, нужно три овцы! - Что ты говоришь?! А я даже не знала, что они умеют вязать. *** Неожиданно найденный большой клад, сорвал похороны...! *** - Итак, молодой человек, вы хотите стать моим зятем? - Честно говоря, нет, мадам, но я не вижу другого пути жениться на вашей дочери. *** Моя жена не желает взрослеть. Я принимаю ванну, а она топит мои кораблики.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Сбор урожая картофеля

Небольшая долина

Мебель для подсудимых

Цыганский театр

"Любовные сети"

Норвежская столица

Сказочное чудо

Осторожность

Любимая команда офицера Напиток из фруктов

Лошадиная болезнь Полицейская работа

Порождение ада Джазовая погремушка

Приемчик хитрица

Пучеглазый примат

... матер

Заменитель сахара

"Мыслитель"

Деловой завтрак

Р А Т А Д К А М Г С Р А Н Ф А К Р У С И Ф Р Ф И Н К А С И Н Я

...Мороз

Биополе

Убыль, убывание

Чаша для вина

Великий якобинец Мучное изделие

Малая планета

Род пальм

Бланк

"Привет" наоборот

Серная или соляная

Золотое племя Летаргический ... Мореозеро

Коралловая змея Минеральная вода

Античные счеты

Утиное "здрасьте"

... ЕЭС России

Охапка цветов

Валюта ЮАР Полуночный жираф

Засолочный груз

Охота на львов

О П Е А Н И Р Е А З А Г О М В О П Р А С В А Ш О Т К Р Е Л К А Т Д Ы

Детский киножурнал

Е Н О С Т Б Ы Р У Я Н Э У П

М Д В А С З И С У А Р О Ж Н А Б Е У А Р Ы И М А Р Е Х У И Н Н О Ш Е П Я В А Л Р А Н А В Е Р

Авто "для кадетов"

Ответы последнего выпуска #133

Ь Е Р Е Э П П О А О Д О К Л О И З Р Л О Н О Д А Ч Т А О Г У Р Ш К Р Л О Е Е П П А Р Е И Т А Н Т

Сильное негодование

Единица лузганья

Птичья шумиха

Е Л А Д П А А Н И Н А Ь К А А И С О Т

Властный гнет

Ущерб

Город гангстеров

Раздор

Верблюжье молочко

Прутья Скрипичдля экзеный куции мастер

Вещевой процесс

М О Д О Я О Т О Л А Г У Ф А Н О Л Д Т Е Р С С К Т А У Р К Л О Т Р А И Л А В Д С Е Л П Т Р

Один

Изредка

"Снежный человек"

Бесовские штучки

Духовен ство

Дикая кошка

Свердлов (имя)

Часть шпаги

Красный клест

Многолетний лед Закон у мусульман

Слабость воли

Бык кастрат

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 7, 2015

32 AUGUST 7, 2015

RUSSIAN OBSERVER

НЕ ПРОПУСТИ!!! ЧЕТВЕРГ

СЕНТЯБРЯ

РАБОТА

с 10-ти до 4-х

ОБРАЗОВАНИЕ

КЛИЕНТЫ

Для

Вас

БЕСПЛАТНO!!!

Экспозиция бизнеса и карьеры

Работа и Образование • • • • •

Познакомьтесь с лидирующими работодателями Узнайте о существующих вакансиях Подайте своё резюме на экспозиции Найдите доступные пути получить образование Узнайте о стипендиях и студенческих займах

Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Sq. Dr. Citrus Heights, CA 95621 СПОНСОРЫ

ПОИСК

клиенты

Бизнес • • • • •

Заявите о своём бизнесе Получите финансирование для бизнеса Раскройте возможности импорт-экспорта Встретьтесь с потенциальными клиентами Узнайте как получить государственные контракты

Подробая информация 916-299-1777 Представить свой бизнес 916-519-6461 МЕДИА СПОНСОРЫ

Russian Observer NEWSPAPER