Russian Observer Newspaper #144 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ЯНВАРЬ 8, 2016 | No. 144

www. RussianAmericanMedia. com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ПРОСЫПАЙТЕСЬ СЧАСТЛИВЫМИ!

ИЗМЕНЕНИЯ В НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЯХ НА 2016 ГОД

оброе утро, дорогие читатели! Утро – старт нашего дня. Правильно стартовать очень важно. Хорошо просыпаться счастливым, ощущая прилив сил и желание действовать, творить и совершать чтото хорошее для себя и людей! стр. 8

а фоне снижения экономической активности в реальном секторе экономики, было бы сложно ожидать подарков налогоплательщикам от государства. Читайте о новшествах в налоговом законе, которые ждут Вас в 2016 году. стр. 12

РЫБА-МУТАНТ НА ПОЛКАХ КАЖДОГО ГОРОДА!

ЗДОРОВЬЕ

БИЗНЕС И КАРЬЕРА

Вы запаниковали, прочитав заголовок? Правильно сделали. Уже к началу 2017 года планируется массовый запуск в продажу первой генетически-модифицированной рыбы – лосося. ПРАВИЛЬНОЕ ПИТАНИЕ ПРОТИВ БЕСПЛОДИЯ! стр. 29

ЦIКАВО ЗНАТИ ВАЖКИЙ РОК. ПРАВДА ТА ВИГАДКИ. стр. 24

ИМПЛАНТЫ

$1,199

олее того, это первое генномодифицированное животное, которое появится в свободной продаже. До этого, на прилавках магазинов, мы могли встретить лишь генетически-измененные злаки, овощи и фрукты, но не продукты

Fine Touch

(916) 800-7000

животного происхождения. Ну и что с того? – спросят многие из вас. У каждого ж есть выбор, мы живем в свободной стране и вправе выбирать какую рыбу покупать. А вот и нет! Проблема в том, что Американское управление по санитарному

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

надзору за качеством пищевых продуктов (FDA) - не обязывает производителя соответствующим образом маркировать свой продукт. То есть, покупая семгу-мутанта, Вы даже понятия не будете иметь о том, как она выращена.

БУРОВЫХ ДЕЛ МАСТЕРА стр. 6

КИНОМАНИЯ 5 ФИЛЬМОВ НА ВЫХОДНЫЕ!

стр. 4-5

стр. 26

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Help Yourself to the Best Deals on Home Improvement Products!

ЗАЧЕМ ПОКУПАТЬ ГДЕ ЛИБО ЕЩЁ? КАБИНЕТЫ

ДВЕРИ

ОКНА

ПОЛЫ

САНТЕХНИКА

ЭЛЕКТРИКА

МОЛДИНГИ

ПИЛОМАТЕРИАЛЫ

КАУНТЕРЫ

КРАСКА

СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ИНСТРУМЕНТЫ

ТОЛЬКО РАЗНООБРАЗИЕ НАШИХ ТОВАРОВ БОЛЬШЕ ВАШЕЙ ЭКОНОМИИ Citrus Heights

Rancho Cordova

Sacramento

7999 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95610 (916) 745-6851

10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

Citrus Heights Store Hours: Mon - Fri: 6 AM - 8PM Sat: 7am - 7pm Sun: 8am - 6pm

Regular Store Hours: Mon - Fri: 5:30am - 9pm Sat: 7am - 7pm Sun: 8am - 6pm

www. HDSupplyHIS .com

Like us on Facebook!

www.facebook.com/ HDSupplyHIS

Twitter@ HDSupplyHIS

10 %

S SAPECI VIN AL GS !

OFF

ALL DOORS & WINDOWS

15%

S SAPECI VIN AL GS !

OFF

ALL FLOORING

*Valid 12/31/15 - 01/31/16. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection, and quantities may vary per location.

*Valid 12/31/15 - 01/31/16. coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection, and quantities may vary per

No copies accepted. Reason Code 20 (RUSSIAN OBSERVER)

locations. No copies accepted. Code 11 (RUSSIAN OBSERVER)

15%

S SAPECI VIN AL GS !

OFF

ALL CABINETS

*Valid 12/31/15 - 01/31/16. per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices,

HD0130_Russian Observer half_103015.indd 1

at all HD Supply Home Improvement Solutions locations. No copies accepted. Reason Code 22 (RUSSIAN OBSERVER)

10/27/15 1:22 PM

Наши врачи окончили престижные Калифорнийские университеты UC Berkley и UCSF Dental School. Резидентура в BBC США и Ветеранских госпиталях Северной Калифорнии.

FAMILY TREE

DENTAL

Dr. Ольга Нефедова, DDS Dr. Илья Верпуховский, DDS

· Инновационные лазерные технологии · Большой опыт работы в американских клиниках · Диагностика и терапевтическая стомaтология · Пломбирование · Протезирование (мосты, коронки, протезы) · Косметическая стоматология · Лечение корневых каналов (root canals) · Подсадка костной ткани (bone graft) · Удаления любой сложности · Импланты · Синус лифтинг (sinus lift) · Детская стомaтология · Неотложная помощь 24/7

Высококачественная стомaтология для всей семьи по доступной цене

916-865-3500

6819 Lonetree Blvd. # 106 Rocklin, CA 95765

RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

В БУДУЩЕЕ! Сергей Иванников Russian American Media

Новогодние традиции – это не только елка, приятная суета в поисках подарков, горы салата оливье и …дцатый просмотр «Иронии судьбы»!

• На что Вы потратили много своего времени и это не принесло ожидаемого результата? • На что Вам не хватило времени? • Где Вы упали или оступились, и какие выводы сделали из собственных ошибок? • Стали ли Вы более продуктивны и эффективны в том, что делаете, в прошлом году? • Довольны ли Вы своим здоровьем и что сделали для Я же предлагаю вам, доро- улучшения своего самочувникам. Просмотрите и прогие читатели, вернуться на ствия? анализируйте ваш прошлото еще и время, когда каждый из нас составляет план-резолюцию на год грядущий, обещая себе привести себя в лучшую физическую форму, получить повышение на работе или начать новый бизнес, выучить второй язык, побольше проводить времени с семьей, провести отпуск в месте Вашей мечты, заняться ремонтом дома и еще десятки грандиозных планов, которые по большей мере, так и остаются всего лишь планами. какое-то время в прошлое и для начала, проанализировать события уходящего года. Ведь без ясной картины и выводов из прошлого, невозможно построить успешное и процветающее будущее!

Наверняка, Вы уже отошли от шумных застолий и можете выкроить денек из 365 дней для подобного анализа, разложив по полочкам все детали 2015 года.

Задайте себе, для начала, следующие вопросы:

• Что принесло Вам радость и яркие эмоции в уходящем году? • Чем Вы гордитесь? • На какие сферы вы уделили недостаточно внимания в 2015?

Ответив на эти и еще целый ряд других вопросов, и тщательно оценив события прошедшего года, Вы с намного большей эффективностью и результативностью сумеете построить планы на год грядущий.

годний календарь: встречи, обещания, проекты. Что удалось воплотить в жизнь, а что еще нуждается в поправках и реализации?

Подобные итоги и выводы можно сделать абсолютно во всех сферах жизни, тем самым четко определив курс движения для себя на предстоящий год. Иначе, будете наступать на одни и те же грабли, называя их любимыми!

Проанализируйте время проведенное в кругу семьи. Вспомните все ваши семейные путешествия, ужины, встречи с друзьями и еще раз насладитесь, прожив их в памяти. Подумайте, способМое искренне пожелание ствует ли Ваша жизненная позиция духовному росту, всем вам, дорогие читатели, и насколько ваша Вера под- заключается в том, чтобы тверждается Вашими делами? каждую из 365 страниц и 12 глав 2016 года, Вы прожили Если Вы предприниматель эффективно, написав достойили руководитель, проанали- ный, яркий, содержательный зируйте сколько времени вы и интересный рассказ, котопотратили на то, что могли рый было бы приятно переделегировать вашим сотруд- читать в конце 2016 года!

MALKO DANCE ACADEMY Dance Classes for Kids Teens & Youth

• Ballroom • Hip Hop • Latin • Theatrical Dance • Rock-N-Roll • Freestyle and more...

JANUARY 8, 2016

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Выставка здоровья и спорта

9-10 Января

Cal Expo, 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA www.thetotalhealthfitexpo.com Суббота 10am-6pm | Воскресение 10am-5pm Стоимость билетов: $4-$7

Свадебная выставка

Января

Turn Verein, 3349 J St, Sacramento, CA 95816 Билеты и подробная информация: www.bridal-expos.com | 916-392-5000 Стоимость билета: $8

Праздник веры и надежды

14-17 Января

Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Ave Orangevale, CA 95662 Подробности по телефону: 916-473-0517 www.1020celebration.org Стр.: 15

Концерт Ани Лорак

Января 7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: tmbilet.com

Кинопоказ «Star Wars: Force Awakens»

17-28

Декабря-Января

1211 K St. Sacramento Приобретайте билеты на сайте: www.Imax.com/Sacramento или по тел.: 916-443-4629

Концерт Comedy Woman

Февраля

7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: tmbilet.com или по телефону: 415-386-8577

7th Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

Sergey Malko: (916) 342-6294 2927 Fulton Ave, CA 95821 www.MalkoDance.com

Февраля

California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com Стр. 17

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

В FDA пришли к выводу, что генно-модифицированный лосось, который растет в два раза быстрее сородичей, не является вредным продуктом и по своим качествам ничем не отличается от обычного атлантического лосося, который продается в американских магазинах. Лосось, который получил название AquaAdvantage, был выведен в компании AquaBounty из штата Массачусетс. В течение нескольких лет она боролась за выход своего продукта на рынок, пользуясь поддержкой администрации президента Барака Обамы, сообщает газета Washington Post.

РЫБА-МУТАНТ НА ПОЛКАХ КАЖДОГО ГОРОДА!

Для того, чтобы детально разобраться в этом вопросе, мы решили встретиться с представителем Ассамблеи - Марико Ямадой, которая, вот уже более 20-ти лет, является активным социальным работником, общественным лидером и баллотируется в этом году в сенат штата Калифорнии.

Марико Ямада

хождения приобретаемой рыбы. Компания AquaBounty внедрила в ДНК атлантического лосося AquAdvantage гормон роста крупнейшего из тихоокеанских лососей - чавычи, а также, ген крупной американской бельдюги. Они полагают, что подобный новый вид не принесет вреда человеку, однако позволит рыбе набирать вес в 2-3 раза быстрее, при этом корма для питания такой «улучшенВы правы, я один из активи- ной» версии рыбы необходистов в данном вопросе и собираю мо примерно на 25% меньше, голоса для своей петиции, чем обычно! которая заставит компании На Ваш взгляд, почему FDA продавать подобную рыбу только разрешили подобный продукт, в том случае, если на ней будет с учетом того, что не было написано, что она генетически произведено достаточно изменена. Права людей – вот клинических исследований, самый актуальный на сегодня способных доказать безопасвопрос. Ведь дело даже не в ность или вред подобной рыбы? том: будут или не будут продавать подобную рыбу-мутант, с Безусловно, говорить о вероятностью 99% - будут. прозрачности принятия подобПроблема в том, что мы с вами ных решений не приходится, можем оставаться в неведении ведь это невероятно прибыльи не знать истинного проис- ный бизнес и корпорации не Добрый день, Марико. Спасибо, что нашли для нас время. Как нам известно, Вы активно боритесь с тем, чтобы не допустить в Калифорнии продажи рыбы-мутанта или, как ее еще называют “Frankenfish”, без соответствующей маркировки. Почему для вас это настолько важно и в чем Вы видите основную угрозу для потребителей?

жалеют миллионов долларов для того, чтобы тот или иной закон был принят и утвержден. Еще когда только велись дискуссии в интернете, более 2 миллионов людей негативно высказались по поводу внедрения подобной рыбы на прилавки магазинов. Но, несмотря на это, FDA одобрило данный продукт, довольствуясь результатами лишь лабораторных исследований. Я буду продолжать отстаивать право людей на то, чтобы они знали, что именно мы употребляем в пищу! К тому же, еще одной проблемой, в связи с Frankenfish, может стать нарушение экологии, если подобные мутанты будут выпущены на волю, что в принципе возможно. Представьте какой урон экосистеме это принесет! Согласитесь, что помимо рыбы, на полках наших магазинов уже давным давно поселились генетически изменённые продукты, к тому же, проведя небольшое расследо-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина

ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

вание, я узнала, что на данный момент проводятся разработки на более чем 35 видах животных, с целью их последующей ДНК-трансформации и поступления новых форм в продажу. Каково Ваше мнение на подобный бум генной инженерии? Безусловно, разработки подобных продуктов начались много лет назад. Мне искренне хочется верить, что изначальной идеей ученных, работающих в сфере генной инженерии, было стремление создать целый ряд видов агрикультур, дабы увеличить урожайность, ведь прокормить стремительно растущее население земного шара будет с годами все сложнее и сложнее. По данным ООН, к 2050 году нас уже будет около 9,600,000 миллиардов на планете. И это при том, что ресурсы останутся теми же. Более того, я живу в UC Davis, который является одним из крупнейших по значимости научных центров, в нем

работают десятки светлых голов, поэтому в моем сердце до сих пор теплится надежда, что не финансы стимулируют ученных создавать подобные продукты, а желание прокормить увеличивающееся население Земного шара! Есть ли какой-то выход для тех, кому небезразлично то, какие продукты он употребляет в пищу? Можно ли себя, хоть частично, обезопасить от достижений генной инженерии?

Благо, такой способ есть. Дело в том, что в Калифорнии, пока еще, довольно строгие нормы маркировки продуктов, которые продаются с этикеткой “органические”/organic. Мало того, что для их выращивания не используются целый ряд химии и пестицидов, так они еще и не могут быть генетически модифицированными. Так что, покупка продуктов с пометкой “organic” – это пока единственная возможность обезопасить себя от продуктов-мутантов и быть уверенным, что ты покупаешь натуральные продукты. Но на обратной стороне медали стоит цена продукта. Ведь далеко не каждый может себе позволить покупать натурально выращенные овощи, фрукты, молочные, рыбные и мясные изделия. Есть ли магазины, которые отказались от продажи Frankenfish?

Спасибо за вопрос. Да, хорошей новостью является и то, что более 2,000 магазинов по всей Америке отказались выставлять на своих полках подобную рыбу. Вот только некоторые из них: Costco, WholeFoods, Trader’s Joe, Safeway, Aldi, Marsh и др. Другой момент, который наверняка беспокоит любителей суши и сашими – как узнать, какую рыбу для вас разделывают и подают в любимом ресторане. Тут четких рекомендаций, к сожалению нет. Вы можете,

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

JANUARY 8, 2016

СЧИТАЕТЕ ЛИ ВЫ ОПАСНЫМИ ГЕННОМОДИФИЦИРОВАННЫЕ ПРОДУКТЫ?

Владелец Crest Record Studio

Алекс Анисов

Финансист по недвижимости

Анна Пенькова

CEO в CA Legal Support Inc.

Рузанна Саргсян

Стилист/парикмахер

Виктория Герас

Сергей Цуркан

Я считаю, что подобная продукция опасна! Подобные вмешательства в природу не могут пройти бесследно. Я, в принципе, не люблю ничего искуственного, поэтому стараюсь не покупать генномодифицированные продукты. Ведь не зря издавна еще говорили: мы то, что мы едим!

Каждый человек должен заботиться о своем здоровье и следить за тем, что он употребляет в пищу. По моему мнению, стоит воздержаться от ГМО-продуктов и от еды, которая не помечена меткой «organic». Жизнь коротка, так почему бы не прожить ее здоровыми?

Я считаю, что они опасны. Несмотря на то, что нет достаточно данных о влиянии генно-модифицированных продуктов на человека, многие специалисты считают, что, например, широчайшее развитие аллергий в США связано именно с тем, что американцы смелее всех других едят подобную еду.

Мое отношение резко-отрицательное! Как человек, тесно связанный с индустрией красоты, могу сказать, что человек выглядит и чувствует себя так, как и что он ест. Мой совет: питайтесь органическими продуктами, ведите здоровый и активный образ жизни, будьте счастливы и красивы!

Я читал различные научные исследования на данную тему. Доказано, что с увеличением потребления гмо-продукции, увеличился процент заболеваемости раком и целым рядом различных хронических заболеваний. Я бы не советовал покупать подобную продукцию.

Стоматолог

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Мы задали вопрос представителю сети Whole Foods Market: «Почему они отказались продавать Frankenfish?» И вот что они ответили: Сеть магазинов Whole Foods Market не будет реализовывать генно-модифицированный лосось. Правилами нашего отдела по Стандартам Качества, с 2007 года, запрещено продавать любые генетически-измененные морепродукты. Мы заботимся о здоровье наших покупателей и их семей, поэтому подобной продукции на наших полках не будет! Бетани Краус представитель сети Whole Foods Market в Северной Калифорнии и Рино

безусловно, поинтересоваться у персонала происхождением рыбы, но не факт, что они будут владеть подобной информацией. Подводя итоги, скажите, на что нам, жителям штата Калифорнии стоит сделать акцент, дабы изменить ситуацию к лучшему и сохранить свое и здоровье своих детей?

Вы правы, необходимо выработать общую стратегию и стараться активно участвовать каждому гражданину в политической и экономической жизни страны. Мы все заметили насколько изменился климат, каковы по масштабу проблемы загрязнения окружающей среды и поэтому, сейчас не время только сожалеть о подобном положении вещей, ничего не делая. Стоит понимать, что основной удар подобных законов придется на подрастающее поколение.

Именно поэтому, я не устаю повторять, что основная задача родителей и старшего поколения – обучать своих детей и на личном примере показывать то, какие продукты необходимо покупать, на что стоит обращать внимание при их выборе и почему здоровье зависит, в первую очередь, от нас. Конечно, хочется верить, что государственные институты должны заботиться о здоровье своих граждан, но реалии 21 века показывают, что это утверждение далеко не всегда близко к истине! Беседовала Ольга Гаричкина Если Вы хотите поддержать Марико и узнать больше о предвыборной кампании и ее общественно-политических планах, зайдите на сайт: www.YamadaForSenate.com Также, если Вы хотите подписать петицию, пройдите по ссылке: bit.ly/1n5f1R1

GREENPEACE ОГЛАСИЛ ЧЁРНЫЙ СПИСОК ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ГЕНЕТИЧЕСКИ МОДИФИЦИРОВАННЫХ ПРОДУКТОВ! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ОСОБЕННО НА ДЕТСКУЮ ПРОДУКЦИЮ!!! 1 Danon (Данон) — производство йогуртов, кефира, творога, детского питания. 2 Pringles 3 Snickers 4 Twix 5 Milky Way 6 Cadbury (Кэдбери) шоколад, какао 7 Ferrero 8 Nestle 9 Шоколадный напиток Nestle Nesquik 10 “Соса-Соla», "Спрайт", "Фанта” 11 Pepsi, Pepsi Cherry, Mountain Dew 12 "7-Up", Dr. Pepper 13 Minute Maid Orange, Minute Maid Grape 14 Хлопья Kellogg's 15 Супы Campbell 16 Рис Uncle Bens Mars

17 Соусы Knorr 18 Чай Lipton 19 Печенье Parmalat 20 Приправы, майонезы, соусы Hellman's 21 Приправы, майонезы, соусы Heinz 22 Детское питание Nestle 23 Hipp 24 McDonald's (Макдональдс) 25 шоколад, чипсы, кофе, детское питание Kraft (Крафт) 26 Unilever (Юнилевер) — производство детского питания, майонезов, соусов и т.д. 27 Шоколадные изделия Hershey's Cadbury Fruit&Nut 28 Similac (Симилак) — производство детского питания. 29 Чипсы Lays, Cheetos

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС И КАРЬЕРА

БУРОВЫХ ДЕЛ

МАСТЕРА Много ли Вы знаете о бурильном бизнесе и о том, насколько разнообразен спектр услуг компаний, работающих в данной сфере? До встречи с Майклом Робирдсоном – совладельцем компании Accu-Bore, мои знания в данной области были, практически, равны нулю…

ем интереснее было встретиться с Майклом и узнать нюансы подобного бизнеса. Стоит заметить, что Майкл с нескрываемым энтузиазмом откликнулся на мое приглашение о встрече, чтобы поведать нашим читателям побольше о специфике такого необычного и по-настоящему мужского бизнеса. Майкл, расскажите, как давно уже Вы работаете в сфере бурения и как родилась идея начать такой “суровый” бизнес?

инженерии и в проектировании, у него же колоссальный опыт был в строительстве. Мы посчитали, что на двоих у нас более 30-ти лет опыта. Именно тогда мы поняли, что наш тандем принесет максимальную пользу компании и скооперировав совместные усилия, мы сумеем вывести Accu-Bore на новый уровень. Мы отлично сработались и то, чего удалось достигнуть за годы совместной работы наглядно говорит о том, что мы не зря объединили свои Работаю я уже 9-ый год и усилия. признаюсь честно, что “суроВы изначально знали, чего вым” подобный бизнес кажет- хотите добиться или пося только со стороны. Хотя, добные знания и цели принаш рабочий коллектив, ко- ходили по мере роста комнечно же, в большинстве сво- пании? ем, состоит из мужчин. ЖенИ да, и нет. Дело в том, что щин мало и они все работают каждый предприниматель, в администрации. А история на мой субъективный взгляд, компании Accu-Bore уходит должен иметь четкое видесвоими корнями в 2006 год, ние того, куда он хочет дойти когда мой партнер – Билли и какой цели достигнуть. Не Килмер решил открыть эту имея четких планов, сложно компанию. Я встретил Билла прийти к какому-то успеху. в 2007 году. На тот момент, При этом, по мере роста кому меня был большой опыт в пании, мы безусловно кор-

ректировали задачи, меняли кое-какие моменты и всегда придерживались нашего кредо: безопасность, качество, результативность. Расскажите подробнее о предоставляемых услугах и где проходит основная масса Ваших работ?

Наша компания является крупнейшей в Северной Калифорнии, но часть работ ведется и в Южной Калифорнии, и даже, иногда, в других штатах. В рядах нашей большой и дружной команды вы найдете высококвалифицированных мастеров, менеджеров проектов, прорабов, операторов буровой установки, административный персонал и т.д. Мы также работаем с широким кругом поставщиков, чтобы обеспечить самое лучшее возможное обслуживание для наших клиентов. Замечу, что мы сотрудничаем как с государственными структурами и крупными компаниями, так и с частными лицами. Направленное бурение и установка различного специализиро-

ОПЫТНЫЙ ЭКСПЕРТ В СФЕРЕ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО БУРЕНИЯ ПО ВСЕЙ КАЛИФОРНИИ - ACCU-BORE

НАСТОЯТЕЛЬНО СОВЕТУЕТ ПОЗВОНИТЬ 811 ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ КОПАТЬ! ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ТРИ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПА: 1. Позвоните 811, как минимум за 48 часов до начала вскапывания. 2. Очертить место планированного копания белой краской. 3. Копайте безопастно.

ванного оборудования – являются нашими узкоспециализированными полями. Также, мы предлагаем полный набор строительных и инфраструктурных услуг, используя горизонтально-направленное бурение, подсобное определение местоположения, дизайнерские услуги, в общем все, для того, чтобы клиенты остались довольны качественной и эффективно выполненной работой! Нашими услугами пользуются, когда необходимо провести: газовые и канализационные линии, магистральные водопроводы, телефонные коммуникации, электрическую и волоконную оптику. Звучит масштабно! Что, по Вашему мнению, отличает компанию Accu-Bore от других компаний, оказывающих подобные услуги в Калифорнии?

В первую очередь, качество выполняемой работы и широчайший спектр используемой техники. Такая техническая оснащенность позволяет максимально эффективно выполнять задачи любой сложности! Во-вторых, в дополнение к вышеперечисленным услугам, мы еще и обеспечиваем ремонт существующей инфраструктуры. Благодаря использованию георадара (GPR) и вакуумных раскопок, наши специалисты имеют возможность использовать радар для поиска подземных аномалий, в том числе заброшенных труб, валунов, металла или других объектов. Это позволяет нам максимально четко выработать план действий, а не копать вслепую. Мы используем дополнительное оборудование для создания небольших отверстий для визуального осмотра и подтверждения местоположения объектов и инфраструктуры. В-третьих, у нас одним из наиважнейших приоритетов является безопасность, причем как сотрудников, так и клиентов. Можно даже сказать, что мы дотошны в данном вопросе, ведь специфика деятельности такая, что любая халатность может привести к весьма трагическим результатам. Есть ли среди Ваших клиентов крупные компании, с которыми Вам уже довелось сотрудничать?

877-636-0430 www.accu-bore.com CA License # 953124 CA DISABLED VETERAN BUSINESS ENTERPRISE

Безусловно, за 9 лет мы сделали большое количество объектов и среди наших клиентов были: Pacific Gas, PG&E, Tesla, федеральное правительство, целый ряд крупных аэропортов. Сейчас, к примеру, мы работаем над крупным проектом в долине Напы. Признаюсь честно, что очень дорог тот факт, что большинство наших клиен-

тов становятся постоянными и это лишний раз доказывает, что уровень и качество предоставляемых услуг у Accu-Bore всегда остаются на высоте. Что Вы считаете наиболее сложным в Вашей работе?

Когда любишь свое дело и получаешь удовлетворение от того, чем занимаешься, даже трудности кажутся несущественными, по сравнению с теми эмоциями, которые приносит любимое занятие. Намного тяжелее для меня совместить работу и семью. У меня прекрасная жена и двое замечательных сыновей, а у Билла двое дочерей. Поэтому, надо всегда стараться находить баланс для того, чтобы не страдала ни одна из сфер. Конечно, приходится иногда жертвовать работой, иногда семьей, но всегда надо стремиться достигать баланс в этом вопросе! Майкл, какие советы Вы бы дали нашим читателям, которые тоже горят желанием начать свое дело и быть успешными в нем?

Во-первых, пусть и очевидный, но самый важный совет: Вы должны любить то, чем занимаетесь! Без этого вряд ли получится добиться даже минимального прогресса и успеха. Ведь, когда я говорю своим друзьям, как много работаю, они крутят пальцем у виска. Но мне нравится то, чем я занимаюсь, поэтому абсолютно не ощущаю прессинга и не отношусь к этому, как к непосильной или трудной ноше. Во-вторых, как я уже говорил, у Вас должен быть четкий план, чтобы Вы точно понимали, что именно вас отличает от конкурентов, кто ваша целевая аудитория, сможете ли вы поддерживать конкурентоспособные цены и т.д. Будьте мобильны и никогда не воспринимайте в штыки критику. Ведь, когда начинаешь заниматься собственным бизнесом, очень часто, по ходу работы, приходится чтото менять. Какие-то идеи становятся неактуальными, а принятые решения приносят убытки. Это нормально. Главное, никогда не опускать руки и верить в то, что Ваш бизнес лучший и успех не за горами! Только позитивный настрой и умение переживать неудачи, позволят Вам покорить не одну вершину и добиться значительных высот! Лика Емельянова Если у Вас возникли вопросы или Вы хотели бы воспользоваться услугами компании Accu-Bore зайдите на сайт www.accu-bore.com или позвоните по телефону: 877-636-0430

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 8, 2016

АКТУАЛЬНО

4 СОВЕТА ПРИ ПОКУПКЕ

СТРАХОВКИ НА ЖИЗНЬ

В современных условиях жизни стало неотложной потребностью иметь различные планы страхования. Какие являются наиболее важными – читайте прямо сейчас!

ногие из нас слышали про страхование жизни – life insurance, но немногие до конца понимают важность подобной страховки и ее актуальность для тех, кто еще молод, здоров и полон сил. Знаете ли Вы, что согласно Американскому Совету Страхователей жизни, к концу 2012 года было подписано 146,2 миллионов индивидуальных договоров страхования жизни, с суммированным охватом 11,2 триллионов долларов. Интернет позволил потребителям делать покупки масштабно, но для страхования необходим более точный и индивидуальный подход, так сказать “с глазу на глаз”, благодаря которому можно выбрать наиболее оптимальный и индивидуальный план страхования. Итак, предлагаю Вашему вниманию 4 совета, которыми стоит руководствоваться при покупке life insurance.

страховые 1Изучите возможности

Цель покрытия для родителей при покупке страхования жизни заключается в том, чтобы обеспечить финансовую безопасность, в случае смерти одного или обоих родителей. Первая причина – для замены дохода, если один из людей, приносящий доход, умирает преждевременно. Стоит учитывать степень риска подобной смерти, с учетом профессии родителей. Это означает, что вы должны определить: какая часть дохода должна быть заменена? Более того, проконсультируйтесь с Вашим страховым агентом, ведь есть широкий спектр страхования жизни, который может обеспечить льготы помимо случаев смертельного исхода.

Сегодня есть гибкие страховые планы - типа внесенного в договор универсального страхования жизни, которое позволяет держателю страхового договора не только иметь покрытие в случае смертельного исхода, но также и накапливать наличные для использования, как приложение к доходу: финансировать образование ребёнка или для оплаты долгосрочных потребностей. Договоры страхования жизни, как правило, делятся на две категории: страхование на определенный срок и постоянное страхование, которые часто упоминаются, как страховка на всю жизнь или универсальное страхование.

В договоре страхования со сроком, вы платите за определенный период и ваш договор даёт вам право на определенное количество денег. Если застрахованное лицо умирает, производится одноразовая выплата на сумму, в соответствии с договором, и заканчивается срок договора.

В отличии от предыдущего договора, договор универсального или пожизненного страхования, действует всю жизнь. Эти договоры, также, функционируют, как средства сбережения. К части страховых взносов, инвестируемых по договору, застрахованное лицо может получить доступ, в то время как он или она ещё живы. Эти деньги облагаются налогом. Такой договор, как правило, дороже.

2Установите приоритеты покрытия

Как правило, страховой агент поможет вам определить соответствующую страховую сумму для договора, путём изучения некоторых основных расходов вашей семьи в предстоящие годы, такие как: уход за детьми, образование, коммунальные услуги. В определении сколько платить за страхование жизни с определенной пользой, вы должны принять во внимание каковы ваши цели. Другой подход заключается в том, чтобы выяснить, какой доход вы ожидали заработать в продолжении вашей жизни. И это может быть заманчивым, если думать о страховании жизни, с точки зрения суммы в долларах. И здесь, финансовый смысл, связать эту сумму с целью, например, погашения долгов или обучения в колледже.

заранее 3Приобретайте страховку на жизнь

Стоимость страхования жизни не зависит от вашего

кредитного рейтинга, экономии средств или активов. Она определяется вашим возрастном и результатом медицинской оценки, что требуется каждый раз, когда вы ищите страховое покрытие.

Если вам 20 лет и вы здоровы, логично, что вы будете платить меньше, чем в ваши 30 и 40 лет. Если вы квалифицируетесь сейчас, лучше оформить сделать сейчас по сравнению с ожиданием, что может изменить вашу медицинскую ситуацию и вы можете, в конечном итоге, не подходить. 20-ий молодой человек, который не курит и является здоровым, может, в среднем, платить $32,50 в месяц за $500,000 в покрытии на 20-летний срок действия договора страхования жизни, согласно оценкам комиссии. Для сравнения, 50-ий человек, с теми же характеристиками, будет платить уже за $111,38 в месяц за то же покрытие.

4Страховка обоих родителей

Она является общей для обоих работающих родителей. Специалисты рекомендуют, чтобы оба супруга имели страховки на жизнь, особенно если они оба приносят доход. Но, даже если один из них прекращает работу для ухода за ребёнком, то он должен быть застрахован. Существует распространённое заблуждение, что супруг, который не работает, не нуждается в покрытии, в отличие от работающего супруга. Я же утверждаю, что он нуждается, как минимум, в том же, и даже большем покрытии, по сравнению с работающим супругом. Если у Вас возникли вопросы или же Вам необходима бесплатная консультация, обращайтесь к эксперту в сфере страхования Авигее Иваховой по телефону: 916-812-6447

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic #13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

• Monday - Thursday (2pm - 6:30pm) and Saturday mornings

Please Email your resume to pnazarkewich@farmersagent.com

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПРОСЫПАЙТЕСЬ СЧАСТЛИВЫМИ! Вы проснулись! Это ли не счастье?! А ведь в это утро проснулись, к сожалению, не все…

Лилия Сосина

оброе утро! И оно действительно доброе! Утро – старт нашего дня. Правильно стартовать очень важно. Хорошо просыпаться счастливым, ощущая прилив сил и желание действовать, творить и совершать что-то хорошее для себя и людей!

Не так уж много и нужно, чтоб проснуться счастливым. Первое, как минимум, – выспаться, второе – не болеть.

Это часть физиологической основы. Но, на самом деле, чтобы проснуться счастливым, важно наше душевное и духовное состояние. Всем нам придает силы ощущение нужности и востребованности, когда мы знаем, что нас кто-то и что-то ждет в этом новом дне, когда знаем, что предстоит сделать что-то полезное, интересное и важное. Это окрыляет. Людей, знающих Бога, очень радует и поддерживает осознание того, что Бог с ними и они с Богом. Тысячи людей, в разных уголках планеты, начинают свое утро с молитвы. Это наполняет их особой энергией и придает уверенность. Попробуйте и вы!

Ну, а возвращаясь к нашей физиологии, хочу напомнить вам, что поскольку в осенне-зимний период светать начинает позже, то и мелатонин (это гормон, вырабатывающийся в темное время суток и отвечающий за наш сон), вырабатывается дольше и поэтому дольше

держит нас утром в сонливом состоянии. Хотя эта зависимость заметна не у каждого. Есть люди, которые, по привычке, легко встают в одно и тоже время, независимо от сезона. Они могут легко просыпаться от первого

Потому, что именно от качества сна, от того, с каким настроением мы засыпали и как спали, зависит каким будет пробуждение. Действительно, чтобы хорошо проснуться, нужно хорошо заснуть

съедать чайную ложку меда перед сном - это должно помочь заснуть и спать крепко. комплекс утренней зарядки. Это вас великолепно взбодрит! Подушки на вашей постеле Для ленивых людей существудолжны быть невысокими, ет зарядка в постели. а матрац ровным и достаточно жестким, чтобы позвоночник Неплохо начать свой день с не искривлялся. 2 стаканов теплой воды. Пейте до 8 стаканов в день и это Для многих стало привычкой поможет вам с потерей веса, перед сном побродить по метаболизмом, и даже с проинтернету. Иногда это занятие блемой жирной кожи. А добавтак затягивает, что мы забыва- ление лимона может помочь ем вовремя лечь спать. За час очистить организм от токсинов. до сна оставьте в покое свой ноутбук, планшет и телефон. Не хотите пить воду - выпейте чашку зеленого чая с Кстати, помните, что искус- лимоном. Это тоже стимулируственный свет, излучаемый ет и ободряет. Хорошо бы каждое телефоном и компьютером, утро принимать витамин В. оказывает серьезное воздействие на человека и вызывает Вы можете не поужинать, но нарушения сна. Выключите завтракайте обязательно! Так телевизор, компьютер и другие как во время утреннего приема источники голубого света, на- пищи, в нашем организме заходящиеся у вас в спальне, что- пускаются сложные биохимибы голубой свет не мешал ва- ческие процессы, «переключашему отдыху. Не ставьте ющие» нас на режим бодрости. телефон на зарядку у изголовья! Позавтракайте утром и вы ощутите себя свежим и полным сил. Не переедайте перед сном! Ложитесь с хорошими мысДорогие мои, читатели! Желаю лями, не засыпайте в ссоре. Важно обеспечить полную ти- каждому здоровья!! И надеюсь, что вы обязательно возьмете шину для здорового сна. для себя что-то полезное.

6 7 сигнала будильника и сразу занимаются своими делами.

Но есть и другая категория. Это те, кому важно, чтобы процесс пробуждения был более плавным. Обычно они переставляют будильник и предпочитают еще поваляться пять - десять минут.

Важно знать свои особенности и дать организму время спокойно проснуться и придти в состояние бодрствования. Это положительно скажется на вашем настроении.

Давно стало привычным желать друг другу спокойной ночи, но еще лучше и правильней пожелать своим близким здорового сна.

Предлагаю вам подборку полезных советов:

За 15–20 минут до сна нужно проветрить комнату. Ничего нового, все это знают, но делают далеко не все. А ведь порция свежего воздуха поможет сделать ваш сон крепким и здоровым.

Не стоит пить на ночь много жидкости, это провоцирует отеки. Также, не рекомендуется есть соленое, так как подобная пища задерживают жидкость А еще не забудьте, что счаств организме, а это основная ливые и любящие люди спят причина тех же отеков и мешков крепче и лучше, поэтому – люпод глазами. бите и спите рядом со своими Перед сном лучше принять вторыми половинками. ванну, можно с морской солью – она расслабит и поможет вы- И теперь несколько слов вести скопившиеся за день о том как проснуться! шлаки. А вот утром – лучше Чтобы просыпаться бодрыми бодрящий душ, можно контрасти полными энергии, пересмоный. трите ваш рацион. Много ли в нем сахара? Иногда, чтобы быть Помните, что крепкий чай энергичным, стоит уменьшить или кофе излишне бодрит и, количество сахара в вашем ражелательно, не употреблять его ционе и употреблять его в норпосле 4 часов вечера. Тем, кто мальных дозах. не в силах отказаться от вредных привычек, важно помнить, Проснувшись, встаньте и что не стоит употреблять алнемного подвигайтесь, после коголь и курить, как минимум чего выполните какой-нибудь за 4 часа до сна. Попробуйте стандартный 5-10-минутный

Позади праздничная суета, а впереди целый год с неизвестной нам начинкой.

Так хочется, чтобы росло число счастливых людей, чтобы крепла вера, не переставала жить в сердцах любовь и не умирала надежда. Чтобы просыпаясь утром, мы не забывали поблагодарить Бога за Его обновлённые милости. С нами Бог! Хорошо бы и нам быть с Ним.

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JANUARY 8, 2016

ВЛИЯНИЕ ОБУЧЕНИЯ НА РАЗВИТИЕ РЕБЕНКА Работая педагогом – логопедом в логопедическом детском саду “Always You”, я стала замечать, что по разным причинам, малышей с отставанием в речевом развитии, становится всё больше.

В возрасте 2 – 3 года ребёнок:

еразвитость речи не такая страшная проблема, если её вовремя обнаружить и не запустить. И отвественность в этом деле ложится, в первую очередь, на родителей, которые должны заметить недуг и направить ребёнка на полноценное обследование. Если же отставание в речевом развитии вовремя не скорректировать, с ростом ребёнка, всё больше будет отставать и его психика, и учиться в школе и общаться с ровесниками ему будет крайне тяжело. Итак, что же должно насторожить родителей, и что, в ряде случаев, можно расценить, как задержку речевого развития.

В возрасте от 0 до 3 месяцев ребёнок:

• Не реагирует на звуковые сигналы (погремушка, звонок, голос). • Не поворачивает голову в сторону источника звука, у него нет «комплекса оживления» (забавное энергичное подёргивание ручками и ножками), когда вы весело разговариваете с ним, играете. • Не агукает и не гулит (не издаёт характерные для маленького ребёнка звуки).

В возрасте 4 – 7 месяцев ребёнок:

• По-прежнему не реагирует на звуковые сигналы.

• Не проявляет интереса к звучащим игрушкам, не играет с погремушками; • Не пытается голосом привлечь внимание взрослого;

• Не гулит, не лепечет.

Единственная его голосовая реакция – это громкий плач.

В возрасте 8 - 12 месяцев ребёнок:

• Очень вяло и неохотно реагирует на звуки;

• Не понимает обращённой к нему речи;

• Не может показать, где у него или у мамы носик, ротик, глазки и т.д.;

• Не реагирует на своё имя, не поворачивает голову в сторону того члена семьи, которого назвали: «Где мама (папа, деда)?»; • Не пытается повторить за взрослыми простейшие слоги или слова типа: ма-ма, па-па, дя-дя, "бух!", «дай!», «на!»; • Не играет в «ладушки»;

• Не проявляет радости, когда взрослые обращаются к нему, играют с ним.

В возрасте 1 – 2 года ребёнок:

• Не может ответить на вопрос: «Как тебя зовут?», «Куда (откуда) ты идёшь?», «Что тебе дать?» (он даже не может воспроизвести однозначные ответы типа «да» или «нет»); • В речи присутствуют только лепетные (аморфные) слова типа «биби», «ди», «ням», «гу», «ля», «дя» и т.д.;

• Не показывает на картинках знакомые персонажи, детали, когда вы просите: «Покажи, где лисичка?», «Где у неё хвостик?», «Где сидит зайка?» и т.д.

• Неохотно идёт на речевой контакт не только с незнакомыми, но даже с близкими людьми;

• Не может показать, где верх, где низ; что значит впереди, сзади; • Звукоподражания (мяу, ав, и-го-го, ме, ку-ку и т.д.) воспроизвести не может; • Путает или вообще не знает основные цвета;

• Не понимает обращённую к нему речь,

Вот такую, примерно, картину можно наблюдать при задержке речевого развития.

Что мы делаем для ранней коррекции задержки речевого развития в детском садике “Always You”?

В первую очередь, проводим с детьми так называемые коррекционные занятия. Они представляют собой игры направленного действия. Одни способствуют “вызыванию” речи, другие – развитию артикуляционной моторики, третьи – накоплению словарного запаса, четвертые учат детей правильно строить фразу, рассказ и т.д.

2 В возрасте 3-4 года ребёнок: • Может более или менее внятно произнести только несколько гласных звуков и согласные [м], [п], [б], [д], [т] (и то не всегда!); остальные согласные в речи либо пропускает, либо произносит искажённо; • Строит простую фразу без учёта падежных, личных окончаний: «мой мама», «папа дала мяч», «дай кукла» и т.д.; • Предлоги или не употребляет, или воспроизводит только гласную: «Дём а уи» (Идём на улицу), «Мати а дее» (Мальчик за деревом), «Би еи а ои» (Машина едет по дороге);

• Только начинает показывать по картинкам отдельные предметы, • Только начинает понимать обращённую речь,

• По-прежнему путает или не знает основные цвета;

Ежедневно занимаемся с детьми артикуляционной гимнастикой перед зеркалом.

Развиваем общую моторику, включаем в занятия игры на развитии внимания, уточнаяем с детьми произношение глассных и простых согласных звуков.

Работаем поэтапно над построением фразы.

Занимаясь подобным образом мы видим, что в развитии детей происходят существенные сдвиги. Они начинают не только понимать обращённую речь, но и сами учатся ею пользоваться. Увеличивается словарный запас детей, а грамматическое оформление речи приближается к норме. Более подробное описание нашей работы, в детском саду “Always You”, по этому вопросу вы сможете прочитать в статье следующего номера газеты. Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить по телефону (916) 412 – 9998. LIC# 343618493

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

АНГЛИЙСКИЙ.

РАЗМЫШЛЕНИЯ И СОВЕТЫ

ПРОФЕССИОНАЛА.

Линн Дженсен

ти и десятки других вопросов мне задают постоянно. Знаю ли я ответ на них? Чаще всего да, знаю. Удается ли помочь людям? В основном - да, удается. А что-же с теми, кому не удалось помочь? Ведь это тоже человеческие судьбы. За них болит душа, помнишь каждого и думаешь о том, что же еще можно было сделать?

Обычно, с английским не получается по нескольким причинам: Самая главная причина:

Человек не до конца понял, как это важно, живя в Америке, знать и говорить по-английски. Причина кажется невероятной: как же так? Ведь здесь все говорят по-английски. Это же жизнь. Дело в том, что мы люди и всегда надеемся, что как-то “обойдется” и можно будет английский не учить или он “сам придёт”. Правда и драма в том, что не “обойдется” и “сам не придет”. (Это у детей совсем другой мозг, и они “схватывают” английский общаясь. Но даже детям нужно изучать английский, чтобы писать и говорить грамотно). Выбор таков: или жить и чувствовать себя нормально и иметь достойную, хорошо оплачиваемую работу, тогда английский надо учить, или “существовать”, пряча глаза и, отворачиваясь каждый раз, когда с вами заговорили. Как только вы сделали свой выбор и осознали, что английский вам по-настоящему нужен и на данном этапе он - самое главное в вашей жизни, тогда успех уже почти гарантирован.

Вторая причина:

Отсутствие здравого смысла. О чем это? Очень просто.

Никто не ожидает, что учась танцевать, вы научитесь петь.

Или учась водить машину, вы научитесь шить. Однако, я встречаю десятки людей, которые жалуются, что после двух лет в колледже или обучения в разных школах, не могут ничего толком сказать по-английски. Когда я спрашиваю, что они

Английский, английский, английский… Как быстрее и лучше научиться говорить? Почему не получается? Почему писать могу, но не могу говорить? Как переступить страх и открыть рот? Как не стесняться делать ошибки? Почему не понимаю? делали в этих школах или в колледже? Ответ один и тот же: читали и писали сочинения. Здорово. Это очень нужно и важно, только причем же здесь умение говорить по-английски? Чтобы разговаривать по-английски, надо учиться разговаривать. Это специальная программа, специальные методы “снятия барьеров” и развитие специальных навыков, в том числе, умения говорить плавно и правильного произношения.

зависимости от ваших целей, и прогресс будет удивительный даже для вас самих.

Ну, а после того, как в голове все верно установится, и Вы правильно настроены, надо найти своего учителя, свою школу и свою программу. И это не обязательно будет наша школа и наша программа. Надо идти не туда, куда идут все, а искать то, что подойдет Вам лично. Именно поэтому, до того как принять решение учиться Ну и третья причина, которая у нас, мы разрешаем прийти тесно связана с первой: и посмотреть наши занятия, Если вы поняли, что что-то чтобы Вы поняли: Ваша это важно в жизни, этому надо посвя- школа или нет. тить и время и силы. Сколько? Сколько потребуется. Потому Надо искать место и людей, что это очень важно! Англий- где Вы будете себя хорошо ским надо заниматься не после чувствовать и видеть результого как помыл, убрал, походил таты работы. Не надо идти к по магазинам, “посидел” у нам только потому, что нас компьютера в Одноклассниках Вам рекомендовали. Так сотни или зашел в Facebook на теле- наших соотечественников идут фоне и т.д. Должно быть наобо- в колледж только потому, что рот: сначала английский, а потом там платят стипендию, и потому, то, на что уже останется время. что туда идут “все”. В резульДа и не так много и надо. тате бесценные PelGrant деньги, которые платит государство, тратятся не на получение профессии, а на часто бесполезные классы (включая плавание.) Да за эти деньги можно получить прекрасную профессию, которая осчастливит и вас, и вашу семью. Для этого надо пойти в колледж на год-полтора позже и сразу учиться на высоких уровнях английского и в профессиональных программах! Для этого надо сначала выучить английский, уметь говорить, знать грамматику. Тогда и классы в колледже или любой другой Согласитесь, это не так уж и профессиональной школе оказымного. Сократите сидение у ваются разумными и не слишком компьютера, согласитесь с трудными и интервью по приему цыпленком, супом и овощами на работу не страшно. на обед, вместо пельменей и всяких наших “разносолов”, не Еще один частый вопрос: отвечайте на бесконечные пустые телефонные звонки и времени будет более чем достаточно. И не стоит оправдывать себя детьми и семьей. Часто, время уходит не на детей, а на то, что я только что перечислила. Я уже упоминала, что у меня училось много прекрасных многодетных студентов. Посвятите английскому небольшое, но регулярное время: полгода, год, или два года, в

Если вы регулярно, шесть дней в неделю будете заниматься дома по часу-полтора, то успех абсолютно гарантирован.

“Можно ли выучить английский самому?” За редким исключением, мой ответ: “Нет, нельзя.”

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ И дело не только в дисциплине. Хотя и это важно: мы работаем лучше, если знаем, что нас проверят. Можно самому улучшать английский, если Вы его хорошо знаете, а на начальном этапе нужен профессиональный учитель и программа. И последнее: если мы все время повторяем себе: “Ой, не могу, ой мне тяжело учиться,

ОБРАЗОВАНИЕ

ой, английский трудный.” Так оно и будет. Надо просто довериться своему учителю, делать то, что от Вас требуется и радоваться тому, что мы живем в этой стране. На самом деле все не так трудно и не так страшно. Растить детей и иметь счастливую семью гораздо труднее, хотя и очень радостно. Мои студенты больше на англий-

ский не жалуются. Они просто стараются, работают, радуются успехам и часто цитируют одно из моих любимых выражений: “Life is difficult – English is fun.” Удачи Вам! Lynn’s School of English. 916-879-2892 www.lynnjenglish.com

22 ИДИОМЫ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ 1

Against the clock — К установленному сроку

To eat one’s word — Брать свои слова обратно

Break a leg! — Ни пуха, ни пера!

The apple of one’s eye — Души не чаять в ком-то, беречь, как зеницу ока

To feel it in one’s bones — Интуитивно чувствовать что-то

When pigs fly — После дождичка в четверг

You scratch my back and I'll scratch yours — Быть в сговоре

Walk a mile in my shoes — Представь себя на моем месте

To cost an arm and a leg — Стоить очень дорого

To count chickens before they hatch — Рассчитывать на что-либо раньше времени

It’s raining cats and dogs — Льет как из ведра

Rat race — Бешеная погоня за успехом, деньгами

In a nutshell… — Если кратко, то…

The grass is always greener on the other side (of the fence) — Хорошо там, где нас нет

Quick and dirty — Дешево и сердито

Shake a leg! —Шевелись!

It is not my cup of tea — Мне это не нравится; это не мое

Curiosity killed the cat — Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

To take the cake — Превзойти всех (в хорошем или плохом смысле)

Miss the boat — Поезд ушел

Blood, sweat, and tears — Напряжённая работа

Save your breath — Cохрани силы (не спорь)

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ИЗМЕНЕНИЯ

В НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЯХ НА 2016 ГОД Здравствуйте дорогие читатели, в этой статье я бы хотел рассказать о некоторых новшествах в налоговом законе, которые могут вас ожидать в 2016 году. Хочу также добавить, что если вы приобрели энергосберегающее оборудование для вашего дома, вы можете получить возврат от государства до $1,500. А также, если вы посещаете колледж или университет, то часть ваших расходов на обучение и покупку книг может быть компенсировано государством.

осударство не дремлет и на фоне снижения экономической активности в реальном секторе экономики, было бы сложно ожидать подарков налогоплательщикам. Итак, начнем.

века был $95 или 1 % от дохода.

Хорошая новость в том, что последний день сдачи декларации продлили до 18 апреля, это связанно с тем, что в округе Колумбия на 15 апреля выпал Штраф за отсутствие меди- праздничный день. цинской страховки. Чтобы Изменились даты подачи любители свободы не рассланалоговых деклараций на блялись и карманы владельцев медицинских и страховых ком- компании. Для партнерств и S паний ни в коем случае не опу- корпораций до 15 марта, для С стели, государство увеличило корпораций до 15 апреля. штраф за отсутствие страховки. Не изменилась сумма, котоЕсли у вас нет медицинской рую можно откладывать на страховки и вы ее не приобрепенсию и не платить налоги с ли через Obamacare, то вас ожидают два варианта, из которых этой суммы для 401к плана - это выбирается максимальный по $18,000 в год и $5,500 для IRA плана. сумме:

И на последок, постарайтесь серьезно относиться к вашей налоговой декларации, IRS ужесточает контроль и с развитием электронных средств, налоговой службе легче контролировать ваши расходы и доходы. Правильно составленная налоговая декларация убережет вас от уплаты лишних денег и позволит спать спокойней.

Списание миль на использоА 2% от вашего дохода, котование машины в бизнесе рый превышает порог налогообложения (в среднем все, что увеличилось до 57,5 цента за больше $10,150) до максималь- милю. ной суммы, равной бронзовой Для водителей трака, разремедицинской страховке. шенное списание за день составляет $63, из которых 80% Б $695 на человека ($347,5 на ребенка до 18). Максимальная списываются. сумма штрафа – $2,085 на семью Амортизация собственности,

6 7

в первый год, по плану 179 По сравнению с 2014 годом, осталась той же, $25,000 в год. штраф вырос в несколько раз, тогда штраф на одного чело-

No Stress Services, Inc - More profit, less stress. Задавайте вопросы на нашей странице в Facebook: No Stress Services, или отправляйте на е-майл: nostresservices@gmail.com

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

Я являюсь руководителем религиозной некоммерческой организации. Предусмотрены ли для моей организации какие-либо налоговые освобождения? Для Организаций Социального Значения, льготное налогооблажение предоставляется для имущества которым владеют и управляют организации, созданные и осуществляющие свою деятельность исключительно в религиозных, научных, лечебных или благотворительных целях. Система такого льготного налогообложения находится в совместном ведении и администрируется как Коллегией по Уравнительным Налогам и Сборам Штата Калифорния, так и налоговыми оценщиками округов.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Более подробную информацию о льготном налогообложении, Вы можете прочитать в следущих материалах интернет-сайта Совета по Уравнительным Налогам и Сборам Штата Калифорния: BOE Publication 149. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

НА ПОВЕСТКЕ ДНЯ

ОБАМА ВВЕЛ НОВЫЕ МЕРЫ

ПО ОГРАНИЧЕНИЮ ПРОДАЖИ ОРУЖИЯ Президент США Барак Обама выступил с эмоциональным заявлением о введении в стране новых мер по ужесточению контроля при продаже огнестрельного оружия.

ти меры предусматривают более тщательную проверку данных каждого покупателя оружия, в том числе о возможном наличии у него правонарушений, психических заболеваний и склонности к домашнему насилию. Помимо

этого, каждый продавец оружия в США теперь, в обязательном порядке, должен иметь федеральную лицензию. В настоящее время, многие продавцы в интернете и на выставках, торгуют огнестрельным оружием без лицензии. Для проведения проверок данных потенциальных покупателей, штат ФБР увеличится более чем на 230 человек. Президент Обама вводит новые меры своим личным указом, в обход оппозиции конгресса. За-

коны об уведомлении о потерянном или украденном оружии также ужесточаются. Число убийств с применением огнестрельного оружия в США значительно выше, нежели в других развитых странах – около 30 тысяч ежегодно. Право на свободное ношение оружия гарантировано гражданам США второй поправкой к конституции.

Превысил полномочия? Выступая в Белом доме, Обама заплакал, вспоминая о жертвах массового убийства в начальной школе в Ньютауне, штат Коннектикут и других подобных преступлений. Вытирая слезы, американский президент заявил, что "оружейное лобби больше не может держать страну в заложниках". По его словам, он не надеется, что законода-

тельство, регламентирующее покупку и хранение оружия, изменится в США в последний год его президентства. В течение семи лет нахождения на посту президента, Барак Обама неоднократно заявлял о необходимости ужесточить законодательство в этой области. В 2012 году он предложил восстановить запрет на владение некоторыми типами полуавтоматического оружия. Однако конгресс, большинство в котором составляют республиканцы, отклонил соответствующий законопроект. Судя по всему, вопрос об ужесточении контроля при продаже огнестрельного оружия станет одним из ключевых, в ходе президентских выборов 2016 года. Противники ужесточения правил уже обвинили Обаму в превышении полномочий: Национальная стрелковая ассоциация пообещала противостоять введению новых мер. Спикер Палаты представителей, республиканец Пол Райан, заявил, что решение Обамы будет непременно оспорено в судебном порядке. Тем временем продажи огнестрельного оружия в США, в последние недели, увеличились, в немалой степени этому способствовали слухи о предстоящем ужесточении правил продажи. по данным www.bbc.com

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ …”Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом”. (Иер.31:31) Новогодний прием христианских лидеров у президента Израиля

В Москве состоялась межцерковная молитва за Израиль

Новости одной строкой: • Законы, указы и реформы, вступающие в силу в Израиле в 2016 году (www.newsru.co.il) • Начиная с 4 января, на Первом канале (Россия) будет показан новый авторский фильм («Еврейское счастье»), посвящённый путешествию Владимира Познера и Ивана Урганта в Израиль. С анонсами всех восьми серий можно ознакомиться на сайте: www. pozneronline.ru

В предверии Нового 5776-2016 года президент Израиля Реувен Ривлин дал традиционный ежегодный прием для лидеров христианских общин и конфессий Израиля. Президент сказал: "Я горжусь тем, что Израиль защищает свободу вероисповедования для представителей всех религий. В нашей стране безопасно жить не только христианам, мы хотим процветания всех общин, чтобы каждая из них заняла достойное место в израильском обществе". Президент Ривлин завершил свою речь добрыми пожеланиями христианам в честь их праздников, и добавил: "Иерусалим - это центр мира. Миллионы людей смотрят на этот город с надеждой и молитвой. Перед началом нового года и всегда, каждый день, мы обязаны держаться вместе и демонстрировать миру, что война в этом регионе – это не война религий, а война против ненависти.

Мы должны наводить мосты между нашими общинами, как в Святой земле, так и во всем мире.

Верующий еврей не может быть антихристианином или антимусульманином. Десять заповедей, священные для иудеев и христиан, учат уважению к Богу и уважению к человеку. Эти ценности не противоречат друг другу, они идут рука об руку, точно также как еврейские и демократические ценности в Израиле. Мы должны вести диалог и демонстрировать миру, что люди разных религий могут жить рядом. Это моя миссия как президента и это задача, стоящая перед всеми нами. Мой дом, как общий дом всего народа Израиля, это и ваш дом, и моя дверь всегда открыта".

• Президент России Владимир Путин назван человеком года, по итогам опроса среди граждан Израиля. Он оказался, почти в два В библейском центре «Слово Жизни» города Мораза, популярнее Биньямина Нетаниягу. сква состоялось межцерковное молитвенное служение за Израиль. Верующие разных евангельских церквей Москвы объединились в ходатайстве за • 23 израильские благотворительные мир и безопасность в Иерусалиме. Участники мо- организации получили рекордные $3,2 млн от литвы взывали к Богу о единстве в Церкви Божьей, пастора Джона Хэги (Союз американских о защите Израиля и мире в Иерусалиме, о прекра- христиан за Израиль (www.CUFI.org) щении всяких военных действий и терактов в Израиле, о раскрытии Божьих обетований для Израиля, о том, чтобы любовь к Израилю и его народу была у • 1 января 2016 года начнет вещание новый всех верующих, за то, чтобы в церквях поднималась израильский развлекательный интернетлюбовь к израильскому народу, чтобы Израиль телеканал (www.iland.tv) на русском языке ILand. вернулся к своему призванию и предназначению, за благословение евреев в Израиле, России и по все- • Боевики террористической организации му лицу земли. «Исламское государство» (ИГИЛ) признались, что боятся только Израиль.

«День Алии» (10 Нисана) объявлен национальным праздником

• В 2015 году совершили алию (рекордное количество за последние 15 лет) около 30 тысяч человек. • Израиль занял 18-е место в международном рейтинге качества жизни • Президент Украины Петр Порошенко, в ходе официального визита в Израиль, извинился перед евреями за преступления отдельных украинцев в годы Холокоста (1933-1945 года). • Парламент Греции признал палестинское государство

Алия́ (ивр. буквально «восхождение») — репатри- • ООН признала Йом Кипур официальным ация евреев в Израиль. Цель закона – подчеркнуть праздником важность репатриации в прошлом, настоящем и будущем, в качестве основы существования Израиля Виталий Израиль 916-396-2626 и исторического права евреев на земли Израиля. Facebook/YouTube: Vitaliy Israel

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JANUARY 8, 2016

Обучение в EPIC Bible College не только дало мне уникальный шанс раскрыть свои творческие таланты, но и научило меня, как применить их в последующем духовном служении в церкви! Влад Коцерубов (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

СТАНЦИЯ «2016»

ОСТАНОВКА

ПОЧЕМУ ИИСУС ХРИСТОС ДОЛЖЕН БЫЛ ПОЯВИТСЯ НА ЗЕМЛЕ?

ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ ВНЕШНИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ «А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется» (Мф. 13:20-21).

очему Иисус Христос явился, как Мессия в Израиле, мы уже знаем: по обетованию. Но Его деятельность среди Израильского народа, по Божественному плану, не ограничивалась. Он выполнил своё обещание, данное Израилю, книга пророка Михея 5, 2: «И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных». Это пророчество говорит о появлении в Израиле обещанного Христа – Мессии. Казалось бы, исполненное пророчество должно было привести Израиль в восторг. Но всё пошло совсем не так. Рождение Иисуса Христа было подтверждено приходом волхвов в Иерусалим. Давайте прочтём, как эти события описаны в Евангелии от Матфея 2, 1… «Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему». Это не удивительно, ведь ещё в древности было пророчество о появлении звезды, стр. 21

www. Blagovest. org

Движение поезда жизни продолжается. Следующая станция «2016 год». Время вспомнить о том, какой путь мы преодолели за это время, поблагодарить Бога за все милости, чтобы с благодарным сердцем встретить Новый Год

хорошо помню прошлый новогодний праздник в одной из крупнейших славянских церквей нашего города - церкви «Дом Хлеба». Тогда зал был переоборудован в вокзал, а сцена приобрела очертания вагона, в котором люди ехали в «Будущее». Яркий образ, заставивший всех присутствовавших подумать о важных истинах: правильности выбранного пути, попутчиках по жизни и служению, а также о своих мечтах и целях пред Богом. Движение поезда жизни продолжается. Следующая станция «2016 год». Время вспомнить о том, какой путь мы преодолели за это время, поблагодарить Бога за все ми-

лости, чтобы с благодарным лана – мама солнечного мальсердцем встретить Новый Год. чика Матвея, родившегося с синдромом Дауна. Она, как и В железнодорожных путе- тысячи друзей по несчастью, шествиях мне нравится почти пережила не только боль от все: угольный запах в воздухе, случившегося, но и отвержетающий сахарок на дне чайного ние со стороны родных и знакостакана, задушевные разго- мых. Проблема в том, что христиворы допоздна. Позади суета: ане кроме упреков и сетований, все растолкали вещи и рассе- вроде «это тебе за это или за лись по местам, пора знако- то», ничего не смогли тогда ей миться. предложить. С помощью единомышленников из «Дома Хлеба», В нашем купе Светлана организации отдельного служеМищенко руководитель служе- ния и данного форума, ситуания людям с ограниченными возможностями «Side by Side» ция постепенно меняется. Люди церкви «Дом Хлеба». Она была увидели другую перспективу одной из основных участни- на страдания - страдания, ков форума под названием: которые пробуждают в нас «Ребенок-инвалид»: благосло- божественное и человечное. вение или проклятие?». Светстр. 16

еста каменистые - это тонкий, всего в несколько сантиметров, слой земли, покрывающей скалистый грунт. На такой земле семена, естественно, прорастают и даже очень быстро, потому что земля быстро нагревается под лучами солнца. Но глубина почвы недостаточна и корни, разрастающиеся в поисках питательных веществ и влаги, наталкиваются на скалу, и растение погибает от голода, неспособное противостоять жаре.

Проблема таких людей не вне их («палящее солнце»), а внутри их («неглубокая земля»). Она глубинного характера. Люди с «каменистым серцем» или «неглубокой землей» не дают слову о Царствии укорениться в своей душе. Соответственно они не обладают мудростью от Бога (ведь Писания умудряют, см. 2Тим.3:15), и поэтому не способстр. 16

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 15

СКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРАВДА ЛИ, ЧТО ЗА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ГРЕХИ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ МОЖЕТ ПОКИНУТЬ ЧЕЛОВЕКА?

ля того, чтобы ответить на этот вопрос, необходимо знать кто такие ангелы? Ангел (греческое “ангелой” – вестник, возвещающий), - это существа, сотворённые Богом прежде возникновения нашего материального мира. Они бесплотные духи, служащие пред Богом, так написано в послании к Евреям 1, 14: “Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. Как видите, Бог посылает Ангелов для служения тем, которые покаялись, приняли Иисуса Христа своим Спасителем. Только такие люди имеют наследовать спасение. А если человек не покаялся и живёт в грехах, как может ангел покинуть его, если там и рядом его не было. Разве что Сатана был рядом и управлял этим человеком, чтобы он всё больше погружался в многочисленные грехи. Те, которые покаялись и обратились к Богу, в них живёт Дух Божий, а не ангел. Так написано 1 Коринфянам 6, 19: “Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?”. Отношение к детям у Бога особое, так написано в Евангелии от Луки 18, 16: “ Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие”. Если ребёнок умрёт, то он будет в царствии Божием. Обижать детей не должно, как написано в Евангелии от Матфея 18, 10: “Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного”. Те, кто уповает на Господа всегда под Его охраной, так написано Псалом 33, 8-9: “Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!”. Как видите, при необходимости, Бог посылает ангелов Своих к тем, кто Его! А вот Духа Святого, который присутствует в истинном христианине, а не просто называющими себя так, оскорблять нельзя. Так написано в послании Ефесянам 4, 30: “И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления”. Дело в том, что те, кто зная законы Божии, умышленно грешат, то… лучше прочитать, что записано в послании к Евреям 10, 26-27: “Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи, но некое страшное ожидание суда и ярость огня…”. Как видите, Дух Святой может оставить того, кто умышленно грешит и не хочет раскаяться. Так что, всё решает Бог, а не ангелы. Всё, что не по Священному Писанию, является вымыслом человеческим. Лучше наладить свои отношения с Богом! Николай Кушнарёв

А вот и новый попутчик, доказывающий эту истину собственной жизнью. Боб Сордж учитель прославления, который начисто лишился голоса. Участники ежегодной конференции «Дома Хлеба» могли убедиться, что его шепот сегодня сильнее самого громкого голоса. Своим примером он свидетельствует, что поклонение – это не столько пение или инструментальное сопровождение, сколько состояние сердца.

прошли туристическими тропами горы и долины, леса и пустыни, передружились, укрепили командный дух. Ребята учились молиться и понимать Библию, служить друг другу Словом и делом. Тут и практика подоспела. Детский лагерь «Эверест» следующая станция в нашем путешествии. Молодежь и подростки помогали детям подниматься к высотам духа. О детях и их будущем была также августовская мужская молитва. И, наконец, все вместе: дети и Необычное оживление в ваго- родители побывали в общецерне-ресторане. Поиску сокро- ковном лагере. вищ души посвящен женский завтрак в «Доме Хлеба». Сестры Наш состав идет по расписаговорили о семейных драго- нию. В сентябре стартовал общеценностях, которые не истле- городской просветительский вают со временем и ценятся в проект: «Нет духовному бесплолюбом поколении: вера в Бога, дию!». То, что звучало с кафедры, жертвенность, умение созда- для многих было сенсационным. вать и хранить необычайно теплую семейную атмосферу. Так что, наш поезд продолжает движение в уютной дружеской обстановке. Пора включать кондиционеры, так как незаметно для нас мы проехали экватор года – лето за окном. Подростки «Дома Хлеба» провели месячную летнюю программу. За это время они

Оказалось, что Богу можно служить и за станком, и воспитывая детей, и строя бизнес по-христиански.

По пути следования наши «пассажиры» участвовали в ток-шоу, мастер-классах, выставке служений – все ради того, чтобы найти своё место в служении Богу и ближним.

Декабрь перелистнул календарь. Мы движемся навстречу будущему в 2016 год. Каким он будет, мы не знаем, но некоторые контуры можем разглядеть уже сейчас.

С 14 по 17 января, в Сакраменто, пройдет Праздник веры и надежды – торжества, посвященные 20-ти летию служения Александра Шевченко и 10-ти летию церкви «Дом Хлеба». Этот двойной Юбилей станет началом англоязычной церкви «House of Bread». Языковые и культурные особенности с этого момента не будут более преградой в служении Богу. Как ни жаль расставаться с уходящей эпохой, мы не будем срывать стоп-крана. Каждый новый год - это новый этап в жизни. Пусть мелькают верстовые столбы за окном - впереди станция «2016». Алексей Боровских

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 15

ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ ВНЕШНИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ны видеть в жизненных потрясениях («зное» жизни) ничего, кроме негатива, лишающего земных связей, ценностей, радостей и материальных благ. Одним словом, они боятся невзгод, стараясь сберечь то, что «Божий молот потрясений» имеет целью «сокрушить и выкорчевать». Когда настает скорбь, они сразу соблазняются, тотчас же отходят в сторону, отказываются от всякого исповедания принадлежности Христу.

Вглядитесь в свое сердце. Если, переживая серьезные жизненные потрясения, вы не выносите из них никакой пользы для себя и даже не пытаетесь оценить происходящее как часть обучающей программы Иисуса Христа, то это признак «каменистого сердца». После смерти кого-то из близких, человек с таким сердцем обвиняет врачей, которым не удалось спасти жизнь больного, и государство, не обеспечивающее больницы необходимыми лекарствами. Выжив в автомобильной катастрофе, такой человек делает упор на вторичные причины: погодные условия или качество автомобиль-

ной резины. Такой человек никогда не ищет проблем в самом себе (в «неглубокой земле»), он не хочет видеть то, что Бог желает в нем изменить и что углубить. Он не способен видеть дальше внешних обстоятельств, не хочет судить себя, потому и судит лишь окружающих. Вспомните пророка Валаама, которого Петр ставит в один ряд с лжепророками всех времен (2 Пет. 2:1-2,15-16). Отправившись к царю Валаку, обещавшему за проклятие народа Божьего огромное материальное вознаграждение, Валаам столкнулся с испытанием. Ослица, на которой он ездил с давних пор, вдруг отказалась везти своего хозяина. Сначала она свернула с дороги в поле, Валаам стал бить ее, и она вернулась на дорогу. Затем она остановилась на узкой дороге, прижав к стене ногу пророка, который опять начал бить животное. Но тогда она вообще легла под своим хозяином, и Валаам стал бить ее еще сильнее, но она не сдвинулась с места. Видите, как ведет себя этот человек в испытаниях? Он бьет животное вместо

того, чтобы бить себя в грудь и раскаиваться. По его мнению, во всем виновата ослица, а не его сребролюбие, ведущее к безумию, побуждающее проклясть народ Божий. Не так ли в вашей жизни? Не виновата ли всегда «ослица»? Не питаете ли вы в себе тайную любовь к тому, что можно урвать от неправедности?

Боже Милосердный! Твое слово и жизненные потрясения - это «инструменты» Твоей благодати для «работы» с моим сердцем и его «каменным» содержанием! Путь мой не прав перед Тобою, Боже, сокрушаюсь в своем грехе, во мне нет «глубины для корня», прости меня во имя Иисуса Христа! Доверяюсь Твоему труду над моим сердцем, ради жизни Божией во мне! Да вселяется Твое живое слово обильно в меня и производит свое действие среди моих потрясений! Во имя Иисуса, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”

Encourage Civic Education

Representatives

Connect with Corporate

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 8, 2016

Event Info: Tuesday, February 23, 2016 5 p.m. - 8 p.m. Eureka Banquet Facility California State Capitol Invitational Event Please RSVP at 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Leaders

Partner with Community

Policy Makers

Deliver Your Objectives to

Legislature

Meet Members of California

Find VIP Clients

Title Sponsor:

Organized by

Legislative Sponsor: ASSEMBLY MEMBER

Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception Premium Sponsors:

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

(facelift) (liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ПОЧЕМУ ИИСУС ХРИСТОС ДОЛЖЕН БЫЛ ПОЯВИТСЯ НА ЗЕМЛЕ? А что, разве в современном христианстве не стало преобладать, вместо учения Христа и Апостолов, предания не соответствующих Евангелию?

Не редко можно услышать Николай Кушнарёв такое выражение, а вот в церквах приняли такое то или такое Начало на стр. 15 то решение. А то, что оно может не соответствовать Священновозвещающей о рождении Хри- му Писанию, уже роли не играста – Мессии. Это пророчество ет, ведь служители – авториспециально было высказано теты непререкаемые, это Богом через пророка Валаама решили! Лично для меня, авза много времени, перед тем торитетом является Библия, как оно сбылось. Появление через которую Бог учит своим особой звезды, свидетельству- заповедям, а человеческие преющей об исполнении пророче- дания, от лукавого. ства, должно было побудить Поэтому, духовный уровень мудрецов того времени явиться в Иерусалим, что они и сде- в христианстве всё больше и лали. Так совершилось, ожида- больше падает. Так было и во емое рождение Христа – Мессии, времена Христа, так есть сейчас по пророчеству. Об этом знали и, очевидно, так будет и в дальпервосвященники и книжники, нейшем. Почему Иисус Христос это записано в Евангелии от и сказал, а это записано в ЕванМатфея 2, 3-6: «…Ирод царь гелии от Луки 18, 8: «Но Сын встревожился, и весь Иерусалим Человеческий, придя, найдет ли с ним. И, собрав всех первосвя- веру на земле?». Говорить кращенников и книжников народ- сивые слова научились многие, ных, спрашивал у них: где долж- словами чтут, да вот сердца но родиться Христу? Они же далеки от Учения Божия. И это сказали ему: в Вифлееме Иудей- есть основной грех в христиском, ибо так написано через анстве… пророка: и ты, Вифлеем, земля Но вернёмся к древним вреИудина, ничем не меньше воеменам, так похожими на наше водств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который время. Деятельность Иисуса упасет народ Мой, Израиля…». Христа настолько не устраивала священнослужителей, что Интересно то, что первосвя- они, обратите внимание, не щенников и книжников это не столько власти, сколько свяочень заинтересовало, хотя они щенники, стали преследовать должны были первыми обра- Иисуса Христа. доваться, что исполняется пророчество. Ведь это Божие обетование для Израиля! Почему так происходит? Очень просто, тот образ жизни, который вели первосвященники, книжники и вообще всё духовенство того времени, их устраивал. Появление же, хоть и обещанного Христа – Мессии, нарушил бы их привычный образ жизни, а вот это их, как раз таки, и не устраивало. Исторически известно, что религиозные деятели в Израиле помимо заповедей Божиих, добавили ещё 613 преданий старцев. В этом их упрекал Иисус Христос, так написано в Евангелии от Марка 7, начиная с 3 стиха: «…фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, … придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться. …спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб… Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня, но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого…». И вот менять то, что сами придумали и к чему привыкли священники, не очень то хотелось. Поэтому, так равнодушно, без интереса, отнеслись к сообщению, которое принесли волхвы в Иерусалим.

Оказывается, говорить правду и придерживаться её, не устраивает очень многих, за что и страдают те, кто живут по правде.

Так написано в 2 Послании Тимофею 3, 12: «Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы». Об этом Дух Святой говорил через Апостола Павла, что и было записано. Так что не удивительно, что на Иисуса Христа было воздвигнуто гонение. Это гонение не было простым, его окончанием должно было быть уничтожение Иисуса Христа, уничтожение Истины, всего учения Божия. Мы знаем, чем всё это закончилось, священники предали Иисуса Христа в руки властей. Пилат, в то время представляющий Римскую власть, пытался хоть как-то освободить Иисус Христа, так написано в Евангелии от Луки 23, 20-22: «Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. Но они кричали: распни, распни Его! Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу».

Однако, давление священников на Пилата и возбуждающих народ к требованию распять Иисуса Христа, сделали своё дело. Иисус был распят! Но что не учли священники, власти и люди, распявшие Христа? Они не понимали, как и сейчас многие не понимают, что можно распять тело, но невозможно распять Божественную Духовную Сущность! Всё это свершилось согласно древнему пророчеству, и даже в деталях.

Этому Иисус Христос учил и своих учеников, так написано в Евангелии от Луки 24, 45-47: «Тогда отверз им ум к уразумению Писаний. И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима». Это говорит о том, что всё свершившееся не происходило без ведома и участия Бога. Всё происходило по Его плану, хотя нашим умом это очень трудно понять. По пророческому обетованию в Израиле появился Христос–Мессия, пророческое ясновидение указало, что Его не примут, что Христа распнут, и что воскреснет на третий день. После всего свершившегося, Иисус Христос повелевает своим ученикам-апостолам проповедовать о спасении не только в Израиле, но и по всему миру, во всех народах. Для этого Иисус и явился на Землю. Теперь Его учение распространяется по всей Земле, для того чтобы у людей была возможность получить прощение грехов и восстановить добрые отношения с Богом. А вот как быть с Сатаной? Он же противник Бога, и думать, что он будет стоять в стороне и не противиться плану спасения человечества, это не в его духе. Сатана всегда старался нанести урон всякой душе человека, ввергнуть человека в грех, поставить препятствия к понятию о возможности спасения души. Сатана старается внедриться в христианство, и, через некоторых священников, искажает учение Иисуса Христа так, чтобы люди не поняли где Истина, а где подлог.

Его план - это внедрить мирские законы, не соответствующие божественному учению, в христианство или организовать другие религии , которые были бы враждебны христианству. Дух Святой через Апостола Павла предупреждает нас об этом во 2 послании Коринфянам 2, 11: «…чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы...». Это всё мы вкратце с вами рассуждаем. А всё-таки, был ли другой способ для спасения душ человеческих? Почему была необходима именно смерть Иисуса Христа? Николай Кушнарёв

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ЛУЧШЕЕ С

АКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СМАРТФОНА ВРЕДИТ ЗДОРОВЬЮ И НАСТРОЕНИЮ

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ!

Со Старым Новым Годом! 2016-й – Всё только начинается!

B PR EST ICE Телевидение

160

Домашний кинозал

Радио

КАНАЛОВ!

ВОЗМОЖЕН ПРОСМОТР НА ТЕЛЕВИЗОРАХ SAMSUNG SMART TV БЕЗ ПРИСТАВКИ * предложение действительно только для новых абонентов при условии годовой предоплаты сервиса ** В стоимость сервиса не входит активация и доставка.

Видео по запросу ВСЕГО

в месяц!*

Архивы программ

Звонки бесплатно

1 800 874 5925

мартфоны, фаблеты, планшетники – миниатюрные компьютеры развиваются быстрее, чем мы успеваем это осознать. Не поспевают за прогрессом и ученые, которые лишь начинают всесторонне исследовать их потенциальное влияние на наше физическое и психическое здоровье. И пока результаты этих работ не слишком радуют.

В статье, написанной для The New York Times, профессор из Гарварда Эми Кадди (Amy Cuddy) указывает, прежде всего, на сутулую позу, по которой так легко опознать уткнувшегося в экран человека. Такое положение создает заметную дополнительную нагрузку на шею, приводя к самым разным неприятным последствиям. Для человека среднего веса наклон головы на 30° создает около 18 кг дополнительной нагрузки на шею, а 60° – уже 27 кг.

Кадди, она «не только отражает негативное состояние, но и сама вызывает ее». Ученая ссылается на недавние работы, в которых было показано, что можно просто заставлять человека сутулиться, чтобы ухудшить его настроение, самооценку и даже работу памяти. Эксперимент, поставленный самой Эми Кадди, показал, что хуже всего приходится владельцам смартфонов с маленьким экраном: использование таких устройств делает людей «чересчур нерешительными».

«Это звучит иронично, но мы используем мобильные устройства несколько часов каждый день, стараясь повысить эффективность своей работы и качество жизни, однако на деле, такое тесное взаимодействие с этими гаджетами производит совершенно обратное действие», – пишет Кадди в статье. Ученая призывает помнить, что неудобная поза влияет на психологическое состояние, и внимательнее следить за положением своего тела, особенно во время использования смартфонов. Особенно с маленькими экранами.

Однако, поза эта влияет не только на физическое самочувствие, но и на психическое состояние: по словам

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ДОРОГАМ С НОВЫМ ПОКРЫТИЕМ ГОЛОЛЕДИЦА НЕ ГРОЗИТ ных из Турции обещает решить эту проблему, если не навсегда, то надолго.

имние дороги – это всегда повышенная опасность и увеличенные расходы. Чтобы избавиться от корки снега и льда, трассы приходится обрабатывать специальными реагентами, вредными для автомобилей, обуви и для окружающей среды. Хуже того, все эти меры лишь временные: приходит новая непогода, и все приходится начинать с начала. Однако, новая разработка уче-

Американское химическое общество (ACS) сообщает о материале, созданном разработчиками стамбульского Университета Коч, – дорожном покрытии, которое препятствует образованию ледяной корки при минусовых температурах. Для этого в битум – основной компонент асфальтовой смеси – добавляется обычная противогололедная соль, или формиат калия, связанный стирол-бутадиен–стирольным (SBS) полимером. Лабораторные эксперименты показали, что формиат калия, мало-помалу, выделяется на поверхность такого

Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC.

покрытия, затрудняя образование ледяной корки в течение нескольких месяцев. При этом, авторы отмечают, что в реальных «полевых» условиях, он может работать годами за счет того, что давление автомобильных шин позволяет соли выделяться медленнее. По их данным, на остальные свойства дорожного полотна эта добавка не влияет, а вот дорожным службам поможет сэкономить деньги и ресурсы, необходимые на регулярную обработку трасс и их ремонт после разрушений, созданных льдом. Если разработка действительно хорошо покажет себя в реальных условиях эксплуатации и будет запущена в производство, она сохранит немало средств, времени и жизней.

Nachtigall Tax Service Inc

Уполномоченный представитель клиента на проверке в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB.

18 17 лет опыта с налогами, высшее американское образование, лицензия Enrolled Agent.

916-437-3444

Юрий Наxтигал CRTP, Authorized IRS E-File provider

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

JANUARY 8, 2016

А ВЫ ПУТАЕТЕ БУКВЫ В СЛОВАХ? М

ы все знаем, что великий и могучий русский язык невероятно сложен и для того, чтобы в совершенстве овладеть всеми премудростями языка, уходит немало лет. Мы составили весьма интересную подборку слов, которые чаще всего неправильно произносят. Проверьте себя!

Дуршлаг

Слышится то ли «дуршлаг», то ли «друшлаг», поэтому, довольно многие, делают ошибку. Проверить, как правильно, очень легко: достаточно вспомнить, что это немецкое слово, образованное от предлога durch, что значит «через, насквозь», и schlagen — «пробивать».

Скрупулезно

Это слово действительно многим хочется написать или произнести иначе — «скурпулезно». Образовано оно от латинского scrupus — острый камень. А scrupulosus, соответственно, значит «каменистый, острый». Первый слог — скруп — похож на звук, как будто кто-то продирается через что-то. Так и можно запомнить написание этого слова — вспомните о человеке, который продирается через все мелочи, через все камешки.

Конфорка

Этой, всем знакомой кухонной детали, достается больше всего. «Яндекс» показывает 2 млн случаев неверного написания этого слова — «комфорка», вероятно, от слова «комфорт». Что самое интересное, оно действительно вначале так и писалось. Слово было заимствовано в XVIII веке из голландского языка. Там komfor означало жаровню. Но потом написание изменилось.

Гастарбайтер

Почерк

Можно встретить два ошибочных варианта написания этого слова: «гастрабайтер» и «гастробайтер». Никакого отношения к гастриту или к гастрономии это существительное не имеет. Оно образовано от сложного немецкого слова Gastarbeiter, что значит — «гость-работник». Слово было заимствовано в 90-е годы. И вначале появилось в словарях с немецким вариантом ударения — «гастАрбайтер». Но потом тенденция к ритмическому равновесию сместила ударение на третий слог.

Винегрет

Тут постоянно путаются две гласные — «и» и «е». В каком порядке они должны идти? Чтобы не путаться, запомните французское слово vinaigre — «уксус», и все станет на свои места.

Прецедент

В этом слове часто пишут и произносят лишнюю букву — «н» перед «д». Получается «прецендент», что неправильно. Вероятно, так пишут по аналогии со словом «претендент», но, на самом деле, ничего общего у них нет. Запомните французское слово precedent, что значит «предшествующий». То есть, если меры беспрецедентны, это значит, что до них подобных мер не было.

Тут часто бывает проблема с лишней буквой «д». Но следует запомнить, что «почерк» — не от глагола «подчеркивать», он от глагола «почеркать», то есть написать.

Наперсник

Это книжное, поэтическое существительное, используется редко, но если и используется, то зачастую ошибочно. После «с» некоторые ставят «т», указывая таким образом на том, что существительное образовано от слова «перст». То есть, наперсТник — тот, кто наставляет и направляет. К перстам это слово не имеет никакого отношения. Здесь, в основе лежит другая часть тела — перси, то есть грудь. Наперсник — тот, кому доверяют сокровенные тайны, доверенное лицо, то есть тот, у кого можно поплакать на груди.

Дерматин

В это существительное тоже, то и дело, влезает лишняя «н» — «дермаНтин». Первоисточник слова — греческое derma — выделанная кожа, шкура, пленка.

Преемник

Его постоянно обзывают приёмником. Такое слово тоже есть, но это прибор, а не последователь. Преемник — это тот, кто ПЕРЕнимает, поэтому и приставка «пре-».

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ « » ДО « »

ВОЗЬМИ РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

2016

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЦIКАВО ЗНАТИ

ВАЖКИЙ РОК. ПРАВДА ТА ВИГАДКИ. Для прихильників рок-музики кінець 2015-го відзначився вкрай сумною новиною: 28-го грудня пішов з життя беззмінний лідер гурту Motörhead Ян «Леммі» Кілмістер. Це стало несподіванкою для багатьох шанувальників його творчості, адже діагностували агресивну форму раку у 70-річного музиканта лише за кілька днів до смерті. Втім, за життя до Леммі, як і до його пісень, люди завжди ставились по-різному.

е дивно, що у слов’янському суспільстві така звістка привернула значно менше уваги. Ставлення до такої музики залишається неоднозначним навіть у США, що вже й казати про країни колишнього СРСР. Представникам важкої сцени часто приписують поклоніння силам зла та сатанізм. Та чи є для цього підстави? Або ж це наслідок стереотипів, що не відповідають об’єктивній дійсності?

причиною і назви для їх стилю – шок-рок. Досить схожа ситуація і з символікою. Звісно, для деяких музикантів емблема їхнього гурту може мати якесь особливе значення (наприклад, стилізована назва чи абревіатура), але насамперед колективи намагаються своїм лого привернути увагу потенційних шанувальників такої музики. Невдало обраний символ може поставити хрест на продажі одягу та речей із зображенням гурту. Тож частіше тенденції у суспільстві, а не тексти та ідеологія гурту визначають його символіку.

Назад до витоків.

Намагання пов’язати рок-музику з містикою та окультною тематикою багато в чому пов’язані з гуртом Black Sabbath. Саме Оззі Осборн та компанія стали першими представниками важкої сцени, започаткувавши стиль heavy metal. Втім, нове звучання не мало відношення до тематики пісень: від початку музиканти зібрались задля того, аби грати «важкий блюз» -так вони характеризували свою музику. Під час ранніх виступів гурт усіма можливими методами намагався привернути до себе увагу. У той період досить популярним був фільм жахів Маріо Бави «Чорна субота» (1963), і у хлопців з’явились ідея: «Якщо людям подобаються лячні фільми, то, може, їм сподобається і лячна музика?». До речі, за однією з версій саме цьому фільму гурт завдячує своїй назві.

Тексти закордонних гуртів зазвичай не містили якихось сталих ідей, кожна окрема пісня присвячувалась певній події з життя музикантів чи їхнім переживанням . Як результат десятки «піонерів» західної важкої сцени постали в очах радянського громадянина як пропагандисти насилля та анархії, хоча приводом для цього часто ставали 1-2 рядки котроїсь із пісень «небажаного» колективу. Якщо ж додати до цього нестачу інформації про життя самих музикантів та поганеньке знання англійської, то в голові формувався досить негативний образ для рок-музики, якого непросто позбутися навіть зараз. Наприклад, найвідоміша пісня гурту AC/DC «Highway to Hell» розповідає зовсім не про пекло: джерелом натхнення стало гастрольне життя музикантів. Власне, ось що про це сказав у інтерв’ю для журнала «Guitar World Magazine» гітарист гурту Ангус Янг: «Коли ти спиш під час гастролів у автобусі, а перед твоїм обличчям смердюча шкарпетка якогось хлопця, це схоже на дорогу до пекла». Звісно, не завжди містичні образи у текстах пісень є лише метафорою. Проте ані heavy metal, ані важкий рок з інфернальною тематикою ніяк не пов’язані: любителі поспівати про смерть та чортів обирають геть інші жанри. Death metal, black metal та doom metal отримали свої назви не просто так. Оспівування усілякого страхіття та потойбічних сил є досить типовим для цих різновидів важкої музики. Проте навіть у Штатах такі гурти не так вже й легко десь почути, якщо не відвідувати їх концерти спеціально для цього. Що ж стосується більш звичних стилів рок-музики, то безпосереднє присвячення пісень нечистим силам є досить рідкісним винятком.

Такий хід виявився напрочуд вдалим, і Black Sabbath швидко знайшли своїх прихильників. Водночас з’явились і противники такої творчості. Учасників колективу часто асоціювали з сатаністами та звинувачували у поклонінні дияволу, проте самі музиканти завжди вважали себе християнами. За їхніми словами, гурт ніколи не прославляв антихриста у своїй творчості, навпаки – намагався застерегти від зла. І гітарист гурту Томі Айоммі, і вокаліст Оззі впродовж усієї своєї кар’єри постійно орга- Show must go on! нізовували благодійні концерти, що також свідчить про недоречність ставлення до Black Sabbath як до поплічЯк би сильно ми не асоціювали музикантів з їх ліричників сил зла. ними героями та сценічними образами, для переважної більшості з них це лише шоу, яке робить кар’єру напроРок-музика та ідеологія. чуд прибутковою. Окрім того, що поза сценою сучасні Однією з помилок радянської цензури стосовно твор- рок-зірки мало чим відрізняються від звичайних знамечості західних виконавців була ідея оцінювати закордон- нитостей, навіть сама їхня творчість іноді геть не відпону музику за тими ж критеріями, що й вітчизняну. Не відає тим «лихим» образам, які вони для себе обирають. дивно, що такий підхід виявився хибним, оскільки в 70-х Яскравими прикладами цього є такі гурти як Alice Cooper та 80-х роках «наші» гурти особливу увагу приділяли та Kiss, що привертали увагу перш за все своїми костютекстам пісень. У той час як британські й американські мами та шоу під час концертів. При цьому в самих піснях рокери усе більше експериментували саме зі звучанням, вони звертались до таких звичних тем, як любов до часто добираючи лірику вже після написання музики. музики та кохання. До речі, такі особливості гуртів стали

Рок-музика сама по собі не здатна нести добро чи зло – усе повністю залежить від музикантів. Серед всесвітньо відомих рокерів є як сумнівні з моральної точки зору особистості (наприклад, Сід Вішес), так і зразкові сім’янини (Джон Бон Джові); як справжні християни (гурти Skillet, Red, Antestor), так і їх ненависники (Burzum, Mayhem). На жаль, саме через упереджене ставлення суспільства до важкої музики послідовників Ісуса Христа поки що не так багато, як могло би бути. Важкий рок та метал – це запальні ритми да вибухові приспіви, що вже більше 50 років не залишають байдужими мільйони людей по всьому світу. І від самого суспільства залежить, у якому напрямку ці стилі рухатимуться надалі.

Цікаві факти

Одним зі символів рок-музики є «коза» -- стиснутий кулак з вистромленими вказівним пальцем та мізинцем. Попри розхожу думку, що такий жест символізує роги диявола, цьому атрибуту рокерів слід завдячувати бабусі Ронні Джеймса Діо, відомого вокаліста гуртів Rainbow та Dio. Забобонна старенька застосовувала «козу» для захисту від порчі та злих сил, коли бачила якихось підозрілих людей. Коли Ронні виріс, то став показувати такий жест під час своїх концертів. Сьогодні «коза» слугує знаком привітання у рокерів та металістів.

У своїй творчості Black Sabbath часто використовують зображення хреста. Причиною для цього стала погроза одного «мага», який обіцяв проклясти гурт, якщо ті не змінять свою назву. Виховані у християнських традиціях, музиканти вирішили зробити хрест одним із своїх символів, аби вберегти себе від можливих наслідків. Кореспондент газети «Слов’янський огляд» Iгор Бузань

RUSSIAN OBSERVER

РАССЛЕДОВАНИЕ

JANUARY 8, 2016

КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ АНТРОПОЛОГИЯ НА СЛУЖБЕ У ЦЕРКВИ

нтерес к личности Иисуса Христа не пропадает со дня начала Его служения — будь то день Его крещения, или день превращения воды в вино на свадьбе соотечественников. Вот и недавно, по новостным лентам, пробежал материал с названием «Как выглядел Иисус на самом деле». Свою версию представили ученые антропологи. К слову, это не первая попытка ученых воссоздать облик Христа, используя компьютерные технологии. Видимо, они пришли к выводу, что ввиду культурных, исторических и национальных наслоений право изображать Христа отныне принадлежит им, а не художникам и иконописцам.

За последние полторы тысячи лет, художники «воссоздали» портрет Христа огромное количество раз. Причем сделано это было в самых разных жанрах и стилях. От сверх реалистичных полотен Караваджо, до детских комиксов для воскресных школ. К тому же, чтобы приблизить Христа к людям, или людей к Христу, Он изображался то европейцем, то чернокожим, а то и латиноамериканцем.

ПОЭЗИЯ

И грея руки у камина, С мороза только что зашла, Ты размышляешь о рожденьи Божья Сына, Такого маленького Сына для тебя. Такого маленького в нашем ограниченом сознаньи, Такого крохотного посреди Вселенной всей. Великого, вне понимания, Большого сердцем и призваньем, Свершеньем миссии Своей.

Я сохраню в сознаньи эти мысли И подожду пока я все пойму. Сейчас, я точно знаю, Что всем сердцем Я кроху этого, Великого, люблю. Мы сопоставим много фактов И уйму исторических трудов, О Рождестве Его, о звездной карте, О Вифлиеме и приходе пастухов, волхвов. И даже зная кучу мелочей, Рисуя в разуме картину Рождества, Моя мечта останется при этом, понять Каким наполнился Ты светом Приняв решение родиться и спасти меня.

Именно таким Ниив видит Иисуса — мужчиной с карими глазами, крупным носом, короткими курчавыми волосами и с бородой по еврейской традиции.

К тому же, с загоревшей и слегка обветренной кожей. В общем, совсем не таким, каким мы привыкли Его представлять. Можно предвидеть, что в свете этой работы кто-то сможет осознать глубину слов Библии о «Слове, ставшем плотью», а кого-то разочарует такой «непредставительный» Иисус. В любом случае, исследование Ниива — это, всего лишь, попытка визуально представить Иисуса, по-настоящему понять которого можно только обратившись к Его словам. Подготовил Геннадий Гоменюк По материалам сайта Popular Mechanics Фото: www.dailymail.co.uk

ВИКТОРИНА

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

(От Иоанна 5:39)

сла

, при

е5

вы Пер

век чело

от с

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в тп луча

рави

еп вши

ризы

ики!

рубр

ра онсо

, по

веты

от ьные

УВ

РИК

РУБ

195

ТА ЕДЕ

Были ли у Иисуса сестры?

(Мар. 3:32)

194 193

Процитируйте первые слова Нового Завета.

(Мф. 1:1-2)

Как звали бабушку царя Давида?

192 191

Какие реки упомянул прокаженный Нееман, в которой он мог бы очиститься?

(4 Цар.5:11-12)

В чем Иона обвинял Бога?

(Иона 4:2)

Ваше Имя: _____________________________________ Ваш Тел. ____________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

916-299-1777

ОЛИ

НАТ

СПОНСОР РУБРИКИ

Анастасия Поло 12.25.15

Результаты исследований Ниива были представлены на обозрение всего мира.

Ричард Ниив (Richard Neave) — художник и специалист по криминалистической антропологии из Манчестерского университета (The University of Manchester inEngland), решил проверить уже опробованную на других исторических личностях технику компьютерной томографии, в попытке приблизиться к реалистичному портрету Иисуса Христа. Для этого, были изучены три черепа людей, предоставленные Нииву израильскими археоло-

Как выглядело лицо самого известного человека? Можем ли мы, хоть от части, приблизиться к Его земному облику? Ведь, как известно, Новый Завет не оставляет никаких описаний внешности Сына Божьего. И что вообще стоит за желанием наших современников «узнать», как выглядел Иисус — влияние эпохи графического воздействия на зрителя, желание применить последние научные разработки, или искреннее желание понять этого человека?

Обронив пару тройку умных фраз Себя стыжусь порой за это. Я понимаю, что не знаю замыслов секреты И до конца не понимаю все ответы Рожденные вдруг в голове моей.

гами. Предположительно, останки принадлежали людям, жившим в первом веке вблизи Иерусалима — месте, где жил и проповедовал Иисус.

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

5 КИНОМАНИЯ

ФИЛЬМОВ

НА ВЫХОДНЫЕ!

ВСЕЛЕННАЯ СТИВЕНА ХОКИНГА THE THEORY OF EVERYTHING

артина повествует о жизни легендарного ученого Стивена Хокинга глазами его первой жены. Потрясающая игра Эдди Рэдмейна, который заслуженно получил «Оскар», и замечательное перевоплощение Фелисити Джонс не оставят вас равнодушными. Трогательный фильм с теплым послевкусием о силе любви и стойкости характера, когда, несмотря ни на что, преодолеваются все препятствия.

2 О

Н БЕРДМЕН BIRDMAN

скароносный фильм мексиканского режиссера Алехандро Гонсалеса Иньярриту и потрясающе талантливого оператора Эммануэля Любецки рассказывает о бывшей звезде Голливуда, решившем вернуть себе былую славу, с помощью участия в бродвейской постановке. Картина уникальна тем, что снята с минимальным количеством монтажных склеек, что позволяет будто бы перенестись в место действия.

ГОЛОВОЛОМКА INSIDE OUT

остойное место в нашей подборке занимает этот удивительный мультфильм, способный тронуть любого взрослого. В центре картины 11-летняя школьница Райли и ее эмоции — Радость, Печаль, Гнев, Страх и Брезгливость, которые живут в ее голове и помогают справиться с проблемами. Оригинальный сюжет демонстрирует глубины нашего подсознания, вдохновляет и дает хорошую пищу для размышлений.

АГЕНТЫ А.Н.К.Л. THE MAN FROM U.N.C.L.E.

овый фильм Гая Ричи — ремейк одноименного сериала 1960-х годов, который повествует о противостоянии агента ЦРУ и агента КГБ. Волей обстоятельств, эти двое, становятся напарниками в непростом и закрученном деле. Получилась стильная шпионская картинка с фирменными фишками режиссера, сочной шпионской атмосферой и классными сюжетными поворотами.

СТАЖЁР THE INTERN

чень жизненный, добрый, сентиментальный и позитивный фильм! Он не может не понравиться. Роберт де Ниро в главной роли просто обворожителен! Он зарядит вас энергией и чувством легкости, непременно поднимет настроение, поэтому, мы настоятельно рекомендуем просмотр «Стажера» в большом в кругу семьи и друзей!

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 8, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

АРОМАТЫ, КОТОРЫЕ ЛЕЧАТ!

Сеансы ароматерапии могут взбодрить, успокоить, настроить на романтический лад – и решить многие проблемы со здоровьем. Но какие именно ароматы справяться с этой задачей?

Болит голова

В этом случае пригодится масло базилика. Его терпкий, пряный, горьковатый запах поможет снять нервное напряжение, спазмы сосудов, облегчит засыпание. Особенно полезен он страдающим вегетососудистой дистонией. Как только начинается приступ головной боли, зажгите аромалампу (7–9 капель масла). Либо, если есть возможность, прилягте на 40–60 минут, нанеся на уголок наволочки 2–3 капли эфирного масла. После того, как головная боль утихнет, отправьте наволочку в стирку.

СОВЕТ Скачет давление Сладкий, теплый аромат аниса хорош во всех случаях, Теплый, тягучий, солнечкогда надо снять гипервоз- ный запах сосны, в сочетабудимость и болевые ощу- нии с леденцовым ароматом щения. иланг-иланга, поможет стабилизировать артериальное Надо худеть давление. Правда, вдыхать ароматное лекарство придетУмерить аппетит помога- ся регулярно – через день и не ет легкий, сладкий аромат меньше полугода (по 4 капли апельсина. Кроме того, он каждого эфирного масла в стабилизирует настроение аромалампе). К сожалению, и участвует в нормализации эти масла противопоказаны углеводно-жирового обмена, больным астмой. что тоже способствует похудению. В течение всего периСОВЕТ ода борьбы с лишним весом, Если беспокоит постоянная 1–2 раза в день зажигайте неуверенность, тревога, преаромалампу с 8–10 каплями следуют ночные кошмары эфирного масла, либо посто- или вы находитесь в состояянно носите при себе платок, нии депрессии, наносите на на который раз в 2 дня капай- уголок наволочки пару кате 2–3 капли апельсинового пель смеси масел каждый вемасла. чер перед отходом ко сну.

СОВЕТ Дозируйте процедуры с базиликом – у него довольно сильный эффект. В аромалампе используйте его не чаще 1 раза СОВЕТ в 3 дня, в саше – не чаще 1–2 Для усиления эффекта, а заодраз в день. но и в целях борьбы с целлюПростудились литом, проведите курс ароматических ванн: добавьте в При насморке, гайморите, воду (чем теплее, тем лучше) тонзиллите облегчит состоя- 4 капли апельсинового масла ние тонкий, изысканно-терп- и полежите в ней 20 минут. кий аромат бергамота. Зажи- Чтобы эффект стал заметен, гайте аромалампу 2–3 раза в устраивайте такие ванны раз день (по 9–10 капель масла в 3 дня на протяжении 2 мена одно применение), делай- сяцев. те ингаляции через день (3–4 Не справляюсь со стрессами капли масла на 2 л горячей воды), вдыхайте ароматы в Отличный борец с последсаше. ствиями стресса – изысканСОВЕТ ный, терпкий аромат сандаПротивопоказаний этот аро- ла. Лучше всего он работает, мат практически не имеет, но если принять 15-минутную гипервозбудимых детей до 14 теплую ванну с 5–6 каплялет бергамотом лучше не ле- ми эфирного масла, а затем чить. сразу отправиться в теплую постель и отдохнуть миниПМС замучил мум 2–3 часа. В аромалампе сандал применяют, обычно, Если в последние 2–3 дня в смеси с другими маслами цикла, раз в день, зажигать в количестве не более 4 кааромалампу с 9 каплями пель. эфирного масла аниса или в течение дня вдыхать аромат СОВЕТ из саше, симптомы ПМС ос- Если стрессовая ситуация на лабеют. А если повезет, через работе или дома затянулась, 3–5 месяцев ПМС либо отсту- носите с собой сандаловое пит вовсе, либо станет прохо- саше, чтобы вдыхать аромат в дить гораздо мягче. минуты волнения.

Нет сил работать

Осенью и зимой это бывает нередко. Если даже крепкий кофе не помогает взбодриться, попробуйте другое тонизирующее средство – комбинацию эфирных масел:

имбирь – его пряный, с горчинкой, теплый аромат борется с повышенной утомляемостью, апатией, усиливает коммуникабельность; грейпфрут – холодный, свежий аромат облегчает восприятие информации; кедр – смолистый, свежий, запах устраняет чувство тревоги и неуверенности.

Вам понадобится по 3–4 капли каждого масла. Зажгите такую аромалампу утром, пока завтракаете и собираетесь на работу, и почувствуйте себя Александром Македонским, готовым завоевать мир. СОВЕТ Если утром нет времени на сеанс ароматерапии, нанесите несколько капель смеси на саше или на хлопковый платочек и вдыхайте в течение дня.

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ПРАВИЛЬНОЕ ПИТАНИЕ ПРОТИВ

БЕСПЛОДИЯ!

Когда мы говорим о причинах бесплодия, мы редко вспоминаем о неправильном питании. Однако, согласно исследованиям, эти два явления связаны намного сильнее, чем мы привыкли считать.

резмерное потребление трансжиров и насыщенных жиров может значительно снизить репродуктивную функцию. В 40% пар, обращающихся за медицинской помощью по поводу неспособности произвести потомство, бесплоден мужчина. Исследования, которые проводились на группе мужчин в возрасте 18-23 лет, показали, что даже у молодых мужчин повышение потребления трансжиров с 0,6 г. до 2,2 г в день, сопровождалось снижением числа сперматозоидов на 30%. «Трансжиры бывают в молоке и мясе, но их там достаточно мало. Много трансжиров образуется при промышленной обработке жидких масел — так называемой гидрогенизации. В результате этого процесса образуется значительное число трансжиров, которое может достигать 50%, — прокомментировал профессор Олег Медведев, глава Национального исследовательского центра «Здоровое питание». - Потом это сырье используется для производства продуктов ежедневного потребления: слоеного теста, выпечки, хлеба, глазури на тортах, крема и начинки, замороженных продуктов. Выявить наличие трансжиров можно лишь внимательно изучая состав на этикетке того или иного продукта. Интересно отметить, что повышенное потребление насыщенных жиров, которыми богаты мясо и жирные молочные продукты, также приводит к снижению количества сперматозоидов и их концентрации, что было показано при исследовании 700 молодых мужчин в Дании.

Мужское бесплодие, в подавляющем большинстве случаев, связано с низкой концентрацией активных сперматозоидов. Как показывают исследования, регулировать количество половых клеток, с помощью правильного питания — возможно. Для мужского организма полезны в первую очередь продукты, богатые кислотами омега-3, в особенности докозагексаеновой кислотой, содержащейся в жире морских рыб (преимущественно тунцовых). Таким образом, весьма популярное среди джентльменов мясо, лучше

заменить рыбой, а также добавить в рацион растительные масла. К примеру, льняное масло положительно сказывается на работе «мужского сердца» - предстательной железы, что также положительно влияет на качество спермы. Женская репродуктивная функция тоже страдает от трансжиров. Одно из первых исследований, показавших зависимость фертильности от трансжиров, проведенное Харвардской школой здравоохранения, изучило более 18 тысяч женщин. Детальный анализ рациона обследуемых позволил установить, что каждые 2% повышения калорийности за счет трансжиров, по сравнению со сходным вкладом в калорийность рациона углеводов, увеличивали риск овуляторной инфертильности более чем на 70%, а если подобный рост калорийности трансжиров происходил вместо полезных мононенасыщенных жиров, то риск возрастал почти в 2,5 раза. Отказ от очевидных вредителей для здоровья — курения и алкоголя — оказывается недостаточной мерой. К ней следует добавить сознательное ограничение потребления трансжиров. Основные рекомендации по здоровому питанию:

Достаточное количество «правильных» жиров. Это, в первую очередь, Омега-3 поли- и мононенасыщенные жирные кислоты. Их особенно много в растительных маслах, орехах и рыбе. Они должны составлять около 20% суточного рациона или 500 ккал (или 55 г). Цельные продукты вместо полуфабрикатов. Овощи и фрукты, крупы минимальной обработки.

Достаточное количество микроэлементов и витаминов. Ешьте все разнообразие овощей и фруктов разных цветов, они содержат разные микроэлементы и витамины, в холодное время добавляйте витамины и минералы к своему рациону.

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КРАСОТА

6 МИФОВ

ОБ УХОДЕ ЗА КОЖЕЙ ЗИМОЙ Как нужно ухаживать за кожей лица и тела зимой? Ведь не секрет, что в холодный период она требует особой заботы. Специалисты дают так много рекомендаций, и иногда кажется, что они противоречат друг другу. Мы расскажем Вам об основных мифах, связанных с уходом за кожей зимой.

Спонсором рубрики является магазин Moda Fashion!

так, запомните, что в любое время года, в том числе и зимой, при уходе за кожей необходимо учитывать ее тип: сухая, нормальная или жирная. Например, известно, что зимой кожа требует повышенного питания, но это совсем не значит, что одни и те же питательные средства подходят для всех типов кожи. То же самое относится к косметическим продуктам, применяемым для ухода за кожей тела. Неправильный уход за кожей зимой может привести к таким неприятным последствиям, как чрезмерная сухость, шелушение, покраснение, отечность, потеря эластичности, появление мелких трещинок, а также стать причиной преждевременного старения. Что необходимо помнить, чтобы кожа лица и тела и в холодное время года оставалась гладкой, бархатистой и сияющей?

Миф №1

Зимой нужно пользоваться только жирными кремами

Это мнение было в свое время настолько распространено, что многие косметические компании производили зимнюю продукцию только с повышенным содержанием жиров. На самом же деле, коже нужно не только питание, но и увлажнение! В некоторых случаях использование увлажняющих средств даже более актуально, чем питательных. Косметологи объясняют это тем, что зимой мы большое количество времени находимся в отапливаемых помещениях, воздух которых сушит нашу кожу, а значит, она требует дополнительного увлажнения. Важное правило: наносить любой крем на кожу необходимо за 20-30 минут до выхода на улицу. По мнению некоторых специалистов, лучше это время увеличить до 1 часа. Это касается и жирных кремов, так как такие средства содержат минимум 25% воды. Если вы нанесете крем позже, то это приведет к переохлаждению, сухости и шелушению кожи. Идеальным выходом является использование кремов, сочетающих в себе функции питания и увлажнения. Но их, опять же, нужно выбирать в зависимости от типа кожи.

Миф №2 Жирная кожа не нуждается в увлажнении Кожа, относящаяся к жирному типу, в определенной степени может обеспечивать себя питательными веществами. Также, жирная кожа легче переносит морозы, чем сухая кожа, но вот поддержать нормальный гидробаланс она не может. Поэтому и жирной коже зимой остро необходимо увлажнение. Для увлажнения кожи этого типа можно пользоваться средствами народной косметики. Так, прекрасно увлажняет жирную кожу свежий сок алоэ - его можно использовать в качестве лосьона. Также, можно воспользоваться капустной маской. Несколько капустных листьев измельчить в блендере до кашицеобразного состояния. Добавить взбитый белок. Смесь нанести на лицо на 15-20 минут. Смыть теплой водой. Но помните, что нельзя выполнять эти процедуры перед выходом на улицу! Лучше это делать вечером перед сном. При этом увлажнение необходимо проводить не только с помощью косметических средств, но и правильного питания. Обязательно включите в свой рацион витамины А, Е, С, В. Нормализовать водный баланс поможет потребление до 2 литров чистой воды в день. При этом следует учесть один нюанс: зимой тип кожи у большинства меняется. Так, если летом, осенью и весной у вас жирная кожа, то зимой она становится нормальной.

Миф №3

В холодное время года нельзя пользоваться скрабами и пилингами Зимой не следует пользоваться скрабами и пилингами для лица и тела, так как это приведет к иссушению и шелушению кожи - это мнение ошибочно. На самом деле, проводить глубокую очистку кожи необходимо в любое время года. Отшелушивание, позволяющее удалить отмершие клетки кожи, может привести к указанным выше последствиям только в одном

случае - если вы будете злоупотреблять этой процедурой. Зимой пользоваться скрабами для тела необходимо всего 1 раз в неделю. Нанесите отшелушивающую смесь на тело мягкими круговыми движениями, массируйте несколько минут, затем смойте теплой водой. После этого нанесите на кожу увлажняющий бальзам, мусс или крем. Выходить на улицу сразу после этой процедуры запрещено! Это может стать причиной переохлаждения кожи, появления чувства сухости и стянутости. Необходимо несколько часов провести дома, а лучше всего проводить отшелушивание кожи вечером. Для глубокого очищения лица лучше воспользоваться пилингами - они оказывают на кожу более щадящий эффект, нежели скрабы.

Миф №4

Горячий душ улучшает состояние кожи Ничто не сушит кожу тела так, как горячий душ или ванна. А ведь многие считают, что горячая вода хорошо увлажняет кожу… В действительности, высокие температуры приводят к расширению кровеносных сосудов и, как следствие, к чрезмерному испарению влаги через кожу. Горячий душ противопоказан даже тем, у кого жирная кожа. Нежелательное воздействие на кожу оказывает и холодная вода. Нарушая работу сальных желез и кровеносных сосудов, холодные водные процедуры становятся причиной сухости кожи. Поэтому, всегда принимайте теплые душ или ванну. Комнатная температура оптимальна для тела. Не запрещается зимой принимать контрастный душ. Он окажет на тело благотворное влияние, придаст коже эластичность и упругость. Но принимать такой душ нужно вечером, а не утром. 1 раз в неделю обязательно принимайте теплую ванну с использованием успокаивающих и расслабляющих ароматических масел или отвара из лекарственных трав. После водной процедуры массирующими движениями нанесите на тело увлажняющее молочко или бальзам.

Миф №5

Кожа губ не требует особого ухода в зимний период Кожа на губах очень тонкая, она особенно чувствительна и восприимчива к холодным температурам. Поэтому, кожа губ требует в зимний период особого ухода. Показателем здоровья и правильного ухода за губами – является

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 8, 2016

КРАСОТА красная кайма вокруг них. Если вы неправильно ухаживаете за губами во время холода, кайма становится сухой, иногда воспаляется, а на коже губ появляются мелкие трещинки. Зимой повышаются требования к составу декоративной помады. Лучше всего пользоваться помадами, содержащими большое количество жиров. От блесков для губ рекомендуется отказаться. Гигиеническая помада должна находиться в косметичке каждой женщины в холодное время года. Пользоваться ей нужно в качестве как самостоятельного косметического защитного средства, так и основы под декоративную помаду. Не забывайте очищать губы

МЫСЛИ ВСЛУХ

при помощи пилинга. Если кожа ваших губ стала сухой и требует срочной «реабилитации», воспользуйтесь следующей смягчающей мазью. Смешать 7 г масла какао, 3 г пчелиного воска, 10 г растительного масла. Нанесите на кожу губ, через несколько минут снимите остатки смеси салфеткой.

Миф №6

От косметических салонов лучше отказаться Также один из самых распространенных мифов: из-за того, что зимой кожа особенно чувствительная и нежная, лучше отказаться от косметических процедур в профессиональных салонах. В действи-

тельности, косметические процедуры должны носить систематический характер, и определенное время года - не повод отказываться от них. Показаны такие процедуры косметических салонов, как массаж, обертывание, компрессы, глубокий пилинг. Правда, прежде чем выйти на улицу, придется провести в помещении больше времени, чем летом. Некоторые beauty-программы даже лучше проводить именно в холодное время года. К таковым относится лазерная коррекция кожи. Для того чтобы провести эту процедуру, на коже не должно быть загара, и после нее нельзя загорать. Поэтому зима - лучшее время для лазерной коррекции.

ПРОРВАТЬСЯ ЗА КАРДОН Попасть в Америку – это еще ничего не значит. Границы находятся в нашей голове. Их преодолеть бывает сложнее, чем получить вид на жительство и пересечь океан.

омплексы, страхи, слабый английский играют с новоявленными иммигрантами злую шутку. Мы как бы в США, но в большую Америку ходим только время от времени по большой надобности. В таких крупных эмигрантских центрах, как Нью-Йорк или наш Сакраменто, русскоязычный человек легко найдет себе магазины, парикмахерские, станции техобслуживания, церкви, в которых говорят на родном языке. Бывшие соотечественники стараются держаться поближе друг ко другу, заниматься бизнесом вместе, жить по соседству. Соприкосновение с внешним миром у многих минимальное. Но каким бы уютным русское гетто ни было, оно остается закрытым сообществом со всеми издержками. Самое главное из них – это «низкий потолок» - отсутствие веры в себя. Недавно говорили с женщиной, которая получила в Штатах психологическое образование, сделала карьеру в социальной сфере, прослыла специалистом по русской диаспоре. Ее приглашают колледжи и университеты, чтобы она объяснила американским студентам, что же такое «загадочная русская душа». Наша

ствительно так. И за примерами далеко ходить не нужно.

новая знакомая пришла к выводам, что бывшим советским нужна серьезная терапия: «Каждый приезжает с психологическими травмами, очень схожими с теми, что наблюдаются у афроамериканского населения США. Причина – внутреннее рабство, а вместе с ним страх, ранимость, закрытость». По ее мнению, чуть легче с новыми молодыми эмигрантами. Это другое поколение, тем не менее, и их, т.е. нас, это также касается. Главная задача – выбраться в «большую Америку», завести как можно больше знакомств с американцами, попытаться принять окружающую культуру, не теряя своей идентичности, поверить в то, что все возможно. Это же страна, где родилось понятие американской мечты: “кто был никем, тот станет всем”. Шутки – шутками, а это дей-

Я знаком с ребятами, которые приехали из бывшего СССР, выучились, сделали карьеру без денег и связей или организовали собственный бизнес. Таких много. Один занимался строительством и перевозками, построил дом-усадьбу, при этом не потерял семью, сохранил теплые отношения (часто успех в одной сфере компенсируется проблемами в другой, а тут полный пакет), второй недавно защитил диссертацию, занимается нанотехнологиями в престижном университете. Молодой мужик, кстати. Третий – аналитик в DMV, четвертый - айтишник в государственной структуре, пятый работает в местном подразделении Intel, а шестой намерен покорить Голливуд или играть в американском репертуарном театре. И я уверен, что у него все получится. Выигрывает тот, кто не боится, дерзает, пробует даже при английском через пень-колоду! У нас все получится! В конце концов, это же страна эмигрантов. Это Америка! Алексей Боровских

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

JANUARY 8, 2016

ВНИМАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

ВОСКРЕСЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ Дорогие читатели “Славянского Обозрения”. Хотим обратить ваше внимание на проект “Воскресение для детей”, который ставит перед собой целью провести праздник для детей в Африке в день Воскресения Христа!

МАНДАРИНОВОЕ ЖЕЛЕ С ШОКОЛАДНЫМ МУССОМ Попробуйте приготовить обалденно-вкусный десерт. Сказать что-это вкусно, значит ничего не сказать! Освежающее, с кислинкой, мандариновое желе, покрытое воздушным муссом с легкой горчинкой темного шоколада, никого не оставит равнодушным и десерт станет отличным украшением праздничного стола! Время приготовления: 40 минут + охлаждение Порций: 2-4

Ингредиенты: Для желе: • 300 мл мандаринового сока, процеженного через ситечко • 50-100 г сахара • 1 пакетик ванильного сахара или стручок ванили • 8 г желатина Шоколадный мусс:

а полученные средства, организаторы благотворительного проекта "Transforming Africa" сумеют приобрести и подарить детям игрушки, приготовить праздничный ужин и провести хорошую Пасхальную программу. Надеемся, что мы сможем также подарить детишкам дополнительную одежду. Главная идея проекта заключается в том, чтобы каждый из Вас взял копилку и складывал в нее мелочь каждый день. За месяц до Пасхи, если Ваше сердце расположено, пришлите чек на собранную сумму или на любую возможную для Вас сумму и отправьте на адрес:

New Life Worship Center Sacramento, CA 95822 (С пометкой на чеке "Easter for Kids" )

После получения средств мы вышлем вам подробный отчет о том, что и как мы сделали для детей на Ваши пожертвования.

----------------------------------- --------

M-S 10am - 6pm Sunday closed

4837 Amber Lane Sacramento, CA 95841

916-568-9057

thegoodshepherdministriesinc.org

Способ приготовления: 1. Для желе: замочить желатин в соке на 10 минут. Прогреть до растворения желатина и сахара. Важно не довести до кипения, иначе все испортится. Процедить и разлить по бокалам или формочкам на 2/3 высоты. Поставить в холодильник чтоб застыло желе.

7005 Woodbine Ave

WICE IS NICE THRIFT STORE

• 100 мл молока • 150 г хорошего любого шоколада • 200 мл сливок 33% • 5 г желатина • 1 пакетик ванильного сахара

2. Для приготовления мусса, желатин замочить в 50 мл холодной воды на 10 минут. Молоко довести до кипения, добавить ванильный сахар, дать постоять 5 минут. Добавить желатин, хорошо размешать и добавить шоколад, разломанный на кусочки. Размешать венчиком пока масса не станет однородной и глянцевой. Поставить в холодильник на 10-15 минут. 3. Сливки взбить до мягких пиков, и добавить к остывшей шоколадной массе. Хорошо все взбить венчиком. Переложить в кондитерский мешок с насадкой «звездочка» и выложить поверх желе. Украсить цедрой по желанию. Чтобы цедра свернулась в красивые спиральки, положите ее в ледяную воду ( с кусочком льда).

Приятного аппетита!

COUPON Buy one, get the other

1/2 off on clothes

GOOD SHEPHERD

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТО ПРОДАЖА

Продается Prius C 2013 24,000 miles, 4 door Tel. 916-705-0739

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА Продается действующий и очень прибыльный бизнес (26 лет) Auto Repair Shop вместе с помещениями,с участком и оборудованием (All 4 lifts and smog equipment) и действующей базой клиентов! Общая площадь: одно здание 1300sf. и второе1100. Можно купить одно здание или 2 вместе,Здания находятся рядом (side to side) Район Power Inn и 14Th street. Адрес: 8009 Carlton Rd. Sacramento. CA 95826. В течении трех месяцев владелец будет помогать и проведет тренниг, расскажет все детали и поможет в ведении бизнеса и передаст клиентов новому хозяину! Контактный телефон: 916-844-5051, Джон ПРОДАЕТСЯ КРАСИВЫЙ ДОМ! Площадь: 4,9 aкра, 4-bed, 3-Bath. Цена: $599,000 Адрес: 7101 W 2nd St, Rio Linda, CA 95673 Звоните уже сейчас: 707-446-1211

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА Сдается комната в трёх-комнатном доме. Звоните по номеру 916- 990-3813 (SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: (916) 494-9437 Singh

YANTERES

НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

(144) Сдается просторный 4-х bedrooms, 2 bathrooms , недавно отремонтированный дом. Прекрасные соседи, спокойная улица. Дом находится в удобном районе, близко к Roseville Road, недалеко от Marconi Ave. Address: 2835 Albatross Way, Sacramento, 95815. Oплата помесячная $1000, большая кухня, Laundry, parking. Предпочтительно для семьи и людей, имеющих постоянную работу. Звонить в любое время. 916-849-9026 Александр (на русском), 916-893-7166 Марина (английский) (SI) Срочно сдается в рент однокомнатный апартамент!1 Bedroom Apartments for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $799. Call: (916) 494-9437 Singh Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Требуется на работу автомеханик, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven

(149) Внимание! Требуются мастера телекоммуниикаций или помощники! Обеспечиваем треннинг, но любые знания в подобной сфере приветствуются. Необходимо наличие застрахованного транспортного средства с водительским удостоверение и хорошим опытом вождения. Обязательны приятная наружность и ответственность! Изначально обустраиваем на не полный рабочий день/ до 30 часов, с потенциалом дальнейшего увеличения часов! Ставка $15$20 в час, в зависимости от опыта работы. После 90 дней с момента трудоустройства, предлагаем оплачиваемый отпуск, медицинскую страховку. Пожалуйста, отправьте резюме на емэйл: accounting@icstelcom.net

Сдается комната в доме, со всеми удобствами, недалеко от центра. (916) 283-5969 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: (916) 494-9437 Singh Сдается 2 комнаты в рент в доме. В районе «South Watt» Звоните Татьяне 916-524-7040

РАБОТА ИЩУ

Семейная пара ищет работу.

Рассмотрим любые предложения. 916- 620-4531

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (144) ВНИМАНИЕ!!! В Компанию Vts Transportation Inc. Требуются Водители Класса «А».

Гарантируем своевременную оплату (46 cents/mile), бонусы, новое оборудование.

ТЕЛ: (916) 880-8049

Please call and ask for Dana 916-270-2705

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

HIRING! Chiropractic Office. Looking for Receptionist and Massage Therapist

JANUARY 8, 2016

РАБОТА

(149) River Bend Medical Associates ищет русскоговорящего лицензированного врача MD или DO в свою команду. Нам нужен исполнительный, УСЛУГИ трудолюбивый, пунктуальный, сотрудник с умением работы за компьютером. Предлагаем полный набор преимуществ: (150) XFINITY - Authorized Dealer Health/Dental Insurance, 401-K, и пособие - Быстрый интернет CME. Зарплата будет зависит от опыта - Скорость до 150 Mbps работы и будет обговорена непосред- $29.99 в месяц ственно с потенциальным сотрудником! Говорим по русски: Пожалуйста, присылайте свои резюме на Тел. 916-396-0001 rbmaliaison@gmail.com. Также домашний телефон и TV (SI) В медицинскую компанию срочно требуется бухгалтер со стажем. (147) Изготовляю торты домашней Отправлять резюме на имэйл: info@ выпечки на заказ. Кондитер с 25-ним imageorthodontics.com стажем. Высокое качество, приемлемые цены на любой вкус. Cрочно требуется Звоните по телефону: 773-306-8126 “Subcontractor” Must be licensed and (158) Приглашаем детей любого возexperienced. раста в детский садик Надежда. — Kitchens Всегда домашнее питание, игрушки для — Bathroom installers всех возрастов, рисуем, лепим, конЗвоните 916-502-7789 or text струируем. Садик расположен в районе Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. (146) В медицинский офис Сакраменто Tel. 916-369-8960 нужен шустрый и сообразительный человек на полный рабочий день. Зарплата (145) Производится набор в Арт Классы, все желающие научится рисовать и $18-20 в час, плюс медицинская и dental открыть свои творческие способности — страховка и другие бонусы и бенефиты. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! В обязанности входит: отвечать на звонки, 916-248-9340 Larisa Postelnyak. общаться с пациентами, составлять расписание. Желательно знание английского, эле- 2993 Fulton Ave Ste A, Sacramento, CA ментарное знание компьютерных программ www.godspeacemakers.org и желание построить карьеру в медицинской (VK) Ремонт и обслуживание индустрии. компьютеров Влад (916) 677-9756 Рабочая неделя с понедельника по пятницу. happycomprepair@gmail.com Звоните Артуру по тел: (916) 888-4444

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com

www. RussianAmericanMedia. com

РАЗНОЕ Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 | 916.596.5825 (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей (146) Покупаю ордена, медали и другие предметы времён Второй Мировой войны. 916-416-5498 (145) Куплю недорого Б/У планшет и Фото-Видео(HD) камеру «Canon». Тел.: 916-396-2626 РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР - Вы сообразительный? - В смысле? *** Никто не догадывается о том, что у меня плохое зрение. По крайней мере, я не вижу, чтобы кто-то догадывался. *** Вчера помыла окна, сегодня рассвело на час раньше. *** В деревне программистом называют того, кто умеет перегрузить компьютер. *** Сейчас такое время, когда фильм выбираешь дольше, чем смотришь. *** Роза по телефону диктует Саре рецепт пирога: - Взять 4 яйца... - Значит, пишу 2... - Не, пиши 4, я уже 4 убавила... *** Решил вставать до 8. Сегодня, например, встал в 7:92 *** - Сара, мы женаты с тобой первый день, а ты уже ссоришься! - Но я таки ждала этого дня целых два года!. *** Из протокола. 11:34 Прибыл на место происшествия. 11:34 Опросил свидетелей. 11:34 Составил протокол. 11:34 Выяснил, что часы сломаны.

Помню, в детстве мама мне говорила: И что, если все будут ходить в рваных штанах, ты тоже будешь так ходить? Не знаю, кто первый начал. Но это сработало. *** Из полицейского протокола: Бросал лебедям хлебные крошки. Сорвал балет Лебединое озеро. *** Вчеpa пocтиpал джинсы. Teпepь y меня ecть чиcтыe джинcы, чистый тeлeфон и небольшoй oпыт в oтмывании дeнeг. *** - Посоветуй, что же мне делать? Я просто не знаю, за кого из троих выйти замуж. Один - хорошо зарабатывает, другой - умный, третий очень хорошо танцует. - А тот, первый, не мог бы научиться танцевать? *** В одесской химчистке: - Безобразие! Почему вы пришили к моему пальто чужие пуговицы?! - А шо, мадам, таки было бы лучше, если бы к вашим пуговицам мы пришили чужое пальто? *** Банк, в котором хранились мои деньги, вчера лопнул. Ударной волной директора банка отбросило аж на Канары..

Из новостной ленты: Вчера группа альпинистов из Израиля обошла Эверест. *** Я женщина и поэтому говорю свое решительное «может быть». *** Ушел в отпуск. Первые трое суток казалось, что прогуливаю работу... *** - Ваша профессия? - Старатель: стараюсь, но пока ничего не получается. *** Знаете ли вы, что сидящая на гнезде у вашего окна ворона, в период с 4:00 до 6:30 утра может каркнуть 453 раза? *** Программе «Фотошоп» в этом году исполняется 25 лет. Ну, на самом деле исполняется 38, но выглядит она на 25. *** - Добро пожаловать в Общество зануд! Возьмите себе стул. - Вообще-то, у этого, как вы выразились, стула, нет спинки, так что технически это табуретка. - Похоже, у нас новый председатель! *** Опытный начальник, по звуку клавиатуры, может определить, во что играет его подчиненный.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #143

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

JANUARY 8, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

JANUARY 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER