Russian Observer Newspaper #162 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 ОКТЯБРЬ 7, 2016 | No. 162

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

В МИРЕ МУЗЫКИ

ОБЩЕНИЕ С ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

ЖДЕМ ВСЕХ НА КОНЦЕРТЕ «ВИТРАЖНОЕ СТЕКЛО»!

стр. 6

стр. 20-21

ПСИХОЛОГИЯ

ЗДОРОВЬЕ

КУДА ПОЕХАТЬ ОТДЫХАТЬ ЭТОЙ ОСЕНЬЮ?

20 ОПАСНЫХ МЫСЛЕЙ, КОТОРЫХ СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ стр. 26

БЛАГОВЕСТ

“Унылая пора! Очей очарованье! Приятна мне твоя прощальная краса…” Эти строки из известнейшего стихотворения Пушкина как нельзя лучше характеризуют наступившее время года. В чудные краски облечена природа, температура спала и желание путешествовать заставляет вас искать новые интересные маршруты.

М НЕВИДИМКИ стр. 13-14

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ВОДА - ЦЕЛЕБНЫЙ ИСТОЧНИК

ы решили помочь Вам в этом благородном стремлении и составили подборку из 3 лучших направлений, куда стоит отправится этой осенью. Стоит заметить, что данное время года является одним из лучших для поездок

по "Золотому штату", когда цвет листвы на деревьях и травы на земле соответствует его прозвищу. Осенью в Калифорнии спадает летний наплыв туристов. Густые туманы, характерные для побережья Калифорнии на протяжении всего лета, также

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

прекращаются. В осенний период погода в Калифорнии довольна ясная и температура воздуха радует своей утренней прохладой и отсутствием изнуряющей жары. Именно поэтому путешествовать в это время года - одно удовольствие!

стр. 24-25

КРАСОТА

КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБРАТЬ КРЕМ?

стр. 4-5

стр. 11

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Лилия Сосина ведущая свадеб с большим опытом! Для каждой свадьбы - индивидуальный сценарий. Сотни людей, прочитав эту рекламу, вспомнят свой праздник и подтвердят, что все, проведенные ею торжества, запоминаются душевной добротой и веселой празд ничной атмосферой. Join My Sister’s House and

Join our 5K Walk/Run Kids 1/2 Mile Run

2016

Saturday, October 22, 2016 William Land Park Registration 8 a.m. Kids ½ Mile Run 8:30 a.m. 5K Walk/Run Run 9 a.m. Team Registration Discount • Costume Contest • Family Fun • Dog Friendly • Light Breakfast • Food Trucks

For registration and event details, visit: www.runforasafehaven.com

Did you know? • Every 9 seconds in the U.S. a woman is assaulted or beaten • Asian Pacific Islanders are the largest group of people trafficked in the U.S.

My Sister’s House saves lives of Central Valley women and children affected by family violence, sexual assault, and human trafficking.

24/7 Multilingual Help Line: 916-428-3271 info@my-sisters-house.org • Office: 916-930-0626 • www.my-sisters-house.org

Звоните! (916) 877-0944

RUSSIAN OBSERVER

НЕСКУЧНАЯ

ОТ РЕДАКТОРА

ОСЕНЬ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

сень – это пора семейных посиделок за чашечкой ароматного чая у камина, когда за окном моросит дождь и грациозно опадает листва с деревьев. Осень – это ароматзапеченных яблок с корицей и тыквы, которые созрели и радуют нас своими вкусами и запахами.

Осень – это всегда небольшая ностальгия, когда легкая грусть кажется даже естественным и приятным состоянием.

Осень – это замечательное время года, которое по красоте не только не уступает остальным сезонам, а даже в чем-то и превосходит их. А еще осенью происходит большое количество концертов, фестивалей и мероприятий. Поэтому мы предлагаем Вашему вниманию целый перечень осенних событий, которые не только разнообразят ваш досуг, но и оставят очень теплые воспоминания о наступившем сезоне. Поехали!

Выступление Александра Незлобина Давно не смеялись? Или осенняя погодка окутала тоскливыми мыслями, а серое утро вызывает пасмурные чувства? Тогда непременно сходите на концерт талантливого комика – Александра Незлобина, который состоится в субботу,

OCTOBER 7, 2016

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Глубоководный Горизонт Deepwater Horizon

Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Лето у большинства из нас было наполнено яркими событиями, путешествиями и развлечениями. Но на смену ему пришла величественная осень и внесла новые краски.

Fort Ross-Seaview Harvest Festival

Октября

15 октября в Сан-Франциско, по адресу City Nights, 715 Harrison Street, San Francisco, CA 94107. Билеты приобретайте по ссылке: www.goo.gl/19dp5V

ность и зарезервируйте себе место прямо сейчас по телефону: 916-299-1777 и станьте частью незабываемого по зрелищности праздника.

10 AM - 6 PM Fort Ross State Historic Park 19005 CA-1, Jenner, California 95450 Дополнительная информация и билеты на веб-сайте: www.fortross.org

Благотворительный забег

Концерт классической музыки

Начните утро субботы с пробежки. Да, да, вы не ослышались, с пробежки, правда не простой. Двадцать второго октября в 8 утра на территории William Land Park пройдёт благотворительный забег от организации My Sister’s House. Главная цель – это сбор средств женщинам, которые пострадали от домашнего насилия. Не оставайтесь в стороне и внесите свою лепту в это благородное дело. Подробности на сайте: www.runforasafehaven.com

В субботний вечер 22 октября любителей классической музыки ждёт феноменальное открытие 21-го сезона Хорового Общества Сакраменто. Лучшие музыкальные произведения прозвучат в этот вечер и оставят неизгладимое впечатление в сердцах слушателей. Более подробную информацию вы найдёте на страницах 20-21.

Мисс Русская Калифорния & Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии Ноябрь стоит начать с посещения грандиозного по масштабу, значимости и красоте мероприятию, которое организует команда Russian American Media: торжественная церемония Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии в купе с финалом конкурса Мисс Русская Калифорния 2017, которые пройдут 4 ноября. Билеты практически распроданы, поэтому не упустите уникальную возмож-

Standup Show "Незлобин"

Октября

Join My Sister’s House and

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

7PM City Nights Nightclub 715 Harrison Street, San Francisco Билеты на веб-сайте: Nezlobin2016.com Дополнительная информация на стр. 16 on

Join our 5K Walk/Run Благотворительный забег от Kids 1/2 Mile Run

организации My Sister’s House

2016

Концерт Земфиры в Сан-Франциско Поклонники этой талантливейшей певицы так долго ждали ее гастрольный тур по США и это, наконец-то, свершилось!!! Легенда российского рока даст 7 сольных концертов на территории Америки и Канады. Билетов осталось очень мало, поэтому советуем приобрести их как можно быстрее. Земфира выступит в воскресенье 20 ноября в Сан-Франциско по адресу 928 Market St. San Francisco. Билеты приобретайте по ссылке: www.goo.gl/bBMmlJ. Всех пришедших ждет настоящее меломанское счастье – два часа старых и новых хитов любимой певицы. Мы ждем вас на настоящем празднике музыки!

Saturday, October 22, 2016 William Land Park Registration 8 a.m. Kids ½ Mile Run 8:30 a.m. 5K Walk/Run Run 9 a.m.

Октября

Team Registration Discount • Costume Contest • Family Fun • Dog Friendly • Light Breakfast • Food Trucks

Did you know?

William For registration and event Land Park details, visit: Информация по тел.: 916-428-3271 www.runforasafehaven.com и на стр. 2

• Every 9 seconds in the U.S. a woman is assaulted or beaten

Sacramento Choral Society & Orchestra Stained Glass Concert

• Asian Pacific Islanders are the largest group of people trafficked in the U.S.

My Sister’s House saves lives of Central Valley women and children affected by family violence, sexual assault, and human trafficking.

24/7 Multilingual Help Line: 916-428-3271

info@my-sisters-house.org • Office: 916-930-0626 • www.my-sisters-house.org

Октября 8PM Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento CA Билеты на веб-сайте: SacramentoChoral.com или по телефону: 916-536-9065 Дополнительная информация на стр. 20-21

13-ая Ежегодная Церемония «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии»

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Концерт Земфиры в Сан-Франциско / Zemfira in San Francisco

Ноября 7-9 PM 982 Market St, San Francisco, California 94102 Билеты на веб-сайте: bit.ly/z_SF

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

КУДА ПОЕХАТЬ ОТДЫХАТЬ ЭТОЙ ОСЕНЬЮ?

1 Сан-Диего

Мы представляем Вашему вниманию 3 замечательных направления, которые придутся на вкус даже самому избалованному читателю.

Сан-Диего — мой любимый город в Калифорлесов и ущелий. Его нельзя обойти целиком даже за целый уик-энд. Велосипедный тур — нии. Сюда приятно приезжать всегда, да и погода San Diego Fly Rides — стоит 75 долл. на челорадует своей океанической свежестью и умеренвека. ной температурой воздуха. Осень в Сан-Диего — это пальмы, тропические цветы, прогулки • Осмотреть окрестности с самой высокой точки по побережъю, мексиканские тако с разными маяка Point Loma. начинками, и костры на пляжах. В Сан-Диего • Отведать настоящие шедевры мексиканской Вам никогда не придется скучать. кулинарии. Поверьте мне на слово: так, как Здесь можно заниматься чем угодно: готовят в Сан-Диего блюда мексиканской кухни, не готовят нигде! • Например, водными видами спорта: сёрфингом, плаванием на лодках, каякингом и дайвин- • Наесться мороженого в кафе Mariposa Ice гом. Cream или Viva Pops. Среди вкусов — шоколадный, банановый, лимонадно-лавандовый, • Совершить головокружительную поездку на солено-карамельный и манго-чили. американских горках Giant Dipper в винтажном парке развлечений Belmont, расположен- • Насладиться красотой вековых сосен, песчаном у пляжа в Мишн-Бэй. Поездка стоит 6 никовых утесов и лагуны в национальном долларов на одного человека. заповеднике Torrey Pines. • Сходить в парк Balboa. На его территории • Изучить обитателей океана в тематическом парке Sea World. Здесь есть большие акваринаходятся 15 музеев, один из крупнейших в умы, прибрежные птицы и водный стадион, стране зоопарков, копия шекспировского где устраиваются шоу с участием дельфинов. театра «Глобус» и около 500 га холмов, садов,

2 Монтерей

Это не просто город…Это мини-курорт, в Вот, как минимум, семь вещей, которые нужно котором ощущаешь себя так, словно ты уехал сделать в Монтерее: из Америки и приехал в очаровательный городок • Съездить в прибрежный Пасифик-Гроув, «город на Средиземноморском побережье. Притом — бабочек», знаменитый своей красивой виктос лучшим в стране аквариумом, лучшим в стране рианской застройкой и тем фактом, что через джазовым фестивалем и чуть ли не лучшим него проходят ежегодные миграции бабочек заливом с морским каньоном. Попросту говоря данаид-монархов. — один из красивейших прибрежных городов • Погулять по гавани и полюбоваться множеКалифорнии. ством яхт — не столь роскошных, как в Монако Наверное, самая известная городская достоили Лос-Анджелесе, но от этого не менее живопримечательность — это один из лучших в мире писных. морских аквариумов Монтерей Бей. Он был • Перехватить на пирсе Fisherman Wharf устриц основан в 1984 г. и занимает место бывшего в качестве фастфуда и съесть их прямо на ходу, сардинного консервного завода. Сегодня акваа затем зайти в кафе Ghirardelli и заказать ароматриум ежегодно посещают почти 2 млн посетинейший горячий шоколад, который вы с удовольтелей. Здесь можно увидеть тысячи растений и ствием выпьете, любуясь красивейшим видом животных более чем 600 видов — скатов, медуз, на океан! морских выдр (единственные млекопитающие в аквариуме), множество рыб. Это одно из немно- • Прогуляться по наиболее известной улице города — Кэннери Роу, «консервный ряд», название гих мест в мире, где можно полюбоваться живыми которой относится к ее историческому назнаголубым и жёлтым тунцом. Свежая океанская чению: она до сих пор застроена заводами по вода непрерывно подаётся прямо из залива с производству консервированных сардин. помощью системы труб и помп.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (916) 299-1777 ext. 19 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (916) 299-1777 South California: (916) 299-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

OCTOBER 7, 2016

С ЧЕМ У ВАС АССОЦИИРУЕТСЯ ОСЕНЬ?

Лидия Тулеу

Андрей Руссу

Владелица Bellissimo salon and skin studio

Частный предприниматель, музыкант

Осень - это волшебное время года, когда семьями мы выезжаем на пикники и радуемся удивительному окрасу природы. Еще, это прекрасное время для того, чтобы начать трансформацию себя любимой к отпускному сезону и выглядеть на все 100% во время Новогодних праздников!

У меня осень ассоциируется со школьной порой, когда мы все дружно шли в родную школу, собирали гербарий из опавших желто-красных листьев, а потом возвращались домой под пасмурным осенним небом. Осень это сезон перемен для меня. Время переосмысления и возрождения!

Анна Пенькова Loan Originator

Я ассоциирую осень в Калифорнии с теплыми днями и прохладными вечерами, когда можно собраться дома всей семьей, пить чай и разговаривать, укутавшись в теплые пледы. Еще, это идеальное время для длительных пеших прогулок с тыквенным латте в придачу.

Эммануэль Перез

Вице-президент Brisas do Sul Churrascaria

Осенью мне хочется уехать подальше от города и любоваться потрясающе красивой природой, дышать чистым свежим воздухом, лицезреть голубые озера и причудливо раскрашенные деревья. А еще, люблю заехать на горячие источники и отдохнуть в преддверии грядущих праздников!

Людмила Борисова Маркетинг специалист в RAM

Я очень люблю осень! Это золотое время, когда прекрасные и нежаркие солнечные деньки так и манят тебя прогуляться вместе с родными по разноцветной листве и согреться после этого чашечкой ароматного чая или кофе с кусочкам аппетитного яблочного пирога с корицей.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

• Посетите Кастом Хаус Плазу — истоможно познакомиться и с морской, и с ской театр Уорф и в отреставрирокультурной жизнью былых времён в ванный театр Голден-Стэйт, если не рическое сердце города. Здесь стоит городе. Кроме того, тут можно увидеть ради постановки, то хотя бы ради здание таможни, первая администрапоследний тротуар из китовых костей богато украшенного орнаментами тивная постройка в Калифорнии и то в США. Он расположен прямо перед интерьера. самое место, где в 1846 году была официСтарой китовой станцией. ально оформлена передача Монтерея • Ну и конечно не забудьте доехать до от Мексики США. Морской музей, также, • Ценителям культуры обязательно удивительного городка Carmel by the расположен в этом здании, и в нём стоит заглянуть в исторический городSea. Прогуляться по главной улице

3 Санта-Барбара

До сих пор неизвестно, был ли это Victoria St, 9), где французская кухня, • Даже если зоология никогда не вызыприятная, почти домашняя атмосфевала у вас особого интереса, возможно, гениальный коммерческий ход властей ра и оптимальные цены соединяютлюбовь к ползучим, летающим и прыгагорода или простое, удивительно счастся в гармоничный ансамбль. Еще одно ющим существам вспыхнет в вас после ливое совпадение, но после выхода неплохое местечко — Cafe Stella по посещения Музея естествознания (Santa ворвавшегося в 80-е в сознание советадресу: 3302 Mc Caw Ave — здесь готовят Barbara Museum of Natural History). Мало ских домохозяек культового сериала, блюда и американской, и французской того, что это один из самых старых на этот курорт нахлынули фанаты с кухни. музеев города, его экспозиция, собранзатертыми плакатами СиСи, Джины, ная в двух глинобитных зданиях, насчиИдэн и Мейсона Кэпвеллов. • Пляжи и активный отдых – еще один тывает более 3 млн экземпляров всевозкозырь этого года. Вы с удовольствиПо сей день истинные ценители мыльможных позвоночных, насекомых, ем сможете прогуляться на золотистых ного кино едут в Санта-Барбару не поплемлекопитающих и птиц, средой обитапляжах, покататься на яхтах, попракскаться в Тихом океане, а только ради ния которых является Калифорния. тиковаться в серфинге, погонять на того, чтобы отыскать среди рядов аккуРаботает музей ежедневно, кроме праздвелосипедах и роликах по набережной. ратных, почти игрушечных домиков ников и выходных, с 10:00 до 17:00. Любители более спокойного отдыха тот самый, где знаменитая на весь мир могут организовать пикник в Ботани• Потратьте свое время на посещение семья запутывала клубок своих интриг. ческом Саду, в котором собраны разноеще одного музея, расположенного на Архитектура этого городка завораобразные виды растений. причале Санта-Барбары - Центра моря живает. Череда белоснежных, с ярко Ти Уорнера (Santa Barbara Maritime охровой черепицей коттеджей, как по • Любители истории, непременно введите Museum). Вы станете участником поиска в свой план посещение миссионерской учебнику, выполнена в лучших традисокровищ, попутно изучив и естественцеркви Санта-Барбары. Сейчас в ее циях испанских дизайнеров. А все потому, ных, и созданных человеческой рукой стенах располагается небольшой музей что именно испанцы основали этот обитателей океанических глубин. и живописный садик. Проект здания город в 1786 году. Открыты тайны морские ежедневно, датирован аж началом нашей эры, что кроме среды, с 10:00 до 17:00. добавляет исторической ценности Чем же занятся в этом городке? каждому камешку архитектурного • Завершив свое путешествие по Санта-Бар• Так как Санта-Барбара — классичепамятника. баре вы можете на обзорной площадский курортный город, его жители ке Часовой башни. Вы можете поднять• Непременно посетите исторический хлебом-солью встречают всех приезся на нее и с высоты 24 метров увидеть музей Санта-Барбары — это бесплатжих в многочисленных ресторанах, панорамные виды Санта-Барбары. Глядя ный музей, который даст возможность кафе, бургерных. Кухни всего света с высоты, приходит осознание, что город узнать подробности истории города, можно встретить на главной улице намного больше, чем пара-тройка названного в честь Св. Варвары. Кроме города — Стейт стрит (State street), центральных улиц, хотя большим его, этого, здесь можно найти собрание где всегда свежая и аппетитная еда произведений азиатского и америвсе равно, не назовешь, ведь его насенасытит желудки даже самых голодканского искусства, антиквариата и ных странников. Среди популярных ление составляет менее ста тысяч мест — ресторан Вouchon (адрес: W. фотографий. жителей.

города непременно советуем со свежевыпеченным миндальным круасаном и бодрящим кофе, которые можно купить в кондитерской по пути к пляжу Кармел, который влюбит в себя с первого взгляда… Белоснежный песок, древние кипарисы и умопомрачительный вид на океан во время заката!

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ОБЩЕНИЕ С ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Ч

Лилия Сосина

еловек нуждается в общении, ему необходимо с кемто делиться своими мыслями, переживаниями, ему важно слышать ответную реакцию, поддержку или несогласие. Никто из нас не подсчитывает со сколькими людьми мы поговорили за день, но если вам не было с кем поговорить в течение дня, то вы сразу же заметите это.

Трудно точно сказать когда вы начали общаться: с момента рождения или ещё в утробе матери, когда своими активными движениями пытались передать ей информацию о том, насколько вам комфортно. Родился малыш и закричал! Он не умеет говорить, но он уже общается с мамой! Кряхтит, сопит, хнычет, давая понять, когда он голоден или когда мокрый, например. И так на протяжении всей своей жизни человек будет стремиться к общению.

Когда мы молоды, жизнь кажется очень длинной и молодёжь уверена, что всё ещё успеет.

Мало кто из них думает, что молодость быстротечна. Здоровье, энергия, красота, родительская любовь, внимание и забота, обилие друзей, уверенность в своих силах и радужные планы на будущее дают ощущение , что так будет всегда. Наверное, именно поэтому молодое поколение не всегда понимает пожилых людей, и не все уважительно относятся к старости. Думаю, это во многом зависит от воспитания в семье, от родительского примера. Среди молодёжи не мало и тех, кто готов помочь и не позволит себе грубить старшим или насмехаться над людьми в возрасте.

Ежедневно встречаясь с разными людьми, мы обмениваемся с ними информацией. Мы что-то говорим и что-то слышим в ответ... Этот приём и передача информации называется общением. в состоянии здоровья и вместе себе грубый насмешливый с этим приходит понижение тон, резкую критику, избесамооценки, ощущение ненужгайте приказов, издёвок, сарканости, как бы обнажается чувство, стических реплик и категочто ты уже ничего не стоишь, рических предложений. чувство недовольства собой. 4. В процессе общения важно Для этого периода характерно относиться к собеседнику, ощущение, что ты вообще отстал так чтобы он себя чувствоот жизни и не умеешь полновал интересным и умным, ценно радоваться ей. Иногда, чтобы понимал, что его мнение возникает склонность к затвордля вас важно и значимо. ничеству, желание уединиться. В таких случаях самым 5. Если вы инициатор беседы, то вести разговор вы должны действующим лекарством будет не отвлекаясь, не поглядылюбовь близких, общение с вая на часы, не зевая при этом, родной душой, с тем человепоказывая насколько вы устали ком, который дорог, который или как вам скучно. уважает и понимает...

Пожилой человек очень уязвим и раним, тонко чувствует отношение собеседника.

Эти особенности нужно учитывать. Желая избежать недопонимания, важно быть уверенным, что все, что вами сказано, он услышал и правильно понял. О чем нельзя забывать в общении с людьми пожилого возраста?

Во-первых, надо полностью исключить навязывание собственных взглядов. Не следует давать советы, если вас об этом не просили. Это вызовет отрицательное отношение со стороны пожилого человека и может быть воспринято как посягательство на свободу и независимость. Вообще, навязывание вашей собственной позиции может вызвать сопротивление, протест, что в итоге ослабит вашу связь.

Чтобы избежать конфликтных ситуаций во время общения, нужно помнить и придерживаться некоторых простых Начав разговор об общении, правил: я хочу акцентировать внима- 1. Не используйте в разговоре ние на особенностях общения заведомо конфликтные ситус пожилыми людьми. В их возрасации или темы. Ни в коем те потребность в общении очень случае не отвечайте на велика и крайне значима. Ведь конфликт и не вступайте в в этот жизненный период прихоконфликт, избегайте фраз, дит осознание того, что все силы которые могут быть раздраи здоровье уже отдано детям и жителем для вашего поживнукам, которые уже, как правило, лого собеседника. к этому времени покинули родной дом и живут самостоятельно, 2. Не проявляйте и не подчёркивайте превосходства в силы отданы любимой работе знании или силе. Так как это или карьере, а впереди неизможет легко спровоцировать вестность. Чем заниматься ? негативную или конфликтКак себя реализовать? Эти ную ситуацию. Помните, что пожилые люди вдруг ощущают за все ваши промахи этот дефицит общения. Они будто человек будет платить своим живут в режиме ожидания… В эмоциональным, а может и ожидании встреч с детьми и физическим здоровьем . внуками, ждут, чтобы о них вспомнили. Не секрет, что старе- 3. Общаясь с людьми в возрасние влечёт за собой изменения те, никогда не позволяйте

Дорогой мой читатель! Не знаю сколько вам лет. Может быть вам за 30, может уже под 50, не исключено, что вы и старше. В любом случае, вы живете в мире, где есть люди пожилого возраста. В семье, в церкви, на работе, родственники, знакомые или соседи... Глядя на них и общаясь с ними, помните, что ваша молодость, увы, не вечна. Они тоже когда-то были молоды и энергичны, они прошли свой путь, вырастили детей, чего-то достигли в своей жизни и достойны вашего уважения в общении. Это тот случай, когда все вернётся бумерангом. Глядя на вас, ваши дети возьмут для себя пример и будут к вам относиться так же. Лучше о своей старости позаботиться уже сейчас.

6. Беседуя, старайтесь дать понять , что вам интересно, что вы заинтересованы в своём собеседнике, и вам небезразлично что он говорит. И делать Один старый мужчина переэто надо искренне, с уважением и без фальши, а если ехал жить к своему сыну, невестуместна улыбка, то не скупи- ке и четырёхлетнему внуку. Его руки дрожали, глаза плохо тесь на неё. видели, походка была ковыля7. Будьте сдержанны, не спешите ющей. Семья ела вместе за одним с ответом, следите за своей столом, но старые, трясущиеинтонацией. В разговоре с ся дедушкины руки и слабое пожилым человеком не использрение затрудняли этот процесс. зуйте слова и термины, Горошины сыпались с ложки которых он может не знать. на пол, когда он зажимал в руках 8. С кем бы вы ни говорили, стакан, молоко проливалось на важно знать и помнить, что скатерть. Сын и невестка стали люди, уверенные в себе и в все больше раздражаться из-за том что они говорят, выгля- этого и решили поставить отдельдят более привлекательно ный маленький столик в углу и быстрее вызовут симпа- комнаты. Там дедушка стал есть тию, чем те, кто в себе не в одиночестве, в то время как уверен. они обедали за общим столом.

А после того, как дедушка дважды разбивал тарелки, ему стали подавать еду в деревянной миске. Ни сын, ни невестка не замечали скупых слез на глазах старика, который был совсем один. С тех пор единственными словами, которые он слышал в свой адрес, были колкие замечания, когда он ронял вилку или рассыпал пищу. За всем этим молча наблюдал четырёхлетний мальчик. Однажды вечером, перед ужином, отец заметил его играющим с деревянной щепкой на полу. Он ласково спросил малыша: «Чем ты занимаешься, сынок?» Так же доверчиво мальчик ответил: « Я делаю маленькую миску для тебя и мамы, из которой вы будете кушать, когда я вырасту».

Мальчик улыбнулся и продолжил работать. Эти слова так ошеломили родителей, что они потеряли дар речи. Потом слезы появились на их лицах. И хотя ни одного слова не было произнесено, оба знали, что надо сделать. В тот вечер муж подошёл к дедушке, взял за руку и нежно проводил его обратно к семейному столу. Все оставшиеся дни он ел вместе с семьёй. И, почему-то, ни муж, ни жена больше не беспокоились, когда падала вилка, разливалось молоко или пачкалась скатерть...

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Оксана Несмиян Педагог – логопед

нашем детском садике “Always You” мы начинаем вводить детей в мир математики с помощью непринуждённых весёлых игр и занятий с раннего детства. Именно с года самое время начинать заниматься математикой. Мы стараемся построить свою работу так, чтобы занимались дети с удовольствием, а не по принуждению, и ровно столько, сколько детям хочется. А первым нашим помощником в обучении является игра. Именно в игре ребёнок приобретает новые знания, умения, навыки. Организовывая жизнь детей в игре, мы, воспитатели, воздействуем на все стороны развития личности ребёнка: на чувства, на сознание, на волю и на поведение в целом. В математике заложены огромные возможности для развития мышления детей в процессе их обучения. Начинаем мы работу с предметов, что окружают детей на прогулке, в детском саду, дома. Обращаем, в первую очередь, их внимание на цвет, форму, размер, назначение и прочие признаки предметов. К примеру, собирая пирамидку, объясняем понятие «большой-маленький», играя с кубиками – понятие «одинаковые». Не забываем про такие понятия, как «мало-много», «полный-пустой», «низкий-высокий», «короткий-длинный», «тонкий-толстый». Примеры находим в детском садике, на прогулке, во время обеда.

Уделяем внимание форме окружающих детей предметов: круглый, квадратный, овальный и т.д. Просим ребёнка достать из вазочки печенье только круглой формы, предварительно показав ему, какое именно печенье нужно доставать.

Активному развитию умственных способностей способствует устный счет. Только не путайте

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 7, 2016

МАТЕМАТИКА В ДЕТСКОМ САДУ Математика замечательно развивает интеллект малыша, обучает его думать и анализировать. понятия «считать» и «перечислять цифры от одного до десяти» : запомнить цифры – это равносильно выученному стихотворению – математических способностей тут не нужно. Учить ребёнка считать надо на конкретных примерах: яблоки, мячики, машинки и т.п. С годовалыми детьми считаем ручки, ножки, глазки, нос (один), пальцы (много).

К двум годам дети начинают понимать, где один, два, а где много. Тогда уже можно учиться считать дальше, для чего замечательно подходят пальцы. Начинаем считать пальчики одной ручки, постепенно прибавляя другую. Пересчитываем все, что окружает малыша: тарелки и чашки, книжки, игрушки, машины во время прогулки.

Сначала считает мы, дети нас слушают, а через некоторое время они начинают считать вместе с нами.

Счёт до пяти, обычно, малыш запоминает быстро, легко и считает без ошибок. После пяти начинаются перескакивания через цифру или перестановка цифр. Если такое случается, мы корректируем это следующим способом.

Добавляем к правильному счёту только одну цифру, пока ребёнок её не усвоит. Например, ребёнок считает 1-2-3-45-7-8-9-10, то есть пропускает цифру 6. Обращаем его внимание на то, что после пяти идёт цифра 6, то есть просчитайте самостоятельно 4-5-6. При счёте до 10-ти каждый раз просчитываем с ребёнком "трудное" Умение узнавать написание место вместе, слегка выделяя цифр тоже очень важно. На стене голосом нужную цифру. в нашей группе у детей весит Обращаем внимание ребёнка плакат с цифрами, где возле каждой цифры нарисовано коли- на цифры везде, где это можно чество предметов, которое ей сделать как бы между прочим. соответствует. Детям очень Просим детей принести Нам нравятся магнитные цифры, определённое количество которые прикрепляются к специ- игрушек, когда мы играем. альной доске, а также стишСчитаем предметы в повседки-считалки. Так, шаг за шагом, невной жизни: яблоки на тарелке, играя, мы учим детей считать конфеты в вазочке, карандадо десяти. шей на столе и т.п. А чтобы запомНаучиться считать в преде- нить еще и цифру – записывалах 10 очень легко и просто, ем посчитанное на магнитной для этого мы используем ряд доске. способов. В нашей работе используем Считаем пальчики, исполь- картинки с изображением цифр зуя различные стишки и потешки. и предметы. Положив один Метод хорош ещё и тем, что его предмет, показываем детям можно использовать с самого цифру 1. И так начинаем обучераннего возраста, буквально с ние сначала до 3, потом до 5, а рождения, одновременно разви- когда дети это хорошо усвоят, вая мелкую моторику. Сначала переходим к счету до 10. С считаем до 5, после годика можно помощью такого упражнения переходить на потешки со счётом дети постепенно зрительно учатся соотносить количество до 10. предметов и цифру. Считаем всё! Считать можно Хорошо нам помогают книжки книжки на полке, любимых кукол или машинки, сколько с цифрами, которые являются ложек вымыла мама, сколько для нас надёжным помощнимороженок купил папа и т.д. ком в обучении детей счету.

Предлагаем детям просмотр развивающие интересные мультфильмы, где яркие персонажи демонстрируют различные предметы, помогают детям понять значение цифр и улучшают их запоминание.

Дети очень любят раскраски. На альбомном листе бумаги рисуем цифры и раскрашиваем вместе с детьми. Делаем этот процесс более весёлым и интересным.

Во время пребывания на открытом воздухе даём детям задание– найти 2 скамейки, 3 дерева, 1 собаку. Предлагаем карточки, чтобы ребёнок мог сразу выбрать нужную цифру для обозначения соответствующего количества предметов.

На магнитной доске прикреплены красочные магниты с цифрами – они всегда у детей перед глазами, и они сами не замечают, как их выучивают.

Уважаемые родители, обучить детей цифрам на самом деле совсем несложно, если превратить само обучение в увлекательную игру и делать это систематичности. Возьмите себе за правило заниматься с ребёнком ежедневно и как можно чаще.Таким образом, результат не заставит себя ждать! Даже работая дома с малышом самостоятельно, но используя наш опыт работы предложенный Вам, Вы будете прививать малышу любовь к математике. Желаем Вам удачи!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

10 НЕЛЬЗЯ СДАВАТЬСЯ МОТИВАЦИЯ

ПРИМЕРОВ

ТОГО, ЧТО НИКОГДА

Как часто бывает, что проблемы, не спрашивая разрешения, буквально врываются в нашу жизнь и делают ее черно-белой, а иногда и серо-буро-малиновой. Для кого-то- это временный этап, а для кого-то — перемены на всю жизнь.

чевидно, что всем нам в сложные моменты очень нужна поддержка, эдакий мотивирующий пинок. Поэтому мы хотим поделиться с вами историями из жизни обычных людей, столкнувшихся с не очень приятными жизненными сюрпризами и сумевших достойно их принять.

Ник Вуйчич

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

nit ed t

e Immig th ra U

ru st e T



Se a

Билл Портер, от рождения страдая церебральным параличом, хотел работать в области продаж. И он добился своего, став впоследствии одним из лучших продавцов Америки. Его силе духа посвящен фильм «Дверь в дверь» (DoortoDoor, 2002), который необходимо посмотреть людям, почему-то думающим, что они не созданы для того, чем бы хотели заниматься в жизни.

Евгений Смирнов

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

Живя без рук и ног, этот человек с невероятной силой духа не только не впал в депрессию, а стал уникальным доказательством, как в любой ситуации, даже самой тяжелой и, на первый взгляд, абсолютно безвыходной, можно найти себя и стать счастливым человеком. Ник играет в гольф, занимается серфингом, выступает как оратор, путешествует по всему миру, а недавно, он во второй раз стал отцом. И когда дети на улицах его спрашивают, что же с ним случилось, он уверенно отвечает: «Все из-за сигарет!»

Для танцора нет ничего ужаснее, чем лишиться возможности танцевать. А что делать профессиональному танцору, если он потерял ногу в результате ДТП? Продолжать танцевать! Евгений Смирнов, чемпион России по брейк-дансу, поступил именно так, несмотря на то, что учиться танцевать ему пришлось заново. Его выступление на одном из танцевальных шоу стало отличным примером не только силы человеческого духа, но и того, что можно танцевать невероятно круто и без одной ноги.

Олеся Владыкина

Билл Портер

Посмотрите на эту обаятельную и красивую девушку. В 20 лет на долю Олеси Владыкиной выпало нелёгкое испытание: авария в Таиланде отняла у девушки не только левую руку, но Когда есть цель и, что важно, желание ее и подругу. Это событие изменило жизнь Олеси, достичь, болезнь перестанет быть преградой. но не поставило крест: после этого она дважды

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR 916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

RUSSIAN OBSERVER

МОТИВАЦИЯ успешно стартовала на Паралимпийских играх, заняв первое место и установив мировые рекорды. Кстати говоря, от протеза девушка отказалась (он «страшно неудобный») и отлично делает все одной рукой.

Сильвестр Сталлоне

Думаете, что великим актером можно стать только при идеальной внешности, чтобы, не дай бог, не было никаких изъянов? Ничего подобного! А если вы так считаете, то не знаете историю Сильвестра Сталлоне. В результате родовой травмы левая часть его лица лишена мимики, рот слегка перекошен, уголок века опущен, частично парализован язык (из-за последнего у Сталлоне немного затруднена речь). А теперь скажите: помешало ли это ему стать одним из выдающихся актеров современности?

Андреа Бочелли

OCTOBER 7, 2016

кой». Но Мэдлин добилась своего: она подписала крупный контракт с брендом «Manifesta», представляющим спортивную одежду для женщин всех форм и размеров. А недавно девушка выступила на Неделе моды в Нью-Йорке. Мечты сбываются, если ты действительно этого хочешь.

Виктория Дюваль

Спортсмен всегда остается спортсменом. Это доказала 20-летняя американская теннисистка Виктория Дюваль, которая победила лимфомуХоджкина, вернулась к тренировкам и уже успешно выступила на одном из крупнейших теннисных турниров Большого шлема. Но нам кажется, что Виктория уже выиграла свои главные соревнования, где ее ярым соперником была болезнь, а победой стала жизнь — самая ценная награда.

Ксения Безуглова

АНГЛИЙСКИЙ - ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

Слепота лишает человека возможности видеть окружающий мир, но не чувствовать его. Возможно, именно это помогает итальянцу АндреаБочелли, слепому исполнителю классической и популярной музыки, через свои песни делиться со слушателями завораживающей и вдохновляющей энергетикой. АндреаБочелли, недавно счастливо женившийся во второй раз и являющийся отцом троих детей, благодарен жизни. По его словам, пусть он и лишен «внешнего» зрения, зато он может видеть «внутренним взором».

Мэдлин Стюарт

Когда есть мечта, никакая болезнь не встанет на пути к ее осуществлению. Мэдлин Стюарт с синдромом Дауна хотела выйти на подиум в качестве модели. И ей это удалось! Конечно, пришлось постараться: девушка занялась спортом и похудела на 20 кг, затем долго пыталась попасть в модельные агентства, которые не спешили принять в ряды моделей девушку «с изюмин-

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

Мама двоих детишек, победительница итальянского конкурса красоты среди колясочницVertical, общественный деятель, преследующий цель сделать окружающую среду доступной для людей в инвалидных колясках, человек, просто радующийся жизни и имеющий еще кучу планов, — это все о Ксении Безугловой. Эта женщина с невероятной силой духа и неисчерпаемым оптимизмом — яркий пример того, что жизнь в инвалидной коляске есть, да еще какая! Да, жизнь любит испытывать человека на прочность, причем довольно часто. Но несмотря на все ее капризы, порой безумные и несправедливые, она удивительна. И даже в ситуации, когда жизнь разделилась на «до» и «после», есть отличный вариант тоже преподнести ей сюрприз — показать свою стойкость и стать счастливым! По крайней мере, люди, о которых мы рассказали в этой статье и которые являются отличным вдохновением и для здоровых людей, сделали именно такой выбор. А вы?

СОВЕТЫ ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

человек преклонного возраста, испытывающий сложности при уплате налога на имущество, и мне необходимо получить отсрочку налогового платежа. Что я могу сделать? Действие Программы Контролера Штата Калифорния об отсрочке уплаты налога на имущество (PTP) вновь возобновляется в октябре этого года после приостановления ее деятельности по Закону от 2009 года. Программа позволяет домовладельцам преклонного возраста, слепым или, имеющим какое-либо другое физическое недомогание, получить отсрочку для уплаты налога на основное жилое помещение (место проживания). Участники программы должны отвечать определенным критериям, а именно,

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

должно быть погашено 40 процентов займа на жилое помещение, и верхний предел дохода домохозяйства в целом не должен превышать $35,500, но может быть ниже на текущий год.

Ресурсы программы ограничены. Заявления ( Applications) будут рассматриваться в порядке поступления, начиная с 1 октября 2016 года. Для получения дополнительной информации, позвоните по бесплатному телефону: 800-952-5661 в Офис Контролера Штата (State Controller’s office). Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

СОБЫТИЕ

НАШЕЙ МИССИИ ИСПОЛНЯЕТСЯ ГОД! Служение "Трансформация Африки" 4 октября будет отмечать свою первую годовщину. По этому поводу директор миссии - Михаил Резник рассказал о том, как появилось служение, что уже сделано и что планируется

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

Как появилась идея создать миссию

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

2000 года я осознавал и понимал свое призвание- миссию. Большую часть своей жизни я занимался этим, но так сложились жизненные обстоятельства, что в 2012 году я оставил служение. После этого я взял время молитвы в ожидании своего времени на возвращение в служение. В начале 2015 года Бог начал открывать двери и дал понимание, что приходит время возвращения. В феврале у меня появилась реальная возможность для этого. Перед тем как окончательно решить вернуться в служение, я взял неделю времени на молитву для принятия верного решения. И на протяжении этой недели Бог дал шести разным людям в разных странах мира откровения, которые подтвердили, что время пришло и что это время для Африки (все эти шесть людей не знали о моей молитве). После этого у меня не осталось сомнений, что это правильное время.

Миссий много. Зачем была нужна еще одна?

Можно было бы сказать, что миссий много, зачем создавать еще одну. Вопрос не в открытии новой миссии. Главное – исполнить то, что Бог положил на сердце. И если оптимальный вариант для этого - открыть новую миссию, то это именно то, что нужно сделать. И это то, что мы сделали.

Сколько прошло времени от идеи до первой презентации миссии и поездки в Африку?

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

За год наша команда выросла до 45 человек. Это миссионеры и волонтеры из разных стран мира, которые согласились работать вместе для того чтобы трансформировать общество. Сегодня наши представители уже есть в США, Германии, Украине, России, Киргизстане, Таджикистане, Саудовской Аравии, Кении и Эфиопии.

Что удалось уже сделать, а что еще хотелось бы?

Изначально главным направлением была миссионерская школа для местного населения. Мы провели один набор студентов и выпустили 32 человека, из них 15 сейчас – на миссионерских полях. Третьего октября у нас начинается обучение второго набора студентов, где мы уже ожидаем около 50 студентов. И здесь нам удалось сломать некоторые стереотипы. Мы не просто обучаем африканских студентов, но они сами проплачивают определенную часть за свою учебу. Изначально у нас было решение, если не будет финансового участия кенийских студентов в оплате обучения, то и школы не будет. На сегодня первый набор оплатил около 20% стоимости обучения, уже следующий набор будет проплачивать 30% от стоимости обучения. Одно из самых важных достижений заключается в том, что кенийские церкви на 50% поддерживают финансово тех миссионеров, кто уже на миссионерских полях.

Главное ударение мы ставим на достижение не достигнутых племен, в частности, это племена северо-востока Кении, где более 90% населеИдея и одновременно принятие решения ния – мусульмане. произошло в феврале 2015 года. Первая презенРедакция Russian American Media поздравлятация миссии прошла в Киеве в сентябре 2015 ет Михаила и всех тех, кто не остался равногода и уже 4 октября я приземлился в Кении. душным к благородному благотворительному проекту Transforming Africa! Желаем побольКак менялась команда за этот год? ше сил и терпения организаторам и волонтёрам Изначально команды не было – было видение, в решении новых задач и преодолении всех и именно видение начало объединять людей. трудностей! ДА ХРАНИТ ВАС ГОСПОДЬ!

RUSSIAN OBSERVER

КРАСОТА

КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБРАТЬ КРЕМ? Послушать рекламу – стоит нанести крем на кожу, как морщины начинают исчезать, причем независимо от возраста их владелицы. Это нам рассказывают почти про каждый крем. В лучшем случае достоинства его преувеличены, в худшем – к морщинам добавится аллергия. Как избежать рекламных ловушек при выборе крема для лица?

Помните незыблемую, проверенную временем и социологами истину: чем сложнее времена, тем больше женщин делают ставку на свою внешность.

Объективно определяйте цену косметики, чтобы не платить за звонкий бренд, красивую упаковку и пустые обещания коварных маркетологов. Не превращайтесь в beauty-fighter, то есть женщину из разряда «борцов за красоту», готовую потратить последние деньги на приобретение новинки из разряда люксовой косметики.

Приятные ощущения – еще не гарантия того, что косметическое средство вам поможет. Создатели брендов сознательно управляют нашими эмоциями при помощи запаха, цвета, текстуры и… той же упаковки. Коже может быть очень приятно, но весь этот комфорт смоется при первом же умывании.

Эффективность любого крема зависит от количества и качества содержащихся в нем активных веществ. Хороший крем не может быть совсем уж дешевым, но и запредельно дорогим не станет. Кремы среднего класса и аптечной косметики вполне пригодны для поддержания кожи в хорошем тонусе.

Не пользуйтесь бесконтрольно препаратами направленного действия, предназначенными для профессионалов. Результат может вас серьезно огорчить. Такие средства подбирают индивидуально, вместе с косметологом, желательно грамотным.

Внимательно читайте этикетки. Первыми в списке ингредиентов идут вещества, преобладающие в креме, затем – средства для создания текстуры, чаще всего – масла и жиры.

Определение «минеральные масла» не должно вас радовать. Это, скорее всего, парафин и вазелин, полученные из нефти. Такой крем хорош для массажа, для рук, ног и тела, но не для лица, так как образует пленку на коже, что вредно для сальных желез и провоцирует появление угрей. Крем на основе растительных масел подойдет вам

больше, но он и портится быстрее. Так что покупать разумнее маленькую упаковку.

Если заоблачная цена крема объясняется наличием в нем вытяжки из черной икры, золотой или алмазной пыли, не спешите хвататься за кошелек. Посоветуйтесь с опытным косметологом, нужна ли вашей коже подобная «роскошь». Возможно, разумнее потратиться на более подходящий именно вам вариант. А золотом пусть занимаются ювелиры.

И, напоследок, – один совет, касающийся морщин. Что бы ни обещала реклама, не существует крема, полностью избавляющего от морщин. Как бы высокотехнологично не звучали названия веществ в его составе – наносомы, липосомы и т.д., они лишь оказывают благоприятное воздействие на кожу, ее тургор, цвет. Если 100-процентно эффективный крем от морщин создадут, то мы сразу об этом узнаем, так как изобретатель его наверняка получит Нобелевскую премию.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

OCTOBER 7, 2016

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ... «Итак, имея Первосвященника великого, Иисуса Христа Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего. Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи».(Н.З. послание к Евреям) 22 сентября, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выступил на сессии Генеральной ассамблеи ООН.

В своей речи глава израильского правительства осудил «навязчивые предрассудки» ООН против Израиля. «Впервые в моей жизни многие другие государства ближневосточного региона признают, что Израиль им больше не враг, Израиль – их союзник в борьбе против общего врага, в борьбе с Исламским государством и с Ираном», – сообщил Нетаньяху. Премьер-министр подчеркнул, что конфликт между палестинцами не связан с еврейскими поселениями в Иудее и Самарии, но с признанием права государства Израиль на существование. В завершение Нетаньяху призвал мировое сообщество прекратить критиковать Израиль и сотрудничать с еврейским государством на благо мира и процветания.

2 октября прошел международный день молитвы за мир в Иерусалиме.

15 октября в Киеве и в странах СНГ состоится межцерковная молитва за Израиль.

«Мы молимся за обращение Израиля к Богу, желаем мира и благоденствия обетованной земле! Приглашаем всех, кто желает объединиться в молитве за Израиль и за восстановление единства в Теле Йешуа Мессии — еврейской составляющей, для того чтобы пришла полнота Божья», - сообщается в обращении ( www.molitvazaisrael.org) организаторов.

Ушел из жизни экс‑президент Израиля Шимон Перес.

ственный суд и как призыв к покаянию. Звук трубы напоминает о втором пришествии Мессии, суде Божьем и воскресении мертвых.12 октября - Йом-Киппу́ р («День искупления», «Судный день») — в иудаизме самый важный из библейских праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. В эти дни, учит еврейская традиция, на небесах выносится решение: кому — жить, а кому — умереть. Накануне Йом-Киппура верующие желают «хорошей записи» в Книге Жизни и просят прощения у всех. В мессианской теологии Мессия Йешуа стал жертвой за грех, Йешуа стал Первосвященником исповедания верующих. С 17-25 октября наступает праздник Суккот (кущи), семидневный праздник в память о кущах, в которых жили израильтяне в пустыне после исхода из Египта. Символическое и пророческое значение праздника Суккот согласно мессианскому истолкованию состоится в Тысячелетнем Царстве Иисуса Христа.

СМИ: Трамп пообещал признать Иерусалим неделимой столицей Израиля

Ветеран израильской и ближневосточной политики, экс-президент и бывший премьер-министр Шимон Перес скончался на 94-м году жизни. Шимон Перес занимал почти все главные государственные посты в Израиле, был депутатом Кнессета (48 лет) дольше, чем любой другой израильский политик. Шимон Перес считается последним из плеяды "от"Израиль не должен отказываться от Иудеи и Сацов-основателей" Израиля. В 1994 году Шимон Пе- марии, чтобы сохранить еврейский характер госуОрганизаторы мероприятия (Day of Prayer for рес был удостоен Нобелевской премии за подписа- дарства, - сказал кандидат от Республиканской партии на пост президента США Дональд Трамп на the Peace of Jerusalem www.daytopray.com) считают ние мирных соглашений с палестинцами. встрече с премьер-министром Израиля Нетаниягу что терроризм, кровопролитие и гибель людей на 3 октября наступил Рош Ха-Шана — в Нью-Йорке. Напомним, что перед выборами преБлижнем Востоке является достаточно важной еврейский Новый 5777 год зидента США Республиканская партия официально причиной для того чтобы подвизаться в молитве от сотворения мира. изъяла из своей внешнеполитической платформы заступничества и ходатайства за мир в регионе. Международный день молитвы за мир в ИерусаС этого дня начинаются десять дней молитв и рас- пункт, говорившей о поддержке создания Палестинлиме проходит при поддержке более чем 1200 хри- каяния, называемые «Дни трепета» или «Десять дней ского государства. стианских лидеров, представляющие различные раскаяния», заканчивающиеся Йом-Киппуром. ХаВиталий Израиль 916-396-2626 народы и конфессии из 175 стран, которые едины рактерная черта праздника Труб - трубление в шофар. Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel в ведении понимания Божьего плана для Израиля. Это действие истолковывают как вызов на Боже-

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

OCTOBER 7, 2016

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

МЕСТО ПУСТО НЕ БЫВАЕТ. НО ЧТО БЫВАЕТ, ЕСЛИ ОНО ЗАНЯТО «НЕ ТЕМ»?

ДУХОВНЫЙ МИР РАЗДЕЛЁН!

егодня, дорогие друзья читатели мы будем рассуждать о негативной части духовного мира. Все мы понимаем, что духовный мир делится на две части. Может там есть ещё что-то, но эти знания пока не доступны. Согласно Библии, мы знаем, что Творцом Вселенной и нашего земного мира является Бог. Так написано у пророка Иеремии 51, 15: “Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса”. Речь идёт о материальном мире: Земля, Вселенная и небеса. А в каком мире обитает Бог? Это написано в послании к 1 Тимофею 6, 16: “…Господь господствующих, единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может ...”. Очевидно этот неприступный свет для физического человека опасен. Так написано в книге Исход 33, 20: “…сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых”. Сам Бог, как написано в Евангелии от Иоанна 4, 24: “Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине”. Как видим из Священстр. 19

В НЕВИДИМКИ Возле каждого общественного здания в США в обязательном порядке есть пандусы и специальные парковочные места для инвалидов. Тем не менее, для русскоязычного сообщества эти люди часто остаются невидимками.

х не замечают даже в церквях. «Пора менять ситуацию», - решили они и провели конференцию «Обратная сторона страданий» совместно с церковью «Дом Хлеба» города Сакраменто.

Сотни людей в зале и тысячи следят за трансляцией в сети Интернет. На экранах видео-обращения из разных уголков Планеты. Вне зависимости от страны проживания и конфессиональной принадлежности у людей с ограниченными возможностями есть общая тема. Они чувствуют себя в обществе чужими.

"Надо что-то менять", - говорят со сцены и в кулуарах. Проблему неправильного отношения к

людям с инвалидностью больше ологических особенностей, но нельзя игнорировать. Тем более, они такие же люди». в христианском мире. Гладко было на бумаге, да «Мы что-то важное пропусти- забыли про овраги. Реальность ли, - говорит старший пастор намного жестче – свидетельствуцеркви «Дом Хлеба» Александр ют родители детей-инвалидов. Шевченко, - Люди с особыми Создатель и руководитель проекта нуждами составляют большой «Иисус и Гектор» Руслан Пшиченпроцент населения. Почему-то ко не может сдержать слез, когда мы не поняли, как им служить. вспоминает сына: «Конечно, это Настало время понять». Андрей шок, потом ты проходишь процесс, Савченко – участник конферен- думаешь, что это наказание. Ты ции: «Это такая тема, которую себя переоцениваешь, обвинялюдям нужно слушать чаще и ешь, каешься. Потом ты начинабольше, потому что в современ- ешь понимать с годами: а может ном обществе основной посыл что-то большее в этих страданаправлен на процветание, успех, ниях?!» спортивность, модельную внешСыну Руслана и Екатерины ность. К сожалению, далеко не все могут соответствовать этим Гектору было почти 16, когда его модным стандартам в силу физи- сердце перестало биться. Каждый стр. 14

2008-2015

Книге Судей содержится басня Иофама, которая иллюстративно как раз и освещает этот вопрос о причинах неготовности «тех, кто мог бы» брать на себя ответственность и служить. А также басня говорит о последствиях такой неготовности. Давайте прислушаемся к сказанному в Писании.

Судей 9:8-15 (IBS) «Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали маслине: «Царствуй над нами». Но маслина сказала: «Бросить ли мне свое масло – богов и людей им славят! – чтобы править деревьями?» Инжиру сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?» Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами». Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок – богов и людей веселит он! – чтобы править деревьями?» Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры». стр. 19

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

НЕВИДИМКИ

ТО, ЧТО ОБМАН – ЭТО ГРЕХ, ЯСНО. А ВОТ ЕСЛИ СКАЗАНА ТОЛЬКО ЧАСТЬ ПРАВДЫ, КАК ТОГДА СЧИТАТЬ?

этим моментом в своей жизни я встречался, да и встречаюсь часто. Никогда не задумывался, является ли полуправда грехом, так как сам просто понимал, где сказана часть правды и зачем скрыли остальное. Но из заданного вопроса понял, что надо все же иметь ясное представление: грех это или нет? Думаю, что надо рассматривать каждый конкретный случай отдельно и тогда станет всё ясно. Посмотрим, что говорит об этом Библия: читаем книгу Бытие 3, 1-4: “ И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? 2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4 И сказал змей жене: нет, не умрете…”. Как видите, сатана в образе змея решил разрушить добрые отношения первых людей с Богом и для этого проявил своё лукавство в виде сказанной полуправды. До сих пор люди используют полуправду для своей выгоды. Это касается политики, это используют в бизнесе, это используют и в религиозных кругах... Обычно тот, кто говорит не всю правду, а только то, что выгодно лично ему сказать, преследует только одну цель: выставить кого-то или что-то в негативном свете. Очевидно, преследуется ещё одна цель: себя обелить. Таковой является последователем лукавого. Полуправда много бед несёт тем, кто в ней участвует, ведь это продуманная подача неполной информации, вводящей в заблуждение. В Библии не мало примеров, когда использовалась полуправда, и я хочу привести пример из книги Откровения. Читаем, книга Откровения 12, 10: “…потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь”. Здесь говориться, что дьявол клеветал пред Богом на верующих. На какую тему дьявол мог клеветать Богу? У него, скорей всего, одна тема, что верующие, которых Ты спас и называешь детьми своими, живя на Земле, продолжают согрешать и это правда. Дьявол знает, что Бога не обманешь. Но дьявол говорит только часть правды. А ведь так написано. Первое послание Иоанна 1, 8-9: “Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих себя, и истины нет в нас. 9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды”. Можно сделать заключение, что частично сказанная правда, использованная для лукавых целей, есть грех. Это действия дьявола, не попадайте в искушение стать на его путь. А если это и произошло, то стоит покаяться там, где это совершено, и исповедоваться перед Богом. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

год был для них не только борьбой с последствиями микроцефалии сына, но и с общественным мнением.

Екатерина Пшиченко: «Самое обидное, когда меня попросили выйти из церкви. Этот момент у меня прокручивается и прокручивается в голове. Просто подошли, по плечу похлопали и сказали: «Выйдите, пожалуйста. Он мешает». Этот момент я запомнила на всю жизнь. Когда мне сказали: «Выйдите!», я поняла, что в церкви мне делать нечего».

Известная российская актриса и жена знаменитого драматурга Эдварда Радзинского – Елена Радзинская – также участница конференции. Как и семья Пшиченко, первое с чем она столкнулась когда узнала о диагнозе сына, было отторжение: «Предубеждения, конечно, очень большие. Я помню, что, когда первый раз сказала своему любимому пастору: «Это болезнь Аспергера», он вдруг так закрылся и говорит: «Ты знаешь, мы с отцом таких людей и не причащаем». А в это время мой сын вывесил огромный плакат – простынь через окно. И там фломастером было написано: «Люди! Вы даже не знаете, как Иисус вас сильно любит!» Вопрос, который становится первостепенным для окружающих, когда у кого-то рождается ребенок с инвалидностью – кто виноват: родители, Бог, чьи-то грехи или проклятия? Пока люди гадают на кофейной гуще, родители заняты спасением своих детей. Им важнее понять что делать в этой ситуации, чтобы максимально реабилитировать и адаптировать малышей.

Елена Леонова – участница конференции (г. Москва): «Я стала читать Библию и там написано, что Бог каждому дает по силам. У меня была такая гордыня и я говорила: …раз Он дал мне такого ребенка, значит, я сильная, я крутая, я смогу, я его вытащу. Я стала его таскать по разным центрам. Мне сказали, что в 13 лет он должен выровняться. Если в пубертатный период не выровняется, значит, «хана». Пубертатный период настал, а он остался прежним. Я сижу и думаю: «Бог, что получается, ты меня обманул, что ли? Я сильная, крутая, но миссия невыполнима, что ли?». Я подумала, что, если миссия невыполнима, значит, она была в чем-то другом. Бог, скажи мне, что ты от меня хочешь?».

сначала в группы взаимопомощи при церквях, а потом и в международные проекты: «Иисус и Гектор», «Side by Side», «Любовь без границ», «Побеждай зло добром». Елена Радзинская и Елена Леонова вспоминают, насколько тяжело было выйти из мирка реабилитационных центров в большой мир обычных людей. Спектакль – праздник «Мы все из одной глины» в театре Джигарханяна в Москве казался сумасшествием. Ведь на одной сцене там играли профессиональные актеры и ребята с ворохом диагнозов - аутисты и «даунята».

принимали участие в сессиях конференции, с детьми занималась молодежь – волонтеры из церкви. Их свидетельства красноречиво говорят о том, как меняется общество, когда оно начин а е т с л у ж и т ь л юд я м с о специальными нуждами.

Светлана Мищенко – руководитель служения «Side by Side» г. Сакраменто: «На наших группах поддержки я подслушала разговор волонтеров: «Я не могу с этими детьми два часа и устала, а как эти люди – семьи 24 часа в сутки и 7 дней в неделю заботу проявляют?». Я задумалась. Слава Богу, что люди, которые не имеют Для кого-то это было сенса- таких детей, через служение обрацией, но для ребят из проекта щают свой взор». «Мы все из одной глины» - спасеКонференция закончилась, но нием и путевкой в жизнь. Похожий борьба за будущее людей с ограпуть на сцену, но в США, продениченными возможностями лала Виктория Панкратова. Шутка продолжается. Готовых рецепли, слабослышащая девушка тов нет. Есть только жажда выходит перед огромной аудиперемен и руки добровольцев, торией, чтобы рассказать о Христе и спеть… на языке жестов! В свое а еще –опыт тех, кто уже прошел время Вика оказалась в пара- этот путь от изоляции и самоидоксальной ситуации: слабослы- золяции – к открытому служешащая – она, а не слышат и не нию. Кто знает, что там – на обратзамечают - её, причем здоровые ной стороне страданий. и родные люди: братья и сестры Екатерина Пшиченко: «Я хочу во Христе. Она была вынужде- сказать родителям, что даже если на уйти в другую церковь, в вам сказали «выйдите», вы все которой ее духовные нужды равно сидите. Успокойте ребенка, восполнялись. но не уходите из церкви. Дети Вика поет, чтобы быть услы- должны научиться от вас силе шанной обществом: «Для меня Духа, как стоять в вере!» этот опыт, который заключалСветлана Мищенко: «Моя ся в том, чтобы я могла лучше большая мечта заключается в выражать себя, потому что сам том, чтобы во всем русскоязычпроцесс языка жестов подразу- ном мире люди изменились, но мевает артикуляцию, использо- в первую очередь, в христианвание языка телодвижения, что ском, церковном мире». не всегда воспринимается людьми Михаил Зялик: «Нам, русскодолжным образом. Я надеюсь, язычной общине, нужно научитьчто настанет день и я смогу ся быть вместительными для вернуться в церковь родителей таких людей, что не всегда просто. и поучаствовать в служении исполнить эту песню, несмотря Но можно научиться быть открына то, что в русскоговорящей тыми, учиться у американцев, церкви не совсем приветству- так как американцы больше преуется, когда девушки и женщины спели в этой области и нам многому стоит научиться у них». что-то говорят с кафедры». Лия Николаева: «Больно за - Нам не нужна жалость. Мы такие же люди с равноценной наш народ, что мы такие глухие душой, - об этом говорил каждый ,нечуткие к этим людям. Хочется на конференции. Да и можно ли и самой быть другой. Хочется, сравнить их опыт с опытом обыч- чтобы мы менялись, чтобы эти ного человека. В страданиях душа стены рушились во имя Господа. И люди себя все чувствовали ближе к Богу. себя любимыми Божьими детьми: Руслан Пшиченко: «Благосло- дочерями и сыновьями Божьими». вение не в том, что ты радуешьГлавный спикер конференции ся болезни. Это будет глупо и ненормально. Благословение в – Боб Сордж - пастор, потерявтом, что через близкие взаимо- ший голос. К его шёпоту сегодня отношения с Богом в этом поиске прислушиваются миллионы. Он ты начинаешь понимать, что рассказал о вопросе, который Бог рядом с тобой, Он помогает задал ему Господь: «Ты хочешь пройти этот процесс, ты пере- быть изменен или исцелен?». ходишь в ту стадию и понима- Боб ответил: «Да – я хочу и того, ешь, что из этого может выйти и другого». Потому что страдачто-то хорошее, полезное, нужное. ния меняют и тех, кто их переОт теории до практики один живает, и тех, кто находится шаг. Пока родители детей с огра- рядом, - а значит, всех нас.

Путь к обратной стороне страданий у каждой семьи – особенный. Логике не поддается. Казалось бы, боль - персональная, а движение к благословению – только коллективное. Вот и в нашем случае, это стремление помочь себе преобразилось ниченными возможностями

Материал Алексея Боровских

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

OCTOBER 7, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Player

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Система уведомлений об оплате коммунального предприятия города Сакраменто (SMUD) поможет Вам оставаться в рамках бюджета.

Вы заинтересованы в том, чтобы сэкономить? • Подписка на получение уведомлений об оплате по электронной почте или SMS поможет Вашей семье не выйти за рамки бюджета. • Следите за вашим расходом электроэнергии и всегда будьте в курсе стоимости за час, день или месяц • Создайте бесплатную учетную запись, чтобы получать индивидуальные советы по экономии электроэнергии.

Чтобы начать, зайдите на сайт smud.org/MyEnergyTools Продвигаемся вперед. Вместе. 0764-16

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 7, 2016

195

STO R E C LO S I N G ! @ 3412 AUBURN BLVD. SACRAMENTO, CA 95821

FINAL DAYS!

FUTON SOFA

265

45-65

% OFF

5PC. DINETTE SET INCLUDES TABLE AND 4 SIDE CHAIRS

*Excludes advertised items, Hot buys & clearance items, Advertised sales items expire 10/31/16

395

445

495

TWIN/FULL BUNK

6PC. DINETTE SET

11PC. QUEEN BED SET

BED WITH STORAGE

INCLUDES TABLE,

INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND

MATTRESSES NOT INCLUDED

w4 SIDE CHAIRS AND BENCH

PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

595

695

7PC. DINING SET INCLUDES TABLE, & 6 SIDE CHAIRS

11PC. QUEEN BED SET INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

1295

11PC. QUEEN BED SET INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

1395

7PC. LIVING ROOM SET INCLUDES RECLINING SOFA, RECLINING LOVESEAT, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES, 5’X7’ VENUS AREA RUG PLUS FREE 32” HDTV

ALL MATTRESSES

4PC. CHAISE SECTIONAL INCLUDES LAF TUX SOFA, ARMLESS LOVESEAT & RAF CHAISE PLUS FREE 32” HDTV

7310 HOME LEISURE PLAZA SACRAMENTO, CA 95823

(916) 392-3233

45% OFF

895

1295

8PC. LIVING ROOM SET INCLUDES SOFA, LOVESEAT, CHAIR, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES, 5’X7’ VENUS AREA RUG PLUS FREE 32” HDTV

795

1195

11PC. QUEEN BED SET INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

7PC. LIVING ROOM SET INCLUDES SOFA, LOVESEAT, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES, 5’X7’ VENUS AREA RUG PLUS FREE 32” HDTV

1395

7PC. RECLINING SECTIONAL INCLUDES LAF RECLINER, ARMLESS CHAIR, ARMLESS RECLINING CHAIR, WEDGE, CONSOLE & RAF RECLINING CHAISE PLUS FREE 32” HDTV

3412 AUBURN BLVD. SACRAMENTO, CA 95821

(916) 483-3976

SE HABLA ESPAÑOL

5PC. PUB SET INCLUDES TABLE AND 4 BAR STOOLS

1495

8PC. LIVING ROOM SET INCLUDES SOFA, LOVESEAT, CHAIR, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES & 5’x7’ VENUS AREA RUG

PLUS FREE 32” HDTV

AREA RUGS BLOW OUT SALE!

50% OFF

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ

Сергея Малько

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT Проводит набор в класс по программе СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ Занятия по Пятницам - 6:00 PM по адресу: 2927 Fulton Ave, CA 95821 Для информации: (916) 606-9959 I (916) 342-6294 www.MalkoDance.com

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв

Начало на стр. 13

ного Писания, Бог находится в духовном мире, так как Он дух и место Его обитания неприступный свет, всё это небезопасно для человека. Окружающие Бога ангелы тоже являются духами. Так написано в послании к Евреям 1, 7. 14: “Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь. 14 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. Вот это и есть параллельный нам, духовный мир. Обратите внимание ещё на некоторые моменты, которые мы уже с вами прочитали. Бог ангелами своими творит духов и пламенеющий огонь. Сами ангелы тоже духи, хотя могут принимать, при необходимости, физический вид человека. Таких моментов в Библии много, но мы для подтверждения прочтём несколько мест из Священного Писания. Книга Бытие 19, 1: “И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли…”. Книга Исход 3, 2: “…явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста”. Евангелие от Иоанна 20, 11-12: “Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб, 12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса”. Как видно из этих мест, у ангелов большие возможности, и все это духовный мир. А вот что такое “неприступный свет”? Он уже известен человечеству, так как сами его и открыли, правда, не к добру. Световое излучение атомного взрыва испепеляло человека, но оставался отпечаток от него на сохранившейся стене. В таком свете нет жизни ничему живому. Только вот почему различные открытия, совершённые учёными, вроде как предполагалось использовать для пользы че-

ловечества, но нередко, в виде оружия, были использованы против того же человечества? Какая таинственная рука направляет разум людской на совершение преступлений против человечества? Мы знаем, что в духовном мире один из херувимов возгордился, восстал против Бога и при этом обольстил часть ангелов, которых и увлёк за собою. Этот херувим стал противником Бога, диаволом-сатаной. Мы уже вникали, как Бог старается влиять на человечество, чтобы оно не попало под влияние сатаны. Мы рассмотрим какие методы сатана использует для влияния на людей и кто, кроме Бога, у него на Земле является врагом номер один. Всё то, что создано Богом на Земле, для него является враждебным и должно подлежать уничтожению, такова его стратегия. Естественно, что человек, как особое творение Божие, созданное по образу и подобию Его, являясь одухотворённой, разумной личностью, подлежит уничтожению. Но просто так вот взять и уничтожить человечество дьявол не может. В Библии на это нет прямого ответа. Но если вспомнить то, что произошло во Вселенной, всё становится на свои места, и мы понимаем причины всего происходящего. Надо только вспомнить, что при сотворении Земли присутствовали обитатели Вселенной. Читаем, что написано, в книге Иова 38, 7: “… при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?”. Это происходило при сотворении Земли, и не ангелы ликовали, а сыны Божии радовались, видя чудеса творения Земли. Это обитатели Вселенной, также сотворённые Богом. Почему-то многие утверждают, что сыны Божие это ангелы… Но ведь написано в послании к Евреям 1, 5: “Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя?”. А кого Писание называет ещё сынами Божьими? Это записано в нескольких местах Библии, Евангелие от Луки 20, 36: “… умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения”. Послание к Римлянам 8, 14: “Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии”. Послание к Галатам 3, 26: “Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса…”. Так написано! Из этих мест Священного Писания видно, что те, которые веруют в Бога и Иисуса Христа, являются сынами Божьими. Это необходимо знать и запомнить.

И ещё, сатана, будучи херувимом, никогда не был ангелом. Нигде в Библии это не подтверждается, даже косвенно. Ясное описание херувимов находится в книге пророка Иезекииля в 1 и 10 главах, где Иезекииль называет их животными, а не ангелами. Так их обозначил Иезекииль, но для Бога это были особые существа, постоянно находящиеся при Нём. Один из херувимов, которому Бог предназначил особое служение и имевший полноту мудрости, возгордился и возомнил себя подобным Богу. За гордость свою и тщеславие своё он был низвергнут на Землю. Это всё записано в книге пророка Иезекииля в 28 главе. При этом, посчитав себя равным Богу, херувим, очевидно, захотел также иметь при себе ангелов, для этого некоторых из них обольстил. За что падшие ангелы, последовавшие за ним, подверглись наказанию и не просто низвергнуты на Землю, но ещё они находятся в узах адского мрака, где и содержатся на день суда. Как вы думаете, какое отношение у дьявола и падших ангелов будет к Богу? Если учесть, что в Евангелии от Иоанна 16, 11: "…о суде же, что князь мира сего осужден”, дьявол это знает. И падшие ангелы тоже ожидают суда. Отсюда можно сделать за-

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

Деревья пошли помазать над собой царя, но последовательно получали отказ от маслины, смоковницы и виноградной лозы. Маслина отказалась оставить свое масло, за которое получала массу похвал, и не повела за собой других. Смоковница не пожелала расстаться со своими плодами и сладостями. Ведь ее плод играл важную роль в рационе местного населения. Виноградная лоза не захотела пожертвовать своим соком, который доставлял всем столько радости. Наконец остался один терновник (которым в пустынных местах той земли разжигали огонь для приготовления пищи). В последнюю очередь деревья обратились к нему. Терновник обрадовался, но ему с трудом верилось, что это правда. И из-за нежелания других он согласился царствовать над деревьями, но с условием — чтобы остальные деревья обещали «покоиться под тенью его». Хотя, какая может быть тень от мелкорослого кустарника! Зато угрозы пожара, исходящей от него (здесь огонь символ беды, которую несет «лидер - кустарник»), сельские

ключение, что дьявол и его сообщники, падшие ангелы, враждуют и будут враждовать против Бога. Для того, чтобы обитатели Вселенной не сомневались в том, что дьявол встал на путь вражды по отношению к Богу и Его творению, Бог не уничтожил дьявола. Он даёт возможность полностью дьяволу проявить себя перед обитателями Вселенной и ангелами. И, хотя дьявол ограничен в своих действиях, он всё же хочет доказать, что его притязание на равенство с Богом справедливы. И вот тут то вся Вселенная должна убедиться в том, что действия дьявола направлены только на разрушение и уничтожение того, что создал Бог. Для этого Бог и дал возможность дьяволу действовать среди людей. В тоже время, Бог предупреждает людей о том, что если вы нарушите Его законы, то сами себе подпишите приговор на наказание. А если будете придерживаться заповедей Божиих, то будет благословение. Коротко и ясно. Дьявол уничтожил бы всё человечество, но люди были творением Божиим со свободной волей и поэтому Бог контролирует действия сатаны и не дает ему влиять на людей без их на то согласия. В этом и есть справедливость Божия: проявлять терпение и признавать

OCTOBER 7, 2016

свободу выбора, кому человек хочет подчиниться. Этим и пользуется дьявол, используя в своих целях человека. Для него враг номер один на Земле это тот, кто уверовал в Бога, и придерживается Его заповедей. Дьявол прикладывает огромные усилия, чтобы совратить тех, кто называется именем Господа. Те, кто не признаёт Бога и творит в этом мире беззакония, они в сетях сатаны, их надо просто обучить враждовать и они сами себя уничтожат. А вот христиан надо хоть как-то совратить и отторгнуть от Бога. Изобретательности в отношении искушения человека у дьявола достаточно. Так написано в Евангелии от Матфея 24,24: “Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных”. Избранные -это те, которые уверовали в Бога и в жертву Иисуса Христа для спасения собственных душ и не подпадут к осуждению вместе с грешниками. Чего добивается сатана? Об этом и о тех приёмах, которые сатана использует по отношению к людям, будем рассуждать дальше. Мы на них можем не обращать внимания, но это может оказаться грехом! Николай Кушнарёв

жители всегда боялись: пожары Может по одной из этих причин возникали и быстро распро- апостол Павел написал однажды: странялись в результате удара «Скажите Архиппу: смотри, молнии в сухой терновый куст. чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Продолжение сказанного Господе» (Кол.4:17)? Иофамом в Судей 9 показываЕсли вы поставите себя на ет, что «мелкорослый куст» в лице Авимелеха (сына Гедеона место Архиппа и услышите, как от наложницы), с амбициями Дух Божий говорит вам: смотри, «большого дерева» и угрозами, чтобы тебе исполнить служевсе же взялся вести за собой ние, которое ты принял в Господе, людей и стал плохим лидером, какой будет ваша реакция? от которого пришел огонь и —Господь! Каждому из нас задушил, подавил и сжег немало ты поручил какое-то служение «деревьев». и когда-нибудь потребуешь от нас отчет в том, как мы его исполИными словами, нили. Помоги усвоить уроки мораль басни видится такой: басни Иофама и исполнить пору1. Лидеры, которые представ- ченное лично мне! Храни нас ляют ценность, слишком от «лидеров-терновников» и заняты другими важными и пусть каждый, кто принял какополезными делами, чтобы е-то служение от Тебя, не ищет взять на себя ответственность повода уйти от него, но будет вести людей, которые в этом активно участвовать в порученном ему служении Тебе во нуждаются; славу и ближнему в назидание! 2. Нежелание, неготовность Во имя Иисуса Христа молю, лидера взять на себя ответ- аминь. ственность и исполнить свой С любовью во Христе, долг служит благоприятной пастор Игорь Опинка почвой для становления самой Кишинев, Молдова, страшной формы лидерства, Церковь "Живое Слово" какая только бывает.

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

ЖДЕМ ВСЕХ НА КОНЦЕРТЕ

Краткий обзор концерта «Stained Glass»

Хорового Оркестра Сакраменто

«ВИТРАЖНОЕ СТЕКЛО»!

Дональд Кендрик

На протяжении последних восьми лет, дирижер Дональд Кендрик открывает новый сезон Хорового Общества Сакраменто уникальным концертом под названием Stained Glass.

Дирижер Райан Энрайт Орган Анн-Мари Эндрес Сопрано Мария Беб Меццо-сопрано Шон Спайс Баритон Кристофер Бенгочеа Тенор Камерный Оркестр SCSO Произведения Альбинони, Перголези, Уитбурна, Ранестада, Гжейло, Уиллокса Камерный Ансамбль SCSO

Октября

8 PM

Пресвитерианская церковь Фримонта 5774 Carlson Drive Sacramento, CA Стоимость билетов

$30 - $40 Студентам

50% скидка Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 Пн-Пт: 9:30 - 16:30

Бесплатная Парковка место для стоянки Scottish Rite Temple 6151 H Street Sacramento, CA 95819

Всех пришедших ждет послеконцертный прием!

Дирижёр Дональд Кендрик

этом году премьера концерта из серии «Витражное стекло» ознаменует начало 21-го сезона Хорового Оркестра Сакраменто и пройдёт в Пресвитерианской церкви Фримонта в субботу, 22 октября в 20:00. Вечер обещает быть полным вдохновляющего и проникновенного репертуара. Профессиональные главные исполнители из оркестра объединят свои силы с органистом Райаном Энрайтом и четырьмя выдающимися солистами, чтобы исполнить произведения, написанные композиторами из Италии, Норвегии, Англии и США.

Органист Райан Энрайт

ся тем, что орган задействуется в каждом первую часть этого цикла в программу из произведений предстоящей концерт- своего концерта Lux in Tenebris (Свет во ной программы. тьме).

Произведения эпохи барокко Альбинони и Перголези будут разительно контрастировать на фоне основного репертуара вечера. Яркая современная работа Джейка Ранестада, одного из звездных композиторов Миннесоты, заинтригует и расшевелит зрителей. Это трогательное произведение под названием Надежда любви характеризуется подборкой сочинений, вдохновленных духовной мистикой всей "Нам действительно очень нравиться истории для изучения идеи любви и ее выступать в Пресвитерианской церкви проявления в нашей жизни. Фримонта" - утверждает дирижёр Дональд На протяжении всей работы струнные Кендрик. инструменты, солисты и хор сохраняют главные роли, чтобы передать образ любви залу. В каждом из шести действий композитор предпринял попытку захватить различные виды нашей реакции и действий, связанных с пониманием человека самой идеи любви; надеялся предоставить возможность для самоанализа и реализации.

Сотрудники церкви Фримонта настолько приветливы и гостеприимны, а просторное помещение создает благоприятную акустику, как для певцов, так и для инструменталистов.

Дирижёр Дональд Кендрик и Хоровоe Общество Сакраменто гордятся проведением дебютных выступлений в регионе Сакраменто.

Композитор считает, что "весь песенный цикл требует умственной визуализации музыкальной картины, переходящей в особую форму искусства танца и света, а также, использования пространства. Основное внимание во всех составляющих уделяется необыкновенной красоте и вечной любви. Данное произведение, вероятно, можно назвать символическим, светлым и хорошо сложенным". Затем зрителя ждет возвращение к эпохе барокко, в которой будет исполнено музыкальное оформление "Магнификата" неаполитанского композитора Джованни Баттиста Перголези (17101736), аранжированное для струнных инструментов, хора и солистов. Сохраняя стиль дней композитора, работа совмещает в себе ранний контрапунктический стиль барокко и более современный итальянский галантный стиль для создания музыки невиданной красоты.

Хоровое Общество Сакраменто с гордостью представит 4-х выдающихся солистов в работе Перголези: Анн-Мари Эндрес, сопрано; Мария Беб, меццо-сопрано; Кристофер Бенгочеа, тенор; Шон Спайс, баритон. В недалеком прошлом Хоровое Общество Сакраменто радовало публику исполнением знаменитой Токкаты из пятой симфонии Шарль Мари Видор, своим талантливым органистом доктором Райаном Энрайтом. К счастью, уважаемый сэр Дэвид Уилкокс также включил в программу хоровую аранжировку данной работы. Оркестр завершит открытие представления Stained Glass своим полным ансамблем, поющим и играющим это впечатляющее, виртуозное произведение.

Недавнее обновление церкви около шести лет назад предусматривало реконструкцию алтаря и долгожданное дополнение Ола Гжейло стал одним из самых попуцеркви одним из самых больших органов в Северной Калифорнии, и самым большим лярных молодых композиторов Норвеорганом в Сакраменто - могучим и мощным гии. Оркестр исполнит его «Светлые ночи души» для хора струнных инструментов органом Reuter". Райан Энрайт, концертмейстер и орга- и фортепиано. Работа включает в себя нист Хорового Оркестра Сакраменто из слова Чарльза Энтони Сильвестри в дополПриходите праздновать наш 21-й сезон Лютеранской Церкви Святого Иоанна в нение к двум строфам из стихотворения Сакраменто, наполнит Фримонт славным Святого Иоанна Креста «Темная ночь души». классической музыки вместе с дирижезвучанием мощного органа Reuter на концерСовсем недавно современный англий- ром Дональдом Кендриком и большой те Stained Glass 22 октября. Энрайт имеет ский композитор Джеймс Уитборн написал преданной командой Хорового Оркестра степень DMA консерватории Eastman по цикл песен, который назвал Светимость. Сакраменто на концерт Stained Glass 22 Органному исполнению и очень гордит- Хоровой Оркестр Сакраменто включит октября.

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

DEEPWATER

HORIZON ГЛУБОКОВОДНЫЙ

ГОРИЗОНТ

2010 год запомнился страшной аварией, произошедшей на нефтяной платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе, которая привела к ужасной экологической катастрофе...

пустя 6 лет, на экраны выходит не страшной ситуации. Это история о фильм, посвященный этим тра- силе духа человека, о самопожертвовании, о взаимовыручке людей. О том, гическим событиям. что оказавшись в сложной ситуации, Это не просто фильм, основанный на грани жизни и смерти, нужно боротьна реальных событиях. Перед нами ся, несмотря ни на что, идти до конца история об обычных людях, которые ради себя, ради своей семьи. Режиссеотправились на свою нелегкую работу ру, Питеру Бергу, удалось сделать потряи, в итоге, попали в настоящий ад! сающий по красоте и силе фильм! Не Это кино о смелости, решимости пропустите эту картину, которая уже людей, которые оказались в поисти- с успехом идет в Imax Theater. 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RAM рейтинг 5 из 5

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 7, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЦЕЛЕБНЫЙ ИСТОЧНИК

(facelift)

— ВОДА

(liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

Древнюю восточную мудрость «мы — есть то, что мы едим» можно дополнить еще одним глаголом — «пьем». Так будет точнее. Какова же потребность человека в воде? На этот счет есть несколько мнений — попробуем разобраться, опираясь на самые известные.

еловек, согласно выводам учёных, на 75% тоже состоит из воды, а плод в теле матери и того больше. Вода выводит из организма токсины, избытки жира, способствует правильному пищеварению, участвует в различных обменных процессах, является теплоносителем и терморегулятором, помогает дольше сохранит молодость, свежесть лица и тела. Когда жидкости в организме становится недостаточно, наступает обезвоживание: кровь сгущается, нагрузка на сердце увеличивается, кровяное давление повышается, в почках появляются камни, кожа становится сухой, а волосы ломкими... Получается, что некоторые «болячки» могут быть следствием банальной нехватки воды в нашем теле.

СКОЛЬКО ПИТЬ ВОДЫ?

Наверняка многие из вас неоднократно слышали, что в день взрослому человеку необходимо выпивать не менее 8 стаканов простой чистой воды. Это утверждение появилось в далеком 1945 году. Именно тогда были опубликованы рекомендации в которых было указано, что в день следует выпивать не менее 1900 мл воды - 30 мл. на 1 кг. веса, что при весе 70 кг. соответствует 2 литрам, примерно 8 стаканам по 250 мл. Американские специалисты исходят из того, что на каждую калорию, которую потребляет человек (среднее количество — 1900 ккал в сутки), приходится около 1 мл. воды. Необходимо учитывать, что большая часть потребляемой нами жидкости берется из фруктов, овощей,

супов, кофе, молока и других продуктов питания, поэтому количество ежедневно потребляемой жидкости может меняться. Так же, много зависит от внешних факторов (когда на улице жарко, пить, естественно, хочется больше), индивидуальных особенностей организма, физических нагрузок. А еще это может быть напрямую связано с тем, ждете вы малыша или уже кормите его грудью — потребление жидкости в это время у женщин, как правило, увеличивается. Все чаще специалисты говорят о том, что в этом вопросе нужно полагаться прежде всего на естественное чувство жажды. Проще говоря, если вы чувствуете, что хотите пить, не мучайте свой организм и выпейте воды. Для большей конкретики обратимся к словам известного в России врача-диетолога Алексея Ковалькова. Он считает, что в день достаточно выпить 4–5 стаканов простой чистой воды — именно это количество, на его взгляд, можно считать оптимальным для здоровья человека. Чрезмерное употребление жидкости в ряде случаев приводит к печальным исходам. Именно это и произошло с жительницей Великобритании Жаклин Хенсон в 2008 году. Для того, чтобы сбросить лишний вес, она придерживалась специальной диеты Lighter Life («Жить налегке»), которая предусматривает потребление до четырех литров воды каждый день. Однажды дисциплинированная Жаклин не смогла выпить столько в течение всего дня и решила это сделать во время просмотра телешоу, которое длилось два

ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО – ЭТО НЕ ВСЕГДА ТО, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ! Кампания “Психическое расстройство – это не всегда то, что Вы думаете’’ была признана проектом округа Сакраменто под эгидой “Mental Illness Awareness Week’’ (2-8 октября), как вселяющая надежду и вдохновляющая членов русско - говорящую общину принять участие и помочь остановить социальное отторжение и дискриминацию в обществе. В рамках этого проекта была представлена новая молодёжноориентированная социальная реклама (PSA). Новая социальная реклама, в которой показывается молодёжное общество, направлена на искоренение социального отторжения, связанного с психическим заболеванием среди молодежи. Социальную рекламу можно посмотреть на YouTube: www.youtube.com/watch?v=4op12kJohOw Вы также можете помочь тем, кто испытывает депрессию, тревогу и другие расстройства, связанные с психическим заболеванием, об этом, а также об усилиях округа Сакраменто искоренить социальное отторжение Вы можете узнать на нашем сайте: www.stopstigmasacramento.org

Ваша поддержка поможет представителям нашей общины получить признание, обрести уверенность и ощутить принадлежность, а в некоторых случаях, даже спасти жизнь.

www.stopstigmasacramento.org

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ часа. Через некоторое время она почувствова- 3. Поэкспериментируйте с температурой — кто-то предпочитает пить воду комнатной ла себя плохо и вскоре умерла из-за отека мозга. температуры, кому-то больше подойдет ЧИСТАЯ ВОДА вода чуть погорячее или прохладнее. Чистая, простая вода помогает сохранить 4. Пусть вода всегда будет у вас под рукой, на здоровье. Еще французский микробиолог Луи вашем рабочем столе всегда должен стоять Пастер говорил: «Человек выпивает до 90% стакан с водой — тогда вы сможете сделать своих болезней». Вероятно, он имел в виду качеглоток каждый раз, когда захотите. Кроме ство того, что мы обычно пьем, и количество того, будучи в офисе и проходя мимо кулера, употребляемой человеком жидкости. вы также можете налить себе водички и выпить ее. Если вы не хотите пить простую воду, тогда имейте в виду, что любая жидкость, содержа- 5. Включите в свой рацион как можно больше щая кофеин (кофе, чай и газировка и др.), облаводосодержащих продуктов. Это касается дает обезвоживающим эффектом и, употребляя не только фруктов и ягод (отлично подойее в больших количествах, вы приобретаете дут апельсины, дыни), но и овощей (в первую намного меньше того, что теряете. Это происочередь речь идет о томате, редисе, огурцах). ходит из-за особого влияния кофеина на гормон, Восполнить недостаток воды в организме вырабатываемый гипофизом, который отвечапомогут также супы и приготовленные на ет за процесс образования мочи в организме. воде каши. В результате почки, контролируемые этим 6. Пейте, если вы устали, по мнению некотогормоном, продолжают выделять мочу даже в рых диетологов, утомление нередко являслучае уменьшения концентрации воды в крови. ется признаком легкого обезвоживания, Сигналом же того, что организм обезвожен и которое, помимо прочего, вызывает желание нуждается в дополнительном количестве простой что-нибудь съесть. Поэтому, прежде чем воды является цвет мочи. В идеале, моча должна хвататься за калорийное печенье, выпейте быть прозрачной или бледно-желтой. Темная воды, возможно, это именно то, что вам моча — один из признаков обезвоживания. нужно. Другие симптомы — это интенсивное потоотделение, сильная жажда, сухость во рту, а также 7. Если вы хотите выпить больше воды, пить тошнота и головокружение. лучше небольшими глотками и не во время приема пищи. Особенно это касается тех, КАК ВЫПИТЬ ВОДЫ БОЛЬШЕ: кто хочет похудеть. Если вы выпьете сразу очень много, ваш желудок может растя7 ПРОСТЫХ ПРАВИЛ нуться, если во время еды — это замедлит Несмотря на то, что два литра простой воды процесс пищеварения. в день пить совсем не обязательно, бывает, что и 4 стакана (это в среднем один литр) осилить 8. И еще один совет, старайтесь не запивать жирную горячую пищу очень холодной очень непросто. водой — это может плохо сказаться на работе 1. Пейте по расписанию! Жидкость старайжелудочно-кишечного тракта, заметно замедтесь выпить как минимум за 20 минут до ляя процессы пищеварения. приёма пищи, а после обеда рекомендуется 1/1,5 часа не пить. Для этого начинайте МОЖНО ЛИ ОТ ВОДЫ новый день с одного стакана чистой воды ПОПРАВИТЬСЯ? (кофе, чай, сок натощак не подходят), спустя 2 часа можете повторить, потом за пол часа На этот вопрос специалисты отвечают отриперед обедом и так далее, и не забудьте о цательно — это самый низкокалорийный продукт стакане воды перед сном. Вечером отлично на свете! Однако, в некоторых случаях, если подойдет кефир (можно йогурт). Не забы- вода надолго задерживается в организме, она вайте и о таких напитках, как травяные может вызвать отеки и спровоцировать появчаи, обезжиренное молоко, овощные соки ление лишнего веса. Но это происходит, если (например, сок сельдерея). А вот фрукто- вы пьете не ту «воду» (кофе, газировку, алковые соки, чтобы уменьшить их калорий- гольные напитки) или страдаете какими-либо ность, можно разбавить простой чистой заболеваниями (обычно речь идет о болезни почек и органов кровообращения). водой. 2. Улучшите вкус воды. Чтобы пить стало приятнее, добавьте в жидкость немного апельсинового или грейпфрутового сока, листья мяты, ягоды, кусочки лимона, апельсина или лайма.

Так что пейте на здоровье и помните, что во всем нужно соблюдать меру! А от «плохой» жидкости (к примеру, спрайт, кока-кола и другие газировки или алкогольные напитки) лучше отказаться навсегда!

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОЛОГИЯ

20 ОПАСНЫХ МЫСЛЕЙ,

КОТОРЫХ СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ П

Александр Полищук Врач, психотерапевт

Как часто Вы ловите себя на том, что мыслите негативно и деструктивно? Один, два, а может целых три раза в день? На самом деле, мы намного чаще уходим в бесперспективные переживания и, тем самым, отдаляемся от поставленных целей и указателя под названием "счастье".

рочитав данную подборку из опасных мыслей, проанализируйте себя и устраняйте день за днем негативные установки, чтобы больше радужных и светлых идей приходило к Вам в голову!

1. Мои мечты и цели подождут

Как часто мы откладываем на завтра то, чего так сильно хотим, расставляя приоритеты не в пользу личных желаний. Возможно, мы боимся провала, критики или непонимания окружающих. А на самом деле должны бояться того, что потратили свое время на вещи, которые для нас неважны. Если вы хотите проживать жизнь, которой можете гордиться, перестаньте лишь говорить о своих мечтах, а принимайтесь за их реализацию уже сегодня.

2. У меня нет времени

На самом деле эта фраза может подразумевать под собой более вежливый или, возможно, наивный способ сказать «это не настолько важно для меня».

3. Я недостаточно талантлив

Вместо того чтобы постоянно думать 7. Я неудачник о таланте и гениальности, вспомните Настоящая неудача — это отсутствие о значении практики и работы над собой. попыток что-либо сделать. Все остальИменно это является ключом к воплоное лишь практика. Это нормально, щению ваших мечтаний. если вы запутались, нужно лишь дать себе время на передышку и никогда не сдаваться. Некоторые вещи требуют времени, и с каждым шагом вы приближаетесь к реализации своих целей.

Люди, у которых хватает упорства и терпения учиться, совершать ошибки и развиваться, всегда достигают успеха в том, чего желают.

4. Эта проблема слишком сложна

8. Я хочу, чтобы все было просто

Борьба и трудности— естественный способ что-то изменить. Ведь для этого вам нужно разрушить старое, чтобы на его месте появилось новое. Поэтому появившийся страх вовсе не значит, что вы терпите неудачу. Вы на пути к большому успеху.

9. У других все получается проще, чем у меня

В действительности проблема заклюЕсли вы хотите добиться успеха, перечается не в том, что она существует, а в том, что вы слишком много об этом станьте сравнивать себя с другими. Со думаете. Просто отпустите это и идите стороны мы видим лишь результат вперед. стараний человека и никогда не знаем, с какими трудностями ему пришлось 5. Я еще не готов справиться для этого. Никто не чувствует себя готовым, когда появляется возможность что-ли- 10. Мне нечему радоваться бо сделать. Это очевидно, так как большие Вам кажется, что у вас нет ничего, за возможности заставляют нас расти что вы могли бы быть благодарны? эмоционально и интеллектуально. Более Отбросьте эти негативные мысли и того, они заставляют нас выйти из своей поблагодарите судьбу за то, чего вам зоны комфорта, а значит, мы не сможем удалось если не достичь, то избежать чувствовать себя подготовленным к сегодня. Вне зависимости от того, являтому, что дает нам судьба. Но если мы ется ваш стакан наполовину пустым не воспользуемся этим шансом в ту же секунду, возможно, он никогда больше или наполовину полным, скажите спасибо не повторится в жизни. Просто сделай- за то, что у вас есть стакан и в нем что-то те это, несмотря на неуверенность и вообще находится. страх. Это очень просто. 11. У меня слишком

6. Я мог сделать все намного лучше

Жизнь — это борьба, и даже если вы не смогли получить то, что хотели, это значит, что в тот момент вы больше нуждались в другом. Сожаление и самоистязание не принесут никакой пользы.

много недостатков

Неверное утверждение. Когда вы чувствуете себя комфортно таким, какой вы есть, даже ваши недостатки выглядят красиво. И как только вы примите собственные минусы, никто не сможет использовать их против вас.

12. У меня нет поддержки, в которой я нуждаюсь

превратиться в лжеца и быть честным как перед собой, так и перед другими людьми, не позволяйте себе лгать. Даже Вокруг нас достаточно критиков. если об этом никто не узнает, кроме вас. Вместо этого станьте вдохновителем. Ведь одобрение после неудачи намного 17. Они слишком заняты, ценнее, чем повсеместная похвала после чтобы выполнять свои обещания успеха. Как только вы начнете болеть Как ни сложно это осознать, но, скорее за других, они не только почувствуют всего, вы просто окружены не теми это, но и начнут выражать такую же людьми, которые нужны вам. поддержку и вам.

13. У меня нет времени для кого-либо еще

В одиночку вы не сможете много добиться. Вместо этого стройте свои отношения и положительные связи с людьми вокруг вас уже сегодня. Научитесь говорить «спасибо», «я тебя люблю», «я прошу прощения», «я горжусь тобой» и все остальное, что чувствуете по отношению к другим. Это будет приятно не только адресатам, такие связи укрепят и вас самих.

14. Мои близкие отношения могут подождать

Стоит запомнить одно: если вы важны человеку, он всегда найдет способ выполнить свое обещание без каких-либо оправданий.

18. Я никогда не плачу В действительности своих слез не нужно стыдиться. Ведь без этих эмоций мы превращаемся в роботов. Плач же помогает разрядиться и отпустить то, что так сильно нас беспокоит. Он развивает нашу духовность и содержит в себе основные принципы гуманности.

Если вы никогда не останавливаетесь, чтобы получить удовольствие от того, что кто-то есть рядом с вами, скорей всего, в будущем вы осознаете, что откладывали одни из самых важных вещей и остались ни с чем. Близкие отноше- 19. Я отказываюсь прощать ния нельзя быстро завоевать или зараЧтобы двигаться дальше, вам нужно ботать, их нужно строить по крупинке научиться отпускать прошлое и прощать каждый день. все обиды. В противном случае, старые 15. Я нарушу свое обещание лишь невзгоды будут постоянно вас преследовать, а неприятные ситуации — повтоодин раз ряться. Если вы рассчитываете на долгосрочный успех и хорошие отношения с другими 20. Мое сердце много раз людьми, в таком случае у вас нет этого было разбито, чтобы снова «одного раза». Обязательства и ваши обещания жизненно важны, здесь не терпеть риски может быть компромиссов. Иногда нам кажется, что мы достойны намного большего, чем мы довольство16. Одна маленькая ложь не вались до этого. Но вместо того, чтобы повредит себя жалеть, нужно найти в себе смелость Так лишь кажется на первый взгляд. и отпустить прошлое, как бы это ни было А на самом деле ложь — это порочная сложно и страшно. Только так мы сможем болезнь, которая развивается с молни- изменить свою жизнь в дальнейшем, а еносной скоростью. Если вы не хотите не цепляться за что-то, что было раньше.

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 7, 2016

АКТУАЛЬНО

ПРИЗВАНИЕ –

БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ! "Единственная известная мне роскошь - это роскошь человеческого общения" -Антуан де Сент Экзюпери

накомство и общение с интересными людьми всегда приводят к взаимному обогащению собственного мировоззрения, служат мотивацией стремления личности к новым познаниям и расширяют возможности каждого по воплощению в жизнь своих творческих планов. Такие отношения можно рассматривать, как особую потребность человека в общении, вызывающего чувство радости и душевного удовлетворения в наших сердцах.

Каждый из нас начинал осваиваться в новой «американской жизни» через знакомства, встречи, стараясь найти как можно больше друзей и единоГосударственном университемышленников. те Культуры и Искусств по специНаталья Косарева приехала альности «руководитель хорев Америку из Москвы совсем ографического коллектива недавно и друзей здесь пока – педагог», а также, приобретённемного, но уже успела прояному опыту работы в Камервить себя многогранной и творном Балете «Москва», затем ческой личностью. Её, по праву, можно назвать счастливым чело- воспитателем в Вальдорфском веком, поскольку мечта о будущей детском садике.

Некоторые родители специпрофессии сбылась - она стала детским воспитателем. ально приходят на встречи с В нашей жизни, к сожалению, Натальей чтобы пообщаться, действует своя оценка престиж- посоветоваться с ней конкретности и перспектив определён- но по вопросам развития и воспиных специальностей. Но, когда тания своего ребёнка. Эрудиречь идёт о призвании, и ты ция и опыт позволяют Наталье знаешь к чему стремиться, то отвечать практически на любые здесь действуют совершенно вопросы, поскольку музыка, другие ценности в выборе танцы, прикладное искусство профессии: это и внутреннее – родная стихия в её педагогиудовлетворение, и твоё пред- ческой практике. назначение в этом мире, и Большую помощь в общении морально-нравственные убежде- с детьми ей оказывает личный ния, а главное – чувство личной опыт в воспитании 7-летнего ответственности за будущее сына Бертика: это помогает ей человечества. глубже чувствовать и пониИдеи Движения благотвори- мать детскую психологию. С тельной организации «Парк рождением сына Наталья оконСтоп» Наталья поддержала сразу, чательно решила посвятить они оказались ей близкими по себя своей семье и воспитанию духу. А любовь к детям помогла ребёнка. Такое решение оказараскрыть весь её творческий лось призванием в её жизни – потенциал и показать высокий она стала детским воспитатекласс педагогического мастер- л е м . В э т о м и с о с т о и т ства благодаря полученному маленький секрет успеха образованию: в Московском Натальи; вот откуда появля-

ются новые идеи в творчестве, в создании детских проектов, в изготовлении разнообразных интересных поделок.

Поделки, изготовленные Натальей – это отдельная тема. Куколки, сделанные её руками, становятся любимыми игрушками у малышей, помогая им создавать и верить в свой особенный сказочный мир. «Парк Стоп» призывает взрослых тоже поверить в сказочный мир, а Наталья Косарева подскажет, как жизнь претворить в сказку. И тогда, как по мановению волшебной палочки, в вашем доме могут появиться пёстрые гербарии, разноцветные рисунки, гномики на окнах, и всё это будет изготовлено руками вашего малыша.

Активисты и единомышленники Движения «Парк Стоп», вместе с Натальей Косаревой, призывают всех творчески ориентированных людей активно знакомиться, дружить, вместе весело отдыхать, заряжаться позитивом, делая наш мир прекрасней и добрей. Надежда Суховерхова, организатор проекта «Парк Стоп» (916) 292-0229

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015*

No.

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

Anna Penkov

Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194

HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

OCTOBER 7, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я Н КУС

Способ приготовления:

а к с у к За

1. Для опары слегка прогреваем молоко, бросаем порцию дрожжей и ложку сахарного песка — интенсивно перемешиваем, растворяя крупинки, оставляем минут на 12-15 минут в тепле до образования пузырьков. Для этого сдобного тесто годятся и свежие/прессованные дрожжи. Их активируют таким же способом (смешивают с сахаром в теплом молоке), но дозировку увеличивают в три раза. 2. Параллельно растапливаем брусок сливочного масла, охлаждаем до комнатной температуры и перемешиваем с растительным маслом. Здесь подходит любой сорт (оливковое, подсолнечное, акой грушевый пирог готовится из дрожжевого теста. Его удобно прихватить на пикник, загородкукурузное, другое) и как рафинированное,так и нерафинированную прогулку или просто угостить своих друзей. Пирог можно готовить с разными начинками, но ное. В первом случаем выпечка получится с тонким сливочным ароматом, во втором — привкус сдобы усилится. Продолжаем мы испечем сладкий вариант — с сочными грушами, грецкими орехами и душистым медом. взбивать с яйцами (половину взболтанной яичной смеси оставляем для смазки пирога-полуфабриката). Добавляем остатки сахара, Время приготовления: 50 минут просеиваем примерно треть пшеничной муки, перетираем до Порций: 10 маслянистых хлопьев. Для усиления вкуса бросают по щепотке соль и ванильный сахар. 3. Переливаем «заигравший» к тому моменту дрожжевой состав — приступаем к замесу. Подсыпая муку, добиваемся мягкой, чуть • яйца — 2 шт. липкой фактуры, скатываем шар, накрываем салфеткой и на ближайшие 1,5-2 часа убираем в теплое, без сквозняков место. • мука — около 500 г 4. Для начинки раскалываем орехи, у чистых груш удаляем сердцеви• сливочное и растительное ну. Ореховые ядра прокаливаем на раскаленной сухой сковороде, масло — по 50 г раскрывая удивительный аромат, вливаем натуральный мед, быстро карамелизируем и переносим на промасленное блюдце. • молоко — 150 мл Фрукты рубим кубиками среднего размера, если кожица тонкая, • сухие дрожжи — 15 г оставляем ее. • сахар — 100-120 г 5. Расстоявшееся тесто с заметными волокнами немного обминаем на просторной поверхности. Делим на 7-8 равных колобков, вытягива• мед — 30 г ем продолговатые лепешки, вдоль выкладываем ароматную начинку — закрываем трубочки тестом со всех сторон. • груши сочные — 2-3 шт. 6. Плотными рядами размещаем пирожки-заготовки внутри огнеупор• грецкий орех — 80-100 г. ной емкости. Из излишков формируем небольшие изделия и наполняем силиконовые формы для кексов-маффинов. Выдерживаем полчаса расстойки. 7. Покрываем яйцом, посыпаем сахаром (или смесью сахара и молотой корицы), выпекаем пирог около 40 минут при температуре 170 градусов, пирожки вынимаем минут на 10-15 раньше. Предварительно духовку разогреваем до максимума. Остудив, с удовольствием угощаем домашним сдобным грушевым пирогом с орехами!

ГРУШЕВЫЙ ПИРОГ "НАСЛАЖДЕНИЕ"

Ингредиенты:

Приятного аппетита! и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с изы р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39) лов

че ые 5

Пер

ие п

лавш

рис ек, п

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в веты

е от

ьны авил

У ВЕ

РИК

РУБ

125

ЛИЙ

АТО

АН ДЕТ

Пять с поля. два с моря, один с небес сотворил много чудес. Мф. 14:15-21

124

С каким событием евреи связывали праздник Пасхи до прихода Иисуса Христа (во времена Ветхого завета)? Исх. 12:1-27

Кого отпустил Пилат вместо Иисуса?

123 За сколько серебряником Иуда предал Иисуса? 122 Мф. 27:21

121

Мф. 26:14-15, 27:3

Кто приготовил пасху (вечерю) для Христа и Его учеников?

Ваше Имя: ________________________________

Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Лук. 22:8

Ваш Тел. __________________________________

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ?

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 130. Как звали жену Исаака, сестру Лавана? Ответ: Ревекка (Быт. 25:20) 129. Кто просил себе смерти у Бога? Ответ: Илия (3 Цар. 19:4) 128. Когда шли, искали, нашли, упали, встали, взяли, а потом кричали? Ответ: Арест Иисуса (Иоанна 18:4-13, 40) 127. Четверо было, двое предстало, трое упало? Ответ: Преображение Господне (Мф. 17:1-9) 126. Кто был выше земли, но земли не видел? Ответ: Ной, когда плыл по воде в ковчеге (Быт. 7)

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

(SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh (163) Здается большой офис в аренду. Идеально под офис или под медицинские услуги. 3400 sq ft., 75 центов за 1 sq ft. Хорошое расположение и рядом с 80м фревеем. 5959 Greenback Ln. Звоните: 916-344-4590 Марина

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (162) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544

УСЛУГИ (162) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить- звоните. 916-764-0544 (163) Профессиональные услуги швеи портнихи. Подшиваю одежду, продаю модные вещи по сниженным ценам. Люба 916-712-8066.

РАБОТА

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (162) Furniture Store is looking for Sales Associates. Please call Jimmy 916-712-2909 (162) Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Nick.

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

ПРОДАЮ (SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой. 916-969-8128

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

(162) Высокий парень, 14 лет, настроенный на достижение высоких результатов по танцам ищет партнёршу 12-15 лет, готовую тренироваться 3 раза в неделю, но с полной отдачей. Индивидуальные занятия и участие в соревнованиях обязательны. -Занимаемся с опытным и талантливым учителем в отличной танцевальной студии с прекрасным залом. Оксана (916) 412 -9998

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР - Алло, это семь-семь-семьсемь-семь-семь-семь? - Да. - Обалдеть... *** Позвонила мужу. Спрашиваю: - Ты меня сильно любишь? Отвечает: - Покупай. Вот что такое настоящее супружеское взаимопонимание! *** - Однажды мне учительница за сочинение поставила двойку. - Почему? - Просто на тему «Как я провел лето?», я написала: «Спасибо, хорошо!» *** В прошлом году он послал свою фотографию в Клуб одиноких сердец. Они прислали ему ее обратно. И написали, что они не настолько одиноки... *** - Абрам, ты чего плачешь? - Был у зубного. Рвал зубы. - Ай, бедняга. И сколько он вырвал? - Двести баксов. *** Запись в медицинской каpточке пациента: «Психических заболеваний нет. Пpосто дуpак». *** Завод по производству медных тазов накрылся готовыми изделиями.

Мать - сыну: - Ты должен больше заниматься. Я ведь не требую, чтобы ты становился отличником, но мне надоело ходить на родительское собрание под вымышленным именем! *** - Скажите, бывает, что Вам слышатся голоса, а Вы не знаете, кто это говорит и откуда? - Бывает доктор и часто. - Тяжелый случай, и когда это с Вами происходит? - Когда говорю по телефону. *** Профессор: - Господин студент, разбудите своего соседа. - Вы его усыпили, вы его и будите... *** - Пап, у меня две новости: одна - хорошая, а другая плохая. - Начни с плохой... - Я разбил твою машину. - А хорошая? - Я больше не буду! *** Частное объявление на сайте знакомств: - Ищу единственную, нежную, любящую, способную разделить тяготы и лишения. Тяготы и лишения гарантирую на все 100... *** У китайских автомобилей все запчасти оригинальные.

Такса - порода собак определенного размера, примерно пол собаки в высоту и полторы собаки в длину. *** - Девушка, скажите а кем вы работаете? - Промоутером в крупной компании. - А... Понял. Денежки значит проматываете? *** В Москве провели краш-тесты российских автомобилей. Самым опасным был признан автомобиль «Ока»: пока сажали манекен в машину, ему сломали обе ноги. *** Врач, осмотрев больного: - Сколько вам лет? - Скоро сорок будет. - Вряд ли батенька.. Вряд ли. *** - Абрам! Это правда, что тебя вчера в лесу побили? - Тоже мне лес - три березки! *** В аптеке: - Девушка, дайте пожалуйста таблетки для похудения. - Женщина, я 5 минут назад продала вам 10 пачек! - Я не наелась... *** Звоню мужу. Сделала 5 звонков… трубку не взял. Пишу текстинг: «Милый, я поцарапала твою машину». И Опаааа - через 7 минут у меня уже 36 пропущенных.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #161

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla EspaÃ±ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

OCTOBER 7, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

OCTOBER 7, 2016

RUSSIAN OBSERVER

IF GERMAN SPORT SEDANS ARE YOUR CUP OF TEA, THIS IS YOUR DOUBLE SHOT OF ESPRESSO.

WAKE UP TO THE LEXUS1 GS

Because unlike its German competitors, the Lexus GS F SPORT has 306 horsepower.2 Unlike Audi, it has a standard 6-cylinder engine and rear-wheel drive. Unlike Mercedes-Benz, it has standard leather interior trim. Combine all this with better overall handling performance than the BMW 535i M Sport,3 and it’s unlike any luxury sport sedan you’ve driven. Sure, caffeine will give you a buzz. But just imagine what the 306-hp GS F SPORT will give you.

THE PURSUIT OF PERFECTION

lexus.com/GS | #LexusGS

Options shown. 1. 2014 GS 350 F SPORT vs. 2014 Audi A6 2.0T with 19” Sport Package, 2014 Mercedes-Benz E350 with Sport Styling Package, 2014 BMW 535i with M Sport Package. 2. Ratings achieved using the required premium unleaded gasoline with an octane rating of 91 or higher. If premium fuel is not used, performance will decrease. 3. AMCI Testing Certified handling performance: 2014 Lexus GS F SPORT versus the 2014 BMW 535i M Sport with rear-steer performance options. ©2014 Lexus.

LEXUS OF SACRAMENTO • 2600 Fulton Avenue, Sacramento • (916) 485-3987

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000