Russian Observer Newspaper #152 by Russian American Media

• • • •

Лечение Протезирование Операции Все в одном офисе ****************

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341Sunrise Blvd, Fair Oaks

Russian Observer Newspaper

МАЙ 6, 2016 | No. 152

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www. RussianAmericanMedia. com

ОБРАЗОВАНИЕ

В МИРЕ МУЗЫКИ

МОЖНО ЛИ РАЗГОВАРИВАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ БЕЗ ЗНАНИЯ ГРАММАТИКИ?

НАСТРОЙСЯ НА МУЗЫКАЛЬНУЮ ВОЛНУ!

юбителям классической музыки ждать осталось совсем недолго. В субботу, 14 мая, в 8 вечера, состоится последний концерт двадцатого юбилейного сезона в исполнении Photo Credit: Tia Gemmell Photography Хорового Оркестра Сакраменто!

ожно ли играть музыку без нот? Запросто. Только получается какофония. Можно ли водить машину без правил? Конечно! Только до первого столба. А как обстоят дела с английским языком?

КОМУ БЫТЬ МЭРОМ САКРАМЕНТО?

стр. 10

ЗДОРОВЬЕ

КАК СДЕЛАТЬ ПОЛЕЗНЫЕ ПРОДУКТЫ ЕЩЕ ПОЛЕЗНЕЕ? стр. 24-25

ФИНАНСЫ ТРЕВОЖНЫЕ ЗВОНОЧКИ ИЛИ ЧТО С APPLE? стр. 8

ИМПЛАНТЫ

$1,199

стр. 20-21

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Седьмого июня в нашем городе пройдут выборы мэра. Чтобы определиться со своим фаворитом, у нас осталось не много ни мало – месяц. В предвыборной гонке участвуют четыре кандидата, и у каждого из них свой опыт и своя история, связывающая их со столицей «золотого штата».

ля кого-то эти выборы – начало политической карьеры, для других – логическое её продолжение. Именно потому нельзя с уверенностью сказать, что один из кандидатов заведомо лучше другого. Кому же тогда отдать

Fine Touch

(916) 800-7000

свой голос? Дабы помочь нашим читателям сориентироваться, мы взяли интервью у всех четырех претендентов на пост мэра. Их избирательным программам можно посвятить не одну статью, но в таком случае быстро разобраться что к чему

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

не получится. Поэтому мы решили сосредоточить ваше внимание, наши дорогие читатели, на двух главных вопросах, которые чаще всего задают избиратели, когда хотят определиться с выбором кандидата:

CКОРО В ШКОЛУ! стр. 7

БЛАГОВЕСТ ДВИЖЕНИЕ МОЛОДЫХ ПРОФЕССИОНАЛОВ

стр. 4-5

стр. 13-14

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВНИМАНИЕ! Не пропустите благотворительный вечер, посвященный сбору средств, направленный на поддержку талантливых детей, занимающихся гимнастикой!

Помогая детям сегодня , мы меняем их завтра! Подробная информация o мероприятии и билетах на сайте: www.gafoparentsclub.com

ВРЕМЯ И АДРЕС:

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



o 

www.jan-pro.com www.jan-pro.com 916-376-8977 916-376-8977

Se a

Franchise Franchise Owner Owner Franchise Owner



V. V. Fedun Fedun V. Fedun JAN-PRO JAN-PRO JAN-PRO

ru st e T

•• Гарантированные Гарантированные • Гарантированные клиенты клиенты клиенты •• Постоянный Постоянный • Постоянный доход доход доход •• Страховка Страховка• Страховка •• Обучение Обучение •ииОбучение постоянная постоянная и постоянная поддержка поддержка поддержка •• Небольшой Небольшой • Небольшой начальный начальный капитал начальный капитал капитал

Я Я рекомендую рекомендую Я рекомендую JAN-PRO JAN-PRO Cleaning Cleaning JAN-PRO всем всем Cleaning тем, тем, кто кто всем заинтересован заинтересован тем, кто заинтересован открыть открыть свой свой открыть собственный собственный свой собственный бизнес! бизнес! бизнес!

Я Я открыл открыл мой мойЯJAN-PRO JAN-PRO открыл мой бизнес бизнес JAN-PRO вв 2009 2009 бизнес году. году. Френчайз Френчайз в 2009 году. дал дал Френчайз мне мне вожможность вожможность дал мне вожможность распоряжаться распоряжаться распоряжаться своим своим временем временем своим ии деньгами деньгами временемииипомог помог деньгами моим моимидетям детям помогпоступить поступить моим детям вв колледж. колледж. поступить в колледж.

aniz at io rg O ca  In Gn i o

TAX REFUND TAX COMING? REFUND COMING? INVEST ININVEST YOURSELF IN YOURSELF WITH JAN-PRO WITH JAN-PRO

e Immig th U n it rat

14 Мая, 2016 С 4:00 до 6:00 вечера 11345 Folsom Blvd, Rancho Cordova

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

MAY 6, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

МЫ ГОРДИМСЯ ВАШИМ ПОДВИГОМ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Прекрасная планета A Beautiful Planet

6-28

Война будет повторяться до тех пор, пока вопрос о ней будет решаться не теми, кто умирает на полях сражений. -А. Барбюс Ольга Гаричкина мы способны все это делать? Editor@RussianAmericanMedia.com Благодаря кому мы и наши дети видят мирное небо над юбая война всегда начи- головой? нается внезапно и оставЭтих людей сейчас все ляет за собой бесчисленное количество трагедий, жертв меньше и меньше, особени поломанных судеб. Но всё со но в США. Их уже почти не временем забывается и спустя встретишь в магазинах или лишь поколение, события во- на улице. Ветераны Великой йны интересуют разве что исто- Отечественной войны – уже риков или документалистов. очень пожилые люди. Именно благодаря их невероятноВ 1941 году началась са- му подвигу, нам не ведомы мая страшная, самая близ- те страдания и потери, через кая нам, самая дорогая, са- которые прошли все семьи мая кровавая и трагичная без исключения. — Великая Отечественная Задайте себе вопрос: “А что война. Остановить силы фалично для Вас значит побешистской Германии можно да в Великой Отечественной было только путём отчаянВойне и дата 9 мая?” Лично ного и жертвенного подвига, для меня – это день Памяти который и совершили наши и Благодарности погибшим отцы, деды и прадеды. и ныне живущим солдатам Сейчас наше поколение той страшной войны, котоживет в 21 веке. Мы радуем- рые освободили нашу родися жизни, получаем образо- ну, дали ей будущее, отвоевавание, работаем, строим се- ли ей вторую жизнь. Нельзя мьи и грандиозные планы на забывать об этом дне, нельбудущее. Но благодаря кому зя закрывать глаза и пере-

Мая

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

писывать историю. Важно не только не повторить страшный сценарий 70-ти летней давности, важно рассказать своим детям и внукам о том, через какие лишения и испытания прошел наш народ в войне за мир и свою родную землю!

Гимнастическая гала-церемония Flip for Gymnastics Gala

14 Мая

От лица всей редакции “Славянского Обозрения” хочу поклониться всем тем, кто воевал и умирал на фронтах Великой Отечественной войны для того, чтобы продолжалась мирная жизнь, чтобы спокойно спали дети, чтобы мы радовались, любили и были счастливы каждый день.

С 4 до 6 вечера Technique Gymnastics 11345 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA Информация по тел.: (916) 635-7900 Стр. 2

Fish Family Fest

Давайте чтить и уважать память тех, кто отдал свои жизни ради нашего дальнейшего существования и сохранять это знание для наших потомков! Запомните: войной мир не изменить, сама война – это измена миру!

Мая

С 3 до 8 вечера Cal Expo Билеты $10 - Kids are FREE 1039TheFish.com Стр. 17

Концерт Хорового Общества Сакраменто European Masterworks

14 Мая

8pm | Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95814 Билеты на сайте: www.sacramentochoral.com или по телефону: 916-808-5181 Стр. 20-21

Большой Stand-Up Павла Воли

15 Мая

7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: showbirzha.com | tmbilet.com Стр. 2

Ежегодный клубничный фестиваль

21-22

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING

Мая

ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

21 Мая - 10am-8pm 22 Мая - 10am-5pm Veterans Field - 900 Caroline Ave, Galt, CA 95632 Билеты на вебсайте: www.GaltChamber.com или по телефону: 209-745-2529

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

MULTICULTURAL Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

12th Annual Multicultural Family Festival

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

28 Мая

10am - 4pm William Land Park in Sacramento Вход бесплатный For sponsorship opportunity call 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com Стр. 16

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

КОМУ БЫТЬ МЭРОМ САКРАМЕНТО? 1. Почему этот кандидат подходит на роль мэра города? Зачем это ему? 2. Какие изменения для нас, простых горожан, принесeт этот человек?

направление – трудоустройство. Мы планируем следить за тем, чтобы наши жители могли устроиться на хорошие, высокооплачиваемые работы, чтобы полностью обеспечивать себя и свои семьи. Сюда же входит и уровень образования. Молодёжь должна иметь возможность успешно построить свою карьеру после обучения в Сакраменто. Также важно, чтобы у нас было достаточно программ для детей и молодёжи, чтобы они с пользой проводили своё свободное время, не оставались на улицах.

В случае, если именно за вас проголосуют избиратели, какие шаги вы предпримите первым делом?

Мы должны усилить нашу экономику. А это означает развивать частный сектор. Нужно сделать Сакраменто привлекательным местом для малого и среднего бизнеса. Для этого мы должным образом обустроим набережную, сделаем её главной улицей города. Поможет в этом и развитие туризма, а также улучшение городского транспорта. А чтобы привлечь в Сакраменто крупных работодателей, важно улучИ, в-третьих, меня беспокоит качество жизни в шить качество нашего образования, обучать квалигороде. Люди должны получать удовольствие от ре- фицированных специалистов. гиона, в котором они проживают. Для этого мы Экономический рост должен быть закреплён грапозаботимся о состоянии рек в Сакраменто, о колимотно построенной налоговой системой. Это позвочестве семейных мероприятий в городе и благоулит направить деньги на благо Сакраменто: повыстроенности мест для отдыха. шение уровня безопасности в городе, социальная помощь жителям Сакраменто, открытие новых программ и центров для молодёжи.

Анджелик Эшби (Angelique Ashby) – безопасность прежде всего. Пожалуй, кандидатура Анджелик Эшби на выборах в мэры Сакраменто была весьма ожидаема: Эшби является членом городского совета Сакраменто по округу 1 (Северный Натомас) с 2010-го года. А в 2012м её избрали в качестве заместителя мэра города (Mayor Pro Tempore) на четыре года. Насколько же измениться роль Анджелик в городском совете в случае её избрания мэром? Анджелик, какие новые возможности откроются для вас по сравнению с предыдущей должностью, если вы победите на выборах?

Для меня была большая честь быть заместителем мэра на протяжении этих четырех лет. На эту должность меня выбрали мои коллеги, и я исполняла функции мэра, когда он был вне города, или же помогала другим членам совета по каким-либо вопросам. В то же время, мэра избирают сами жители Сакраменто. Будучи мэром, можно по-настоящему засучить рукава и полностью погрузиться в решение самых важных и сложных проблем города, прислушаться ко всем жителям нашего города и помочь им. Именно такие возможность я ищу.

Даррелл Стейнберг – экономика всему голова. Тем, кто интересуется политической жизнью США, представлять Даррелла Стейнберга будет излишним: демократ Стейнберг был главным сенатором Калифорнии на протяжении шести лет: с 2008-го по 2014й. Представлял он шестой округ (Сакраменто, Елк Грув, Цитрус Хайтс). К слову, этот же округ Стейнберг представлял и в городском совете Сакраменто с 1992го по 1998-й. Но с тех пор прошло почти двадцать лет, что мотивировало бывшего сенатора побороться за кресло мэра столицы Калифорнии?

Тони «Тигр» Лопес – новые рабочие места и туризм. Своё прозвище Тони Лопес получил на боксёрском ринге. Он – трехкратный чемпион мира по боксу, чья карьера была в зените славы в девяностых годах. Повесив перчатки на гвоздь, в 2000-м Тони открыл свой бизнес, предоставляющий услуги освобождения под залог из тюрьмы (bail bond). Добиваться успеха Тони «Тигр» умеет, но достаточно ли этого, чтобы стать мэром города?

Даррелл, ещё два года назад у вас была самая Тони, большинство горожан знает о Вас как о высокая должность в сенате штата, а сегодня И какие же проблемы Сакраменто требуют вы кандидат в мэры Сакраменто. Не считаете бывшем боксёре и бизнесмене из Сакраменто. Почему Вы считаете, что жители города должрешения в первую очередь? ли вы это понижением в должности? ны проголосовать за вас? Я бы выделила три главных направления. Первое Ни в коем случае! Весь свой опыт и знания я хочу Главная причина – я не политик. За мной не стоит из них – это увеличение уровня безопасности в го- обернуть во благо для города, который всё это врероде. Мы должны быть уверенны, что в Сакраменто мя полагался на меня в сенате. Я многим ему обязан. какая-то партия со своими интересами, меня никто достаточно полицейских и пожарников, чтобы во- Тем более, кто же не хочет стать мэром Сакраменто, не финансирует. Я иду в мэры ради людей этого говремя реагировать на любые происшествия. Второе с его замечательным экономическим потенциалом? рода! После завершения спортивной карьеры, я от-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

MAY 6, 2016

EСЛИ БЫ ВЫ СТАЛИ МЭРОМ САКРАМЕНТО,

ЧТО БЫ ВЫ ИЗМЕНИЛИ В ГОРОДЕ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ?

Алексей Боровских

Станислав Прибытковский Программист

Консультант в АТ&Т

Изменил бы меню в школьных столовых. Чипсы и пиццы - это, конечно, в американском стиле, но любой диетолог скажет, что этим кормить детей нельзя. Ещё изменил бы систему здравоохранения. Ждать приема врача месяцами, может себе позволить только очень здоровый человек, а пилюльки со скорой не решают проблему.

Если бы я был мэром Сакраменто, я бы делал все, чтобы сделать город привлекательным для IT индустрии. Сан-Франциско и Сан Хосе стали слишком дорогими городами, сейчас самое лучшее время сделать благоприятные условия для стартапов. Это привлечет инвесторов и тем самым повысит уровень Сакраменто.

Я бы внедрила программы поощрения для развития культурноисторических и языковых центров. Основала бы совет благотворительных организаций и церквей для обсуждения креативного подхода к решению общественных проблем. Способствовала бы введению отдельных секций в супермаркетах для продукции ГМО.

Журналист

Лилия Раймар

Алекс Човжик

Финансовый консультант

Если бы я стал мэром, то занялся, в первую очередь, улучшением общественных мест. В частности, я думаю, городу не помешала бы набережная. Downtown окружён водой с севера и запада, при желании место найти можно. Ещё одно место досуга, думаю, будет встречено горожанами на "ура"!

Сергей Казначеев Кинооператор

Я бы улучшил условия работы для квалифицированных специалистов. Чтобы людям, потратившим на образование огромное количество времени и денег, работодатели платили достойную зарплату. Также, постарался бы урезать налоги для владельцев малого бизнеса, чтобы у них было больше времени и возможностей для развития.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

крыл в Сакраменто свой бизнес и проведу здесь остаток своей жизни. У меня такие же идеи по улучшению города, как и у всех сакраментовцев, но также есть имя, благодаря спортивной карьере. И я верю, что оно поможет мне победить в этой гонке и у меня будет возможность сделать наш город лучше.

намного лучше, чем искать финансирование извне. Вот такое видение у кандидатов в мэры Сакраменто. Хотя, большинство участников гонки выделили схожие пункты, подход к решению проблем города у каждого из них свой, как и приоритет этих самых проблем. Чья позиция оказалась вам ближе всего?

Если вы станете мэром, какими будут ваши действия? На что обратите внимание прежде всего?

Я хочу, чтобы в Сакраменто было больше рабочих мест. Больше возможностей для бизнеса, больше программ для молодых людей. Когда я был молод, мне очень помогли курсы технического образования, которые бесплатно проводили в Сакраменто. Благодаря им я ремонтировал машины у себя на заднем дворе и это позволяло мне выживать. Я думаю, что мы должны прежде всего заботиться о наших детях: забрать их с улиц, дать возможность начать свою карьеру. Кроме этого, я планирую развивать туризм в Сакраменто. Мы строим новую баскетбольную арену в Даунтауне, но где брать деньги, чтобы покрыть расходы на неё? Неужели повышение платы за парковку в Даунтауне – это решение? Но у нас нет туристов – мы сами и будем платить за всё это! И у меня есть идея, как изменить ситуацию. Необходимо сделать так, чтобы в Сакраменто приезжали не только из ближайших городов, но и туристы из других штатов Америки. У меня достаточно идей на этот счет и мой большой опыт в индустрии развлечений даёт мне видение, как сделать Сакраменто привлекательным местом для отдыха и веселья.

Рассел Роулингс – защита людей с ограниченными возможностями и доступный бизнес.

P.S.: На момент отправки статьи в редакцию стало известно, что Рассел Роулинг принял решение снять свою кандидатуру с выборов. При этом он заявил, что полностью поддерживает Даррелла Стейнберга и видит в нём того лидера, в котором нуждается Сакраменто.

КАК ПРОГОЛОСОВАТЬ?

адвокат по защите людей с ограниченными возможностями. Желание Рассела помогать людям вдохновляет, но почему же он хочет стать мэром? Рассел, почему вы считаете, что в качестве мэра вы сможете принести городу больше пользы, чем как правозащитник людей с ограниченными возможностями?

Один из слоганов правозащитной организации в которой я состою – «nothing about us without us» (без нашего участия для нас ничего не будет). И это правда: зачастую ситуации, в которые попадают люди с ограниченными возможностями, настолько уникальны, что адвокат помочь не сможет – нужно вмешательство властей. И если я стану мэром, у меня будет возможность помочь людям в таких случаях.

Как ещё, помимо защиты прав людей с инвалидностью, вы собираетесь сделать Сакраменто Жители Сакраменто узнали о Расселе после его лучше? У нас все ещё очень много людей, которые не могут ареста в первый день забастовки в Сакраменто в 2011-м. Несмотря на то, что он вынужден передви- реализовать себя в полной мере. Нам нужно развивать гаться на инвалидном кресле, Рассел Роулинг заре- местный бизнес, сделать Сакраменто благоприятным комендовал себя как социальный активист, а также местом для предпринимателей. По-моему, это будет

Чтобы принять участие в выборах, необходимо заполнить онлайн-форму для регистрации на сайте www.sos.ca.gov/elections не позднее чем 23-го мая этого года. На самих выборах можно проголосовать по почте (для этого вашу заявку в офисе секретаря штата должны получить до 31-го мая), или же на избирательном участке. Выборы мэра проходят в два тура: если 7-го июня никто из кандидатов не наберет больше 50% голосов, два главных кандидата по результатам первого тура выйдут во второй этап голосования, который пройдёт в ноябре этого года. Голосовать могут только совершеннолетние граждане США, проживающие в Sacramento County, или военные, проживающие на момент голосования вне Сакраменто по долгу службы. Игорь Бузань

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

НЕЖЕЛАНИЕ... Как всегда, стараюсь говорить с вами, уважаемые читатели о том, что близко любому из нас. Человек, как правило, всегда наполнен желаниями. Наши ХОЧУ практически неисчерпаемы. Желания могут усиливаться и ослабевать, они могут обновляться и расти. Желания способны руководить нами, подталкивать или приостанавливать, а еще они могут – исчезать…

Лилия Сосина

тогда, вместо желаний приходит явное ощущение НЕЖЕЛАНИЯ. Что же это такое?? Слово само по себе понятное: не желаю, значит, не хочу! Но я говорю не о болезненном состоянии, не об апатии, а скорее, о позиции человека на каком-то промежутке времени. Нежелание – это своеобразное реагирование на принуждение к действию. Причем, к тому действию, которое, как нам кажется, ущемляет другое, более сильное желание, активированное на данный момент. Проще говоря, когда вас ждет серьёзная работа, а у вас есть желание заняться чем-то более интересным и более приятным, то вы явно ощущаете насколько сильно вам не хочется работать. Более того, вас охватывает желание отложить ЭТО и взяться за ТО. Не знаю насколько ярко и красочно у меня получилось это состояние описать, но уверена, что все вы, дорогие читатели, это нежелание когда-то испытывали.

Конечно, осознавая ответственность или необходимость, мы пытаемся организовать и заставить себя, пробуя пробиться сквозь НЕЖЕЛАНИЕ, преодолевая внутреннее недовольство и протест. Знаем, что кроме хочу и не хочу, есть еще и понятие НАДО. Не уверена, что существует достоверная статистика о соотношении этих величин... Чего мы в жизни делаем больше: того, чего хотим или того, что надо?? А может, чаще всего мы делаем как раз то, что не надо? Помните известное высказывание: «Желание - это тысяча возможностей, а нежелание- это тысяча причин»? И там, и там тысяча! Но одно дело – тысяча причин, и совсем другое – тысяча возможностей.

В этом случае причины – это уже предполагаемые рычаги торможения, это препятствия, сомнения и помехи. Возможности, скорее, наоборот – способности к продвижению, совершенствованию, Действительно, быва- росту, созиданию. Люди настолько мудры, что, ет очень сложно заставить себя что-либо сделать и все в зависимости от своих жепотому, что отсутствует же- ланий или нежеланий, легко лание. Очень желая чего-то, могут находить и то, и другое. мы способны преодолевать Мы можем изощряться и нахопрепятствия, переносить ли- дить причины, которые якобы шения, мы может терпеть и оправдывают наше нежеласмиряться, мы готовы жерт- ние что-либо делать и вполне вовать временем, силами реально можем находить воздля достижения желаемого можности в самых непростых результата. Но совсем другое ситуациях, если только нами дело, когда исчезает желание движет желание и нам это и на смену приходит явное нужно. Если присмотреться, конкретное нежелание. Сра- то эта борьба мотивов очень зу скажу, что важно не путать похожа на модель межличнеумение с нежеланием. Ког- ностных отношений людей, да человек не умеет и потому когда на слабого набрасыване хочет, то это можно объяс- ются, а сильному предпочитанить его неуверенностью и ют не возражать. страхом перед неизвестным Когда-то меня спросили, и непонятным, а вот неже- как я считаю: человек это слалание – это, скорее, протест, бость или сила? Интересный и сопротивление или даже не простой вопрос, да и сфорборьба с конкурирующими мулирован необычно. Я не смогла ответить однозначно. желаниями.

И часто к нему возвращаюсь. Порой вижу и понимаю, что человек – это сила, а порой, еще ярче осознаю, что человек – это совокупность множества слабостей. Не зря в поговорке говорится, что человек железа тверже, но цветка нежней... И эта слабость, и сила зависит от множества причин и обстоятельств. Почему мы так слабы в одних ситуациях, и так сильны, и крепки в других? Что нас делает слабыми и сильными? Хотелось бы мне встретить того, кто знает исчерпывающий ответ на этот вопрос. Исходя из своего жизненного опыта, у каждого из нас есть свой вариант ответа.

За полвека жизни я поняла, что сильными нас может делать прежде всего вера, близость к Богу, жизненный опыт.

В каких-то ситуациях быть сильным помогают знания, наличие близких надежных друзей, любовь, доверие и обязательно желание! Желание жить, бороться и преодолевать! Желание отдавать, делиться и прощать, желание быть нужным и полезным. Это дает человеку силы, стимул, мотивацию к жизни, к движению вперед. А нежелание, напротив, делает нас более уязвимыми и слабыми. Нежелание переделывать себя, работать над собой, нежелание что-то менять и бороться. Не сомневаюсь, что вы легко вспомните примеры, когда люди в очень схожих ситуациях проявляли себя по-разному. Кто-то сдавался и тонул, а кто-то продолжая барахтаться, оставаясь, в итоге, на плаву. Думаю, что для большинства из нас причина личных неудач кроется именно в нежелании что-то менять и переделывать себя. Нам видно, как нуждается в переменах кто-то другой, мы даже готовы ему подсказать как важно ему поработать над собой и что именно следует в себе менять. Мы активно советуем другим, но при этом

не видим себя и меньше всего готовы к переменам в себе. С легкостью и порой с завидной виртуозностью мы находим оправдания себе и своим поступкам. А ведь научившись объективно оценивать себя, свои слова и дела, мы смогли бы многое изменить к лучшему – даже весь мир сделать лучше, чище и добрее! Что чувствуете? Есть ли у вас желание и силы корректировать себя или нежелание работать над собой всё заглушает? Будем перечислять причины или находить возможности? Начинайте свое обновление и внутреннюю реставрацию постепенно, от малого к большему. Я знаю, как это непросто, но точно знаю, что это возможно. Бог нам всем в помощь!

Почувствовав отсутствие желаний, не сдавайтесь! Живому человеку свойственно чего-то хотеть и к чему-то стремиться. В зависимости от того, чего именно вам хочется, можно иметь представление о вашем духовном, душевном и физическом здоровье. Другими словами, желания или их отсутствие - это серьезный показатель здоровья вашей души и тела!

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

MAY 6, 2016

CКОРО В ШКОЛУ! Необходимость подготовки ребенка к школьному обучению осознают практически все родители. Давайте же вместе с вами выберем грамотные действия для правильной подготовки ребенка к данному событию.

ачнём с вопроса: “В чем проявляется готовность к школьному обучению?”

Готовность к обучению в школе – важнейший итог воспитания и обучения в дошкольном учреждении, в семье. Поступление в школу – переломный момент в жизни ребёнка, связанный с изменением привычного распорядка дня, отношений с окружающими, когда центральное место занимает учебная деятельность. Школа требует от детей не столько каких-либо знаний и уменей, сколько более сложных форм умственной деятельности, большей способности к управлению своим поведением, большей работоспособности. Существует педагогическая готовность и психологическая. Под педагогической готовностью к школьному обучению понимаются первоначальные навыки счета, письма и чтения.

Родители, в основном, ориентируются именно на эти параметры готовности к школе, что не совсем правильно. Существуют и другие аспекты, которые нельзя не учитывать. Очень часто бывает так, что ребёнок умеет писать, считать,читать, но не умеет долгое время находиться в большом коллективе или не умеет следовать требованиям нового взрослого (педагога). Родители в этом случае недоумевают: “Как же так?!” . Им казалось, что ребенок пришёл в школу подготовленным, а тут вдруг – жалобы учителя. Или через какое-то время ребёнок отказывается идти в школу, говоря, что ему там надоело, не нравится, скучно, трудно и т.д. Это другая сторона готовности к школе – психологическая.

1. Физическая готовность ребёнком, предьявлять опре2. Интеллектуальная го- деленные, единые в семье

требования и добиваться их выполнения, формировать 3. Социально – личностная у детей обьективный образ школы, прививать рёбенку 4. Мотивационная эмоционально спокойное, поФизическая готовность зитивное отношение к школе, подразумевает зрелость орга- вызывать интерес к учебной низмa, его функциональных деятельности. систем. Родителям необходимо наИнтеллектуальная готов- учить рёбенка выполнять поность включает багаж зна- ставленые перед ним задачи, ний ребенка, наличие у него не отвлекаясь на постороние специальных умений и на- раздражители. выков. Умственные умения Тормозить на определленмогут выражаться в умении читать, считать. Однако, ное время высокую двигаспециалисты утверждают, тельную активность, столь что читающий и даже уме- свойственную детям. ющий писать ребенок вовсе Наш коллектив детского сане обязательно хорошо под- дика “Always You” подготовил готовлен к школе. Гораздо рекомендации родителям по важнее научить дошкольника подготовке детей к школе. И грамотному пересказу, уме- пусть эти маленькие советы нию рассуждать и мыслить помогут вам и принесут успех логически. вашим детям! Социально – личностная го- 1. Будьте терпеливы, не товность. Под ней понимаетспешите. Если какое-то ся настрой ребёнка на работу упражнение не получаети сотрудничество с другими ся,сделайте перерыв, верлюдьми, в частности, с учинитесь к нему позднее. телями. Имея данный компонент готовности, ребенок 2. Не проявляйте излишней тревоги по поводу недоможет быть внимателен на статочных успехов. протяжении 30-40 минут, может работать в коллективе. 3. Не заставляйте ребёнка делать упражнения, Мотивационная готовность если он вертится, устал, предполагает обоснованное расстроен. Постарайтесь желание идти в школу. Реопределить пределы выбёнок хочет узнать что-то носливости ребенка и новое, интересное. Ребенок увеличивайте длительжелает приобрести новый ность занятий каждый социальный статус. Стать раз на очень небольшое школьником, иметь портвремя. фель; учебники, школьные принадлежности, свое рабо- 4. Избегайте неодобрительчее место. ной оценки, находите слова поддержки, чаще Ребёнок хочет приобрехвалите ребёнка за его сти новых друзей и играть с терпение, настойчивость ними. Это хороший момент и и т.д. педагоги, учитывая его, свою деятельность и процесс обу- 5. Обеспечьте условия для чения осуществляют, испольигры ребёнка со сверзуя игровые формы. стниками. Игра для ребенка – это его работа, Что могут сделать родитекак потом его работой ли, чтобы подготовить ребёнстанет учение. ка к школе? товность

Психологическая готовность к школе включает слеВ первую очередь создать дующие компоненты: условия: играть, общаться с

общении со сверстниками речи и умственных способнои взрослыми и соблюдать стей, умеет задавать вопросы, сравнивает предметы, выдеправила… 7. А самое главное, поста- ляет главное; Ребенок проявляет большую райтесь не воспринимать занятия с ребёнком как инициативу; хорошо воспритяжёлый труд, радуйтесь нимает шаблонные действия и и получайте удовольствие решения, он коммуникабелен, от процесса общения, ни- отлично общается со сверстникогда не теряйте чувство ками и взрослыми. юмора. Помните, что у Пусть наша сегодняшняя вас появилась прекрасная встреча с вами, уважаемые возможность больше об- родители, поможет вам сдещаться с ребенком. лать легкий переход ваших В своей работе, когда ребе- детей из детского сада в шконок находится на базе детско- лу. В добрый путь! го садика, мы целый год целеОксана Несмиян направленно работаем в этом направлении. Мы ставим большие цели и к концу года Желающие узнать имеем видимый результат: дополнительную информацию о логопедическом Ребенок может сосредотодетском садике “Always You”, читься, не отвлекается, всегмогут позвонить по телефону да готов включиться в общий (916) 412-9998. Научите и привите ему режим работы; ребенок имеLIC# 343618493 умение быть вежливым в ет хорошее развитие связной

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Лучший Ресторан Персидской Кухни в Сакраменто!

ФИНАНСЫ

ТРЕВОЖНЫЕ ЗВОНОЧКИ

Famous Kabob

ИЛИ ЧТО С APPLE?

THE PERSIAN CUISINE

На рынках США стали происходить весьма тревожные звоночки... Федеральная Резервная Система пересмотрела прогноз по росту ВВП США на первый квартал 2016 года с 2,3% до 0,1%.

Лучшие мясные блюда с огня на любой вкус Горячие лепёшки выпеченные на месте в тандыре Персидский рис с шафраном Свежие салаты и травы ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО

для обеда, ужина или праздничного банкета

ущественный пересмотр, я бы даже сказал «болезненный». Хотя, даже эти 0,1 % мне кажутся нереальными. Ведь если посчитать рост экономики, как считали до 90хх годов, то экономика США показывает достаточно большое падение.

Exquisite Dining | Private Party Room | Special Events Catering (916) 483-1700 1290 Fulton Ave. Suite C Sacramento, CA 95825 www.famouskabob.com START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

Возьмём, к примеру, «Apple». Продажи этой компании упали в первом квартале текущего года более чем на 20%, по сравнению с предыдущим, что случилось впервые в истории этого IT-гиганта. К тому же, первый квартал у Apple, традиционно, считается самым лучшим, потому что именно в нём всегда запускают самые «вкусные» новинки. Плюс запуск "недорогого" телефона с меньшим экраном, никак не улучшил ситуацию. Прогнозы на следующий квартал, также, неутешительные.

И, как дополнительная иллюстрация, один из круп-------------------------------------------------------нейших акционеров «Apple», GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE продал свою часть акций приСПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ на 25% дешевле те- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -мерно --кущей рыночной стоимости, (потеряв или недополучив при этом более миллиарда долларов). Так просто, без объективной на то причины, такие вещи не делаются. Ктото очень сильно разочаровался в компании… • Дни рождения и праздники По имеющейся информа• Летний лагерь ции, центральный офис компании, в Купертино, уволил большинство HR-менеджеров, а это означает, что в ближайшем будущем расширение компании не планируется Receive credit (скорее наоборот, предстоят if you refer someone who sign up дальнейшие сокращения персонала). Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной

COUPON $10

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

А теперь давайте рассмотрим транспортную индустрию. Этот год уже считают одним из самых сложных за последние 5-7 лет. Перевозки в стране упали значительно, что сказалось на цене перевозок, но никак не на окончательной цене товаров. Каж-

дый из нас замечает, что в последнее время только бензин подешевел, все остальное подорожало.

Есть такое государство, которое свободно и добровольно присоединилось к США – это Пуэрто-Рико. Страна полностью управляема из Вашингтона, и вот, на днях, оно объявило второй дефолт за последние два года. И это после многочисленных обращений в Вашингтон с просьбой дать денег. Кстати, это звоночек тем, кто наивно полагает, что США будет помогать деньгами странам из бывшего Советского Союза. Денег в бюджете не хватает самым близким странам, а уж тем, кто далеко, можно рассчитывать только на свои силы и дружеское похлопывание по плечу из Вашингтона. Но, при этом понятно, что правительство постарается удержать ситуацию в рамках стабильности, хотя бы до выборов президента и не будет принимать никаких резких шагов. Что это нам дает и какие выводы надо сделать?

Ваш доход упадет на 40% или если Вы вдруг, на несколько месяцев, останетесь без работы. В-четвертых, никто не знает на 100%, что нас ждёт завтра. Многие инвесторы, промышленники и финансисты США замерли в ожидании того, что правильнее сделать: прогнуться или подпрыгнуть? Ситуация очень нестабильная.

Нам же паниковать и лишний раз переживать не стоит! Завтрашний день все равно наступит. Поэтому, стоит радоваться сегодняшнему дню, получать удовольствие от каждого прожитого мгновения и ценить то, чем мы обладаем сегодня! Не стоит ждать призрачного завтра в надежде, что уж тогда Вы заживете так, как того хотите. Начинайте так жить сегодня, будьте бдительны и не тратьте свое время, как и свои деньги, попусту! С уважением, Ярослав Маланчук No Stress Services, Inc.

Во-первых, по сравнению с экономикой России и Украины, у нас не буря, а так, пару капель дождя упало.

Во-вторых, я советую не влезать в большие долги в надежде, что завтра ситуация будет лучше. Лучше жить по средствам и немного откладывать. Денежная скромность и бережливость в период упадка – это очень хороший способ избежать будущего стресса и сохранить себе нервы.

В-третьих, необходимо быть очень внимательными и осторожными при покупке акций или недвижимости. Если в Вас горит непреодолимое желание купить сейчас дом, будьте бдительны и тщательно взвесьте все за и против. Подумайте, сможете ли вы его содержать, если

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

MAY 6, 2016

ПОЧЕМУ ОДИНОКИМ ЛЮДЯМ НЕОБХОДИМО

СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ? Многие считают, что задумываться о покупке страховки на жизнь стоит лишь людям семейным или тем, у кого есть близкие, находящиеся на попечении.

равда же такова, что нынешние полисы страхования жизни дают больше преимуществ для одиноких людей, чем когда-либо прежде.

1. Решите проблему задолженностей

Задумывались ли Вы над тем, что происходит с вашими долгами в случае преждевременной смерти? Возможно, у Вас есть определенные материальные ценности в доме, которые бы Вы хотели защитить, сохранив их для ваших родителей или братьев/сестёр. Страхование жизни обеспечивает Вас ликвидными активами (наличные деньги всегда будут под рукой). То есть, Вы можете быть уверены, что Ваша ипотека будет выплачиваться, в случае, если что-то случится с вами. Без страхования жизни, у Вас нет никаких гарантий того, что произойдет с Вашим имуществом и как банк распорядится оставшимися после Вас финансами и каким образом покроет долги, если они были. Именно поэтому, обладание страховкой на жизнь – отличный вариант защитить своё имущество и, в случае смерти, передать его людям, которых Вы любите.

2. Сохраните свой бизнес

Вы успешны и владеете преуспевающим бизнесом? Если да – это прекрасно. Но задумывались ли Вы над тем, что может произойти тогда, когда Вас не станет? Откуда деловым партнерам или родственникам взять деньги для того, чтобы поддерживать компанию, пока они разрабатывают планы на её будущее

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

продолжение и развитие? А если, к примеру, будет принято решение продать Ваш бизнес, тогда откуда взять денег для того, чтобы поддерживать деятельность компании, пока не найдётся достойный покупатель? Правильно разработанный страховой план сможет решить все эти вопросы и предоставит достаточное количество денежных средств именно тогда, когда в них будет необходимость!

3. Продолжите благотворительную помощь

Если Вы материально поддерживаете ту или иную благотворительную организацию, или у Вас есть определенные финансовые обязательства перед кем-то, тогда, в случае Вашей смерти, купленная страховка на жизнь сможет обеспечить и продолжить Ваши выплаты людям или благотворительному фонду.

4. Извлекайте выгоду уже сегодня

Сегодняшние полисы страхования жизни могут также предоставить Вам ряд дополнительных выгод. Есть ряд страховых планов, политика которых предусматривает выплаты в тех случаях, когда есть необходимость покрыть расходы на медицинское обслуживание, оплату ухода на дому и/или реабилитации. Если у Вас, не дай Бог, обнаружили рак, правильно структурированная политика страхового плана может предоставить Вам материальную помощь и покрыть связанные с болезнью расходы на медицинское обслуживание и

оплату других услуг, которые, возможно, не в состоянии покрыть работодатель со своим медицинским планом.

5. Пусть деньги работают на Вас

Некоторые полисы страхования жизни позволяют использовать Ваши финансовые вложения уже сегодня. Существует несколько способов, которые позволяют получить доступ к денежным средствам страхового полиса. Это поможет Вам в случае, если Вам необходимо заплатить за обучение в колледже, или у Вас возникли непредвиденные расходы, или Вам хочется пополнить Ваш пенсионный доход. Главное помните, что чем моложе и здоровее Вы в момент приобретения полиса, тем на лучшую ставку Вы сможете рассчитывать!

Заключение:

На сегодняшний день, в США, довольно быстрыми темпами увеличивается число одиноких людей. По мере того, как растет их количество, растут потребности и проблемы, с которыми им приходится сталкиваться. Сегодняшние полисы страхования жизни могут предоставить значительные выгоды для тех, кто надумает приобрести индивидуальный план страхования!

Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима бесплатная консультация, свяжитесь со мной по телефону: 916-812-6447. С уважением, Авигея Ивахова

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

аходясь за границей, я не успел вовремя подать декларацию для уплаты подоходного налога штата. Имею ли я право на продление срока подачи декларации? Если у вас нет возможности подать налоговую декларацию вовремя, вам автоматически предоставляется шестимесячная отсрочка. В штате Калифорния тем, кто на момент истечения срока подачи декларации находился за рубежом, дополнительно предоставляется еще два месяца отсрочки. При подаче декларации вам следует приложить к первой странице декларации заявление о том, что на момент истечения срока подачи вы находились за границей.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Несмотря на то, что вы имеете право на отсрочку по подаче декларации, уплатить налог вы обязаны вовремя. Больше информации по ссылке: www.taxes.ca.gov/Income_Tax/extind.shtml Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

Линн Дженсен

МОЖНО ЛИ РАЗГОВАРИВАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ БЕЗ ЗНАНИЯ ГРАММАТИКИ?

«Мне нужен только «разговорный». Грамматика мне не нужна». Линн Дженсен

рудно посчитать сколько раз я слышала эти вопросы: «Какому английскому Вы обучаете: разговорному или грамматике?» или: «Можно ли говорить по-английски, не изучая грамматику?

ANG Health Care, Inc.

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Медсестер RN и LVN • Бенефиты при Full time • Гибкое расписание, оплата за пробег машины и другие бенефиты. Кандидаты должны иметь не менее года опыта работы по уходу на дому и реабилитации.

======================= Звонить Оливия или Наталия по тел. 916-990-0930

ный» язык - это одно и то же. Все грамматические правила, которым мы обучаем, применяются в повседневной речи, везде и всеми. Ни одно из наших правил не остается «в тетрадке». Если правило изучеОтвет на последний вопрос но, но не употребляется – это очень прост: Конечно можно. не правило. Например, если Вы турист и Часто случается, что письприезжаете на 3 недели, то менные тесты студенты сдаВам грамматика не нужна. ют на пятерку, а устные на Надо вызубрить базовые фра- двойку. То есть, не умеют исзы: «Сколько стоит?», «Где пользовать грамматические туалет?» и еще пару тройку правила при разговоре. Как фраз. Или если Вы пенсионер, же научиться использовать который не беспокоится об и применять грамматику на общении с внуками, которые, практике? Во-первых, конечк сожалению, вряд ли будут но, надо ее знать. Надо пониговорить на родном языке, то мать, что грамматика – эта Вам тоже будет достаточно 20- формула. Формулу надо знать. 30 фраз, чтобы выжить здесь, Ее чаще всего и понимать невключая: «Я бы хотел вернуть чего. Например: будущее вреэти туфли» и «Я бы хотел вот мя: subject + will+ verb (simple эту булочку.» Да и то, туфли form). Надо запомнить. Более можно протянуть кассиру и по- того, в английском языке, во мотать головой, а на булочку многих временах есть два вида просто указать пальцем. Вот, грамматики: одна для глагола, пожалуй, и всё. Это все случаи, другая для глагола «быть» когда грамматика не нужна. Во надо понять формулы образовсех других случаях, необходи- вания для обоих случаев, ну и мо знать минимум пять-шесть потом запомнить их. Именно тысяч слов и сотни предло- поэтому вопрос в настоящем жений, да еще понимать, что времени задается “Are you…” тебе говорят. Тут зазубрить не или “Do you…” . Это не просто. получится. Тут надо знать, как Здесь надо, чтобы кто-то мог предложение построить само- объяснить материал и отвему и понять, что Вам говорят. тить на ваши вопросы. Так что, Ну представьте, что кто-то конечно важно и понимать, и по-русски говорит: «Я купить запоминать. машину вчера» или «Это платье меня любило.» (“This dress liked me.” Прямой перевод с русского: «Это платье понравилось мне.») Понять-то человека, который так говорит, поймут, а вот с хорошей работой будет гораздо труднее. Это нашим пенсионерам, которые свое отработали в наших странах, не так уж и важно, сделали они ошибку или нет. А всем остальным факт, что их понимают, совсем не достаточен. К нам в школу потому и идут учиться, что мы обучаем говорить по-английски правильно, а не как попало. Именно потому, что мы обучаем «живой» грамматике. Студенты не сочинения пишут по многу часов, а учатся говорить и общаться на правильном, нормальном английском. С самого начала становится очень понятно, что грамматика и «разговор-

А следующий обязательный шаг – тренировка. Причем обязательно вслух. Именно этот шаг все и забывают. А если не потренировать то, что знаешь, то знание остается теоретическим. Все очень просто. Как и в плавании, и в игре на пианино, и в вождении машины. Как же тренировать грамматическое правило? Тренировка должна быть разнообразной: и перевод с родного языка на английский, и «распевание» английского предложения с изучаемой формулой, и заучивание диалогов, и задавание вопросов. Я могу долго перечислять этот список, так как развитие видов тренировок, это то, чем наша школа занимается многие годы. Как долго надо тренировать каждую формулу? Если делать это сосредоточено и не думать, в тоже время, еще о десяти про-

блемах, то несколько дней, по 15-20 минут, будет вполне достаточно. Можно двигаться дальше и потом возвращаться к предыдущим формулам. Как в жизни. Мы же не разговариваем только о будущем или только о настоящем. В живом разговоре все времена употребляются вместе. Надо сказать, что английской грамматики бояться не стоит. Это вам не русский с родами, падежами, склонениями и спряжениями. Английская грамматика - одна из самых элегантных и довольно легко понимаемых. Надо просто настроиться на новое, интересное и важное приключение под названием «английский язык». Еще один аргумент слышу часто: «Американцы сами делают ошибки».

Те американцы, которые разговаривают с большими ошибками, ни в колледже учиться не могут, ни профессию получить. Они и писать, и считать толком не умеют. Так что нам с вами, которым хочется жить здесь нормально и быть успешными, это не подходит.

Есть другой вид ошибок «сленг». Это как диалекты или идиомы в наших языках. Это и не ошибки вовсе. Но до «сленга» надо учиться и учиться. На «сленге» нельзя писать и надо понимать, как его употреблять. Так что опять же: сначала «нормальный» английский, потом уже «сленг» и идиомы. «Cool English». Так что, возвращаясь к вопросу о грамматике и английском языке…

Можно ли играть музыку без нот? Запросто. Только получается какофония. Можно ли водить машину без правил? Конечно! Только до первого столба или полицейского. Так и английский без грамматики: «какофония» до первого «поворота». Удачи Вам!

Lynn Jensen / Линн Дженсен Lynn’s School of English 916-879-2892 www.lynnjenglish.com

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ! Направляясь по дороге к озеру Тахо, Вы наверняка проезжали населенный пункт под названием Пласервиль / Placerville. Но, предвкушая предстоящий отдых, скорее всего, быстро проскакивали этот городок, лишь мимолетом заметив несколько старинных зданий.

днако, любители истории и активного отдыха хорошо знают этот город. Расположенный в менее часа езды от Сакраменто, Пласервиль живет своей неторопливой и размеренной жизнью. В настоящее время население Пласервиля немногим превышает десять тысяч человек. Однако, когда-то Пласервиль являлся одним из наиболее значимых населенных пунктов Калифорнии, являясь третьим по величине городом. В 1854 году, по численности населения его обгоняли только Сан-Франциско и Сакраменто. Для сравнения, нынешний многомиллионник Лос-Анджелес в то время находился на 15-ом месте. Старый Пласервиль пережил несколько больших пожаров, однако сумел сохранить много зданий, представляющих историческую ценность.

Из города золотоискателей, Пласервиль превратился в уютный спокойный городок, окрестности которого сегодня славятся деревоперерабатывающими предприятиями, виноградниками и винодельнями, и, конечно, привлекают многочисленных любителей активного отдыха. Вам все

еще может посчастливиться на террасе и купанием в собнайти золотой самородок в ственой крытой джакузи-спа. местной речке. Участок огромный -2.75 акра! Пользуясь возможностью, Хозяин вложил много средств хочу предложить читателям в ремонт, использовал дорогогазеты “Славянское Обозре- стоящие строительные матение” приобрести недорогой риалы. Высокие потолки, нозагородный дом с большим вая крыша. Спальни и ванные участком, расположенный в на первом и втором этажах. Пласервиле. Дом находится в Возможна покупка со 100% тихом уютном районе. Не упу- финансированием (без первостите шанс вдыхать целебный го взноса.) Доступная цена, воздух собственного хвойного торг уместен. леса! Владельцы домов в этом районе могут использовать площадку для собственных небольших самолетов и наслаждаться видами пруда с плавающими в нём лебедями. Порадуйте гостей чаепитием

Подробная информация об этом потрясающем доме доступна по телефону: 916-2962809 Риэлтор - Ольга Бенякофф. Лиц. №01873492 Core Group RE www.MyHomeSacramento.org

ПОМОЩЬ ОПЫТНОГО РИЭЛТОРА Дома • Дуплексы • Участки БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Работаю с программами для покупателей, подскажу где взять дополнительные деньги на переезд для продавцов, и многое другое...

Lic.#01873492

Основанный во времена золотой лихорадки, в то время Пласервиль назывался по-другому – Хангтоун (Hangtown.) Название отражало нравы и устои того времени. Город золотоискателей привлекал и многочисленных любителей быстрой наживы, которые оканчивали свою жизнь не самым романтичным образом. Однако, первоначальное название города было Драйдиг -гинз (Dry Diggins.) Название городу дал тот факт, что золотоискатели возили тележки с сухим золотоносным песком к проточной воде. Неизвестно, как много из них поймали удачу за хвост, но город, основанный во времена золотой лихорадки, стоит и по сей день. Нынешнее название города также связано с найденными в этом районе запасами золота. Слово “placer” переводится как золотой прииск, золотая россыпь.

9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, CA 95624 www.MyHomeSacramento.org Email: HouseSacramento@gmail.com

Ольга Бенякофф Риэлтор 916-296-2809 Core Group RE

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ... «Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде». (Зах.8:7-9) 5 мая в Израиле отметили День Катастрофы (Йом ха-Шоа) Национальный день памяти в который, по всему миру вспоминаются евреи, ставшие жертвами нацизма во время Второй мировой войны. В мемориальном комплексе "Яд ва-Шем" зажгли факелы в память о 6.000.000 погибших. В этот день по всей стране звучит сирена, во время которой замирает вся страна, и граждане 2 минутами молчания отдают дань памяти погибшим.

12 мая - День памяти павших в войнах Израиля.

13 мая в Израиле наступает праздник Йом ха-Ацмаут (68-й День Независимости Израиля).

ский отметил, что Машиах должен прибыть уже в ближайшем будущем. Он процитировал Талмуд: «В год после шмиты придет Сын Давида». Рабби Каневский говорил, что в мессианскую эру христиане Календарная близость Дня памяти павших в войнах будут источниками учения Торы. Многие христианИзраиля и Дня Независимости призвана служить напо- ские движения начинают искать свои корни в Торе минанием о том, какой тяжелой ценой заплатил еврей- и иудаизме. ский народ за восстановление своего национального суверенитета. Главный государственный праздник, от- Раввин раскрыл источник финансировамечаемый в память о провозглашении Государства Израния кандидатов в президенты США иль в 1948 году. На горе Герцля, в Иерусалиме, зажигаютПредседатель Совета европейских раввинов и глався 12 факелов, символизирующих 12 колен Израилевых. ный раввин Москвы Пинхас Гольдшмидт заявил, что

May 15 - Jewish Heritage Festival День, предшествующий празднествам независимости, посвящен памяти тех, кто отдал жизнь за свободу, сelebrating Israel! независимость и безопасность Еврейского государ- В Сакраменто, в воскресение, 15 мая, с 1:00-5:00pm, на ства. За 68 лет Израиль пережил: 7 войн, 3 интифады стадионе Raley Field, 400 Ball Park Lane in West Sacramento, и 5 вооружённых конфликтов, более 23,000 человек пройдет ежегодный Еврейский Фестиваль посвященный отдали свои жизни за свободу страны. Дню Независимости Израиля. Вход и парковка бесплатны. На фестивале выступят различные муз.группы, а также Украина выбрала первого премьера будет представлено многообразие еврейской культуры еврейского происхождения. и исскуства. For more information www.jewishsac.org. Верховная Рада Украины приняла отставку Арсения ЯцеРаввины в Израиле нюка с поста премьер-министра и назначила на эту должобсудили приход Машиаха ность Владимира Гройсмана. Израильское издание считает, что Гройсман может помочь Украине выйти из В праздник Песах два величайших раввина, Моше политического и экономического кризиса. В интервью Штернбух и Хаим Каневский обсудили, близко ли украинским СМИ Гройсман рассказывал про своего пра- пришествие Машиаха(Мессии). «Наступили дни деда Исаака, который выжил во время Холокоста. В день перед приходом Машиаха», – заявил рабби Каневпамяти жертв Холокоста, Гройсман, будучи председателем ский. «В конце дней, те, кто боится Бога, потеряют Верховной Рады, попросил депутатов встать и минутой надежду, их руки ослабнут от борьбы Всевышнего с молчания почтить погибших. Издание подчеркивает, что грешным миром, и им не на кого будет положиться, кроме Бога», – сказал рабби Штернбух. Рабби Каневэто первый такой жест в украинском парламенте.

половина всех средств, расходуемых на политические цели в США, поступают от еврейской общины. «50 процентов всех политических денег в США поступают от еврейской общины, — сказал раввин. Поддержка Израиля является важным аспектом американской политики, а все кандидаты соревнуются между собой, кто будет лучшим другом Израиля».

Лидер европейских евреев предрек новый Исход из-за подъема исламского экстремизма и антисемитизма

Глава Европейского еврейского конгресса Моше Кантор предрек повторение Исхода евреев из-за подъема исламского экстремизма и антисемитизма в Европе. «Джихадизм очень близок с нацизмом. Можно даже сказать, что это два лика одного и того же зла», – заявил лидер иудеев Европы. Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MAY 6, 2016

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

БОГ ЗНАЕТ ТОЧНО СКОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ ПОНЕСТИ

ВСЁ ЖЕ, КТО ВИНОВАТ?

орогие друзья! В прошлой статье мы с вами, на основании Библии, узнали, что в глубинах преисподней появились первые обитатели - падшие ангелы. И место то называется адом. Вспомним немного, что об этом говорит Библия. Второе послание Петра 2, 4: “Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. Бог не пощадил согрешивших ангелов, и не часть их, а всех сохраняет в аду во мраке, до дня суда. И ещё, послание Иуды 1, 6: “ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня…”. Хотелось бы подчеркнуть ещё один немаловажный момент. Что это за узы? Конечно не верёвки, не наручники или что-нибудь подобное. Ангелы не материальны, они духи, поэтому для них узы сродни ограничению свободы. Находятся в аду, а выйти оттуда не могут, это их обременяет и связывает. Так что первые обитатели ада нам известны. Они восстали в гордости своей против Бога и были наказаны тем, что низвергнуты стр. 19

www. Blagovest. org

Н ЛИНК: В САКРАМЕНТО СОЗДАНО ДВИЖЕНИЕ МОЛОДЫХ ПРОФЕССИОНАЛОВ Линк – это не только ссылка на веб-страничку. Теперь это еще и название нового общегородского служения, созданного на базе церкви «Дом Хлеба» г. Сакраменто. Авторы проекта говорят, что затеяли его для молодых профессионалов: им нужно расти духовно и профессионально, знакомиться, общаться, поддерживать друг друга.

ти потребности и призваны восполнить программы «Линк». Подробности рассказал в интервью главный по «Линку» - Станислав Прибытковский. Почему «Линк»? Линк – это связующее звено, это место, где люди могут найти точки соприкосновения, друзей, единомышленников,

коллег. Это также возможность расти духовно вместе, прославляя Бога и вникая в Его Слово. Понятие «Линк» в полной мере отображает нашу идею. Философия проекта понятна, но непонятно, почему понадобилось создавать «Линк», когда есть стандартное молодежное служение в церкви? Не являетесь ли вы конкурен-

том или двойником «молодежки»?

аш Небесный Отец говорит: "Вас постигло искушение не иное, как человеческое и верен Бог, который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так, чтобы вы могли перенести" (1Кор.10:13). Отвратительная разновидность богохульства думать будто Бог позволит вам быть искушаемыми сверх меры, заставит больше страдать, будто бы вы должны перенести еще одно или два душераздирающих потрясения, прежде, чем вы будете достойны, наконец, принять Его благословение.

Это верно, что Господь воспитывает тех, кого любит (Евр.12:6). Однако, воспитание не должно лишать вас присутствия духа, ввергать в уныние и отчаяние (Евр.12:5). Не Бог является причиной духовных проблем в вашей жизни (Мф.13:22). Это враг, который сеял сорняки на поле вашего сердца и который, вероятно, использовал других людей, чтобы вас ослабить, ранить и опечалить. Так же как он пытался искусить Иова через его жену.

Нет, мы не являемся двойником. «Линк» – это служение молодежи от 25 лет и старше. Мы отличаемся не только возрастом, но и несколько иными интересами. Это люди, которые уже выучились, строят карьеру Ваш Небесный Отец наблюв компаниях или на госслужбе, дает за вами и знает все, что с занимаются наукой в вузах, стр. 14

стр. 14

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ЛИНК: В САКРАМЕНТО СОЗДАНО ДВИЖЕНИЕ

МОЛОДЫХ ПРОФЕССИОНАЛОВ ЭТО ПРАВДА, ЧТО ХРИСТОС СПУСКАЛСЯ В АД, ЧТОБЫ СПАСТИ ГРЕШНИКОВ?

а этот вопрос очень ясно отвечает Библия. Первое послание Петра 3, 18-20: “Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, 19 которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, 20 некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды”.

Как видно из этого текста, Иисус Христос был распят, и умер на кресте, принеся себя в жертву за грехи наши. Телом Он был мёртв. Но что значит, ожив духом? Такое впечатление, что дух Его тоже был мёртв. Но это не так. Ожив духом, означает, что из умершего тела Его дух вышел, оставаясь живым, но без физического тела. И вот этим духом, то есть самим Собой, Он сошёл в темницу к духам. Не написано, что в ад или на лоно Авраамово. Слово “сошёл” говорит о том, что это место ниже Его места захоронения, то есть в преисподние места. Что это за духи? Написано, что это духи умерших людей, которые жили во время строения ковчега. Почему именно к ним была обращена проповедь Иисуса Христа и не к кому больше? Дело в том, что Ной строил ковчег по велению Божьему. За почти столетний период построения ковчега, Ной, естественно, не хранил всё это в секрете и мог проповедовать окружающим о наказании человечества через потоп. Поэтому Ной и строил ковчег. Но кто поверил бы, что в то время может быть потоп, когда дождей не было и наводнений тоже. Земля орошалась паром, поднимающимся с земли. Так написано в книге Бытие 2, 6. Естественно, что люди не верили и были непокорны тому, что Ной говорил. Слухи о строительстве ковчега и о Ное, который свидетельствовал о том, что Бог ему приказал, за сто лет вполне могли распространиться чуть ли не по всей Земле. Это возможно. И, практически, столетняя проповедь Ноя, особенно тем, кто видел строительство ковчега и являлось долготерпением Божьим к упорству людей. Но вот интересный вопрос: “Было ли покаяние погибающих во время потопа?” Думаю, что да. Когда приближается смерть и человек находится в безвыходном положении, то вспоминает о Боге. Возможно, так и происходило с теми, кто начинал тонуть. Одни могли от злости проклинать Бога, а другие могли обращаться к Богу с покаянием о том, что не внимали тому, что Ной говорил. Думаю, что в ад попали те, кто во время потопа озлобились на Бога. А вот к тем, которые, возможно, молили о спасении, то к ним и обратился Иисус Христос с проповедью о свершившейся жертве спасения на Земле. Возможно, им то и дана надежда на избавление в будущем от темницы в преисподней. Так что Иисус Христос в ад не спускался. Библия об этом не говорит. Находящиеся в аду пойдут только на суд.

развивают собственный бизнес, уже обладают определенным жизненным опытом, но, при этом, еще не обзавелись семьями. Соответственно, и темы для разговоров, и социальные потребности у них совсем иные, чем у школьников и студентов. Мне кажется, что молодые профессионалы найдут на мероприятиях «Линк» ту среду и те темы, которые для них важны. Какие особые потребности есть у этой целевой аудитории, что вы обозначили?

В каком-то смысле, это особенная группа.

Так-так, это ж куда всем остальным податься? Я имею ввиду, что у них есть время и ресурсы для того, чтобы что-то сделать для служения обществу и Богу. Времени и ресурсов больше, чем у кого бы то ни было. Они еще не женились/не вышли замуж, не обременены семейной ответственностью. Но они уже получили образование, определились с целями жизни, у них есть голова на плечах… Потому, я думаю, что «Линк» должен развиваться в более динамичной атмосфере. Кроме того, молодежное служение служит ребятам из конкретной поместной церкви, а «Линк» для всех, вне зависимости от конфессии и церкви. К нам приходят люди из разных общин, находят коллег по служению, делятся идеями, развиваются, делают что-то полезное вместе.

дят на мероприятия «Линк» - это члены церкви «Дом Хлеба», а все остальные – представители других церквей из разных конфессий: и баптисты, и пятидесятники, и прихожане американских церквей, и славянских. Люди очень разные. И это очень радует, потому что «Линк» оправдывает свое название и соединяет людей.

в том числе и профессиональное. Благодаря нашим мероприятиям уже несколько музыкантов нашли себя в служении прославления, а один из парней – работу: кому-то нужны специалисты, а у кого-то есть подходящая квалификация. Так это работает. Среди нас сейчас есть и инженеры, и врачи, и ученые (например, канИнтересно, а что же их тог- дидат наук), и медсестры, и медбратья, и программисты, и да объединяет? строители. Этот список можно Люди приходят за общением. продолжать. Все выматываются на работе, активно задействованы в цер- Есть очень модное в христиковном служении, а у нас они анстве слово «Влияние». Вы могут просто пообщаться в влиять на общество как-то своем кругу, рассказать о про- собираетесь? блемах, выслушать других, чемМы влияем. К нам приходят то помочь. не только христиане, но также Каким образом проходят эти неверующие люди. встречи? Какие у вас планы? Планов много! Каждую неделю мы делаем что-то новое. Например, на этой неделе у нас вечер прославления, до этого был волейбол и общение у костра под гитару. Затем мы пойдем в поход в районе города Санта-Круз. 7 мая у нас будет духовное общение возле кафе церкви «Дом Хлеба» в 6 вечера. Это будет время, когда можно будет получить назидание и просто пообщаться.

У нас большой спектр всяких мероприятий, потому каждый для себя что-то найдет.

Но вы же понимаете страхи, которые обычно живут в религиозной среде: межцерковные неформальные контакты не всегда поощряются. Находят уже? Есть примеры У нас нет цели, чтобы кого-то того, что служение «Линк» куда-то переманивать. На се- кому-то помогло?

Благодаря «Линку» мы можем познакомиться друг с другом, найти общие точки и поделиться нашими переживаниями в Боге.

Какой язык общения? В основном – английский. На нем мы делаем всю программу, но общение может проходить на любом удобном. Как к вам попасть?

Можно обратиться в офис церкви «Дом Хлеба» и спросить о служении «Линк». Также, мы есть на фейсбуке – группа «Link». годняшний день, всего 15 проМы говорили, что у нас одна Добро пожаловать! центов людей, которые прихо- из главных целей - это общение, Телефон: (916) 344-9378

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

Николай Кушнарёв

вами происходит. Псалмопевец говорит: "У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?" (Пс.55:9). Каждая слеза сочтена. Он страдает вместе с вами и чувствует вашу скорбь (Евр.2:17-18). Он знает лучше вас, когда мера страданий достаточна. Тогда Он прострет Свою руку и скажет: "Довольно!" Он не позволит, чтобы Его дитя, которое Ему доверяет, утонуло в сомнениях из-за чрезмерных испытаний. Он не позволит,

чтобы вы задохнулись в ваших слезах. Он обещал гораздо больше: придти на помощь вовремя и утереть слезы. Слово Божье говорит: "Вечером водворяется плач, а на утро - радость" (Пс.29:6). Пусть это слово будет в утешение вашему сердцу, если оно стало погружаться в уныние!

— Бог! Ты единый кто знает все частички моей души, моих чувств, моей веры или неверия, лишь Ты вникаешь в мой дух и понимаешь мои страхи, сомнения и сердечные пережи-

вания. Благодарю за Твою силу которая меня поднимает, благодарю за милость, которая меня вдохновляет, благодарю за Твое прощение, которое ведет меня дальше… Я человек. Но признаю лишь Тебя Богом своей жизни. Ты достоин всего моего времени, Ты достоин всех моих чувств, всей моей силы и любви и веры... Даже когда многого не понимаю, научи верить что Ты все понимаешь и идешь рядом, даже когда спотыкаюсь, дай силы встать сквозь всякую боль, отереть пыль и снова продолжить путь... Я доверяю Тебе. Полностью. Во всем. Я доверяю Тебе, и душа моя живет верой, лишь верой и ничем другим... Я доверяю Тебе и знаю, что не буду посрамлен. Никогда… Во имя Иисуса, аминь.

С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

MAY 6, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Надувные домики

Face painting

Катания на пони

Мини зоопарк

Паровозики

Бесплатный Фестиваль для всей семьи! William Land Park (Возле Зоопарка и Fairytale Town)

Фигурки из шаров

Суббота, 28 Мая, 2016 10 утра - 4 вечера 916-299-1777 | www.CouncilForCrossCulturalAffairs.org Организаторы

Аттракционы

Silver Sponsors

Gold Sponsors Dr Antipov.com DrAntipov.com

Bronze Sponsors Imprinted Sportswear

RUSSIAN OBSERVER

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Поздравляю любимую дочь, Джульету, с 12-летием! Пусть Господь благославляет тебя на всех жизненных путях. *** Всем сердцем искренне любя, Я поздравляю с днем рождения, Родная доченька тебя! И пожелать хочу везения. Пусть светлым, чистым будет путь, Которым ты вперед шагаешь. Здоровой и счастливой будь! Познай все то, о чем мечтаешь! *** Отец, Юрий Головей

БУФЕТ НА ЗАКАЗ

Взрослые - $18 Обед, $23.95 Ужин Пожилые (55+) - $16 Обед, $19 Ужин Дети (от 5 до 12) - $10 Обе д, $12 Ужин Дети до 5 лет БЕСП ЛАТНО

По Вторникам Дети до12 лет

БЕСПЛАТНО По Средам Пожилые (55+)

скидка 25%

(напитки, налоги, чаевые не включены)

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Хотите Улучшить Свой Англ

ийский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем! Пробный урок бесплатно!

Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring

18 YEARS

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

MAY 6, 2016

ВСЁ ЖЕ, КТО ВИНОВАТ? Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

ния, то мы это не воспринимаем. Думаю подобный подход не правилен. Как бы то ни было, а первые люди были сотворены Богом безгрешными, бессмертными и должны были господствовать над всей Землёй также, как и их потомство. В конце первой главы Бытие, начиная со стиха 27, описывается, что Бог сотворил мужчину и женщину и наделил их возможностью размножаться и наполнять потомками Землю. Вторая глава проясняет метеорологическое состояние Земли: дождя не было, но пар поднимался с неё, то есть был парниковый эффект.

на Землю в адский мрак ада. В какое время Бог сотворил человека на Земле нам известно - в шестой день. Но когда и через какое время Ева встретилась с Сатаной в образе змея, не указывается. А теперь позволю себе Также говорится о месте понебольшое отклонение от темы. селения первого человека, то Хочу, сказать, что некоторые есть в раю, именно там Бог и считают, что за шесть дней нель- заключил завет с Адамом о позя сотворить то, что сотворил слушании. Бог заложил в Адаме Бог. Предполагают, что каждый всё необходимое для жизни на день – это различные периоды Земле и передачи потомкам все времени и может быть эти пе- жизненные ресурсы при продриоды, равняются миллионам, лении рода. Тело человека соа то и миллиардам лет. При этом, стоит из триллионов различных используют второе послание клеток, все они разные, но в их Петра 3, 8: “ Одно то не должно хромосомах молекулы ДНК. быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день”. Здесь не говорится об исчислении времени к которому мы привыкли. Здесь указывается, что в глазах Божиих исчисление времени совсем другое. Это у Него и для Него. А для нас конкретно: “был вечер и было утро”, день один.

ДНК содержит информацию о наследственности и жизнедеятельности человека. Существует ещё и ген. Это строго определённый участок в ДНК. Гену отведено конкретное место, он отвечает за определение группы крови, цвета глаз, волос и множества других свойств нашего организма. Сегодня многие учёные убеждаются в невероятной сложности строения клетки и организма в целом. Так что противостояние учёных против религии уменьшается. Вера в Творца и творение начинает преобладать.

За какое время Бог сотворил Землю не говорится, а вот в первый день Бог создал свет, книга Бытие 1, 3-5: “И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хоДело в том, что ДНК подверрош, и отделил Бог свет от тьмы. жены мутациям вследствие 5 И назвал Бог свет днем, а тьму действия радиоактивных излуночью. И был вечер, и было утро: чений и различных химических день один”. веществ на организм человека. Думаю, что не стоит соединять В институте Управления Российвремя создания Земли и время ской академии наук, группа сотворения на Земле, которое учёных, под руководством П. П. началось с возникновения све- Гаряева, пришли к выводу, что та. Обратите внимание, что све- молекулы ДНК воспринимают тила, управляющие днем и ночью, человеческую речь. Это известбыли созданы только на четвёр- но не только российским учёным. тый день – это солнце и луна. А Это говорит о том, что люди до этого свет был от Бога и со- своей речью могут влиять на творил Он его в первый день. И свою жизненную программу. потом, почему когда мы что-то Если человек часто употребляизучаем, мерим только нашими ет нецензурную лексику, то надо мерками, исключая то, что у Бога знать, что такая речь несет разкуда больше возможностей и рушительный заряд до такой чудес, которыми Он пользуется. степени, что происходит видоА раз это выше нашего понима- изменение молекулы ДНК. От-

сюда и негативные последствия для жизни человека и его потомства. Алкоголь, курение, развратный образ жизни, озлоблённые мысли, даже чтение доходит до клеточных ядер по электромагнитным каналам. Один текст оздоравливает наследственность, а другой травмирует. Проклятие разрушает волновые программы и нарушает нормальное развитие организма. Причём ДНК не разбирает, общаетесь вы с живым человеком или с героем телевизионного сериала. То, что я описал, это лишь мизерная часть того, что я взял из научных материалов. Это нужно знать. Бог вложил в первых людей всё самое лучшее и необходимое. И когда мы задаемся вопросом, а где бывает Бог, когда происходят беззакония на Земле, то теперь знаем, что только по нашей свободной воле происходят отрицательные мутации в нашем организме и мы деградируем, как морально, так и физически. Этому способствует отсутствие избирательности в жизненных вопросах и либеральное отношение к греху, как в светской, так и в религиозной жизни. И это началось ещё в древности, когда Ева открыла свой разум для восприятия лживых слов Сатаны. Он не мог насильно вмешаться в жизненно важные процессы в организме Евы, пока ему не был для этого открыт добровольный доступ к её сознанию. Человек, имея свободную волю, сам решает принять или не принять слова, кого бы то ни было. Так написано в книге Бытие 3, 6: “И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел”.

До разговора с Сатаной в образе змея, всё было нормально, проходила мимо дерева “познания добра и зла” и не проявляла желания ослушаться Божьего предупреждения. В результате всего случившегося, Адам и Ева потеряли возможность жить вечно и быть владыками всей Земли. Так же всё передалось и потомкам. Так написано в послании к Римлянам 5, 12: “Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть

перешла во всех человеков, по- на Земле, и что все мысли и потому что в нем все согрешили”. мышления сердца их были зло Так грех начал действовать в во всякое время”. Так что, мы разуме людей, нарушая то, что сами являемся источниками заложено было от начала Богом. негатива, происходящего в нашей жизни. Гены влияют на Началась отрицательная мутасклонности человека, а за поция генотипа наследственной ведение отвечает сам человек. основы организма. Человек стал Очень многое можно изменить смертен, эгоистичен, развращён в лучшую сторону через праи т.д. Первое преступление было вильное воспитание. Об этом совершено Каином, убившим свидетельствует и Библия, посвоего брата Авеля. Какой-то слание к Римлянам 12, 2: “не ген мутировал, и у Каина поя- сообразуйтесь с веком сим, но вилась зависть, приведшая к преобразуйтесь обновлением братоубийству. Хоть люди в те ума вашего, чтобы вам познавремена и жили до 900 лет, но вать, что есть воля Божия, они уже начали умирать. Бог благая, угодная и совершенная”. видел, что развращение про- Преобразование нашего ума грессирует, так написано в кни- может произвести мутацию ге Бытие 6, стихи 3 и 5: “И сказал генов в положительную стороГосподь: не вечно Духу Моему ну. С нашей стороны должно быть пренебрегаемым челове- быть желание и взаимодействие ками; потому что они плоть; с Богом. И всё получится! Божьпусть будут дни их сто двадцать их Вам благословений! лет”. “И увидел Господь, что Николай Кушнарёв велико развращение человеков

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткое описание концерта «European Masterworks»

НАСТРОЙСЯ НА МУЗЫКАЛЬНУЮ ВОЛНУ!

Хорового Оркестра Сакраменто Дональд Кендрик Дирижер Филип Райдер Ведущий Сара Духовная Сопрано Кристофер Бенгочея Тенор Мэт Бойлер Бас Малин Фритц Меццо-Сопрано Камерный Оркестр SCSO

14 Мая 8 PM

1301 L Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$35 - $55 Студентам

50% скидка

Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону Sacramento Community Center Box Office

(916) 808-5181 Дополнительная Информация на сайте:

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 Предконцертный прием с 7 до 8 вечера

Хоровой Оркестр Сакраменто под руководством талантливого дирижера - Дональда Кендрика

Ждать осталось совсем недолго тем, кто ценит и любит классическую музыку. Дирижер Дональд Кендрик, совместно с Хоровым Оркестром Сакраменто, планируют завершить свой 20-ый юбилейный сезон удивительным концертом, который пройдет в субботу, 14 мая, в 8 часов вечера в Сакраменто Community Center Theater.

ы абсолютно счастливы, что на предстоящем концерте представим 9-ый по счёту CD-диск, на котором находится запись великолепного концерта Кармина Бурана (Carmina Burana), прошедшего 5 марта. Помимо него, на диске присутствует американская премьера Джонатана Дава - “Псалмы для Лео”, которые основаны на псалмах царя Давида”, - говорит Джинни Браун, член правления Хорового Общества Сакраменто.

“Творение "Harmoniemesse” Гайдна было написано в 1802 году и это была последняя выдающаяся работа композитора,” говорит президент совета SCSO, Джеймс МакКормик. Хоровой Оркестр Сакраменто уже исполнял данное произведение в Европе, в июле 2004 года. Музыка в данном шедевре богата на различные драматические приёмы и написана весьма изобретательно. Эта работа Гайдна невероятно ритмична, гармонична и полифонична, что делает её воисДо фееричного выступления оркестра, тину уникальной и незабываемой! всех гостей ждёт предконцертный приём Антонин Дворжак - Псалом 149 с дирижером Дональдом Кендриком, который Антонин Дворжак (1841-1904) стал вторым, начнется в 7 вечера. Беседа с этим талантпосле Бедрижиха Сметаны, чешским комполивейшим руководителем позволит более глубоко и цельно понять всем пришедшим зитором, добившимся всемирного призналюбителям классики предстоящую концерт- ния! Один из современников чешского композитора Антонина Дворжика сказал: ную программу. "Он пишет музыку, от которой веет арома"Каждый слушатель перенесется в субботу том лугов и гор, морей и лесов. Сияние, вечером в завораживающую атмосферу которое Гете так восхищенно хвалил у Австрии, Чехии и Англии, благодаря изуми- греков, жизненную силу, взлет, жар – все тельному исполнению ярких композиций это мы найдем у Дворжака". Франца Йозефа Гайдна, Антонина ДворжаВ начале 1879 года, Дворжак обратился ка и Ральфа Воана Уильямса” – говорит к хоровому сообществу Hlahol с просьбой Дональд Кендрик. написать новую хоровую работу. Из книги Для еще большего понимания исполня- Псалмов он выбрал 149-ый псалм, написав емых произведений, всем гостям вечера партию для мужского хора с оркестровым будет доступна опция транслируемого пере- сопровождением. Текст в его псалме сродни вода, что значительно облегчит как пони- гимну во славу Бога, что также нашло отрамание сути пьес, так и повысит градус жение в концепции Дворжака – его творенаслаждения! Помимо этого, поклонники ние пронизано эмоциями ликования и классической музыки могут остаться и на торжества. Правда, спустя восемь лет, компопослеконцертный приём, где они в нефор- зитор пересмотрел прежние части, которые мальной атмосфере смогут встретиться с еще не были опубликованы и решился музыкантами и задать им различные вопросы. частично переделать свой псалом. Помимо незначительных изменений в партитуре, Франц Йозеф Гайдн – Harmoniemesse главный пересмотр касался хоровых частей, Выдающийся австрийский композитор. которые он переписал для смешанного Уже с шестилетнего возраста он начал петь хора. в церковных хорах и добывал средства на жизнь игрой на музыкальных инструмен- Ральф Воан Уильямс – тах. В течение жизни сочинил огромное Оксфордская Эллегия количество произведений: более 100 симфоВоан Уильямс ― один из крупнейших ний, более 70 струнных квартетов, оперы, композиторов первой половины XX века, мессы, сонаты, трио, оратории, песни и сыгравший важную роль в возрождении многие другие. Гайдна по праву считают интереса к британской академической “Отцом симфонии и квартета”, великим музыке. В своём творчестве он вдохновоснователем классической инструментальной музыки, родоначальником современ- лялся традициями английских мастеров ного оркестра. Несмотря на то, что Австрия XVI―XVII веков (возродил жанр английбыла его родным домом, он направился в ской маски) и народной музыкой. ПроизЛондон, где, в итоге, написал самые извест- ведения Уильямса отмечены масштабноные свои симфонии. Гайдн был большим стью замысла, мелодичностью, мастерским любителем, природы, слыл заядлым охот- голосоведением и оригинальной оркеником и рыбаком. Также, он был настав- стровкой. Написанная им “Оксфордская Эллегия” ником молодого музыкального гения, кото– это весьма необычное хоровое произверого звали Моцарт.

дение. Основная часть текста повествуется рассказчиком, а не солистом. Хоровой Оркестр Сакраменто рад представить Фила Райдера в качестве главного рассказчика в данной работе. Воан Уильямс был, своего рода, новатором и многие идеи, которые он воплощал в своих произведениях, были отличны от классических традиций английской хоровой музыки того времени. “Оксфордская Элегия”, написанная в период с 1947-го по 1949-ый год, полна восторженного звучания, в ней часто меняется скорость исполнения, но при этом мелодичность с торжественностью пронизывают всё произведение. Секрет успеха работы Ральфа Воана Уильямса заключается в его пристальном внимании к колебаниям настроения в поэзии. Для своей элегии, он объединил разделы двух стихотворений поэтов девятнадцатого века - Мэтью Арнольда и Артура Хью Клафа. Последний был его другом и умер молодым. Искусно используя части поэм и переплетая их из произведений “The Scholar Gypsy» и "Thyrsis", Уильямс добивается идеального соотношения литературного посыла и музыкального сопровождения. Как вы уже поняли, дорогие наши читатели, вечер 14 мая обещает стать поистине грандиозным, ярким и незабываемым! Великие композиции талантливых музыкантов никого не оставят равнодушным! Посвятите вечер субботы походу в Community Center Theater и наполнитесь эмоциями радости, восторга и вдохновения!

Для приобретения билетов, пожалуйста, звоните в Community Center Theater Box Office по телефону: 916-808-5181. Дополнительная информация на сайте: www.sacramentochoral.com или по телефону: 916-536-9065

RUSSIAN OBSERVER

MAY 6, 2016

sCso

Donald Kendrick, Music Director

season

Franz Joseph Haydn | Harmoniemesse Vaughan Williams | An Oxford Elegy Antonín Dvořák | Psalm 149 sara Duchnovnay, soprano malin Fritz, mezzo soprano christopher Bengochea, tenor matt Boehler, Bass narrator: Phillip ryder

Haydn’s ra rely perfo rmed

last major masterpie ce

saturDay, may 14 at 8:00 pm

Projec t suPertiteD t r a n sl a l e t i o ns

7:00 pm Pre-concert talk by conductor Donald Kendrick Sacramento Community Center Theater

sacramentochoral.com

TICKETS CCT Box Office 916.808.5181 or TICKETS.com

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

ПРЕКРАСНАЯ ПЛАНЕТА A BEAUTIFUL PLANET IMAX представляет новое потрясающе зрелище, полностью снятое за пределами Земли. Фильм о красоте нашей планеты использует все возможности современных технологий, чтобы передать ту невероятную картину, которая открывается с орбиты космического корабля.

ильм “A Beautiful Planet” сделан в сотрудничестве с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА). В этом удивительном документальном шедевре Вы увидите потрясающие кадры нашей невероятной голубой планеты и последствия того, что человечество сделало с климатом и экосистемой за сравнительно недолгое время своего существования.

Благодаря технологии 3D, Вы ощутите себя на борту Международной Космической Станции и станете свидетелем самых интересных моментов, которые проживают астронавты на борту корабля. Ваше представление о Земле и нашей Галактике никогда не будет прежним после просмотра данного фильма. Чарующие кадры взбудоражат Ваше сознание и оставят Вас в полном восторге от просмотра. Не про-

пустите уникальный документальный фильм Тони Майерса, который уже идет в кинотеатре IMAX Theater! Подробную информацию о киносеансах Вы можете найти на сайте: www.imax.com/movies RAM рейтинг 5 из 5

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RUSSIAN OBSERVER

MAY 6, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

КАК СДЕЛАТЬ ПОЛЕЗНЫЕ ПРОДУКТЫ ЕЩЕ ПОЛЕЗНЕЕ? Если вы решили готовить здоровую пищу, стоит узнать об особенностях натуральных продуктов. Если правильно сочетать продукты и ингредиенты блюд, их польза для здоровья увеличивается в несколько раз.

екоторые продукты полезны сами по себе, но если объединить их с другими ингредиентами, они становятся мощнейшим оружием в борьбе за здоровье. Включая в свою диету эти сочетания, вы помогаете организму получить нужные вещества и быстрее усвоить их. Вот пять полезных сочетаний продуктов и способов совместить их в своем меню, чтобы блюда получались не только полезными, но и вкусными.

Томаты и авокадо

Исследование Университета штата Огайо показало, что, когда в сальсу добавляется авокадо, организм человека усваивает в 4 раза больше ликопина, чем без этих плодов.

Можно не говорить, насколько это вкусно — пить зеленый чай с лимонным соком. Помимо свежего и бодрящего вкуса, такое сочетание очень полезно для организма.

Как готовить:

Эти вещества отлично усваиваются в кислотной среде желудка, а добавление лимонного сока помогает организму усвоить примерно в 6 раз больше катехинов. Кроме того, чайные листья содержат оксалаты, соли и эфиры щавелевой кислоты, которые могут препятствовать усвоению железа, а лимонный сок помогает снизить этот эффект.

Чем же полезен ликопин? Увеличенное потребление этого вещества предотвращает возникновение рака, уменьшает воспалительные процессы и возрастные заболевания, такие, как катаракта. Можно приготовить сальсу с томатами и авокадо или сделать салат “Капрезе”, заменив Моцареллу на авокадо. Можно сделать его еще полезнее, добавив оливковое масло.

Зеленый чай и лимонный сок Что дает сочетание? Уменьшает воспаление.

Что дает сочетание? Лучше усваиваются антиоксиданты. Если вам нравится мек-

сиканская еда, попробуйте совместить в одном блюде томаты и авокадо. Жиры, которые содержатся в авокадо, помогают организму усваивать ликопин — каротиноидный пигмент, который содержится в красных, оранжевых и желтых овощах.

Согласно результатам исследования, проведенного в университете Пердью, сочетание цитрусового сока и зеленого чая увеличивает способность организма усваивать катехины — антиоксиданты, содержащиеся в зеленом чае.

Как готовить:

Здесь все просто: начните свой день не с кофе, а с чашки свежезаваренного зеленого чая с соком лимона. И чем больше лимона вы сможете добавить, тем лучше. Главное, чтобы было приятно это пить.

Трансформация за 90 дней

916-761-2728

4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

Паста и уксус

Обезжиренное молоко и банан Что дает сочетание? Укрепляет кости.

Что дает сочетание? Дольше сохраняется ощущение сытости, помощь в борьбе с лишним весом.

Молочные продукты богаты кальцием, а бананы содержат инулин — органические волокна, которые помогают организму усваивать кальций. Помимо бананов, инулин содержится в таких продуктах, как спаржа, лук-порей, цикорий и топинабмур.

Наверное, такое случалось с каждым из нас: вы поели пасту и практически сразу снова чувствуете себя голодным. Это случается потому, что паста, картофель и белых хлеб вызывают резкие Если сочетать продукты с скачки уровня сахара в крови. содержанием инулина и моКогда уровень сахара в крови лочные продукты с высоким падает, вы чувствуете голод. содержанием кальция, оргаИсследование европейско- низм будет получать достаго журнала клинического точно кальция для укреплепитания (European Journal of ния костей. Clinical Nutrition) показало, что уксус помогает умерить Как готовить: эти всплески глюкозы и обеМожно приготовить баспечить организм энергией наново-овсяный смузи. Для на более длительный срок. него понадобятся: Исследователи выяснили, что употребление уксуса помогает людям с диабетом 2-го типа улучшить чувствительность к инсулину в продуктах с высоким содержанием углеводов. Что касается здоровых людей, небольшое количество уксуса (около двух столовых ложек) помогает держать в норме кровяное давление и уровень сахара в крови, а также бороться с лишним жиром.

Как готовить:

В следующий раз, когда вы будете готовить холодный салат с пастой, добавьте немного уксуса в соус. Чтобы поддерживать нужный уровень сахара в крови, лучше добавить в салат продукты, богатые белком, например ломтики курицы или черные бобы.

Канадский институт пищевых наук и технологий провел исследование, чтобы доказать теорию о пользе этого сочетания. Ученые предположили, что полифенолы — мощнейшие природные антиоксиданты, которые содержатся в красном вине, — защищают от распада жирные кислоты Омега-3. Сочетая небольшое количество красного вина (один стакан для женщин и два — для мужчин) с жирной рыбой, богатой кислотами Омега-3, вы укрепляете сердечно-сосудистую систему организма.

В принципе, и красное вино, и жирная рыба очень полезны для организма, но употребление их в больших количествах может не только не улучшить здоровье, но и навредить ему.

Как готовить:

Жирную рыбу можно приготовить на пару, запечь в духовке или пожарить на гриле. Около 100-150 г лю2 столовые ложки геркулеса; бимой рыбы с бокалом красного вина — отличный ужин, 2 банана; особенно для тех, кто любит 1 чашка несладкого миндаль- рыбу. Если хотите сделать ного молока; свою трапезу еще полезнее, можете добавить чеснок. В ½ чашки холодной воды; паре с красным вином его им1 чайная ложка меда; муноукрепляющие свойства щепотка корицы; увеличиваются. 4 кубика льда. Это лишь пять сочетаний продуктов, польза коВсе ингредиенты взбиваем торых доказана исследов блендере, добавляем лед, и смузи готов. Можно добавить ваниями. Если у вас есть полезные сочетав коктейль семена льна, они свои станут источником витами- ния или рецепты, просьба присылать нам на почту: нов D и E. Editor@RussianAmericanMedia.com

Рыба и красное вино

Источник Dailyburn.com

Что дает сочетание? Укрепляет сердечнососудистую систему.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КАЛИФОРНИЙСКИЕ ЗАРИСОВКИ

НЕ ЖДИТЕ ПОНЕДЕЛЬНИКА, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ…

Я всё еще новичок в Калифорнии, поэтому продолжаю пребывать в состоянии очарованной странницы, глядящей на все вокруг с блуждающей улыбкой и широко распахнутыми глазами.

ет, конечно, есть отдельные моменты, которые мне совсем не нравятся или не совсем нравятся, но они и вправду – «моменты» и «отдельные», и о них пусть с радостью поворчат старожилы. Мне же хочется рассказывать о чем-то позитивном и жизнеутверждающем, как например, супер-активном образе жизни многих жителей Калифорнии. Пожалуй, нигде в Америке не встретишь столько стройных и подтянутых людей всех возрастов, как в этом солнечном штате. Они не лежат часами на океанских пляжах, поджаривая спины и бока до хрустящей корочки – они постоянно в движении. И если не занимаются серфингом, то совершают долгие марш-броски вдоль океана, практикуют ходьбу по горным тропам, ездят на велосипеде вдоль озера или же бегают трусцой по специальным дорожкам, катя перед собой детскую коляску или держа на поводке любимого пса (а то и двух-трёх!) Такое чувство, будто калифорнийцы изобрели свою собственную концепцию жизненного уклада: постоянное движение, мода на спортивный вид, релаксация через физические упражнения и ходьбу

и непременное подбадрива- целебный аромат эвкалиптоние взглядом и улыбкой таких вых деревьев и переливаюже ходоков и бегунов! щуюся водную гладь… Пока При этом – никаких возраст- идешь - кормишь глаза и душу, тренируешь тело, а еще приных ограничений! обретаешь полноценное вреМожно, конечно, с долей здо- мя для того, чтобы о многом рового скептицизма сказать, подумать. что в Калифорнии для всего После таких восьмикиломеэтого есть многие составлятровых путешествий походка ющие: тут тебе и солнце крустановится легкой и пружиглый год, и многочисленные нистой, плечи распрямляются, специально оборудованные глаза блестят - впору петь и места для пеших походов, и биотуалеты через каждые летать не хуже юркой коли700-800 метров, да и замеча- бри! тельные пейзажи вокруг проА какая гордость за себя сто толкают вас на спортив- обновленную! А сколько внуные подвиги… тренней свободы появляется! Все так. Но у меня создалось И вот уже хочется коллекциовпечатление, что здесь сами нировать позитив, и весь мир люди умеют настраиваться и выглядит щедрым и добрым, и мотивировать себя на актив- стрессовые ситуации не кажутную жизнь. И это становится ся неразрешимыми, а изменившееся сознание толкает не к ежедневной потребностью. сладкому пирожному, а к овощТри месяца пеших похо- ному салатику. И еще одна кродов вокруг водохранилища шечная деталь – но зато какая Мирамар, что под Сан Диего, важная – вы не платите ни ценподарили мне непередаваета за это удовольствие! мые ощущения. Я стала полЖизнь в движении хороша ноправным членом «клуба» любителей быстрой ходьбы и полноценна, даже если она и могу утверждать, что это - бесконечный вызов! И снова место просто изумительное! вспоминается вечная классика Представьте себе стайки ко- про спасение утопающих… Все либри, потрясающие закаты действительно в наших руках. на озере, цветущие гибискусы Попробуйте – не пожалеете! Людмила Антонышева и кактусы, мохнатые пальмы,

ВСЕГО

в месяц!*

*Предложение действительно только для новых абонентов при условии оплаты сервиса на один год. В стоимость сервиса не входит оборудование, активация и доставка.

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ТАНЦЕВ

ТАНЦУЮТ ВСЕ!

Сергея Малько

Проводит набор в класс по программе СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ

Sacramento)

2 место – Максим Беренштаин и Сима Кассяник (Sukachov Dance Academy, SF)

ети, под его чутким руководством, неоднократно становятся чемпионами и обладателями самых престижных наград. Будучи организатором танцевального турнира “California Capital Dancesport 2016”, который прошел четвертый раз в Сакраменто, он проделал титанический труд, чтобы поднять уровень и престиж данного соревнования. И о том, что турнир оправдал свое солидное название, говорит колличество участников - 82 пары, то есть 164 участника, начиная с самой маленькой возрастной категории «Ювеналы» (7 лет и младше) и, заканчивая парами молодежного возраста. Сергей Малько считает данный турнир важнейшим звеном в развитии детскоюношеского танцевального спорта в Сакраменто. После окончания мероприятия, Сергей, с радостью, ответил на наши вопросы. Что было главной особенностью прошедшего турнира?

Количество и качество участников в целом, а также, много начинающих танцоров, что говорит о растущей популярности этого вида спорта. Сколько студий принимало участие и из каких городов?

Всего в турнире приняло участие 7 студий: Sacramento – Malko Dance Academy, VIP Studio, VOS Studio, San Francisco – Sukachov Dance Academy, Dance Vita, Walnut

Каким образом в Сакраменто, где лет пять-шесть назад не было детского спортивного танца в принципе, сейчас есть танцевальная школа, которая и по колличеству и по качеству может соперничать с таCreek - Mystique Ballroom Co., кими традиционными ценEmeryville - Allegro трами, как Сан Франциско и Вы довольны результата- Лос-Анджелес? ми своих учеников? Конечно, были трудности Более чем! Мы завоевали 87 вначале, но нам удалось сомедалей и выиграли три сти- здать трехуровневую систему, пендии (scholarship). где есть начинающее, среднее Чем победа в стипендиаль- звено и высший уровень танной категории отличается цоров, за которыми все тянутся. Это позволяет методично от других номинаций? развивать детей и подводить Основное отличие заключа- их к уровню высших спортивется в том, что в зависимости ных достижений. Тут, конечно от занятого места, участники же, сказывается мое обучение получают ещё и денежную в Российской Государственпремию, поэтому все соревну- ной Академии Физической ющиеся очень стараются по- Культуры, так как современпасть в тройку призеров. ный спорт – это, в первую очеИ кто же стал победите- редь, системный и комплексный подход, и танцевальный лем в этой категории? спорт тут не исключение. Так как спортивные танцы разделяются на две програм- Каким бы вы хотели видеть мы: Бальная и Латино-аме- турнир в 2017 году? риканская, соответственно Нам удалось завоевать побыли и 2 стипендиальные ка- пулярность в нашем регионе, тегории: но расти всегда хочется, поэВ Латино-американской тому мы были бы рады видеть программе победителями все больше новых участников, в том числе и из Южной Калистали: форнии. 1 место – Илья Игнатьев и ВиВо-вторых, большое значеканат Говорун (Мalko Dance ние для нас имеет спонсорAcademy / Sacramento) ская поддержка от бизнесов, 2 место – Эллиот Эванс и Со- которые осознают важность фия Деревянчук (Мalko Dance всестороннего развития деAcademy, Sacramento) тей и подростков. Надеюсь, в 3 место – Максим Береншта- следующем году, мы станем ин и Сима Кассяник (Sukachov еще больше и масштабнее во всех аспектах, а мои дорогие Dance Academy, SF) ученики в очередной раз поВ Бальной программе: радуют своего преподавателя! 1 место – Александр Васильев Лика Емельянова и Солин Синклер (VIP Studio,

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ

Танцы – это всегда польза и безграничное удовольствие, которое доступно каждому, будь вам хоть 2, хоть 102 года. В нашем прекрасном городе свою приверженность танцам давно доказал Сергей Малько – глава всеми известной школы Malko Dance Academy!

3 место – Илья Игнатьев и Виканат Говорун (Мalko Dance Academy / Sacramento)

MAY 6, 2016

Занятия по Пятницам - 6:00 PM по адресу: 2927 Fulton Ave, CA 95821 Для информации: (916) 606-9959 I (916) 342-6294 www.MalkoDance.com

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н КУС

Способ приготовления:

а к с у к За

САМАЯ ЛУЧШАЯ ПАХЛАВА

Сразу ОГОВОРИМСЯ, что речь пойдет не о классической восточной Пахлаве, наш пошаговый рецепт больше похож на ореховое печенье, на оооооочень вкусное ореховое печенье, и если вам такая сладость по душе, то скорее ознакомьтесь с составом продуктов и приступайте к приготовлению! Время приготовления: 80 минут + охлаждение Порций: 6-8

Ингредиенты: Для теста: • мука — 350 г • сметана 15% — 200 г

1. Подготовить продукты для теста, сливочное масло должно быть комнатной температуры. В муку добавить соль, масло, затем желтки и сметану, замесить тесто. Полученное тесто разделить на три части, прикрыть чистой салфеткой и поставить в холодильник на час. 2. Взвесить орехи (орехи могут быть любые, по вкусу) и измельчить их. Взбить яичные белки с щепоткой соли и лимонной кислоты, постепенно добавляя сахар. Вмешать во взбитые белки измельченные орехи и специи. 3. Разогреть духовку до 180 С. Достать тесто из холодильника и раскатать каждый кусок в пласты одинаковых размеров. Положить первый пласт на противень или бумагу с бортами, распределить по нему половину ореховой начинки. Накрыть начинку вторым пластом теста и распределить по нему оставшееся количество ореховой начинки. Последним пластом накрыть начинку, смазать яичным желтком и сделать проколы вилкой по всей поверхности. Острый нож смочить в воде и сделать надрезы на сыром изделии, затем отправить его (изделие, а не нож)) в духовку на час. 4. Готовую пахлаву смазать сверху медом, разведенным в воде и еще на 7 минут отправить в духовку. Румяное, ароматное, сладкое и сытное лакомство можно сложить в коробочку и поделиться ею с самыми дорогими людьми. Они будут хрустеть печеньем, уплетая одно за другим, расспрашивая вас о том, как можно сотворить такой же шедевр самим.

• масло сливочное — 180 г • яичный желток — 2 шт • щепотка соли

Для начинки: • сахар — 360 г • миндаль — 100 г • фисташка — 100 г • грецкий орех — 50 г • яичный белок — 3 шт • щепотка соли, • щепотка лимонной кислоты,

Приятного аппетита!

• ваниль и мускатный орех по вкусу

и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с ризы п т свидетельствуют о Мне. уча , пол

(От Иоанна 5:39) лов

че ые 5

Пер

ие п

лавш

рис ек, п

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в веты

е от

ьны авил

У ВЕ

РИК

РУБ

160

ЛИЙ

АТО

АН ДЕТ

Какое самое большое письмо в Библии?

159

В 2 Пет. 3:10 написано: "придет же день Господень, как тать ночью". Что означает слово "тать"?

Какие два предмета согласно Священному Писанию вредны для глаз?

158 157 156

(Пр. 10:26, 23:29-30)

Какой пир продолжался почти полгода? (Есф. 1:3-4)

Какой город два раза не посетил Апостол Павел, т.к. ему воспрепятствовал сатана? (1 Фес. 2:18)

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 165. Кого Иисус исцелил не в первый, а во второй раз? Ответ: Слепого в Вифсаиде (Мр. 8:22-25) 164. Екклесиаст сказал: "Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь..." А кто отвечает за все это? Ответ: Серебро (Ек. 10:19) 163. Кто был самый бедный и в то же время самый щедрый? Ответ: бедная вдова (Мр. 12:41-42) 162. Кто перестал быть скупым с первого дня, когда увидел Иисуса? Ответ: Закхей (Лук. 19:1-10) 161. Как звали человека, которого первым хотели лишить жизни из-за Христа? Ответ: Лазарь (Иоан. 12:10)

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

АРЕНДА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

УСЛУГИ

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров (153) Страховое агентство Cal-West (SI) Срочно сдаётся в рент однокомВлад (916) 677-9756 Insurance приглашает на работу активнатная квартира! Studio for Rent in ного человека по работе с клиентами. (158) Приглашаем детей любого возDowntown (13th & E Street). Start from Оплата почасовая. Требования: раста в детский садик Надежда. $499. Call: 916-494-9437 Singh - Знание английского языка Всегда домашнее питание, игрушки для - Знание компьютера (SI) Срочно сдаётся в рент дом в всех возрастов, рисуем, лепим, конМы находимся в West Sacramento. центре Сакраменто! струируем. Садик расположен в районе Свое резюме присылайте на email: 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. calwest@integra.net Historical Downtown (13th & E Street). Tel. 916-369-8960 Start from $1,099. (155) Предоставляем письменный перевод (156) Центр Альтамедикс нанимает на Call: 916-494-9437 Singh документов с и на более, чем 70 языков работу медсестер (RN, LVN) на полный мира! Нашими профильными тематиками РАБОТА и неполный рабочий день. Необходима письменного перевода являются: письКалифорнийская лицензия. Присылайте ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ менный, технический перевод, перевод свои резюме на емэйл: altamedix@gmail. юридических документов, перевод эконо(152) Real Estate office is hiring new or com или звоните по тел.: 916-648-3999 мических текстов, медицинский перевод. seasoned Real Estate Agents. Все переводы осуществляются носителями (156) Altamedix ADHC нанимает водителей языка. Подробная информация по телеCall for interview today @ (916)290-3235 or автобусов. Требования: CDL класс А или В с фону: 916-832-6147 или пишите на емэйл: send resume legacyoffer@gmail.com Passenger Endorsement. Стаж вождения не yourbest.translation@gmail.com Larisa Yevtushenko менее трёх лет, предпочтительнее вождение (153) LOOKING FOR EXPERIENCED пассажирского фургона или автобуса. Пожа- (154) Ремонт одежды: мужской, TRUCK DRIVERS!!! луйста, присылайте ваши резюме на емэйл: женской, детской. Подгонка одежды: We are looking for Class A drivers to fill local altamedix@gmail.com или звоните директору удлинить, укоротить, ушить, расширить изделие, заменить молнию, ремонт positions. Must have 1-year minimum verifiable программы по телефону: 916-648-3999 одежды из кожи, замши, меха, искуdriving experience. Call (916) 472-0550 ственных материалов. Тел. 314-578-4817 (155) Требуется на работу автомеха(156) Altamedix ADHC ищет медицинского соАдрес: 2919 Fulton Ave, Sacramento, CA ник, знающий импортные и местные циального работника / Medical Social Worker. машины, на полную занятость. (160) Приглашаем детей любого возТребуется степень магистра / Master's Degree раста в детский садик Колокольчик. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven в области социальной работы в аккредитоДомашняя еда и обстановка. Занятия ванном университете. Степень бакалавра по возрастам. Выезды в парк, библиРАБОТА в области социальной работы из аккредиотеку и зоопарк, Уютное помещение и ИЩУ РАБОТУ тованного университета даёт Вам право на двор. Возможно 24 часовое обслужиработу в качестве помощника медицинско- (157) Ищу работу по уходу. Высшее вание и гибкий график. го социального работника / Assistant Medical педагогическое образование, диплом Тамара 916-764-0544 Social Worker. Пожалуйста, присылайте ваши медсестры,есть опыт работы с детьми, резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или имеются рекомендации. Звоните по тел. (160) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. звоните директору программы по телефону: 415-299-5457 916-764-0544 916-648-3999

УСЛУГИ

(155) Предлагаем windows and patio doors. Любой формы, размеров, и стеклопакетов. Хорошее качество и доступные цены. Производим установку. (916) 813-0386 Юрий (154) Педагог с высшим образованием и многолетним стажем преподавания даёт уроки музыки по классу кларнета и саксофона. Ремонт кларнета и саксофона. Настройка Фортепиано. Обращаться по телефону 916-300-2514

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

ТРЕБУЮТСЯ Ищу активных и предприимчивых людей, которые заинтересованы в совместном сотрудничестве в успешном бизнесе. Тел. 916-628-2909, 916-955-9052 Звонить в любое время

РАБОТА

НУЖЕН ОФИСНЫЙ РАБОТНИК

Знание Английского языка обязательно Опыт работы на компьютере Все бенефиты при полном рабочем дне

Звонить Наталье или Оливии 916-990-0930

RUSSIAN OBSERVER

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР - Извините, у вас еще работает тот официант, которому я заказал отбивную? *** - Циля, где вы пропали?! Я же переживаю! А вдруг у вас таки всё хорошо.... *** Мне батя сказал, если я еще буду долго сидеть у компа и в чатах, не сделав уроки, то он меня личиком по клавиатуре возить будет, но я не лыком шитпрауекрогр8гоп66гшамджзщ8п679шгппппвукнпеирщз... *** В Одессе: - Рабинович, вчера в оперном театре я видел вашу супругу. Она так кашляла, что все на неё оглядывались. У неё что, хронический бронхит? - Нет, у нее новое платье. *** - Официант! Что это плавает у меня в вине? - Истина. *** Древняя легенда гласит, что жил когда-то мужчина, которому однажды удалось понять женщину. Но к большому сожалению, он тут же умер от удивления. *** Многие покупают в магазине зеленый чай и йогурт, потому что надо следить за своим здоровьем, и пельмени с майонезом, потому что ну надо же что-то поесть...

ПОЭЗИЯ

Пара Я в церковь не хожу давно, но кажется порою, что мы с Иисусом - заодно, что нас повсюду - двое! Он (как и я) баланду жрeт из мисок, сплошь немытых. И, - как и я, - мечтой живeт в толпе затылков бритых.

Морское дно у берега Гос-во в Азии

Подельница бинта

Озеро в Тбилиси "... привередливые"

Сожалею

Спортивный рывок

Строгое внушение

Сущность и разумность

Она же муза

Эксплуатация

Река в Закавказье

Исламский бог

Сверло

Монета и нос

Починок лета

Резкий рост цен

Тип бренди

Султан

Столп правосудия Зеленая шуба Сибири

Зубчатая передача

Я Б И Р У

Кожная болезнь

Т Р Е Н Т А

У Х А З А

Одноименец Фасад лица

Муза шахмат

Форменный враль Руль в танке

Жерлянки

Город порт в Грузии

Покер комбинация

Сочинение для театра

См. фото в левом углу

Гараж с рельсами

Увертюра к зарплате Депозит

Джем из перца

Засасывающее место

Морская скала

Два трио

Летняя передышка

Аквариумная рыбка Пряная травка

Балкон для певчих

М Ж И Л Ы А Й Р Ш Р И Н Д О И С Ь К Е О Л И Е С Ш О Н У Е Р

См. фото в правом углу

Ушастый тюлень

Забота

Влад Соловьев

Виноград ный сорт

Домашняя обувь

Деталь ружья

Меховые сапоги

Подводный гусляр

Титул Байрона

Я в церковь больше не спешу. Присев с Ним на минуту, не стих - молитву с Ним пишу. Но...третьему кому-то.

Ответы последнего выпуска #151

Булгаковский сукин сын

Обнищавшее молоко

Со мной, от обысков устав, благославляет матом двойных стандартов их устав для бедных и богатых.

Винторогий козел

Измеряется в байтах

Чудо царицы Семирамиды

ннн СКАНВОРД

Он честно делит крест со мной... Взирая с аналоя небес, Он вечно за спиной, ведь нас повсюду - двое!

А С Л Е Т Н А Е Л Г Ж О Т А Р А Б У В Ч И Ф И У К Л Л А П А У Н А С У Р Д А Р Т Р И С Ы Е Т А Н Л И Я Ь П О П С Т А Т А Е Б А Л К А У С О Н Ж К А В Е Н Ю Н Т Х

Предвещает гадалка Семену Моисеевичу будущее: - Я вижу роскошную виллу, Феррари, бассейн и красивую молодую девушку. Я вижу и Вас. Вы стоите и смотрите на это через дыру в заборе. *** Не то страшно, что жена постоянно смотрит сериалы, а то, что она пересказывает их потом подробно мне! *** Прочтите Нидерланды с ударением на Ы и почувствуйте запах и простор казахской степи, терпкий вкус кумыса, уют юрты... *** - Мам, а вот Артёмкины родители ему деньги дают за учёбу: за «пятёрку» - 10 баксов, за «четвёрку» - 5 баксов, за «тройку» - отнимают 20 баксов, а за «двойку» - отнимают 50 баксов... - Ну, и много ли твой Артёмка заработал? - Нет, он сейчас на автомойке долг родителям отрабатывает... *** - Голубчик, у вас в организме не хватает витамина Д. - Это же неправа, октор... *** Собрались вместе пять подружек, а говорить не о чем. Потому что собрались все... *** Хорошо, что сегодня пятница, а не завтра, как вчера.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com

Всe на свои (как я) глядит Он заповеди в жизни вокруг. А к вечеру- молчит... Под гимн моей отчизны.

О М Б Р С Т А Р К А О Т О Л Е Б Л Е С К Н К А Р И Я Д Р О Е Т У З Л К Е Д А Б О А Б К О Ф Е И Н А Р Т А Р Е Е С Т Р А О Р Е О Л К О Н Г О А Р Я Б Ь Л И П А Х Ч Ф У Р А У В И Г И Г Т И Р А

В Китае антенну прикручивают к растущему бамбуку. С каждым днем становится на четыре канала больше! *** Дизайнеры очень завидуют стоматологам. Их клиенты сидят молча... *** - Сара, так вы согласны стать моей женой? - Боря, немедленно поднимитесь с колен, не мните наши брюки! *** Заработал себе гастрит... Теперь жена не скажет, что я ничего не зарабатываю... *** - Сара, ты только что проехала на красный! - Ну, шо ты, Изя, кричишь! Не такой уж он был и красный... *** Реакция француза на наш борщ: - А зачем вы варите салат? *** Простое будущее существует только в книгах по грамматике. *** Училка задала на дом подготовить небольшой рассказ о Цезаре. В итоге, девять из 24 детей в деталях рассказали, как приготовить салат. *** Передвинул диван к другой стене, потому что там розетка. Добавил в резюме: «специалист по интерьеру».

Молдавский танец

MAY 6, 2016

Жирафовая газель

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

MAY 6, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

MAY 6, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Receive 15 NX Available on new Available20 onTnew Available on new 00XH Receive /3N Year-End 2016 Lexus IS350 Sedans 15350 20200ES 0 5 2016 Lexus 2016 Lexus GS 200t C3H A2N0D0TR/3K00NO0W Year-End 35 % STDORCC.9% .9% .9% .9% .9% .9% .9% INAor... N or... or... or... NOW APR* APR** APR* APR** APR* APR* APR** TOCK APR** S N I SAVINGS Financing Financing Financing $ Financing Financing Financing Financing Financing $ For 60 Months! For 72 Months! For 60 Months! 2For,729Months! ,For9729Months! 99 For 60 Months! For 72 Months! For 60 Months!$OU1T OF 9 $TAND OF PO AND $2000 AND $1000 AND $1350 OU $500 AND $2300 AND $500 AND $4650 AND $2450 CK POCK ET 2 , 1 ET 9 , 9 9 9 9 9 $ Lease Cash! APR Cash! Lease Cash! OU APR Cash! Lease Cash! APR Cash! Lease Cash!OU Cash! $T OFAPR T OF PO CK PO 1 ET CK , 3 ET $ 965 $ 55 1,965 355 NEW 2016 LEXUS CT 200h $ NEW 2016 LEXUS NX 200t NEW 2016 LEXUS IS 200t $ Available on new 2016 Lexus CT200h

SAVINGS 0 0 0

*$16.67 per mo per $1000 financed. **$14.27 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new 2016 Lexus CT200h. Must finance through LFS to qualify.

1 0 1 0 1

*$17.05 per mo per $1000 financed. **$14.71 per mo per $1000 financed. Must finance through LFS to qualify.

1999 $ 1500

LEXUS LEAS SUBVENTION E SH LEXUS LECA AS SUBVENTION E CASH

• Gasoline (City/Highway/Average): 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels Out Of Pocket ! • LED Daytime Running Lights • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors Gasoline 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels with•turn signal(City/Highway/Average): indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding Sunshade • LED Trim Daytime Running LightsMulti-Adjustable • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors • NuLuxe Interior • 10-way Power Drive Seat • SmartAccess with turn signal indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin AntennaSunshade Lex us Lea se Power Drive Seat • SmartAccess • NuLuxe Trim Interior • 10-way Multi-Adjustable Subvention Cash with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin Antenna

*$17.05 per mo per $1000 financed. **$14.71 per mo per $1000 financed. . Must finance through LFS to qualify.

*$17.05 per mo per $1000 financed. **$14.71 per mo per $1000 financed. Must finance through LFS to qualify.

LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH

3698

2399 $ 1657

• Backup Camera • Power Out Of Pocket!Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Net & Wheel Locks • 2.5-liter V6- 24 valve with 204 Horsepower • Steering Wheel Mounted • Backup Camera • Power Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Headlamps Net & Wheel(HID) Paddle Shifters • 17” Aluminum Wheels • High Intensity Discharge LocksChrome • 2.5-liter V6- 24• SmartAccess valve with 204with Horsepower • Steering Wheel• Mounted Of Pocket! • Dual Exhaust Push-Button Start/Stop Lexus Out Enform Paddle Shifters • 17” Aluminum Wheels • High Intensity Discharge Headlamps (HID) Safety ConnectLex (1-year trial subscription included). us Lea • Dual Chrome Exhaustse• SmartAccess with Push-Button Start/Stop • Lexus Enform Sub (1-year tion Cas h subscription included). Safety Connectven trial

NEW 2015 LEXUS CTFree200h First Payment Included New 2015 Lexus IS 250 New 2015 Lexus NEW 2015 LEXUSPer CT 200h Equipment includes 2.0 liter twin-scroll Turbocharged inline 4-cylinder, Variable Equipment includes PremiumIS Package:250 18” Wheels w/ All-Season Tires Month Lease For Valve Timing Intelligent-Wide (VVT-iW) 8-speed Auto Transmission w/Electroni(225/60R18), Heated VentilatedPer FrontMonth Seats, Premium LED Daytime Running

199 199 299 $ $ Only

Equipment includes 17” Allowy Wheels, 42 Avg MPG, Three-Spoke Leather Lease For Trimmed Steering Wheel with Audio Controls and Cruise Control. 10-Way MultiAdjustable Power Driver Seat Including Power Lumbar Support, Lumbar Support, Lease For Only SmartAccess with Push Button Start/Stop Automatic Dual-Zone Climate Control.

329 329 329

$ $

Я говорю немного по-русски

callyPer Controlled Transmission w/intelligence (ECT-I) 241 Horsepower. Tilt/Slide Lights, Power Tilt & Slide Moonroof, Memory: Month Per Month Lease Plus Tax Plus TaxPower Tilt/Telescopic Steering ColOnly For Moonroof. umn, Power 10-Way Driver Seat including Lumbar Support. Trunk Mat, Cargo Net. Plus Tax Plus Tax Only 24 month closed-end lease with the purchase option based on 7,500 miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. 48 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25cents per mile penalty. Complimentary first

329

Lease For 24 month Per Month Lease For Complimentary first payment included in price. MSRP $33,319. $4,964 total due leaseyear. inception ($2,999 Customer cashper+ $1,965 Lexus closed-end lease with the purchase option based on 7,500 milesat per No security deposit, .25 cents mile penalty. lease subvention cash) first on approved within 720+ Lease offers fees($2,999 included in price. cash One +at$1,965 this term. Only Plus Taxend OnlyCustomer Complimentary payment credit included price. FICO MSRPscore. $33,319. $4,964 total12-15-14. due at leaseDealers inception Lexus

1at this offer

STK/ID 114830-210158. lease subvention cash) on approved credit with 720+ FICO #score. Lease offers end 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term.

1at this offer

114830-210158. 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. NoSTK/ID security#deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $32,190. $3,499 total due at lease inception ($1,999 customer cash + $1,500 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 116876-264143

NEW 2016 LEXUS ES 350

2999 $ 2300 $

Out Of Pocket!

Per Month payment included in price. $2,354based totalondue10KatLease leaseper inception + $355 Lexuspenalty. lease subvention cash) onMonth For Per 48 month closed-end leaseMSRP with $38,080. purchase option miles year. No($1,999 securitycustomer deposit, cash .25cents per mile Complimentary first approved creditincluded with 720in +Plus FICOMSRP credit score. Lease offertotal endsdue 12-15-14. Dealers included in price.cashOne+ $355 at thisLexus term,lease STK/ID# 114993-054972. Tax$38,080. payment price. $2,354 at lease inceptionfees ($1,999 customer subvention cash)Plus on Tax Only approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114993-054972.

1at this offer $ $

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $38,949. $4056 total due at lease inception ($2399 customer cash + $1657 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# R33944-002569.

11,999 ,999 NEW 2016 LEXUS GS 200t 1 , $ 4 5 LE1 XUS,LE 4AS53 SUBVENTION E 3 CASH $ $

OUT OF POCK ET $ OUT OF POCKET LEXUS LEASE SUBV

ENTION CASH Out Of Pocket! Lex us Lea se • Premium Package Includes: Leather Trim Interior • One-Touch Open/Close Moonroof • Subven Cash •• Driver’s • PremiumElectrochromic Package Includes: Leather Trimtion Interior One-Touch Open/Close Moonroof• • Power-folding Heated Outside Mirrors Seat/Steering/Mirror

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $40,273. $3698 total due at lease inception ($3698 customer cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117335-036737.

1 99 1,,9 99 9 NEW 2016 LEXUS RX$2 350,20 $0 2XU,S2LE0 LE AS SUBVENTION E0 CASH

3599

OUT OF POCK ET $OUT OF POCKET

3399 $ 4650 $

Out Of Pocket!

LEXUS LEASE SUBVENTION Out Of Pocket! CASH

us Lease • NavigationLex screen & Lexus Enform with Destination Assist & Subw/12.3-inch ven tion Cash NavTraffic/NavWeather • Navigation screen & Lexus Enform(1-yr with subscription Destination Assist • w/12.3-inch SiriusXM, incl.) •& eDestination • SiriusXM, NavTraffic/NavWeather (1-yr subscription incl.) • Power-folding Electrochromic Outside Mirrors • Driver’s eDestination Heated and Ventilated Front SeatsHeated • Intuitive Parking Assist • WoodSeat/Steering/Mirror & Leather Trimmed • 18” split-5-spoke Alloy Wheels with Superchrome Finish • 10-way Adjustable Equipment Steering includes Independent Strut-Type Suspension with Gas •Pressurized Equipment 3.5 Liter 295HP Four Cam• 24-Valve V6 Adjustable Engine with Variable Valve Equipment includes Navigation w/12.3” screen. F FWsplit-5-spoke 18” 5-Spoke AlloyAlloy Heated and MacPherson Ventilated Front Seats •Camera Intuitive Parking • Front Wood & Leather Trimmed 18” Wheels with includes Superchrome Finish 10-way Wheel & Shift Knob • Backup 10-WayAssist Power Seats •Wheels Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch Open/Close Power Front Seats Shock Absorbers Front andWheel Rear Stabilizer BarsKnob 17” Aluminum AlloyCamera Split 10-Spoke (VVT-iW) Automatic Transmission Drive Mode Select Full Time Active Torque Summer Tires.Seats Illuminated Door Sills. Rear Lip Spoiler. 10 Airbags. DynamSteering & Shift • Backup • 10-Waywith Power Front • Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch Open/Close Power Front Seats Smart Access Keyless entryTiming with Push8-Speed Button Start/Stop. Wheels Dual Fr Airbags, Dual Fr Knee Airbags. Vehicle Stability Control (VSC) with TRAC Control All-Wheel Drive 18” Aluminum Alloy Wheels Tire-Specific Pressure Monitoring Sysics Integrated Management (VDIM) w/VehicleSmart Stability Control (VSC), & Traction Access Keyless entry with 4-Wheel Anti-Lock Braking System (ABS) with Electronic Brakeforce Distribution (EBD), tem, 10Push Airbags.Button Touch Free Start/Stop. Power Rear Door. Cargo Net & Mat. Heated Front Seats. Control (TRAC). Power Tilt/Slide Moonroof. One-Touch Open/Close Pwr Tilt-and-Slide Moonroof Lexus Premium Audio System.

Free First Payment Included

NEW 2015 LEXUS RX350 NEW 2015 LEXUS RX350 $ Lease For Lease For Per Month For $ PerLease Month Only

$$ 329 419

419

Lease For Only Only offer 1at this

Plus Tax

NEW 2014 LEXUS GS 350 NEW 2014 LEXUS GS 350 Per Month $ Per Month Lease For

399

Lease For Lease For PerOnly Month Plus Tax Plus Tax Only Plus Tax 1at this offer Only

429 459

$ $

459 Only

Per Month Per Month Plus Tax Plus Tax 1at this offer

Plus Tax

36 month closed-end leaseclosed-end with purchase on 10K peronyear. security deposit, centsdeposit, .25 36 closed-end with purchasefirst option based on 10K36miles year. No security deposit, .25 cents with purchase option miles per year.$51,902. No security deposit, .25 cents 48 month leaseoption with based purchase optionmiles based 10KNomiles per year. No .25 security centsmonth per mile penalty.lease Complimentary monthperclosed-end lease with purchase option based on 36 10Kmonth milesclosed-end per year. Nolease security deposit, .25 centsbased per on mile10Kpenalty. MSPR $4,199 per mile penalty.payment MSRP48$38,940. total due$45,625. at lease inception ($2999 cashper + $2300 mile MSRP $50,010. $8,049 ($3399 customer cash + $4650 Lexus mile penalty. MSRP $3599 totalcents duecredit at lease inception ($3399 customer cash) on approved month closed-end lease with purchase option based onlease 10K miles year. NoLexus security deposit, .25$1,453 centspenalty. per milelease penalty. Complimentary firstdue at lease inception 36due month closed-end lease with purchase option based onper10K miles per year. No $45,189. securityCASH) deposit, .25 per mile $51,902. $4,199 included in$5299 price. MSPR $3,452 total due atcustomer inception ($1,999 cashper +Subvention Lexus subvention cash)withontotal at lease inception ($1,999 customer + $2,200 LEXUS LEASE on approved withpenalty. 720 + MSPR FICO credit score. Lease Subvention Cash) on approved credit within720+ FICO credit score.$3,452 Lease offer endsat5-31-16. Dealer feescustomer Cash) on lease approved credit 720+ FICO credit total score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees cash credit withSUBVENTION 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer feesscore. included in price. payment included price. MSPR $45,625. total due lease inception ($1,999 customer cash + $1,453 Lexus subvention cash) on total due at lease inception ($1,999 customer cash + $2,200 LEXUS LEASE SUBVENTION CASH) on approved credit with 720 + FICO credit Lease approved credit with 720in+ price. FICO credit score.116960-006166. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295 offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. included STK/VIN# included in price. STK/VIN# 116754-000158. STK/VIN# 117392-024706.

approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295

offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. .

www.LexusofSacramento.com www.LexusofSacramento.com

2600 2600Fulton FultonAve Ave

888-677-6199 888-677-6199

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com