Russian Observer Newspaper #153 by Russian American Media

• • • •

Лечение Протезирование Операции Все в одном офисе ****************

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341Sunrise Blvd, Fair Oaks МАЙ 20, 2016 | No. 153

www.RussianAmericanMedia.com

Russian Observer Newspaper

ЧТО ВАС ЖДЁТ 28 МАЯ? УЗНАЙТЕ КАКИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ВКУСНЯШКИ, АТТРАКЦИОНЫ, СЮРПРИЗЫ И ИНФОРМАЦИОННЫЕ СЕКЦИИ самом масштабном бесплатном ЖДУТ ВАС на Семейном Фестивале в Калифорнии! стр. 4-5

Адрес: William Land Park (напротив зоопарка) Информация по тел.: 916-299-1777 ФИНАНСЫ

ЗДОРОВЬЕ

О ЧЕМ НЕ ЗНАЮТ БИЗНЕСМЕНЫ?

ЧТО МЫ ЗНАЕМ О ДРОЖЖАХ? стр. 12

ИМПЛАНТЫ

$1,199

АВТООБЗОР

стр. 28-29

Fine Touch

(916) 800-7000

БЛАГОВЕСТ

РОСКОШЬ НА КОЛЕСАХ

АКТУАЛЬНО

РЕМЕНЬ ИЛИ ДИСЦИПЛИНА? стр. 11

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

Я КАНДИДАТ ИЗ НАРОДА И ДЛЯ НАРОДА! стр. 15-16

стр. 24-25

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

The Law Office of SAMUEL and SAMUEL Про фесси онaлизм , о пыт, знания

JON H. KLINGENSMITH

Dasha Ivaschenko

PETER F. SAMUEL

МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ. Звоните сейчас для встречи с адвокатом.

МЫ ГОВОРИМ КИ ПО-РУСС

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Развод через суд • Рассторжение брака • Взыскание алиментов

ТРУДОВОЕ ПРАВО: • Незаконное увольнение • Сексуальные домогательства • Wage & Hour

5050 Sunrise Boulevard, Suite C-1 Fair Oaks, CA 95628 (916) 966-4722

n S

a Serv Vis

ic e tes Of А m ta



Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org

ru st e T



Se a

2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• Гарантированные клиенты • Постоянный доход • Страховка • Обучение и постоянная поддержка • Небольшой начальный капитал V. Fedun JAN-PRO

Franchise Owner

www.jan-pro.com 916-376-8977

Я рекомендую JAN-PRO Cleaning всем тем, кто заинтересован открыть свой собственный бизнес!

Я открыл мой JAN-PRO бизнес в 2009 году. Френчайз дал мне возможность распоряжаться своим временем и деньгами и помог моим детям поступить в колледж.

aniz at io rg O ca  In Gn i o

e Immig th U n it rat

TAX REFUND COMING? INVEST IN YOURSELF WITH JAN-PRO

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

MAY 20, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

ХОРОШИЙ ЛИ ВЫ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

огда речь заходит о дружбе, мы всегда говорим, что иметь настоящих друзей – это большое счастье, которое необходимо беречь как зеницу ока и дорожить им. Но мало кто задумывается над тем, а какой из него самого друг? Можно ли Вам довериться, умеете ли Вы выслушать и прийти в трудную минуту на помощь? Порадуетесь ли успехам друга и найдете ли для него время?

Почему я хочу, чтобы Вы задумались над всеми этими вопросами? Потому что совсем скоро, 9 июня, нас ждет особый праздник: Международный день друзей (International Friends Day). Самое интересное, что не существует строгого регламента, как праздновать этот день. Более того, дата 9 июня является неофициальной. Никто не знает, кто именно является основателем такого теплого праздника, но несмотря на все эти факты, Международный день друзей, с каждым годом, становится все более популярным, особенно среди молодежи.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

ДРУГ?

Когда знаешь, о чём поговорить с человеком — это признак взаимной симпатии. Когда вам есть о чём вместе помолчать — это начало настоящей дружбы! Макс Фрай

Ярмарка

21 Мая

С 12 до 7 вечера Southside Park 2115 6th Ave, Sacramento, CA 95818 Информация на вебсайте: www.yarmarka.org или по тел.: 916-487-9701

Ежегодный клубничный фестиваль

21-22 Мая

21 Мая - 10am-8pm 22 Мая - 10am-5pm Veterans Field - 900 Caroline Ave, Galt, CA 95632 Билеты на вебсайте: www.GaltChamber.com или по телефону: 209-745-2529

День Открытых Дверей в Частная Общеобразовательная Христианская Школа Bryte Christian Academy

в West Sacramento

Частная Общеобразовательная Христианская Школа в West Sacramento

ящих друзей, понимают, что дружба – это не игра в одни ворота, это бескорыстная отдача и совместная жизненная дорога, во время которой каждого ждут испытания на преданность и верность.

26 Мая

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены 1000 Sacramento • Академическая Программа A Beka Book Ave, West Sacramento, CA 2-3 PM • Квалифицированные Учителя • Бого-Центричное• Образование Библейский Подход к ДисциплинеИнформация по тел.: • Доступные Цены • Маленькие Классы 916-233-2503 или 916-832-0520 • Академическая Программа A Beka Book помнили своим друзьям о том, Е • Ежедневные Библейские Уроки • Квалифицированные Учителя Стр. 23 как они важны для нас! ВозможДополнительные предметы: • Библейский Подход к Дисциплине • Класс Русского Языка но, 9 июня для кого-то станет • Маленькие Классы • МузыкаУроки Е • Ежедневные Библейские отличным поводом для того, • Физкультура Алиса в зазеркалье Дополнительные предметы: чтобы вновь, спустя какое-то • Рисование • Класс Русского Языка Alice Through The Looking Glass время, позвонить или написать • Музыка ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ старым-добрым друзьям, а по• Физкультура НА 2016-2017 ГОД • Рисование том собраться шумной дружной

26-30

«Друг познается в беде», – 916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб РЕГИСТРАЦИЯ 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605 говорит еще одна пословица, компанией и поделиться хоро-ОТКРЫТА НА 2016-2017 ГОД шими новостями и приятными Мая но я считаю, что друг проверяется не только бедой, но и ра- воспоминаниями! 916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 достью. Безусловно, нам приБилеты в кассе театра и на сайте: ятно осознавать, что есть в www.imax.com/sacramento нашем окружении люди, котоИнформация по тел.: 916-443-4629 рые сумеют поддержать в трудСтр. 26 ной ситуации, но не менее важно и то, чтобы они не по12th Annual кинули тебя, когда ты покоряMulticultural Family Festival ешь новые вершины и достиК сожалению, подобное родгаешь намеченных целей! ство душ мы видим не часто в Я надеюсь, что в вашей жизни, нашем гиперактивном 21-ом MULTICULTURAL веке. Личные интересы стоят дорогие наши читатели, есть Мая на первом месте, свои пробле- хотя бы один человек, которого 10am - 4pm мы всегда кажутся наиболее вы считаете своим настоящим William Land Park in Sacramento приоритетными, а дружеские другом и захотите от всей души Вход бесплатный встречи всё чаще приходится поздравить его с наступающим For sponsorship opportunity call 916-299-1777 планировать также, как и апойт- праздником. Ведь Международwww.RussianAmericanMedia.com менты к врачу – за месяца пол- ный день друзей основан именСтр. 1, 4-5, 18-19 тора-два. Вот и получается, что но для того, чтобы, независимо те, кому посчастливилось при- от жизненных обстоятельств и обрести в своей жизни насто- различных перипетий, мы наВыборы на пост Мэра Сакраменто

Еще Аристотель утверждал, что “друг - это одна душа, живущая в двух телах”.

Будьте счастливы и помните слова Мартина Лютера Кинга: “Самый верный способ добиться счастья для себя — это искать его для других!”

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

Июня Инструкция для голосования на стр.: 24 Подробная информация на вебсайте: www.cityofsacramento.org/Clerk/Elections

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Выступление группы Nautilus Pompilius в Сан-Франсциско

12 Июня

Запуск в зал: 7 PM | Начало: 8 PM SLIM’S 333 11th St, San Francisco, California 94103 Билеты на сайте: zzgor.tix.com Стр. 31

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ФЕСТИВАЛЬ

Начало на стр. 1

С нетерпением ждем встречи с Вами в субботу, 28 мая, с 10 утра до 4 дня в William Land Park (напротив зоопарка). Будьте в эпицентре веселья и позитива!

ВКУСНЯШКИ

Вдоволь повеселившись на аттракционах, каждому гостю фестиваля непременно захочется подкрепиться чем-то вкусненьким… В этом году Вас ждёт море самых разнообразных угощений от лучших кафе нашего региона! Так что голод точно не станет помехой на пути к веселью!

ЕДУ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ:

· Cowtown Creamery · Brunch Boys · Fuzion Eats · OMG! Yougurt & Shave ICE · Rollin Roadhouse food Truck · Smokin Hot Foods · Teremok · Little Rich’s Italian Ice · Домашние печенья · Спелая черешня

АТТРАКЦИОНЫ Веселья много не бывает - это знает каждый.

А мы, в свою очередь, постарались еще больше разнообразить фестиваль, чтобы как дети, так и взрослые, получили максимум удовольствия и радужных впечатлений. Надувные домики, миниатюрный паровозик, катание на пони, пожарный трак и полицейская машина, фигурки из шариков, минизоопарк, фокусник, боксёрский ринг и раскраска лица – это далеко не полный перечень того, что ждет вас, дорогие читатели, 28 мая на Международном Семейном Фестивале!

СПИСОК АТТРАКЦИОНОВ: · Надувные домики · Катания на пони · Мини зоопарк · Паровозики · Фигурки из шаров · Скалолазание · Раскраска лица · Фокусник

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЧТО ВАС ЖДЁТ 28 МАЯ?

RUSSIAN OBSERVER

Компания Russian American Media совместно с Community Outreach Academy и клиниками Image Orthodontics и Children’s Choice Dental 12-ый год подряд приглашает вас, дорогие читатели, на самый масштабный бесплатный Международный Семейный Фестиваль / Multicultural Family Festival. Целый день, 28 мая

MAY 20, 2016

в William Land Park (напротив зоопарка), Вас ждут множество интересных развлечений, увлекательных аттракционов, аппетитных угощений, ярких сценических номеров и экспозиционных палаток, представляющих бизнес и благотворительные организации. Подробную карту фестиваля Вы найдете на стр.: 18-19. За дополнительной информацией звоните по телефону: 916-299-1777 или заходите на вебсайт: www.RussianAmericanMedia.com Первые 20 человек, которые позвонят нам, получат бесплатные проездные билеты на всю семью!

ГОСТИ ПРАЗДНИКА ГОСТИ ПРАЗДНИКА: · Маскаты · Пожарные · Полицейские · Принцессы

Настоящего праздника без сказочных гостей не бывает! Поэтому, мы, как всегда, пригласили маскатов. “Кого?” – недоуменно спросите Вы. Поясняем, маскаты – это костюмированные персонажи, олицетворяющие спортивную команду или организацию. На фестивале будет и добродушный медвежонок, представляющий ежегодную ярмарку CalExpo, и 2-х метровая обаятельная корова от нашего постоянного спонсора – Chick Fil A Arden Fair, улыбчивый кот известной бейсбольной команды River Cats, веселая лягушка от Sacramento Zoo, принцессы Анна и Эльза из легендарного мультика Frozen, а также, настоящий герой – овчарка из полицейского подразделения К9.

ШОУ-ПРОГРАММА ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ:

Мы не зря назвали наш фестиваль международным.

· Украина · Россия · Америка · Мексика · Китай · Гавайи · Ирландия · Африка · Полинезия · Болгария · Латинская Америка · Индия

В этот день, на сцене William Land Park, все пришедшие смогут насладиться завораживающей концертной программой, в которой примут участие талантливейшие представители самых разных культур и этнических групп! Вы останетесь в восторге от красивейших хореографических, акробатических и музыкальных номеров, главными героями которых тоже будут дети! Ведущими шоу станут неподражаемый Моисей Стрижаус и обаятельная Маргрет Окунев.

ЭКСПО-ЗОНЫ:

Где лучшие компании? – у нас на фестивале! Где лучшие скидочные предложения? – у нас на фестивале! Где самые последние новинки, товары, услуги и новости? – правильно, у нас на фестивале!

ЭКСПОЗИЦИЯ

· Здоровье · Все для дома · Образование · Соцпрограммы · Трудоустройство · Бизнес-зона · Авто-зона · Мода и красота

Более сотни экспозиционных палаток будут представлены 28 мая на территории красивейшего William Land Park. Мы структурировали палатки и распределили их по секциям, для простоты навигации.

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ДОРОГУ ОСИЛИТ ИДУЩИЙ На одной из своих радиопрограмм, я как-то попросила слушателей дать определение понятию "жизнь" одним словом. Было множество вариантов ответов...

Лилия Сосина

изнь – это борьба, школа, служение, чудо, тайна, дар, движение, выбор, рост, даже кто-то сказал, что жизнь - это смерть... Я не перечислю всех вариантов. Тем более, что Вы, уважаемый читатель, наверняка уже придумали свое определение. Не просто одним словом дать определение такому емкому понятию, но желающих озвучить свой ответ было много. Предполагаю, что ответы людей могли зависеть и от их возраста, и пола, и от состояния здоровья, и даже от настроения в тот момент.

Сегодня хочу поговорить с вами лишь об одном из многочиленных определений. Это не мой вариант ответа, но не согласиться с ним сложно. Жизнь - это движение. Не знаю насколько это будет правильным, но мне кажется, что движение человек начитает с момента зачатия. Неделя за неделей, месяц за месяцем эмбрион превращается в плод и, в итоге, рождается человек! Как только малыш появляется на свет, его движение становится еще интенсивнее! Но разговор сегодня не о детях, а о нас с вами, о взрослых и даже очень взрослых людях. Жизнь немыслима без движения. И я не имею ввиду взмах руки или поворот головы, я говорю о том, что однажды родившись, мы начали свой путь. Никто не знает его продолжительности, никому заранее не известно направление, и мы понятия не имеем о спутниках, то есть тех, с кем нам придется идти рядом, кто будет толкать нас и кого, возможно, подтолкнем мы... Живя, человек движется и шаг за шагом преодолевает свой путь. Мы все делаем это. Но не каждый об этом задумывается. Для более легкого восприятия того, о чем я говорю, представьте себе нескольких хорошо знакомых вам людей – родственника, друга, сотрудника, соседа,

ребенка, старика, женщину или мужчину.

Несмотря на то какие мы разные, мы все идем и идем, по большому счету, в одном направлении. Но заметьте, что скорость движения, всё же, разная! И дороги разнятся. А еще очень сильно отличается наше снаряжение. Есть периоды жизни, когда мы движемся налегке, нам еще нечего взять. А бывает, что явственно ощущаем насколько загружены и как тяжела та или иная ноша. Да, с годами ситуация может меняться – идет накопление! Кто-то копит опыт и знания, кто-то деньги и проблемы, кто-то болезни, кто-то друзей или врагов... Всего не перечислить. Эти накопления значительно отличаются по весу. С чем-то легко и комфортно, от чего-то хочется побыстрее избавиться, а что-то очень тяготит и мешает двигаться дальше. И что именно оставить, а что нести до последнего - решает сам человек.

Просыпаясь рано утром и начиная свой новый день, мы продолжаем ежедневное движение.

По пути мы встречаем массу людей! Одних мы никогда и не вспомним, других никогда не сможем забыть. Мне нравится как подметил Омар Хайям:

"В жизни человеку встретятся всего 10 человек, которых можно будет назвать своими. Но чтобы встретить этих десятерых, нужно встретиться и распрощаться с тысячами."

Двигаясь, каждый из нас преодолевает подъемы и спуски, спотыкается, падает, поднимается и идет дальше. Кто-то убежден, что продвигаясь вперед и вперед, он от чего-то уходит, что-то оставляет позади, то есть – отдаляется. А кто-то совсем об этом не думает и рассматривает свое движение как процесс приближения к чему-то лучшему. Мы все, подобно туристам, идем и обращаем свой взор на достопримечательности. Ктото, видя цветок, срывает его и потом выбрасывает, кто-то наклоняется, чтоб вдохнуть аромат, а кто-то, не заметив красоты, наступит и дальше пойдет... Интересно, что с какой бы скоростью мы не шли, все равно наступают моменты, когда усталость валит нас с ног и мы вынуждены сделать привал. Помните, как в известной песне Игоря Талькова: ...Облегчённо вздыхают враги, А друзья говорят: "Устал"…

Ошибаются те, и другие - это привал.

"Облегченно вздыхают враги..." - так и есть. Недруги всег-

да рады вашему торможению и остановке. Ваши паузы для них - время отдыха. А вот друзья и близкие всегда находят вам оправдание – говорят "устал"... Хотя, "Ошибаются те, и другие - это привал!"

На самом деле, привал необходим каждому. Это остановка для отдыха, для того, чтобы восстановить силы, осмотреться, возможно, что-то подытожить и продолжить движение.

Я, к примеру, абсолютно уверена, что больше счастлив тот, кому нравится сам процесс движения, кто наслаждается им, кто, достигая цели, продолжает двигаться дальше, к новым вершинам. Но есть и другая категория. Это люди, которые идут обреченно и тягостно, не замечая ничего на пути, стремясь быстрее достичь намеченного места, чтобы насладиться комфортом и отдохнуть. Но почему-то каждый раз, как только они доходят до желаемой точки, им этого становится недостаточно, хочется чего-то другого и, в итоге, они и красоты движения не почувствовали, и желаемого не достигли.

А Вы где? В пути или нуждаетесь в привале? Пусть Вас не смущают эти жизненные моменты. Они тоже от Бога и даны эти остановки для восстановления сил. Это передышка, в которой Вы нуждаетесь. Это время, чтобы подкрепиться, осмотреться, помолиться, чтобы сделав новый рывок, двигаться дальше, наслаждаясь теми дорожками и тропинками, по которым Вам суждено пройти. Не смотрите только под ноги, наслаждайтесь этим движением жизни, радуйтесь тем, с кем проходите этот путь и воздавайте хвалу Богу за то, что Вам отведено это прекрасное время! Один мудрый человек утверждал, что человеку для здоровья и долголетия нужен голод, холод и движение, но большая часть человечества тяготеет к сытости, теплу и покою. А ведь если Вы двигаетесь, значит, живете!!! Пусть Бог благословит Ваш путь и спутников, которые Вам дороги! Дорогу осилит идущий!

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

MAY 20, 2016

ЧТО ТЫ НАМ ПОДАРИШЬ, ЛЕТО? Лето – прекрасная пора для детей. Именно летом дети активно развлекаются и получают море удовольствия, играя в разные игры.

т лета всегда хочется взять по максимуму и оставить в памяти как можно больше положительных впечатлений, и именно летом детям нужен постоянный выброс энергии. Учитывая это, наш коллектив детского садика “Always You”, старается спланировать работу детского садика в летний период очень насыщенно и разнообразно для детей.

какой игрушки не хватает. Не менее интересна игра “Сортируем игрушки”. Необходимо попросить ребенка или детей рассортировать игрушки по определенным признакам. Ребенок сортирует игрушки по цвету, форме или ролям.

Также, детям можно предлагать раскраски и лепку из пластилина. Во время подобных занятий у детей хорошо Мы хотим поделится с развивается воображение, а Вами, уважаемые родители, значит, его фантазии можно нашим опытом развлечений будет перевести в творчество. детей в летний период, котоСреди игр на развитие рый принесет только пользу мышления популярна такая и радость вашим детям. Вари- игра, как «найди что-то лишантов развлечений существу- нее». Для этого дети ищут ет целая масса! Например, на картине, что изменилось. дети обожают плескаться в Таким образом, у них развиводе. При этом, не обязатель- вается визуальная память и но иметь бассейн, достаточно аналитический склад ума. По тазиков или ванночек. Даже этому же принципу работает такое развлечение с водой до- игра: «найди несколько отлиставляет детям неописуемое чий». Детям даются две похоудовольствие. Они плещутся жие картинки и они ищут нев воде ручками, брызгаются, сколько отличий. при этом радостно «хохочут» В нашем детском садике и «пищат». Также, в жаркую погоду можно устроить об- “Always You” мы используем ливание водой. Такая закали- ряд групповых подвижных вающая процедура на свежем игр на свежем воздухе. Навоздухе не только понравится пример, мы организовываем детишкам, но и будет полезна спортивную эстафету, во время которой дети передают для их здоровья. друг другу палочку. Такое соЛетом малышам нравится ревнование очень стимулирувозиться в песочнице, строя ет детей и развивает коорди«кулички из песка», ребята нацию их движений. постарше с удовольствием Также, мы используем люстроят из песка различные коллективные сооружения, бимые «догонялки» (варианпри этом, их не просто от- ты названия «в лова», «ладвлечь от подобных занятий. ка»). Эти игры дети могут Также, интересны для детей затевать самостоятельно. Не такие развлечения, как ри- забываем и про знакомые сунки цветными мелками на всем нам варианты игр для асфальте. Недавно, мы прове- детей: «прятки», «море волли конкурс: “Нарисуем лето,” нуется раз» и др. в котором дети отгадывали Игры с мячом - самые любизагадки про лето, пускали мые игры для старших детей. мыльные пузыри и рисова- Традиционно, дети играют в ли цветными мелками на ас- футбол и волейбол. Причем, фальте. Дети были счастливы не всегда нужны ворота или и очень активны. другие элементы, для детей Предлагаем Вашему вни- достаточно просто условно манию еще несколько игр разметить поле. И вообще, для детей, которые им точно хочется заметить, что спорпонравятся. Начнем с игры тивным играм в нашем саду «Чего нет». Её суть в том, что отводится важное место, малыша нужно попросить от- ведь малыши должны расти вернуться. Убрать один пред- не только умными, но и здомет. Задача малыша сказать, ровыми. Стоит ли говорить

о том, как любят маленькие непоседы всякие подвижные занятия. Но если дома и на улице дети играют во что придется, игры в детских садах проходят по правилам взрослых. Роль таких развлечений трудно переоценить – они не только укрепляют мышцы, но и способствуют развитию таких качеств, как выносливость, быстрота, сила и ловкость. Кроме того, в спортивной игре дети учатся действовать сообща и следовать установленным правилам. Маленький человечек приучается к самообладанию, у него появляется ответственность за свои действия, такие игры развивают волю и сдержанность. В детской игре, как через призму, преломляются все знания, которые ребенок получает от взрослых. Как правило, малыши копируют взрослых в своих сюжетно-ролевых играх, но и спортивная игра, с этой точки зрения, не исключение. В нашем саду есть еще одно развлечение, которое пользуется большой популярностью среди детей. У нас разбит небольшой огород, в котором дети, своими руками, под руководством взрослых, сажают овощи и цветы. Это ребятишкам очень нравится! Они не только радуются, что сами сажают семена в землю, но и после получают массу удовольствий, когда семя всходит, затем появляются плоды или распускаются цветы. Это вызывает у детей чувство гордости, они с радостью хвалятся своими достижениями с родителями. Наблюдая этот процесс и принимая в нем участие, дети получают знания и пытаются передать свою работу в огороде через рисунки. Обучаются эстетической красоте и воспитывают в себе чувство прекрасного.

Как видите, уважаемые родители, летние мероприятия в нашем детском саду довольно разнообразны. Мы надеемся, что наш опыт поможет Вам правильно организовать

досуг вашего ребёнка и он не заскучает летом. Хорошо, когда родители тесно общаются с воспитателем, тогда появляется возможность вместе организовать массу летних мероприятий. Причем, мы уверены, что от этого Вы сами получите массу удовольствий и Ваш ребёнок будет благодарен Вам за интересно проведённый с ним развивающий и разнообразный досуг. Коллектив детского садика

“Always You” желает Вам хорошо провести это лето вместе со своими детьми. Пусть Ваш отдых будет не забываем! Педагог – логопед Оксана Несмиян Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Лучший Ресторан Персидской Кухни в Сакраменто!

Famous Kabob THE PERSIAN CUISINE

Лучшие мясные блюда с огня на любой вкус Горячие лепёшки выпеченные на месте в тандыре Персидский рис с шафраном Свежие салаты и травы ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО

для обеда, ужина или праздничного банкета

Exquisite Dining | Private Party Room | Special Events Catering (916) 483-1700 1290 Fulton Ave. Suite C Sacramento, CA 95825 www.famouskabob.com

ФИНАНСЫ

ЭМОЦИИ ИЛИ РАЗУМ? Что Вас контролирует при принятии решения? Вы когда-нибудь задумывались над данным вопросом и давали ли себе на него честный ответ?

так, уверен, что большинство из нас скажут, что при принятии решений они руководствуются разумом. Мы же люди мыслящие и разумные. Но жизнь показывает и доказывает обратное. Очень часто, даже сами того не осознавая, при принятии решений, связанных с покупкой или финансовой тратой, мы руководствуемся эмоциями, а не разумом. Всё бы было хорошо, если бы стоимость наших решений была бы до $20. А вот если больше, тогда, чаще всего, эмоции – это не самый лучший советник.

В последнее время, я стал чаще замечать, как эмоции руководят владельцами бизнесов и к чему это приводит. О, это не так заметно, когда START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!! экономика на подъёме, когда окружают хорошие люди, и как бы предприниматель не занимался бизнесом, деGymnastics Academy нежки все равно идут. Последствия эмоциональных Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной -------------------------------------------------------решений становятся заметGYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE ны тогда, когда наступают не СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ лучшие и каждое ре- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -самые --шение влечет последствия: радостные или не очень.

RODINA ELITE

• Дни рождения и праздники • Летний лагерь

COUPON Receive

$10 credit

if you refer someone who sign up

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

Давайте вначале рассмотрим эмоции при покупке товаров. Какие они и как их контролировать.

Для того, чтобы контролировать свои эмоции, нужно изначально осознать то, что вы действуете под их влиянием. Эмоции - это не характеристика вашей личности, не ее основа, а некая «надстройка», опция или привычка, которая вас неосознанно контролирует. Контролирует тем способом, что побуждает испытывать новые эмоции, или переживать определенные состояния снова и снова, и, как правило, это, в первую очередь, отражается на покупках и на трате денег. Совершая очередную покупку, вы становитесь заложником собственных эмоций.

Вот основные причины совершения покупок под эмоциональным воздействием, и если ваше состояние соответствует нижеперечисленным пунктам, то вам стоит остановиться и задуматься, стоит ли совершать покупку!

Эмоции при покупке: 1. Самая распространенная

эмоция - это ощущение мимолетной выгоды, очень удачной покупки, как правило, вы и не собирались это покупать, но увидев цену, вам кажется, что вы сможете получить максимум пользы в данный момент, хотя данная вещь может вам вовсе не понадобиться.

2. Вы испытываете состоя-

Если же эмоции перестанут вас контролировать, тогда вы сэкономите как время, так и деньги, которые сможете в дальнейшем инвестировать в достижение глобальных и обдуманных целей, намного более важных для вашей жизни. Грамотно подходя к тратам, вы, напорядок облегчите себе жизнь и избавитесь от излишнего стресса. Возможно тогда, вы сможете ездить на машине с радостью, не вспоминая с грустью об ежемесячной сумме выплаты, и дом ваш будет только радовать, а не огорчать и финансово напрягать. Да и гардероб будет поменьше, но зато станет больше впечатлений от путешествий и хорошо проведенном времени с близкими и друзьями!

ние стресса и чтобы его Напоследок, хотел бы преснять, расслабиться, вы отдостеречь читателей от приправляетесь в магазин. нятии эмоциональных реше3. Ощущение депрессии или ний в бизнесе. Я бы выделил душевной пустоты чаще 3 аспекта, где подобные ревсего заглушаются тратой шения могут очень сильно денег, материальные цен- навредить компании или ности на время заменяют даже финансово её уничтоотсутствие духовных цен- жить. Итак, вот сферы, в коностей. торых эмоции самый плохой 4. Многие покупки связаны советчик! с потребностью доказать другим, что вы ничуть не 1. Наём сотрудников хуже их, так как они уже Нам хочется нанять челообладают этим товаром, а века потому, что он или она вы еще себе этого не купи- хорошо выглядят и визуально ли. понравились нам. Хотя, ква5. Также, определенные вещи лификация и опыт не удовпокупаются с потребно- летворяют ваши требования, стью доказать другим, что но как можно не взять таких вы можете себе это позво- людей? Они такие милашки! лить, создать о себе опре- А если за них еще замолвят деленное впечатление, об- словечко ваши родственнирести уверенность за счет ки или друзья? В глубине материальных ценностей. души вы понимаете, что эти кандидаты вам не подходят, 6. Ощущение скуки и дефи- но хочется же быть в глазах цит положительных эмо- близких героем и заботливым ций также компенсируется руководителем… И вы берете необдуманными покупка- на работу неподходящих соми. трудников, чья деятельность 7. Ощущение правильного редко идет на пользу компавремени. Нам кажется, что нии… Поэтому, пожалуйста, этот товар нам нужен пря- 100 раз подумайте, прежде мо сейчас, не завтра, не че- чем принимать кого-то на рарез год-два, а прямо сейчас. боту. Сотрудник может быть,

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ как шикарным приобретением, так и дополнительными финансовыми растратами для компании. Даже если новоявленный работник ничего плохого не делает, он занимает место того, кто мог бы быть в разы полезнее и продуктивнее! Пример:

Не так давно, владелец компании N нанял на работу парня, который являлся мужем сестры жены владельца компании. Ему было 29 лет и он нигде толком до этого не работал, поэтому никто другой на работу брать его не хотел. Но надо же помочь родне? Конечно надо! Мы и сестре жены поможем, и еще оболтуса перевоспитаем. Красота! В результате, по нашим подсчетам, за 4 месяца работы он обошелся компании в 100 тысяч долларов, плюс зарплата, плюс полуразрушенная команда компании (родственник босса - это же тоже босс, логично) и осуждение со стороны родственников: как можно было уволить такого хорошего парня? Он же так хорошо смотрится на семейных мероприятиях! 2. Увольнение

Думайте головой, взвешивайте, и только потом увольняйте. Очень часто, уволив человека на эмоциях, мы потом, задним числом, придумываем причины и оправдания тому, что уже совершили. Не забывайте, что эмоции - плохой советник. Пример:

Проснувшись не в духе, глава компании М с утра поехал в офис. И надо же было такому случиться, что одному из

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ключевых сотрудников тоже “посчастливилось” встать не с той ноги. Что могло произойти с двумя людьми в подобном настроении, когда любая мелочь раздражает и выводит из себя? Правильно – скандал! В результате, уже к 10 утра работник был уволен. А так как работник был ключевой, то компании понадобилось 3,5 месяца, чтобы найти и обучить достойную ему замену. В это время компанию "штормило" очень сильно. В результате, плохое настроение обошлось компании от 45 до 60 тысяч $, прямых и косвенных потерь, связанных с эмоциональным увольнением.

Мы можем просчитать ситуацию и выгоды, исходя из положения вашей компании, ситуации на рынке и условий покупки. Посчитать, что выгодней, как и когда. А также, сравнить, что для компании лучше: лизинг, покупка, аренда или отказ.

Мы избавим Вас от стресса при принятии важных решений! Звоните уже сегодня: 916-597-0829 С уважением, Ярослав Маланчук и команда No Stress Services

3. Покупка дорогих активов

Считайте, прогнозируйте, следите за рынком и составляйте план для любой дорогой покупки. Время, затраченное на анализ до покупки актива, сэкономит вам кучу средств и головной боли в будущем, а возможно, убережет вашу компанию от многих бед. Запомните, хорошо обдуманная покупка актива может дать серьезный рост компании и упрочнение её положения на рынке. Наша компания, No Stress Services, может помочь вам, дорогие читатели, в анализе целесообразности той или иной покупки актива.

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

пенсионер. Недавно по рецепту врача я приобрел медицинское оборудование. Должен ли я платить какой-то налог? Если вы покупаете по рецепту врача лекарственные препараты или такое медицинское оборудование, как инвалидные коляски, очки, костыли, трости или вспомогательные приспособления для ходьбы, то эти покупки не облагаются налогом. Примечание: в этом случае освобождение от налогов применимо ко всем жителям Калифорнии, независимо от их возраста или социального статуса.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Если вас ошибочно обязали при покупке уплатить налог с продажи, обратитесь в мой офис, и мы вам поможем. www.boe.ca.gov/runner/seniors Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ШКОЛЫ ОСОБОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ОБРАЗЦА «Границы моего языка означают границы моего мира» - Людвиг Витгенштейн

ексикон, которым мы владеем, очень сильно влияет на наше мировосприятие. Чем больше слов и языков мы знаем, тем в большем объеме и более глубоко мы познаем и постигаем мир. Ученые утверждают, что владение несколькими языками помогает нам не только эффективно общаться, преуспевать в бизнесе, творчестве, науке и т.д. Билингвизм (или мультилингвизм) дает развивающемуся мозгу ребенка существенные преимущества. Двуязычный ребенок переключается с одного языка на другой и «тем самым совершенствует свою способность эффективно управлять так называемыми высшими когнитивными процессами, такими, как решение задач, память и мышление». Дети, владеющие несколькими языками, в целом обладают более гибким и живым умом. Это явление ученые называют «билингвистическим преимуществом (the bilingual advantage)». В апреле месяце, представители чартерных общеобразовательных школ Gateway Community Charters принимали участие в работе Первого Международного конгресса по многоязычию, который проходил в Берлине. Более 130 участников из 44 стран Европы, Азии, Африки, Северной и Южной Америки – учёные, педагоги, директора и организаторы русскоязычных школ, детских садов, языковых и культурных центров - делились своим педагогическим опытом и обсуждали вопросы билингвизма

Участники Конгресса - Иван Лещук, Сергей Теребков, Лариса Гончар, Юлия Холл

МИТРА, Марина Бурд; специалисты отдела двуязычных европейских школ в управлении Сената Берлина по образованию Биргит Шумахер и Вильфрид Штоцка, профессор Берлинского Университета им. Гумбольдта, доктор Анка Бергманн и координатор Международных школ им. М. В. Ломоносова в Берлине, доктор Александр Отт. Во время Конгресса была также организована работа круглых столов - обсуждались современные концепции поддержки многоязычия (опыт Европы и Америки), зарубежные школы в диаспоре, формы дополнительного образования для сохранения родного языка, традиции и современные технологии в языковом образовании, о роли семьи и родителей в выборе образовательной стратегии для ребёнка, и др.

Программа Конгресса включала в себя не только пленарные заседания, круглые столы и обмен мнениями, но также и посещение немецко-русских детских садов и общеобразовательных школ для билингвальных детей. «Мы готовим наших детей для многоязычной Европы» - плакаты с такими В одном из классов немецко-русской школы им. Ломоносова, Берлин девизами висят на стенах (двуязычия) в мультилингвальС докладами по вопросам Международной общеобразованом контексте. Организатора- билингвизма на Конгрессе выми этого грандиозного меро- ступили - профессор Хельсинприятия выступили - Общество ского университета, доктор русскоязычных родителей и Екатерина Протасова, професпедагогов Берлина - МИТРА и сор Института немецкого языАссоциация VIA LIGHT, имеющие ка, доктор Катарина Менг; исбольшой опыт создания немец- полнительный директор ко-русских дошкольных и школь- Общества русскоязычных роных учреждений в Германии. дителей и педагогов Берлина

тельной школы им. Ломоносова в Берлине. Педагоги школы убеждены в том, что поддержка детей в успешном овладении ими родным языком в условиях двуязычия должна рассматриваться, как непременное условие воспитания у ребенка способности к многоязычию. Многоязычие в XXI веке перестало быть привилегией элитарных слоев общества и становится, в условиях всемирной глобализации, безусловной нормой жизни и предпосылкой успешной карьеры!

В прекрасно оборудованных и чистых двуязычных школах Берлина, дети изучают основные предметы на немецком и русском языках. Кроме этого, в программу школ включено изучение английского языка и других языков, как отдельных предметов. Таким образом, дети овладевают несколькими языками одновременно, причём использование языков не мешает друг другу! Более того, «те, кто хорошо переключают языки, хорошо переключают задачи» (Good Language-Switchers Are Good Task-Switchers) – считают сторонники билингвального/двуязычного образования. Администрация школы COA

www.outreachacademy.org

Директор школы Лариса Гончар (916) 286-1950

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

RUSSIAN OBSERVER

АВТООБЗОР

MAY 20, 2016

РОСКОШЬ НА КОЛЕСАХ Тест-драйв новых машин – это всегда прекрасно. Но еще лучше, когда в машину влюбляешься с первого взгляда! Именно так и произошло у меня с Мерседесом GLC 300, который стал моим верным конем на несколько дней.

россовер Mercedes-Benz GLC, пришедший на смену модели GLK, уже успел установить новые стандарты в своем классе, благодаря уникальным инновациям, а также высочайшему уровню роскоши и комфорта

По моему мнению, новый MercedesBenz GLC среди автопремьер рынка занимает обособленное место. Дело в том, что сегодня большинство свежих моделей могут похвастаться лишь модным дизайном да электронными наворотами, технически при этом почти не меняясь, по сравнению с предшественниками. Однако, GLC смог удивить нас не только визуально, но и в технических характеристиках. Но, обо всем по порядку.

ДИЗАЙН

Итак, наш прекрасный кроссовер построен на новой модульной платформе, которую используют и Mercedes-Benz S-Class, и C-Class. Свежая внешность GLC обладает всеми основными чертами современного дизайна Mercedes. Компания постепенно отказывается от грубых линий G-Class и отдает предпочтение так называемой «чувственной чистоте». Дизайн GLC элегантен, в меру несколько: в передних стойках по две, лаконичен и продуман до мелочей! а в задних – по три. Так вот, на относительно ровной дороге и в «спортивном» ГАБАРИТЫ режиме работает по большей части лишь Помимо новых веяний в дизайне, от одна – главная камера, а на крупных своего предшественника GLC отлича- неровностях подключаются остальные, ется еще и габаритами, он стал больше, что повышает плавность хода. и мне это нравится. Колесная база GLC теперь длиннее на 11 см, а общая дли- 2. Коробка передач на кузова выросла до 465 см; кроме того, Во всех моделях GLC представлена он стал шире. Это означает, что внутри появилось больше места для пассажи- новая 9G-TRONIC / 9-ступенчатая авторов и вещей: объем багажника увели- матическая коробка передач. Девять чился на 51 литр и составляет теперь передач переднего хода способствуют 1600 литров. Кстати, благодаря новым более быстрому и плавному переклюформам, GLC стал самым аэродинамич- чению. А это поднимает экономичность, комфорт и динамику на совершенно ным автомобилем в своем классе. новый уровень. При этом, 9G-TRONIC работает очень экономично и способСАЛОН ствует снижению расхода топлива! ПоСалон визуально такой же, как и в скольку данная коробка передач спородственном Mercedes-Benz C-Class. Но собна при переключении перескакивать ощущения совсем другие. Во-первых, несколько ступеней, то для совершения потому что его ширина больше пример- энергичных и быстрых разгонов, во но на 5 см. В нем ощущаешь себя ком- время движения по трассе, можно будет фортно и свободно. Во-вторых, прият- сразу же переключаться на несколько нейшие на ощупь кожаные сиденья передач вниз. расположены на 6 см выше. Несмотря на это, в отличие от конкурентов BMW 3. Безопасность X3 и Audi Q5, в новой модели нет ощуПожалуй, еще одним синонимом щения, что сидишь в кроссовере. Все марки Мерседес, помимо комфорта, потому, что из-за высокого расположеявляется безопасность. Данная модель ния передней панели и подоконной включает в себя все самые современлинии посадка кажется низкой, прямо-таки спортивной. Геометрия распо- ные системы, которые только можно ложения за рулем, как всегда у Mercedes- вообразить. Это и контроль полосы Benz, идеальна и удовлетворит людей движения (при даже небольшом съезде с полосы у Вас сразу начинает висамых разных габаритов. брировать руль), и инновационная система контроля степени усталости ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ водителя ATTENTION ASSIST, которая В основу нового Mercedes-Benz GLC распознает типичные признаки перелегло модульное шасси Modular Rear утомления и невнимательности воArchitecture (MRA), также уже знакомое дителя. В таких случаях она подаёт ему по C-классу. Массу кроссовера (в зави- сигнал о необходимости сделать песимости от версии она равна от 1 735 рерыв. Вас порадует и электронная до 2 025 кг) инженерам удалось снизить система стабилизации (ESP), распозна 80 килограмм, из которых 50 при- нающая критические ситуации, такие шлись на более легкий кузов, благода- как, к примеру, уход от столкновения, ря использованию в конструкции вы- и помогает водителю стабилизировать сокопрочных сталей и алюминия положение автомобиля. Стоит ли говорить, что в этой мощной красотке 1. Пневматическая подвеска Air Body также есть система контроля мертвых Control зон, девять подушек безопасности и Уникальность подвески в том, что система распознавания дорожных вместо одной камеры на амортизаци- знаков? Немцы, как всегда, безупречонную стойку, применяемой обычно в ны в вопросах, касающихся безопаспневматических подвесках, здесь их ности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2016 GLC300 4MATIC Стартовая цена - $40,950 Коробка передач - 9G-TRONIC Двигатель - 2.0L Turbo I4 Мощность - 241 лошадиная сила @5500 rpm Разгон от 0-60 миль - 6.4 sec Расход по городу - 21 mpg

Расход по фривею - 28 mpg Полный привод ПАКЕТ OFF-ROAD ENGINEERING Для повышения внедорожных качеств можно заказать еще один дополнительный пакет – Off-Road Engineering. Он добавляет к пяти существующим режимам (Sport. Sport+, Comfort, Eco, Individual) активного шасси еще четыре: для скользкой дороги, лёгкого бездорожья/гравия/песка, буксировки трейлера и для местности с крутыми подъёмами/спусками.

УПРАВЛЯЕМОСТЬ

В поездках, особенно на дальние расстояния, можно ощутить весь драйв от езды, особенно используя “спортивный режим”. Двигатель работает практически не слышно, а тяги достаточно даже на автобане. При этом, реакции на нажатие педали акселератора плавные и незамедлительные. Реакции на «газ» в режимах sport и sport+ становятся острее, но не теряют мерседесовской плавности. Тормоза настроены идеально. ШумоиМУЛЬТИМЕДИЯ золяция на высокой скорости великоВот уж где любители качественного лепна. звучания почувствуют всю прелесть ЗАКЛЮЧЕНИЕ акустической системы Burmester! 13 Что ж, наступила пора сделать вывомощных динамиков и точно настроенные под пространство салона элек- ды. Кому бы я посоветовал сфокусиротронные и акустические элементы вать свое внимание на данном автомосистемы формируют уютное звучание биле? В первую очередь любителям экстра-класса. С помощью функции надежной, безопасной и комфортной объёмного звучания либо функции езды. На мой взгляд, это лучший вариоптимизации звучания для передних ант, если Вы присматриваете машину и задних сидений, акустику можно бу- для супруги. В ней она точно почувствудет сделать ещё более яркой и интен- ет себя королевой дорог! Также, автомобиль подходит и тем, кто любит пусивной. тешествовать, потому что полный Передняя панель оснащена прекрас- привод, в сочетании с неповторимым ным и информативным дисплеем, на комфортом, сделают любое путешествие котором отображается ключевая ин- легким и приятным! В любом случае, формация, которая находится всегда кто бы не был владельцем Мерседеса в поле зрения водителя. GLC 300, этот автомобиль порадует каждого своими сбалансированными КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ характеристиками и передовыми техИндивидуальный, комфортной ми- нологиями. По общим ощущениям он кроклимат для водителя и переднего гораздо ближе к более крупной модели пассажира обеспечит двухзонная си- GLE, чем к предшественнику GLK. Вряд стема автоматического климат-контро- ли в этом классе найдется столь комля THERMATIC. Температура может фортный и даже, не побоюсь этого слорегулироваться раздельно для каждой ва, роскошный автомобиль. А значит, из сторон. В зависимости от выбранной конкурентов ждут нелегкие времена… настройки, воздух начинает автоматиИгорь Алаторцев чески охлаждаться либо нагреваться. Доступна и трехзонная система клиMercedes-Benz of Sacramento мат-контроля. Кроме того, качество 1810 Howe Ave, Sacramento, 95825 воздуха в салоне повышает угольный (916) 924-8000 фильтр тонкой очистки. Из воздуха отфильтровываются пыль, сажа и пыльMercedes-Benz of Rocklin ца, и, кроме того, уменьшается содер4747 Granite Drive, Rocklin, 95677 жание в воздухе вредных веществ и (916) 567-4300 ослабляются запахи. Чтобы эффективно противодействовать запотеванию Mercedes-Benz of Eldorado Hills стёкол, датчик росы, расположенный 1000 Mercedes lane, Eldorado Hills, 95762 на лобовом стекле, замеряет абсолют(916) 567-5100 ную влажность воздуха.

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ

ФИНАНСЫ

О ЧЕМ НЕ ЗНАЮТ БИЗНЕСМЕНЫ?

- НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Знаете ли вы, что каждый месяц в США стартуют более полумиллиона малых предприятий, согласно данным Small Business Administration. Открыть свое дело - это ли не американская мечта, которую старается достигнуть каждый приезжий? Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

равда, не все так радужно происходит тогда, когда заветная мечта из бизнес-плана воплощается в жизнь. Если Вы являетесь владельцем малого бизнеса, то Вам не понаслышке знакомы плюсы и минусы того, что Вы сами себе босс: долгие часы работы, изменчивый доход и постоянная угроза конкурентов.

на плаву? Запомните, страхование жизни особенно важно, когда Вы являетесь главой своего пусть и небольшого, но бизнеса!

2. Страхование в случае нетрудоспособности

Вряд ли кто-то поспорит, что доход владельца малого бизнеса зависит от его способности работать и генерировать доход. Страховой полис по нетрудоспособности гарантирует то, что Вы не обанкротитесь, даже если серьезно заболеете и не сможете вести дела своей компании какое-то количество времени.

Вы понимаете важность защиты собственных инвестиций, поэтому, без сомнения защищаете свои тылы покупкой коммерческого страхового полиса, чтобы минимизировать риски, связанные с потерей имущества и другими незапланированными К сожалению, мало кто из происшествиями. владельцев малого бизнеса Но я хочу обратить Ваше думает о защите собственновнимание на те планы стра- го дохода в том случае, когда хования, которые Вы вряд ли по неким причинам теряется изучали, а ведь они жизнен- трудоспособность. Это моно важны для процветания и жет быть травма, болезнь, успеха предприятий малого серьезный стресс – в общем, бизнеса, особенно если Ваш существует достаточно причин, в следствии которых Вы бизнес - семейный. можете выпасть из бизнеса 1. Страхование жизни на время. По данным Council Страхование жизни для for Disability Awareness, прималого бизнеса, работает близительно у 50 процентов как резервное копирование людей, которые лишаются на жестком диске Вашего на время трудоспособности, компьютера. Это надежная этот период может затянутьсистема защиты, гаранти- ся больше, чем на полгода. рующая то, что Ваш бизнес Некоторые же останутся небольше продолжится даже в случае трудоспособными неожиданной потери. У боль- пяти лет. В наших же силах шинства предприятий малого предусмотрительно приоббизнеса существуют большие рести подобный страховой финансовые обязательства, план, чтобы непредвиденные включая аренду коммерче- обстоятельства не выбивали ской недвижимости, ссуды Вас из колеи! коммерческим предприятиям, платежные ведомости, 3. Долгосрочное страхованалоги, инвентарь и затраты ние по уходу / Long-term на персонал. Именно поэтому Care Insurance стоит задуматься над тем, что Медицинская страховка для может произойти с предприя- тех, кто работает на себя - это тием в случае Вашей непред- просто стоимость того, чтовиденной смерти. Достаточно бы быть самому себе боссом. ли в семье будет средств на Но не все покрывается медито, чтобы оплатить счета и цинским полисом, особенно сохранить семейный бизнес если Вы болеете серьезной

долгосрочной болезнью или сильно травмированы. В свою очередь, long-term care insurance может покрыть расходы и услуги, которые не покрываются договором Вашего медицинского страхования. Например, Вы пострадали от несчастного случая и оказались на больничной койке. Конечно, большинство Ваших расходов будет покрыто в соответствии с Вашим медицинским страховым планом. Но что произошло бы, если Вам была еще необходима долгосрочная физиотерапия, услуги по восстановлению или домашний уход? С полисом долгосрочного страхования у Вас были бы фонды, которые окупили бы затраты на реабилитацию и вернули бы Вас к бизнесу!

САМ СЕБЕ БОСС

Неоспоримый факт: как только Вы становитесь своим собственным боссом, на Вас ложится ответственность за принятие целого ряда решений, от которых зависит процветание и рост Вашего бизнеса.

К счастью, даже если Вы очень занятой предприниматель, у Вас всегда есть возможность обратиться к эксперту компании Bulman Wealth, чтобы всю тяжелую и кропотливую работу мы выполнили за Вас. Звоните мне уже сегодня, и я не только пересмотрю Ваш существующий план, но и предоставлю информацию о страховании жизни, инвалидности и полисах долгосрочного страхования из более чем 40 различных носителей, гарантируя то, что Вы получите необходимые Вам по цене полисы, соответствующие Вашему бюджету. С уважением, Авигея Ивахова. Телефон: 916-812-6447

Трансформация за 90 дней

916-761-2728

4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ СПОРТА

БУДУЩИЕ ЧЕМПИОНЫ

В субботу, 14 мая, прошло уникальное в своем роде мероприятие - первый благотворительный гимнастический аукцион, направленный на сбор средств для поддержки учеников школы Technique Gymnastics, которые не в состоянии оплатить расходы, связанные с поездками на соревнования.

ети - это наше будущее, и мы не перестаем повторять это на страницах нашей газеты. Вдвойне приятно, когда ради процветания своих детей, родители объединяются в благотворительную общественную организацию GAFO (Gymnastics and Acro of Fair Oaks), цель которой поддержать и помочь финансово талантливым детям, вынужденным постоянно ездить на раз-

личные соревновательные турниры, как по самой Калифорнии, так и за её пределами. Благотворительный аукцион, устроенный родителями, помог в сборе финансовых средств, а также, позволил детям получить мастер-класс от выдающейся гимнастки, призёрки Олимпийских игр - Шон Джонсон / Shawn Johnson. В свое время она сама прошла непростой путь из простой девочки из малообеспеченной семьи до олимпийской чемпионки, чемпионки мира в 2007 году и абсолютной чемпионки США в 2007-2008 годах. Дети были в восторге от советов профессионала такого уровня и старались сделать памятные фотографии с гимнастической звездой Америки! Открыл мероприятие мэр Ранчо Кордовы - Дэвид Сандерс / David Sanders, который подчеркнул в своей речи, насколько важно поддерживать подобные мероприятия и активно участвовать в жизни подрастающего поколения. Приятно, что среди собрав-

шихся учеников, было много славянских детей, которые, несмотря на совсем юный возраст, уже ездят на соревнования и завоёвывают медали. Также, в школе преподают высококвалифицированные тренера с многолетним стажем, в том числе говорящие на русском языке. Подобные проекты вносят неоценимый вклад в развитие нашего региона и позволяют детям достичь значительных высот на спортивном поприще! Более подробную информацию о спортивном клубе Technique Gymnastics вы можете найти на сайте: www2.techniquegym.com или узнать по телефону: 916-635-7900

Kids' Activity Center 11345 Folsom Boulevard Rancho Cordova, CA 95742

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ... «Когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима, Я соберу все народы и произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили. И о народе Моем они бросали жребий»... (Иоиля 3:1-3) Билл Клинтон обвинил палестинцев в отсутствии мирного договора

Поп-звезда Кэти Перри предлагает всему миру соблюдать шабат

Бывший президент США Билл Клинтон в ходе предвыборной кампании своей супруги, возложил ответственность за отсутствие мирного договора между Израилем и ПНА на палестинское руководство.

«Я бы хотела, чтобы шабат имел не только религиозную основу(«помнить день субботний, чтобы хранить его святость»), но и отмечался бы по всему миру как день без мобильных телефонов, – говорит Кэти. – Я думаю, нечто подобное было бы действительно полезно для нас, в осо"Я положил жизнь на то, чтобы дать палестинцам го- бенности для современных детей, которые не представсударство. А они отказались от предложения, которо- ляют жизни без интернета. Мне бы хотелось учредить го я добился", - цитирует Клинтона Israel Today. определенный день всемирного настоящего отдыха.

Чернокожий пастор из США раскрыл миф «палестинских беженцев»

Акция «Бессмертный полк» прошла в Иерусалиме

Проблема «палестинских беженцев» выдумана так же, как сам «палестинский народ». Об этом сказал пастор Думисани Вашингтон. Пастор задается вопросом, почему спустя почти 70 лет после Второй мировой войны и образования Государства Израиль, в мире насчитывается 4 миллиона палестинских беженцев и 0 еврейских. И это при том, что во время войны и после нее количество евреев, которые были вынуждены покинуть свои родные места, было значительно больше. Он напоминает, что люди, которые спустя много лет стали называться палестинцами, покинули Израиль по призыву руководителей арабских стран. Те обещали быстро покончить с евреями, после чего «палестинцы» смогут вернуться в свои дома. Вот так появились «палестинские беженцы», которых никто не выгонял, напоминает пастор. Напомним, что ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам(основное финансирование (годовой бюджет – около 4 миллиардов долларов) осуществляют США и ЕС.

К маршу ветеранов в Иерусалиме в этом году присоединилась колонна акции «Бессмертный полк» люди пришли на мероприятие с портретами своих отцов и дедов, которые воевали на фронтах Великой Отечественной. В Польше прошел «Марш Жизни» – ежегодное мероприятие, проводимое в преддверии Дня Победы в комплексе концентрационного лагеря Освенцим. Более 10.000 человек из 40 стран приняли участие в «Марше Жизни».

Евреи-республиканцы сдержанно поздравили Трампа с номинацией Республиканская еврейская коалиция поздравила Дональда Трампа с тем, что стал вероятным республиканским кандидатом на пост президента США, Далее, в тексте документа, основное место уделено личности Хиллари Клинтон, которая названа «худшим возможным кандидатом на пост главы государства». Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп заручился поддержкой 15-го в списке самых богатых американцев, миллиардера еврейского происхождения Шелдона Адельсона, который пообещал перечислить на избирательную программу республиканца 100 млн. долларов. New York Times пишет, что Адельсон, крупнейший донор Республиканской партии, заверил, что «президент Трамп будет хорош для Израиля».

30 мая состоится конференция во главе МИД Франции по мирному урегулированию палестино-израильского конфликта.

Французская мирная инициатива предполагает создание двух в равной степени суверенных государств. Данная конференция имеет целью разрабо«Североатлантический альянс принял запрос о соз- тать порядок действий и установить сроки их выдании официальной миссии Израиля при штаб-квар- полнения. тире НАТО. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху поблагодарил руководство NATO за данное Виталий Израиль 916-396-2626 решение, назвав его важным вкладом в безопасность Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel Израиля.

Израиль откроет постоянное представительство при НАТО

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MAY 20, 2016

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры! Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

В ПРЕИСПОДНЕЙ ЕСТЬ ЕЩЁ МЕСТА

ЕСЛИ ВАШИ РЕШЕНИЯ ЗАВОДЯТ В ТУПИК

прошлой статье мы с вами рассуждали на тему того, что в человека Бог вложил всё необходимое для жизни на Земле, причем не просто жизни, а вечной. Подобно Богу, человек должен был быть бессмертным. Это один из элементов подобия Божия, который был утерян Адамом через совершение им греха. Так написано в послании к Римлянам 5, 12: “Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили”.

«Если же у кого из вас недостаёт мудрости, да просит У БОГА, дающего всем просто и без упрёков, — и дастся ему» — Иакова 1:5

Грех отторгает человека от Бога и разрушает связь с Ним. Что же такое смерть и кого она касается в первую очередь? Смерть, в первую очередь, касается нашего тела. Говоря медицинским языком, то это полная остановка биологических и физиологических процессов жизнедеятельности организма. То есть нашего физического тела. Библия это подтверждает тем, что Бог создал человека из праха земного, так написано в книге Бытие 2, 7: “ И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душою живою”. Прах – мелкие сухие частицы земли, одним стр. 21

РЕМЕНЬ ИЛИ ДИСЦИПЛИНА: ВОЗМОЖНО ЛИ ВОСПИТЫВАТЬ, НЕ НАКАЗЫВАЯ ФИЗИЧЕСКИ? Линк – это не только ссылка на веб-страничку. Теперь это еще и название нового общегородского служения, созданного на базе церкви «Дом Хлеба» г. Сакраменто. Авторы проекта говорят, что затеяли его для молодых профессионалов: им нужно расти духовно и профессионально, знакомиться, общаться, поддерживать друг друга.

ту актуальную и щепетильную тему обсудили на очередной встрече группы поддержки служения людям с ограниченными возможностями здоровья «Side by Side». На общение в церковь «Дом Хлеба» пришли 25 семей. У каждой семьи своя история и свои взгляды на "рычаги" воспитания детей.

Шлепки и наказания ремнем только вредят, - объяснили специалисты. - Люди с особыми нуждами быстро утомляются, им тяжелей концентрировать внимание, понять взаимосвязь поступков. Потому родительские окрики не оставляют ничего кроме страха и ответной жестокости. Помочь в воспитании призвана система дисциплини-

рования. Участники встречи подробно обсудили её элементы: это и семейные правила, и поощрения, и нефизические наказания. Также, особый акцент был сделан на информационном окружении детей. Многие из них обладают плохой кратковременной и оперативной памятью: они быстро забывают произошедшее пять минут назад, но стр. 16

озможно, вы сейчас оказались в такой ситуации, для выхода из которой вам нужна мудрость? Решения, которые приходят вам на ум, ещё больше заводят вас в тупик? Тогда послушайте, что говорит Писание по этому поводу. Если вам недостает мудрого подхода к сложностям жизни, Священное Писание учит как этот недостаток восполнить.

Условие, при котором мы можем получить мудрость, содержится во фразе «у Бога». Эта фраза «у Бога» буквально описывает человека, который приблизился к Богу, стоит бок о бок с Ним. Вот это и есть требование Бога к нам. Если мы хотим получить мудрость, мы должны подойти к Богу близко. И, чтобы угодить Богу, нам следует подойти с верой, без малейших сомнений (Иак.1:6; Евр.11:6). Знаете, Бог хочет строить с нами отношения. Он хочет не просто выдавать нам решения наших проблем, Он хочет, чтобы мы приходили к Нему. И в тот момент, когда мы приближаемся к Нему с верой, станостр. 16

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 15

РЕМЕНЬ ИЛИ ДИСЦИПЛИНА: ВОЗМОЖНО ЛИ ВОСПИТЫВАТЬ, НЕ НАКАЗЫВАЯ ФИЗИЧЕСКИ? МОЖЕТ ЛИ ГНЕВ БЫТЬ ГРЕХОМ, ВЕДЬ ЭТО ЕСТЕСТВЕННАЯ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ?

опрос очень интересен тем, что нигде не написано, что гнев - это грех. Существует два вида гнева. Гнев Божий и гнев человеческий. Гнев Божий справедлив хотя бы потому, что Бог знает всю духовную сущность человека и гневается на человека справедливо. Так написано в послании к Римлянам 1, 18: “Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою”. Или послание к Римлянам 2, 8: “а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев”. Как видно из этих мест Священного Писания, гнев Божий справедлив. Так как нечестие и неправда не приемлется святостью Божьей. Но что говорит Библия по отношению к гневу человеческому? В послании Иакова 1, 19-20: “Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, ибо гнев человека не творит правды Божией”. Это обращение к верующим и желающим жить по учению Божьему. Ведь в самом деле, разве мы не испытывали гнев в нашей жизни? Чаще всего человеческий гнев не всегда имел справедливые основания и результатом этого были чрезвычайно негативные последствия. Поэтому и написано, что гнев человека не “творит правды Божией”. Когда человек гневается, то он нередко теряет контроль над своими действиями и может даже в гневе пойти на убийство. Потом оправдывается: “не понимаю, как я это мог сделать”. То есть теряется контроль над своими действиями. Последствия гнева могут быть различны, но чаще всего гнев не приводит к положительным результатам. В основе гнева могут быть эмоциональные, различные чувства человека, такие как зависть, чувство оскорбленного достоинства, неуважения, несправедливое отношение и так далее, и тому подобное. С одной стороны, гнев человека - это ответная реакция и она является справедливой, но последствия могут быть непредсказуемыми. Особенно, когда от гнева теряется контроль над собою. Дух Святой через Апостола Павла говорит в послании к Римлянам 12, 19: “Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь”. То есть гнев Божий справедлив и если надо, сам Бог вступится за нас. А нам, как верующим, надо практиковать учение Божие в нашей жизни. Это не совсем легко, но надо. Послание Ефесянам 4, 26-27: “Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; и не давайте места диаволу”. Как видите написано, что гневаясь можно согрешить, особенно если гнев владеет нами. В таком случае, диавол уже участвует в наших эмоциональных чувствах и ведёт к беззакониям. В послании Колосянам 3, 8-9: “А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; не говорите лжи друг другу…”. Дух Святой через Апостола Павла предлагает удалить из нашей жизни всё то, что оскверняет человека, призывая нас к духовной чистоте и святости. Так что действия необузданного гнева, кажущегося справедливым, приводит ко греху. Николай Кушнарёв

прекрасно помнят то, что случилось давно. Сцены насилия, увиденные в мультфильмах, дети начинают повторять через какое-то время. Родителям посоветовали серьезней отнестись к выбору видеоматериалов для детей. Все участники группы согласились с тем, что сеять в душах детей нужно только доброе и полезное, и не жалеть на это наше время.

Пока родители обсуждали взрослые темы, дети, также, проводили время с пользой. Добровольные помощники служения «Side by Side» подготовили прекрасную программу: развивающие занятия и игры. - Я хочу обратиться с искренней благодарностью к тем людям, без которых эти встречи были бы невозможны – к волонтерам, - говорит руководитель служения Светлана Мищенко. - Эти люди оставили свои дела и семьи, приехали к нам, чтобы разделить заботу и общение с особыми семьями. Меня всегда восхищали люди веры – люди чуткие к зову Бога и нуждам других. Все наши трудности просто растворяются, когда за дело берутся наши дорогие волонтеры. За короткий срок мы настолько сдружились, что я воспринимаю наших помощников как членов своей семьи.

Много рук для помощи не бывает. Потому, если у вас есть желание принять участие в служении людям со специальными нуждами, подключайтесь. На следующей встрече группы поддержки логопед Ирина Криворучко поделится с родителями советами о том, как правильно разговаривать со своими особыми детьми. Тема: «Для разговора нужны двое». Контактная информация: Адрес: 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Телефон:(916) 344-9378 Материал Алексея Боровских

ОСТАНОВКА Начало на стр. 15

вимся с Ним бок о бок, Он открывает всё, что нам нужно знать и понимать относительно сложившейся ситуации.

Но, к сожалению, многие верующие так заняты всевозможными делами, что им трудно найти в своём плотном графике время прийти в Божье присутствие. Они хотят, чтобы Бог восполнял их нужды, но они не хотят ответить на хотение Бога — иметь близкое общение с ними, Своими детьми. Они могут прибежать к Богу, выпалить просьбу, а то и дать «консультацию» как лучше Ему помочь им, и опять погрузиться в свои дела. Они не дают Богу возможности насладиться ими, не дают Ему возможности объяснить им, что вызвало их проблемы и как их решить.

Будьте готовы, что Бог покажет вам и то, чего вы никак не ожидали увидеть! Когда вы придёте в Его великолепное присутствие, свет, исходящий

от Него, вскроет всё неправильное в вашей душе, вашем образе жизни, покажет, от чего вам нужно избавиться (Ис.6:5). А если вы изредка приходите в Божье присутствие, то, вполне возможно, вы так толком и не узнаете о своих недостатках, потому что многие из них могут обнаружиться только в неспешном пребывании «бок о бок» с Богом. А может быть, вы избегаете Божьего присутствия изза страха увидеть в себе то, что станет явным в Его славном свете?

шает и не звонит? Сколько времени я готов проводить наедине с Богом каждый день? Что буду делать в это время? На что могу надеяться в своей жизни в результате моего ежедневного общения с Господом?

—Преклоняюсь перед Тобой, дающий мудрость Бог! Прости, что раньше я приходил к Тебе в спешке, быстро излагал свои просьбы и тут же уходил, не пообщавшись с Тобой и не удовлетворив Твоё желание побыть со мной. Я так сожалею, что всегда спешил и не проводил с Когда вы выполните условие Тобой достаточно времени. Бога — близко подойдёте к Нему Я изменю свой распорядок с доверием и открытым для Его дня, чтобы у меня всегда наховзора сердцем — Он обязатель- дилось время приходить в Твоё но даст вам мудрость и это при- присутствие и с верой приблинесет добрые перемены! жаться к Тебе. Во имя Иисуса. Теперь спросите себя. Время Аминь. общения с Богом для меня теС любовью во Христе, перь главный приоритет? Если пастор Игорь Опинка. да, то какое время дня у меня г.Кишинев (Молдова), самое подходящее для общения Церковь "Живое Слово". с Ним? Когда мне никто не ме-

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

MAY 20, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Land Park Dr

FOOD COURT

www.RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

MAY 20, 2016

СУББОТА, 28 МАЯ ФЕСТИВАЛЬ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

William A. Carroll Amphitheater

(across Sacramento Zoo and Fairytale Town)

916-299-1777

e v A 15

Custom Illustrations by: Alexander Bolyshkanov · www.StormingIdeas.com | Anya Astapova · Anya@RussianAmericanMedia.com

e 14 Av

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БУФЕТ НА ЗАКАЗ

Взрослые - $18 Обед, $23.95 Ужин Пожилые (55+) - $16 Обед, $19 Ужин Дети (от 5 до 12) - $10 Обе д, $12 Ужин Дети до 5 лет БЕСП ЛАТНО

По Вторникам Дети до12 лет

БЕСПЛАТНО По Средам Пожилые (55+)

скидка 25%

(напитки, налоги, чаевые не включены)

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Хотите Улучшить Свой Англ

ийский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем! Пробный урок бесплатно!

Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

MAY 20, 2016

В ПРЕИСПОДНЕЙ ЕСТЬ ЕЩЁ МЕСТА Николай Кушнарёв Начало на стр. 15

словом, пыль. Да, из этого Бог сотворил человека. После совершённого греха Адамом и его женой, Бог сказал им: “…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься...”, так написано в книге Бытие 3, 19. Всё ясно, когда приходит время человеку оставить сей бренный мир, его хоронят и он превращается снова в прах. Господь Бог, когда создал человека, “вдунул в лицо его дыхание жизни”.

“Дыхание жизни” - это не дух человеческий, и не Святой Дух, как иногда толкуют. Человек уже был сотворен и всё в нем было, и кровь была, только был он неживой. Необходимо было, чтобы сердце заработало и лёгкие задышали. Что и сделал Бог - вдунул дыхание, то есть заставил лёгкие дышать, а сердце биться. А как мы поступаем, когда у человека останавливается сердце и лёгкие? Делаем искусственное дыхание, нажимаем на грудную клетку, с т и м ул и р у я с е рд е ч н у ю деятельность. Это известно всем. "И стал человек душою живою", значит, до того как Бог вдунул в человека “дыхание жизни”, в нем была и душа. Мы ранее уже рассматривали этот вопрос, что человек тройствен. То есть состоит из тела, души и духа. Так написано в послании 1 Фессалоникийцам 5, 23:

“Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа”. Исходя из того что написано, мы видим, что кроме тела человек имеет ещё душу и дух.

Немного отойдём от нашей темы для пояснения вопроса о душе. Слово “душа” определяется как бессмертная, не материальная субстанция, в которой выражена божественная природа человеческой личности. Да, душа - это личность, имеющая возможность обучаться, страдать, иметь эмоции, мыслить, планировать, имеет рассудок и т.д. Так что МЫ и есть душа! Итак, центральная часть человека - это душа, а тело - посредник между душой и материальным миром. Но мы читали, что человек тройствен и имеет ещё и дух. А дух то для чего? Нет никаких сомнений в том, что Бог сотворил человеческий дух. Так написано в книге пророка Захария 12, 1: “…Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него…”. Но для чего? Само слово “дух” уже направляет наши размышления о существовании духовного мира. Так оно и есть. “Дух” дан человеку для возможности общаться, контактировать, с духовным миром. Это подтверждается Библией, послание к Римлянам 8, 15-16: “… приняли Духа усыновления, Которым взываем: Авва, Отче! Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии…”. Как видите, именно через дух человеческий, Дух Святой свидетельствует о нашей принадлежности Богу, что мы Его дети. А стихи 5 и 6, 8 главы говорят о том, что человек, живущий по духу, может иметь познания не только о материальном мире, но и мире духовном. Так написано

“…живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу - о духовном. Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные - жизнь и мир…”. Итак, дух человеческий - это не что иное, как связь с духовным миром, который может действовать на душу человека. Возникает вопрос: "A куда девается дух человека после смерти?” Ответ даётся в Библии, в книге Екклесиаста 12, 7 “…И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его…”. Всё ясно, тело человека погребается в землю, “возвратится прах в землю”, причём всякого человека, а дух возвратится к Богу, “который дал его”, всякому человеку. Все эти рассуждения, на основании Священного Писания. А душа куда девается? Мы не рассматриваем слово душа, в данном случае, как указание на жизнь. Жизнь – активная форма существования материи, совокупность физических и химических процессов. Но мы будем рассматривать слово душа, как личность, как собственное “Я”, об этом мы уже рассуждали и не один раз. В Псалме 88, 49, написано: “Кто из людей

жил - и не видел смерти, из- относили ангелы. Это просто бавил душу свою от руки пре- место утешения праведников исподней?”. Здесь говорится, и святых. что ни один человек не может избежать смерти и в любом случае отправляется в преисподню. Только вот в какое место? Как написано в книге Иова 7, 9: “…так нисшедший в преисподнюю не выйдет…” и ещё 24, 19: “…Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников…”. Естественно, что умершие из преисподней не могут выйти, у грешников прямая дорога в преисподнюю и находятся они в аду. Это подтверждается Священным Писанием. Изучая рассказ Иисуса Христа о богаче и Лазаре, становится ясно, кто куда попадает в преисподних местах. Это не притча, как многие воспринимают. Иисус, как Бог знает о происходящем на Земле, на небесах, во Вселенной и в преисподней. Обычно, в притчах не указываются имена, а здесь Господь указал, что говорит о реальных событиях происшедших в преисподней. И если Он говорит от имени Авраама то, чего Авраам не говорил, то это было бы ложью. Всё это записано в Евангелии от Луки 16, с 19 по 31 стихи. Богач после смерти попадает в ад, а Лазаря после смерти ангелы относят на лоно Авраамово. Тела их находятся в могиле, а вот души человеческие в преисподней распределятся с учётом прожитой жизни на Земле. Что интересно, лоно Авраамово могло появиться только после смерти Авраама, друга Божьего. Послание Иакова 2, 23: “…исполнилось слово Писания: веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим…”. Из истории о богаче и Лазаре видно, что на лоно Авраамово могли попасть только праведники и святые, умершие до воскресения Христова, а доступа Сатане туда нет. Души праведников и святых Ветхого Завета на лоно Авраамово

А в какое место отправлялись души людей после смерти до того как появилось лоно Авраамово?

Напоминаю, первое послание Петра 3, 19: “…но ожив духом, которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега…”. Как видим, до того как появилось лоно Авраамово, в преисподней ещё была темница для душ умерших людей, где собственно и находились души от времени Адама и до появления лона Авраамова. Очевидно, что отъявленные грешники отправлялись в ад, а в темницу преисподней те, как написано в послании к Римлянам 2, 14-15: “…ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую…”. А на лоно Авраамово праведники и святые Ветхого Завета. Это всё находится в преисподних местах: ад, темница и лоно Авраамово. А рай находится на третьем небе, там побывал Апостол Павел. Так написано во втором послании Коринфянам 12, 2-4. В преисподней рая нет, потому что там, где рай, там радость и общение с Богом! Николай Кушнарёв

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

СОВЕТОВ, КАК ИЗ РЕБЕНКА ВЫРАСТИТЬ НЕВРОТИКА

Плохие советы – это своего рода провокация, которая заставляет многих из нас задуматься над тем, насколько мы верно поступаем в тех или иных ситуациях!

менно поэтому, мы составили для Вас подборку советов, следуя которым, Вы добьётесь плачевных результатов и вряд ли сумеете воспитать счастливого и успешного человека!

Не жди, что твой ребенок будет таким, как ты, или таким, как ты хочешь. Помоги ему стать не тобой, а собой! -Януш Корчак

Твердо решите, что ваш ребенок в том виде как он есть — плох и никчемен. И это надо исправлять. Поверьте сами и убедите ребенка, что он родился испорченным и порочным, а задача взрослых сделать из него «настоящего человека». Это основа для формирования его невроза.

Сразу ставьте реалистичные цели. Хороший пример: ваш годовалый ребенок должен научиться следить за чистотой своей одежды и заботиться о ваших чувствах, 3–летний — овладеть этикетом, основами эстетики поведения и отличать мораль от нравственности, 6–летний должен уметь часами сидеть неподвижно без возможности почесаться, 9–летний — понимать основы многозначной логики, 12–летний – определиться со своим жизненным выбором, 15–летний уметь искренне сожалеть, что еще не может зарабатывать деньги и жить самостоятельно.

Для достижения целей концентрируйтесь на искоренении плохого в ребенке. Не помогайте ребенку осваивать новое – он будет отвлекаться от мыслей о том, какой он плохой.

Следите за тем, чтобы у ребенка не появлялось ощущение безопасности. Если оно укоренится, то в будущем ему всегда будет с чем сравнивать, и он будет лишен возможности доверять подлецам и обманщикам. И какими бедами из своей несчастной жизни он тогда сможет с вами поделиться? Вам не о чем будет поговорить. Если не умеете, то научитесь использовать обобщения: «ты всегда», «ты никогда», «ты ничего», «все, кроме тебя», «ты постоянно». Идеальное построение фразы: «ты постоянно всегда всё делаешь не так и никогда ничего хорошего от тебя не дождешься». Кричите. Давно замечено, что скорость звуковой волны, идущей от взрослого, при приближении к ребенку заметно падает. Компенсируйте этот эффект. Высмеивайте и наказывайте за неуклюжесть. Вообще — высмеивайте почаще. Тогда он научится быть робким. А, если он будет жалким, то его сочтут безопасным и не будут обижать, а будут жалеть. Смело высмеивайте физические недостатки. Почаще спрашивайте: «А, почему ты такой лопоухий?» Обвиняйте ребенка в том, чему он научился у вас. В крайнем случае, виноваты фильмы, детский сад, его друзья, школа или гены прадедушки по маминой линии, «у которого был точно такой же ужасный характер». Комментируйте все его действия. Будьте максимально критичными. Он должен привыкнуть, что быть лучше чем он есть и никогда этого не достичь – это теперь его работа на всю оставшуюся жизнь. Слова–помощники: «не трогай», «не беги», «не кричи», «сиди ровно», «тебе в руки ничего давать нельзя», «лучше не делай это», «еще раз

5 6 7

8 9

так поступишь», «руки из одного места», «дай я сам». В будущем ваш голос должен стать голосом из радио в его голове, которое невозможно выключить и, даже понять, что это звучат не собственные мысли, а трансляция старой программы.

Никогда и ничего на объясняйте. Руководствуйтесь простыми правилами: он всегда «мал еще, чтобы что– то понимать» и когда «вырастет — сам поймет». Используйте непонятные формулировки: «хорошо себя вести», «не быть дураком», «делать как люди», «поступать правильно». Пусть знает, что есть непостижимые и сложные вещи и их взаимосвязи, в которые посвящены все кроме него. Не лишайте себя будущей радости третировать подростка за то, что «не понимает элементарных вещей». Он должен знать, что среди прочих, есть идеальные люди и таким как они ему ни стать никогда. Сравнивайте его не в пользу ребенка с другими детьми, сестрами и братьями, а лучше всего с некими неизвестными ему Другими или самим собой в детстве. Другие всегда должны быть лучше. В своем прошлом вы – абсолютный идеал. Иначе он разленится и совсем не будет развиваться. Слова–помощники: «не умеешь - не берись», «можешь, когда захочешь», «у тебя никогда не получится», «вот я в твоем возрасте…», «посмотри как у других хорошо получается», «тебе должно быть стыдно». Пугайте бабаями, бабами–ягами, волками и милиционерами, которые «придут и заберут». И к привидениям и чудовищам из темноты присоединятся монстры под кроватью. А, в большой компании, как известно, веселей. Искренне высмеивайте его страхи, ведь по сравнению с вашими, его монстры – это пустяк. Уж, вы то знаете. Соревнуйтесь с ребенком. При этом вы должны выигрывать чаще, а лучше всегда. Ведь, с одной стороны, нет ничего приятней обыграть в шахматы 5–летнего ребенка, а, с другой – для него это наука. Пусть поймет, что в конкуренции с другими он заведомо проигрывает и привыкнет сразу обманывать и хитрить, меняя правила игры для своего удобства. Бейте ребенка. По рукам, по губам, по попе. Обязательны пинки и подзатыльники. Это поможет ребенку воспринимать насилие как норму

и с достоинством и терпением переносить издевательства и побои в будущем: от сверстников, в полиции, в армии, от мужа или случайного насильника.

Втирайтесь в доверие, а потом, узнав все что вам было нужно, наказывайте. Устраивайте допросы и обыски. Помните — он вам не друг и никогда таким не станет. Ваша миссия изобличить и искоренить в нем врага. Враг коварен – он все понимает и делает вам на зло. Он должен понять, что с вами нельзя найти общий язык. Слова–помощники: «расскажи честно и я не буду тебя наказывать», «почему ты так сделал», «кто тебя просил», «кто тебя подговорил» «ты понимаешь, что ты делаешь», «сколько раз тебя предупреждать». Говорите, что любите ребенка и требуйте любви от него. Ведь любовь это и есть: унижение, ложь, наказания, принуждение. Не беспокойтесь что ваш обман будет раскрыт. Ребенок вырастет и легко и не задумываясь заменит, не найденное им удовольствие от отношений с людьми, эйфорией от алкоголя, наркотиков или азартных игр. Принуждайте ребенка. Принуждайте во всем. Сделайте из приятного тяжкий труд. Еда, чтение, познание нового, прогулки – все должно стать работой, а любая работа — адом. Это просто: дождитесь когда ребенок что– то делает сам, а потом раскритикуйте и прервите. Пусть вместо этого делает то, что как вам кажется, сейчас важно, нужно и правильно. Отличный результат – это когда у ребенка совсем не остается времени на самого себя и он перестал различать, что хочет он сам, а что хотите вы. Для блага вашего ребенка искорените сочувствие и сострадание. Он должен научиться терпеть боль, когда прищемит палец, не плакать когда раздерет до мяса коленку. Пусть развивает выдержку и понимание, что никто его не жалеет и жалеть не будет. В то же время, оградите ребенка от невидимых опасностей. Страшные бактерии, немытые ягоды с грядки, чихнувший ребенок в песочнице – вот его главные враги. Говорите о ребенке плохо. Без него, а особенно при нем. При других задавайте ему неприятные и унизительные вопросы, вспоминайте «забавные» случаи из его жизни. Выстав-

ляйте напоказ его ошибки, недостатки и промахи – так он быстрее от них избавится, а вы получите алиби. Ведь вы не имеете к ним никакого отношения.

Лишайте выбора. «Разве нормальный человек будет это делать, слушать, читать, хотеть». Навязывайте свое мышление. Ведь вам с таким трудом приходится убеждать себя, «что оно правильное». Пусть пользуется готовым и выстраданным результатом. Твердо решите, что ваш ребенок должен достичь того, чего не смогли достичь вы и ни в коем случае не сделать того, что вы сделали не правильно. Вымещайте на ребенке свои обиды и плохое настроение. Это удобно и безопасно. Кроме того, когда родителю полегчало и к нему вернулось хорошее расположение духа, то и ребенок будет счастливее. Как можно чаще пугайте будущим. Любое его нечаянное действие в настоящем через 30 лет приведет к краху всей его жизни. Вместе с тем, покажите, что вас интересует немедленный и измеримый результат. Слова–помощники: «как ты мог проиграть. Это провал», «вырастешь — станешь дворником», «опять за тебя приходится краснеть», «только на отлично». Продвинутый родитель знает, что абсолютное послушание абсолютно хорошо только для домашнего использования. Научите ребенка избавляться от чувства стыда, перекладывая ответственность на подходящих для этого других людей, на обстоятельства и случай. Пусть во всех его бедах станут виноваты те, кто много мнит о себе — лицемерные, жалкие, завистливые людишки. Это они провоцируют драки. Это они врут и воруют, а он мухи не обидит – «посмотрите какой он хороший». Когда никто не слышит унижайте других детей и их родителей. Ведь это правда – они этого заслуживают. Как можно раньше навяжите ребенку его роль. Мальчики не плачут, не обижаются, не боятся. Девочки опрятны, следят за своим поведением и скромны. Пусть мальчик сразу учится скрывать свои чувства, а когда они накопятся — срывать их на других. Пусть девочка заранее отшлифует навык находить хитрые пути, чтобы получать свое.

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

MAY 20, 2016

ХРИСТИАНСКАЯ ШКОЛА – ЛУЧШИЙ СТАРТ ДЛЯ ДЕТЕЙ! Многим христианам в нашей стране приходится сталкиваться с вопросами, касающимися образования их детей. Родители все больше сталкиваются с нелицеприятными моментами, которые происходят с детьми в общеобразовательных школах в настоящее время.

чень многие из нас не удовлетворены уровнем морали и эмоциональной атмосферой в школах, не говоря уже о духовности. Некоторые нашли альтернативу в чартерных школах, о которых было сказано много хорошего, и вначале их открытия, основной посыл был в том, что качество обучения будет принципиально отличаться от типичных учебных заведений. Многие родители ринулись туда, возлагая надежды на такие школы. Прошло какое-то время и родители стали замечать, что мало что отличает такие школы от общеобразовательных.

Тогда, часть родителей, начала обучать детей дома по христианским различным программам, где ученики изучают предметы с точки зрения Библии, и где библейские рассказы и стихи вплетены в изучение необходимых наук. Честно говоря, я восхищаюсь теми родителями, которые взялись за это нелегкое дело! Как написано в Пр. 22:6 «Научи ребенка правильному пути пока он мал. Став взрослым, он будет идти этим путем». А те родители, которые, по определенным причинам, не могут обучать детей дома, имеют еще один вариант обучения своих детей – отдать их в христианскую школу. Конечно, это требует определенных затрат. Но, как сказал один из родителей, у которого дети прошли через христианскую школу: “лучше сейчас заплатить за образование в христианской школе, чем потом плакать, переживать и отдавать деньги за разные выкупы, штрафы и т.п.” Согласитесь, мы все тратим свои финансы на покупки, поездки, различные проекты и развлечения. В своей семье мы решили сделать больший вклад в образование своих детей, хотя, далеко не все понимают нас. Даже среди друзей есть те, которые против христианских школ, ссылаясь на то, что мы-то сами выросли в коммунистической школе и ничего, вроде христиане, в церковь ходим. Но

мне для моих детей хочется лучшего. Да и возможностей таких в нашем детстве не было, какие есть здесь. Мне хочется, чтоб мои дети сначала укрепились в библейской точке зрения и, по возможности, не сталкивались с грязью этого мира. Мы все знаем, что «плохие сообщества разрушают добрые нравы», 1 Кор. 15:33. Я знаю, что всё это они когда-то встретят на своем пути, но если я могу пожертвовать своими временными удовольствиями и каким-то комфортом ради их духовного становления, я хочу это сделать! Христианская атмосфера милости, любви, добра и дисциплины в школе с богобоязненными учителями меня радует. Я знаю, что Божье слово преподается через каждый предмет и мои христианские ценности совпадают с ценностями школы. В христианских школах подбирают богобоязненных и любящих Бога учителей. Помимо того, что учителя заботятся о нуждах своих учеников, в христианских школах почти всегда уделяется индивидуальное внимание школьнику в сравнении с общеобразовательной школой. Маленькие классы позволяют детям быть больше участниками, чем обозревателями программы. Если присмотреться повнимательнее, то мы увидим, что дотационные государственные школы были основаны атеистами. На данный момент «их повесткой дня является распространение гуманистических идеалов, которые делают Бога ненужным или несуществующим – это можно легко обнаружить в их учебной программе». Но пусть каждый сам делает свои выводы. Хочу добавить, что я ни в коем случае не критикую тех родителей, которые, по своим причинам, отдают своих детей в государственные школы. Мы прошли через эти ступени выбора школ тоже. И я не обвиняю многих хороших преподавателей в таких школах. Дай Бог, чтоб все наши дети были чисты от грязи и имели хорошее влияние через своих учи-

телей, независимо от того, где вания дополняют программу. Каждый понедельник все учеони учатся. ники школы собираются для Для нас большой радостью совместного прославления и было открытие христианской наставления. На ежедневных школы при церкви в Вест Са- библейских уроках, помимо краменто – “Bryte Christian темы и заучивания библейских Academy”. И рядом с домом, и в стихов, освещаются еще и теродной церкви. Очень радует кущие события и происшествия коллектив учителей и сотруд- в школе и как на это смотрит ников школы, которые всегда Библия. Здоровое питание, такстараются проявить заботу и же, немаловажно, и ученики показать Божию любовь своим школы питаются полезной и ученикам. Русский язык, уроки привычной для нас пищей. Подфизкультуры, музыки и рисо- ходит к концу первый год шко-

лы, и я очень довольна, что у наших детей есть возможность продолжить обучение и в следующем. Обращаем Ваше внимание, дорогие читатели, что 26 мая пройдет День Открытых Дверей с 2-х до 3-х дня. В течении этого времени, каждый желающий сможет ознакомиться со школой, учителями и задать волнующие вопросы. Приходите, двери школы “Bryte Christian Academy” открыты для всех! Л. Карпова

Частная Общеобразовательная Христианская Школа в West Sacramento

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены • Академическая Программа A Beka Book • Квалифицированные Учителя • Библейский Подход к Дисциплине • Маленькие Классы • Ежедневные Е Библейские Уроки Дополнительные предметы: • Класс Русского Языка • Музыка • Физкультура • Рисование ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА 2016-2017 ГОД

916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Я КАНДИДАТ ИЗ НАРОДА И ДЛЯ НАРОДА! Именно так себя позиционирует Тони Лопес - бывший профессиональный чемпион по боксу, который планирует баллотироваться на пост мэра Сакраменто, хотя опыта в политической сфере у Лопеса нет, зато есть непреодолимое желание сделать Сакраменто процветающим и успешным городом!

ы решили встретиться с Тони Лопесом, чтобы узнать подробнее о его политической программе и целях, которые он ставит перед собой в том случае, если займет пост мэра Сакраменто.

хочу сделать наш город лучше и не считаю, что на данный момент мы двигаемся в правильном направлении.

ходимость смены климата в нашем регионе. Ведь многим просто не выгодно даже начинать бизнес из-за сумасшедших налоговых ставок, люди активно переезжают в Техас и другие штаты, где созданы комфортные условия для предпринимательства. Настало время не демагогию разводить, а начинать предпринимать активные меры, дабы экономика нашего региона процветала, а наши жители не думали о переезде в другие края!

Лопес является зарегистрированным республиканцем, в то время как Эшби и Стэйнберг (главные соперники на пост мэра) являются демократами. Интересен тот факт, что в Сакраменто, чуть менее 20 процентов избирателей республиканцы, по сравнению с почти 52 процентами, которые являются демократами, согласно статистике нашего региона.

стоянии оплачивать дорогие спортивные секции и классы для своих детей. Следовательно, растет уровень детской преступности. Я убежден, что необходимо уделять больше внимания нашим детям, создавать для них лучшие условия и вовлекать их активно в культурную и спортивную деятельность!

Увеличение количества туристов, ведь ни для кого не секрет, что чем больше людей приезжают в регион, тем больше денег, в итоге, получает бюджет. Ведь туристы тратят деньги на еду, развлечения, гостиницы, музеи и т.д. Всё это не только стимулирует местную инфраструктуру и экономику, но и, естественно, приводит к процветанию региона. Вопрос в другом: что сделать, чтобы люди приезжали в Сакраменто? Конечно же надо активно модернизировать культурную жизнь города, организовывать больше интересных фестивалей, улучшать эстетику города, разрабатывать интересные туры, которые были бы интересны гостям города. Если действовать с умом, можно значительно повысить рейтинг Сакраменто, как в глазах местных жителей, так и в глазах туристов!

Получается, Вы, будучи состоявшимся спортсменом и бизнесменом, видите друНо, вначале, стоит сказать гие пути решения сложивнесколько слов о нашем собе- шихся в городе проблем? седнике. Тони Лопесу 52 года, Да, именно так. Мне больно он был трехкратным чемпио- слышать, что молодежь покином мира в конце 1980-х и на- дает город, не видя тут для чале 1990-х, став невероятно себя перспектив роста и раззнаменитым в нашем регионе вития. Мало создано кружков в свое время. Успешно завер- и центров, где подрастающее шив спортивную карьеру, он поколение может занять себя решился открыть фирму, пре- различными активностями, Какие еще пути для увелидоставляющую услугу освобо- особенно это касается малои- чения процветания Сакраждения под залог (bail bond). мущих семей, которые не в со- менто Вы видите?

Вы один из тех, кто скептически относится к почти построенному в Даунтауне Сакраменто Golden 1 центру. Чем вызвано такое отношение?

Тони, Вы успешный бизнесмен и активный социальный деятель. Что заставило Вас начать активную политическую кампанию с К окончанию строительцелью занять пост мэра Са- ства, у нашего города будет краменто? долг в размере 400 миллиЯ родился и вырос в Сакра- онов долларов и его нужно менто и это для меня не про- будет как-то погашать. Угасто город. Это мой родной дом, дайте как? Правильно, за счет в котором хочется наконец-то наших с вами денег, то есть навести генеральную уборку. единственное “мудрое решеЯ устал, что нас власть кор- ние”, которое предложили мит пустыми обещаниями, власти – это удлинить время вводит всё большие штрафы, парковочных часов в Даунувеличивает налоги и не даёт тауне, дабы наши финансы развиваться бизнесу. Мне ну- окупили их затраты. Разве жен пост не для того, чтобы это выход? Также, как и побыть потом марионеткой в вышение налоговых сборов руках тех, кто спонсирует из- для предпринимателей… Это бирательные программы дру- абсурд! Я сам бизнесмен и как гих кандидатов. Я искренне никто другой понимаю необ-

Отличная стратегия! Просматривая пункты Вашей предвыборной кампании, нельзя не обратить внимание на Вашу активную, и даже довольно жесткую позицию, в вопросах обеспечения безопасности и борьбы с

преступностью. Объясните дет эффективно уменьшить нашим читателям какие криминальную обстановку в меры Вы хотите предпри- регионе! нять в данной сфере? Тони, совсем скоро, 7 июня Как я уже упоминал вначале, состоятся выборы на пост мой сегодняшний бизнес – это мэра Сакраменто. С какой предоставление услуг освобо- речью Вы обратились к наждения под залог (bail bond). шей славянской общине? То есть, Вы понимаете, что я Я заявлял и буду заявлять, каждый день воочию стал- что являюсь кандидатом из киваюсь с ситуациями, кото- народа и для народа! Для меня рые показывают насколько важны проблемы любой нацисильно криминизировалась ональности и этнической групситуация в городе. В вопросах пы. Будьте политически акрегулирования преступно- тивны, принимайте решения, сти не должно быть полумер. отдавая свои голоса за того или Надо жестко и активно рабо- иного кандидата. Настало вретать над тем, чтобы жители мя перестать верить ложным Сакраменто спали спокойно обещаниям тех политиков, за и не боялись за себя и свои чьей спиной стоят большие семьи. Поэтому, надо увели- инвесторские деньги, которые чить количество мест в право- потом придется вернуть нам охранительных структурах и с вами, посредством повышеулучшить качество их работы ния налогов и увеличения кои сервиса. Помимо этого, в Са- личества штрафов. Я сам себе краменто большая проблема с спонсор и прекрасно знаю цену трудоустройством, а чем боль- каждому доллару. Мне важно ше безработных, тем тоже сделать Сакраменто таким говыше цифра преступности. родом, в котором с удовольТак что проблему необходимо ствием будут жить ваши и мои решать, глядя на нее с разных дети, внуки и правнуки! Ольга Гаричкина углов. Только тогда можно бу-

КАК ПРОГОЛОСОВАТЬ?

Чтобы принять участие в выборах, необходимо заполнить онлайн-форму для регистрации на сайте www.sos.ca. gov/elections не позднее чем 23-го мая этого года. На самих выборах можно проголосовать по почте (для этого вашу заявку в офисе секретаря штата должны получить до 31-го мая), или же на избирательном участке. Выборы мэра проходят в два тура: если 7-го июня никто из кандидатов не наберет больше 50% голосов, два главных кандидата по результатам первого тура выйдут во второй этап голосования, который пройдёт в ноябре этого года. Голосовать могут только совершеннолетние граждане США, проживающие в Sacramento County, или военные, проживающие на момент голосования вне Сакраменто по долгу службы.

RUSSIAN OBSERVER

MAY 20, 2016

НАШЕ БУДУЩЕЕ

решается уже сегодня! В наших силах сделать Сакраменто процветающим городом для жизни!

ГОЛОСУЙ 7 ИЮНЯ!

TONY “THE TIGER” LOPEZ КАНДИДАТ В МЭРЫ САКРАМЕНТО ПРЕДВЫБОРНАЯ ПРОГРАММА: 1. 2. 3. 4.

Увеличение количества рабочих мест Улучшение бизнес-климата в регионе Развитие туризма Предоставление доступного жилья пожилым и тем лицам, у кого фиксированный доход 5. Уменьшение уровня преступности

БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ WWW.TONY2016.COM ИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: 916-836-8669 РЕКЛАМА ОПЛАЧЕНА КАНДИДАТОМ В РАМКАХ ПРЕДВЫБОРНОЙ КАМПАНИИ TONY "TIGER LOPEZ" FOR MAYOR CAMPAIGN.

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Готовы к новым приключениям Алисы в Зазеркалье? Тогда непременно отправляйтесь в кинотеатр IMAX Theater на премьеру этого волшебного фильма, которая состоится 26 мая!

лиса вновь окажется в Стране чудес. На этот раз ей предстоит отправиться в таинственный новый мир, чтобы вернуть волшебный скипетр – единственное оружие, способное помешать злому Повелителю времени

превратить Страну чудес в бесплодную и увядшую пустошь. Также, с помощью нескольких новых друзей, Алисе нужно будет раскрыть заговор, целью которого является возвращение Королевы Червей на трон.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

• Главные роли по-прежнему исполнят Миа Васиковска, Джонни Депп, Энн Хэтэуэй и Хелена Бонэм Картер. • Съемки фильма проходили с августа по октябрь 2014 года в Великобритании, на студии Shepperton Studios и в доках небольшого города Глостер. Местные рыбаки были недовольны тем, что кинематографисты занимают место в порту. • В ходе съемок использовалось четыре исторических судна: Kathleen and May, Irene, Excelsior и Earl of Pembroke. Последний, кстати, специально ради съемок был переименован в The Wonder.

RUSSIAN OBSERVER

MAY 20, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЧТО МЫ ЗНАЕМ О ДРОЖЖАХ?

(facelift) (liposuction)

Дрожжи – одни из самых древних «домашних» микроорганизмов. Археологи сделали вывод, что около 6000 лет до н.э. египтяне с удовольствием пили пиво. А дрожжевой хлеб они научились выпекать около 1200 лет до нашей эры.

(blepharoplasty) (forhead lift)

(radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

егодня в природе насчитывается около 1500 видов дрожжей. Они содержатся в листьях, в почве, на плодах различных растений, в нектаре цветов, в ягодах, проросших зернах пшеницы, солоде, кефире.

и такого уменьшения содержания витаминов не происходит. Производство пекарских дрожжей основано на размножении их в жидких питательных средах. Мелассу разбавляют водой, обрабатывают хлорной известью, подкисляДрожжи – это группа одно- ют серной кислотой. клеточных грибов, обитаюВ организме здорового чещих в полужидких и жидких, ловека, также, содержатся богатых питательными веще- некоторые виды дрожжевых ствами, субстратах. Главная грибков. Они обитают на отличительная особенность коже, в кишечнике, а также дрожжей – брожение. Микро- на слизистых оболочках внускопические грибки хорошо тренних органов. Особое знасебя чувствуют при комнат- чение для организма имеют ной температуре. В случае грибки рода кандида. Хотя в достижения окружающий слишком больших количетемпературы 60 градусов, ствах они вызывают нарудрожжи погибают. шения в работе организма и Дрожжи изучает специаль- даже приводят к развитию ная наука - зимология. Офи- некоторых заболеваний (канциально, дрожжевые грибы дидоз). были «открыты» Пастером в Наиболее популярными 1857 году. Несмотря на столь сегодня являются жидкие, огромное разнообразие висухие и просто живые пекардов дрожжей, существующих ские дрожжи. А также пивные в природе, в питании мы дрожжи, которые, в качестве чаще всего используем лишь БАДов, можно приобрести в 4 из них. Это пивные дрожжи, молочные, винные и хле- аптеке. Но не менее полезбопекарные. Пышный хлеб и ными и более натуральными выпечка, кефир, пиво, вино- являются дрожжи, содержаград – эти продукты являют- щиеся в естественном виде в ся настоящими лидерами по продуктах питания. содержанию данных типов Суточная потребность дрожжей. организма в дрожжах Знали ли Вы, что дрожжи один из самых богатых источников органического железа. Дрожжи - это великолепный источник белка и превосходный источник натуральных витаминов группы В, один из богатейших источников органического железа, минеральных веществ, микроэлементов и аминокислот. Могут снижать уровень холестерина (в сочетании с лецитином), препятствовать подагре и облегчать боль при невритах. Существуют различные источники дрожжей. Например, пивные дрожжи (получаемые из хмеля, как побочный продукт производства пива). Сыворотка, побочный продукт переработки молока и сыра (наиболее приятный на вкус и наиболее сильный вид дрожжей). Жидкие дрожжи из Швейцарии и Германии, выращенные на травах, медовом солодовом напитке и апельсинах или грейпфрутах.

Избегайте живых пекарских дрожжей!

Живые клетки дрожжей снижают содержание витаминов группы В в кишечнике и крадут все витамины у вашего организма. В пищевых дрожжах живые клетки убиты тепловой обработкой

• Авитаминозе • Слабом иммунитете • Заболеваниях органов пищеварения (язвах, колитах, гастритах)

• При невралгиях • Синдроме хронической усталости (СХУ)

• В местности с повышенным радиоактивным фоном или вредным воздействием других химических веществ.

Потребность в дрожжах снижается:

• При склонности к аллергии на дрожжесодержащие продукты

• При болезнях почек • Эндокринных заболеваниях

• При дисбактериозе и подагре

• Предрасположенности организма к молочнице и другим грибковым заболеваниям

Усваиваемость дрожжей

Дрожжи на 66% состоят из белка. По качеству содержащихся протеинов дрожжи не уступают рыбе, мясу, молоку. Хорошо усваиваются организмом, при условии отсутствия непереносимости дрожжей, а Известно, что для нортакже их умеренного испольмального функционировазования. ния кишечника, присутствие дрожжеподобных грибков Полезные свойства дрожжей является необходимостью. Калий, кальций железо, При лабораторных исследомагний, витамины группы В, ваниях медиками называется Н и Р, фолиевая кислота, белоптимальная цифра присутки и аминокислоты, лецитин, ствия этих микроорганизмов в кишечнике - 10 в 4 степени метионин - это далеко не полштук на 1 измеряемую едини- ный перечень полезных вецу (1 грамм содержимого ки- ществ, содержащихся в дрожжах. Дрожжи активизируют шечника). усвоение пищи, повышают Медики считают, что 5-7 аппетит, стимулируют обмен граммов дрожжей в день обе- веществ. Положительно влиспечивают суточную потреб- яют на всасывающую способность организма в витаминах ность кишечника. группы В и является оптиСледует учесть, что дрожмальной величиной. жи, содержащиеся в дрожжевом тесте и сдобе, погибают Потребность в в результате высокой темпедрожжах возрастает: ратурной обработки. Поэтому • При занятиях тяжелым фи- хлеб и выпечка не являются зическим и умственным продуктами, содержащими трудом живые дрожжи. • В стрессовой обстановке Взаимодействие с эссенци• При анемии альными элементами • При нарушении углеводноПолезные свойства дрожжего и витаминно-минераль- вых грибов особенно активно ного, белкового обмена в раскрываются в присутствии организме сахара и воды. Дрожжи улуч• Низкой питательной ценно- шают усваиваемость организмом многих питательных сти рациона веществ. Однако неумерен• При дерматите, фурункуле- ное потребление продуктов, зе, акне содержащих дрожжи, может привести к ухудшению усвое• При ожогах и ранах

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

MAY 20, 2016

ния кальция и некоторых ви- жания в организме дрожже- ное лицо на 15 минут, затем смывают теплой водой. Такая таминов. вых грибов. процедура подходит для суПризнаки нехватки дрожжеДрожжи для хой и нормальной кожи лица.

вых грибов в организме:

красоты и здоровья

• Проблемы с пищеварением • Слабость • Анемия • Проблемы с кожей и волоса-

Кожа, волосы, ногти буквально хорошеют на глазах при употреблении продуктов, содержащих живые дрожжи. В народной медицине существует немало методов для ми, ногтями улучшения внешнего вида и сохранения своей привлекаПризнаки избытка тельности. Дрожжевая маска дрожжей в организме: • Аллергические реакции, вы- для лица, приготовленная званные непереносимостью из пекарских дрожжей с молоком, травами или соком и дрожжей дрожжевая маска для волос – • Молочница и другие грибко- это наиболее распространенвые заболевания ные и действенные методы сохранения красоты, приме• Вздутие живота няемые как в старину, так и сегодня. Факторы, влияющие на

содержание дрожжей в организме

Основным критерием, определяющим наличие дрожжевых грибов в организме, является рацион питания человека. Оптимальное употребление дрожжесодержащих продуктов и общее состояние здоровья организма оказывают существенное влияние на необходимый баланс содер-

Питательная дрожжевая маска для лица готовится следующим способом: 20 грамм дрожжей смешиваются с 1 чайной ложкой меда, затем добавляется 1 столовая ложка пшеничной или ржаной муки. Полученная смесь разводится теплым кипяченым молоком (3-4 столовые ложки). Маску наносят на предварительно очищен-

Дрожжевая маска для жирной кожи лица готовится так: 20 граммов дрожжей разводят в кефире до получения консистенции густой сметаны. Маска наносится на лицо, а через 15 минут смывается теплой водой. Для укрепления волос половину пачки дрожжей с сахаром ставят на водяную баню. После начала брожения добавляют немного меда и горчицы. Смесь наносят на волосы, укутывают голову (полиэтиленовая пленка, затем полотенце). Смывают маску через 60 – 90 минут.

Домашние дрожжи из изюма. Берут 100-200 грамм изюма, промывают тёплой водой, помещают в бутылку с широким горлышком, заливают тёплой водой, добавляют немного сахара, завязывают сверху марлей в 4 слоя и ставят в тёплое место. На 4-5-е сутки начнётся брожение, и можно ставить тесто. Оно должно быть душистым и некислым.

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

Спасательные жилеты сохраняют жизнь! Позаботьтесь о том, чтобы ваши дети всегда надевали спасательные жилеты во время плавания. 916-734-9798

ANG Health Care, Inc.

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Медсестер RN и LVN • Бенефиты при Full time • Гибкое расписание, оплата за пробег машины и другие бенефиты.

buckleup.ucdavis.edu w w w. f a c e b o o k . c o m / b u c k l e u p 2 g r o w u p

Кандидаты должны иметь не менее года опыта работы по уходу на дому и реабилитации.

======================= Звонить Оливия или Наталия по тел. 916-990-0930

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ПОМОГИ БЛИЖНЕМУ! Многие понимают, что помогая ближнему, мы помогаем сами себе. Именно поэтому, мы всегда публикуем истории тех людей или организаций, которым нужна Ваша молитва и поддержка!

орогие читатели, представляем Вашему вниманию общественный благотворительный фонд "Детство", который несет служение в социальной сфере с 2001 года.

Наша цель - принести Евангеработы и содействие в интелие Спасения в жизни этих детей, грации в общество. сотрудников этих домов, а также, мы хотим помогать и поддержи- В-третьих, мы фокусируем наше вать этих драгоценных детей, ко- внимание на восстановление семей торые не виноваты в том, что их социальных сирот Кыргызстана. В 2001 году мы смогли открыть бросили родители, родственниЦели: Детский дом "Каракол" в городе ки, и что они остались на улице • Вернуть детей, которые живут Каракол, Кыргызстан, где с 2001 никому не нужные. на улице в биологические сегода по 2016 получили кров, те- Нужды, которые переживают эти мьи. плоту, уют, новую семью, любовь дети, сироты Детских домов: и полное обеспечение сотни • Найти новые семьи для детей детей-сирот Кыргызстана. Мы • Одежда и обувь (Весна-Лето) сирот и для социальных сирот. благодарны Богу за верных лю- • Медикаменты, Медицинские • Помочь малообеспеченным седей которые молились за наше принадлежности, Витамины мьям найти работу и дать неслужение, приезжали и служили для детей, обходимые навыки, которые детям и всем нам, помогали нам помогут, в последствии, им са• Продукты питания гуманитарной помощью, продукмим обеспечивать свои семьи. тами питания и ежемесячной фи- • Финансы для оплаты коммуДорогие читатели "Славянсконансовой поддержкой, это бланальных услуг, гословенные братья и сестры во • Кровати, Шкафы, Полки, Столы го Обозрения", если у Вас расположенo сердце, помогите нам с Христе Иисусе! и Стулья. вышеперечисленными нуждами. Факты о детских домах благотвоВо-вторых, общественный бла- Мы будем рады любой помощи и рительного фонда "Детство": готворительный фонд "Детство" поддержке! • Детский дом "Каракол" в горо- служит выпускникам детских де Каракол, в котором на дан- домов в городе Каракол и ИсС уважением и благодарностью, ный момент проживают - 30 сык-Кульской области, а также, Андрей Партнягин в городе Бишкек и Чуйской обласирот. сти. Это около сотни выпускни• Детский дом "Ирада" в городе ков детских домов Кыргызстана. Директор Общественного Благотворительного Фонда "Детство", Кыргызтан Каракол, в котором на данный момент проживают - 12 сирот.

Цели:

www.charityfundchildhood.blogspot.com

• Детский дом "Дружная семья", • Ученичество. Это подразумевасело Семеновка, где на данный момент проживают - 15 сирот.

• Сокулукский детский дом в го-

роде Сокулук, где на данный момент проживают - 90 сирот

• Детский

Реабилитационный центр для детей инвалидов "Оберег", где проживают - 40 детей инвалидов

ет еженедельные встречи, общения, изучение Библии, молитвы, с целью стать хорошим христианином и служителем церкви.

• Помощь выпускникам в получении образования, как духовного, так и профессионального.

• Помощь выпускникам в поиске

Финансовая помощь: Bank of America

Account Number: 325047737697 Andrei Partniagin Skype: andreyannasamuel телефон: +996 550 700 240 емэйл:orphanskg@gmail.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

ВСЕГО

в месяц!*

*Предложение действительно только для новых абонентов при условии оплаты сервиса на один год. В стоимость сервиса не входит оборудование, активация и доставка.

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ NAUTILUS POMPILIUS В САН-ФРАНСЦИСКО В

Музыканты приглашают на юбилейный концерт всех и каждого – верных поклонников, вечных почитателей, ценителей истинного рока, ностальгирующих по тем временам, когда пластинки писались на подпольных студиях, а Бутусов носил впечатляющую прическу и подводил глаза черными тенями. В этот вечер все смогут встретить старых друзей, окунуться в волшебный мир воспоминаний, спеть хором любимые песни,

пустить скупую слезу по первой любви и танцевать до утра!

С нетерпением ждём встречи c Вячеславом Бутусовым и группой «Ю-Питер» на гостеприимной сцене SLIMS!

OFFICE FOR RENT Arden & Howe

ОФИСЫ В РЕНТ ПО СНИЖЕННЫМ ЦЕНАМ от 150 кв. Фт. до 2000+

БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА Коммунальные услуги и интернет (WiFi) включены в рент Дополнительная скидка обратившимся до 15 июня 2016

19 июня в Сан-Франциско состоится долгожданное событие для всех тех, кто является поклонниками бесценного творчества группы Nautilus Pompilius! эту летнюю ночь произойдет настоящее чудо, и каждый сможет вспомнить свою юность, слушая бессмертные хиты легендарного коллектива. Ведь действительно, такой группы больше нет, её творчество звучит в сердцах миллионов людей нескольких поколений.

MAY 20, 2016

415-975-1207 Ксения (Русский) 415-279-1323 Rachael (English)

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ

Сергея Малько

Дата: 12 июня 2016 Место: SLIM’S Адрес: 333 11th St, San Francisco, California 94103 Запуск в зал: 7 PM Начало: 8 PM Билеты: zzgor.tix.com

Проводит набор в класс по программе СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ Занятия по Пятницам - 6:00 PM по адресу: 2927 Fulton Ave, CA 95821 Для информации: (916) 606-9959 I (916) 342-6294 www.MalkoDance.com

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н КУС

Способ приготовления:

а к с у к За

КЛУБНИЧНЫЙ ПИРОГ

1. Разотрите сливочное масло, сахар, муку и распределите по дну огнеупорной формы с помощью пальцев. Выпекайте при температуре 190 С градусов в течение 10-15 минут до румяных краев. Достать из духовки, охладить до комнатной температуры. 2. Доведите воду, сахар, кукурузный крахмал до кипения, помешивайте до загустения, снять с огня. Добавить клубничное желе и перемешать до полного растворения. Охладить до комнатной температуры и добавить клубнику. 3. Перелить начинку на готовую основу. Поставить в холодильник до полного застывания.Подавать со взбитыми сливками.

Клубника является «звездой» весенне-летней выпечки. Начинка с использованием этой ягоды обладает великолепным вкусом и ароматом, и обязательно придётся по вкусу взрослым и детям. Предлагаем Вашему вниманию невероятно вкусный и сочный пирог, с шикарной начинкой и совсем небольшим количеством теста!

Приятного аппетита!

Ингредиенты: Основа: • 110 г сливочного размягченного масла • 3 столовые ложки сахара • 150 г муки

Начинка: • 500 мл мл воды • 350 г сахара • 6 ст.л. кукурузного крахмала • 170 г клубничного желе • около 2 килограмм помытой и очищенной клубники

ПОМОЩЬ ОПЫТНОГО РИЭЛТОРА

и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с ризы п т свидетельствуют о Мне. уча , пол

(От Иоанна 5:39)

ерв

веты

ьны авил

ие п

ЛИЙ

АТО

КУ БРИ

АН ДЕТ

ВЕ

РУ

155

Каким двум совершенно противоположным вещам удивился в разное время Иисус?

153

(Мф. 8:10), (Мр. 6:6)

154

(Мф. 17:24-27)

В каком случае Соломон дает предпочтение собаке перед львом? (Ек. 9:4)

152 151

Кто заплатил дань из живого кошелька?

Где в Священном Писании написано, что среди народа Божьего не должно быть бедных? (Вт. 15:11)

Какими словами заканчиваются все послания Апостола Павла?

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 160. Какое самое большое письмо в Библии? Ответ: Письмо, упоминаемое в Зах 5:2, длиною в 20 локтей и шириною в 10 локтей. 159. В 2 Пет. 3:10 написано: "придет же день Господень, как тать ночью". Что означает слово "тать"? Ответ: вор 158. Какие два предмета согласно Священному Писанию вредны для глаз? Ответ: Дым и вино (Пр. 10:26, 23:29-30) 157. Какой пир продолжался почти полгода? Ответ: пир Артаксеркса (Есф. 1:3-4) 156. Какой город два раза не посетил Апостол Павел, т.к. ему воспрепятствовал сатана? Ответ: Фессалоники (1 Фес. 2:18)

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Lic.#01873492

лов

че ые 5

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Работаю с программами для покупателей, подскажу где взять дополнительные деньги на переезд для продавцов, и многое другое...

е от

лавш

рис ек, п

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в

Дома • Дуплексы • Участки

9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, CA 95624 www.MyHomeSacramento.org Email: HouseSacramento@gmail.com

Ольга Бенякофф Риэлтор 916-296-2809 Core Group RE

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

АРЕНДА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

УСЛУГИ

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров (156) Altamedix ADHC ищет медицинского со(SI) Срочно сдаётся в рент однокомВлад (916) 677-9756 циального работника / Medical Social Worker. натная квартира! Studio for Rent in Требуется степень магистра / Master's Degree (158) Приглашаем детей любого возDowntown (13th & E Street). Start from в области социальной работы в аккредито- раста в детский садик Надежда. $499. Call: 916-494-9437 Singh Всегда домашнее питание, игрушки для ванном университете. Степень бакалавра (SI) Срочно сдаётся в рент дом в всех возрастов, рисуем, лепим, конв области социальной работы из аккредицентре Сакраменто! струируем. Садик расположен в районе тованного университета даёт Вам право на 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in работу в качестве помощника медицинско- Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Historical Downtown (13th & E Street). го социального работника / Assistant Medical Tel. 916-369-8960 Start from $1,099. Social Worker. Пожалуйста, присылайте ваши (155) Предоставляем письменный перевод Call: 916-494-9437 Singh резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или документов с и на более, чем 70 языков звоните директору программы по телефону: мира! Нашими профильными тематиками РАБОТА 916-648-3999 письменного перевода являются: письПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ менный, технический перевод, перевод (153) Страховое агентство Cal-West юридических документов, перевод эконоInsurance приглашает на работу актив- мических текстов, медицинский перевод. (153) LOOKING FOR EXPERIENCED ного человека по работе с клиентами. Все переводы осуществляются носителями TRUCK DRIVERS!!! Оплата почасовая. Требования: языка. Подробная информация по телеWe are looking for Class A drivers to fill local фону: 916-832-6147 или пишите на емэйл: positions. Must have 1-year minimum verifiable - Знание английского языка - Знание компьютера yourbest.translation@gmail.com driving experience. Call (916) 472-0550 Мы находимся в West Sacramento. (154) Ремонт одежды: мужской, (156) Altamedix ADHC нанимает водителей Свое резюме присылайте на email: женской, детской. Подгонка одежды: автобусов. Требования: CDL класс А или В с calwest@integra.net удлинить, укоротить, ушить, расширить Passenger Endorsement. Стаж вождения не изделие, заменить молнию, ремонт менее трёх лет, предпочтительнее вождение (156) Центр Альтамедикс нанимает на одежды из кожи, замши, меха, искупассажирского фургона или автобуса. Пожа- работу медсестер (RN, LVN) на полный ственных материалов. Тел. 314-578-4817 луйста, присылайте ваши резюме на емэйл: и неполный рабочий день. Необходима Адрес: 2919 Fulton Ave, Sacramento, CA altamedix@gmail.com или звоните директору Калифорнийская лицензия. Присылайте программы по телефону: 916-648-3999 свои резюме на емэйл: altamedix@gmail. (160) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. com или звоните по тел.: 916-648-3999 (155) Требуется на работу автомехаДомашняя еда и обстановка. Занятия ник, знающий импортные и местные по возрастам. Выезды в парк, библиРАБОТА отеку и зоопарк, Уютное помещение и машины, на полную занятость. ИЩУ РАБОТУ двор. Возможно 24 часовое обслужиЗвонить 916-481-2312 Auto Heaven вание и гибкий график. (157) Ищу работу по уходу. Высшее Тамара 916-764-0544 (155) Приглашаются на работу владельцы педагогическое образование, диплом траков и водители с категорией А на медсестры,есть опыт работы с детьми, (160) Предлагаю услуги швеи. новые траки. Опыт работы минимум 2 имеются рекомендации. Звоните по тел. Надо подшить, перешить - звоните. года. Хорошая и своевременная зарплата. 415-299-5457 916-764-0544 Телефон 916-873-5113

УСЛУГИ

(155) Предлагаем windows and patio doors. Любой формы, размеров, и стеклопакетов. Хорошее качество и доступные цены. Производим установку. (916) 813-0386 Юрий (154) Педагог с высшим образованием и многолетним стажем преподавания даёт уроки музыки по классу кларнета и саксофона. Ремонт кларнета и саксофона. Настройка Фортепиано. Обращаться по телефону 916-300-2514

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

ТРЕБУЮТСЯ Ищу активных и предприимчивых людей, которые заинтересованы в совместном сотрудничестве в успешном бизнесе. Тел. 916-628-2909, 916-955-9052 Звонить в любое время

РАБОТА

НУЖЕН ОФИСНЫЙ РАБОТНИК

Знание Английского языка обязательно Опыт работы на компьютере Все бенефиты при полном рабочем дне

Звонить Наталье или Оливии 916-990-0930

RUSSIAN OBSERVER

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Если девушка вышла замуж за инженера, то фильмы «Армагеддон» и «Гравитация» становятся семейными комедиями. *** Объявление: Чернобыльский конезавод реализует пегасов, единорогов и кентавров. Оптовым покупателям скидки. *** Первые пять моих дней отцовства были сказочные: поздравления, празднование. А потом жену выписали из роддома... *** - Фима, как только увижу тебя, так сразу вспоминаю Яшу Рабиновича! - Но ведь я на него совсем не похож! - Это верно, но он тоже должен мне полторы штуки баксов. *** Бывало, придёшь к хорошим отзывчивым соседям, займёшь у них тысячи три долларов, а отдавать приходится злобным и бесчеловечным соседям... *** Утро начинается не с кофе. Утро начинается с мысли: Нужно было лечь пораньше. *** Интересно, что и брюнетку, крашенную в блондинку, и блондинку, крашенную в брюнетку, называют одинаково: крашеной блондинкой.

В дешёвых учебниках по математическому анализу вместо натуральных логарифмов используются логарифмы, идентичные натуральным. *** Наташа после недельной диеты сбросила... Весы с пятого этажа. *** - Я восхищен вашими чувствами! Вы уже 20 лет женаты, и до сих пор на прогулке держитесь за руки. - Если я её отпущу, то она отойдет и обязательно что-нибудь прикупит! *** Моя суббота проходила очень хорошо, пока я не понял, что это воскресенье. *** Чтобы показать, кто в доме хозяин, Иван три часа тыкал кота носом в документы на квартиру. *** Если спящего гепарда пнуть хорошенько под зад, то он может развить вашу скорость до 60 км/час! *** Когда Никулину рассказывали бородатый анекдот, он грустным взглядом смотрел на рассказчика. А когда тот спрашивал: - Вы этот анекдот уже слышали? Никулин говорил: - От вас еще нет...

- Вовочка, как ваша новая учительница? - Отлично! Болеет уже третий раз за месяц! - Изя, возьми с собой ребенка на футбол! - Зачем? Он еще маленький. - Ну а шо таки он орет просто так! *** Семейное положение: мама в меня верит. *** - Хочешь анекдот про психологов? - Да. - А почему? Расскажите.... *** Собрания анонимных трудоголиков никто не посещает. Все усердно трудятся. *** До сих пор не могу понять, как обезболивающая таблетка понимает, где у меня болит? *** Совет диетолога: Никогда не ешь на голодный желудок... *** Хороший боксерский поединок - это когда боксеров после боя отличить соперников можно только по трусам. *** - Фима, помнишь, ты мне одолжил 100 баксов, и я тебе их не вернул? - Конечно, помню. - Можно ещё раз у тебя занять таки?

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

"Дырявый" газ

Повелитель стада

Зимний ветер

След от плашки

Конкурс

Мясная порода кур

Вид гравюры

Ловкий цирковой номер

Повод для суда

Горная антилопа

Фасон пальто

Носатая обезьяна

Прием в вязании

Помещение в гостинице

Документ на обыск

Мадьяр

Африканская страна

Двойник минуса

Шахматная ничья

Восточный извозчик

Вид табака

Деловой посредник

Иллюзионист

Великий тенор

Праздничный наряд Государственный "общак"

Любовь Тиля

"Ворота" в улье

Псевдоним

Толстый друг Маугли

Сияние славы

Сапог на меху

Посев кида нием семян

Б Т У Х О Д Т

Ч Е Р Е П

Л Ь Ф М И А Р А В Р Й А Л Л А Х У Н И С П У Р Р И Я Ю Т А П А И К З А К О Н А Т О К Р О П У Л И Н Ф А С В К Л С С А О Е Н Р С А Д К С Т Е Т

К С А Д В Ы Т Ы К И Ю Н П Ь Ь Е Й С А Д Е П К О

Русский крейсер

Дымовая ...

Алла для Фили

Взгляд Куполовидный холм

Норная собака Итальянское просо

Огородный "отпрыск"

Деревянная бочка для теста

Корм для скота

Сленг

Кочан капусты

Удобный случай

Авиаколеса Густой Подпись хвойный Штирлица лес

Остролист

Ворс

Кожистая черепаха

Что точат болтуны?

Последняя трапеза Крыша над головой

Гвинейская валюта

Перевал на Кавказе

Лесной бык

Спор, ссора

Ответы последнего выпуска #152

Р А О У Н И Д Ш А Е Р Е Р И Х О Р Р Ы Е Г Е Б И

Ш Е О А Б У Р А Р И А К О С Т В О М А В А Ы Т С К А Ч О Л О А Т А Й Г У И У К Т О Р Л Е А И О З М Т К А И К Л А Д А Г Ж О У И Е Н У К К А Р О Т И

Бильярдный стукач

Упаковка для личинки

Марка автобусов

Оленевод

Солнечная "рука" Лодка эскимоса

Кинчев

Единица времени

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

MAY 20, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

MAY 20, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Receive 15 NX Available on new Available20 onTnew Available on new 00XH Receive /3N Year-End 2016 Lexus IS350 Sedans 15350 20200ES 0 5 2016 Lexus 2016 Lexus GS 200t C3H A2N0D0TR/3K00NO0W Year-End 35 % STDORCC.9% .9% .9% .9% .9% .9% .9% INAor... N or... or... or... NOW APR* APR** APR* APR** APR* APR* APR** TOCK APR** S N I SAVINGS Financing Financing Financing $ Financing Financing Financing Financing Financing $ For 60 Months! For 72 Months! For 60 Months! 2For,729Months! ,For9729Months! 99 For 60 Months! For 72 Months! For 60 Months!$OU1T OF 9 $TAND OF PO AND $2000 AND $1000 AND $1350 OU $500 AND $2300 AND $500 AND $4650 AND $2450 CK POCK ET 2 , 1 ET 9 , 9 9 9 9 9 $ Lease Cash! APR Cash! Lease Cash! OU APR Cash! Lease Cash! APR Cash! Lease Cash!OU Cash! $T OFAPR T OF PO CK PO 1 ET CK , 3 ET $ 965 $ 55 1,965 355 NEW 2016 LEXUS CT 200h $ NEW 2016 LEXUS NX 200t NEW 2016 LEXUS IS 200t $ Available on new 2016 Lexus CT200h

SAVINGS 0 0 0

*$16.67 per mo per $1000 financed. **$14.27 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new 2016 Lexus CT200h. Must finance through LFS to qualify.

1 0 1 0 1

*$17.05 per mo per $1000 financed. **$14.71 per mo per $1000 financed. Must finance through LFS to qualify.

1999 $ 1500

LEXUS LEAS SUBVENTION E SH LEXUS LECA AS SUBVENTION E CASH

• Gasoline (City/Highway/Average): 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels Out Of Pocket ! • LED Daytime Running Lights • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors Gasoline 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels with•turn signal(City/Highway/Average): indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding Sunshade • LED Trim Daytime Running LightsMulti-Adjustable • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors • NuLuxe Interior • 10-way Power Drive Seat • SmartAccess with turn signal indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin AntennaSunshade Lex us Lea se Power Drive Seat • SmartAccess • NuLuxe Trim Interior • 10-way Multi-Adjustable Subvention Cash with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin Antenna

*$17.05 per mo per $1000 financed. **$14.71 per mo per $1000 financed. . Must finance through LFS to qualify.

*$17.05 per mo per $1000 financed. **$14.71 per mo per $1000 financed. Must finance through LFS to qualify.

LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH

3698

2399 $ 1657

• Backup Camera • Power Out Of Pocket!Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Net & Wheel Locks • 2.5-liter V6- 24 valve with 204 Horsepower • Steering Wheel Mounted • Backup Camera • Power Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Headlamps Net & Wheel(HID) Paddle Shifters • 17” Aluminum Wheels • High Intensity Discharge LocksChrome • 2.5-liter V6- 24• SmartAccess valve with 204with Horsepower • Steering Wheel• Mounted Of Pocket! • Dual Exhaust Push-Button Start/Stop Lexus Out Enform Paddle Shifters • 17” Aluminum Wheels • High Intensity Discharge Headlamps (HID) Safety ConnectLex (1-year trial subscription included). us Lea • Dual Chrome Exhaustse• SmartAccess with Push-Button Start/Stop • Lexus Enform Sub (1-year tion Cas h subscription included). Safety Connectven trial

NEW 2015 LEXUS CTFree200h First Payment Included New 2015 Lexus IS 250 New 2015 Lexus NEW 2015 LEXUSPer CT 200h Equipment includes 2.0 liter twin-scroll Turbocharged inline 4-cylinder, Variable Equipment includes PremiumIS Package:250 18” Wheels w/ All-Season Tires Month Lease For Valve Timing Intelligent-Wide (VVT-iW) 8-speed Auto Transmission w/Electroni(225/60R18), Heated VentilatedPer FrontMonth Seats, Premium LED Daytime Running

199 199 299 $ $ Only

Equipment includes 17” Allowy Wheels, 42 Avg MPG, Three-Spoke Leather Lease For Trimmed Steering Wheel with Audio Controls and Cruise Control. 10-Way MultiAdjustable Power Driver Seat Including Power Lumbar Support, Lumbar Support, Lease For Only SmartAccess with Push Button Start/Stop Automatic Dual-Zone Climate Control.

329 329 329

$ $

Я говорю немного по-русски

callyPer Controlled Transmission w/intelligence (ECT-I) 241 Horsepower. Tilt/Slide Lights, Power Tilt & Slide Moonroof, Memory: Month Per Month Lease Plus Tax Plus TaxPower Tilt/Telescopic Steering ColOnly For Moonroof. umn, Power 10-Way Driver Seat including Lumbar Support. Trunk Mat, Cargo Net. Plus Tax Plus Tax Only 24 month closed-end lease with the purchase option based on 7,500 miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. 48 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25cents per mile penalty. Complimentary first

329

Lease For 24 month Per Month Lease For Complimentary first payment included in price. MSRP $33,319. $4,964 total due leaseyear. inception ($2,999 Customer cashper+ $1,965 Lexus closed-end lease with the purchase option based on 7,500 milesat per No security deposit, .25 cents mile penalty. lease subvention cash) first on approved within 720+ Lease offers fees($2,999 included in price. cash One +at$1,965 this term. Only Plus Taxend OnlyCustomer Complimentary payment credit included price. FICO MSRPscore. $33,319. $4,964 total12-15-14. due at leaseDealers inception Lexus

1at this offer

STK/ID 114830-210158. lease subvention cash) on approved credit with 720+ FICO #score. Lease offers end 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term.

1at this offer

114830-210158. 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. NoSTK/ID security#deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $32,190. $3,499 total due at lease inception ($1,999 customer cash + $1,500 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 116876-264143

NEW 2016 LEXUS ES 350

2999 $ 2300 $

Out Of Pocket!

Per Month payment included in price. $2,354based totalondue10KatLease leaseper inception + $355 Lexuspenalty. lease subvention cash) onMonth For Per 48 month closed-end leaseMSRP with $38,080. purchase option miles year. No($1,999 securitycustomer deposit, cash .25cents per mile Complimentary first approved creditincluded with 720in +Plus FICOMSRP credit score. Lease offertotal endsdue 12-15-14. Dealers included in price.cashOne+ $355 at thisLexus term,lease STK/ID# 114993-054972. Tax$38,080. payment price. $2,354 at lease inceptionfees ($1,999 customer subvention cash)Plus on Tax Only approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114993-054972.

1at this offer $ $

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $38,949. $4056 total due at lease inception ($2399 customer cash + $1657 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# R33944-002569.

11,999 ,999 NEW 2016 LEXUS GS 200t 1 , $ 4 5 LE1 XUS,LE 4AS53 SUBVENTION E 3 CASH $ $

OUT OF POCK ET $ OUT OF POCKET LEXUS LEASE SUBV

ENTION CASH Out Of Pocket! Lex us Lea se • Premium Package Includes: Leather Trim Interior • One-Touch Open/Close Moonroof • Subven Cash •• Driver’s • PremiumElectrochromic Package Includes: Leather Trimtion Interior One-Touch Open/Close Moonroof• • Power-folding Heated Outside Mirrors Seat/Steering/Mirror

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $40,273. $3698 total due at lease inception ($3698 customer cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117335-036737.

1 99 1,,9 99 9 NEW 2016 LEXUS RX$2 350,20 $0 2XU,S2LE0 LE AS SUBVENTION E0 CASH

3599

OUT OF POCK ET $OUT OF POCKET

3399 $ 4650 $

Out Of Pocket!

LEXUS LEASE SUBVENTION Out Of Pocket! CASH

us Lease • NavigationLex screen & Lexus Enform with Destination Assist & Subw/12.3-inch ven tion Cash NavTraffic/NavWeather • Navigation screen & Lexus Enform(1-yr with subscription Destination Assist • w/12.3-inch SiriusXM, incl.) •& eDestination • SiriusXM, NavTraffic/NavWeather (1-yr subscription incl.) • Power-folding Electrochromic Outside Mirrors • Driver’s eDestination Heated and Ventilated Front SeatsHeated • Intuitive Parking Assist • WoodSeat/Steering/Mirror & Leather Trimmed • 18” split-5-spoke Alloy Wheels with Superchrome Finish • 10-way Adjustable Equipment Steering includes Independent Strut-Type Suspension with Gas •Pressurized Equipment 3.5 Liter 295HP Four Cam• 24-Valve V6 Adjustable Engine with Variable Valve Equipment includes Navigation w/12.3” screen. F FWsplit-5-spoke 18” 5-Spoke AlloyAlloy Heated and MacPherson Ventilated Front Seats •Camera Intuitive Parking • Front Wood & Leather Trimmed 18” Wheels with includes Superchrome Finish 10-way Wheel & Shift Knob • Backup 10-WayAssist Power Seats •Wheels Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch Open/Close Power Front Seats Shock Absorbers Front andWheel Rear Stabilizer BarsKnob 17” Aluminum AlloyCamera Split 10-Spoke (VVT-iW) Automatic Transmission Drive Mode Select Full Time Active Torque Summer Tires.Seats Illuminated Door Sills. Rear Lip Spoiler. 10 Airbags. DynamSteering & Shift • Backup • 10-Waywith Power Front • Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch Open/Close Power Front Seats Smart Access Keyless entryTiming with Push8-Speed Button Start/Stop. Wheels Dual Fr Airbags, Dual Fr Knee Airbags. Vehicle Stability Control (VSC) with TRAC Control All-Wheel Drive 18” Aluminum Alloy Wheels Tire-Specific Pressure Monitoring Sysics Integrated Management (VDIM) w/VehicleSmart Stability Control (VSC), & Traction Access Keyless entry with 4-Wheel Anti-Lock Braking System (ABS) with Electronic Brakeforce Distribution (EBD), tem, 10Push Airbags.Button Touch Free Start/Stop. Power Rear Door. Cargo Net & Mat. Heated Front Seats. Control (TRAC). Power Tilt/Slide Moonroof. One-Touch Open/Close Pwr Tilt-and-Slide Moonroof Lexus Premium Audio System.

Free First Payment Included

NEW 2015 LEXUS RX350 NEW 2015 LEXUS RX350 $ Lease For Lease For Per Month For $ PerLease Month Only

$$ 329 419

399

419

Lease For Only Only offer 1at this

Plus Tax

NEW 2014 LEXUS GS 350 NEW 2014 LEXUS GS 350 Per Month $ Per Month Lease For

Lease For Lease For PerOnly Month Plus Tax Plus Tax Only Plus Tax 1at this offer Only

429 459

$ $

459 Only

Per Month Per Month Plus Tax Plus Tax 1at this offer

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

Plus Tax

36 month closed-end leaseclosed-end with purchase on 10K peronyear. security deposit, centsdeposit, .25 36 closed-end with purchasefirst option based on 10K36miles year. No security deposit, .25 cents with purchase option miles per year.$51,902. No security deposit, .25 cents 48 month leaseoption with based purchase optionmiles based 10KNomiles per year. No .25 security centsmonth per mile penalty.lease Complimentary monthperclosed-end lease with purchase option based on 36 10Kmonth milesclosed-end per year. Nolease security deposit, .25 centsbased per on mile10Kpenalty. MSPR $4,199 per mile penalty.payment MSRP48$38,940. total due$45,625. at lease inception ($2999 cashper + $2300 mile MSRP $50,010. $8,049 ($3399 customer cash + $4650 Lexus mile penalty. MSRP $3599 totalcents duecredit at lease inception ($3399 customer cash) on approved month closed-end lease with purchase option based onlease 10K miles year. NoLexus security deposit, .25$1,453 centspenalty. per milelease penalty. Complimentary firstdue at lease inception 36due month closed-end lease with purchase option based onper10K miles per year. No $45,189. securityCASH) deposit, .25 per mile $51,902. $4,199 included in$5299 price. MSPR $3,452 total due atcustomer inception ($1,999 cashper +Subvention Lexus subvention cash)withontotal at lease inception ($1,999 customer + $2,200 LEXUS LEASE on approved withpenalty. 720 + MSPR FICO credit score. Lease Subvention Cash) on approved credit within720+ FICO credit score.$3,452 Lease offer endsat5-31-16. Dealer feescustomer Cash) on lease approved credit 720+ FICO credit total score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer fees cash credit withSUBVENTION 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5-31-16. Dealer feesscore. included in price. payment included price. MSPR $45,625. total due lease inception ($1,999 customer cash + $1,453 Lexus subvention cash) on total due at lease inception ($1,999 customer cash + $2,200 LEXUS LEASE SUBVENTION CASH) on approved credit with 720 + FICO credit Lease approved credit with 720in+ price. FICO credit score.116960-006166. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295 offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. included STK/VIN# included in price. STK/VIN# 116754-000158. STK/VIN# 117392-024706.

approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295

offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. .

www.LexusofSacramento.com www.LexusofSacramento.com

The Galt District Chamber of Commerce Presents The 21st Annual

2600 2600Fulton FultonAve Ave

Strawberry Festival

888-677-6199 888-677-6199

May 21-22

SATURDAY 5K Run / Walk for the

CLASSIC CAR SHOW

HAWKS

Check-in 7 am Race 8 am

10am - 3pm

BOAT SHOW

STAGE EVENTS

AJ Dance Studio Working Class Band

SUNDAY

Miss & Mr. Strawberry Festival Royalty Pageant 10am - 1:30pm Sponsored by Chavez Heating & Air, Inc.

FESTIVAL GATES OPEN at 10 AM

SATURDAY & SUNDAY Dancing Horses 11am & 1pm

Featuring SOUL SHAKERS LIBERTY JUNCTION

CLASSIC AMUSEMENTS offers fun for the entire family! Saturday 10am - 11pm Sunday 10am - 8pm

The Strawberry Store More Strawberry Merchandise Than You Can Imagine!

ELK GROVE AUTO MALL PRESENTS RED HOT CAR LANE

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN