Russian Observer Newspaper #157 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 ИЮЛЬ 15, 2016 | No. 157

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

В МИРЕ ФИНАНСОВ

НА ЗАМЕТКУ

ФИНАНСОВЫЕ ПИРАМИДЫ КАК НЕ СТАТЬ ЖЕРТВОЙ?

КАК ПЕРЕСТАТЬ БЫТЬ "МАМОЧКОЙ" ДЛЯ МУЖА.

стр. 8

стр. 10-11

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ВОПРОС-ОТВЕТ

ПРИВИВКИ: ДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ ОТКАЗАТЬСЯ

ЖИЗНЬ БЕЗ ПРИКРАС, ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОЙ СЕМЬИ. стр. 6

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

Мы не зря выбрали такой провокационный заголовок, в котором поставить запятую в нужном месте сможете только вы сами, основываясь на внутренних убеждениях и жизненном опыте. Кто-то считает, что вакцинация – это зло и дети будут намного здоровее без прививок, другие же убеждены, что вакцинировать детей необходимо в обязательном порядке, иначе мы рискуем их здоровьем.

И МУЖЧИНЫ - ЭГОИСТЫ, А ЖЕНЩИНЫ БОЛТЛИВЫ. ПРАВДА ИЛИ МИФ?

стр. 21

КАК ОТНОСИТЬСЯ ВЕРУЮЩИМ К ТЕРАКТУ В ОРЛАНДО?

скать правду в этом вопросе не так легко, да и тема настолько щепетильная, что без эмоций тяжело рассуждать о вакцинации и её последствиях. Ни для кого не секрет, что Калифорния стала

• Лечение • Протезирование • Операции • Все в одном офисе

третьим штатом в США, в котором родители больше не имеют права отказаться от прививок по религиозным или личным убеждениям. Законопроект о принудительной вакцинации был подписан губер-

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341 Sunrise Blvd, Fair Oaks, CA 95628

натором Калифорнии – Джерри Брауном, а катализатором этого решения стало происшествие в Диснейлэнде (Анахэшшшwйм, Калифорния), когда возникла эпидемия кори, связанная, по словам медиков, с тем, что в

стр. 14

ЗДОРОВЬЕ

НЕИЗВЕСТНЫЙ РАК ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

стр. 4-5

стр. 24-25

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!! НЕ ПРОПУСТИТЕ

РАСПРОДАЖА ДЛИТЬСЯ ВСЕГО 10 ДНЕЙ! Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

НЕВЕРОЯТНЫЕ

СКИДКИ ОТ 40-60% OFF

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

5PC. PUB SET

Includes table & 4 barstools

2PC. LIVING ROOM SET Includes sofa & loveseat

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirror & nightstand

$1065

$595

$1520

$395

$799

$595

$495

$545 5PC. PUB SET

Includes table & 4 barstools

5PC. LIVING ROOM SET Includes sofa & loveseat

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirror & nightstand

$915

$795

$1875

$795

$1325

СКИДКИ ДО 50% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

7PC. DINING SET

Includes table & 6 side chairs

4PC. SECTIONAL

Includes laf loveseat, armless chair, corner & raf loeseat

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirror & nightstand

$1195

$895

$1595

$1195

$1995

$245

5PC. DINETTE SET

$600

6PC. SECTIONAL

$1495

Includes table & 4 side chairs

Includes 2 armless chairs, console, wedge & raf rec. loveseat

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirror & nightstand

$3065

$1495

$2495

на самый широкий выбор ковров в городе! 3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ВЕСЕЛЬЕ В САМОМ РАЗГАРЕ!

Этого мероприятия ждут все в Калифорнии и каждый год оно становится все масштабнее, интереснее и популярнее!

Рик Пикеринг, директор ежегодной ярмарки California State Fair и Сергей Иванников, президент медиа-холдинга Russian American Media

ак Вы уже, наверняка, догадались, речь пойдёт об ежегодной Калифорнийской Ярмарке - California State Fair, на которой собирается огромное количество жителей Сакраменто и его округов для того, чтобы окунуться в невероятную атмосферу праздника и изобилия развлечений!

ров, музыкантов, акробатов, а также, мини-зоопарк, лошадиные бега, настоящую испанскую корриду, мото и авто-шоу! Всего и не перечислишь, поэтому скучать уж точно не придётся! «А аттракционы будут?» – спросите Вы. Конечно! Вы и Ваши детишки с энтузиазмом будут осваивать новые развлечения В этом году Ярмарка старто- и получать массу удовольствия вала 8 июля и продлится она от катания на самых разных до 24 числа! Место проведе- аттракционах! ния осталось прежним – Особое внимание заслужиCal Expo, 1600 Exposition Blvd, вает еда. На California State Fair Sacramento, CA 95815. царит настоящий праздник Итак, а теперь по порядку. живота! Умопомрачительная Начнем с того, что если вы ни еда, при виде которой мгноразу не были на празднике State венно забываешь и про диеты, Fair, обязательно запланируй- и про лишние калории. Каждого те его посещение. Вас ждет гостя впечатлит богатейший целый ряд развлекательно-у- ассортимент мороженного, веселительных мероприятий. десертов, изысканных закусок, Шоу-программа не прерывает- вкуснейшего мяса, пиццы, ся в течении всего дня, а это картофеля и многого другого! значит, что в любое время Вы Финальным аккордом для сможете лицезреть самые яркие выступления различных танцо- вас, дорогие читатели, после

посещения всех аттракционов, шоу и пиршеств, может стать шоппинг, который несколько отличен от того, что мы привыкли подразумевать под этим словом. Любители покупок придут в восторг от колоссального перечня товаров, которые можно будет приобрести на California State Fair. Найти можно будет все: начиная от супер-навороченных гаджетов, предметов интерьера, кухонных и массажных приборов, выгодных скидочных предложений от ведущих спортклубов, и заканчивая машинами, эксклюзивными кремами, одеждой и изысканными украшениями. Успейте приобрести билеты и посетить самую жаркую, причём как в прямом, так и в переносном смысле слова, ярмарку года! Более подробная информация и билеты на сайте: www.castatefair.org

JULY 15, 2016

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ California State Fair

15-24 Июля

Cal Expo 1600 Exposition Blvd. Sacramento, CA 95815 Подробная информация на вебсайте: www.castatefair.org Стр. 32

Охотники за привидениями Ghostbusters

15-22 Июля

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Женский турнир по теннису

17-24 Июля

Gold River Racquet Club 2201 Gold Rush Drive, Gold River, CA 95670 Билеты и дополнительная информация на сайте: www.goldriverchallenger.com Стр. 15

Треннинг "Интенсив" от команды Бизнес Молодость

23-24 Июля

Регистрация и дополнительная информация на сайте: www.bmusa.bz Стр. 16

Фестиваль Fort Ross

30 Июля

От всего коллектива Медиа Холдинга Russian Ameircan Media, а также читателей газеты Славянское Обозрение поздравляем нашего дорого, горячо-любимого, и талантливого редактора Ольгу Гаричкину с пополнением в семье! Желаем здоровья малышу и много радостных улыбок молодым родителям! Коллектив Russian American Media

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

Международная школа прославления «Alive»

1-6

Августа Подробная информация на вебсайте: www.AliveWorshipSchool.org или по тел: 253-642-6147

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

С 10 утра до 6:30 вечера $20 с машины Подробная информация и билеты на сайте: www.fortross.org

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Цирковое Представление Ringling Bros.

15-18 Сентября

Sacramento Sleep Train Arena Билеты можно приобрести в кассе или на сайте www.ticketmaster.com

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

ПРИВИВКИ: ДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ ОТКАЗАТЬСЯ регионе был большой процент непривитых детей. В некоторых школах этот показатель достигал 50%, тогда как для успешной борьбы с инфекцией необходимо 92-94%.

После вступления законопроекта в силу, мы получили большое количество просьб от наших читателей, в которых они задавали целый ряд волнующих вопросов и просили ответить на них представителей госструктур и врачей. Именно поэтому, мы привлекли к беседе сенатора Ричарда Пэна, который помимо занимаемого поста, имеет медицинское образование и является педиатром, и Сергея Шкуркина – главу благотворительной организации Shores of Hope, занимающейся образованием и помощью нашей общине в различных социальных аспектах жизни. Мы задали нашим гостям самые острые и волнующие вопросы, дабы максимально осветить те темы, которые волнуют нашу общину. Сенатор Пэн, мой первый вопрос к Вам. Это наиболее часто задаваемый и присылаемый в нашу редакцию вопрос и звучит он так: “Есть ли связь между аутизмом и вакцинацией”?

Вы правы, Ольга, этот вопрос очень часто задается и муссируется как в СМИ, так и среди родителей, которые выступают против вакцинации. О взаимосвязи аутизма и вакцинации заговорили еще в 1998 году, после того, как в журнале The Lancet была опубликована статья доктора Эндрю Уэйкфилда, в которой он рассказывал о связи аутизма, вызванного, по его мнению, прививкой MMR (прививка от кори, паротита и краснухи – прим.редактора). Эта статья стала причиной мирового переполоха среди роди-

телей и главным доказательством в руках противников вакцинации. Но, уже в 2004 году, авторитетный медицинский журнал отказался от публикации и на это было несколько причин. Во-первых, приведенные данные были необъективны и включали в себя результаты исследования всего лишь 12 детей, причем, как выяснилось в итоге, только у одного ребенка наблюдался регрессирующий аутизм! У 3 детей аутизма не было вовсе; у 5 детей отмечены проблемы со здоровьем, которые были зарегистрированы в истории болезни ранее, еще до введения им вакцины MMR, a утверждения о том, что симптомы появились спустя несколько дней после прививки, были ложными, и в некоторых случаях, до возникновения первых проявлений, прошло несколько месяцев. Во-вторых, данное исследование было проведено и профинансировано, как часть спланированного судебного процесса против компании-производителя вакцины, с требованием вознаграждения, в размере 750,000 долларов. Более того, выдвинутая британским исследователем “прививочная” гипотеза происхождения аутизма была многократно опровергнута научным сообществом. В частности, несколько масштабных статистических исследований показали, что аутизм с одинаковой частотой выявляется как у получавших прививки, так и у не проходивших вакцинации детей. Так что есть целый ряд весомых аргументов и доказательств того, что не обнаружена какая-либо связь между прививками и аутизмом! Спасибо за столь развернутый ответ. А что Вы скажете о таких компонентах вакцин, как тимеросал (ртутно-содержащийся консервант в вакцинах) и алюминий. Дан-

ные вещества известны сво- что алюминий провоцирует ей нейротоксичностью, тог- аутизм или токсические порада почему они включены в жения мозга. прививки? Одним из частых симптоНачнем с того, что включение мов, на которые жалуются таких консервантов, как тиме- мамочки после прививок – это росал и алюминий позволяют фебрильные судороги (febrile сдержать в вакцине рост воз- seizures). Есть ли связь межбудителя, тем самым позволяя ду ними и вакцинацией? сделать вакцины безопаснее, Да, многие считают, что а также, комбинированными. прививки вызывают Стоит заметить, что когда мы данное явление, коговорим о тимеросале, многие торое по статистике ассоциируют его с ртутью, о встречается менее, чем у 5% токсичности которой мы знаем детей. Вакцины могут быть с детства. На самом деле, это причиной повышения темпевсе-таки несколько иное веще- ратуры, но такое явление, как ство и используется он в при- судороги – это особенность вивках, начиная с 1930 года! организма, а не последствия Тем не менее, несмотря на то, прививки. Поймите один очень что не было доказано нейро- важный момент: я не говорю, токсичного влияния тимеро- что после вакцинации нет нисала на детей, с 2001 года в США каких реакций и все 100% прине используется данное веще- витых детей не чувствует каство в качестве консерванта в ких-бы то ни было последствий. прививках, за исключением Каждый организм индивидуанекоторых вакцин от гриппа, лен и побочные реакции могут в которых он может быть ис- быть после любых препаратов. пользован. Тем не менее, ста- Но, отказываться от прививок, тистика заболеваемости аутиз- аргументируя это тем, что от мом продолжает идти вверх. То них могут быть страшные поесть, несмотря на исключение следствия – это не правильно. тимеросала, частота возникно- Врачи всего мира проводят вения аутизма не только не специализированные исследоуменьшилась, а еще и увеличи- вания, изучают последствия и лась. Таким образом, абсолют- анализируют многолетние рено беспочвенны утверждения зультаты вакцинации. Если бы о том, что тимеросал вызывает всё было настолько ужасно, аутизм или заболевания нерв- насколько кричат об этом проной системы. тивники прививок, тогда, безА что Вы скажете об алю- условно, были бы приняты должные меры, ведь у врачей минии? нет в планах калечить детей и Алюминий – это не тяжелый делать из них инвалидов и ауметалл и он повсеместно встре- тистов. чается на нашей планете. Более Сергей, а как Вы прокомментого, алюминий содержится и в продуктах нашего питания, тируете тот факт, что наша и даже в грудном молоке! Вдо- община с опаской относится бавок ко всему, количество к прививкам и довольно резалюминия, содержащего в при- ко восприняла закон о принувивках, в разы меньше, чем в дительной вакцинации? Наша организация – Shores материнском молоке. И опять же, повторюсь, что нет никаких of Hope – это, в своем роде, сконаучных доказательств того, рая помощь для общества. Мы

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

стараемся быть максимально далеки от политических вопросов и основная наша деятельность направлена на организацию помощи тем слоям населения, которые наиболее остро в ней нуждаются. Недавно, мы стали свидетелям случая, когда славянская пара попала в больницу с ребенком, которому поставили диагноз коклюш. Они умоляли врачей привить малыша прямо сейчас и молились, чтобы он выжил. Почему так происходит? Почему никто не объясняет нашим людям, что вакцинация – это не зло, а достижение медицины, благодаря которому сотни тысяч жизней оказались спасены и не умерли от тех или иных заболеваний. Мы должны понимать, что большинство заболеваний, которые уже практически не встречаются в современном обществе – это заслуга активной иммунизации. Как можно принимать достижения медицины, к примеру, в области хирургии, доверять жизнь врачам в белых халатах, когда речь идет о сложнейших операциях на сердце, но при этом, полностью отрицать вакцинацию и её роль в минимизации большого количества опаснейших заболеваний, от которых еще не так давно гибло большое количество людей! Давайте тогда разъясним с Вами еще один момент. Как мы знаем, даже привитый человек до конца не застрахован от того, чтобы заболеть теми заболеваниями, от которых его прививали. Объясните тогда пожалуйста, сенатор Пэн, резонность прививания, учитывая данный момент.

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

JULY 15, 2016

ОДОБРЯЕТЕ ЛИ ВЫ ЗАКОН ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ВАКЦИНАЦИИ В ШТАТЕ КАЛИФОРНИЯ?

Женя Югай

Нина Альбертова Мать двоих детей

Владелец оздоровительного центра Аквамед

Прививки – это нужное дело, но я считаю, что новорожденному ребёнку прививки делать нельзя. Зачастую прививки вносят в комплексе, причём доза вакцины одинакова как для младенца, так и для школьника. Иммунитет каждого ребёнка индивидуален. Нужно сначала понаблюдать за иммунитетом ребёнка и только тогда, когда вы уверенны что ваш ребёнок здоров, можно пойти и сделать ОДНУ ПРИВИВКУ, причём именно одну, а не комплексную дозу.

Конечно нет. Каждый родитель знает здоровье своего ребёнка как никто другой. Практика показывает, что лишние вмешательства могут навредить даже полностью здоровому ребёнку. Кто возьмёт на себя ответственность, если вакцина вызовет негативную реакцию? Врач? Государство? Нет, эта ноша ляжет на плечи родителей. Поэтому, именно родители и должны иметь право решать, делать прививку их ребёнку или нет.

Я против принудительной вакцинации. Вводя в наш организм бактерию, даже в малых дозах, мы ослабляем нашу иммунную систему. Организм каждого человек уникален. Вероятность того, что ребёнку встретиться та или иная редкая инфекция намного меньше, чем то, что организм ребёнка отрицательно отреагирует на вакцину. Я считаю, что прививку нужно делать тогда, когда появляется реальная угроза конкретной болезни, а не на всякий случай и от всех бед сразу.

Мать, владелец малого бизнеса

Виктор Федотенко

Валерия Бачинская

Работник отдела кадров

Нет не одобряю. Я вопрос прививок не изучала и о комплекациях или побочных эффектах самих вакцин много не знаю. Но я твёрдо уверена, что именно родители должны иметь право голоса когда вопрос касается здоровья их детей, а не государство. Я не одобряю, когда государство диктует условия, вмешивается в обязательства родителей, и забирает у них авторитет и право принятия решения.

Ирина Мухатдисова Зубной Врач

Я против принудительной вакцинации, так как в прививках присутствуют факторы риска. Во-первых, прививки не предусматривают полного медицинского обследования ребёнка, а значит индивидуальные медицинские показания не принимаются во внимание. Во вторых, даже при полном обследовании, долгосрочный эффект той или иной вакцины предугадать невозможно. Выбор рисковать здоровьем ребёнка должен оставаться за родителями.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Отличный вопрос, Ольга, спасибо. Что ж, как Вы правильно заметили, риски заболеть есть как у привитого, так и у непривитого человека. Человек, перенесший инфекционное заболевание, в будущем получает пожизненную страховку от нее, в то время как большинство вакцин создают лишь временный иммунитет. Это факт. Однако, справедливости ради нужно отметить, что стойкий иммунитет гарантирован после перенесения только некоторых болезней, например, кори, паротита, краснухи, дифтерии. И разве стоит рисковать жизнью ребенка ради «натурального» пожизненного иммунитета? Ведь смертность от кори составляет 0,1%, от дифтерии — уже 5—10%, а у маленьких детей — около 20%, иными словами, опасность погибнуть есть у одного из пяти. У привитых же детей процент заболеваемости в разы ниже, да и течение болезни проходит намного слабее, чем у тех, кто не был привит. Еще хочу добавить, что выйдя на улицу, Вы, с вероятностью 99%, не увидите детей, болеющих дифтерией или перенесших полиомиелит, но, зато на детских площадках мамы видят детишек с аутизмом и проводят параллель с прививками, боясь, что данное заболевание – это результат вакцинации. Вот отку-

да начинаются родительские страхи и домыслы, которые перерастают в паническую боязнь прививок.

ющие вакцинированы и не могут его заразить. Но если стратегии «безбилетных пассажиров» будет придерживаться большинСергей, многие защитники ство, то эпидемии вернутся… прав человека считают, что Как Ваша организация попринудительно-обязательная могает населению в вопросах вакцинация противоречит вакцинации и какими еще свободе выбора. Согласны ли проектами Вы занимаетесь? Вы с этими доводами? Наша некоммерческая оргаНет, но я понимаю почему так происходит. Ведь сам факт того, что врачи принуждают что-то сделать с ребенком, уже вызывает внутренний протест. Но подумайте вот о чем: непривитый человек представляет опасность для здоровья окружающих, таким образом, также, ущемляя права уже привитых людей! Получается, что проблема обязательных прививок — частный случай большой этической проблемы: насколько можно ограничивать свободу личности, чтобы эта личность не угрожала обществу? Думаю понятно, что для предотвращения любой эпидемии должна быть привита значительная доля населения. Если охват недостаточен, то риск заболеть увеличивается даже у привитых детей. В отношении болезней, которые почти искоренены в развитых странах (паротит, полиомиелит, корь), возникает парадокс: отдельно взятому человеку можно не прививаться, если все окружа-

низация Shores of Hope открылась в 1952 года и работает, в основном, с малоимущей категорией граждан. На сегодняшний день у нас действует целый ряд социальных программ, которые призваны помочь населению в таких сферах, как: трудоустройство, здравоохранение, жилищные вопросы, детское образование, просвещение взрослого населения, транспортировка инвалидов и пожилых людей и др. Если говорить о вакцинации, то наша задача – это обучение, просвещение и предоставление компетентной информации по вопросам вакцинации славянскому населению. Мы не занимаемся агитацией, но мы хотим, чтобы наши люди знали, как можно больше о процессах иммунизации и доверяли подтвержденным научным фактам.

Сенатор Ричард Пэн, Сергей Шкуркин - глава благотворительной организации Shores of Hope, Ольга Гаричкина - редактор Славянского Обозрения и Шенан Мартинез - пресс секретарь сенатора Пэна

на одном дыхании. Выводы после нашего интервью каждый сделает сам, исходя из своих внутренних убеждений и знаний. И все же, как быть тем, для кого здоровье ребенка бесценно? Прививать или нет? Научные данные убедительно доказывают, что от вакцинаций в целом больше пользы, чем вреда. Среди детей, не имеющих противопоказаний, тяжелые побочные эффекты редки, так что сделать рекомендуемые вакцинации гораздо менее рискованно, чем отказаться от них. Однако, перед Заключение: походом в прививочный кабиБеседа с сенатором Пэном и нет, лучше всего проконсульСергеем Шкуркиным прошла тироваться с врачом о возмож-

ных противопоказаниях и о необходимости той или иной прививки в каждом конкретном случае. Будьте здоровы и берегите здоровье свое и своих близких! Для дополнительной информации по вопросам вакцинации звоните в организацию “Shores of Hope” по телефонам: Оксана Семерюк: 916-225-2485, Зулия Макданиелс: 916-241-5322, или приходите по адресу: 110 6th St., West Sacramento, CA 95605 Вебсайт: www.shoresofhope.org

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ИСТОРИЯ ОДНОЙ СЕМЬИ ИЛИ О ЖИЗНИ БЕЗ ПРЕКРАС

Лилия Сосина

подобным размышлениям могут подтолкнуть ошибки, которых уже не исправить или различного рода разочарования, ощущение неудовлетворённости жизнью... Я расскажу вам историю одной семьи. Надеюсь, что прочитанное поможет вам посмотреть на какие-то вещи иначе и, возможно, станет полезным предупреждением на будущее.

Жила была девушка, которая мечтала о любви, верила в неё и ждала. Но случилось так, что первый брак стал ошибкой и счастья не принёс. Прожив совсем немного, решили новоявленные супруги пойти в разные стороны. После развода ощущения потери не было, но было очень досадно и грустно от того, что все это имело место в её жизни. Желание любить и быть любимой не покидало. Глядя на себя в зеркало, у Риты не было претензий: стройная и изящная, с приятными чертами лица и прекрасными густыми волосами пшеничного цвета… Рита выглядела отлично. Она умела подчеркнуть свои достоинства, подбирая соответствующие фасоны платьев и юбочек, и, действительно, была хороша. Идя по улице, наша героиня не раз ловила провожающие ее мужские взгляды. Но хотелось ей не приключений, а именно любви, причём такой, как в книжках. Почему именно как в книжках? Все дело в том, что в ее ближайшем окружении примеров истинной красивой высокой и настоящей любви она не находила.

Все хотят любви! И вы, дорогой мой читатель, в том числе. Правда, задумываться об этом мы начинаем поздно, а иногда, даже слишком поздно… Но не о такой любви мечтала героиня этого рассказа. Ее неудачное замужество потому и закончилось разводом, что молодой муж не захотел стать главой семьи. Его вполне устраивало местечко ЗА женой, в то время, как ей хотелось чувствовать себя ЗА мужем. Она оказалась не готова быть мужчиной, хозяином, добытчиком и ублажать безответственного лентяя.

В том возрасте, когда она уже развелась, многие девчата ещё и замуж не успели выйти, поэтому надежда на счастье ее не покидала. Однажды, в ее жизни появился Игорь. И когда он, уже в качестве своей жены, увёз Риту в другой город, все прошлое кануло в бездну и возвращаться к этим воспоминаниям она не собиралась. Всё хотелось начать с чистого листа! Молодые люди не могли быть врозь. Их будто кто-то связал и было совершенно очевидно, что обоим это в радость! Семья Игоря приняла девушку с искренней простотой, уважением и симпатией. Это был выбор их старшего сына! И никакое ее прошлое совершенно никого не интересовало.

Тот факт, что Ритина мама была далеко, обязывало маму Игоря быть к жене сына внимательней и заботливей. Широта души новой свекрови и умение отдавать себя близким людям стали ещё более очевидны тогда, когда родилась первая внученька. Свекровь помогала молодой маме ухаживать за ребёнком, освобождая ее от кухни и уборки, давая невестке время поспать Ее родители уже долгое время и отдохнуть. жили в разводе. Попытки Риты Как только напишу, что все поговорить с мамой о любви сводились к тому, что мать было прекрасно, вы, дорогой взахлёб рассказывала о том, читатель, уже будете ожидать какой отец подлец, как он испор- какого-то подвоха... Наверное, тил ей жизнь и вообще, как жизнь нас этому научила. Мало оказалось, никакие человече- кто верит, что прекрасное может ские чувства ему были не свой- длиться бесконечно. Казалось, ственны. Дочь не разделяла что эта семья будет исключемаминого мнения, но предпо- нием. Любовь не угасала, дружба читала молчать. С отцом гово- с родителями мужа крепла. Ещё рить о любви тоже не получа- перед свадьбой, признаваясь в лось. Он никого не обвинял мать, любви, Игорь говорил, что его но сразу же замыкался или, в жена будет самой счастливой лучшем случае, резко менял женщиной, будет жить в краситему. Было видно, что говорить вом доме, заниматься только детьми и тратить деньги в о любви ему больно. походах по модным бутикам. В Рита очень любила своих этом счастье родился второй бабушек, которые, кстати, были ребёнок. Сын! И, конечно же, вовсе не против поговорить о самый красивенький и любимый! любви, причём долго и назида- Оставалось жить и радоваться. тельно. Но тут была другая Но, в ваших руках, уважаепроблема. Позиции папиной и маминой мамы были настоль- мый читатель, не сборник сказок ко полярными, что определить- народов мира. Вы читаете рассказ ся кто из них рассуждает правиль- о реальных событиях и людях, нее, девушке было сложно. Одна которые живут среди нас. А долго и подробно говорила какой реальность порой изменчива... скромной, почти безмолвной, Обстоятельства меняются , а послушной и целомудренной вместе с ними меняемся и мы, должна быть достойная девушка. и наша жизнь. Молодой мужчина Другая, наоборот, пыталась потерял работу, а, следовательдавать свои, как ей казалось, но, и финансовое благополубесценные советы о том, как чие пошатнулось. Дом сменили нужно все брать в свои руки и на более скромный, и теперь крепко держать мужика, не давая Игорь искал любые возможные подработки. Дети росли, Рита ему свободы и власти.

не работала. И хотя дети уже не были помехой для трудоустройства, она на работу не торопилась. Ее устраивал свободный режим. Утром, отвезя детей в школу, Рита спешила домой, чтобы досмотреть прерванные сны и просто отдохнуть у компьютера. После рождения сына, наша героиня заметно округлилась и очень надеялась, что вес уйдёт без усилий, как только она прекратит кормить грудью. Этого не произошло. Сейчас, когда все уже привыкли к ее новой фигуре, Рита почувствовала, что процесс этот не остановился. Как любая женщина, разглядывая себя в зеркале, она не могла не видеть, что от прежней Риты остаётся все меньше и меньше, а лишних килограммов приходит все больше и больше…

Но Рита не могла успокоиться. Ей нужны были новые доказательства любви! Взращивая и подпитывая неуверенность в себе, она не хотела это признать. Зло на саму себя за свою лень и слабость всегда легче вымещать на близких. В этом случае – на Игоре. День за днём, шаг за шагом она рисовала ему образ Казановы. В ее глазах, а главное, и в ее словах, которые она озвучивала в присутствии детей, он выглядел как большой искатель любовных приключений и утех. Казалось, все женщины мира хотели только Игоря, а он, в свою очередь, не против был им послужить.

Рита не первая из женщин, кого подобная ситуация ввела в депрессию. Особенно контрастно она выглядела на фоне своего мужающего супруга, который был в отличной форме. С утра до вечера молодой мужчина работал, всеми силами стараясь обеспечивать семью. Его дом был тем долгожданным тылом, куда он спешил после работы, чтобы отдохнуть душой Возможно, в начале, это могло и телом. Но, к сожалению, жена вызывать улыбку или даже все чаще стала вместо поцелумысль: если ревнует, значит ев и нежности, встречать его любит, но, со временем, эти упрёками и придирками. навязчивые идеи жены, ее безосОна открыто демонстриро- новательные подозрения и обвивала свою необоснованную нения стали раздражать и возмуревность, описывала как сложно щать Игоря, который был реально ей сводить концы с концами, и далёк от чего-либо подобного. как многого она теперь не может Выматываясь после работы, позволить себе и детям. Дохо- глава семьи чувствовал себя дило до абсурда. То он пришёл скорее выжатым лимоном, но не такой голодный, как обычно, никак не мачо, готовым к любовто он недостаточно похвалил ным приключениям и претенприготовленный ею ужин, то зии жены, которые ему прихоне подарил цветы, а если и д и л о с ь в ы с л у ш и в а т ь , подарил, то не те, что она ждала… воспринимались как оскорблеРиту будто подменили. Она без ние. О какой любви и нежностеснений выворачивала сти могла идти речь после этих карманы курток и брюк, прове- сцен? ряла телефон Игоря и каждый Когда-то меня спросили, какое раз требовала от него недостаминимальное количество людей ющих ей комплиментов, вниманужно, чтобы суметь рассорить ния и любви. супругов и довести их их до В чужой семье разбираться развода? Вопрос несколько странвсегда сложно, но смею пред- ный... Но, когда я задумалась и положить, что на самом деле стала вспоминать те житейские причина была не в Игоре. Все ситуации людей, с которыми решилось бы проще, быстрее приходилось беседовать, я и лучше, если бы силы воли поняла, что и одного человека Риты хватило на то, чтобы достаточно. И, оказывается, что всерьёз заняться собой. Возмож- человек этот очень редко бывает ности были, но не было желания. посторонним, а чаще всего он Со временем, сменив свой гарде- либо из ближнего окружения, роб на больший размер, она либо один из супругов. искала подтверждений от Игоря, Так, в нашем случае, супруга что и сейчас, по-прежнему, им своими руками расшатывала любима. Когда, в минуты пере- свой мир в семье, разрушала мирий, он говорил с ней о своих своё семейное благополучие и, чувствах, он не врал. Он любил шаг за шагом, толкала отношеее, любил своих детей, дом и ния с мужем к разрыву. Мир и всего себя отдавал семье. Устав- любовь ушли из этого дома, но ший и вымотанный после рабо- ещё оставалось чувство долга чего дня, Игорь ещё успевал и терпение со стороны мужа и пообщаться с дочерью и сыном, неуёмное желание жены контрокоторые щедро отвечали на его лировать каждый вдох и выдох любовь взаимностью. супруга. Время шло, отсчиты-

вая месяца и годы, а отношения, несмотря на множество попыток начать все сначала, несмотря на все разговоры и объяснения, к лучшему не менялись…

Интересно, что вы бы ответили, если бы у вас спросили о том, каков прогноз у этой семьи на будущее? Настал момент, когда пришла финансовая стабильность, и Игорь решил попробовать распоряжаться деньгами самостоятельно. Оказалось, что денег вполне достаточно, чтобы жить ни в чем не нуждаясь, периодически отдыхать и понемногу откладывать. Но это все не решило проблем во взаимоотношениях супругов. Супруг устал от постоянного контроля, от постоянной необходимости что-то доказывать и в чем-то оправдываться. Ему откровенно надоело отмываться от того грязного липкого образа, который так искусно рисовала жена. Домой идти не хотелось. И вообще ни-че-го не хотелось. Да и Риту нельзя было назвать счастливой. Она терзала себя своими догадками, выдумками и придирками. А дети? Они ведь тоже росли и начинали что-то понимать… Детям сложнее, чем взрослым, ведь они любят и маму и папу, для них это как два крыла. Какое крыло нужнее для полёта: левое или правое? Нужны оба! Как жаль, что взрослые, руководствуясь только своими амбициями, лишают своих детей крыльев, а потом сожалеют...

Дорогие читатели, мужчины и женщины, я почти уверена, что многие из вас найдут в этой истории какие-то схожести со своей семейной жизнью, со своими проблемами. Задумайтесь о этом и поговорите друг с другом!

Умный, потому и умный, что учится на чужих ошибках, а глупые – бесконечно совершают свои…

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JULY 15, 2016

МИГ СЧАСТЬЯ – ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! Э

Оксана Несмиян Педагог – логопед

тот день оставит в памяти ребёнка много впечатлений, радости, улыбок, и порадует не только именниника но и всех его маленьких друзей.

Смотрим на календарь – день то обычный, рабочий... Родители спешат на работу, а у ребёнка День Рождения. Но повода у родителей для расстройства нет, ведь они знают, что наш коллектив детского садика “Always You” ждёт этот праздник и сделает этот день незабываемым!

Ко дню рождения, в детском саду, мы подготавливаемся заранее: продумываем сценарий праздника, придумываем конкурсы для детей, подходящие по возрасту. Ведь именно нам нужно будет завлекать и развлекать ребят, и будет ли это интересно зависит только от нас, поэтому нужно всё тщательно продумать, подготовить костюмы сказочных персонажей, а также реквизит для проведения конкурсов и игр. Накануне торжества мы украшаем группу: вешаем красивые гирлянды, изготовленные своими руками, и яркий красочный плакат с надписью “С Днем Рождения!”.

Заранее с детьми делаем мини-альбом для поздравлений, где дети из группы что-нибудь рисуют и даже, иногда, пишут на память имениннику. Этот альбом кладём на видное почётное место, чтобы все могли им любоваться и смотреть. В душе праздник и мы, радуясь происходящему, надуваем много-много воздушных шариков – универсальное и всегда желанное чудо! А в конце дня, каждому ребёнку достанется этот маленький презент. Несмотря на всю суету, мы не забываем подготовить праздничный наряд для именинника, все-таки, это его день, и он должен выглядеть на “отлично”.

заданий и конкурсов. Представляете, сколько эмоций и хорошего настроения получают дети от вручения этих призов? И, конечно же, с большим трепетом в душе, я готовлю подарок на день рождения для именинника. Об этом моменте ребёнок мечтает целый год. И сам подарок, Я особенно люблю момент, и само вручение для него должно когда приготавливаю малень- быть неожиданным, волшебкие презенты для детей в виде: ным, необычным. карандашей, наклеек, мелков, Есть ещё один немаловажблокнотиков, небольших ный момент в подготовке, это игрушек. Эти вещицы мы потом – угощение. Это кульминация дарим за выполнение игровых всего праздника и, поэтому, к

этому моменту мы подходим очень щепетильно. Украшаем столы празднично, на центр всегда сервируем красивую вазу с вкусными фруктами. Яблоки, груши, бананы, виноград придают столу красочность и праздничность. Напитки, сок или чай, наливаем в необычно оформленные яркие чашки. И, конечно же, самая интересная идея – это момент выноса торта со свечками. Как я люблю этот момент! Глаза детей наполнены восхищением и восторгом, а сам именинник чувствует себя

центром внимания стольких друзей. И вот, настаёт МИГ, когда дети задувают свечи! Этот миг счастья для ВСЕХ! А после этого, именинник дарит “гостям” маленькие подарочки, упакованные в яркие пакетики и приглашает всех поучавствовать в праздничной программе – ШОУ НАЧИНАЕТСЯ! Музыка! Танцы! Игры! Дети увлечены, а именинник, безусловно, в центре внимания. Клоуны, феи – вызывают у детей шквал эмоций! Самый трогательный и самый чудесный праздник - День Рождения ребёнка, проходит на высшем уровне! Уважаемые родители, все мы подсознательно верим, что именно с наступлением Дня Рождения у каждого из нас произойдут масштабные перемены в жизни, уйдут все невзгоды, а

самые замечательные события придут на смену скучным и серым будням. Чтобы уверовать в это окончательно, начните подготовку к празднику заранее – нужно успеть в этот день получить ту порцию прекрасного настроения, которое обязательно придёт вместе с приготовлениями в этот день! Делайте всё вместе со своими детьми! Проявите творческий подход к подготовке праздника, приложите немного фантазии и ваши дети, наверняка, это оценят, с радостью помогая Вам творить праздничное настроение своими руками! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

КАК НЕ СТАТЬ ЖЕРТВОЙ

Ярослав Маланчук Эксперт в сфере финансов

овременный человек на каждом шагу попадает в зависимость: либо он зависит от обстоятельств, либо от себя самого, либо от других людей, либо…от денег. Именно материальные блага в общем, и деньги в частности, побуждают людей на самые безрассудные поступки - к последним можно отнести целый ряд финансовых махинаций: лотереи, некоторые биржи и, конечно же, финансовые пирамиды. А самое интересное заключается в том, что от деятельности таких пирамид, ежегодно, страдают миллионы людей и, тем не менее, число вкладчиков финансовых «мыльных пузырей» ежегодно увеличивается. Психолог Ольга Камлык, расказала почему, несмотря на осознание провальности дела, люди продолжают становиться участниками финансовых пирамид и как можно застраховать себя от действия ее организаторов. “Почему же люди все-таки вкладывают средства в финансовые пирамиды? Тут существует несколько подходов– объяснений, как у психологов, так и у обывателей: 1. Алчность – желание стать богатым

ФИНАНСОВОЙ ПИРАМИДЫ?

Почему, несмотря на осознание провальности дела, люди продолжают становиться участниками финансовых пирамид и как можно застраховать себя от действия её организаторов? Узнайте ответы на эти вопросы прямо сейчас! за все происходящее в жизни. Иначе говоря, люди, надеющиеся на «авось», склонны перекладывать ответственность за происходящие события на окружающих, обстоятельства и не склонны искать причины своих успехов/неудач в собственных действиях.

Но не будем забывать, что хозяева финансовых пирамид, игрового бизнеса – манипуляторы. Какие же манипуляции используют мошенники? Манипулирование поведением потребителя в финансовой пирамиде представляется структурно сложным и растянутым во времени. На уровне методов психологического воздействия мошенничество не имеет какой-либо выраженной специфики. Основными же методами криминального манипулирования являются: убеждение, внушение, а также заражение. Специфичность воздействия проявляется на уровне конкретных приемов, которые используются манипулятором при взаимодействии с жертвой.

На первом этапе элементар2. Желание иметь много, не ные навыки и приемы эффекприлагая для этого усилий тивной коммуникации и само3. Вера в чудо и в свою исклю- презентации в исполнении мошенника, как правило, являчительную везучесть ются основой для последуюИменно на этих столбах щего воздействия на жертву. держится весь игровой бизнес. Гибкость, мастерство воздейФинансовая пирамида, кстати, ствия, учет и использование не что иное, как игровой бизнес, актуального эмоциональногде каждый участник рассчи- го состояния жертвы – всё это тывает только на то, что ему помогает манипулятору «повезет»! перейти к реализации мошенА если рассматривать более нического замысла. На этом глубокие мотивы участия в этапе мошенник определяет финансовых пирамидах, то мы потенциальную уязвимость обнаружим другие мотивы - жертвы − ее социальный статус, ресурсные, компенсаторные. уровень материального благоБессознательная потребность получия, текущее эмоциональснять с себя ответственность ное состояние.

Использование силы авторитета широко применяется при психологическом воздействии как на группу, так и на индивида. Заключительный этап мошеннической деятельности включает в себя ряд специфических манипулятивных приемов. Среди них особая роль принадлежит созданию для жертвы искусственного дефицита времени при принятии решения, либо включению во взаимодействие еще одного участника мошеннической группы, который имитирует соперничество, стремление опередить жертву в приобретении чего-либо. В манипулятивной деятельности организаторов финансовой пирамиды можно выделить три этапа:

Заинтересованность и мотивированность новичка приглашающие могут удерживать при помощи прерывания телефонного разговора, ложных откровений о резком повышении благосостояния приглашающего лица в связи с новой работой. Таким образом, подготавливается база для дальнейшего манипулятивного психологического воздействия.

Резюмируя слова эксперта, следует заметить, что большинство наших проблем приходят посредством внушения, навязывания чужого мнения. А чтобы этого избежать необходимо, на наш взгляд, придерживаться основного правила – оставаться целостной личностью, не теряя свои внутренние ценности и ориентиры, и оставляя чужое мнение позади, ведь это В случае вовлечения новых – всего лишь мнение, а выбор членов в структуру N, мошен- у каждого свой. никами, вначале создавался и Помните: ваше финансовое использовался страх жертвы здоровье находится в ваших потерять шанс хорошо зарабо- руках – не доверяйте мошентать, а затем ей предлагалась никам и старайтесь адекватно возможность посетить инфор- оценивать реальность, взвемационный семинар, то есть шенно подходить к принятию использовать представившу- любых решений и не надеятьюся «единственную» возмож- ся, что сверхприбыль можно ность. заработать ничего не делая. Формулировка приглашения Бесплатный сыр мы сами знаем, создавала лишь иллюзию где бывает!

1. подготовительный период, который заключается в отборе потенциальных вкладчиков, приглашению свободы выбора у гостя. Приглаих на семинар-презента- шающие воздействуют на самоцию; оценку жертвы от ее легкого 2. воздействие во время семи- «поглаживания» вплоть до явной нара-презентации, получе- лести. Дальнейшее усиление ние расписки и требуемо- чувства значимости и избранности приглашенного осущестго взноса; вляется уже непосредственно 3. привлечение вступившина семинаре. ми людьми новых членов Необходимо отметить, что организации. «Обучение» вступившего манипулятив- организаторы собраний-преным приемам вовлечения зентаций жестко регламентив организацию, имитация ровали правила нахождения благотворительной деятель- в зале и пространство расположения вовлекаемых – ности. Проанализируем подробнее инструкторы рассаживали некоторые этапы. Приглашаю- гостей так плотно, что свободщие получают четкую инструк- ных мест просто не оставацию, что потенциальный «гость» лось. К тому же, супруги и знаконе должен знать истинных целей мые не имели возможности своего присутствия на семина- сидеть рядом, между ними ре-презентации, которая пред- обязательно находился пригластавляется ему, как знакомство шающий, подчеркнуто позии рассказ о новом, перспектив- тивно настроенный к происходящему. ном месте работы.

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

ПО ЦЕНЕ $99 ОТ ПЕРВОГО ВЗНОСА

as Аs low n $99 dow t s re te No in ! financing

916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

RUSSIAN OBSERVER

КУЛЬТУРА

JULY 15, 2016

С ПЕСНЕЙ ПО ЖИЗНИ “Песня, которую поет мать у колыбели, сопровождает человека всю его жизнь…” -Бигер Генри Уорд

огда мы вспоминаем своё детство, на душе становится по-особому светло и радостно: мы как бы улетаем во времена увлекательных игр, своих первых открытий и наблюдений, искренней любви и любопытства к окружающему нас миру. И, что замечательно, наши эмоции, детские впечатления возвращаются к нам через наших детей. Вместе с ними мы, с большим удовольствием, опять повторяем почти волшебные слова: «Эники-беники, ели вареники...», «Сорока-белобока кашу варила…», - а ваш малыш усердно выговаривает за вами эти слова, стараясь правильно всё запомнить.

Именно через жанры детского фольклора (песенки, сказки, считалки, пестушки, потешки, заклички, скороговорки, дразнилки, шутки-прибаутки) ребёнок начинает познавать многовековое творческое наследие своего народа, чувствовать красоту слога и стремиться к самовыражению. Особенно это заметно на первых выступлениях малыша: он волнуется, смущается - поймут ли его, всё ли получится, интуитивно чувствуя, в этот момент, свою личную причастность к чему-то великому и духовному. Детский фольклор помогает не только изучать историю и культуру своего народа, но и через вековые традиции и морально-нравственные установки гармонично обогащает внутренний мир ребёнка. Особую роль в этом развитии занимают песни: через простые и понятные слова ребёнок познаёт мир, развивая своё воображение, учится управлять своим настроением и эмоциями. Поэтому, песенный жанр фольклора стал неотъемлемой частью нашей жизни. Однако надо заметить, что не все родители владеют этим жанром или, проще говоря, ребёнок, на какомто этапе, «вырастает» из репертуара своих родителей, и для дальнейшего его творческого развития требуется уже специальное воспитание.

Таким воспитателем является Наталья Каспарьян, она совсем недавно переехала в наши края из России, где 20 лет назад окончила академию культуры и искусства, и с тех пор профессиональ-

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

ная деятельность стала её призванием на всю жизнь. С собой она привезла великолепный кладезь народного фольклора и свой богатый опыт по воспитанию детей.

и, как результат – это сердечная благодарность от зрителей: юных исполнителей детского коллектива «Забавушка» всегда встречают радостно и тепло, награждают аплодисменВ Сакраменто Наталья позна- тами и благодарят за интерескомилась с многонациональ- ную программу. Также, ДК «Забавушка» являной диаспорой, живущей в нашем городе, и решила создать студию ется активным участником народного творчества, объе- нового проекта «Парк Стоп». динив песенный и танцеваль- Движение «Парк Стоп» ставит ный жанры. В настоящий момент перед собой цель - через знакомона занимается с детьми от 4х ство и общение родителей и до 9лет и с подростками от 12ти ребят - во время отдыха в парках до 15 лет, создав фольклорный - превращать эти встречи в детский коллектив «Забавуш- детские праздники, на которых ка». Находясь в традиционной организовываются подвижные фольклорной среде, дети приоб- игры, ролевые инсценировки ретают опыт межличностного детских сказок, постановки общения между старшими и кукольного театра, викторимладшими, учатся дружить и ны для разных возрастных групп. сопереживать, тем самым полуАктивисты и единомышленчают ценные уроки духовного ники Движения «Парк Стоп», воспитания ума и сердца. вместе с детским коллективом Сейчас её детский коллектив «Забавушка», призывают всех «Забавушка» танцует и поёт любителей творческого отдыха русские и украинские песни, а активно знакомиться, дружить, также выступает с концерта- вместе весело отдыхать, зарями перед другими коллекти- жаться позитивом, делая наш вами. Последнее выступление мир прекрасней и добрей. состоялось в белорусской общине, где познакомились с разными людьми и их творчеством, пополнили свой репертуар белорусскими песнями. Все были искренне рады поделиться своим народным наследием и личным мастерством. Для праздничных выступлений Наталья Каспарьян подготавливает программу концерта таким образом, чтобы зрителям передалась, как можно шире, красота песенного жанра

Надежда Суховерхова, Организатор проекта «Парк Стоп».

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

НА ЗАМЕТКУ

КАК ПЕРЕСТАТЬ БЫТЬ «МАМОЧКОЙ» ДЛЯ МУЖА? Синдром «мамочки» проявляется и в виде чрезмерной опеки, и постоянном желании решать все за партнера, лишая его выбора, и стремлении его контролировать. Некоторые пытаются списать это на ревность или «тяжелый характер», но, на самом деле, причин появления «мамочки» больше.

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

акую модель поведения женщина перенимает у своей матери. Психологи уверяют: в определенный период жизни мы копируем поведение своих родителей. И если мы росли в доме, который всецело находился под маминой опекой, то вряд ли будем строить свою собственную семью иначе. Это проявится во всем — от выбора партнера до формирования уклада совместной жизни.

В «мамочку» женщину превращает партнер. Например, очень часто «сыночком» в паре становится 35—40-летний мужчина с неудачным браком за плечами. А «мамочкой» — вчерашняя студентка, которой эта роль, на первых порах, очень нравится. «У мужчины часто есть материнская травма в анамнезе, которую он, в течении жизни, тщательно пытался компенсировать соблазнением и завоеванием многочисленных дам, — рассказывает Ольга Гуманова, психолог-консультант, публицист и автор женских тренингов. — Их позиция «Мама меня в детстве не любила, а вот сейчасто я докажу, что женщины еще как могут меня любить!» К среднему возрасту, усталый от жизни донжуан задумывается о том, что пора обрести стабильность и обустроить быт. Поэтому он выбирает в жены наивную, романтически настроенную девушку, которая чаще всего «ниже» его не только по возрасту, но и по социальному поло-

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

жению. Как правило, «мамочки» из молоденьких жен при зрелых мужьях получаются даже чаще, чем эту роль берут на себя дамы в семьях ровесников или тех, где жена старше.

Роль «мамочки для мужа» навязывает женщине мать возлюбленного. Этот сценарий, чаще всего, возможен в тех парах, где свекровь привыкла опекать сына (возможно, потому что воспитывала его в одиночку). Ей хочется отдать свою великовозрастную «драгоценность» в теплые и заботливые руки. И если избранница отпускает его в сентябре на улицу без шарфа и не дает на работу кастрюльку с котлетами, то она Роль «мамочки» способна автоматически переходит в разрушить интимную жизнь разряд «плохих жен», что чревато пары. конфликтами. Другая сложность, которая Чем опасна «мамочка»? может проявиться позднее, — Казалось бы, заботливая жена когда у пары будут дети. Если или подруга, которая всегда до рождения ребенка в паре накормит, напоит и укроет сложились отношения «мама— одеялом — радость для каждого сын», то «общую мамочку» муж мужчины и счастливый талис- может начать ревновать к «младман для любой пары. Некото- шему ребенку». рые психологи разделяют эту Но, пожалуй, главный риск точку зрения: «Строить отно- таких пар — постепенное «взрошения с мужчинами, полно- сление» мужа. стью отвергая роль «мамочки» не получится, — отмечает Ольга Гуманова. — Совсем не быть «мамочкой» — это значит не быть источником удовольствий и безопасным местом. Не говорить ласковых слов, не кормить, не утешать... Выходит портрет какого-то холодного бесполого партнера, а не жены».

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

В Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

«Браки с «мамочками» распадаются в 90% случаев и развод — это вопрос времени.

СОВЕТЫ

моем округе действуют разные ставки налога с продаж. Существует ли простой способ определить, по какой ставке я должен платить налоги?

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Однако и минусов у этой позиции достаточно. Например, в таких парах неизменно страдает сексуальная сфера. «Сексуальные расстановки мальчика формируются в период до семи лет, в этом же возрасте появляется установка, что интимная жизнь с мамой — это табу, — объясняет психолог Анна Иотко. Поэтому, в отношениях с «мамочкой», этот запрет будет действовать на подсознательном уровне. Дальше все зависит от уровня тестостерона конкретного партнера: мужчина с низким уровнем этого гормона как-то приспособится. А тот, у которого он в норме, начнет искать кого-то на стороне».

Налогоплательщики штата Калифорния должны быть уверены в том, что платят правильную сумму налогов. Воспользуйтесь нашей простой интерактивной картой по ссылке boe.ca.gov/taxrate.

Введите ваш адрес, и сервис отметит ваше местоположение на карте и предоставит

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

информацию по ставкам налогов с продаж и налогов на пользование по данному адресу. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

Ведь и от обычной мамы дети, вырастая, уходят. Впрочем, не все так печально. Некоторые подобные союзы могут быть и очень крепкими, если, например, мужчина действительно недополучил материнской любви в детстве, а женщине по-настоящему нравится его опекать. В такой спутнице также нуждаются мужчины с очень низким уровнем тестостерона. Брак с таким мужчиной, если вы «стопроцентная мамочка», будет успешным. Как перестать быть «мамочкой» для мужа?

Если же роль «мамы мужа» вам не по душе, расставаться с ней нужно, ориентируясь на внешние обстоятельства. Пожалуй, проще всего разорвать отношения с ролью «мамочки» в том случае, если ее навязала вам свекровь. Она упрекает вас за то, что вы недостаточно опекаете ее сына? «Пару раз при свекрови попросите мужа завязать тот самый шарф, и чем нелепее будет ситуация, тем лучше, — советует Анна Иотко. — А потом аргументируйте «да, я его сто раз просила одеться теплее, но он такой упрямый». Можно даже добавить голосу отчаяния. Пусть эта сцена будет похожа на театральные подмостки, не

страшно. Тогда свекровь из ра идет вразрез с вашим — не оппонента перейдет в ваши спешите с ним спорить. Ольга союзники. Гуманова приводит хороший С ролью «мамочки», которую пример: «Скажем, в пятницу вы выбрали сами или получи- муж договорился пойти с друзьли «в подарок» от своего ями в клуб с бильярдом, а жена мужчины, дело обстоит несколь- специально на тот же вечер ко сложнее. Сначала стоит прислу- покупает билеты в театр и шаться к себе и отследить: в устраивает истерику: «Ты какие моменты у вас просыпа- пойдёшь со мной, тебе не нужны ется желание доминировать эти разгильдяи!» Не нужно над партнером? Какие эмоции ставить его перед выбором «я это дает вам? Вполне вероят- или твои друзья», «я или твой но, что маска «мамочки» для дурацкий футбол»: если человек вас — способ самоутвердить- женился, то это не значит, что ся, а забота — единственный жена теперь должна заменить понятный способ выражения ему все. любви. Попробуйте пересмоВ гармоничной жизни найдеттреть эту позицию: ся место и друзьям, и хобби». Восхищайтесь партнером. Не хвалите, а именно восхищайтесь: «Мне так повезло с тобой!», «Обожаю, когда ты готовишь!» А вот фразы в духе «ты у меня такой молодец» приведут скорее к обратному эффекту, напомнив партнеру похвалы родителей.

Позвольте ему делать что-то самостоятельно, пусть и совершая ошибки.

Советуйтесь с ним. Родители с детьми, как правило, не совещаются, а принимают решения за них. Два взрослых Наберитесь терпения: на человека так не поступают и первых порах и вам, и ему будет обязательно интересуются нелегко, но вскоре ситуация мнением друг друга по важным вопросам. изменится. Не вступайте в конфронтацию. Даже если мнение партне-

Александр Полищук, врач-психотерапевт

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ... Апостол Павел: «Желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение»... -Рим.10:1 Умер переживший Холокост, лауреат Нобелевской премии мира Эли Визель

В Нью-Йорке в возрасте 87 лет скончался Эли Визель – американский и французский еврейский писатель, журналист, общественный деятель, профессор, Лауреат Нобелевской премии мира 1986 года, посвятивший свою жизнь борьбе с антисемитизмом, нетерпимостью и равнодушием. Он выжил в Катастрофе, прошел самые страшные испытания в лагере Освенцим. «Эли Визель был голосом нравственности в наше время, а также совестью мира, — заявил президент США Барак Обама. «Эли Визель был коллективным моральным компасом еврейского народа. Он первым нарушил заговор молчания вокруг тяжелейшего положения советского еврейства, и он сопровождал нашу борьбу, пока мы не добились победы, - сказал глава Сохнута Натан Щаранский. В книге «Евреи молчания»(1966), Эли Визель призывал международную общественность помогать евреям в СССР, протестовать против политики советских властей. Его книга о Холокосте «И мир молчал»(«Ночь», анг) была переведена на 18 языков и принесла ее автору мировую известность.

Главный раввин России Берл Лазар призвал создать единый фронт по борьбе с террором.

Президент Федерации Еврейских общин России призвал доработать поправки к закону «О свободе совести»

«Пришло время, когда все цивилизованные страны должны преодолеть разногласия и создать единый антитеррористический фронт. Наш общий долг - сделать все, чтобы идеологи, спонсоры и исполнители террористических замыслов были уничтожены. По мнению раввина Лазара, «новая вылазка международного терроризма» (стамбульский теракт) показывает, что сегодня «это зло не имеет границ, никто и нигде не может считать себя в безопасности, каждый может стать очередной жертвой».

Президент ФЕОР Александр Борода назвал недоработанными поправки к закону «О свободе совести». Авторы законопроекта (антитеррористический «пакет законов Яровой» подписанный президентом В.Путиным) предлагают ввести правила, ограничивающие деятельность миссионеров. «Эти поправки весьма существенно меняют ситуацию в работе религиозных структур, в том числе и традиционных для России, причем, очевидно, в худшую сторону», — подчеркнул Борода. Глава ФЕОР указал, что поправки «противоречат основополагающим принципам на свободу вероисповедания» и что законопроект не проработан в должной мере. «Законодатель не указал точного критерия разграничений религиозной и миссионерской деятельности, поэтому закон можно "извращать", как захочется, и могут применяться, соответственно, формулировки выгодные в конкретной ситуации, — заявил Борода.

Израиль: 4 теракта и ракетный обстрел.

Программа Демократической партии США: от Израиля не требуют "положить конец оккупации"

Иран: У нас есть 100,000 ракет, чтобы уничтожить Израиль

Об этом заявил заместитель главнокомандующего Корпуса стражей Исламской революции. «Сегодня, волею Всевышнего, сложилась как никогда прежде благодатная почва для того, чтобы стереть с лица Земли, чтобы полностью разрушить сионистский режим. Они лишь ждут команды» - заявил иранский генерал.

Арабские террористы убили 48-летнего раввина Михаэль, отца 10-х детей, а также зверски убили спавшую в доме 13-летнюю Алель Яффу Ариэль. С начала новой волны арабского террора 14 сентября 2015 года по сегодняшний день исламисты совершили 223 теракта, 40 израильтян были убиты. "Я осуждаю этот последний теракт и призываю палестинское руководство полностью покончить с этим варварским поведением", - заявил кандидат в президенты США, Д.Трамп. "Израиль является очень, очень важным союзником Соединенных Штатов, и мы будем защищать израильтян 100%. Это наш верный друг на Ближнем Востоке", - сказал Трамп.

Комитет Демократической партии отверг большинством голосов поправку, призывающую Израиль "положить конец оккупации. В программном документе написано следующее: "Сильный и защищенный Израиль жизненно необходим США, поскольку у нас с ним общие стратегические интересы и общие ценности – демократия, равенство, толерантность и плюрализм. Именно поэтому мы всегда поддерживаем и будем поддерживать право Израиля на самозащиту, которое включает сохранение его военного преимущества – вопреки попыткам делегитимации еврейского государства как в ООН, так и с помощью движения BDS". Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JULY 15, 2016

Я верю в каждого студента, который закончил EPIC Bible колледж, поэтому я посвятил 34 года своей жизни нашим ученикам и выпускникам. Каждый из них меняет мир к лучшему! Президент колледжа, Рональд Харден

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ В МАТЕРИАЛЬНОМ И ДУХОВНОМ МИРАХ

ПУСТЬ ИСПЫТАНИЯ НЕ ЛИШАТ НАС РАДОСТИ

ы в прошлом номере газеты, остановились на фразе, высказанной Апостолом Павлом, когда он проповедовал в Афинах. Это записано в Деяниях Апостолов 17, 26-27: “От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию, 27 дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас…”.

Это высказывание мы разделили на три части, так как каждая часть этой фразы указывает на различные события. Выделим из сказанного Павлом первую часть фразы – “От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли…”. Это соответствует моменту создания человека. Так написано в книге Бытие 1, 27-28: “…сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею…”.

www. Blagovest. org

«HOUSE OF BREAD»: ШАГ ЗА ШАГОМ Полгода назад, в Сакраменто начала служение англоязычная церковь «House of Bread». Эта церковь во многом экспериментальная. Она призвана стать ответом на духовные нужды сразу нескольких поколений славян калифорнийской столицы, для которых американская культура и английский язык стали ближе.

е секрет, что эмигрантской молодежи легче воспринимать служение на английском. Они хотели бы быть полезными и активными не только в рамках диаспоры, но и за её пределами. Тем не менее, руководство церкви сразу заявило, что этот проект не только для молодежи. На каком этапе находится церковное строительство новой общины? Об этом наш корреспондент Алексей Боровских узнал у пастора «House of Bread» English Church, Влада Калынюка.

анской молодежи Сакраменто – для той части, которая по культуре или языку - ближе к Америке, чем к СНГ. Это в теории. А что за люди на практике собрались в English Church? Англоязычная церковь «House of Bread» - это не молодежная церковь. У нас никогда не было цели стать молодежным движением, замкнуться в одной возрастной группе. В нашей церкви - люди всех возрастов, разного семейного положения.

Изменилось ли у вас, за это время, отношение к проблеСоздание англоязычной церкви мам межкультурного и язы«House of Bread» было ответом кового разрыва разных покона нужду славянской христи- лений диаспоры?

стр. 19

Культурные сдвиги и переходы - не легкий путь. Процесс может быть очень трудным и длительным. Эти сдвиги не происходят мгновенно. Потребуются годы, чтобы вырасти из «коротких штанишек» диаспоры и стать частью культуры этой страны в хорошем смысле слова. Мы не пытаемся спешить в этом направлении и не разрываем отношений с нашими славянскими корнями и языком, но нравится нам это или нет, языковой и культурный переход происходит и происходит он сам по себе, мы не можем его остановить. Америка очень молодая страна, она состоит из иммигрантов. Когда мы смотрим стр. 14

2008-2015

ог так устроил человека, что мы постоянно ищем радости и удовольствия. По Божьему замыслу наивысшего удовольствия, радости, счастья человек достигает в общении с Богом. Наивысшая радость — это радость в Господе. Написано: «Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь» (Фил.4:4). Если испытаниям удается лишить вас радости в Боге, это очень опасно, поскольку человек, лишенный радости в Боге, разочаровавшийся найти счастье в поклонении Богу не перестанет стремиться к радости, он просто начнет искать ее в других ложных источниках, в тленных земных ценностях, превращающихся со временем в идолов. Осознав, каким будет наказание Господа для Его народа, пророк Аввакум так описывает свое состояние:

«Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его» (Авв.3:16). стр. 19

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

КАК ОТНЕСТИСЬ ВЕРУЮЩИМ К УБИЙСТВУ 50 ГОМОСЕКСУАЛИСТОВ В КЛУБЕ В ОРЛАНДО? СЧИТАЮТСЯ ЛИ ЭТИ ЛЮДИ НЕВИННО УБИЕННЫМИ, И ЖДЕТ ЛИ ИХ РАЙ?

амо по себе убийство не должно совершаться в жизни людей. Это зло, это большой грех. Шестая заповедь гласит “не убий”, так написано в книге Исход 20,13 и в книге Второзаконие 5, 17. Жизнь - величайший дар Божий! Лишать жизни кого бы то ни было или самого себя – тяжкий и великий грех. Это относится не только к тем, кто совершает убийство, но и к тем, кто потворствует этому преступлению. Как относиться к убийству людей нетрадиционной ориентации в Орландо? Точно так же, как и вообще к убийству любого человека. В рай могут попасть только те, кто служит Иисусу Христу, так написано в Евангелии от Иоанна 12, 26: “Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой”. То есть исполняющий волю Божию в Его учении. Так написано в Евангелии от Матфея 7, 21: “Не всякий, говорящий Мне: Господи! Господи! войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного”. Практически все люди находятся во грехе, так написано в послании к Римлянам 3, 10-12: “как написано: нет праведного ни одного; 11 нет разумевающего; никто не ищет Бога; 12 все совратились с пути, до одного негодны…”. Понятие “невинно убиенные”, не даёт право их душам войти в рай. Существуют условия, которые Дух Святой передал людям через Апостола Петра. Это записано в Деяниях Апостолов 2, 37-38: “Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? 38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа”. “Невинно убиенные”, их так много в человеческой среде, во время войн, или просто попали в руки бандитов, несправедливо осудили к смерти, катастрофы, аварии, всего не перечислишь. Но те, кто покаялся в грехах и наладил свои отношения с Богом, после смерти их души будут с Богом, то есть в раю. Есть конкретное предупреждение по этому вопросу. Это записано в книге Откровение Иоанна 21, 27: “И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни”. Как бы человек не страдал: справедливо или не справедливо, или убили невинного, мы все равно должны знать, что ни своими страданиями, ни кровью пролитой безвинно, никто не спасается. Только кровь Иисуса Христа очищает от всякого греха и даёт возможность быть в раю. Так написано в первом Послании Иоанна 1, 7: “…Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха”. Людям, чтобы быть уверенным, что их души после смерти попадут в рай, необходимо при жизни, будучи на Земле, покаяться и жить по учению Божьему. Тогда, ни при каких трагических обстоятельствах, не будет сомнений, что Вы попадете в рай. Николай Кушнарёв

вокруг, то видим людей разных лельных служений – у нас общие рас, национальностей и культур. с русскоязычной церковью «Teen» Славянских детей, рожденных и «Youth» служения. Тем более, в Америке, ошибочно относить что они на 100% проводятся на к иммигрантам. Это их страна, английском языке и полностью они здесь родились и выросли, соответствуют духовным заявляются гражданами США. Они просам молодежи. Мы продолрастут в мульти-культурной и жаем развивать и укреплять мульти-языковой среде. Думаю, наши существующие служения, что это их преимущество. Когда приводим их в соответствие с человек впервые ступает на видением «Дома Хлеба». Крупамериканскую землю, культур- ные мероприятия мы планируное и языковое переключение ем вместе с русскоязычной активируется даже без его ве- церковью, чтобы они отвечали дома. Быстрее это происходит нуждам обеих церквей.

ют. Это создает пространство, где все люди поклоняются одному Богу независимо от национальных корней. На данный момент, большинство членов нашей общины имеют славянские корни, но это не наш основной и единственный фокус служения. В «Доме Хлеба» мы приветствуем всех людей. Социальный и национальный бэкграунд значения не имеет. Какие шаги вы намерены предпринять в дальнейшем строительстве общины?

у детей и подростков в силу Какую альтернативу предВ «Доме Хлеба» сильные детвосприимчивости. лагает англоязычная церковь ское, подростковое и молодежЯ хотел бы повторить, что мы «House of Bread»? ное служения. Наша цель состоможем яростно противостоять - Мы стремимся создать сре- ит в том, чтобы продолжать этому переходу, пытаться за- ду, в которой семьи и люди всех расти органически как Тело медлить процесс, но не в состо- возрастов и социальных слоев Христа, чтобы создать сильную янии его остановить. Мудрость могут расти, служить Богу, об- семейную атмосферу единства. заключается в принятии веры, щаться и поклоняться вместе. Мы церковная семья. Здоровые семейных и духовных ценностей Мы не для того начали англо- семьи живут общими целями – нам нужно взять лучшее из язычную церковь, чтобы просто и хотят быть вместе. Мы видим обеих культур, чтобы передать предложить услуги на англий- малые группы в качестве одэто детям и внукам. В этом и ском языке. Это не главная цель ного из ключевых компонентов заключаются для меня здоровый «Дом Хлеба». Основная цель в создании платформы для переход и интеграция, которые церкви состоит в том, чтобы здорового общения и духовнопринесут максимум пользы и созидать Тело Иисуса Христа го роста в организме церкви. доставят минимум проблем. – семью Божьих детей. Мы долж- Я твердо убежден, что все члеУдалось ли создать работа- ны быть сияющим светом Божь- ны церкви должны функциоющую команду единомышлен- ей любви, обращенным к поте- нировать, чтобы община была ников? Что удалось сделать рянным миру, местом присутствия сильной и растущей. Церковь силы Божьей, примером и сви- есть Тело Христово, где есть за полгода служения? детельством благодати Божьей место для всех членов, чтобы - У нас сформировалась ко- для всех. служить, а не для того, чтобы манда благословенных служипросто приходить и потреблять. телей, которые разделяют за- Почему американская церковь Наша цель состоит в том, чтобы дачи и видение «Дома Хлеба». со славянскими корнями луч- создать среду, в которой каждый Наша команда продолжает ше просто американской член может внести свой вклад расширяться и расти, чтобы церкви? и найти свое место в служении. эффективно служить и созидать - Дело не в том, кто хуже или Иисус пришел, чтобы служить, церковную общину. Это правда, лучше. Мы просто разные. Это и мы хотим следовать за Ним что русскоязычная и англоя- правда, что культуры и языки по Его стопам. зычная церкви встречаются по могут объединять людей, но тому же адресу и находятся в Евангелие выходит за пределы одной церковной структуре, мы всех культур и языков и имеет Где и как вас найти? работаем в тесном контакте большую силу, чтобы объедиВы можете связаться с нами друг с другом, чтобы настроить нить людей, потому что через через наши социальные медиа служение таким образом, что- Христа все, кто верит, может - Facebook страницу. бы оно отвечало общему на- стать частью семьи Бога, незаE-mail: info@hofb.org правлению церкви «Дом Хлеба». висимо от культурного фона. Телефон: 916-344-9378 Например, наши подростки и Мы хотим сосредоточиться на молодежь не создавали парал- вещах, которые нас объединя-

Частная Общеобразовательная Христианская Школа в West Sacramento

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены • Академическая Программа A Beka Book • Квалифицированные Учителя • Библейский Подход к Дисциплине • Маленькие Классы • Ежедневные Е Библейские Уроки Дополнительные предметы: • Класс Русского Языка • Музыка • Физкультура • Рисование ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА 2016-2017 ГОД

916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605

RUSSIAN OBSERVER

JULY 15, 2016

РАСПРОДАЖА!

f f o 0%

d in a ing items r b ce ou

n y earan whe luding cl exc

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БУФЕТ НА ЗАКАЗ

Взрослые - $18 Обед, $23.95 Ужин Пожилые (55+) - $16 Обед, $19 Ужин Дети (от 5 до 12) - $10 Обе д, $12 Ужин Дети до 5 лет БЕСП ЛАТНО

По Вторникам Дети до12 лет

БЕСПЛАТНО По Средам Пожилые (55+)

скидка 25%

(напитки, налоги, чаевые не включены)

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

JULY 15, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

The Law Office of SAMUEL and SAMUEL Профе сс ионaлиз м, опыт, з нания

JON H. KLINGENSMITH

Dasha Ivaschenko

МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ. Звоните сейчас для встречи с адвокатом. АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Развод через суд • Рассторжение брака • Взыскание алиментов

Хотите улучши ть свой англий ский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем!

Пробный урок бесплатно!

Дэвид Верден

Частный преподаватель Шесть лет опыта работы

916-990-3777

davidawerden@gmail.com Join us on Facebook - facebook.com/davewtutoring

ТРУДОВОЕ ПРАВО: • Незаконное увольнение • Сексуальные домогательства • Wage & Hour

PETER F. SAMUEL МЫ ГОВОРИМ КИ ПО-РУСС

5050 Sunrise Boulevard, Suite C-1 Fair Oaks, CA 95628 (916) 966-4722

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

e Immig th U n it rat

RUSSIAN OBSERVER

ru st e T



Se a

JULY 15, 2016

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ЗАЩИЩАЯСЬ ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ КОМАРОВ ОТ ВЫСБЕРЕЖЕТЕ СБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ ВЫ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

JULY 15, 2016

ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ В МАТЕРИАЛЬНОМ И ДУХОВНОМ МИРАХ Господь, Бог твой, чтобы проНиколай Кушнарёв длились дни твои…”. Это не просто заповедь, а заповедь с Начало на стр. 13 обетованием. Если исполняешь Как видим, в начале, Бог ре- эту заповедь, “почитай отца и ализует свой план по созданию мать”, то дни твои продлятся. и расселению человека на Зем- Если не исполняешь эту заполе. Только вот создан человек ведь, то и дни сократятся. Так из праха земного, и он никогда что продолжительность нашей не видел Славу Божию, не мог жизни в немалой степени заувидеть и ощутить вселенское висит и от нашего отношения Божье могущество, как это мог- к родителям. Бог определил сто ли видеть ангелы и сыны Божии. двадцать лет, а мы и этот срок В тоже время, человек создан уменьшаем, живя не по учению по образу Божьему, бессмертным, Божьему, а исполняя мораль без греха и со свободной волей. окружающего нас мира. НекоПосле того как первые люди торые, читающие Библию, Адам и Ева согрешили, они по- вспоминают Псалом 89, стих теряли первоначальный образ 10, и говорят как там написано Божий. Они стали смертны, в – “Дней лет наших - семьдесят полной мере уже не могли об- лет, а при большей крепости ладать Землёй, жизнь их была - восемьдесят лет…”. Это псалом ограничена во времени. И эта Моисея, при прочтении его мысль проходит во второй ча- полностью становится ясно, сти фразы Апостола Павла – “… что грехами своими мы сокраназначив предопределенные щаем нашу жизнь. времена и пределы их обитаВо второй части фразы, есть нию…”. ещё слова:“ пределы их обитаПосле грехопадения Адама и Евы, Бог определил срок жизни людей на Земле, они уже не бессмертны. Это записано в книге Бытие 6, 3: “И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет”. Но до 120 лет редко кто доживает. Причин для этого много и их создаёт сам человек. Вот одна из них, которая записана в книге Второзаконие 5, 16: “Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе

ОСТАНОВКА

нию”. Бог сказал первым людям, ещё до их грехопадения, что они должны “обладать всей Землёй”. К сожалению, после грехопадения, люди не обладают полнотой власти над Землёй. Есть не мало пустынных земель, не пригодных для обитания на них. Но и это не главное. Землетрясения, наводнения, цунами, ливни, засуха - всего этого не было бы, если бы человек слушался своего Творца. Кто всё это устраивает? Об этом ещё будут рассуждения.

Перейдём к третьей части фразы, высказанной Апостолом Павлом – “дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас…”. К чему это сказано, дабы они, то есть люди, искали Бога. Ведь первые люди общались с Богом! Что произошло? Всё очень просто, не исполнив всего одну заповедь, Адам и Ева согрешили, что и явилось разделением между Богом и людьми. Но Творец не отвернулся от людей полностью, а даёт им шанс на восстановление отношений.

змеи, сатана искусил первых людей на желание нарушить заповедь Божию: не есть от дерева познания добра и зла. Это была победа диавола, он разделил человека с Богом и отнял у человека возможность обладать всей Землёй. Естественно, кто кем побеждён, тот тому и подчиняется. Возникает вопрос: “Нежели Бог, сотворив человека на Земле, не знал, что сатана станет искушать его?” Можно без сомнения заявить - знал! Так как тогда понять тот факт, что Бог, зная о немощи человека, позволил “…не ощутят ли Его и не най- подобное соседство? дут ли, хотя Он и недалеко от Библия на этот вопрос конкаждого из нас…”. Восстановить кретного ответа не даёт. Вообпервоначальное отношение ще-то, это дело Божие, и тольчеловека с Богом возможно! Так ко Он знает основную причину что высказанная Апостолом Павлом фраза, указывает на всего произошедшего. Нам, события, произошедшие в да- конечно, хочется всё знать и, лёкой древности, а последствия внедряясь в духовный мир, мы их сказываются и по сей день. все равно пытаемся понять его, Так откуда появилось зло, ко- используя наши человеческие торое до сих пор влияет на лю- мерки, но это не работает. Для нас слово смерть, нечто ужасное дей? и неизбежное. При сотворении Я думаю, что мы не забыли постоянного противника Бога, человека, то, что он должен сатану. Это бывший херувим, будет умереть, Богом не плакоторый возгордился и от его нировалось. Во взаимоотношегордости, он погубил мудрость ния между Богом и человеком свою, данную Богом. Это запи- вторгся сатана. Опять вопрос: сано в книге пророка Иезеки- “Откуда такая позволительность, иля 28, 17. Херувим, ставший ведь страдает человек, который противником Бога, с повреж- является творением Божьим?” дённой мудростью, всячески Вопросов много, но и ответы старается навредить всему тоже находятся, если вникать творению Божьему и, в первую в некоторые события, записаночередь, человеку. Мы с вами ные в Библии. Я не думаю, что уже читали, что, приняв образ наши с вами рассуждения будут

являться неоспоримой истиной, но нужно попытаться понять и события древности, и те, которые происходят в наши дни, опираясь на Священное Писание.

А теперь, проведем краткий обзор событий. Вселенная сотворена, существует и населена, так написано в книге Иова 38, 4-7. При сотворении ЗЕМЛИ, ликовали и радовались сыны Божии, населявшие Вселенную. В духовном мире, в среде сотворённых Богом различных существ: ангелов и сынов Божиих, произошло возмущение. Один из херувимов, возомнивший себя подобным Богу, решил царствовать во Вселенной. Так как он был сотворён со свободной волей, как и все живущие во Вселенной, он выбрал для себя этот путь греха. Об этом написано в книге пророка Исаии 14, 13-14. За грех гордости, херувим был низвержен на Землю, это записано у пророков Исаия 14, 12 и в книге пророка Иезекииля 28, 17. С этого момента херувим стал противником Бога, диаволом, и, как мы уже знаем, его мудрость повреждена и направлена только на зло. В Откровении Иоанна 12, 9 сказано, что бывший херувим обольщал всю Вселенную и приобрел себе единомышленников. Вместе с ними был низвержен на Землю. Рассуждения о последующих событиях и их влиянии на нашу сегодняшнюю жизнь, Вы найдете в следующем номере “Славянского Обозрения”, дорогие читатели!

Начало на стр. 13

Несмотря на то, что Аввакум потрясен пониманием бедствий, грядущих на его народ, он обещает радоваться о Господе в любых обстоятельствах: «Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, но

и тогда я буду радоваться о Го- денег, чтобы купить продукты, споде и веселиться о Боге спа- то и тогда я не потеряю радости сения моего» (Авв.3:17-18). о Господе, то и тогда я буду раАввакум не только сам не доваться о Господе спасения отчаивается, но дарует обод- моего». рение и нам. Если применить мысль, изложенную Аввакумом, к нашей жизни, то можно сказать: «Если я потеряю работу, если я потеряю все свое имущество, если у меня не будет

Будем находить в Боге и в том, что Он сделал для меня и вас, подлинный источник наивысшей радости, чтобы не начать искать ее в ложных вещах, что неизбежно приведет ко греху и падению!

-Бог спасения моего! Помоги мне не унывать, не падать духом в испытаниях, но правильно их преодолевать! Помоги не зацикливаться на своих земных проблемах, чтобы не терять из виду перспективу вечности, не лишиться радости о великом небесном наследстве, приготовленном для святых, и радости от осознания своей защи-

щенности от вечной погибели! Если и придет день бедствия, помоги быть спокойным, потому что в скорби Ты со мною, Ты моя крепкая башня, куда убегая, я нахожу безопасность! Во имя Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка Кишинев, Молдова, Церковь "Живое Слово"

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

САМЫЕ НЕОБЫЧНЫЕ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОПУЛЯРНЫХ ВЕЩЕЙ!

егодня мы не представляем своей жизни без кукурузных хлопьев, футболок и кока-колы. Но мало кто знает настоящую историю их создания!

Листерин

Листерин известен нам сегодня как ополаскиватель для полости рта. Но изначально братья Джонсон изобрели его в 1879 году как дезинфицирующее средство, которое должно было обезопасить хирургические операции.

Кукурузные хлопья

Братья Джон Харви Келлог и Уилл Кейт Келлог были членам секты адвентистов седьмого дня и изобрели кукурузные хлопья, чтобы благодаря им соблюдать строгую диету. В итоге, им удалось создать настолько вкусное лакомство, что вскоре братья открыли компанию по изготовлению кукурузных хлопьев.

Галстук

История возникновения галстука достаточно неоднозначна. Некоторые считают, что изначально его носили для того, чтобы согреть шею и при необходимости использовать как носовой платок. Другие же считают, что первыми носить галстуки стали хорватские солдаты Тридцатилетней войны. Именно благодаря галстуку они могли различать друг друга на поле боя. В 1930-х годах галстук перестал считаться исключительно мужским аксессуаром и его стали носить актрисы.

Подушка

Футболка

Первые футболки шились для персонала ВМС США в период испано-американской войны. Предназначались они как белье под обмундирование. А вот члены экипажа подводных лодок использовали футболки в качестве ночных рубашек. Вскоре гражданские оценили все удобство футболок и стали их активно использовать, постепенно превратив их из белья в обычную одежду.

Черное платье

Это сегодня маленькое черное платье является обязательным атрибутом гардероба любой женщины, а вот в 1920-х годах такие платья носили исключительно как траурные. Модными черные платья стали в 1926 году, благодаря Коко Шанель.

Высокие каблуки

Пузырчатая пленка

Это сегодня пузырчатая пленка используется для защиты хрупких предметов во время транспортировки, а в 1957 году, когда она была изобретена, эта пленка задумывалась как обои, которые можно было бы легко чистить. Но маркетолог Фредерик Бауэрс посоветовал использовать эту пленку для упаковки компьютеров IBM.

Coca-Cola

Этот напиток был изобретен фармацевтом и ветераном Гражданской войны в США Джоном Пембертоном, который при помощи этого напитка пытался избавиться от морфиновой зависимости. Заглушая боль от ран, мужчина долгое время пользовался морфием и пристрастился к нему. Именно поэтому он изобрел напиток «Французское кока-вино Пембертона», в состав которого входили алкоголь, орехи кола и кока, из которой делают кокаин. В 1886 году Пембертон перестал использовать в своем напитке алкоголь и сделал его из смеси тростникового сахара, листьев коки и орехов колы. Создав компанию по производству этого напитка, он стал продавать его как лекарство для морфиновых наркоманов. Позже, он продал акции своей компании, и новые владельцы переименовали напиток в Coca-Cola.

Раньше подушка предназначалась для того, чтобы насекомые не попадали в нос, рот и уши. Первые подушки были обнаружены на территории современного Ирака и изобретены они были примерно 9 тысяч лет назад. Эти подушки, как и те, которые были обнаружены в Египте, были вырезаны из камня. Древние китайцы также предпочитали жесткие подушки, так как, по их мнению, мягкие подушки истощают энергию тела. Японские гейши также выбирают жесткие подушки, чтобы не растрепать свои прически.

Впервые высокие каблуки можно было увидеть у персидских солдат в 16-м веке. Они необходимы были, чтобы обеспечить кавалеристам большую устойчивость во время стрельбы из луков во время верховой езды. В Европу высокие каблуки попали в 1600-е годы и их сразу же стали с удовольствием носить люди из высшего общества. Вскоре женщины переняли эту моду, и каблуки начали изготовлять все изящней и тоньше.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ СЛУШАНИИ Sacramento Housing and Redevelopment Agency (SHRA) Жилищно-Коммунальная Контора Округа Сакраменто (The Housing Authority of the City of Sacramento) совместно с Администрацией округа Сакраменто проведёт общественное слушание годового проекта Регионального Жилищного Агентства (SHRA) на 2017 год. Слушание пройдёт в среду, 7 Сентября, 2016, в 6 часов вечера. Слушание пройдёт в зале Commission Room на втором этаже по адресу 801 12th Street, Sacramento, CA 95814. Период Период общественного обсуждения начинается 8-ого июля 2016 и заканчивается по завершению слушания 7-ого сентября 2016. Всем представителям организаций и частным лицам, желающим прокомментировать изменения в годовом проекте Регионального Жилищного Агентства, будет предоставлена возможность высказаться во время слушания. Письменные общественные комментарии также будут приниматься во время слушания. Желающие ознакомиться с проектом Регионального Жилищного Агентства на 2017 год могут найти его на сайте www.shra.org а также по нижеперечисленным адресам.

Все комментарии принимаются в письменном виде по адресу: SHRA Оffice 801 12th Street Sacramento, CA. 95814

Часы работы: с понедельника по пятницу с 8 утра до 5-ти часов вечера

Ознакомиться (без комментирования) с годовым проектом Регионального Жилищного Агентства на 2017 год вы можете по следующим адресам: Main Administrative Office of PHA 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 Housing Choice Voucher (HCV) And Housing Application Office 630 I Street, Sacramento, CA 95814

Legal Services of Northern California 515 - 12th Street, Sacramento, CA 95814 Resident Advisory Board (RAB) Office 1725 K Street, Sacramento CA 95814

Копия годового проекта Регионального Жилищного Агентства на 2017 год также доступна в Общественной Библиотеке Города расположенной по адресу: 828 I Street, Sacramento CA 95814.

RUSSIAN OBSERVER

JULY 15, 2016

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

6 ДОКАЗАННЫХ СТЕРЕОТИПОВ О МУЖЧИНАХ И ЖЕНЩИНАХ Дамы, не обижайтесь, но мужчины лучше вас ориентируются на местности. Мужчины, не обижайтесь, но дамы лучше вас справляются с несколькими делами одновременно. Это не просто слова — это подтверждено современными научными исследованиями, утверждает газета Telegraph. Так что, даже не трудитесь спорить, когда в очередной раз услышите, что…

Мужчины — эгоисты

Теперь и ученые подтверждают, что мужчины практически лишены сочувствия, ненавидят выяснение отношений и просто выключают слух, когда им жалуются или начинают «пилить». Единственное существо, которому мужчина способен искренне сопереживать, проявляя весь спектр эмоций, — это он сам.

чем среднестатистические мужчины. Кроме того, у них более быстрая речь, при разговоре задействовано больше клеток мозга, и в детстве девочки начинают говорить раньше мальчиков.

А еще, у девочек на 30% более активен белок FOXP2, который для простоты даже прозвали «речевым геном», поскольку он отвечает за правильное Опросив 20,000 мужчин и развитие речевых и языковых женщин, австралийские иссле- навыков. дователи выяснили, что на мужчин практически никак Мужчины смешнее не влияют разные события в шутят жизни партнерш, тогда как В 2011 году психологи Калиженщины проявляют живое форнийского университета под участие и бывают взволнованы тем, что происходит в жизни руководством профессора Лоры Микс попросили мужчин и партнеров. женщин придумать забавные подписи к картинкам и потом Женщины болтливы Психоневролог Луэнн Бризен- без указания авторства напрадайн подсчитала, что женщины вили их на рассмотрение жюри. каждый день произносят в Вы удивитесь, узнав, что все среднем по 20,000 слов — это слоганы-победители были придукак минимум вдвое больше, маны мужчинами?

Возможно, так распорядилась сама природа: юмор — важное оружие мужчины в деле завоевания женщины, тогда как последней достаточно лишь смеяться над его шутками.

Женщины не умеют пить

себе путь в виртуальном лабиринте, заодно выполняя разные задания. Мужчины преуспели, выполнив на 50% больше заданий, чем женщины. Результаты показали, что мужчины выбирают самый короткий, прямой и простой путь, ориентируясь по сторонам света. У женщин совсем другой подход, они составляют далеко не оптимальные маршруты, но при этом быстрее находят вещи в близком радиусе.

Это объясняется на уровне биологии: в организме человека за расщепление алкоголя отвечают изоферменты, а точнее, их особая группа — дегидрогеназы. У большинства мужчин их достаточно, а вот у женщин такие ферменты в дефиците. Женщины умеют делать Добавьте к этому меньшую, чем много дел одновременно у мужчин, массу тела и получите ответ, почему женщины Это доказали в 2010 году психобыстрее пьянеют и хуже пере- логи Хартфордширского универносят алкоголь. ситета. Участники исследования — 50 юношей и 50 девушек Мужчины лучше — должны были в течение 8 минут выполнить одновременориентируются В Норвежском университете но 3 поручения: решить арифестественных и технических метические задачки, найти на наук провели эксперимент с карте рестораны и составить участием 18 мужчин и 18 женщин. план поиска ключа, спрятанОни должны были проложить ного на воображаемом поле.

Вдобавок их периодически отвлекали телефонными звонками, и если они брали трубку, то получали дополнительные вопросы на общую эрудицию. Ничего себе тестик, да? В итоге, женщины без особого труда справились со всеми заданиями, а вот мужчины, на удивление, застревали на стратегической задаче поиска ключа. «Мы ждали, что мужчины, у которых лучше развито пространственное воображение, быстрее справятся с картой и ключом, но их стратегия поиска почему-то была нелогичной, — рассказал профессор Кит Лоуз. — Например, они начинали искать ключ в центре поля и оставляли много непроверенных мест. А женщины начинали с одного угла и, «прочесав» все поле, заканчивали на противоположном». В целом, тест показал, что даже когда много дел и поджимает время, женщины способны выкроить минутку, чтобы остановиться и хорошенько подумать.

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

• Съёмки некоторых эпизодов проходили в особняке, построенном семейством Эймсов на территории теперешнего Бордерленд-Стейт-Парка в Массачусетсе. • Как и в случае с первой картиной «Охотники за привидениями» (1984), действие будущего фильма будет разворачиваться в Нью-Йорке. Тем не менее, съёмки по большей части проходили в Бостоне (штат Массачусетс) и его окрестностях, в частности, в Китайском квартале Бостона, в городке Истон, а также на старой военной базе «Southfield». • Производство третьего фильма об охотниках за привидениями застопорилось почти на 15 лет, покуда за перезагрузку франшизы не взялся режиссёр Пол Фиг.

Июльская премьера в IMAX Theater обещает быть жаркой, ведь 15 июля зрители смогут насладиться «перезагрузкой» всем известного фильма: «Охотники за привидениями», режиссёра Пола Фейга.

ридцать лет назад охотники за приведениями спасли Нью-Йорк от нашествия призраков, но теперь городу вновь угрожает опасность. Былые герои не могут стать на его защиту, но находятся и другие отважные люди, всю свою жизнь посвятив-

шие изучению паранормальных явлений. Эбби Йейтс объединяется с Эрин Гилберт, пожалуй лучшим специалистом в квантовой физике и вместе они собирают команду новых охотников за приведениями, в которую принимают отличного инженера

Джиллиан Хольцман, сотрудницу метрополитена Пэтти Толан, знающую город как свои пять пальцев секретаря — настоящего красавчика Кэвина. Вместе они начинают борьбу с нечистой силой, терроризирующей мегаполис…

RAM рейтинг 4 из 5

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RUSSIAN OBSERVER

JULY 15, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

НЕИЗВЕСТНЫЙ РАК Возможно, заголовок статьи вызвал у вас некоторое удивление — что это еще за «неизвестный» рак? Тем не менее, есть вполне официальный медицинский термин: рак с неизвестной первичной локализацией или, в англоязычном прочтении, «cancer of unknown primary».

(facelift) (liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

авайте разберемся, что это такое. Рак всегда имеет первичный очаг — то место, откуда все начинается. В зависимости от этого он и получает свое название, причем неважно, куда потом распространится опухоль. Например, рак легких часто метастазирует в печень, но классифицируется, как рак легких, а не рак печени. Иногда, место изначальной локализации опухоли установить не удается. Такое случается редко, но случается. Вот тогда-то рак и получает название «рак с неизвестной первичной локализацией» (давайте условимся, что в дальнейшем мы будем называть его «неизвестный рак»).

была исследована, данное предположение подтвердилось: в гортани была обнаружена маленькая злокачественная опухоль.

ния, делающие эту проблему еще более сложной. Тем не менее, что-то определенное можно сказать и в отношении неизвестного рака. При вскрытии, многие случаи неизвестного рака оказываются, в конечном итоге, раком поджелудочной железы, легких, почек, гортани, глотки или пищевода. Курение является фактором риска для всех этих видов рака. Некоторые другие случаи неизвестного рака, как впоследствии становится известно, начинаются в желудке, толстой и прямой кишке или яичниках. Со всеми этими видами рака связаны такие факторы, как диета, качество потребляемых продуктов и масса тела.

С этого момента считается, что у пациента рак гортани, а не неизвестный рак. В некоторых случаях первичный очаг рака так и остается неустановленным, несмотря на самые тщательные исследования. Даже, не к месту будет сказано, при вскрытии пациентов, умерших от рака, врачи не могут определить источник распространения опухоли. После того, как в организме человека обнаружен рак, совершенно естественным желанием врачей является выяснение его первичной Меланома — очень агрессивПроводимые в дальнейшем локализации. ная форма рака кожи — тоже инструментальные исследоваГлавная причина этого инте- нередко остается неопознанния, в ряде случаев, позволя- реса — определение тактики ной. Важным фактором риска ют установить первичную лока- дальнейшего лечения. Так как развития меланомы является лизацию неизвестного рака. рак, который начался в опре- воздействие ультрафиолета Когда это случается, такой рак деленном месте, требует соот- солнечных лучей. больше не считается неизвестветствующего лечения, обнаСимптомы неизвестного ным и получает название в соотружение его очага позволяет рака ветствии с местом своего происврачам выбрать метод лечения. хождения. Приведем пример. Признаки и симптомы неизЭто особенно важно при наличии У пациента увеличен шейный опухолей, чувствительных только вестного рака зависят от того, лимфоузел. При биопсии там к специфической химиотера- в какой орган он распрострабыл обнаружен рак. Но при пии или гормональным препа- нился. Очень важно отметить, микроскопическом исследоваратам. Но даже если рак оста- что ни один из нижеперечиснии образца ткани было устается невыясненным, его можно ленных симптомов не принадновлено, что структура опухолежит только раку, во многих левых клеток не соответствует лечить, и лечить довольно случаях это и вовсе не рак. успешно. Информация о том, раку, который обычно начинакак клетки опухоли выглядят Тем не менее, если вы замеется в лимфоузлах. В таком случае его относят к неизвест- под микроскопом, результаты чаете у себя нечто похожее на ному раку. Исходя из того, как лабораторных исследований и то, о чем пойдет речь ниже, сразу его клетки выглядят под микро- сведения о пораженных органах же обращайтесь к врачу: набухскопом, можно предположить, могут помочь онкологам в выборе шие, плотные, нечувствительчто этот рак начался в ротовой метода лечения. ные лимфоузлы. В норме лимфаполости, глотке или гортани. К неизвестным ракам относят тический узел представляет После того, как данная область очень разнородные заболева- собой небольшое образование

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ бобовидной формы, сформированное из иммунных клеток. Рак часто поражает лимфоузлы, которые вследствие этого набухают и уплотняются. Это может происходить в боковой части шеи, над ключицей, в паховой или подмышечной области; «ком» в животе, вызывающий чувство его наполненности. Это может быть связано с распространением рака в печень или поджелудочную железу.

Иногда раковые клетки растут на поверхности многих органов в брюшной полости, что может вызвать асцит — скопление жидкости; одышка. Этот симптом может быть вызван прорастанием опухоли в легкие и скоплением в них жидкости (плевральный экссудат); боль в груди или животе. Это случается, когда Лучевая терапия опухоль растет возле нервных Некоторые виды рака, которые окончаний или давит на внутрен- еще не распространились ние органы; боль в костях. слишком далеко за пределы Если рак дал метастазы в кости, своего первичного очага, можно там возникают сильные боли. лечить лучевой терапией либо Кости слабеют и могут ломать- в комбинации с хирургическим ся даже под массой собствен- вмешательством. Если рак ного тела. Некоторые виды рака, слишком обширен, лучевая начавшиеся во внутренних терапия может быть использоорганах, могут через кровоток вана для облегчения онколопроникать и в кожу, вызывая гической симптоматики: боли, тем самым плотные образова- кровотечений, трудностей при ния в коже. Слабость, усталость, глотании, кишечной непрохопотеря аппетита и массы тела. димости, сдавливания опухоЭти симптомы связаны с более лью нервных окончаний и кровепрогрессивными стадиями рака, носных сосудов и проблем, когда опухоль проникает в вызванных метастазами в кости. костный мозг и пищеваритель- Лучевая терапия может быть ную систему, что коренным дистанционной, когда радиаобразом влияет на самочув- ция подается из источника, расположенного извне, и внутренствие пациента. ней (т.н. брахитерапия), когда Это далеко не полный список радиоактивные зерна размесимптомов, которые могут быть щаются непосредственно в связаны с неизвестным раком. опухоли или около нее. Первый Опять же, многие из них вообще метод менее сложный и испольмогут не иметь к раку никако- зуется более часто, хотя побочго отношения. Тем не менее, ных эффектов от него больше, повторимся: если вы наблюда- нежели от брахитерапии. Несмоете у себя какие-либо из этих тря на то, что врачи очень точно признаков, немедленно обра- рассчитывают необходимую титесь к врачу. дозу радиации, которую затем Если имеющиеся у вас симпто- максимально прицельно подают мы и результаты физикально- в зону локализации опухоли, го осмотра подсказывают врачу, часть радиации рассеивается что рак вполне вероятен, он в здоровые органы и ткани. может использовать различ- Следует рассказать немного и ные диагностические методы, о побочных эффектах лучевой чтобы выяснить, что это за рак, терапии. Среди общих побочгде он расположен и где начался: ных эффектов отмечаются устаинструментальные исследова- лость, потеря аппетита, снижения (рентгенография, УЗИ, ние количества форменных компьютерная и магнитно-ре- элементов крови, кожные зонансная томография); эндо- реакции (подобно солнечным скопические исследования, когда ожогам), потеря волос. Если органы осматривают через специ- радиация подается на область ализированную трубку, введен- головы и шеи, то в результате ную в ротовую полость, нос или могут развиваться изъязвлепрямую кишку; анализы крови; ния в ротовой полости, боль в биопсия, когда образцы тканей горле, трудности при глотании, пациента исследуются в лабо- потеря вкусовых ощущений, ратории под микроскопом. сухость во рту, хриплость. Если облучается грудь, то пациент Хирургия — это основной метод испытывает трудности при лечения рака, выявляемого на глотании, кашель и одышку. ранних стадиях. Но, поскольку Побочные эффекты от облученеизвестный рак уже по своей ния живота представлены тошноприроде не является ранним той, рвотой, диареей и потерей (ведь он уже вышел за границы аппетита. При облучении области с в о е й п е р в о н а ч а л ь н о й таза пациент может страдать локализации), хирургия в данном от частого и болезненного мочеслучае не является оптимальным испускания, кровотечений из выбором. Хирургия может быть прямой кишки и влагалищных методом первого выбора, если выделений (у женщин). Больрак обнаружен пока только в шинство из этих побочных эффеклимфоузлах или каком-либо тов проходят по окончании одном органе. Но вероятность лечения, но некоторые остаютналичия опухолевых клеток ся на более длительное время. где-нибудь еще, к сожалению, Если параллельно с лучевой не исключается. Тип и масштаб терапией пациент проходит хирургического вмешательства курс химиотерапии, побочные определяется локализацией и эффекты выражены гораздо размером опухоли. После операции сильнее. возможно проведение курсов лучевой терапии и химиотерапии, Химиотерапия чтобы уничтожить оставшиеся Поскольку химиотерапия в организме раковые клетки. системно воздействует на весь

организм в целом, данный метод в некоторых случаях оказывается достаточно эффективным при неизвестном раке, уничтожая опухолевые клетки в тех местах, где они еще не были обнаружены. Химиотерапия может быть оптимальным методом лечения на поздних стадиях рака, когда местные методы лечения вроде хирургии и лучевой терапии будут бесполезны. В некоторых случаях, например, при герминомах и некоторых лимфомах, химиотерапия может полностью избавить пациента от опухоли. С другой стороны, химиотерапия может применяться в рамках паллиативного лечения для облегчения страданий пациента на самых поздних стадиях заболевания.

О чем надо спросить доктора при неизвестном раке?

Очень важно, чтобы ваши отношения с доктором были честные, искренние и открытые. Не стоит бояться задавать ему вопросы, даже если они кажутся вам не столь существенными: должен ли я пройти углубленные исследования, чтобы установить, какой именно у меня рак? Что у меня за рак и насколько он масштабен? Сделали ли вы все необходимые тесты с образцом моей ткани (биопсия)? Какие варианты лечения вы можете предложить? Проводятся ли в данный момент испытания какого-либо нового препарата или метода лечения, в котором я бы мог принять участие? Как долго будет длиться лечение? Какие наиболее вероятные побочные эффекты у того метода лечения, который вы порекомендовали? Что могу сделать лично я, чтобы уменьшить побочные эффекты? Какова вероятность, что рак вернется вновь, если начальный курс лечения окажется успешен? Можете добавить в этот список вопросов что-нибудь и лично от себя, например, возможно, вам понадобится конкретная информация о времени восстановления после лечения или вы захотите воспользоваться опцией «второе мнение» (выслушать мнение относительно своего случая другого врача, никак не связанного с вашим лечащим врачом). В любом случае, мы просим вас, дорогие читатели, прислушиваться к своему организму и не игнорировать симптомы, которые он вам посылает. Будьте здоровы и берегите себя и своих родных! www.webmedinfo.ru

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

НОВАЯ ЖИЗНЬ

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОТЧЕТ ИЗ РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА NEW LIFE USA Людей “обреченных и взятых на смерть", спасите! За них, как за вас, отстрадал на кресте Спаситель!

— Лариса Хоменко

Реабилитационном Центре «Новая Жизнь» жизнь кипит, люди трудятся, молятся, общаются, поклоняются Богу. На лицах улыбки и доброжелательность. В этом году нашему центру исполнился 21 год, в связи с этим, с поздравительной речью выступил основатель Центра и движения по спасению людей, попавших в сети наркотиков и алкоголя, «Новая Жизнь», Сергей Матевосян. Приводим его поздравление по поводу 21ой годовщины «Новой Жизни». "Дорогие друзья, я от всего сердца хочу поздравить вас с 21 годовщиной нашего служения тем, кто был потерян. 21 год! Меня спрашивают: “Какое достижение ты считаешь главным за 21 год служения?”. Я всегда отвечаю, что это терпение, которое удерживало служителей оставаться 21 год на этом фронте отчаянных сражений за человеческие души.

Нас бьют, мы крепчаем; нас предают, мы идем вперед; нас обкрадывают, мы всё равно идем вперед, несмотря ни на что. Нас оставляют те, кто говорил, что будут идти до конца, но мы знаем, что тот, кто остался, непременно дойдет до конца, до победной вершины и получит свою награду. Мы сейчас думаем не о награде, а о том, как исполнить наше призвание на этой земле. Мы, в это тяжелое для всего мира время, думаем, как расширять границы Царства Божия для того, чтобы привлечь как можно больше тех людей, которые нуждаются в спасении. И я знаю, что многие нуждаются в спасении, нам только нужно их найти. И, как те золотоискатели, которые во имя поиска крошечного кусочка золота, перекапывают огромные горы породы, мы тоже не считаем времени, чтобы спасти драгоценный слиток человеческой души. И делаем мы эту работу уже 21-ый год. Поэтому, я поздравляю вас, дорогие мои, с терпением, которое является результатом глубины нашего посвящения! Благодарю работников «Новой Жизни», служителей Божьих, благодарю партнеров нашей церкви, которая везде, по всему миру. А наше служение уже стало интернациональным: оно и в России, и в Европе, и по всему миру, и пойдет еще дальше, уверяю вас в этом. Благодарю вас, мои дорогие, верные служители Божии, благодарю тех партнеров, которые все эти годы стоят вместе с нами. Ваши пожертвования, ваши молитвы, ваше сочувствие являются сильнейшей поддержкой для нашего служения, где бы оно ни происходило. Не ослабевайте, дорогие!

Благодарю пасторов церквей, которым не наплевать на то, что творится в мире за церковными стенами; благодарю тех честных служителей Божьих, которые, действительно, могут смотреть правде в глаза, а не заметают мусор под ковер. Если есть проблемы, они приглашают нас и просят, чтобы мы говорили честно с нашей молодежью. Когда мы говорим честно и прямо с молодежью, мы видим открытые глаза и открытые сердца. Именно в них мы видим будущих служителей. Может быть, даже не будущих, а настоящих. Благодарю также и те церкви, и тех служителей, которым всё равно, что у нас происходит. Потому, что вы научили нас еще большей ревности, еще большему рвению, еще сильнее и решительнее идти вперед! За 21 год мы не остыли. Да, мы повзрослели, потеряли волосы, потеряли годы жизни, многие приобрели проблемы со здоровьем, но, тем не менее, не сдались! Мы в строю и двигаемся дальше, увлекая за собой все больше и больше людей, зажигая сердца тех христиан, которые еще не горят. Сегодняшняя проблема не в том, что мир погибает, она в том, что церковь сегодня не слишком сильно горит. К сожалению, все больше появляется либерально настроенных, ослабевших и остывших церквей. Пусть благословит Господь тот остаток, который будет гореть до конца, который дойдет до самых тяжелых времен и не сдастся, и не продастся ни за что, ни за какие «серебрянники». Еще раз поздравляю тех, кто причастен: соработников из других Центров, не важно, как они называются, к каким деноминациям относятся. Мы всех поздравляем! Поздравляем с тем, что мы сегодня стоим с вами на этой черте и не собираемся отступать! И пусть Бог обильно благословит всех вас! Спасибо за внимание!" Гость юбилейного вечера, бывший реабилитант.

“Я приехал в 2012 году в «Новую жизнь», Миссури. После этого моя жизнь полностью преобразилась. Я не тот человек, которым был прежде. Я встретился с Богом, с Духом Святым, и это полностью изменило мою жизнь. Бог сделал меня человеком по Его воле, и Он поставил меня на служение. Чему я научился здесь? Тому, что я уже не живу для себя. Я приехал сюда искать помощь, я был сломлен, не знал куда обратиться. К тому времени я перепробовал все другие программы, видел разных докторов, но я не нашел реальной помощи. Когда я приобрел Духа Святого, будучи в центре, у меня появилась сила противостоять искушению и греху. Здесь, в “Новой Жизни”, ты далек от разных искушений, от греха мира и тут так много людей, которые молятся за тебя. Ты чувствуешь Бога здесь, Бога, который стоит за тобой. В Библии написано, что

я могу все с Богом, который укрепляет меня, то есть это Он дает мне силы. Это помогло мне – знание, что я немощен, но сквозь мою слабость работает Его сила. И я рад, что выдержал все и прошел всю программу. Было трудно, но я научился смиряться. Здесь есть определенные правила, и мне надо было переучиваться жить. Все, что я знал перед “Новой Жизнью”, надо было забыть, избавиться, потому что это приводило ко греху. А греховная жизнь привела меня к наркотикам. Я заново научился жить и это заслуга тех, кто работает в “Новой Жизни”. Я поддерживаю этот реабилитационный центр и хочу быть частью его служения. Я вижу, как люди здесь кардинально меняются и молюсь за тех, кто в нем находится. Бог спас меня через «Новую Жизнь». Я хочу поблагодарить Бога за поддержку, которую я здесь получил, без нее трудно идти дальше. За молитвы, за участие, за партнеров, за людей, которые жертвуют деньги и время для этого благородного служения. Если бы не все эти люди, я бы не прошел программу и, наверное, уже умер или сидел бы в тюрьме. Сегодня я живу без зависимости. Моя зависимость - Иисус Христос. Я благодарю Бога за «Новую Жизнь», за основателя – Сергея Матевосяна, за партнеров, за всех помощников, без которых ничего бы не получилось. Я благодарю Бога за Его любовь и Его милость!”

Хорут

Майк

Сергей Матевосян

Материал для печати подготовила Лариса Хоменко, Филадельфия Larisakhomenko@yahoo.com www.larisakhomenko.com New Life USA 12998 Piney Creek Dr Cabool, MO 65689 Phone: 417-967-1155 New Life USA Nevada 5605 Old Viktory HWY, Lovelock, NV 89419 Phone: 417-217-4083 NLUSA.org, newliferus.ru Fax: 427-967-0566 Newlifeusa@mail.ru

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

RUSSIAN OBSERVER

СПОРТ

JULY 15, 2016

Чемпионы из Сакраменто С

порт есть спорт и в нем побеждает сильнейший. Но как же приятно когда это именно твой ребенок так выложился на соревнованиях , что судьи, большиством голосов, поставили ему первые места. И так же чувствует себя и тренер, для которого успех ученика – это и его профессиональный успех и подтверждение правильности выбранного тренировочного процесса. Это краткое предисловие к тому что две пары из танцевальной Академии Сергея Малько представляли Сакраменто на большом танцевальном турнире «Миллениум» во Флориде и заняли первое и второе места в категории Junior Rising Star. Это уже достаточно известные по многочисленным выступлениям в нашем городе пары Виканат Говорун и Илья Игнатьев – 1 место, а так же София Деревьянчук и Эллиот Эванс – 2 место. Мы рады за наших юных танцоров и желаем успеха в следующих соревнованиях которые состоятся очень скоро, это Desert Classic Dancesport в Палм Спринг в середине июля и International Grand Ball в Сан Франциско в конце июля. Как видите график турниров очень плотный, но ребята сейчас находятся на пике свой формы и готовы снова и снова доказывать на танцевальной площадке, что спорт есть спорт и пусть побеждает сильнейший.

Виканат Говорун и Илья Игнатьев

START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной

--------------------------------------------------------

GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ

--------------------------------------------------------

• Дни рождения и праздники • Летний лагерь

COUPON

София Деревьянчук и Эллиот Эванс

Receive

$10 credit

if you refer someone who sign up

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н КУС

Способ приготовления:

а к с у к За

1. Яичные желтки взбейте с сахаром до густой, пышной массы. 2. Сливки вылейте в кастрюлю, добавьте ванильный экстракт и доведите до кипения, но не кипятите. Снимите с огня и продолжая взбивать влейте тоненькой струйкой в желтковую массу. Вот и все, мороженое практически готово. 3. Дайте массе немного остыть. Перелейте ее в емкость, желательно металлическую (так оно не будет кристаллизоваться) накройте фольгой и поставьте в морозилку на 1-2 часа. 4. Тем временем, подготовим смородину. Замороженную смородину переложите в небольшую кастрюлю, добавьте 25 мл воды и 2 столовых ложки сахара. Варите на медленном огне до закипания. 5. Проварите ягоды, пока они не начнут лопать (на все уйдет примерно 5 минут) снимите с огня и пюрируйте с помощью блендера. При желании массу можно протереть через сито, чтобы избавиться от ягодных шкурок и косточек. Дайте смородиновому соусу полностью остыть. 6. Достаньте мороженное из морозилки и перемешайте, добавьте смородиновый соус. Накройте фольгой и оставьте в морозилке на 4 часа или на ночь.

ДОМАШНЕЕ МОРОЖЕНОЕ С ЧЕРНОЙ СМОРОДИНОЙ

пешим поделиться с вами рецептом вкуснейшего домашнего мороженого с черной смородиной, которое легко можно приготовить без мороженицы. Это просто восхитительно вкусно, сладкие сливочные облака с лиловыми реками ароматной смородины, нежно тающие и соблазнительно стекающее белое волшебство… невозможно оторваться…

Время приготовления: 15 минут + охлаждение Порций: 4-6

Ингредиенты: • яичные желтки — 4 шт • сахар — 120 г • сливки — 450 мл • ванильный экстракт (или ван. сахар) — 2 ч.л • замороженная смородина — 170 г

Приятного аппетита! и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с изы р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39) лов

че ые 5

У ВЕ

РИК

РУБ

135

ЛИЙ

АТО

АН ДЕТ

Сколько лет прожила Сарра, жена Авраама?

134

ПОМОЩЬ ОПЫТНОГО РИЭЛТОРА Дома • Дуплексы • Участки

(Быт. 23:1)

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Какое женское имя наиболее часто упоминается в Библии?

Работаю с программами для покупателей, подскажу где взять дополнительные деньги на переезд для продавцов, и многое другое...

Кто помазал на царство первого царя Израиля Саула?

Lic.#01873492

Пер

ие п

лавш

рис ек, п

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в веты

е от

ьны авил

133 Какая женщина шила красивые рубашки и платья? 2 3 1

(1 Цар. 10:1)

(Деян. 9:36-39)

131

Как звали вавилонского Царя, который завоевал Иудею? (4 Цар. 25)

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 140. Прокаженных было 10, исцелились все, но к Христу пришел один, кто он был? Ответ: самарянин (Лук. 17:11-19) 139. Какой человек только благодаря нужде другого вспоминал о своей неблагодарности? Ответ: главный виночерпий фараона (Быт. 41:8-13) 138. Первое упомянутое в Библии празднование дня рождения? Ответ: Пир фараона во времена жительства Иосифа в Египте (Быт. 40:20) 137. Кто, не будучи ни на земле, ни на небе, молился Господу и был услышан? Ответ: Иона (Ион. 2) 136. Кто от большой радости не впустил в дом гостя? Ответ: Служанка Рода (Деян. 12:13-14)

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, CA 95624 www.MyHomeSacramento.org Email: HouseSacramento@gmail.com

Ольга Бенякофф Риэлтор 916-296-2809 Core Group RE

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

(SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (157) Real Estate office is hiring new or seasoned Real Estate Agents. Call for interview today @ (916)290-3235 or send resume legacyoffer@gmail.com Larisa Yevtushenko

РАБОТА ИЩУ РАБОТУ (157) Ищу работу по уходу. Высшее педагогическое образование, диплом медсестры, есть опыт работы с детьми, имеются рекомендации. Звоните по тел. 415-299-5457

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (160) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544

УСЛУГИ (157) Предоставляем письменный перевод документов с и на более, чем 70 языков мира! Нашими профильными тематиками письменного перевода являются: письменный, технический перевод, перевод юридических документов, перевод экономических текстов, медицинский перевод. Все переводы осуществляются носителями языка. Подробная информация по телефону: 916-832-6147 или пишите на емэйл: yourbest.translation@gmail.com (158) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960 (160) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить- звоните. 916-764-0544

ПРОДАЮ (158) Продается 1998 Honda Accord 220,000 miles. Salvaged. Работает, но нужен ремонт. Тел. 916-912-7095

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

(158) Продается 1998 Toyota Camry 193,000 miles. Salvaged. Runs... needs work. Tel. 916-912-7095 (159) Продается 1998 Toyota Camry LE на ходу, зарегистрирована, clean title, пробег 176,000 miles. Для большей информации звоните 916-470-2256

2011 Infiniti

2013 BMW 128i

2012 Volkswagen

$11,000

$15,000

$10,200

G25

70k Miles Loaded

Premium Edition

20k Miles

Passat SE Sport

22k Miles

МАШИНЫ НА ВЫПЛАТУ 916-519-4525 3329 Fulton Ave #C, Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Амбиции - это когда идешь на зкзамен, думаешь, что знаешь на 2, а когда ставят 3, удивляешься почему не 5. *** Я с 5 лет хакер. Началось с того, что я взломал бабушкин сервант, хакнул оттуда несколько конфет, за что и был жестоко забанен на 2 дня от улицы. *** - Дорогой, я наконец-то поняла, почему мой инструктор по вождению называл пешеходов кеглями… *** Обезьянка взяла в руки палку для сэлфи и поняла, что сможет дальше зарабатывать без фотографа Валеры... *** Проверяющий на одесском рынке: - У вас есть документы на эту рыбу? - А шо вам надо? Свидетельство о ее смерти? *** - Ты абсолютно не прав! - Почему? - Над этим я еще пока не подумала... *** Откуда появилось слово таможня? - Та одесситы придумали. - Та як? - Даешь взятку на границе и спрашиваешь: ну что, можно провезти товар? А тебе отвечают: «Та можно!»

Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые... *** - Привет, Саша. Я слышал, что твоя жена разбила твой новый крутой «Порше». - Да, это правда. - А с ней что-нибудь случилось? - Пока нет, успела закрыться в ванной. *** В сети появился новый вирус под названием «Бомж» . Программы он не трогает, просто роется в корзине. *** Полная пациентка у врача. Врач: - Таблетки для похудения принимаете? Пациентка: - Принимаю конечно. - А сколько? - Ну сколько, сколько... Пока не наемся! *** Муж и жена гуляют в парке. - Дорогая, прошу тебя, постарайся казаться абсолютно счастливой! - Женщина, которая идет нам навстречу, моя первая жена. *** Бабушка ласково говорит 5 летнему Темочке: - Смотри, Темик, вон едет «би-бика» - Ты че, бабуль, это-ж BMW 325 iMI 4х4.

Сотрудник ипотечной компании звонит женщине и спрашивает: - У вас есть вторая закладная на дом? - Нет. - Не желаете консолидировать все ваши долги? - Вообще-то у меня нет никаких долгов. - Как насчет высвобождения средств на ремонт дома? продолжает свои попытки сотрудник. - Не надо. Я недавно закончила ремонт и уплатила наличными. В трубке ненадолго смолкли, а потом спросили: - Скажите, а вы мужа случайно не ищете? *** Многие думают, если их девушка не в настроении, у нее проблемы. На самом деле если ваша девушка не в настроении, то проблемы у вас... *** Самый верный будильник это звонок с работы со словами: «Ну ты блин.. где?!» *** - Ты готовить-то умеешь? Да, я вкусно режу колбасу! *** Постоялец жалуется владельцу гостиницы: - Вот уже полгода, как я здесь живу, и вы мне только сейчас сообщаете, что у вас нет ванной!

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Закром

Длиннющая фраза

Его домлампа

Красная утка

Краткое изречение

"Доцент" (актер)

Поверхностный роман

Серый попугай

Обряд

Вывод наоборот

Столица Бангладеш

Царь Иудеи Соломенная дама

Сорт яблок

Креветка

Царская немилость

Монгольский ковбой

Жемчужина Крыма

Главкосмос США

Попробуй найди Избиение

Исход болезни Лычковое звание

Без помощи

1д м 3 молока

"Звучная" наука

А К У Р Е Е Ф Е С И В Е Р М А О Т М О Н О И О Э Д И К А А Д

Р О Г А Т К А

К А З З А М А У Т Р А П Н О К О Р О З В А П Л А Р А К А Т О Э Л Ь

Р О Д Ч Е С К В Т О И Р Н З А Ч И Н А К А Е Н И О З П О С И Е У З М К А А М И С С Т С И Р А

Ч И Й Л И Ф Е И О Д А Х Л О Л М Б О О Л И Е В А У Р С Ы Д Ю Е К

Разновид ность "амбы"

Финал

Буква кириллицы

Балаганный шут

Вражда, ссоры

Юбка до пят

Научное разложение

... Гарднер

Пришебеевский чин

"Алые паруса"

Восточный скакун

Шум

Заразная болезнь Мясной бульон

Пятый океан

Растение Афродиты

Дьявол в исламе НьюПерсия

Каскадер

Отдых (антоним)

Ведьма у Пушкина

Очищенный сахар

Званый вечер Азиатский фазан

Второй муж Ариадны

Следы от прожектора

Дыра в заборе

Лобовая атака Плодовый кустарник

Аргумент Шурика

Ответы последнего выпуска #156

А Т В Р О Р К О А Г Л А М О У С Б Л С И О В Ц Т Ы Д Р А Е Ц А Г А Н Н У К Р Е С

Рим

Мало Прикид не пока- батюшки жется

Статус...

И П М М О Л Ь Б А У Г Е А Н И Ц Ш Е И Т Р И Н А Р Ы Ы Б А У

"Батя" роты

Бог царства мертвых

"Подруга" павлина

Глава Кубы

"Голенастая" птица

Амурский осетр

Итальянский петрушка

Крестьянский дом

Уроженец Иордании

Махонький буйвол

Место заключения

Нечто водосточное

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla EspaÃ±ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

JULY 15, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

JULY 15, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com