Russian Observer Newspaper #160 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 СЕНТЯБРЬ 9, 2016 | No. 160

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

СОБЫТИЕ

РАЗГОВОР СО СТАРШИМ ЕПИСКОПОМ УКРАИНЫ

ЛЕГЕНДЫ ЦИРКА СНОВА В САКРАМЕНТО!

стр. 6

стр. 20

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ЗДОРОВЬЕ

НЕ УПУСТИ СВОЙ ШАНС! КАК УБРАТЬ ЖИВОТ ЗА 21 ДЕНЬ? стр. 21

БЛАГОВЕСТ

Ходит мнение, что от судьбы убежать невозможно, поскольку она настигает каждого. Но, в то же время, отличный шанс очень легко упустить. И нередко те, кто верит, что судьбу изменить нельзя, часто сожалеют об упущенных возможностях. Другая же половина людей активно использует предоставленные шансы и достигает намеченных целей!

К БЕЗОПАСНАЯ ШКОЛА стр. 13-14

аждый день дарит человеку огромное количество возможностей. И лишь небольшая часть из них действительно замечается. Удивительно, но многие люди просто не умеют использовать шанс. Они полагают, что удача – это нечто сверхъестественное, на что повлиять невозможно. Практиче-

ски каждый человек стремится сделать свою жизнь максимально понятной и предсказуемой. Это объясняется тем, что любая стабильность воспринимается, как фундамент для выживания и процветания. Мы же надеемся, что Вы, дорогие читательницы, не упустите свой шанс и подадите заявку

для участия в 10-ом юбилейном конкурсе Мисс Русская Калифорния! Ни для кого не секрет, что наши славянские девушки отличаются не только внешней красотой, но и обладают богатым внутренним миром и широтой души, поэтому перед судьями стоит непростая задача выбрать

10 ПРОДУКТОВ ДЛЯ ХОРОШЕГО НАСТРОЕНИЯ стр. 24-25

ФИНАНСЫ

КАК ПОТЕРЯТЬ СВОЙ БИЗНЕС?

стр. 4-5

стр. 26

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 9, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

СКОЛЬКО МОЖНО МОЛЧАТЬ?! Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

«Где были мои глаза раньше?» восклицают представительницы прекрасного пола после того, как сталкиваются с домашним насилием со стороны своих мужей или бойфрендов.

ерпеть побои, оскорбления и издевательства – незавидная доля, с которой сталкивается каждая вторая женщина. За последние годы, в Америке, в разы увеличились случаи домашнего насилия (domestic violence). Женщины часто доводят ситуацию до критической, терпят побои и агрессивное поведение своих благоверных.

Данная организация уже более 13 лет проводит целый ряд образовательно-информационных программ и мероприятий, рассказывая женщинам о том, как можно себя обезопасить, активно помогая несчастным жертвам с жильем, оформлением документов и психоэмоциональной поддержкой.

9-11 Сентября

Rancho San Rafael Regional Park 1595 N. Sierra St., Reno, Nevada Вход и парковка свободные Информация по тел.: 775-826-1181 или на веб-сайте www.renoballoon.com

15-18 Сентября

Помочь пострадавшим справиться с проблемой, о которой не принято говорить вслух, сможете и вы, дорогие читатели! Для этого Вам всего лишь надо принять участие в благотворительном забеге: “My Sister’s Run For Heaven”, который состоится 22 октября. Принять участие в Забеге сможет любой желающий, главное ваш настрой и желание. Организаторы будут рады всем: кто придет с друзьями и семьями, кто придет один, кто пока еще не решил для себя, что побежит, но все равно выберет кнопку «Support Us» на сайте: runforasafehaven.com

Несмотря на то, что для защиты женщин коллектив “My Sister’s House” сделали и продолжают делать очень многое, большинство пострадавших, до сих пор, не знает, как получить квалифицированную помощь. Как показали интернет-опросы, только 7% женщин располагают информацией о приютах,

Sacramento Sleep Train Arena Билеты Начиная от $20! Билеты можно приобрести в кассе или на сайте www.ticketmaster.com Стр. 17

Circus Vargas

Билеты на веб-сайте: www.CircusVargas.com или по тел.: 1-877-462-9261 Дополнительная информация, даты и купон на Стр. 18

Каждый ваш вклад или просто личный пример помогает изменить еще одну жизнь к лучшему и помогает несчастным встретить новый день без боли и с улыбкой.

Beermann Plaza | Downtown Lincoln Билеты на веб-сайте: www.LincolnChamber.com или по тел.: 916-645-2035 Стр. 21

До встречи на Забеге!

Информация о забеге:

Что: 5 км забег или ходьба Когда: Суббота, 22 Октября 2016 Где: William Land Park (возле зоопарка) (угол of Freeport Blvd. и Sutterville Rd.) Начало регистрации: 8:00am Начало забега: 9:00am Телефон горячей линии 24/7: 916-428-3271 Если Вы не владеете английским, оставьте голосовое сообщение на своем родном языке и через некоторое время Вам перезвонит один из наших сотрудников, говорящий на вашем родном языке.

ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! 30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

Этот забег объединит всех, кто неравнодушен к судьбам слабого пола. Регистрируйтесь и участвуйте!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING

Smart Energy Solutions Lic. #946295

Фестиваль воздушных шаров Great Reno Balloon Race

Цирковое Представление Ringling Bros.

Причем, страдает не только психика самих жертв, но и тех, кто стал свидетелем насилия, а это, как Вы уже догадались, дети. В каждом штате активно работают различные некоммерческие организации, чья деятельностъ направлена на помощь пострадавшим женщи- социальных работниках, психологах и адвокатах, предоставнам. ляемых городом. Все остальные, в случае трагедии, звонят в 911. Полиция, однако, не всегда уделяет пострадавшим должное внимание.

В нашем регионе активную социальную поддержку оказывает организация “My Sister’s House”.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Сентября

Lincoln Showcase

Сентября

Sacramento Aloha Festival

Октября Cal Expo | Вход свободный | Parking $10 Информация на веб-сайте: www.sacalogafest.org

California Capital Airshow

1-2

Октября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: www.CaliforniaCapitalAirshow.com Стр. 2

Sacramento Choral Society & Orchestra

Октября Билеты на сайте www.SacramentoChoral.com и по тел.: 916-536-9065

SEPTEMBER 9, 2016

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 1

НЕ УПУСТИ СВОЙ ШАНС! Опережая события, сразу же радостно признаюсь: опасения оказались напрасными и надуманными, и этой очароват ельной девушке по-прежнему свойственны самые обычные человеческие радости, эмоции и переживания.

Мы сидим на уютной кухне, пьем изумительно ароматный чай из высушенных трав, щедро черпаем большой ложкой тягучий янтарный мед, и, перескакивая с темы на тему, не можем наговориться… При этом я пытаюсь записывать, переспрашивать, уточнять, направлять в нужное русло наш разговор, а он регулярно прерывается смехом, потому что к завоеванному титулу можно смело добавить еще один - Мисс Позитив! В результате трехчасового общения появилось несколько зарисовок - своего рода “калейдоскоп рассуждений” моей собеседницы, который я и представляю на ваш суд, дорогие читатели..

О САМОМ ГЛАВНОМ

лучшую из лучших. Перспективы для всех участниц весьма заманчивы, ведь сумма призов в общей сложности превышает $10,000!!! Финал конкурса состоится 4 ноября, а пока у нас проводится жаркий отбор, итогом которого станет выбор 10-ти прекрасных финалисток для Мисс Русская Калифорния 2016. Девушки, торопитесь, ведь Вам предоставляется уникальная возможность проявить себя, получить массу призов и представлять Славянскую Общину на всех мероприятиях штата Калифорния! Заполняйте анкеты для участия на сайте www.missruca.com.

А мы пока решили встретиться с победительницей прошлого года, обаятельной и невероятно позитивной, Екатериной Пониной, чтобы узнать как изменилась ее жизнь за прошедший год и что дало ей участие в Мисс Русская Калифорния 2015. Какая она, нынешняя Королева красоты? Не изменилась ли под тяжестью короны? Не стали ли известность и публичность причиной звездной недосягаемости? Ведь не секрет, что ситуация, когда “ наутро она проснулась знаменитой”, ломает многих…

Любовь и семья - это то, что наполняет жизнь истинным смыслом и дает тебе крылья. И это не просто расхожая фраза и пафосные слова. Замужество привнесло в жизнь нашей героини и ощущение надежности и нотку романтики Алых Парусов, о которых мечтают все девушки. Теперь рядом с нею сильное плечо, родственная душа и мощная поддержка, а главное - оба смотрят в одном направлении, причем это касается всех сторон семейной жизни - от общего увлечения йогой и выбора диеты, до подхода к ведению бизнеса. Семейная жизнь, как оказалось, еще и отличный стимул для развития самодисциплины и организованности, а эти качества востребованы всегда.

О БИЗНЕСЕ

Идея о том, чтобы превратить любимое хобби в любимую работу, пустив в ход свой неуемный творческий потенциал, зрела давно, а в этом году нашла и свое логическое продолжение (но не завершение). Какой смысл жить в Сан Франциско, городе бесчисленного многооб-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

разия субкультур и либерализма, и не создавать что-то соответствующее этому духу? Так родилось любимое “дитя” - компания BOHO Coats - производство готовых и кастомизированных уникальных фестивальных шуб из искусственного меха - романтичных и брутальных, радужных и пастельных, мега-мохнатых и … винтажно-плюшевых. Поэтому неудивительно, что на нынешнем фестивале Burning Man будут десятки участников из разных стран в шубах от Мисс Русская Калифорния 2015!

Искусственный мех, как оказалось, был выбран неслучайно. Это не только благодатный материал для воплощения в жизнь самых смелых креативных идей, но и реальная возможность помочь сохранить жизнь пушным зверушкам… Начало положено, а в планах - запустить линию изящных шубок из искусственного меха - City Style и покорить с ними города и страны. Похоже, что так и будет, ведь для успеха в бизнесе крайне важно ставить цели, которые пугают своим масштабом. Следите за новостями из мира моды!

О САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИИ

У каждого из нас есть собственный метод развития и совершенствования самого себя. Кто-то увлеченно собирает всю информацию о сильных и успешных личностях, пытаясь следовать их рекомендациям и советам. Кому-то наиболее важным кажется воспитание железной воли и самодисциплины. Кто-то включает на полную мощность свою исключительную интуицию и пытается до всего дойти самостоятельно,набивая шишки, но приобретая бесценный опыт. В жизни нашей героини было и то, и другое, и многое еще… Но однажды пришло осознанное понимание: расти и становиться сильнее можно только при одном условии - поборов свои собственные страхи и сомнения, не боясь оказаться вне зоны комфорта.

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

SEPTEMBER 9, 2016

ЧТО ВАМ ПРИНЕСЛО УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ?

Марианна Приступа

Key Account Manager в Optimal Biotech Group, LLC

Титул Мисс Русская Калифорния предоставил мне возможноть встретиться с интересными людьми, которые разделяют нашу славянскую культуру и воспитание. Теперь у меня напорядок больше друзей, которые стали важной частью моей жизни. Также, после конкурса меня приглашали участвовать в творческие проекты, фотосессии и недели моды!

Сюсанна Шкрабак

Нина Пекун

Registered Nurse в UC Davis Medical Center

Банкир в Wells Fargo

Став Мисс Конгениальность в 2013, я активнее стала заниматься общественной деятельностью, презентуя различным общинам многогранность славянской культуры. Одним из любимых мероприятий стали Рождественские Огни для детей из приютов, которым команда RAM, вместе с волонтерами, дарит праздник Рождества и вручает персональные подарки!

Борьба за титул Мисс Русская Калифорния стала одним из лучших уроков и событий, которые со мной произошли. Этот конкурс вытолкнул меня из собственной зоны комфорта, проверил мои пределы, и, самое главное, создал атмосферу доверия. Я познакомилась с выдающимися людьми, приобрела новых друзей и продолжаю активно служить своей общине!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Это сложно, ведь наши страхи Если рядом любимый человек, - часть нас самих, мы с ними с которым любое утро наполтесно сосуществуем и чаще нено радужными красками всего не пытаемся от них изба- это счастье. виться. Если здоровы твои близкие Вы боитесь быть непонят- - это счастье. ным? неоцененным? не всеми Если твоя работа кажется любимым? У вас боязнь высоты? самой желанной и самой творсцены? общения с начальством? ческой и приносит радость Вы боитесь не успеть? не многим людям - это счастье. угодить? Или вы боитесь принятия самостоятельных решений? Если ты способен застыть в Знакомо, правда? немом восхищении при виде А двигаться вперед и разви- океанского заката или дрожаваться можно только в одном щих капелек росы на нитях случае - шаг за шагом побе- паутины - это счастье! ждая страхи и неуверенность. Если музыка дождя до слез Есть еще одна сторона само- трогает твою душу - это счастье… совершенствования - наше Если сегодня ты стал лучше духовное начало, и это гораздо и достойнее, чем ты вчерашважнее всех титулов и успехов ний - это тоже счастье. в бизнесе. Как сказала когдаНо жизнь не может состоять то Мать Тереза, “чем больше только из чудесных мгновелюбви, мудрости, красоты, доброты вы откроете в самом ний, иначе они потеряют свою себе, тем больше вы заметите чудесность и станут привычно-рутинными. Именно поэтому их в окружающем мире». страдания помогают обостреннее чувствовать и ценить О СЧАСТЬЕ счастье… И еще - умение ощущать Моя собеседница уверена, счастье можно и нужно воспичто под Счастьем разные люди тывать и развивать в себе. понимают одно и то же, и оно, наше Счастье, складывается из множества маленьких О ЛЮДЯХ У нас всегда есть выбор - с ежедневных радостей и мгновенно проносящихся ярких кем общаться, кого посвящать в сокровенные тайны, кому моментов.

доверять свои эмоции, а с кем - строить деловые отношения. А есть еще и те люди в нашей жизни, кто вызывает теплую улыбку при одной только мысли о них… Когда становишься взрослым, приходит осознание, что настоящий друг не только тот, кто протянет руку помощи в трудную минуту. Настоящий друг - это еще и тот, кто способен разделить с тобой твое счастье и порадоваться твоим успехам.

Не надо бояться “отпускать” старых друзей. Возможно, они были даны нам свыше на определенном отрезке жизни, а дальше, как оказалось, каждый выбрал свою дорогу…

ПОЖЕЛАНИЯ БУДУЩИМ УЧАСТНИЦАМ КОНКУРСА

Начните заботу о собственной красоте с вашего сердца и души, иначе никакая косметика не поможет зажечь ярким блеском глаза и озарить мир очаровательной улыбкой! Людмила Антонышева

Дополнительная информация об участие в конкурсе и отборе по телефону: 916-299-1777

Анастасия Половина

певица, автор-композитор, фитнес инструктор

Благодаря участию в конкурсе, я поработала с прекрасной командой RAM, познакомилась с интересными людьми, подружилась с девушками, которые боролись за титул, и мы, до сих пор, дружим!!! И, конечно, данный конкурс стал прекрасным поводом гордиться собой и показать всем девушкам: не важно кто мы и что умеем, мы все прекрасны, необычны, уникальны!

Стефани Стрижаус

Воспитатель для детей со специальными нуждами

Участие в конкурсе Мисс Русская Калифорния принесло мне помимо ярких эмоций и впечатлений, еще и прекрасное предложение по работе, где были отличные перспективы карьерного роста. Но я отказалась, потому что сердце говорило мне, что мое призвание состоит в работе с "особенными детьми". Именно эта работа приносит мне удовольствие и радость!

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

ихаил Степанович, вы в Америке не впервые. Меняется ли ваше впечатление с каждым разом? Да, я в Америке уже много раз и скажу, что внешнее впечатление остаётся то же, а вот внутреннее все же меняется. В нынешней поездке что стало плюсом, а что минусом?

Это зависит от цели, которая передо мной. Если я бы приехал с целью политического обозрения – это один момент, но это не моя сфера. Я люблю сферу духовную. Я вижу позитивные моменты в сравнении с прошлым и мое желание, чтобы духовная ситуация и дальше менялась в лучшую сторону. Но жизнь вносит свои коррективы, вбрасывая какие-то свои разномыслия…И мое сильное желание , чтобы евангельские церкви в Соединенных Штатах, несмотря на мировую обстановку, заботились об единомыслии и единодушии. Это сделает верующих евангельских направлений сильными, мощными и влиятельными. Ваш ответ без изменений можно произнести и на Украине.. Как бы получилась универсальная формулировка. Вы и там того же хотите? Так точно!

А можете ли вы сформулировать свое пожелание конкретно для нас, христиан - русских американцев? Конечно! Всем вам желаю быть ближе друг ко другу, не делать проблем на ровной дороге, всегда стремиться не уйти с пути истины. Это очень важно! Люди, познавшие истину, должны это свято хранить и преумножать. Тогда это единство будет иметь влияние на американское общество, которое деградирует. Если прибывшие сюда христиане евангельских церквей не имеют никакого влияния, то они превратятся в обыкновенных материальных людей, которые только работают, кушают, одеваются, ездят, спят. Это низкая цель, о которой Писание предупреждает – живущие по плоти угодить Богу не могут! В Америке огромный ресурс церквей и это знает не только Небо, но и дьявол. Поэтому, Божье Отцовское сердце, я убеждён в этом, хочет, чтобы Его дети научились благословлять, научились единомыслию и понимали свою главную миссию на этой земле. Это касается и Украины. Хотя у нас хорошие отношения с различными церквями и нет таких резких перепадов как здесь. То есть, вы хотите сказать, что межцерковные отношения на Украине здоровее чем у нас?

Да, лучше. Я не склонен идеализировать, но я это вижу так.

РАЗГОВОР СО СТАРШИМ ЕПИСКОПОМ УКРАИНЫ По дороге в офис RAM, я слегка волновалась, смущаясь громкого титула нашего гостя из Украины. Мне предстояла встреча с украинским религиозным деятелем, христианским проповедником, старшим епископом Украины – Паночко Михаилом Степановичем. Но как только мы встретились и я почула щирi вiтання украiнською мовою, почалась вiдверта розмова. Например, впервые в истории нашей церкви и вообще Украины, меня пригласили проповедовать в католической церкви. Это фантастика!

А что для вас деньги?

Они для меня как необходимое средство, чтобы шагать по этой земле, они нужны, их нужно зарабатывать, но катеВаше положение и долж- горически нельзя в них ность предусматривает влюбляться! общение в таких кругах и Интересно, умеете ли вы слоях общества, где невоз- что-то делать своими можно, хотя бы косвенно, руками? не пересекаться с политиДа, конечно. Я родился в кой. Другими словами, так или иначе, живя на земле, многодетной верующей семье вы просто не можете не и мы все делали самостоятельиметь своей, какой-то, но, сложа руки сидеть не приходилось. позиции. А могли бы вы, как мужчина, Да, конечно. Она есть. озвучить, что считаете Михаил Степанович, ваша важным в женщине-христидолжность и возможности анке? выделяют вас из массы. Это Во-первых, я благодарю Бога, не просто посада, не просто высота должностного лица, что есть женщины! Они созданы но и серьёзный большой труд для нас Богом! Ведь все, что и ответственность. Призна- создал Бог это правильно и юсь, что мне очень понрави- прекрасно! Важно только уметь лось, когда в момент пред- это принимать и сочетать. ставления, в одной из самых К примеру, я уже 36 лет в браке, больших наших церквей, вас но при этом, моя жена не переназвали начальствующим, стала мне нравиться, я люблю а вы скромно внесли весомую ее и благодарю Бога в молитпоправку, назвав себя служа- вах, что послал мне именно щим. И слава Богу! Ведь такую. сегодня, увлекаясь руковод- Ну, вот с женщинами и деньством, некоторые забыва- гами разобрались, и теперь ют о призвании служить и переходим к власти. На вашей полностью искажают значе- должности без власти нельзя. ние этого слова, сдвигая Скажите, власть портит акценты с духовного на мате- вас? Она меняет вас как-то? риальное. Выходит, что у вас Нет, она меня, думаю, не звёздной болезни нет? Почему? портит, потому что я ею не увлеНет. В пасторском служении каюсь. Второе – у меня есть я 41 год. Девятнадцать лет как образец, как пользоваться я в Киеве возглавляю Украин- властью, я говорю о Писании. ское братство, но я никогда не И, к тому же, я очень боюсь забывал кто я и откуда. Я хорошо злоупотреблять властью, ибо помню своих родителей, свое это сжигает служителя и он непростое трудное детство в может стать начальствующим. советские времена. Все это Начинает смотреть свысока, а стало моей школой жизни и это очень опасная штука. помогло построить такую позицию, которой я верен до Михаил Степанович, скажите сих пор. Вся эта закладка сохра- в общении с близкими вы нилась и каждый раз еще больше можете просить прощения? Да, конечно. укрепляется. А Бог мне конкретно показывает и напоминает, А с неблизкими? что все это временное и быстроТоже. Мне не тяжело это, так текущее. Есть вещи вечные, как я считаю важным не ломать, нетленные, а есть малозначимые. Через Писание и молитвы не навязывать и давить, а делать я все больше и больше скло- мир. няюсь к тем ценностям, которые Есть еще один вопрос, ответ записаны в Евангелии. на который хотели бы многие Я уверена, что вам доволь- услышать. Сейчас очень но часто приходилось давать сложная ситуация в Украине. интервью и часть вопросов Мнения людей расходятся. уже стали привычными. Сегодня уже немало случаев, Позвольте мне задать вам когда из-за этого друзья перевопрос, который вряд ли вам стают быть друзьями и даже задавали. Все знают, что здесь, нередко, можно наблюесть вещи, которыми можно дать открытые конфликиспытать любого человека ты между русскими и украи таким образом узнать его инцами. Какова ваша позиция? суть. Это деньги, власть и Во-первых жаль, что такое женщины. Давайте начнём есть, но имеем что имеем. В с денег. Вы богатый человек? истории всегда когда возни-

Сергей Коцерубов, Михаилом Паночко, Лилия Сосина, Ярослав Трещук, Сергей Иванников

позиция украинского братства, которое я возглавляю, почти сто процентов единогласна. Мы относимся с пониманием к тому, что происходит. Я не осуждаю других. Если мы искренно верующие, мы должны помнить слова из Писания: «да отступит от неправды всякий, исповедующий Имя Господа» ( 2 Тим. 2:19) Христиане должны иметь одну позицию, это Истина. Библия говорит: «кто оправдывает нечестивого и кто осуждает праведного – обе мерзость перед Господом». Писание даёт ответ на все события. Христос сказал - по плодам узнаете их, это и есть чёткое указание как разбираться в людях и событиях. Церковь не может оставаться нейтральной и не может оставаться в стороне. Каждый раз, в своих интервью с кем-либо, я провожу такой небольшой блиц-тест. Я начинаю предложение, а вы его заканчиваете. Попробуем? Я не против.

Когда я смотрю в зеркало я думаю о..... О том, как Бог велик!

Когда смотрю на стариков, то мне всегда хочется... Помочь! Если все против меня, то я... Прошу помощи.

Вы интересный собеседник, и в конце нашей беседы мне хочется попросить вас, чтоб вы обратились ко всем женщинам и адресовали им своё пожелание. Женщины! Благодарите Бога за данную вам роль в этой жизни. Второе - вы очень нужны Богу, своим мужьям и своим детям. Ведь самое благородное на земле — это быть матерью, женой, помощницей и возлюбленной дочерью Бога. А что скажете мужчинам?

Мужчины! Учитесь смотреть на женщину глазами Христа, чтобы увидеть в каждой женщине ценность, нужность. Важно видеть в женщинах соработников на ниве Божьей и поддерживать в этом. Оказывайте честь, по-украински – виявляйте iм честь! И женам важно понимать свою роль, свое предназначение, свое место. Избегайте крайностей! Например, деньги – хорошая вещь, но влюбляться в них не нужно, все мы любим хорошо покушать, но объедание – грех, женщина- помощница, но переступать грань и стремиться к роли мужчины в семье – это неправильно, потому что в таких случаях начинается вред. Меня не увлекают какие-то высоты, слава, деньги.... Я точно знаю, что большей славы, чем быть Божьим дитём, просто не существует! Важно это понимать, помнить и радоваться!

Мне очень хочется забыть Вот так закончилась наша о.. беседа со старшим епископом О тех, кто сделал мне Украины. Сегодня, когда вы больно читаете это интервью, Михаил Я о ч е н ь л ю б л ю л ю д е й , Степанович уже дома в кругу своей семьи. Он будет вспомикоторые.. Искренни, а вообще нать Сакраменто, церкви, любить надо всех людей. которые посетил, людей, с которыми общался... И я совершенЕсли человек счастлив, то но не сомневаюсь, что и в Сакраон обязательно.. менто многие будут вспоминать Он радуется жизни и его как достойного, мудрого подсказывает другим как и искреннего служителя, приобрести это счастье доброго наставника и просто Мне очень жаль, что мужчины обаятельного человека. Да благословит Господь каждого Нет. У меня четыре дочери кали глобальные события, они так редко... и один сын. Это и есть мое богат- всегда, двояко влияли на людей Проявляют почтение из нас на своём месте и в своём ство. и это не удивительно. Но своим женам.. предназначении!

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

SEPTEMBER 9, 2016

РАССКАЖИТЕ

ДЕТЯМ СКАЗКУ Р

Оксана Несмиян Педагог – логопед

В наше «быстротечное» время взрослому некогда почитать, рассказать сказку своему малышу. Причем не просто прочитать, а осмыслить: чему учит она? Какой жизненный урок скрыт в ней?

ебенок чаще сидит у телевизора, за компьютером. Весь багаж жизненных ценностей он черпает из средств массовой информации, компьютерных игр, а не из книг. Вот и получаем, в итоге, «человека» с «искаженным» внутренним миром, умеющим силой решать проблемы и с «отсутствием» сердца. В нашей жизни мы часто встречаемся с различными проблемами, сложностями. Взрослые ищут пути решения их, а как же быть детям, чей жизненный опыт так мал? Что делать малышу? Расскажите ему сказку! Сказка – удивительное явление народного творчества. Простая и незамысловатая внешне, она интересна и маленькому ребенку, и взрослому. В мир сказок ребенок вступает в самом раннем детстве, как только начинает говорить. Однажды прийдя к малышу, сказка остаётся с ним навсегда как чудо, как радость, как память. В настоящее время трудно найти лучший способ воспитания детей, чем путь приобщения их, с раннего детства, к устному народному творчеству. Сказка даёт нравственные уроки сострадания, самоотверженности, сочувствия, любви ко всему живому, представление о морали, справедливости, необходимости борьбы со злом, расширяет жизненный опыт ребенка. Сказки являются эффективным средством развития речи у детей младшего дошкольного возраста, поэтому мы активно использую их в своей работе в детском садике “Always You”. Развивая речевое творчество, выразительность речи, индивидуальные способности, решаем следующие задачи: 1. развиваем умения связно, последовательно и выразительно пересказывать небольшие литературные произведения; 2. обогащаем словарь детей;

3. развиваем умение воспринимать, понимать и эмоционально откликаться на сказку; 4. развиваем представления об окружающем мире;

5. побуждаем к использованию сказочных сюжетов в самостоятельной игровой и творческой деятельности.

Мир сказки чудесен. Через сказочные образы, в сознание детей, входит слово, с его тончайшими оттенками; оно становится сферой духовной жизни ребенка, средством выражения мыслей и чувств — живой реальностью мышления. Без сказки, живой, яркой, завладевающей сознанием и чувствами ребенка, невозможно представить детское мышление и детскую речь как определенную ступень развития человеческого мышления и речи. Если говорить традиционно, то сказки расширяют словарный запас ребенка, помогают правильно строить диалоги, влияют на развитие связной, логичной речи, способствуют формированию эмоциональной, образной, красивой речи.

«Красная Шапочка идет» — «Красная Шапочка идет по дорожке» — «Красная Шапочка идет по зеленой дорожке» и т. д.

Словотворчество. Для развития «словотворчества» мы используем следующие приемы при работе со сказками: • находим ласковые, красивые, сказочные, грустные слова;

• сочиняем длинное и, в то же время, смешное слово (к примеру, о лисе — «длиннохвостая», «пушистохвостая»);

• определяем «лишнее» слово. Ребенок должен обобщить и отобрать нужное слово (только домашних животных или только диких). Например: лиса, заяц, избушка, собака, петух (лишнее Какие же методы и приемы испольслово «избушка»). зуем мы при работе со сказками, для Завершающим этапом формироваразвития красивой речи у детей? ния связной речи у дошкольников Умение задавать вопросы. Умение является умение рассказывать и одноправильно сформулировать вопрос временно показывать сказку. В этом является одним из показателей успеш- нам помогает настольный театр, ного развития речи дошкольников. игры-инсценировки, игры-драматиКонечно, в течении дня ребенок вам зации, мини - спектакли. Проводя задает массу различных вопросов. Но коллективные инсценировки знакоему, на первых порах, гораздо труднее мых сказок, дети вживаются в образы будет поставить шуточный вопрос героев, стараются передать не только героям, к примеру, сказки о Курочке их слова и действия, но и характеры, Рябе (деду, бабе, курочке или мышке). голоса, мимику, манеру разговора. Это Этому вам ребенка надо учить. Сначала дает возможность развиваться твормы, вместе с малышом, «задаём» вопросы ческим способностям маленьких артисказочным героям, постепенно пере- стов. Кроме того, показывая сказку, давая инициативу в руки ребенка: кому малыши учатся регулировать силу и и о чем задать вопрос. высоту своего голоса, развивают речевое Конструирование слов, словосочета- дыхание, интонационную выразительность речи. Язык сказки ритминий и предложений Формирование основ устной речи чен, слова зарифмованы, героям даны требует специального обучения. Для определения – это также позволяет ребенку обогатить свой словарь и этого мы, вместе с детьми: лучше запомнить и понять содержа• придумываем несколько однокорен- ние сказки. ных слов (лес — лесок, лесник, Уважаемые родители, помните, что лесовик); с развитием речи у ребенка развива• учим рифмовать два слова (кузнец ются мыслительные процессы. А вклю— удалец), а затем постепенно пере- чение сказки во все виды детской ходить к рифмованной цепочке и деятельности, использование традидвустишиям как предвестникам ционных и нетрадиционных методов словотворчества; и приёмов работы, существенно влияют • составляем достаточно длинное, на всестороннее развитие речи детей. распространенное предложение в Так пусть же сказка прийдет в ваш дом игре «От каждого — по словечку». и сыграет свою роль в воспитании Например, «Красная Шапочка» — ребёнка.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

УСПЕХ

В ВАШИХ РУКАХ! Как найти высокооплачиваемую работу? Каковы условия для получения государственных контрактов? Какой банк выбрать и как увеличить прибыльность своего бизнеса? Где найти полезные связи?

тветы на эти и многие другие вопросы, получили те, кто посетил 7-ую Ежегодную Экспозицию Бизнеса и Карьеры, которая прошла в Citrus Heights Community Center.

Наше мероприятие предоставляет целый ряд возможностей для русскоязычной общины региона Сакраменто. Команда Russian American Media убеждена, что светлое будущее всегда зависит от наших действий, поэтому мы сделали это мероприятие для того, чтобы каждый, кто намерен почерпнуть для себя что-то новое: найти

рабочее место, установить необходимые деловые контакты, рассказать о своей продукции, узнать ответы на беспокоящие вопросы, найти бизнес партнёров, смог одним визитом помочь себе в достижении новых вершин! Представляем Вашему вниманию горячий фоторепортаж с прошедшей экспозиции. Если Вы заинтересованы в представлении своего бизнеса или товара, нуждаетесь в разработке маркетинговой кампании или хотите выйти на новый уровень в предпринимательстве, свяжитесь с нами по телефону: 916-299-1777.

Фотогаллерея: www.RussianAmericanMedia.com Фотокредит: Андрей Ступин, www.SandreyPhotography.com

THANKS TO OUR SPONSORS TITLE SPONSOR

PLATINUM SPONSORS

GOLD SPONSORS

BRONZE SPONSORS ARDEN FAIR

MEDIA SPONSORS Russian American Media

Russian Observer NEWSPAPER

ORGANIZED BY: COUNCIL FOR CROSS CULTURAL AFFAIRS with support of Sen. George Runner (ret.), Russian American Media, Congressman Ami Bera, Assembly Member Ken Cooley, Roseville Chamber of Commerce, Sacramento Metro Chamber of Commerce, Sacramento Asian Pacific Chamber of Commerce, Sacramento Black Chamber of Commerce, Sacramento Hispanic Chamber of Commerce, Slavic-American Chamber of Commerce, APAPA and Slavic Community Center of Sacramento

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

SEPTEMBER 9, 2016

ТОНЯ МАТВИЕНКО И АРСЕН МИРЗОЯН:

«НИЗКИЙ ПОКЛОН ЛЮДЯМ, КОТОРЫЕ УВАЖАЮТ СВОЮ ИСТОРИЮ!» Известные украинские артисты посетили Калифорнию в рамках Ukrainian Fair «Together for Freedom». Ребята, которых пригласили ART LAB AGENCY, поделились своими впечатлениями о путешествии.

“

моции зашкаливают”, - рассказывает Тоня. “Наши выступления прошли на «ура», а после них мы еще несколько часов общались с людьми. Здесь живут украинцы, которые считают своим долгом помогать своей родной стране. Особенно порадовало то, что родители не дают детям, которые родились уже в Америке, забывать украинский язык. Через такие фестивали есть возможность объединиться всем вместе, пригласить другие национальности и показать что такое Украина. Я, лично, получила комплимент от афроамериканца за мой голос, который, как он сказал, пронзил его сердце".

Lynn’s School of English

916-879-2892 C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

Екатерина Влас ART LAB AGENCY

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

Ваше предприятие может отвечать требованиям для получения «налоговых льгот на предоставление рабочих мест», но это зависит от целевой группы нанимаемых на работу граждан, уровня заработной платы, выплачиваемой им в течение первого года работы, а также от продолжительности их рабочего времени.

П РОБЛЕМА!

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

Тоня: “А как же! (Смеется) Без этого никак! Мы много, всего интересного купили детям, начиная от сладостей и заканчивая одеждой и обувью. Арсен даже успел подарки купить друзьям, ну а Нине больше всех повезло. Моя двенадцатидневная разлука с дочкой стала для меня настоящим испытанием.

- ЭТО НЕ

www.lynnjenglish.com

А подарки успели купить родным?

управляю малым предприятием, которое нанимает на работу ветеранов и граждан, сталкивающихся с серьезными проблемами при трудоустройстве. Отвечает ли мое предприятие требованиям для получения «налоговых льгот на предоставление рабочих мест» (Work Opportunity Tax Credit, WOTC)?

АНГЛИЙСКИЙ

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Подробнее о «налоговых льготах на предоставление рабочих мест» можно узнать на веб-сайте edd.ca.gov или в Центре обработки запросов WOTC Калифорнии (California WOTC Processing Center), позвонив по телефону 1-866-593-0173 (звонок бесплатный). Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

ОБРАЗОВАНИЕ

ОБРАЗОВАНИЕ НЕ ДАЕТСЯ – ОНО ДОБЫВАЕТСЯ! Какую школу выбрать для своего ребёнка? Рано или поздно, каждый родитель задаётся этим вопросом. В наши дни нужно быть предельно внимательными в выборе своего будущего, так как от качества полученного образования зависит успешность и карьерная реализация!

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

хочу познакомить вас, дорогие читатели, со средней школой Фьючерс (Futures High School), которая удобно расположена в районе North Highlands (Норт-Хайлендcе) и обучает старшеклассников (912) классы) с 2003 года. Идея чартерной средней школы возникла в связи с необходимостью славянского сообщества заниматься образованием местных подростков и тех подростков, которые не получили качественного образования в других школах. Школа гордится тем, что смогла создать безопасную и продуктивную среду для учеников, которая помогает им сосредоточиться на академической подготовке к учёбе в колледжах или университетах.

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Многие из наших студентов являются иммигрантами первого поколения или недавними иммигрантами из различных стран бывшего Советского Союза. Исследования показывают, что ученикам, которые являются иммигрантами первого поколения или недавними иммигрантами, порой бывает достаточно сложно привыкнуть к культуре США. Жизнь в двух культурах – в родной и в культуре США, заставляет многих учеников делать трудный выбор между культурами и языками. Такие условия не идут детям на пользу и лишают их возможности влиться в новую культуру, сохранив, при этом, родную. У Фьючерс есть своя особая философия, обеспечивающая создание среды и возможностей для учеников, которые помогут им перейти к новой

культуре и узнать о ней больше, не способствует. У нас есть без потери собственных корней, желание и страсть помогать детям, путем разработки учебной языка и культуры. среды, с уклоном на культуру Фьючерс является частью и язык. Мы понимаем, что для Gateway Community Charters Inc., многих студентов, со славяннекоммерческой чартерной скими корнями, переход в америорганизации, расположенной канскую культуру является в районе Макклеллана. Орга- непростым. низация, которая открыла свои Культурный шок играет двери ученикам в 2003 году, большую роль в жизни подроствыросла из небольшого предков. В этой части своей жизни приятия с сильным желанием обеспечить высокое качество они уже проходят через множеобразования в общепризнан- ство изменений. Они больше ную организацию, обслужива- не видят мир черным и белым, наблюдаются гормональные ющую более 4 тысяч учеников изменения в физическом развиклассов К-12. тии, обязанности теперь совсем Во Фьючерс мы считаем, что иные, а отношения с противообразование очень важно, и положным полом становятся ребенку будет невероятно сложно более серьезными. Над всем преуспеть в учебе, если он нахо- этим лежит необходимость передится в среде, которая этому хода к новой стране с другим

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

языком, культурой и подходами к решению таких вопросов. Одна лишь необходимость прижиться в новой среде может вызывать стресс и постоянное напряжение, в то время, как образование может отойти на второй план. Мы считаем, что каждый ученик может преуспеть и следовать своей мечте, благодаря образованию, и мы работаем, чтобы помогать подросткам преодолевать их проблемы и добиваться успеха, чтобы они могли получить диплом средней школы и свободно выбрать любой колледж или университет, в котором они пожелают обучаться для приобретения специальных знаний.

ный подход к STEM (Science, Te c h n o l o g y, E n g i n e e r i n g , Mathematic) образованию, посредством обучения студентов основам инженерных решений.

Благодаря учебной программе, основанной на практике, проектах и проблемах, PLTW дает студентам возможность применять на практике свои знания, выявлять проблемы, находить уникальные решения и вести свое собственное обучение. В нашей средней школе, программа PLTW, сосредотачивается на инженерии, давая ученикам, которые желают быть инженерами, необходимый дополнительный толчок, при получении образования по соответБлагодаря сотрудничеству с ствующим программам. родителями мы обнаружили, Мы, также, предлагаем курсы что наши ученики превзошли Honor и AP, которые могут расценаши ожидания. Мы считаем, что наши ученики получают ниваться как курсы колледжа, достаточный образовательный после сдачи государственного опыт и знания, которые необ- экзамена. Kураторы лично отслеходимы для личной самореа- живают и составляют выпусклизации и достижения успехов ной план для поступления в карьере, поэтому они непре- каждого студента в колледж менно станут достойными граж- своей мечты, а также, курсы данами и членами нашего славян- русского языка и ликбеза, в дополнение к традиционному ского сообщества. закреплению испанского языка Мы сотрудничаем с началь- как иностранного. ной и средней школами Со знанием того, как читать Community Outreach Academy, чтобы расширить свое влияние и писать на иностранном языке, на жизнь учеников. Мы гордим- после прохождения государся тем, что, на данный момент, ственного экзамена, наши студену нас насчитывается 420 трудо- ты получают печать би-грамотлюбивых и уникальных учени- н о с т и , к о т о р а я б у д е т ков 9-12 классов. Мы аккреди- прилагаться к их дипломам. тованы WASC с 2006 года, а также Мы по-прежнему предлагаем включили в обучение програм- эффективную программу английму Project Lead the Way (PLTW). ского для детей, которые до PLTW обеспечивает комплекс- сих пор изучают его как второй

язык. Мы рады сообщить, что многие из наших выпускников 2016 года продолжили свое обучение в университетах таких городов, как: Санта-Круз, Дэйвис, Сакраменто, Беркли, Лос-Анджелес, а также, в местных колледжах. «Образование не даётся, а добывается» - это фраза очень точно характеризует наших учеников. Если вы один из родителей или родственников, мы ценим вашу поддержку и благодарим Вас за то, что уже являетесь или только собираетесь стать частью нашей школы. Мы стараемся включать наших родителей/ опекунов в школьную жизнь, путем предоставления возможности осуществлять волонтерскую деятельность.

Она включает в себя помощь в управлении и содействии учителям, помощь в проведении мероприятий и экскурсий, ведении сайта школы и многое другое. Мы приглашаем Вас посетить нашу школу, а также, встретиться с нашим доброжелательным коллективом, отзывчивыми и компетентными учителями, и нашим любящим и трудолюбивым директором - Натальей Бурко. Мы надеемся, что вы заглянете в наш прекрасный школьный городок! Адрес школы: 3701 Stephen Dr, North Highlands, CA 95660

Контактный телефон: 916-286-1902 Наталья Бурко

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

SEPTEMBER 9, 2016

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...Иисус сказал: видели ли этот храм? Истинно говорю вам: не останется камня на камне, все будет разрушено».., ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира» -Матф 24:2-22 «Вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас». -1 Кор. 3:16 Каждый школьник должен изучать Библию, сказал премьер-министр Израиля на открытие нового учебного года.

Библейская концепция утверждающая сионизм, должна быть в основе «революции» в образовании, сказал Б.Нетаниягу. «Сионизм основанный на Библии и еврейской истории и наследии будет учить студентов ответу на вопрос, почему евреи возвращаются в Израиль, почему мы здесь, почему мы останемся здесь . Изучение Библии должно быть на первом месте. Студенты должны знать о еврейском вкладе в цивилизацию, историю и науку, что является основой нового мироустройства, и основой Израиля как одной из сильных наций в мире», - сказал Нетаньяху.

В Израиле в процессе восстановления храмового богослужения возрождающийся Синедрион избрал первосвященника (Kohen Gadol)

Миссии «Евреи за Иисуса» в Одессе исполнилось 25 лет.

В связи с празднованием 25-летия служения в странах бывшего Советского Союза, миссия «Евреи за Иисуса» провела евангелизационную кампанию. «Мы хотим рассказать всем людям, в первую очередь евреям, что Йешуа - Иисус воскрес и мы, евреи, верим, что Он есть Спаситель мира», - сообщил руководитель миссии. «Евреи для Иисуса» (англ. Jews for Jesus) – международная миссия. Служение было основано в США в 1973 году, в Сан-Франциско, Мойше Розеном. Кстати, Леон Розенберг, дед поэтессы Веры Кушнир, основал в 1903 году, в Одессе, первую еврейскую христианскую общину.

Cаудовский журналист: «Еврейская нация вызывает больше восхищения и благоговения, чем японцы».

Участники Масштабного съезда раввинов Европы, прошедшего в Москве под эгидой Федерации еврейских общин России (ФЕОР) признали условия жизни еврейской общины России лучшими на континенте.

Съезд раввинов собрал около 500 участников из более чем 30 стран. Как говорят европейские раввины, сегодня, в России, самая развивающаяся община, самые красивые центры, - заявил главный раввин России Берл Лазар. «Основная проблема, сегодня, в Европе - это то, что евреи ощущают новую волну антисемитизма. Приехав в Россию, многие раввины говорили, что давно не видели такого, чтобы можно было спокойно ходить по улице в еврейской одежде, не боясь", - отметил Б.Лазар.

В центре Москвы прошла фотовыставка «Израиль – весь мир в одной стране»

25 августа, на Цветном бульваре, в Москве прошла выставка «Израиль – весь мир в одной стране».«Израиль – удивительная страна с богатой историей и культурой, предлагающая, при своей, сравнительно небольшой территории, самые разнообразные возможности для отдыха. Три моря, девять климатических зон, уникальные ландшафты, памятники древней и современной архитектуры – каждый должен побывать здесь хотя бы раз в жизни», – говорят организаторы выставки.

НОВОСТИ ОДНОЙ СТРОКОЙ

«Нам не нужно чудо – типа храма, внезапно сходящего с небес на Храмовую гору, – для обоснования разумности этого решения, – заявил представитель Синедриона. – Единственное, что препятствует сегодня проведению храмовых богослужений, – политическая ситуация. Если вдруг политическая ситуация изменится – что вполне возможно, – и евреям будет дан доступ к Храмовой горе, то, согласно требованиям Торы, первосвященник должен будет принести жертвы, и нам придется сразу же проводить храмовые богослужения».

Саудовская Аравия продолжает попытки прекратить антисемитские высказывания – в СМИ. «Евреи – это удивительный народ, так как они сформировали современный мир. Вместо того чтобы учиться у них, арабский мир идет против них, – написал саудовский обозреватель, и добавил - главный враг арабов – это сами арабы». Напомним, что улучшение отношений между Израилем и странами Персидского залива является результатом ядерного соглашения, подписанного между США и Ираном.

• В США вышел в прокат новый фильм «Ben-Hur», по роману Л.Уоллеса «Бен-Гур: история Мессии Христа». • За призывы к бойкоту будут депортировать из Израиля. • Евреи Украины выступили против переименования проспекта в Киеве в честь Бандеры. • На завершившейся в Рио олимпиаде Израиль завоевал две бронзовые медали. • Штат Нью-Джерси принял закон против бойкота Израиля.

Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

SEPTEMBER 9, 2016

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

МЕТОД БОЖЬЕГО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЧЕЛОВЕКА

ГОВОРИ, ИБО СЛЫШИТ РАБ ТВОЙ

орогие читатели, в предыдущих статьях мы с вами рассуждали о том, что у Бога был определённый план для создания человека на Земле, где уже существовал диавол. То есть, человек должен был заселить Землю своими потомками, владеть ею и всем тем, что на ней было, жить вечно и находиться в послушании Богу. При этом, человек имел свободную волю, так как он являлся творением Божиим. Все наши рассуждения основывались на местах Священного писания. Из всего того, что человек должен был иметь, живя на Земле, он сохранил только возможность продолжать потомство и свободную волю выбора во всём. Также, из Священного Писания, мы узнали, что диавол, будучи противником Бога, начал борьбу за душу каждого человека. Зная, что человек есть ничто иное, как творение Божие, и он обладает сознательной свободой выбора, диавол ставит пред собой задачу погубить всё человечество. Бог же ставит задачу влиять на человека, чтобы тот не погиб. Именно так происходит борьба в духовном мире за душу каждого человека. В этой войне есть определённое правило, которое установлено стр. 19

www. Blagovest. org

«И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И сказал Господь Самуилу...» (1Цар.3:10-11)

БЕЗОПАСНАЯ ШКОЛА «House of Bread Christian School» - в скором времени на рынке образовательных услуг Сакраменто, появится новая частная христианская школа со своей концепцией. Что такое «безопасная образовательная среда»? Как подготовить ребенка к жизни, но не повредить его душе? Как обеспечить школьников конкурентоспособными знаниями?

переводчиком в Украине и Восточной Европе. После переезда в США – снова переводы для семинарий и библейских школ, затем преподавание английского в общественных Давайте начнем с вашего школах и колледже. Професпослужного списка. Он доста- сия выбрала вас или вы професточно внушительный: в 1999 сию? Изначально меня увлекала году вы окончили Государственный Педагогический Универ- работа переводчика. Не думал, ситет имени Ивана Франко что моя жизнь будет прочно г. Дрогобыч Львовской области связана с педагогикой, но так по специальности «Препода- случилось, что я стал больше ватель иностранных языков и больше развиваться в этой и литературы». На вооруже- сфере, нарабатывать опыт и нии - английский, француз- получать знания. Как бы это ский и немецкий. Работали высокопарно ни звучало, сейчас редседатель оргкомитета и будущий директор «House of Bread Christian School» Тарас Марчак рассказал об этом нашему корреспонденту Алексею Боровских.

2008-2015

я вижу, что все эти годы педагогической работы были неслучайными – Господь готовил меня к следующему шагу – служению детям через хорошее образование в безопасном месте, чтобы они были готовы к реальности жестокого мира на Западе.

ак бы хотелось услышать свое имя из уст Божьих. Услышать прямо от Господа повеление, что делать, как и когда. Кажется, что тогда все было бы проще, понятно, легко...

Приближалось утро, но еще не рассвело, и в священном шатре мерцал свет большого светильника. В тишине Самуил услышал, как кто-то зовет его по имени. Он подумал, что это был престарелый и уже почти слепой священник Илий. Самуил встал и побежал к нему. Представьте, как мальчик босиком спешит к Илию, желая узнать, зачем тот звал его. Такое уважительное и доброе отношение Самуила к Илию поистине трогательно. Несмотря на все свои грехи, Илий еще какое-то время был первосвященником Господа (1Цар.3:2-5)

Все школы пытаются ответить на нужды подрастающего поколения. Что вкладываете вы в идею создания общеобразовательной школы Самуил разбудил Илия, сказав: на базе церкви «Дом Хлеба»? «Я здесь. Ты меня звал?» Но Наша школа будет называть- Илий ответил, что не звал его, ся «House of Bread Christian и отослал обратно. То же самое School». Мы выбрали христи- повторилось во второй и третий анское название для того, чтобы раз. Наконец Илий понял, что́ стр. 14

стр. 19

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

БЕЗОПАСНАЯ ШКОЛА ИМЕЕТСЯ ЛИ РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ СОГРЕШАЕТ КАЖДЫЙ МЕСЯЦ ИЛИ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ, И СОГРЕШАЮЩИМ ПОСТОЯННО?

думаю, что задающий этот вопрос имел ввиду согрешающего один раз в месяц или один раз в неделю, или ежедневно. Дело в том, что для Бога грех, не в зависимости от количества или качества, является грехом. И между этими согрешающими нет разницы. Давайте прочтём, книга Бытие 3, 6: “…увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел”. Что, Ева много согрешала? Всего один раз, а Адам вообще не был соблазнён сатаной, а съел запретный плод, когда ему Ева предложила. Какие же последствия были для них, нарушивших всего один запрет? Первые люди были изгнаны из Эдемского сада, потеряли возможность жить вечно, и всё это перешло на их потомков. Вот результат одного греха. Почему так строго? Читаем первое Послание Иоанна 3, 4: “Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие”. Здесь не говорится о количестве совершённых грехов, достаточно одного и сразу определение, что это беззаконие. А может ли Бог мириться с беззаконием? 1 Иоанна 3, 8: “Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил”. « Коринфянам 6, 14: “…ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?”. Как видно из этих мест Священного Писания, Бог осуждает грех в любом его исполнении, независимо от частоты совершения.

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ОБЯЗАННОСТЬЮ МУЖА СОДЕРЖАТЬ ЖЕНУ И ДЕТЕЙ МАТЕРИАЛЬНО? И ЕСЛИ ОБА СУПРУГА РАБОТАЮТ, ТО ДОЛЖНЫ ЛИ ОНИ СКЛАДЫВАТЬ ДЕНЬГИ В ОБЩУЮ "КОРЗИНУ?"

приведу несколько мест из Библии и думаю, что всё станет ясно. 1 Тимофею 5, 8: “Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного”. Евангелие от Матфея 19, 5-6: “…посему оставит человек отца и мать, и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает”. Колосянам 3, 18-19: “Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. 19 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы”. Ефесянам 5, 28: “Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя”. Если нет любви или прошла, конечно, будет отдельная касса и не будет заботы о жене и детях. Из этих мест Священного Писания видно, какие должны быть взаимоотношения между мужем и женой. Что Бог предопределил в семейных вопросах, того человеку лучше не нарушать. Если оба одна плоть, то как можно делить и материальное? Стоит подумать над этим, чтобы в глазах Бога не оказаться “хуже неверного”. Николай Кушнарёв

всем было понятно, что мы исповедуем библейские принципы. Нам хотелось бы создать безопасное окружение для детей, обеспечить их знаниями высокого уровня и помочь им в духовном и психологическом развитии.

тельных вечеринках?». Ответ один: нам нужно понять, что школа и родители – союзники в деле воспитания. Наш подход подразумевает тесное сотрудничество с папами и мамами.

своих детей в будущую школу, но и готовы платить за обучение. Это немаловажно. Школа создается как некоммерческая организация, однако нам нужны деньги на зарплату и инвентарь. Перед открытием будут проведены образовательные семинары для родителей, где мы подробно расскажем о концепции безопасной христианской школы и ответим на все вопросы.

Как ведется работа по подготовке первого учебного года С одной стороны, слово новой школы? «христианское» в названии Мы начали говорить об идее располагает, с другой стороны, настораживает. Не будет год тому назад. Последние ли ваше образование узко- полгода мы уже встречались пять раз с пасторским советом церковным? Вы считаете, люди недо«Дома Хлеба». Поскольку школа статочно понимают роль Нет, образование не будет будет под крылом церкви, факти- образования в судьбе ребенка? церковно-замкнутой системой Мы говорим о духовном разви– это не богословская семина- чески, частью церкви, это рукория, но мы будем готовить водящий орган будущей школы. тии ребенка, а не только о знаниях. Есть много людей, наших школьников к реалькоторые строят хорошую карьеру, ной жизни, реальным професно их жизнь пуста, так как они сиям, в том числе, и к служене нашли себя и своё призванию. Нам нужны лучшие ние. Да, наши ученики должны специалисты, чтобы для Господа быть хорошо подготовлены было сделано все по высшему академически. Перед собой мы стандарту. Наша школа будет поставили высокую планку открыта для всех, кто хочет качества образования. Но также дать своим детям лучшее обраребенок должен осознавать зование и разделяет правила себя целостной личностью, школы и библейское учение которая ориентировалась бы церкви. Мы начнем с набора на библейские стандарты морали. в начальные классы и будем Я верю, что успешная система расти, добавляя классы ежегодобразования должна базироно. ваться на трех равных столпах: Вы говорите о создании в хорошее образование, правильшколе безопасной среды. Каким ное воспитание и финансовое образом эта среда будет обеспечение учебного процесформироваться? са. В небольшой школе легче Когда же «House of Bread сохранять дисциплину и воспиChristian School» распахнет тывать ответственность ученисвои двери? ков. Физическая безопасность, С Божьей помощью, в следутаким образом, гарантировающем году мы примем наших на. Но это далеко не основной первых учеников. аспект. Меня больше тревожит духовная безопасность ребенка. Если у вас появились вопросы, Некоторые родители мне уже есть образование и опыт в звонят и спрашивают: «Что педагогической сфере, вы могли бы делать с их детьми, которые принять участие в формировании новой школы или просто дать совет, попали в общественных школах мы будем рады с вами познакомиться. под влияние плохих компаний, Уже сейчас в нашей церкви Телефон церковного офиса: начали принимать наркотики, есть 65 семей, которые не только (916) 344-9378 алкоголь, бывать на сомни- изъявили желание направить

В настоящее время мы разрабатываем правила школы, общее направление, видение и миссию школы, советуемся с опытными специалистами в образовательной сфере, готовим всю необходимую документацию.

Частная Общеобразовательная Христианская Школа в West Sacramento

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены • Академическая Программа A Beka Book • Квалифицированные Учителя • Библейский Подход к Дисциплине • Маленькие Классы • Ежедневные Е Библейские Уроки Дополнительные предметы: • Класс Русского Языка • Музыка • Физкультура • Рисование ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА 2016-2017 ГОД

916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605

RUSSIAN OBSERVER

^ ^

SEPTEMBER 9, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

nit ed t

e Immig th ra U

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org

ru st e T



Se a

2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

Tickets Start at $20!

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

SEPT. 15 – 18

SLEEP TRAIN ARENA

358883

ticketmaster.com • 800-745-3000

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

RINGLING.COM

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Система уведомлений об оплате коммунального предприятия города Сакраменто (SMUD) поможет Вам оставаться в рамках бюджета.

Вы заинтересованы в том, чтобы сэкономить? • Подписка на получение уведомлений об оплате по электронной почте или SMS поможет Вашей семье не выйти за рамки бюджета. • Следите за вашим расходом электроэнергии и всегда будьте в курсе стоимости за час, день или месяц • Создайте бесплатную учетную запись, чтобы получать индивидуальные советы по экономии электроэнергии.

Чтобы начать, зайдите на сайт smud.org/MyEnergyTools Продвигаемся вперед. Вместе. 0764-16

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 9, 2016

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ НА LABOR DAY

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised items expire on 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

SEPTEMBER 9, 2016

МЕТОД БОЖЬЕГО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЧЕЛОВЕКА Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

Богом, и никому нельзя его нарушать. Что это за правило? Прочтём некоторые места из Библии, книга Иова 2, 4. 6: “… отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него; …сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги”. Это место Священного Писания говорит о том, что касаться души человека сатана не имеет права. Здесь душа подразумевается, как личность, то есть человек, но не как в значении жизнь. Читаем Евангелие от Матфея 10, 28: “…не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне”. Это место подтверждает, что тело убить можно, но душу невозможно, это духовная, бессмертная субстанция, нематериальная сущность, в которой выражена Божественная природа. Только Бог, после суда над душами, определяет кого отправить в геенну огненную, если душа не будет записана в книге жизни. Так написано в книге Откровение 20, 12-15. Но здесь, на Земле, Бог проявляет свою справедливость по отношению к душам человеческим, давая возможность самим определиться, с кем человеку быть.

Пока человек жив, у него ещё есть время принять правильное решение. Вот почему Бог не трогает душу и сатане запрещает, давая возможность решать свою судьбу самому человеку. А уж за выбор отвечать каждый будет сам. Как видим, эти условия установлены самим Богом. И в этом видна Божественная справедливость. Человека не оставляют без внимания ни Бог, ни сатана. Каждый старается повлиять на его разум. Так как человек Божие создание, то естественно, что Бог хочет, чтобы у человека появилось желание, восстановить

свои отношения с Ним. У сатаны желания противоположные, он ставит цель любыми средствами помешать человеку восстановить отношения с Богом. Господь старается пробудить в разуме человека Богоискание, для того, чтобы он вспомнил о своём Творце и принял условия, которые помогут ему спасти свою душу. Интересно, а может ли человек ни с того ни с сего вдруг задуматься о своей душе и заняться Богоисканием? Вообще-то Богоискание заложено Богом на генетическом уровне, ещё от сотворения Адама и Евы. И это не удивительно, мы ведь уже рассуждали на эту тему, что при сотворении Адама и Евы, Бог сотворил их по образу своему. И это закреплено в ДНК, в генетических цепочках, которые обладают функциями логики и памяти, и эти свойства могут передаваться в поколениях. Генетические свойства указывают на определённые наклонности человека, но это не значит, что он должен беспрекословно подчинятся этим наклонностям. Мы не будем сейчас рассматривать свои возможности, как влиять на наклонности, чтобы не было отрицательных их проявлений в жизни человека. Нас интересует именно желание человека заниматься Богоискательством, ведь это тоже заложено в нас генетически. Об этом не написано в Библии, но генетические наклонности человека открыли учёные, что не противоречит Священному Писанию. Думаю, что кто-то скажет, раз не написано, значит не может быть. Многое то, что не написано, мы узнаем при пристальном внимании и изучении Священного Писания. Бог даёт возможность человечеству делать такие открытия о которых раньше и не подозревали. Но намёк на такие возможности в Библии все-таки есть. Читаем, Притчи 25, 2: “Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело”. Творец Вселенной и этого мира Бог, я думаю, что Он не станет сразу открывать все секреты мироздания для непод-

готовленных умов. Всему нужно время и учёба. Но в вопросе Богоискания особого времени не надо. Адам и Ева знали своего Творца, имели с Ним общение, что, естественно, было известно и их потомкам. Для того, чтобы человек в вопросе Богоискательства правильно избрал направление, Господь влияет на человека различными методами. Основной метод - это установление Божиих законов и предупреждение о последствиях их не исполнения. Читаем книгу Второзаконие 11, 26-28: “Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: 27 благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, 28 а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете”. Бог Творец всего и Он имеет право ставить условия. Книга Второзаконие 30, 19-20: “Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, 20 любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих…”. Как видите, Бог предлагает и направляет разум к правильному выбору. Так что, когда происходят страшные события в среде людей, не торопитесь обвинять во всём Бога. Лучше постараться понять причину происходящего, может, мы выбрали то, что не следовало бы, и получили то, что заслужили. Это был наш выбор! Бог предупреждал! А ведь метод предупреждения всегда эффективен, так как он заставляет задуматься над следующим шагом, который мы хотим сделать. Вот один из примеров, читаем книгу Бытие 2, 16-17: “…заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь”. Прислушались ли

первые люди Божьему предупреждению? Ответ вы знаете сами. Еще одно предупреждение с советом, книга Бытие 4, 6-7: “… сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? 7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним”. Послушал ли Каин Божьего предупреждения и совета, не подчинятся своим эмоциям? Нет, эмоция зависти пересилила разум, и он убил брата Авеля. Таких примеров в Библии множество, да и в нашей жизни их хватает. Только вопрос в другом: “А хочу ли я задумываться над предупреждениями?” Если мы будем учитывать последствия от наших желаний и решений, то может быть и будем задумываться над предупреждениями. Вот мы с вами и рассмотрели метод влияния на

человека, это метод Божий, в начале утверждается условие, а потом предупреждение. А ведь последствия зависят от нашего выбора: что выбрали, то и получили. Всё это касается не только мира, но и всех религиозных конфессий без исключения. Это и есть метод воздействия Бога на человека, здесь всё открыто и предельно ясно. Этот метод работает как в индивидуальном отношении к человеку, так и в масштабе всего человечества, и по отношению ко всем государствам мира. Кто-то скажет: “А может не все знают те условия, которые Бог предлагает людям?” На это тоже есть ответ в Библии, в следующей статье мы с вами рассмотрим этот вопрос. И не только этот, ведь нам очень важно знать и методы воздействия сатаны на человека. Эти знания помогут нам избежать влияния на нас сатаны. Николай Кушнарёв

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

происходит. В те дни Господь редко посылал своему народу видения или пророческие вести, и нетрудно понять почему. Тем не менее Илий догадался, что к этому мальчику обращался сам Господь. Илий велел Самуилу снова лечь и научил его, как правильно отвечать Зовущему. Самуил послушался Илия. Вскоре он услышал голос: «Самуил, Самуил!» Мальчик ответил: «Говори, Господи, ибо слышит раб Твой» (1Цар.3:1,5-10). Вот ответ, который так важен в ситуации, когда вас призывает Господь. Готовность исполнить Его волю. «Говори, Господи, ибо слышит раб Твой». Говори, потому что я хочу сделать то, что Ты желаешь. Может это будет трудно и сложно, может это потребует от меня больших усилий, может мне надо будет поменять что-то в моей жизни, но я все же хочу исполнить Твою волю. Может иногда она будет мне очень не понятной, будет казаться, что это превышает мои силы, но я все же хочу, чтобы Твоя воля стала моей пищей, то есть тем, что придает смысл моей жизни!

Во имя Иисуса Христа, аминь.

Одна женщина написала: «Однажды у меня была возможность целый день провести в тишине с Богом. Я не услышала никаких особых слов, ни сделала никакого большого открытия, не нашла решения сложным вопросам, но… пережила покой, в уверенности, что все в Его руках и Он бесконечно любит меня. Я знала, что снова должна вернуться в водоворот повседневных дел, принимать решения, сталкиваться с трудностями, но также я знала, что Бог есть и будет рядом со мной Своей любовью и заботой, даже когда мне надо будет делать сложные дела. Я знала это и раньше, но снова и просто пережила это. Хочу чаще молиться: ‘Господи, благосклонно прими моления мои, чтобы я ясно сознавала, что должна делать, и укреплялась в стремлении исполнить это’.» С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ЛЕГЕНДЫ ЦИРКА

СНОВА В САКРАМЕНТО! При упоминании слова цирк, каждый из нас уже представляет в голове красочные картины цирковых представлений: клоуны, акробаты, жонглеры, фокусники, дрессированные животные. Этой осенью всех нас ждет невероятное и уникальнейшее цирковое шоу, которое просто нельзя пропустить! создавалась более двух месяцев! В шоу используются самые последние технологии в сфере освещения, тщательно продуманная музыкальная аранжировка, удивительные 3D эффекты! Более того, мы в этом году используем ледовое покрытие для того, чтобы поразить воображение зрителей удивительными номерами фигуристов, которые покажут высший пилотаж на льду!

мужем, выступаю в цирке и могу смело заявить, что добиться значительных результатов от животных можно лишь тогда, когда любишь их, общаешься с ними и с теплотой, заботой, и нежностью добиваешься определенных результатов. Мы с лошадьми, как

железная техника. Мы на сцене обмениваемся со зрителями энергией, дарим красочные эмоции и стараемся каждый раз выложиться на 200%! Я верю, что тот праздник детства, который ощущают и взрослые, и дети, придя в цирк, не закончится никогда!

Lic.#825908

OUT

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

одна семья, и именно благодаря такому доверию между нами, получается зрелищный и яркий сценический номер!

Татьяна, в наше время компьютерных технологий, очень многие профессии уходят в вечность. Как вы считаете, есть ли будущее у цирка и Вы являетесь частью коллек- будет ли данная отрасль и тива наездников, которые дальше актуальна? показывают умопомрачиНесмотря на то, что технотельные трюки с лошадь- логии действительно порами. Насколько тяжело заста- жают всех нас с каждым днем, Шоу в этом году называет- вить животных выполнять а многие работы уже могут ся “Out of this World”. В чем те или иные трюки? выполнять роботы, с цирком будет заключаться ососВ наш отряд джигитов подобная замена вряд ли бенность “внеземного” пред- входит 15 человек, а коней случится. Наш труд, пот и многоставления? 21. Более 14 лет я, вместе с часовые репетиции не заменит

Татьяна, какие сюрпризы Цирковая постановка названа ждут гостей на этот раз? так не зря. Наша интернациЧто интересного Вы для ональная трупа из 125 человек нас припасли? подготовила космическое предКаждый раз мы приезжа- ставление, в котором все ем с ярким и эффектным номера связаны единным цирковым представлением, сюжетом. Соединив тематино этот приезд, действитель- ку космоса и планет с умопомно, особенный. Программа рачительными спецэффекта-

ми и музыкой, получилось одно из лучших шоу, что мы когда-то делали! Акробаты, эквилибристы, фокусники, жонглеры, фигуристы, укротитель тигров и много другое предстоит увидеть всем тем, кто придёт на наше феерическое представление!

BY RUSSIAN

ingling Bros. and Barnum & Bailey привезли в Сакраменто грандиозную цирковую постановку под названием «Out of this World», которая пройдет с 15 по 18 сентября включительно! Самое зрелищное и красочное шоу ожидает каждого пришедшего! Такого фееричного представления Вы точно не видели! Мы специально связались с одной из главных героинь шоу, великолепной наездницей и обаятельной артисткой из Казахстана – Татьяной Чалабаевой, чтобы узнать подробности грядущего шоу.

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Приходите всей семьей на уникальное цирковое представление “Out of this World” и, желательно, как минимум, за полчаса до начала шоу. Вам представится уникальная возможность бесплатно сфотографироваться с мировыми звездами циркового жанра, удивительными животными и даже получить несколько уроков жонглирования! Воспользуйтесь промо-кодом TIGER и сэкономьте $5! Билеты приобретайте на сайте: www.ticketmaster.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

all budgets!

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

КАК УБРАТЬ ЖИВОТ

ЗА 21 ДЕНЬ? Думаете убрать живот без активных физических занятий нереально? А вот и ошибаетесь! Читайте японскую методику похудения в области талии, которая уже доказала свою эффективность на практике!

где будет находиться поясница.

2. Медленно опуститься на спину и отрегулировать положение свернутого полотенца. Оно должно располагаться четко на уровне пупка.

3. Расслабиться и раздвинуть ноги на ширину плеч. Придать стопам такое положение, чтобы пятки лежали на полу, а большие пальцы соприкасались. Во избежание соблазна измепонская гимнастика для похудения – это нить положение ног, можно положить сверху нечто большее, чем эффективные методы, небольшую подушечку. позволяющие подарить телу стройность и красоту. Такие занятия еще способствуют 4. Вытянуть руки, завести их вверх за голову, развернуть ладонями вниз и соединить мизинцы. оздоровлению позвоночника и всего организЕсли не получается держать руки прямо, ничего ма в целом. Тренировки базируются на техстрашного. Делайте, как можете, со временике каратэ-до, корни которого уходят в данем все получится. лекое прошлое. Сама же гимнастика как реальный способ снижения веса стала исполь- 5. Лежать в таком положении 5 минут. Можно зоваться сравнительно недавно. Это не какарасслабиться, но важно следить, чтобы пальцы я-то одна, а различные, порой диаметрально рук и ног оставались сомкнутыми. противоположные методики, в которых име6. Нельзя резко выходить из положения лежа. ется как статическая, так и динамическая соСначала нужно повернуться на бок, немного ставляющая. отдохнуть и только потом вставать.

Особенности японской гимнастики для похудения

Простые на первый взгляд упражнения требуют особой техники выполнения. Тоническое напряжение мышц (ощущение дрожи и вибрации), умение слушать свое тело и концентрироваться на ощущениях – основные правила и залог результативности занятий. Еще один важный аспект – дыхание. Оно должно быть равномерным, глубоким, иногда слегка замедленным, то есть способствовать регуляции внутренних процессов в организме.

Метод Фукуцудзи – худеем лежа!

Правильное положение для метода Фукуцудзи

ТОЧНО ПОД ПУПКОМ. Так должно лежать полотенце

ЛАДОНИ ВНИЗ, МИЗИНЦЫ ВМЕСТЕ. Правильное положение рук

"КОСОЛАПЫЕ" СТУПНИ Между пятками не меньше 20 сантиметров

Это начальный вариант упражнения. В дальнейшем его можно немного изменить. Для получения более эффектной талии – валик размещается под нижними ребрами. Высокую грудь можно получить, разместив «колбаску» под лопатками. Подкупает кажущаяся простота такой тренировки, но на практике иногда бывает трудно выдержать и половину указанного времени. Не стоит прилагать сверхусилия, продолжительность занятия можно увеличивать постепенно. Запаситесь терпением, ведь для положительного результата потребуется регулярное выполнение.

Методика Фукуцудзи названа по фамилии автора, который разработал систему и описал ее в своей книге. Тираж издания составил 6 миллионов экземпляров и был распродан в рекордно короткие сроки. Японский доктор пришел к выводу, что расхождение реберных и тазовых костей вызывают увеличение объемов тела в области талии. Он придумал оригинальное упражнение для спины и позвоночника, которое помогает вернуть тазовые кости на место и восстановить нормальное положение и работу внутренних органов. Для выполнения Может показаться, что такая японская гимнаупражнения понадобится: стика для похудения противоречит всякому • ровная и твердая поверхность (пол или жесткая здравому смыслу, и просто лежать и худеть невозможно. Отчасти это так, потому что разракушетка); ботка доктора Фукуцудзи не направлена на • обычное махровое полотенце; традиционное сжигание жира. Происходит вытя• ленточка, шнурок или веревочка, чтобы сделать гивание позвоночника, тазовые кости постепенно возвращаются в анатомическое положевалик; ние. За счет этого и можно заметить уменьшение • 5 минут свободного времени. объемов тела, особенно в области талии, и увелиПолотенце нужно взять такого размера, чтобы чение собственного роста. Испытайте на себе получился достаточно плотный валик, соот- результативность данного подхода и начните ветствующий ширине тела. Перед началом осень с новыми объемами тела! можно измерить рост и объем талии, чтобы сравнить показатели до и после. У нетренироВнимание! Этот метод категорически запрещен для людей с любыми ванных людей за 5 минут, проведенные на полоформами сколиоза. Также препяттенце, талия может уменьшиться на 5 см за 2 ствием служат различные травмы недели. Выполняется упражнение так: 1. Нужно сесть на пол и положить валик поперек тела за спиной, приблизительно на том месте,

позвоночника, протрузии или грыжи межпозвоночных дисков.

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015*

No.

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

Anna Penkov

Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194

HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

«Чудо на Гудзоне» (Sully) — предстоящий американский биографический драматический фильм режиссёра и со-продюсера Клинта Иствуда и сценариста Тодда Комарники о рейсе US Airways Flight 1549 и Чесли "Салли" Салленбергере.

акой фильм Вы обязаны посмотреть! Гениальнейший режиссер - Клинт Иствуд, шикарная игра неподражаемого Тома Хэнкса, и все это в фильме, основанном на реальных событиях!

в Нью-Йорке. При этом, никто из находившихся на борту 155 человек не пострадал. Но, несмотря на все почести со стороны общественности и СМИ, было начато расследование, которое угрожало профессиональной репутации и Произошедшее 15 января 2009 года многолетней карьере капитана Салли... назовут «Чудом на Гудзоне». В тот день, Премьера в кинотеатре капитан рейса 1549 Чесли СалленберIMAX Theater гер совершил аварийную посадку самосостоится 9 сентября лета A320 на холодные воды реки Гудзон

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RAM рейтинг 5 из 5

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 9, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

10 ПРОДУКТОВ

ДЛЯ ХОРОШЕГО НАСТРОЕНИЯ От улыбки станет всем светлей – поётся в известной детской песенке. А есть ли продукты, которые тоже поднимут Вам настроение и заставят улыбнуться? Конечно есть, и о них мы расскажем прямо сейчас!

— Яйца —

еротонин – химическое вещество, известное своим влиянием на мозг, в частности, на настроение. Поддержание баланса серотонина помогает нам оставаться спокойными, способствует психической активности, контролю и повышенной сопротивляемости стрессу, а также, ощущению благополучия. Мы представляем десятку продуктов питания, помогающих повысить уровень серотонина и улучшить ваше настроение.

— Орехи и семечки —

Исследователи из Университета Барселоны обнаружили, что люди, употребляющие миндаль, грецкие и бразильские орехи, имеют более высокий уровень метаболитов (промежуточных продуктов обмена веществ) серотонина. Более того, всего 30 грамм смеси этих видов орехов в день также помогут бороться с ожирением и снижают кровяное давление и сахар крови.

— Океаническая рыба —

Докозагексаеновая кислота - это полиненасыщенная жирная кислота, которая содержится в широком ряде продуктов. В частности, обогащенны органической докозагексаеновой кислотой яйца, которые являются источником протеинов и триптофана. Исследованиями, результаты которых опубликованы в Журнале Американской Коллегии Питания, было установлено, что люди, съедающие яйца на завтрак, чувствуют себя более удовлетворенными и, отсюда, нуждаются в меньшем количестве калорий в течение дня по сравнению с теми, завтрак которых состоял из продуктов с высоким содержанием углеводов, к примеру, мучных изделий.

— Семена льна —

В океанической рыбе из холодных морей, такой, как лосось и тунец, в мясе которого отсутствует ртуть, содержатся омега-3 жирные кислоты, облегчающие симптомы депрессии. Последние исследования школы медицины университета Питтсбурга показали, что участники клинических исследований с более высоким уровнем Еще один богатый источник омега-3 жирных омега-3 жирных кислот в крови имели меньшее кислот. Они также содержат магний и витамиколичество симптомов депрессии и более пози- ны группы В – питательные вещества, которые тивное мировоззрение. помогают справиться со стрессом.

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

— Зеленые овощи —

— Авокадо — Ранее вы, возможно, отказывались от авокадо, поскольку это - высококалорийный продукт, содержащий жиры. А вот и зря! Авокадо очень богат минеральными веществами, микроэлементами и витаминами, особенно В и Е. Из-за высокого содержания жира (около 20-30%) туземцы называли этот вкусный фрукт маслом леса.

Зеленые овощи содержат тонны витаминов группы B, которые также необходимы для выработки серотонина. Богатые антиоксидантами зеленые листовые овощи, включая брокколи, брюссельскую капусту, спаржу, салат-латук и шпинат, помогут получить рекомендуемую суточную дозу витамина B и бороться со стрессом.

Содержащийся в авокадо жир очень легко переваривается из-за большого количества содержащихся в нем ненасыщенных жирных кислот. Употребление авокадо предотвращает инфаркт, помогает лучше справляться со стрессовыми ситуациями и способствует разглаживанию кожи.

— Индейка —

— Продукты из органической сои —

Соевые изофлавоны поднимают настроение и регулируют психические функции. Эта пища также является богатым источником вегетарианских (нехолестериновых) протеинов, которые, к тому же, снижают риск сердечно-сосудистых Мнение, что индейка и другие виды птицы заболеваний. Включите в свой ежедневный содержат большое количество обезжиренных рацион соевые продукты, а именно соевое молоко протеинов и триптофана, совершенно справеди его производные: тофу, темпе, мисо. ливо. Но придерживайтесь принципа умеренности, употребляя пищу, содержащую арахидоноЦельные злаки вую кислоту (АК), в том числе пищу животного происхождения. Некоторые исследования доказывают, что переход на пищу растительного происхождения может помочь поддерживать хорошее расположение духа. Однако, включив птицу в свой рацион, убедитесь, что органическая пища, которую вы употребляете, не содержит химических веществ, способных нарушить баланс серотонина в вашем организме.

—

— Черный шоколад —

Последнее, но, определенно, не менее важное - черный шоколад, который содержит антиоксидант, так называемый ресвератрол. Это вещество повышает уровень эндорфина и серотонина в мозгу, улучшая тем самым настроение. Избегайте обработанных, очищенных злаков Рекомендованная доза – 30 грамм в день (а не (как известно, способствующих снижению целая плитка!). энергии). Вместо них употребляйте цельные Внося подобные изменения в свой рацион, не злаки: коричневый рис, дикий рис, ячмень, квиноа и полбу (вид пшеницы). Цельные необра- забывайте также и про физические упражнения. ботанные злаки, богатые клетчаткой углево- Регулярные физические нагрузки могут быть ды, помогут улучшить настроение и поддержи- не менее эффективны при лечении депрессии, вать его в течение всего дня вместо того чем фармацевтические антидепрессанты или ощущения перенасыщения энергией, которое физиотерапия. Даже простая 30-минутная прогулвы испытываете, пожевав изделие из белой ка значительно улучшит ваше эмоциональное состояние до конца дня! муки или просто сахар.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

SEPTEMBER 9, 2016

ФИНАНСЫ

RUSSIAN OBSERVER

КАК ПОТЕРЯТЬ СВОЙ БИЗНЕС? “Потерять бизнес? Да Вы с ума сошли, что ли?” - возмутитесь Вы после прочтения данного заголовка. На самом деле, мы наоборот хотим рассказать Вам о том, чего не следует делать, будучи предпринимателем!

итайте внимательно и ис- очевидных вещей. Такое зауженКак бы глубоко Вы ни погрупользуйте данную инфор- ное восприятие называется жались в работу своей компамацию с пользой для соб- «туннельным эффектом». нии, хорошо бы регулярно подниственного бизнеса! маться на поверхность. В целях ЭФФЕКТ ТУННЕЛЯ безопасности и ради эффекСтоит нам влюбиться, как весь Туннельный эффект — проф- тивности бизнеса. Стоит мир сужается до одного-единзаболевание многих руководи- научиться останавливаться и ственного человека. Стоит нам телей. Помните, как у Есенина: отделять себя от своего бизнеса. увлечься идеей, как все наши силы направляются на ее вопло- «лицом к лицу лица не увидать Только так можно оценить динащение. Когда мы, влюбленные, — большое видится на рассто- мику рынка и уловить его увлеченные, одержимые, с янии». Чтобы мыслить глобаль- направленность. Мы не можем головой уходим в любовь или но и действовать локально, управлять изменениями на бизнес, то живем в отрыве от нужно одновременно быть в рынке и в сознании потребителей, но мы можем управлять реальности и не замечаем вполне бизнесе и над бизнесом.

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

«Я учусь у самых лучших» Дети учатся навыкам безопасного поведения на примерах для подражания. Позаботьтесь о том, чтобы все в вашей семье надевали шлем во время езды. Звоните нам, чтобы назначить время для бесплатной проверки шлемов. 916-734-9798

buckleup.ucdavis.edu w w w. f a c e b o o k . c o m / b u c k l e u p 2 g r o w u p

своей стратегией. Не будьте А именно потенциальные заложником своего бизнеса и клиенты, а не конкурирующие мнений своих сотрудников. фирмы, чаще всего являются Выбирайтесь из туннеля. Подни- главными конкурентами. майтесь выше, смотрите дальше, ЭФФЕКТ БАРЬЕРА мыслите шире. Верно подметил Марк Твен, ЭФФЕКТ ГУСЕНИЦЫ что кошка, хоть раз усевшаяУдивительно, но некоторые ся на горячую плиту, больше гусеницы способны преодоле- не сядет на горячую плиту. И вать серьезные расстояния в на холодную тоже. Так работапоисках пищи. И наиболее ет эффект барьера. склонны к такой миграции Если аквариум разделить походные шелкопряды. При стеклянной перегородкой, то перемещениях они образуют вскоре рыбы, находящиеся в целую процессию: каждая из гусениц слепо следует за той, нем, начнут плавать ровно до того места, где установлен что впереди. Французский натуралист барьер. Но даже когда препятЖан Анри Фабр проделал с ствие исчезает, рыбы продолэтими насекомыми любопыт- жают плавать так, словно разденый эксперимент. Взяв блюдце, литель все еще там. Так он положил в него сосновые происходит тогда, когда внешний иглы (любимую еду шелко- барьер становится внутренпряда) и разместил насеко- ним. Эффект барьера мешает мых вокруг блюдца так, чтобы нам методом проб и ошибок ведущая гусеница касалась собирать свой багаж под назвапоследней, образуя замкну- нием опыт. Но и опыт — не тый круг. Гусеничная процес- повод прекращать попытки и сия тронулась, и час за часом, поиски. Ведь то, что работало день за днем шелкопряды вчера, может не сработать завтра. ползали вокруг блюдца с едой… Прошлая формула успеха может пока через семь дней не погибли оказаться формулой краха. от голода. Бессмысленное Важно всегда продолжать действие лишь ради действия движение, причем осмыслендовело их до изнеможения. но. Неспроста успешные компаМногие компании ведут себя нии называют акулами бизнеса. подобно этим гусеницам. Они Они, как настоящие акулы, не слепо следуют за колонной конку- прекращают двигаться (особенрентов, копируя их действия, ность акулы в том, что у нее боясь остановиться и сделать шаг в сторону. При этом они нет плавательного пузыря, и уверены, что движутся за рынком. если она перестанет двигатьНо это иллюзия эффективного ся, то перестанет дышать и бизнеса. Процесс ради процес- умрет). Оставайтесь хищными са. Действие без цели и резуль- и активными. тата. Движеня вместо достижение. У такой стратегии неверные ориентиры.

Ориентируясь на конкурентов, компании упускают из вида самое важное — потребности клиентов!

Вырабатывайте иммунитет к неудачам, но не опасайтесь провала.

Защищайте свои границы, но не бойтесь выйти за рамки. Научитесь видеть возможность в каждом препятствии и умейте всякий барьер превратить в трамплин. В трамплин, повышающий эффективность вашего бизнеса.

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

SEPTEMBER 9, 2016

ВЫВЕДИТЕ БИЗНЕС ПО НЕДВИЖИМОСТИ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ! Одной из самых быстрорастущих и успешных сфер в бизнесе, всегда была и есть сфера недвижимости. Данная ниша является наиболее прибыльной и активно развивающейся не только в США, но и в мире.

START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

езусловно, чтобы добитьв раскрутке в соц-сетях и ся высот в данной отрасли, способствуем быстрому необходимо получить капродвижению на рынке риэлчественное образования, приторских услуг. обрести современные знания 4. Мы обучаем агентов и даём и навыки. А учиться всегда им все необходимые инструлучше у тех, кто уже стал лидементы для того, чтобы реалирами в данном направлении! зовать себя на рынке недвиПредставляем Вашему внимажимости нию, дорогие читатели, пере- 5. Наша компания продолжает довую компанию на рынке недвирасти! За последние полгода жимости: Hybrid Brokers Realty. мы открыли офисы еще в двух Успех данного агентства базируется на том, что:

1. Самые последние инновации и технологии продвижения для максимально результативной и эффективной работы.

новых местах.

Эти и многие другие бонусы получают те, кто обратится к нам в Hybrid Brokers Realty!

Внимание! Мы проводим специальный обучающий 8-ми недельный бизнес-курс, преподавать 2. Выбирая нас, вы выбираете который будут лидеры данной успех, потому что мы заин- отрасли! тересованы в ваших резульКурс пройдёт с 7 сентября по татах и росте. 26 октября (с 11 до 12:30). Не 3. Мы берём маркетинговую переживайте, у Вас еще есть работу на себя! Помогаем Вам возможность записаться и полу-

Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной

-------------------------------------------------------чить передовые знания и инфорGYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE мацию от профессионалов своего СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ дела! Цена программы: $299, -------------------------------------------------------но мы пересчитаем стоимость в зависимости от того, когда вы начнете курс! Стоит также упомянуть, что данное агентство активно участвует в благотворительных акциях нашего региона и жертвует крупные суммы денег на социальные проекты, направленные на • Дни рождения и праздники помощь различным группам • Летний лагерь нуждающихся людей. Только за последние несколько месяцев было пожертвовано более $20,000 и это, безусловно, похвально, ведь благодаря подобному альтруизму, получают помощь Receive credit те, кто в ней остро нуждается.

COUPON $10

Обучение пройдёт по адресу: 1545 River Park Drive, suite 300 Для получения дополнительной информации o программе, пройдите по ссылке: www.wearehbr.com/hbru-2 или звоните по телефонам: 916-696-6000 Дарья или 916-696-6001 Карина

Sacramento Convention Center Friday 10.07.16 10am–3pm

Featured Speaker

Alison Levine

Carey Lohrenz

Jade Simmons

Influencers

• Team Captain for the First American Women’s Everest Expedition

• First female F-14 Tomcat Fighter Pilot in the U.S. Navy

• A “musical force of nature” and acclaimed concert pianist

• Pamela Eibeck President, University of the Pacific

• Author of On The Edge

• Deployed to the USS Abraham Lincoln with fewer than 5 female aviators • Author of Fearless Leadership: High-Performance Lessons from the Flight Deck

• Former Miss Chicago, Miss Illinois and 1st runner-up for Miss America • Author of Audacious Prayers for World Changers

• Lilia Luciano Investigative Journalist & Producer/Director, ABC10 • Cassandra Pye President & CEO, 3.14 Communications

Panel Discussions Featuring Local Forces of Nature TOPICS: • Leading With Purpose • Risk Takers

Presented by

Tickets: www.metrochamber.org/events/perspectives-on-leadership

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

Redefining The Rules

• Skied across the Arctic Circle to the North Pole

if you refer someone who sign up

#MetroLeads16

SEPTEMBER 9, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я Н КУС

а к с у к За

БРЕТОНСКИЙ ФАР

утентичный рецепт бретонского пирога восходит в XVIII веку. Первоначально он представлял собой что-то среднее между пирогом и пудингом и изготав ливался из гречневой муки как дополнение к мясным блюдам. Позднее, фар бретон перешел в разряд сладких десертов и достаточно быстро стал традицион ным блюдом для семейных трапез и религиозных праздников, а его рецепт начал усовершенствоваться и видоизменяться, приобретя множество вариантов. Наиболее традиционным и распространенным считается бретонский пирог с черносливом или изюмом. С середины XIX «фар бретон» гордо числиться среди блюд классической французской кухни. Хотя Far Breton носит название “пирог”, этот нежнейший десерт, по своей консистенции скорее напоминает застывший крем с черносливом. Готовится он из жидкого теста, похожего на блинное. Чернослив обязательно вымачивают в коньяке, роме или ликере. Для тех, кто не хочет исполь зовать спиртное (например, для детского стола) чернослив вымачивают в крепкой чайной заварке.

Время приготовления: 50 минут Порций: 4

Ингредиенты: • мука - 125 г • молоко - 750 мл • соль - щепотка • яйца - 4 шт • чернослив без косточек замоченный в коньяке - 250 г • ванильный сахар - 2 пакетика • сахар - 100 г • сливочное масло для смазывания формы

Способ приготовления: 1. Чернослив замочить в горячей воде или коньяке с одним пакетиком ванильного сахара. Духовку нагреть до 200 градусов. 2. В миску просеять муку со щепоткой соли, добавить взбитые яйца, сахар и оставшийся ванильный сахар. Вливая тонкой струйкой молоко, перемешать до получения однородного теста. Чернослив отжать и добавить в тесто. 3. Форму для выпекания смазать маслом. Влить в форму тесто и выпекать фар 40 мин. Готовому пирогу дать остыть в форме.

Приятного аппетита!

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ПУБЛИЧНОМ СЛУШАНИИ И ПЕРИОДЕ ОПРОСА ОБЩЕСТВЕННОСТИ ПО ВОПРОСУ ПРИНЯТИЯ ГОДОВОГО ПРОЕКТА ОКРУГА И ГОРОДА САКРАМЕНТО НА 2017 ГОД Sacramento Housing and Redevelopment Agency (SHRA) 801 12th Street Sacramento, CA. 95814 (916) 440-1393

Устав годовой программы города и округа Сакраменто на 2017-й год касательно проектов финансируемых федеральным бюджетом вынесен на рассмотрение общественности. Годовой план включает в себя программы Community Development Block Grant (CDBG), Home Investment Partnership (HOME), Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) and Emergency Solutions Grant (ESG) funds from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). План включает в себя распределение годового бюджета и может содержать поправки и изменения в распределении ранее одобренных финансовых фондов. Проекты подвергнутся экологической экспертизе в соответствии с Калифорнийскими нормативами качества окружающей среды (California Environmental Quality Act) и национальным законом об охране окружающей среды (National Environmental Policy Act) перед утверждением для реализации. Распределение коснётся проектов в следующих категориях: • Инфраструктура и облагораживание общественных сооружений • Проекты и программы доступного жилья • Программы касающиеся бездомных, жилищной политики, и равных возможностей • Распределение грантов и административная деятельность Устав годовой программы будет доступен общественности для комментариев в пятницу, 2-го Сентября, 2016 следующим образом: 1. По телефону (916) 440-1393; 2. По интернету at www.shra.org; 3. По адресу: Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street, 2nd Floor Reception Desk Sacramento, CA 95814

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ

Сергея Малько

Дата общественного слушания годового проекта Регионального Жилищного Агентства (SHRA) назначена на: Среду, 5 Октября, 2016, 6:00 часов вечера Sacramento Housing and Redevelopment Agency’s Commission Chambers 801 12th Street, Second Floor Sacramento, CA 95814 Внести комментарии по поводу вышеупомянутых проектов можно следующим способом: 1. Представьте свои замечания на вышеупомянутом общественном слушании; или 2. Отошлите замечания в письменном виде в Региональное Жилищное Агентство (SHRA) по указанному ниже адресу. Письменные замечания должны быть получены не позднее 6 октября 2016 года. Sacramento Housing and Redevelopment Agency Federal Programs Division 801 12th Street, Fourth Floor Sacramento, CA 95814 Attn: Geoffrey Ross В случае отсрочки рассмотрения вышеупомянутого проекта, новые даты слушания могут быть получены из отдела общественного развития по телефону 440-1393 или на веб-сайте SHRA в www.shra.org

Проводит набор в класс по программе СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ Занятия по Пятницам - 6:00 PM по адресу: 2927 Fulton Ave, CA 95821 Для информации: (916) 606-9959 I (916) 342-6294 www.MalkoDance.com

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

(SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh (163) Здается большой офис в аренду. Идеально под офис или под медицинские услуги. 3400 sq ft., 75 центов за 1 sq ft. Хорошое расположение и рядом с 80м фревеем. 5959 Greenback Ln. Звоните: 916-344-4590 Марина

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (160) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544

УСЛУГИ (160) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить- звоните. 916-764-0544 (163) Профессиональные услуги швеи портнихи. Подшиваю одежду, продаю модные вещи по сниженным ценам. Люба 916-712-8066.

РАБОТА

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (162) Furniture Store is looking for Sales Associates. Please call Jimmy 916-712-2909

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

ПРОДАЮ (160) Продается электрическая инвалидная коляска в хорошем состоянии. Тел. 916-349-9435. Звонить после 3-х часов (SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой. 916-969-8128

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

(162) Высокий парень, 14 лет, настроенный на достижение высоких результатов по танцам ищет партнёршу 12-15 лет, готовую тренироваться 3 раза в неделю, но с полной отдачей. Индивидуальные занятия и участие в соревнованиях обязательны. -Занимаемся с опытным и талантливым учителем в отличной танцевальной студии с прекрасным залом. Оксана (916) 412 -9998

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 9, 2016

ЮМОР Посетитель ресторана, который съел 10 крабовых салатов, вышел из-за стола боком. *** Мальчик, которому зимой шарф завязывает отец, умеет задерживать дыхание на 45 минут. *** У меня раздельное питание: в одной руке - колбаса, а в другой - батон хлеба... *** Слово мужчины - это слово твердое и непоколебимое. Если он сказал «завтра», то его решение не меняется. И не надо переспрашивать каждый день. *** Если вы смотрите телевизор, а там нет ни погони, ни катастрофы, ни кризиса, и все хорошо - значит вы смотрите рекламу. *** Знаете ли вы, что пилоты «Формулы-1» испытывают приблизительно такие же перегрузки, как блондинка во время чтения? *** Медведь, научившийся кричать «Ау!» никогда не бывает голодный. *** Добрые советы: Если Золотую Рыбку положить на сковороду, количество желаний увеличивается до пятидесяти.

- Вашему мужу нужен абсолютный покой. Вот успокоительное. - И когда мужу его давать? - Это для вас. *** - Что такой мрачный? - Заначку нашли. - Жена? - Государство. *** В день человеку для счастья надо 8 поцелуев, 7 минут нежных объятий, 2 шоколадки, 3 чашки кофе, один Maybach и 748 тыс. долларов наличными. *** Известно семь способов переспорить женщину - и ни один из них не работает.. *** - На какую зарплату вы рассчитываете? - На «вау, и это все мне?» *** Мой лучший талант - это поднимать одну бровь в непонятных ситуациях. *** Муж жене: «Дорогая! Я долго думал и решил! Нам придется расстаться! Мне было хорошо, но я нашёл дешевле.» *** На скользком тротуаре количество интеллигентных людей резко сокращается... *** Я говорю вам своё окончательное и бесповоротное «может быть»!

Боец пожарной охраны, рискуя жизнью, вынес на руках из горящего банка мешок с миллионом долларов. Где сейчас находится герой, до сих пор неизвестно. *** Спросила подругу, зачем она постоянно пьёт успокоительное..Ответ шикарный: «Вдруг что случится.. а я.. раз - и спокооойная!» ..... *** - Дорогая! А что, суп у нас вчерашний? - Я тебе больше скажу, он ещё и завтрашний! *** Сегодня решил детство вспомнить. Упал лицом в сугроб. Кто же знал, что там лавочка... *** Не придумали еще японцы ничего такого, чего бы русские не сломали! *** Пачка денег в кармане брюк это, конечно, не крылья, но походка с ними меняется… *** - Фима, если вы такой умный, то почему вы такой бедный? - Ну что вы, не такой уж я и умный... *** Когда он ей предложил пожениться, она упала со стула, прыгала на кровати, минут 15 бегала по квартире от счастья и ответила «Я подумаю».

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Кошмарная находка

Род стула

Метеорологический шар

Упрямое животное

Орудие Верхняя часть для обработ- помещения ки почвы

Город на юге Франции

Единица деления земли в Киргизии Лицо без гражданства

Количественный итог рыбалки

Гибрид верблюда

Группа людей

Упражнение в тяжёлой атлетике Нательная графика

Вид спорта Эталон одиночества

Щучий повелитель

Размолвка

Кулинар- Одно из ных дел внешних чувств мастер человека

Шнурок, обхвативший талию

Токовище Колдовская наводка

Детальная пометка

Военное наступление

Обиходное название мышц Трескает за обе щеки

Божница

Занятие с крючком или спицами

ИсториПоле ческая битвы за провинция урожай Испании

Нулевое очко, нуль

Жанр литературы

МузыПобедЮжное кальный ное межрастение стиль из дометие Ямайки

Остаток пуповины «ПроёмКомпания ная горбатых дочь» в пустыне архитектора

Высшая точка, вершина

Светский приём

Имя Бальзака

Попугай «Обмоточное» платье из Индии

Самый западный мыс Европы Вид театрального искусства

Вечнозелёное дерево

Огненная «река»

Персонаж триллеров Страна в Северной Африке

Зимнее жилище канадских эскимосов

Невысокий жираф

Живот животного

Она красна пирогами Последнее ложе

Одно из состояний вещества Крёстная мать

Спортивный инвентарь

Часть теннисного сета Шум голосов, моторов

Опорные столбы

Занудная муха

МногоРека в летний Польше, плавучий Германии лёд

Процесс зарывания культуры в землю

Английский мореплаватель 18 в

Серая крыса Вулкан на острове Северный

Несчастье, горе

Приветствие без слов

Оклад на иконе

По горизонтали: Кресло. Аил. Пояс. Нар. Улов. Аполид. Бег. Тату. Горох. Перст. Мясо. Порча. Едок. Киот. Ска. Вязание. Пупок. Оноре. Ара. Караван. Сари. Рока. Гул. Цветы. Балет. Зомби. Ливия. Газ. Овод. Пасюк. Беда. Руапеху. Кума. Риза. Кивок. По вертикали: Труп. Емеля. Арка. Иглу. Отряд. Зеро. Лава. Осёл. Ссора. Акме. Изба. Ток. Нива. Туя. Зонд. Одр. Леон. Сваи. Тарб. Эпос. Одра. Плуг. Ура. Перец. Пак. Потолок. Окапи. Повар. Риска. Гейм. Сев. Толчок. Раут. Брюхо. Слух. Атака. Лыжи. Кук. Приветствие без слов

мать

тье, горе

острове Северный

RUSSIAN OBSERVER

Оклад на иконе

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla EspaÃ±ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

SEPTEMBER 9, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

SEPTEMBER 9, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Receive NX 2015 0H Available On New 2016 2016 GS 200t $5000 0X 3 Receive Lexus Models: CT, IS, ES, ESh, Special2020Lexus T/ N Year-End 0 Cash 015 C 5 3 H R 00 W 2016 LS 460 $5000 A2N 0T/3K Year-End GS, LS, RC & 2017CT 0D CC 3N5O0 O % T S R 2016 GS 350 $3500 .9% IN Available Follows AND asK N OW or... C APR* APR** O T S 2016 CT 200h $3500 N I SAVINGS Financing Financing $ .9% With Standard $ Lease For 72 Months! For 60 Months! 2,APR* 1ES,9 999 2016 300h $3500 $T OF $OUT OF PO99 OU POCKET AND $3500 AND $1000 2 CKET , 1 Financing 9 ,99RC 9$3000 $ OUT OF PO99 And Purchase Rates* Lease Cash! APR Cash! $T 2016 OU OF CK PO 1 ET CK , ET 9 3 6 5 For 72 Months! 5 5 $ $ 2016 IS $2500 1,965 3 5 5 NEW 2016 LEXUS RC 200t $ NEW 2016 LEXUS ES 350 $ NEW 2016 LEXUS IS 200t $ Available on new 2016 Lexus CT200h

CT 200h $3500 IS $2500 ES $3500 GS 200t $5000 LS 460 $5000 RC F $5000 RX $1000

0SAVINGS 0

*$16.67 per mo per $1000 financed. **$14.27 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new 2016 Lexus CT200h. Must finance through LFS to qualify.

LEXUS LEAS SUBVENTION E SH LEXUS LECA AS SUBVENTION E CASH

*Perfomance cash not compatible with subvention programs.

*$17.05 per mo per $1000 financed. Must finance through LFS to qualify.

3299 $ 2700

• Gasoline (City/Highway/Average): 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels Out Of Pocket ! • LED Daytime Running Lights • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors Gasoline (City/Highway/Average): 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels with• turn signal indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding Sunshade • LED Trim Daytime Running LightsMulti-Adjustable • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors • NuLuxe Interior • 10-way Power Drive Seat • SmartAccess with turn signal indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding Sunshade with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin Antenna Lex us Lea se • NuLuxe Trim Interior • 10-way Multi-Adjustable Power Drive Seat • SmartAccess Subvention Cash with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin Antenna

LEXUS LEAS SUBVENTION E SH LEXUS LEASCA SUBVENTION E CASH

2799 $ 2000

1999 $ 2600

• Backup Camera • Power Out Of Pocket! Out Of Pocket!Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Net & Wheel Locks • 2.5-liter V6- 24 valve with 204 Horsepower • Steering Wheel Mounted • Backup Camera • Power Tilt/Slide Moonroof Trunk Mat, Cargo Net & Wheel(HID) Paddle Shifters • 17” Aluminum Wheels • High •Intensity Discharge Headlamps • 2.5-liter V6- 24• valve with 204 with Horsepower • Steering Wheel •Mounted • Locks Dual Chrome Exhaust SmartAccess Push-Button Start/Stop Lexus Enform PaddleConnect Shifters(1-year • 17” Aluminum Wheels •included). High Intensity Discharge Headlamps (HID) Safety trial subscription Lexus Lease Lex us Lea • Dual Chrome Exhaustse • SmartAccess with Push-Button Start/Stop • Lexus Sub Enform Sub (1-year vention Cash tion Cas h subscription included). Safety Connectven trial

New 2015 Lexus IS 250 NEW 2015 LEXUS CT 200h New 2015 Lexus IS 250 NEW 2015 LEXUS Per CT 200h Sporty coupe, sleek and stylish. Equipment 2.0 Liter twin-scroll turbocharged w/ Nimble, sporty and sleek. Equipment includes 2.0 Liter twin-scroll Turbocharged Month Perincludes Month Lease For

199 199 329 $ $ Only

Smooth, Quiet and Reliable. Equipment includes 3.5 Liter 268HP Four Cam 24-Valve Lease For V6 All-Aluminum Engine and Dual VVT-I 4-Wheel Independent MacPherson Strut-Type Suspension. Front and Rear Stabilizer Bars, 17” Aluminum Alloy Split 10-Spoke Wheels. Lease Only For Trunk Mat, Cargo Net, Rear Lip Spoiler.

329 329 389

$ $

inline 4-cylinder, Variable Valve Timing Intelligent. 8-Speed Automatic Transmission intercooler, in-line 4-cylinder, 8-speed Automatic Transmission with Steering Wheel Mounted Aluminum Wheels,Per LED Headlamps. w/Electronically Controlled Transmission. 241 Horsepower,Lease 17” Aluminum PerTax Month Month ForWheels. Paddle Shifters. 18”Audio Plus Plus Tax 10-Speaker Lexus Premium Display Only System-HD Radio, CD, Sirius XM Satellite Radio. Power Tilt/Slide Moonroof.

Plus Tax

329

Only

Plus Tax

24 month closed-end lease with the purchase option based on 7,500 miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. 48 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25cents per mile penalty. Complimentary first first payment in price. MSRP $33,319. $4,964 total miles due atperlease ($2,999 Customer $1,965 Lexus payment in price. $38,080.option $2,354 totalondue atmiles leaseperinception cash + $355 Lexus lease Complimentary subvention cash) Lease Forcentscashper+mile Per Month For Per LeaseComplimentary For 24 month Per closed-endincluded lease with the purchase option based onMonth 7,500 year.inception No security deposit, .25 penalty. 48 monthincluded closed-end leaseMSRP with purchase based 10KLease year. No($1,999 securitycustomer deposit, .25cents per mile penalty. firstonMonth lease subvention cash)first on approved credit with 720+MSRP FICO $33,319. score. Lease offers end due 12-15-14. included in price.cash One+at$1,965 this term. approved creditincluded with 720 +Plus FICOMSRP credit score. Lease offertotal endsdue12-15-14. Dealers fees included in price. at thisLexus term,lease STK/ID# 114993-054972. OnlyCustomer Tax$38,080. Only Only Plus Tax Complimentary payment included in price. $4,964 total at leaseDealers inceptionfees($2,999 Lexus payment in price. $2,354 at lease inception ($1,999 customer cashOne + $355 subvention cash)Plus on Tax # 114830-210158. lease subvention cash) on approved credit with 720+STK/ID FICO score. Lease offers end 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term. approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114993-054972. 114830-210158. 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. NoSTK/ID security# deposit, .25 cents

1at this offer

per mile penalty. MSRP $39,729. $5,999 due at lease inception ($3,299 customer cash + $2,700 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117769-032699.

2998 $ 500

NEW 2016 LEXUS NX 200t

Out Of Pocket!

1at this offer

11,999 ,999 NEW 2016 LEXUS GS 200t 1 ,S445 $ 3 LE1 XU, LEAS 5 SUBVENTION E 3 CASH

1at this offer $ $

1,999 1 ,999 NEW 2016 LEXUS RX 350 $ 2,20 3E004Of Poc9ket9! 2 LEXU ,2 S LE0 ASOut SUBV LEXU EN

$ $

per mile penalty. MSRP $38,880. $4,599 due at lease inception ($1,999 customer cash + $2,600 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117623-030676.

OUT OF POCK ET $ OUT OF POCKET LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH

Out Of Pocket! Lexus Lease• One-Touch Open/Close Moonroof • • Premium Package Includes: Leather Trim Interior Sub vention Cash •• One-Touch • PremiumElectrochromic Package Includes: Leather Trim Interior Open/Close Moonroof•• Power-folding Heated Outside Mirrors Driver’s Seat/Steering/Mirror

per mile penalty. MSRP $40,935. $4,799 due at lease inception ($2,799 customer cash + $2,000 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 116861-001681.

OUT OF POCK ET $OUT OF PO$CKET

3999 $ 4900 $

Out Of Pocket!

500

STILE ONASE SH $ SUBVENTION CA CASH

Lexus&Lease us Lease screen & Lexus Enform with Destination Assist • Navigation Lex w/12.3-inch Sub Sub•ven ven& tion Cash NavTraffic/NavWeather • Navigation w/12.3-inch screen & Lexus Enform (1-yr with Destination SiriusXM, subscriptionAssist incl.) •tion Cash eDestination • SiriusXM, NavTraffic/NavWeather incl.) • Power-folding Electrochromic Heated Outside Mirrors • Driver’s Seat/Steering/Mirror eDestination Heated and Ventilated Front Seats • Intuitive Parking Assist • Wood & Leather Trimmed • 18” split-5-spoke Alloy Wheels with Superchrome (1-yr Finishsubscription • 10-way Adjustable Heated and SUV, Ventilated Front Seats Intuitive • Wood LeatherrainTrimmed 18” split-5-spoke Alloy withDrive, Superchrome Finish • 10-way Adjustable • Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch Open/Close Steering Wheel & Shift • Backup Camera •Parking 10-Way Power Front Seats Front Seats All Wheel Heated Seats, Power rear door. Equipment includes 3.5 Liter 295 HP Four Heated Seats, Sporty compact stylish.Knob Equipment includes•2.0 l Turbo 16Valve Assist Sport sedan, & Navigation, sensing wipers.Power Equipment includes 18” 5-Spoke AlloyWheels Cam 24-Valve Engine withStart/Stop. Variable Valve Timing 8-Speed Automatic Transmission. Full Steering Wheel & Shift BackupLED Camera 10-Way Wheels Power Seats Power Moonroof w/One-Touch Open/Close Power Front Seats DOHC, Dual VVT-iW 235 HP, 17” Aluminum Wheels,Knob Backup• Camera. Low Beam• HeadwithFront Summer Tires. Voice Command, Single DVD/CDAccess Player, Remote Touch•ControlSmart Keyless entry Tilt/Slide with PushV6 Button Time Active Torque Control All Wheel Drive.18” Aluminum Alloy Wheels. Heated Front lamps, Tonneau Cover / Carpeted Floor Mats. Heated Front Seats. Trunk Mat, Cargo Net, ler, Lexus Enform Destinations (1-year trial subscription included. HeatedKeyless and ventilated Smart Access entry with Push Button Start/Stop. Seats. Touch Free Power Rear Door. Wheel Locks & Key Gloves. front seats. Power Rear Sunshade. Rear Lip Spoiler.

Free First Payment Included

Lease For Only

NEW NEW2015 2015LEXUS LEXUSRX350 RX350 $Lease Per Month For $ For Per Lease Month

$$ 339 419

419

Lease For Only 1at Only this offer

Plus Tax

Я говорю немного по-русски

NEW LEXUS GS 350 350 NEW 2014 2014Lease LEXUS GS For $ Per Month

419

Per Month Lease For Lease Plus For Tax

Per Only Month Plus Tax Only Plus Tax 1at this offer Only

459419

$ $

459 Only

Per Month Per Month Plus Tax Plus Tax 1at this offer

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

Plus Tax

36 month closed-end with deposit, purchase.25 option on 10K miles per No security deposit, .25 cents 36 month closed-end lease closed-end with purchase on 10K milesbased per year. security cents deposit, .25 cents 36 month closed-end with purchasefirstoption based on 10K year. No lease security .25option cents based on 10K 48 month leaseoption withbased purchase option on 10KNomiles per deposit, year. No.25 security per mile penalty.lease Complimentary 36 miles monthperclosed-end withdeposit, purchase miles per year. Nolease security centsbased per mile penalty. MSPRyear. $51,902. $4,199 penalty. MSRPNo$44,915. $3,999 duecents at lease inception ($3,499 customer cash$4,199 + $500 Lexus Subvenper mile penalty. MSRP $36,788. at lease inception ($2,998 customer cashmiles +inception $500 mile MSRP $51,240. $8,899ondue customer cash $4,900 Lexusoption Sub48 included month $3,498 closed-end lease with purchase optiontotalbased per Lexus year. NoSubvensecurity deposit, centspenalty. per milelease penalty. Complimentary first at lease inception 36($3,999 month closed-end lease+($1,999 with purchase onper10Kmile miles per year. securityCASH) deposit, per mile penalty. $51,902. payment in price.dueMSPR $45,625. $3,452 dueonat 10K lease ($1,999 customer cash per +.25$1,453 Lexus subvention cash) total due at lease inception customer cashbased + $2,200 SUBVENTION on .25 approved credit with 720 +MSPR FICO credit score. Lease tionLEXUS Cash) LEASE on approved credit with 720+ FICO creditcredit score.with Lease offer endscredit 9-30-16. Dealer fees included in tion Cash) on approved credit withincluded 720+ FICO creditMSPR score.$45,625. Lease offer endstotal 9-30-16. Dealer fees included in customer cash vention Cash) onLexus approved credit with cash) 720+ onFICO credit score. Lease offeratends 9-30-16. Dealer feescustomer includedcash + $2,200 payment in price. $3,452 due at lease inception ($1,999 + $1,453 lease subvention total due lease inception ($1,999 LEXUS LEASE SUBVENTION CASH) on approved 720 + FICO score. Lease approved credit with 720 FICO creditR35113-046037. score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295 offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term,price. STK/ID# 114749-042358. . STK/VIN# 117737-050424. price.+ STK/VIN# in price. STK/VIN# 117639-000537.

approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295

offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. .

www.LexusofSacramento.com www.LexusofSacramento.com

2600 2600Fulton FultonAve Ave

888-677-6199 888-677-6199

ЗАЩИЩАЯСЬ ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ КОМАРОВ ОТ ВЫСБЕРЕЖЕТЕ СБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ ВЫ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com